Svoboda-2005-50

2005·8.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОДА
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз SVOBODA Published by the Ukrainian National Association
PRICE $1.00
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK
РІКСХІІ П'ЯТНИЦЯ, 16 ГРУДНЯ 2005 РОКУ ЧИСЛО 50 VOL. CXI I FRIDAY, DECEMBER 16, 2005 No. 50
Хтось будує, Вибір шляху: український погляд з Відня
а хтось руйнує ...
При кінці 1990-их років Володимир Єльченко служив в Ню-Йорку як Постійний
представник України при ООН, потім був заступником міністра закордонних справ. У квітні
Ольга Миханцьо 2005 року українська громада Відня вітала нового Надзвичайного та Повноважного Посла
України в Австрії Володимира Єльченка. Відтоді на його плечі лягли також обов'язки Постій­
КИЇВ. - Дорога до храму, де будується ного представника України при віденських відділеннях ООН та ОБСЕ (Організації з безпеки
величний Патріярший собор УГКЦ у Києві та співробітництва в Європі). Нижче вміщуємо відповіді Посла Володимира Єльченка на за­
на Лівобережній, - простора і світла. Як і питання нашого кореспондента у Відні Лесі Івасюк.
сама вулиця Микільсько-Слобідська, з мо­ - Що є Вашим першочерговим завданням номікою, започаткування переговорів про по­
дерним житловим масивом, сучасним ви­ як Посла України в Республіці Австрія ? ступове створення зони вільної торгівлі. Третій
ставковим центром і унікальною перлиною - Найважливішими моїми завданнями є роз­ момент - це спрощення візового режиму для
- 64-метровим духовним центром. Все це - виток взаємин України з Австрією та діяль­ українців. Моїм найближчим завданням є ко­
серед м'яких краєвидів парку і похилих бе­ ність в ОБСЄ. Австрійці відчувають певні сим­ ординація спільних дій з міністерством закор­
патії до України, частина якої була складовою донних справ Австрії, щоб усі ці питання ефек­
регів Дніпра. Благословенне Богом і вели­
колишньої Австро-Угорської імперії. Ще й сьо­ тивно і вчасно вирішувалися.
кими душами місце. І поки будується храм
годні вони краще, ніж німці, французи, чи ан­ Щодо нашої діяльносте в ОБСЕ, то тепер вона
(вся велика територія будівництва огоро­
глійці, розуміють, що таке Україна. Я це нази­ набула особливої ваги. ОБСЕ, як організація при
джена щільним парканом), священики збу­
ваю „інституціональною пам'яттю". Саме ООН, однією з перших сприяла перемозі демо­
дували поруч капличку. Невеличку де­
тому з перших днів незалежности австрійські кратії в Україні. Під час минулорічних президент­
рев'яну церковцю, затишну і красиву. Освя­ підприємці активно пішли в Україну. ських виборів її представники були у нас спостері­
тили. Люди жертвували хто що міг, щоб Під час зустрічі в міністерстві закордонних гачами і визнали нелеґітимними результати пер­
підтримати священослужителів і громаду. справ Австрії я довідався, що 1993 року Украї­ шої і другої тури. Після цього ОБСЕ в очах пере­
Відбувалися Служби Божі. Збиралися мате­ на була визнана однією з найбільш пріоритет­ січного українця стала Гарантом чогось позитив­
рі у спільній молитві за дітей. Діти навчали­ них для Австрії країн, поряд зі Словаччиною, ного. Тому у нас з цією організацією тепер - зна­
ся релігії. Збиралася молодь. Польщею та Угорщиною. Згодом, у зв'язку з чно вищий рівень співробітництва. Перед Украї­
внутрішніми проблемами України, що почали­ ною відкриваються переспективи збільшення
Церковця почала давати щедрі духовні
ся в другій половині 90-их років, Австрія за­ кількосте наших співробітників, секретаріятів і
плоди. І одного ясного недільного дня, після
йняла вичікувальну позицію. Але після остан­ структур в ОБСЕ. Українців стали частіше поси­
дощу, понад собором до каплички простя­
ньої зміни влади в Україні я знову відчув зрос­ лати спостерігачами на вибори в інших країнах.
глася яскравим різнобарвним мостом весел­
тання інтересу австрійців до нас. Після того, В організації з питань безпеки ГУАМ, куди,
ка. Божий знак! За Біблією це - прийняття,
як австрійський банк „Райфайзен" придбав крім України, входять Грузія, Азербайджан і
угода між Богом і людьми. Фотограф за­ український банк „Аваль", Австрія стала най­ Молдавія, Україна відіграє провідну ролю. А
фіксував цей історичний момент. Він і тепер більшим інвестором в економіку України, це, в свою чергу, дає можливість Україні впли­
є на церковному сайті. Після цього випадку - Яких змін щодо ІУ>- України Ви очікуєтев ати на врегулювання „заморожених конфлік­
парафіян ставало все більше й більше. Гро­ від головування Австрії в Европейському тів" в Придністров'ї, Осетії, Абхазії, Нагірно­
мада зростала. І раптом - удар в спину: по­ союзі 2006року ? му Карабасі... ОБСЕ вигідно мати такого
жежа! В суботу, 19 листопада, на світанку - Ми покладаємо на Австрію великі надії, сильного регіонального гравця, як Україна,
згоріла капличка (due. „Свобода", ч. 49). хоча й усвідомлюємо, що від головуючого не який впливає на серйозні політичні процеси.
залежить політика EC. І все ж від ініціятивнос- - Як Ви оцінюєте результати зустрічі
Поки приїхали пожежники - гасити було ні­
ти голови залежить багато. Якраз на наступне „ЕС-Украіна" і чого очікуєте від наступної
чого. Дерево горить швидко.
півріччя припадає низка важливих для України такої зустрічі в грудні?
Розмовляю з будівельниками, які будують
моментів у взаєминах з EC. Це, в першу чергу,
храм, з братом Андрієм, який прибув до Киє­
надання Україні статусу країни з ринковою еко-
(Закінчення на стор. 11)
ва разом з групою священиків і монахів у бе­
резні 2004 року, за першим покликом Патрі-
ярха Любомира, зі святою місією служіння.
Наша розмова відбувається у пристосованому Росія хоче залишити Україну без газу
під капличку будівельному вагончику.
- Це трапилося на світанку, десь біля КИЇВ. - Російсько-українське газове проти­ Була надія на туркменський газ, але президент
п'ятої години, - розповідає брат Андрій. - стояння сягнуло найвищого пункту. Причина - Туркменистану Сапармурат Ніязов звинуватив
Думаємо, що це був підпал зі зломом, в ка­ у договорі між компанією „Нафтогаз України" Україну у недотриманні Україною її зобов'язань і
пличці були вибиті вхідні двері, можливо, з та російським „Газпромом" про постачання ро­ теж запропонував нові ціни для Росії і України.
сійського газу в Україну на 2005-2009 роки було Покищо Туркменістан не отримав відповіді ні від
метою пограбування, оскільки велике цер­
встановлено ціну 50 долярів за 1 тисячу кубо­ Росії, ні від України.
ковне Євангеліє відразу після пожежі було
метрів. Російська сторона вимагає з наступного Які головні висновки випливають з теперішньо­
знайдене за виламаним в паркані отвором.
року перейти на європейські ціни й підвищити го українсько-російського газового загострення?
Видно, тих, що втікали, хтось добре наля­
тариф до 160 долярів. Притому ціна 160 дол. Перше: треба серйозно поставитися до влас­
кав, якщо не зауважили, як впало на землю подається як ледь не поступка для України, бо, ного видобутку енергоносіїв на теренах Украї­
Євангеліє. Знайшли також відламаного від за словами провідника „Газпрому" Олексія ни, вкладати гроші у розвиток корисних копа­
стародавньої Богородичної ікони мідного Міллера, ціна мала б бути 230 дол. лин, в нові технології.
Архистратига Михаїла з написом „Спаси і Президент Росії В. Путін уперше на найвищому Друге: треба взятися, нарешті, за енергозбере­
сохрани". На згарищі знайшли обгорілі цер­ політичному рівні підтримав позицію і вимоги ження, тому що Україна витрачає на виробництво
ковні ікони, але не всі. Одну - десь за тиж­ „Газпрому". 12 грудня мїністер палива та енергети­ одного якогось продукту в кілька разів більше,
день, під хвірточкою. Можливо, хтось під­ ки України Іван Плачков вирушив до Москви для ніж країни EC, в півтора рази більше, ніж РФ.
зустрічі з міністром промисловосте та енергетики Третє: росіяни переконані, що лише Україна
кинув. Це ікона матерів, які моляться за
РФ В. Христенком. З російського боку лунають за­ буде з ними розраховуватися за світовими стан­
своїх дітей. Пожежники говорили, що зна­
яви про те, що з січня постачання російського газу дартами, а вони з Україною не будуть. Вони пе­
йшли знятий з пожежного щитка лом і ки­
для українських споживачів буде припинено. реконані, що нинішнє українське керівництво не
нутий недалеко від місця, де були вхідні
Білорусь отримує і буде отримувати у наступ­ наважиться поставити питання про відповідну
двері. Дуже шкода, що ми втратили дві
ному році газ за ціною 46-68 долярів, Придні­ платню за оренду українських земель для базу­
різьблені дерев'яні ікони Ісуса Христа і Бо­ стров'я також розраховує на стару ціну - 80 до­ вання Чорноморської фльоти, про належну плат­
городиці висотою у людський зріст, нові лярів. Вірменії було заявлено, що вона буде ню за українські послуги щодо транзиту росій­
фелони, вишиті рушники та інші цінні речі. отримувати газ по 110 долярів. Отже, виникає ських енергоносіїв, використання української те-
дискримінація, за якої Грузії, Україні, Молдові
(Закінчення на стор. 10) треба сплачувати високі ціни. (Закінчення на стор. 3) _
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Україна не запрошуватиме рігачів від СНД на вибори, які про­ 1925 року. Після цього тут робили розглядають не як альтернатив­
спостерігачів СНД на вибори ходили в державах-членах спів­ лише незначні ремонти. Фахівці ний, а як додатковий, аби забезпе­
дружносте цього року.Але Прези­ кажуть, що каплиця зараз потре­ чити зростаючий попит з боку Ев-
КИЇВ. - 13 грудня начальник прес- дент В. Ющенко сказав, що сприя­ бує комплексної реставрації, почи­ росоюзу, сказав - посол Німеччи­
служби Міністерства закордонних тиме приїздові на вибори поодино­ наючи з фундаменту, який нищить ни в Україні Дітмар ПІтюдеман.
справ Василь Філіпчук повідомив, ких спостерігачів від будь-якої вода, і закінчуючи системою вен­
що Україна вирішила не запрошу­ країни чи організації, включно з тиляції, адже вологість псує декор Заборонений в Росії фільм
вати місію спостерігачів від Спів­ СНД, і закликав не політизувати на висоті до трьох метрів. Фахівці показали в Україні
дружносте Незалежних Держав на тему участи в українських виборах не знають достеменно, скільки
вибори до Верховної Ради, запля- чужоземних спостерігачів. Місію знадобиться коштів на консерва­ КИЇВ. - В Україні відбулася пре­
новані на 26 березня 2006 року. спостерігачів СНД очолює Воло­ цію та реставрацію цієї будівлі, од- зентація фільму „Недовіра" росій­
Українська сторона вважає, що од­ димир Рушайло. Група проводить . нак, подібні роботи в Польщі свід­ ського режисера Андрія Некрасо-
ностороння політична орієнтація спостереження за ходом виборів у чать, що сума доволі велика. На­ ва. Цей фільм так і не побачили
місії спостерігачів від СНД під час країнах СНД, але не має великого уковці кажуть, щоб вивести співвітчизники режисера. Винна в
спостереження за президентськими авторитету в європейських колах. пам'ятку з аварійного стану, по­ цьому, говорить А. Некрасов, цен­
виборами в Україні у 2004 році трібно виконати увесь спектр рес­ зура. У фільмі недвозначно зву­
спричинила ряд далеких від об'єк­ У Львові почнуть тавраційних робіт і застосувати чить думка про те, що за підірван-
тивносте висновків. Унаслідок реставрувати каплицю Бої мі в найновіші технології. Львів бага­ ням московської багатоповерхівки
цього виникли принципові розбіж­ тий на шедеври архітектури світо­ стоять не чеченські терористи, а
ності між висновками спостеріга­ ЛЬВІВ. - Після тривалого зволі­ вого значення і, на жаль, усі вони ФСБ. „Недовіра" - фільм, який
чів від СНД і від інших міжнарод­ кання, нарешті почнуть реставру­ потребують втручання реставрато­ Кремль заборонив для показу в
них організацій. МЗС України офі­ вати унікальний пам'ятник архі­ рів, але державні кошти виділено телеетері. Офіційна причина - він
ційно повідомило виконавчий ко­ тектури - каплицю Боїмів у Льво­ лише на каплицю Боїмів. не цікавий телеглядачам. Насправ­
мітет СНД про рішення Президен­ ві. Реставратори та архітектори з ді ж режисер А. Некрасов ставить
та В. Ющенка призупинити участь України, Польщі та Німеччини до­ Список бльоку „Пора"-ПРП під сумнів чеченський слід в під-
України в діяльності місії до її кар­ слідили цінну пам'ятку та вироби­ очолив Віталій Кличко ірванні житлового будинку в Мо­
динального реформування. Укра­ ли спільні рекомендації щодо по­ скві у вересні 1999 року. Сумніви у
їнська сторона не посилала офіцій­ дальших робіт. Востаннє каплицю КИЇВ. - Партії Реформи і порядок режисера виникли тоді, коли мілі­
них делегацій у складі місії спосте­ Боїмів ґрунтовно реставрували і „Пора" створили Громадянський ціонери заарештували підозрюва­
бльок „Пора"-ПРП для участи у них. Ними виявились співробітни­
ки російських спецслужб, яких з
парляментських виборах у березні
часом відпустили. Дванадцять епі­
Зелені" вимагають зректися наступного року. Як повідомив 10
зодів фільму розповідають про
грудня провідник партії Реформи і
знущання над людьми, безсилля в
порядок Віктор Пинзеник, вибор­
чужоземних ядерних відходів
протистоянні з державним апара­
чий список бльоку очолив україн­
КИЇВ. - 12 грудня Партія Зеле­ про поховання ядерних відходів з ський боксер Віталій Кличко. Уго­ том, цькування громадян тільки за
них України (ПЗУ) надіслала Пре­ інших країн в Чорнобильській зоні ду про об'єднання двох право-лібе­ те, що вони чеченці, про могут­
зидентові України В. Ющенкові - за умову схвальної оцінки екс­ ральних партій - „Пора" і Реформ ність спецслужб і їх головного іде­
звернення з вимогою публічно і пертів і після громадського обго­ і порядку в єдиний виборчий бльок олога - В. Путіна.
остаточно відмовитися від ідеї вве­ ворення цієї теми. Президент за­ підписали керівники партій Вла-
зення ядерних відходів з інших значив, що такі вигідні пропозиції дислав Каськів та Віктор Пинзе­ В Україні зростає
країн для поховання їх у Чорно­ можна буде розглянути після де­ ник. Голова ПРП і міністр фінансів смертність немовлят
бильській зоні. „В історії України є тального вивчення на всіх етапах у нинішньому уряді Віктор Пинзе­
КИЇВ. - За даними державного ко­
дві чорні дати - Голодомор і Чор­ проектів поховання. „Це довготер­ ник заявив, що Віталій Кличко
мітету статистики, упродовж 10
нобиль. Минуло 20 років після мінова перспектива, яка, в першу буде першим номером об'єднаного
місяців цього року число дітей, що
Чорнобильської катастрофи, і ми чергу, має бути схвалена громад­ виборчого списку. Однак, сам Ві­
вмирають на першому році свого
знову повертаємося в минуле, - ськістю", - сказав В. Ющенко, на­ талій Кличко це на прес-конферен­
життя, зросло на пів відсотка. В
пишеться у заяві. голосивши, що без громадського ції не підтвердив, заявивши, що
європейських країнах високою вва­
Рішення Президента України про схвалення, навіть маючи економіч­ радше буде орієнтуватися на місце­
жається смертність немовлят,
можливе ввезення на територію не обгрунтування, таких рішень ві вибори. В. Кличко заявив, що
коли з тисячі помирає більше, ніж
країни відпрацьованого ядерного він не ухвалюватиме. 13 грудня ще не вирішив, чи братиме участь
семеро. Статистика свідчить, що в
палива - це безвідповідальне рі­ члени ПЗУ та активісти Всеукраїн­ у виборах київського посадника у
Україні з 1,000 народжених не до­
шення, оскільки це знищить май­ ської громадської організації Союз березні 2006 року.
живають до року 10 дітей. На пер­
бутнє наступних поколінь", - ска­ „Чорнобиль України" взяли участь
ше місце серед причин смертносте
зав В. Кононов, провідник ПЗУ. в акції протесту „Україна - не
Росія почала будівництво немовлят фахівці виносять травми
Президент України В.Ющенко ядерне звалище Европи" біля бу­
газопроводу в обхід України та хвороби жінок у перші місяці
під час поїздки на Чорнобильську динків Секретар'яту Президента та
вагітности. На другому місці -
АЕС 8 грудня заявив про готов­ Верховної Ради. МОСКВА. - Спільний російсько- вроджені вади плоду, на які разом
ність ухвалити політичне рішення ЗМІ німецький проект будови газопро­ з хромосомними порушеннями
воду розпочато 9 грудня у Воло­ припадає майже 30 відсотків смер­
годській області. Північноевро- тей немовлят. Найбільше дітей до
пейський газопровід довжиною 1 року вмирає в Чернігівській, За­
понад три тисячі кілометрів про­ карпатській, Івано-Франківській та
ляже по російській території, че­ Чернівецькій областях. Серед при­
рез дно Балтійського моря у Ні­ чин зростання смертности поро­
меччину і звідти - до Голяндії. діль, яка найвища в Кіровоград­
Російський „Газпром" лише впро­ ській та Чернівецькій областях,
довж найближчих чотирьох років фахівці називають погіршення за­
вкладає у проект близько 3 млрд. гального стану здоров'я та недо­
долярів, а вартість будівництва статню працю з жінками в сіль­
морської ділянки - 4 млрд. зро­ ській місцевості.
бить цей проект дуже дорогим.
Це буде вже другий газопровід, Відбувся з'їзд
який передбачає транспортування кримськотатарського народу
газу поза українською територі­
єю, після „Блакитного потоку", СИМФЕРОПОЛЬ. - „Курултай",
який іде в Туреччину. Завершити або загальнонаціональний з'їзд
будівництво північноевропейсько- кримськотатарського народу, роз­
го газогону плянується у 2013 почався 9 грудня у Симферополі.
році. Втім, навіть після цього За даними прес-служби Меджлісу,
українські транзитні труби по­ „Курултай" розглянув звіти крим­
рожніми не залишаться. Проектна ськотатарських депутатів рад усіх
потужність нового газогону - 55 рівнів, а також бльокування з по­
мільярдів кубометрів газу, а літичними силами на виборах на­
українська транспортна система ступного року. „Курултай" крим­
більш ніж удвічі потужніша. Бу­ ськотатарського народу скликають
дівництво газопроводу з Росії до один раз на два роки.
Активісти Всеукраїнської організації Союз „ Чорнобиль України" на ак­ Німеччини в обхід України є еко­ За повідомленнями
ції протесту біля Верховної Ради України 13 грудня. Фото УНІАН номічно вмотивованим, котрий інформаційних агентств
До березневих виборів - створено виборчий бльок; „Наша Україна*
КИЇВ. - На Майдані Незалежности 12
грудня 6 партій правої і провладної орієнта­
ції створили виборчий бльок „Наша Украї­
на". Угоду про об'єднання підписали керів­
ники Народного Союзу „Наша Україна", На­
родного Руху, Української республіканської
партії „Собор", Партії промисловців та під­
приємців, Конґресу Українських Націоналіс­
тів та Християнсько-демократичного союзу.
Після підписання вони звернулися до при­
близно тисячі прихильників бльоку і жур­
налістів з короткими промовами.
У зверненнях керівники партій наголошува­
ли на єдності і готовності до перемоги. Голо­
ва Ради НСНУ Роман Безсмертний заявив: „І
ми маємо бути разом задля того, щоб ті ідеа­
ли, які на Майдані зформував для нас україн­
ський народ, були втілені, в тому числі, в за­
конодавстві, яке має прийняти Верховна Рада,
виконуючи завдання, зформоване громадяна­
ми України рік тому".
Зліва: голова Ради політичної партії Народний союз „Наша Україна'1 Роман Безсмертний, голо­ Після урочистої церемонії Р. Безсмертний
ва Народного Руху України Борис Тарасюк, провідник Партії промисловців та підприємців Украї­ заявив, що тепер жодна інша політична сила
ни Анатолій Кінах, голова УРН „Собор" Анатолій Матвієнко після підписання угоди про ство­ не зможе приєднатися до бльоку.
рення виборчого бльоку " Наша Україна" на Майдані Незалежности в Києві 12 грудня 2005 р.
Фото УНІАН
ЗМІ
Хабарі в Україні у 2005 році Пам'ятник жертвам Голодомору
одні з найбільших в світі постане у Вашінґтоні
БЕРЛІН. - За рівнем корупції в сві­ українців. При цьому, каже дослід­ Конгрес США 16 листопада дав згоду на встановлення у Вашінґтоні
ті Україна поділила 107-116 місця, з ник, в Україні, як і в багатьох краї­ пам'ятника жертвам Голодомору 1932-1933 років. З цього приводу
понад півтораста держав, з Гондура­ нах Середньої й Східньої Европи, ха­ журналіст Анатолій Гороховський узяв коротке інтерв'ю у президента
сом, Палестиною, Зімбабве, Еритре- барі здебільшого не платять на ви­ УККА Михайла Савкова.
єю і Білоруссю. Це результати остан­ могу, а пропонують самі.
нього дослідження міжнародної про- Бен Елерз сказав далі: „Ми ви­ - Як проходило обговорення - Кому належить ідея спору­
ТЕКорупційної організації „Транспа­ явили, що в Україні найкорумповані- законопроекту у Конґресі? дження у Вашінґтоні пам'ятни­
ренсі Інтернешинел", які оприлюдне­ шими назвали міліцію, судочинство, - При обговоренні всі члени па­ ка жертвам Голодомору?
не» 9 грудня в Берліні. Але, хоча укра­ митницю. Це трохи нетипово: в лати представників підтримали[ - Впродовж багатьох років
їнці витрачають на хабарі одні з най­ більшості країн найкорумпованіши- ідею побудови монументу у Ва­ від наших відділів, розташова­
більших у світі сум, вони й оптиміс­ ми є політичні партії. В Україні най­ шінґтоні. Голова Комітету ресур­ них у різних штатах Америки,
тично вірять, що корупція відступить, гіршою була міліція". Погане стано­ сів від республіканської партії Луї надходять пропозиції про уві­
говориться в звіті „Світовий баро­ вище, за даними звіту, також в Гомедт сказав: „Понад сім МІЛЬЙО­ чнення пам'яті мільйонів укра­
метр корупції - 2005". українській медицині. НІВ українців померли від голоду. їнців, які стали жертвами гено­
Третина українців призналася со­ В Україні, яка вперше потрапила Спроби втручання США були за- циду, що лютував на батьківщи­
ціологам, які виконували замовлен­ під таке дослідження, найбільше бльоковані сталінським режимом. ні впродовж 1932-1933 років. Ці
ня „Транспаренсі Інтернешинел", що опитаних вважає, що за останні три Побудова пам'ятника приверне слушні думки були узагальнені
протягом останнього року вони чи роки рівень корупції не змінився або увагу до цієї події". Нік Рейнгол, керівництвом УККА і представ­
члени їхньої родини хоч раз давали й трохи зріс. Цікаво, що серед дослі­
голова Комітету ресурсів, який лені конгресменам та сенато­
хабара. Але при цьому обсяги цих джуваних країн, де, на думку їхніх
представляє Демократичну пар­ рам. Почалася тривала роз'яс­
хабарів чималі: українці віддають мешканців, корупція зменшилася, є
тію, підкреслив: „Український ге­ нювальна робота серед впливо­
на них суми, що становлять від 10 Грузія. А от щодо майбутнього, то
ноцид є прикладом надзвичайно вих осіб, яких переконували в
до 20 відсотків валового внутріш­ тут українці, разом з палестинцями
смертоносного потенціялу такої необхідності підтримати ініція­
нього продукту держави на душу й румунами, налаштовані найпози-
нетрадиційної зброї, як голод. тиву української діяспори. І, як
населення. А за купівельною спро­ тивніше: в поліпшення становища
Хоча точне число вирахувати ви вже знаєте, ці зусилля дали
можністю цих сум Україну виперед­ вірить принаймні третина. Але для
складно, історики вважають, що позитивні результати. Для отри­
жає лише африканська Ґана. цього самим українцям ще треба чи­
від цієї політики загинуло від 8 до мання остаточного дозволу на
Це не єдине, чим відзначилася мало зробити:, „Гадаю, що виклики
10 мільйонів чоловіків, жінок та спорудження пам'ятника треба
Україна, сказав програмний керів­ залишаються величезні. Звичайно, є
ник „Транспаренсі Інтернешинел" у певний поступ, зроблено деякі важ­ дітей. Ці смерті правильно охарак­ ще рішення Сенату. Можна з
справах Европи й Середньої Азії Бен ливі кроки, але попереду ще вели­ теризовані як один з найгірших ге­ впевненістю сказати, що сенато­
Елерз: „Україна, за нашим дослі­ чезні завдання, а саме - досягти по­ ноцидів в історії". ри підтримають своїх колеґ-
дженням, була серед країн, де люди розуміння, як власне боротися з ко­ - Чи були противники цього конґресменів.
заплатили найбільше в світі хабарів рупцією", - сказав Бен Елерз. документу? - Чи можете Ви зараз сказа­
за послуги, на які вони й так мають - Під час слухання у підкомітеті, ти, в якому районі міста буде
законне право". Сергій Драчук, який відає національними парками встановлений пам'ятник?
Так чинили понад 80 відсотків Радіо „Свобода" Америки, більшість його членів ви­ - Покищо не можу сказати,
словились на підтримку законопро­ адже належить це питання узгоди­
екту. Однак директор підкомітету ти з Комітетом Конґресу у справах
ні Разумкова, вважає, що 18 млрд.
Чи з 1 січня... Джозеф Лолер виступив проти. парків. Ми хотіли б, щоб мону­
кубометрів газу, що їх видобуває
„Ми вважаємо, що створення окре­ мент стояв в центрі міста. Там що­
Україна, достатньо для населення.
(Закінчення зі стор. 1) мих меморіялів для окремих гро­ дня буває багато туристів, які при­
„Ціна на газ для населення буде
мад, - зауважив він, - знизить їздять у Вашінґтон з усього світу і,
риторії для транзиту російських підвищена, але незначно. Якщо за­
важливість меморіялу жертвам оглядаючи пам'ятник, вони мати­
вантажопотоків. галом ціна буде збільшена, то уряд
комунізму, а також може потен­ муть змогу довідатися про важкий
Українська влада протягом остан­ має змогу перерозподілити значне
ційно створити прикрі змагання період в історії України.
ні к років привчила Росію, що відпо­ підвищення на промисловість. На­
віді не буває. Росія розраховує на не­ селення це значно не доторкне. Це серед різних груп за обмежену - Хто фінансуватиме будову
рішучість української влади. має бути програма адресних субси­ кількість місць, де можна встано­ меморіялу?
Чи вдасться відвернути непри­ дій, оскільки ми знаємо, що сьо­ вити пам'ятники у нашій столи­ - Передбачається, що кошти
ємності з 1 січня? Так, якщо буде годні частина населення не може ці". У відповідь на цей виступ будуть збирати серед жертводав­
прямий і відкритий діялог В. сплачувати й низьку ціну на газ. конґресмен Левін та представники ців, однак не виключена участь
Ющенка і В. Путіна. Хоча можли­ Населення не має турбуватись. Я Української інформаційної служ­ уряду України. Одночасно пляну-
ве суттєве зменшення подання вважаю, що буде підвищення цін, би подали свідчення, які доводили ємо провести конкурс на кращий
газу до України. але незначне", - сказав він. зворотнє. Законопроект Левіна проект пам'ятника, в якому ві­
Володимир Саприкін, директор отримав підтримку переважної зьмуть також участь закордонні
енергетичних програм Центру іме­ За матеріялами Радіо „Свобода" більшости членів підкомітету. мистці.
Опитування виявило було - безпека. Щодо майбутньо­ В. Путін здійснив несподівану щасним випадком. Мешканці з
оптимізм іракців го устрою країни переважна біль­ візиту до Чечні прилеглих до нафтобази районів
шість - семеро з десяти іракців - були евакуйовані. Загалом поже-
БАГДАД, Ірак. - Висліди нового відповіли, що вони хочуть цен­ МОСКВА. - Президент Росії Во­ жою охоплені 20 цистерн з бензи-
опитування громадської думки в тралізованого Іраку. лодимир Путін 13 грудня здійснив ною, в кожній з яких зберігається
Іраку свідчать про відчуття опти­ несподівану візиту до Чечні для близько 13 мільйонів літрів паль­
мізму та покращення рівня життя Підготування до Зимових участи у відкритті нового парля- ного. За словами начальника по­
людей, попри стурбованість ста­ Олімпійських ігор менту республіки. Пропрезидент- жежної охорони, це найбільша по­
ном безпеки у країні. Дослідження ська партія „Єдина Росія" здобу­ жежа, яку він будь-коли бачив. На
виявило, що більше половини РИМ. - 10 грудня олімпійський во­ ла перемогу на парляментських згаданій нафтобазі зберігалися на­
іракців далі вважають, що загаль­ гонь був засвічений у Туріні під виборах минулого місяця - пер­ фта, бензина, а також гас. 12 груд­
ших, проведених у Чечні від 1997 ня вдалося загасити полум'я в 12 з
не становище в їхній країні зараз час церемонії відкриття Ігор. Пре­
року. Російська влада назвала 22 цистерн. Проте акцію довелося
гірше, ніж до очолюваного амери­ зидент Італії Карло Адзельо Чам-
проведення виборів завершаль­ припинити через загрозу нового
канцями вторгнення. Опитування, пі 8 грудня запалив у своїй рези­
ним етапом політичної нормалі­ вибуху резервуару з імовірно вель­
проведене в жовтні й листопаді, денції олімпійський смолоскип від
зації в Чечні. Представники пра- ми нестабільним видом пального.
було замовлене кількома засобами вогню, доставленого з Олімпії.
возахисних організацій, однак,
інформації та базувалося на ін­ Тим самим він дав початок еста­
скритикували вибори як недо­ В Узбекистані закривають
терв'ю людей з понад 1700 помеш­ феті олімпійського вогню, яка
цільні з огляду на те, що акції на­ Радіо „Свобода"
кань по всій країні. Опитування дає пройде по всій Італії. Першим но­
сильства там і надалі тривають, а
можливість припускати, що в Іраку сієм олімпійського смолоскипу
економіка майже не працює. ТАШКЕНТ, Узбекистан. - МЗС
панує відчуття оптимізму. Понад став олімпійський чемпіон Ігор-
Узбекистану 14 грудня відмовило­
70 відсотків опитаних сказали, що 2004 в Атенах з маратонського
Пожежа на нафтобазі ся продовжити акредитацію для
у них в житті все добре, або дуже бігу Стефано Бальдіні. Естафета
поблизу Лондону Радіо „Свобода". Міністерство за­
добре. Автор дослідження назвав олімпійського вогню пройшла по
кордонних справ Узбекистану наді­
такі дані дивовижними, особливо в найзнаменніших місцях італійської ЛОНДОН. - У Британії пожежни­ слало керівництву радіостанції
країні, де відбуваються політичні столиці. Під час урочистої церемо­ кам у ніч на середу, 14 грудня, вда­ офіційний лист, яким сповіщає про
зміни. На запитання - як ви оціню­ нії у Ватикані олімпійський вогонь лося погасити пожежу, що спалах­ те, що ташкентському бюро
єте місцеві умови? - понад полови­ поблагословив Папа Бенедикт нула внаслідок низки потужних ви­ Узбецької служби Радіо „Свобода"
на відповіла - гарні або дуже гарні. XVI, який звернувся до світової бухів на нафтобазі Бансфілд непо­ відмовлено в продовженні акреди­
Йдеться про освіту, охорону здо­ спільноти зі закликом про олім­ далік Лондону. За станом на ранок тації. Передчасно також припинено
ров'я, захист від злочинности, пійське перемир'я. В четвер 8 середи загашено всі 20 великих акредитацію кількох кореспонден­
економічну ситуацію людей та грудня ввечері смолоскип був до­ цестерн сховища. Вибухи, які було тів радіостанції - Садридіна Ашу-
безпеку. Проте головною стурбо­ ставлений на Капітолійський горб, чути на відстані багатьох кіломе­ рова, Огульжан Раджапової, Мі-
ваністю залишається загальний де посадник Риму Вал тер Велтро- трів, сталися на світанку 11 грудня расрора Ахророва і Гульнар Бай-
стан безпеки в країні. На запитан­ ні запалив ним вогонь, який остан­ в містечку, що на відстані при­ жанової. „Узбецька, туркменська,
ня щодо загального стану справ в ній раз палав тут під час Олімпій­ близно 40 кілометрів від Лондону. таджицька і казахська служби Ра­
Іраку більше половини сказали, ських ігор у 1960 році. Всього в ес­ Внаслідок вибухів було пошкодже­ діостанції „Свобода" і ташкентське
що стан поганий. А на запитання тафеті олімпійського вогню ві­ но багато прилеглих будівель. бюро Узбецької служби в своїй
- що може найкращого статися в зьмуть участь 10 тисяч осіб, які Близько сорока осіб отримали по­ праці на території країни активно
Іраку впродовж наступного року? нестимуть смолоскип вздовж 11 ранення, двоє осіб серйозні. Бри­ використовують так званих поза­
- найпоширенішою відповіддю тисяч 300 кілометрів. танська поліція вважає вибухи не- штатних кореспондентів („стринге­
ри"), які без акредитації в МЗС
Узбекистану незаконно займають­
У Росії ширяться неправдиві чутки про .українську загрозу* ся журналістською діяльністю, що
є грубим порушенням законодав­
КИЇВ. - У російській пресі і ро­ Ще одним аргументом на ко­ надання послуг спеціяльного ства", - говориться в листі МЗС на
сійському політичному світі де­ ристь начебто української загро­ призначення. А поява подібних ім'я виконувача обов'язків прези­
далі активніше обговорюються зи є повідомлення про можли­ публікацій в російській пресі ви­ дента Радіо „Вільна Европа"/Радіо
можливі дії України у відповідь вість того, що вже днями Україна кликана розумінням того, що „Свобода" Джефа Трімбла.
на газові претензії Москви, зо­ може відмовиться від підписання Україна все таки має відповісти
крема про можливі кроки у вій­ угоди щодо продовження терміну як-небудь на жорстку позицію Вибух у ліванській столиці
ськово-політичній ділянці. експлуатації пускових установок Росії у проблемі газу. Тобто від­
Міністерство оборони України важкого ракетного комплексу бувається певна спроба через ро­ БЕЙРУТ, Ліван. - 14 грудня десят­
відкидає російські версії. Аналіти­ РС-20, за клясифікацією НАТО сійські ЗМІ виявити, наскільки ки тисяч людей вийшли на вулиці
ки України кажуть, що поява поді­ - „Сатана". Комплекси, розро­ Україна може дійсно вдатися до столиці Лівану - Бейруту, щоб
бних публікацій викликана праг­ блені на „Південмаші", перебува­ таких або інших кроків". проводити в останню путь депутата
ненням через російські ЗМІ ють на бойовому чергуванні в „Військово-промисловий ліванського парляменту і журна­
виявити справжні наміри Києва і Росії і їх експлуатацію за допомо­ кур'єр Росії" пише про ще один ліста Ґібрана Туені, який загинув
можливості України вдатися до гою України плянується продо­ напрям - можливе підписання у 12 грудня внаслідок потужного ви­
кроків у відповідь. Після поперед­ вжити ще на 10-15 років. 2006 році російсько-української буху. Учасники жалобної ходи, з
ження Києва про ймовірність пе­ ліванськими прапорами в руках,
Речник Міноборони України угоди про відновлення діяльнос­
регляду умов оплати за перебу­ пройшли центром міста, прямуючи
Андрій Лисенко в інтерв'ю Бі-Бі- те 31-го випробувального центру
вання російської Чорноморської до православної церкви Святого
Сі назвав розповсюджені росій­ Міністерства оборони Росії, дис-
фльоти в Криму російські політи­ Георгія, де відбувалися похоронні
ською пресою версії чутками, які льокованого у Феодосії. Цей
ки і ЗМІ, з одного боку, почали обряди. Вбивство 48-річного Ґ. Ту­
активно заперечувати правомір­ не відповідають дійсності і ніко­ орендований Росією центр був за­ ені, який рішуче критикував Си­
ність такого кроку Києва, а з ін­ ли, за його словами, не обгорю- критий рішенням тодішнього рію, спричинило гнів у Лівані - на
валися у військовому відомстві. Президента Л. Кучми у 2001 знак протесту закрито школи та
шого - передбачати й інші ймовірні
Водночас директор Центру до­ році. Тут випробували нові зраз­ університети, а також банки та ко­
дії України у відповідь.
сліджень проблем армії і ВПК ки озброєнь ВМФ Росії - торпеди мерційні установи. Потужний ви­
У російській пресі з'явилися
Валентин Бадрак сказав Бі-Бі-Сі, і ракети. бух стався у районі Мекаліс, де
повідомлення про можливість
що теоретично такі кроки з боку Речник Міноборони України не мешкають переважно християни.
допущення америкаських спеція-
української сторони можливі, підтверджує домовленість про Крім Ґ. Туені загинуло ще щонай­
лістів на українські радіольока-
але практично вони не вирішу­ можливу угоду, водночас кажу­ менше 4 особи. Внаслідок вибуху
ційні станції (РЛС) системи попе­
пошкоджень зазнали прилеглі бу­
редження про ракетний напад, ють проблеми і не вигідні Україні чи, що під час останніх перегово­
динки, знищено кілька автомобі­
розміщені у Севастополі і Мука- і її підприємствам: рів між міністрами оборони
лів. Відтоді, як у лютому цього
чеві, які, мовляв, нині працюють „Відмова України від обслуго­ України і Росії у Москві преси не
року через потужний вибух заги­
виключно на інтереси Росії. На­ вування військ стратегічного було. Між тим українська сторо­
нув колишній прем'єр-міністер
чебто це питання порушувалося призначення не є доцільним, на, за твердженнями експертів, в країни Рафік Гарірі, у Лівані ста­
під час нещодавньої візити Держ- тому що сьогодні Росія обходить­ разі домовленості, скоріше за все лася низка бомбових нападів. Про­
секретаря США Кондол і зи Райс ся практично без України, ство­ порушить питання про додаткову відник ліванських „Войовничих
до Києва. За російською версією, ривши ракету „Тополь-М" само­ оплату за оренду Центру у Фео­ друзів" Вал ід Джумблат заявив,
йдеться про можливість втрати стійно. Водночас участь дніпро­ досії, окрім сплати за перебуван­ що й надалі домагатиметься ви­
російської контролі на південно- петровських підприємств в об­ ня в Криму ЧФ. світлення цілої правди щодо вбив­
західньому стратегічному на­ слуговуванні ракет „Сатана" є і ства Р. Гарірі.
прямку і закриття РЛС, як це прибутком, і можливістю закрі­ Олесь Коношевич,
було, приміром, у Латвії. плення на російському ринку для Бі-Бі-Сі За матеріялами ЗМІ
Дмитро Павличко: „До весни 2006 року не буду мати спокою../'
Україна - країна поетів. Але не тому, що їх там особливо багато чи
вони якісь винятково талановиті, усі до одного з німбами над чолами,
і навіть не тому, що сама українська земля така рідкісно поетична,
така зворушливо лірична своїми степами і лісами, горами і долами, і
чотирма клясичними, мов з-під руки геніяльного мистця, порами
року. Ні - передусім тому, що наша національна історія наскрізь про­
йнята двома найглибшими людськими почуттями - любов'ю і жур­
бою. А посередині між ними - неволя. Й коли чувся
ЯКИЙСЬ ГОЛОС 3-
під тяжких і темних брил неволі, то це знову й знову був голос любо-
ви і журби. Тому донині українська поезія розповідає світові про
Україну більше і глибше, ніж українська історіографія. І в чомусь
найважливішому наші поети дуже подібні між собою - всі, немов
плянети, обертаються довкола Сонця-України, хоч водночас разюче й
різняться один від одного - не тільки своїми орбітами й масами, але
тим, що ледве не кожен й сам себе відчуває світилом, маленьким сон­
цем, і намагається, цілком підсвідомо, щоб довкола нього оберталося
якомога більше плянеток-читачів. Саме це найбільше втримує україн­
ську поезію від модерну, від самоцільного естетизму, саме цим вели­
кою мірою можна пояснити політичну заангажованість наших поетів,
їхні драматичні борсання між словом і життям, особливо на межі
епох, коли з плечей народу помалу зсуваються брили неволі.
Борсання - це, мабуть обов'язкове слово, коли йдеться про Дми­
тра Павличка - поета від Бога, але також активного члена національ­
ної спільноти. Про його творчість, про політичні погляди і переконан­ В редакції „Свободи" -Дмитро Павличко
ня, про типові українські муки (згадаймо тут Павличкове ж „ червоне і головний редактор Ірена Яросевич
- то любов, а чорне - то журба...") чимало дуже цікавого довідаютьв­ої меншвартости, здобути своїм не ворити. Ми повинні говорити і про
ся наші читачі з нижче поданих відповідей поета, який відвідав нашу лише економічним, але й духовним Винниченка і про Хвильового, тво­
редакцію кілька тижнів тому, на запитання редактора Петра Частпао. тенціялом провідне місце в Цен­ ри яких ми ще не видали. Ми пови­
- Рівно 40 років тому Ви у московського червоного понево- тральній Европі. нні говорити й писати про Грушев-
складі урядової делегації совєт- лення зберегти українську мову і Будь ласка, надрукуйте декілька ського, і так далі... Про всі справи,
ської України до ООН вперше націю, апелюючи при цьому до сторінок з мого виступу у Філа­ про які ми раніше боялися згадува­
приїхали до США. Українська висловлювань Леніна, що перед дельфії, у грудні 1966 р. Отже, ти й не говорили. І тут обмежень я
громада Америки дотепер па­ захопленням влади в Росії давав хтось із залі щось запитує мене. За­ ніяких не хочу визнавати.
м'ятає Ваші яскраві виступи в надії українцям мати свою дер­ пис запитань поганий, але мою від­ Але якщо, припустімо, в україн­
Ню-Йорку, у Філадельфії) це жавність. Я належав до таких же повідь добре чути на плівці (нижче ську літературу має прийти писем­
була хвилююча, непроста за націонал-комуністів, з тією різни­ подаємо цей текст): ність такого порнографічного
змістом зустріч двох Україн, ко­ цею, що Петро Шелест вірив бого­ „Я зрозумів, що тут ідеться про типу, яка продається на 42-ій вули­
тра, всупереч усім драматич­ ві - Леніну, а я, хоч і „молився" три речі: перше питання - що таке ці в Ню-Йорку, то я створив би
ним суперечностям, все ж вика­ до нього, не вірив йому. Вже тоді, свобода думки; друге питання - як для неї певні обмеження. Таке моє
зала глибинне нуртування по коли з'явилася книжка Івана ми дивимося на злиття націй; і тре­ поняття... Взагалі свобода -
обидва боки океану єдиної, непо­ Дзюби „Інтернаціоналізм чи руси­ тє питання - це культурний обмін. складна справа і ніколи не буде
дільної української національної фікація?", ленінські цитати з якої Я хочу трошки звузити ці речі, бо вона висвітлена до кінця. У світі
душі. З того часу світ, в тому служили мені для складання мо­ ви дуже довго говорили, ставлячи все змінюється, і скільки буде
числі український, разючим чи­ литов до Леніна, я зрозумів, що питання, і дещо я погубив... Хочу людство жити, стільки на цій
ном змінився. Як же резонувало Володимир Ілліч був таким же мати на увазі ці три пункти. основі, на цьому пункті існувати­
Ваше людське і поетичне серце шовіністом, як російські царі, але Отже, перший пункт - надто муть переходи то до меншого, то
на ці зміни - на розпад, здава­ обіцяв українцям свободу, щоб складний і філософський, якщо ди­ до більшого обмеження, і ніколи
лося, непереможної совєтської утримати їх в новій комуністичній витися взагалі невідомо з якого не буде знайдено золотої середини.
імперії, постання незалежної російській імперії. місця. Бо свобода вислову, свобода Тепер друге питання - щодо злит­
Української держави? Якою була Тому я з перших днів так званої обміну думками може трактувати­ тя націй. Іван Федорович говорив
Ваша участь у цих змінах, який Перебудови, тобто з 1985 року, по­ ся по-різному. Для мене - це питан­ про Солоухіна і про Агаєва. Думки
особистий, громадянський, чав одверто писати й працювати як ня рівня людського розвитку. про злиття націй піднімають, як тут
письменницький і політичний громадський діяч на розвал СССР, Якщо людина інтелігентна, дозріла говорив Драч, „модерні шовіністи",
досвід Ви набули за ці 40років? а постання незалежної української духовно, то такій людині надавав би які прикриваються комунізмом - і
- Одна благородна душа з Філя- держави було найбільшою радістю я повну свободу. Питання свободи це найстрашніше. Вони хочуть по­
дельфії передала мені запис мого ви­ мого життя. Моя доля була до­ думки, свободи вислову, обміну казати, що ось-ось уже буде кому­
ступу перед українською громадою в брою до мене. Я мав щастя бути в думками зв'язані з питанням сво­ нізм, а раз буде комунізм, то всі на­
тому місті - виступу з 1966 року, центрі всіх подій, що неухильно боди взагалі. Я бачу в Америції, що роди мають говорити однією мо­
коли я та Іван Драч перебували у вели до історичної дати 24 серпня людина є справді, так би мовити, вою. Я вважаю, що це - найбільша
США як делегати УССР на 20-й сесії 1991 р. Редагуючи текст Акту про­ центром усього. Людину тут не нісенітниця. Це величезний обман і
Генеральної Асамблеї ООН. Я хотів голошення незалежної України, я можна зачепити, не можна образи­ величезний злочин проти народів.
би подати тут кілька сторінок того написав перше речення цього доку­ ти, без дозволу не можна зайти до Думаю, комунізм має навчитися
тексту. Про що я говорив тоді? Само­ менту. Саме тому, що був такий її хати, не можна фотографувати і розмовляти всіма мовами світу.
му тяжко повірити, що я аж так ши­ час, коли я не вірив у розпад черво­ так далі. А якщо вона, скажімо, Він має бути поліглотом. Якщо він
роко відкрив свою душу українцям у ної імперії, я боровся проти неї з вживає наркотики, обірвана, зарос­ взагалі має бути. Інакше він ніколи
Філадельфії, коли небезпека арешту особливою затятістю, бо упадок її ла, брудна, неохайна ходить по ву­ не буде тим, чим ми його бачимо.
за такий виступ чекала мене в совєт- означав для мене звільнення від лиці, а діти американські на це див­ Тим, чим я його бачу. Інакше це не
ській Україні. Мій друг Іван Драч під­ сумнівів щодо цього факту, від мук ляться, - то що з такою людиною буде здоровий комунізм, а це буде
кинув мені вислів „модерні шовініс­ духовної подвійности, від маски, що робити? Чи вона недоторканна? Я каліка. Якщо тільки одну мову він
ти" (це про комуністичних русифіка­ її доводилось одягати, виступаючи думаю, така свобода шкодить біль­ потопче, якщо тільки від однієї
торів України), і я розгортав цю тему перед Хрущовим, агітуючи Шелес­ ше суспільству, ніж допомагає. мови відмовиться, то це все одно,
досить сміливо, називаючи комуніс­ та за такий комунізм, при якому Свобода, буквально будь-яка якби людина відмовилася від свого
тів українських, у тому числі тодіш­ Україна повинна бути державою, а свобода, доведена до абсолюту, пе­ одного ока, або від своєї одної руки.
нього першого секретаря ЦК КПУ не колонією Москви, ретворюється на свою протилеж­ Злиття націй, злиття мов - це
Петра Шелеста, як патріотів, що ак­ Мій письменницький досвід - ність. Коли я кажу про волю обмі­ теорія. Теорія, яка стоїть на тому,
тивно опираються „модерним шові­ тема не моя, а моїх читачів і крити­ ну думками, то я не хочу визнавати що людство уподібнюється...
ністам". У цьому моєму виступі мене ків літератури. А політичний досвід обмежень, якщо йдеться про ро­ Справді, ми не приїхали до вас у
найбільше вразила думка про те, що я набував поволі, намагаючись зумних людей. Але якщо, скажі­ жупанах, ми одяглися, як ви, в
в СССР незабаром „самого Шелеста уловлювати виклики часу, настрій мо, у товариство розумних людей, такі самі „свитки" з англійського
можуть назвати націоналістом". українського народу, тенденції роз­ які висловлюються на певному або нашого сукна (між іншим, у
Нам треба зрозуміти, що „непо­ витку світового економічного та рівні, розуміються навзаєм, прихо­ нас теж гарне сукно виробляють).
дільність української національної культурного розвитку. Моєю ме­ дить інша людина і використовує . Ми всі в краватках і зовні ми одна­
душі", точніше - неподільність на­ тою було і є сьогодні об'єднати право свободи так, щоб придушити кові. А де і в чому має зберегтися
шої національної ідеї була завжди Україну, збудити в ній європейські, інших, - то я вважаю, що в такій різниця між людьми? Перш за все
присутньою в свідомості найроз­ приглушені Москвою традиції де­ ситуації певні обмеження повинні в культурі їхній, в їхньому дусі. Я
виненіших українців як в емігра­ мократичного ладу, внести в укра­ бути. Певні обмеження. Розумні ще раз кажу: якби на землі росли
ції, так і в Україні совєтських ча­ їнську національну ідею нові склад­ обмеження. Коли йдеться, скажі­ одні пальми, то всі птахи мусіли б
сів. Петро Шелест був націонал- ники й мотиви. Вважав і вважаю, мо, про наші літературні справи в виздихати від нудоти! Якби на зем-
комуністом. Він, подібно до що українці повинні набути відчут­ Україні, то я не бачу, які обмежен­
Скрипника та інших українських тя своєї загальноєвропейської зна­ ня можуть бути. Я вважаю, що ми
(Продовження на стор. 13)
патріотів, намагався в умовах чимосте, позбутися своєї принизли- повинні про все писати і про все го­
ПРО ЦЕ І ТЕ
Дотримання прав людини
Про обережність з передруками
після Помаранчевої революції
Українська преса, зокрема га­ Розуміється, журналістична
У 1948 році в ООН було ухвалено Загальну деклярацію|
зети, що тепер так численно етика вимагає подати завжди
прав людини. На честь цієї події встановлено Міжнародний j
з'являються в усіх місцях, де точне джерело, звідки інфор­
день прав людини - 9 грудня. Що і як змінилося в цій ді- J
тільки живуть українці, вико­ мація чи стаття „відписана" чи
лянці впродовж 2005 року в Україні? Назвемо три найваж-1
ливіші зрушення, які сталися за цей рік. По-перше, не ста-1 ристовує себе взаємно, часто „позичена". Це використовуван­
ло придушення політичних опонентів, як це було раніше, за j передруковуючи цікаві та, згід­ ня інформацій з інших часопи­
часів Л. Кучми, коли усі засоби, які були тільки можливі, \ но з поглядами редакції, потріб­ сів чи журналів, або, при сьо­
влада використовувала, щоб приборкати опонентів. Припи- j ні статті зі сторінок іншої газе­ годнішній журналістичній тех­
нилося використання правоохоронних органів як інструмен-) ти чи журналу, уважаючи, що ніці інформацій, з електроніч-
ту для такої боротьби. Народилася реальна політична кон-1 цей передрук потрібен або що них джерел, є самозрозумілим і
куренція, коли будь-яка політична сила не боїться, що вона І він повинен, з якихось причин, потрібним.
буде розчавлена всією силою державної потуги.
появитися поруч з оригіналом Треба, однак, добре розгляну­
Значно покращилася ситуація зі свободою слова в Украї-1
також в українській пресі на ін­ ти і не один раз перечитати стат­
ні. В ЗМІ існує справжній плюралізм, інформація подасть- \
шому континенті. тю чи інформацію, яку береться
ся збалянсована, немає тиску на журналістів з боку влади, \
Розуміється, це мусить бути з „чужого" джерела, чи немає в
зокрема центральної. j
В Україні стало значно легше жити загалом. Велика кількість j завжди з точним поданням дже­ ній негативних чи шкідливих
людей позбавилися страху перед владою. Це дуже суттєвий j рела, часом з власним комента­ для ментальности українських
результат Помаранчевої революції. Люди не мають більше ї рем редакції того журналу, що читачів з іншого контитенту, не­
страху, активніше відстоюють свої права, виросла кількість j статтю передруковує. Це особли­ мов з „іншого світу", які, в до­
скарг на незаконні дії органів державної влади і місцевого са- \ во потрібне в українській пресі, брому переконанні щодо їхньої
моврядування, з'явилися такі скарги, яких раніше не було. яка тепер друкується у різних інформативної вартости, пере­
Навіть засуджені відчувають, що щось в Україні відбуваєть-1
краях, у різних обставинах та друковується. Здається, що від­
ся таке, що може вплинути на їхній стан, який в деяких місцях |
для різних членів нашого наро­ повідний коментар того, що пе­
є доволі тяжким. Загалом коло свободи розширилося.
ду. Отож немає нічого дивного, редруковує, завжди потрібен, як
Проте больових проблем залишилося дуже багато. Одна з І
як зі самозрозумілим переко­ і, розуміється, точне джерело,
головних проблем - гальмування судової реформи. Судова І
нанням редактори чи видавці звідки взято матеріял.
влада залишається дуже залежною від влади виконавчої, а і
фінансування її жалюгідне. Доволі часто не виконуються j взаємно себе „використовують", В останньому часі довелося
рішення суду. Поступ до демократії, особливо в галузі прав і коли в цьому виникає потреба. мені завважити декілька таких
людини в Україні гальмує надмірна політизація влади. І Цього вимагають також об­ „невдалих" передруків статтей чи
Весь час люди говорять про вибори, про якісь виборчі тех-1 ставини, в яких зараз знахо­ інформацій, які саме цим пере­
нології, але життя має існувати поза виборами. В щоденно- j диться велика частина україн­ друком більше шкодять, ніж ін­
му ритмі людина має величезні проблеми, які змушують її! ців, різні країни, в яких їм дово­ формують. Насувається також
до хабарництва, до нехтування власними правами в ім'я І диться жити, та глибокий патрі­ запитання, чи автори статтей мо­
досягенння бажаного результату за будь-яку ціну.
отизм, що „вимагає" читати жуть дозволити собі на таку кри­
Дуже часто, коли ведуть мову про дотримання прав люди-!
українську пресу і бути добре тику цих чи інших подій в україн­
ни в Україні, слушно наголошують, що йдеться про посткому- j
поінформованим, що діється по ському середовищі, якщо вони є
ністичну, пострадянську державу з дуже своєрідною юридич-1
всіх краях, де доля кинула те­ тільки критиками, а „забули", пи­
ною та політичною культурою. Значно рідше згадують, що і
пер наших братів і сестер. Саме шучи, про об'єктивність, та якщо
Україна одночасно є і постколоніяльною державою, що пере- \
бувала під владою чужоземної метрополії, була позбавлена \ це бажання знати, що і як дієть­ заторкнені події вже набрали істо­
політичної та економічної самостійности й керована на осно- \ ся по всіх усюдах, як думають ричного статусу?
ві спеціяльного режиму. Турецький поет-пол ітем і грант Назим \ не тільки наші „провідники на­ Раджу, отже, усім журналіс­
Хікмет писав: „Коли в Москві стрижуть нігті, у Києві рубають І роду", але також пересічні гро­ там бути дуже обережним з пе­
пальці". До постколоніяльних чинників належать звичка біль- мадяни, змушує редакторів редруком статтей з іншої укра­
шости населення в усьому озиратися на Москву і порівнюва-І української преси черпати ін­ їнської преси - якщо не можна
ти свої соціяльно-правові проблеми не зі світовими норма­
формації чи статті з усіх країв сьогодні мати точних доказів,
ми, а з московськими стандартами.
та передруковувати їх для за­ чи написане відповідає історич­
Отож якщо врахувати одразу два виміри українського бут­
гальної інформації у „своєму" ній правді.
тя - і посткомуністичний, і постколоніяльний, то можна ДІЙТИ
журналі чи газеті. О-КА
дещо парадоксального висновку: Україні варто придивитися
водночас і до польського, і до індійського досвіду, як у полі­
тичній та економічній, так і у правозахисній царині. Тепер
можемо приготувати
стан прав людини в Україні значно кращий, ніж в колишній
метрополії - в Росії. Але це покращення є нетривким, воно ІУ||І||5^ ІіНіІІ Зас українські страви
перебуває з зародковому стані, тому треба багато ще працю­
вати, щоб його закріпити. Як з боку держави, так і з боку н н н н н н нн
усього громадянства.
ІІІІІІІ1Я11ІІІЇИ1
СВОБОДА
Пам'ятаймо
1ШІ1И1ІИІІ111
про
Україну! 6 дол. 1/2 тузеня
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association 5 дон. 1/4 галона |
FOUNDED 1893
6. Ґрибова підливка 8 дол. 1/4 галона
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Замовлення можна відбирати в м'ясній крамниці Вачинського:
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone] East Village Meat Market, 139 2nd / We., New York, NY
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
або в бюрах УИСок
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
ІІІІІІівІІИІІИІовлення просимо твле4ю нувати на Союзівку
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. 541
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda".
Головний редактор —Ірена Яросевич шКошрисштушйтешсяш вешб-шсайшташми шшшшяш
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто.
„УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА"
Адміністратор - Володимир Гончарик [phone] дод 3041 www.ukrweekly.com
+
У УНСОЮЗУ
- Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
acfsukrpubl <^att.net www.unamember.com
- Марійка ҐІенджола [phone] дод* 3042
Творчість Бориса Олійника викликає сумніви
Щодо постави Б. Олійника як
людини і поета-українця-компар-
До статті Р. Хомяка в „Сво­ Олейнік. Такі публікації кияни „Українське слово. Хрестоматія тійця, варто відзначити одне разю­
боді" (4 листопада) „Б. Олій­ люблять дарувати (так як і української літератури та літе­ че самозаперечення. Упорядник В.
ник - поет-комуніст" хочу до­ мені), а насправді вони були і ратурної критики XX ст." в чо­ Яременко у вступі заявляє: „Я
дати кілька зауваг. Як правило, далі є засобом комуністичної тирьох книжках. Хрестоматія вірю деклярації українського та­
писання таких авторів, як Бо­ пропаганди, незалежно, чи видані зредагована Василем Яремен­ лановитого поета, мудрого пол­
рис Олійник, не займає і не є, в давніше, чи в час незалежної дер­ ком, друкована за еміграційні тавця Бориса Олійника, що він не
теперішньому часі, предметом жави. Маю на думці і світлини, фонди, зібрані Координаційним погрішить супроти України, яка
зацікавлення серед еміграцій­ які прославляють недавніх вож­ Комітетом Допомоги Україні в уособлюється в тріяді: совість,
них кіл, з очевидних причин. дів та героїв, і вступні сторінки в США. Вона була розіслана до сумління, честь". Як видно із
Однак, принагідно зустрічає­ кількох мовах, де в неграмотних вищих навчальних інституцій в статті Р. Хомяка, Б. Олійник від­
мось з цією особою, як от че­ перекладах аж ряснить від совєт- Україні і затверджена Міністер­ крито і також з впевненістю зали­
рез цікаву та інформативну ської історіографії та хвальби ством освіти. В книжці (ч. 3) є шається членом Компартії.
статтю Р. Хомяка. того періоду. В часі М. Горбачова 10 віршів Б. Олійника. Для сту­ Отже, або ми тут не розуміємо
Я вперше почула інтерв'ю з можна було вже висловлюватись дентів та гімназистів і, очевид­ суті тих високих принципів в ха­
Б. Олійником на телебаченні в вільніше. Не скажу, щоб з патрі­ но, вчителів і читачів, ці писан­ рактері Б. Олійника, або він і дех­
ранніх 1990-их роках. Здивува­ отичним почуттям бачити це міс­ ня являються дидактичними, з то із науковців, вихованців тієї сис­
ли його штучно високий тон і то, але хоч у формі ліричних по­ доброю дозою нарцисизму, ри­ теми, не спроможний зрозуміти і
макіявелоподібне аргументу­ етичних образів, як личило б по­ мованими думками, а не поезі­ тепер, у вільній Україні, проти­
вання про його власну філосо­ етові Б. Олійникові. Натомість, єю, за вийнятком одного вірша. лежносте їх до тієї ідеології, - у
фію у баченні „нової України". він милується Києвом через Шкода, що упорядник зробив світлі історії XX століття і ролі
У травні в Україні святкують свою призму комуніста-патріота: такий вибір, бо можна назвати комунізму у ній.
дні, традиційно відзначувані в „Благословенна декілька імен видатних поетів,
часи совєтського режиму. Те­ плодоносна віть, котрих не включено в згадану Оксана Бакум,
пер все це злучується із святом Од кореня русинського могуча! антологію. Гайленд, Н.Й.
міста Києва і перемогою у „Ве­ Колиско тополина
ликій вітчизняній війні". На трьох мужів"
площі біля Золотоверхого Ми­ Він наповнений гордістю
Ми вже не дістаємо „Свободу"
хайлівського монастиря весною „ Перед гербом своєї
відбувся один з таких різнорід­ Батьківщини
них, довгих концертів. Ведуча Де колос наливається Ми колись отримували, чита­ ли таку живу, рідну, кохану га­
представила Б. Олійника як життям ли й шанували вашу-нашу газе­ зету, таке цікаве, захолююче
одну з великих і улюблених по­ Перед чуттям єдиної ту „Свобода". І це завдяки од­ читання. Одна прикрість, що все
статей нашого часу. Він сказав родини..." ній добрій людині - землякові, це було в минулому часі. Будь-
декілька речень, які не залиши­ і перед краянинові, що мешкав у США. ласка, підіть назустріч, пора­
лись в моїй пам'яті, і отримав „ ... Києвом-солдатом..." На жаль, та добра, чуйна люди­ дуйте нас і передплатіть для на­
бурю оплесків. Здається, ніби і відчуває, що тут на відійшла у потойбічний світ. шого села „Свободу" на 2006
наша сучасна література про­ „... / Пушкін над тополями І вже ми не дістаємо „Свобо­ рік. А ми заздалегідь щиро Вам
стує або шляхом галасливих і воскреслими ду", яка була повноправним дякуємо за поміч, доброту, чуй­
позерських „бубабістів", (цеше Шевченкові правицю подає". членом наших сімей. ність і милосердя.
жарт, такі справді існують і Не важливі Б. Олійникові Кожне число ми чекали, як че­ Наша адреса: село Воскресе-
друкуються), або хоче регресу­ сама реальність, на яку мали б кають весною висіяні зернятка нівка, Богодухівського району,
вати до давніх,^улюблених натякати ці рядки, що Пушкін і довгоочікуваної вологи - дощи­ Харківської области, 62113
ку. Газета не залежувалась на од­ Ukraine.
зразків соцреалізму^ Популяр­ Шевченко ніколи на знали один
нім місці. Вона йшла від хати до
на музика - це оди^з Отаких одного, що „Кобзар" вийшов у
хати, від ферми до польового Микола Занько,
прикладів. Інакше як гіряснити 1840 p., а Пушкін помер в 1837
степу. Всюди і скрізь газета була с. Воскресенівка,
великі і постійні почесті для р. Це лише маленькі цитати з
жаданою гостею. Харківська обл
апологетів комунізму, т\кйх, його віршів. В культурному сві­
Часто газету зачитували до
як Б. Олійник? \ ті поєзією це не називається.
дірочок. Головне, що мої одно­ Просимо шановних читачів
В руках маю фотоальоом І тут потрібно згадати ще
сельці духовно міцніли, зроста­ „Свободи" зважити на прохання
„Київ" з 1987 p., в якому до ве\ один факт іронічної долі, коли
ли патріотами рідної мови. Щи­ людей з села Воскресенівки і
ликих і панорамічних фотогра-* такий поет (та інші, подібні
росердна наша подяка всьому передплатити для них тижневик
фій Б. Олійник написав відповід­ йому) заслуговує в наш час на
колективу редакції, котрі роби­ на ім'я Миколи Занька.
ні вірші. В повному авторському велику пошану, про що яскраво
списку, що є тільки в російській описано Р. Хомяком. В 1994-95
МОЕІ, він поданий як Боріс Ільїч pp. і знову в 2001 р. вийшло
A RT L I O H T IN
Понеділок 12-8 веч. МІЬШ І ДЕКОРАТИВНІ ОСВІТЛЕННЯ
Вівторок і
„ J 10-8 веч. ЄВРОПЕЙСЬКОГО МИСТЕЦЬКОГО стилю
ПП! пятті|н|и1цпя 1
Субота 10-7 веч.
Palm - Cards - Crystal Ball Readings
Неділя 12-5 веч. REGENCY SQUARE PLAZA
Tells your past as it was, present as it is, future as it will be: достави
48536 Van Dyke
Helps with all matters of life 22 mite
1 /4mile south of 22-miie
next to MR B'i
God gifted over 50 years exp. Spiritual guidance,
99% accuracy. I will give you advice by phone or
mail. I help with love, business, health and mar­
riage. I will tell you what the future holds. If you
call, receive one free question. If you write to me,
send $15.00 donation, your DOB, name, address
and three questions to receive a gift from the holy
land and your reading.
Польська Ворожка
301-2304960
or
12004 Galena Road, Rockville, MD 20852
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Довідкове бюро У Н С о ю зу
Пенсійні грамоти У НС * for ait seasons
подій
Шановний Осипе! Я маю 65 років. Яка
була б користь перенесення моїх 100,000 То book a room or event call: [phone], ext. 141
дол. з ощадностевого банкового конта на 216 Foordmore Road • P. 0. Box 529
пенсійну грамоту УНСоюзу з відсотками Kerhonkson, NY 12446 2005-2006р.
E-mail: [email protected]
4.5 річно? Славко
Website: www.Soyuzivka.com
Шановний Славку!
Перш за все, найбільш правдоподібно, Ви хоті­
23 ГРУДНЯ Вечеря. Початок о год. 6-ій веч.;
ли б отримати за Ваші гроші кращу відсоткову
ставку - а це 4,500 дол. річно. І на відміну від Різдвяне прийняття Jeremiah ціна 25 дол. від особи. Спеці­
отриманих відсотків у банку - Ви не платили б Flaherty Law Office. яльні ціни на нічліг .
податків за отримані відсотки при кінці кожного
року! Отже, Ваш прибутковий податок був би 24 ГРУДНЯ
нижчий. І якщо Ви отримуєте пенсію з соціяль­ 27 - 29 СІЧНЯ 2Q08 р.
Осип Гаврилюк, Традиційна українська Свята
ного забезпечення, це також може допомогти Church of Annunciation Family
професійний продавець Вечеря. Початок о год. 6-ій веч.;
зберегти Вашу пенсію від оподаткування.
забезпечень УНСоюзу, Weekend, Flushing, NY.
Гроші, вкладені у пенсійну грамоту УНСоюзу, ціна 25 дол. від особи. Спеці­
штат Ню-Йорк
є так само забезпечені, як гроші, збережені на яльні ціни на нічліг.
ощадному конті у Вашому банку. Дуже суворі Електронна адреса: 28 СІЧНЯ 2008 p.
правила уряду забезпечення штату Ню-Джерзі [email protected]
24 - 27 ГРУДНЯ Маланка Т-ва Інженерів Америки.
точно визначають, що гроші пенсійних грамот мусять зберігатися на окремих
Різдвяна зустріч родини Скочи-
контах від грошей життєвого забезпечення. Уряд забезпечення Ню-Джерзі сис­
тематично перевіряє забезпеченеві установи. лясів. 10- 12 ЛЮТОГО 2006 р.
І на відміну, як у банку, маючи гроші на ощадностевих контах, в УНСоюзі на
„ Valentine's Day Weekend".
13-му місяці пенсійної грамоти Ви можете вибирати 10 відсотків Ваших грошей 31 ГРУДНЯ - 1 СІЧНЯ 20Q6 р.
(10,000 дол.) без жодних адміністративних оплат. І кожного року опісля Ви мо­
Екстравагантне святкування Но­
жете вибирати по 10 відсотків без жодних адміністративних оплат! 17-20 ЛЮТОГО 2Q06p.
вого Року зі спеціяльними цінами.
Але найкраще з усього - УНСоюз може Гарантувати Вам дохід на ціле життя,
Зимовий вікенд для родини.
або Гарантований дохід на 20 років (для Вас і спадкоємця) тощо, чого ніякий
банк не може зробити! Наприклад, на 13-му місяці пенсійної грамоти Ви можете 1 СІЧНЯ
почати отримувати Ваш місячний прихід у сумі 600.60 дол. протягом цілого Новорічний „Brunch" від год. 10-ої 25 ЛЮТОГО 2Q06 р.
життя, або місячний прихід у сумі 570.00 дол., Гарантований на 20 років для Вас
ранку до 1-ої по пол. - 14 дол. від Весілля.
і спадкоємця і т.п. І з цією хвилиною Ви мусите платити доходовий податок з
особи.
відсотків, які Ви отримали. І, як братські користі, члени отримують 10-відсо-
ткову знижку на Союзівці, знижку на передплату наших видань „Свободи" і 3-5 БЕРЕЗНЯ 2Q06 р.
„The Ukrainian Weekly", знижкову картку на приписані ліки („ScriptSave") і 6 СІЧНЯ 20Q6 р.
Річна Пластова Зимова Рада
знижку на винайм авт („Hertz Car Rental").
Традиційна українська Свята
Осип куреня „Хмельниченки".
Український переклад англомовного тексту - Дарія Семеґен.
СВЯТКУЙМО РІЗДВО
НА СОЮЗІВЦІ!
for Шї seasons
Традиційний Український
То book a room or event call: [phone], ext. 141
216 Foordmore Road • P. O. Box 529
Kerhonksofl, NY 12446
E-mail: [email protected]
24 грудня 2005p. та
Website: www.Soyuzivka.com
6 січня 2006р. включає: традиційну Святу вечерю, год. 6 веч.
святковий ,/Brunch", податки і чайові.
Ціни за святкування з нічлігом
125 дол./і 35 дол.
від одної особи в кімнаті стандартні/люксусові кімнати
180 дол./190 дол.
від двох осіб в кімнаті
215 дол. І225 дол.
від трьох осіб в кімнаті
250 дол./260
чотири особи <в кімнаті
Ціна тільки за святковий обід
25 дол. від особи
12.50 дол. діти 5-12 років
За інформаціями
звертатися на число:
(845) 626-5641
Війську України виповнилося 14 років
Вітає українців гість з Австралії,
капітан другоїранґи Пітер Барніс.
українських військ В. Ющенко, який з наго­
ди свята відвідав 72-гу окрему механізовану
бригаду 8-го армійського корпусу сухопутних
День війська спільно відзначили (зліва) Теодор Тарахівський, Валентина Іванців, Любов і Віта­
військ. Військовиків порадувала оцінка Пре­
лій Куксенки, Ростислав Василенко, Алла і Валерій Кучинські, Іван Буртик, Володимир Васьків.
зидента, який сказав:
НЮ-ЙОРК. - В Постійному представництві вона має бути. Після розвалу СССР Україна „Сьогодні ми можемо зі спокійною душею
України при ООН 6 грудня відбулось урочисте отримала 726 тисяч військових у сухопутних сказати, що Україна має свою армію, армію,
прийняття з нагоди 14-ої річниці Війська України. військах, ракетну армію стратегічного при­ яка гідна традицій, армію, яка прийняла дух
Запрошених дипломатів, представників амери­ значення, частину Чорноморської фльоти. Не українських козаків і дружин українських
канської і української громадськосте, журналіс­ все йшло добре, бо провідники молодої дер­ гетьманів. Ми сьогодні маємо армію, яка ак­
тів вітали Постійний представник України при жави не знали, як будувати військо: чи воно тивно реформується. Ми її хочемо бачити
ООН посол Валерій Кучинський з дружиною Ал­ буде співпрацювати з Росією, чи буде орієн­ мобільною, модернізованою. Тому, перше,
лою, радник Міністерства оборони України гене­ товане на Захід і, можливо, співпрацюватиме починаючи з бюджету-2005, були спрямова­
рал Віталій Куксенко з дружиною Любов'ю. з НАТО? На сьогодні, вважають аналітики, ні, можливо, невеликі, 60 мільйонів - це не
У залі було багато військових і серед них ви­ політична воля прорізалася у державного ті кошти, які потребує для модернізації укра­
значався численними нагородами ООН за ми­ керівництва, воно більше дбає про військо. їнська армія, але ми з кожним роком в де­
ротворчу діяльність Дмитро Степаненко, який Військо України за рівнем підготування осо­ кілька разів збільшуємо фінансування.
побував з службовими завданнями ООН у чис­ бового складу є сучасною армією і багато Я думаю, що такою армією ми маємо гор­
ленних „гарячих точках", зокрема в Боснії, держав НАТО можуть позаздрити можли­ дитися".
Хорватії, Косові... Тепер він працює в секрета- востям українських військовиків. Це засвід­ На вечорі гостям були запропоновані стра­
ріяті ООН. А в українському війську він слу­ чує активна участь України у численних ми­ ви української кухні. Вечір пройшов у това­
жить з перших днів його заснування. ротворчих акціях ООН. риському спілкуванні.
14 років тому створилася українська армія 6 грудня до вояків звернувся з привітан­
зі своїми проблемами, з баченням, якою ням Президент України, Головнокомандувач Левко Хмельковський
Хтось будує. славних за ті дії, які чинила пані
Ялинка у Рокефелер-центрі
Вітренко і її прибічники в серпні
(Закінчення зі стор. 1) цього року, коли переносили ка- сяятиме до 7 січня
тедру УГКЦ зі Львова до столи­
- Чи велика громада греко-
ці. Прості, звичайні жінки. З ве­
католиків у вашій церкві? ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - На до­ кало від Петра Ділона, директо­
ликим серцем і споконвічною
- Капличка завжди була по­ магання української громади ра відділу реклями Рокефелер-
мудрістю матерів, які вміють
вною, а в останні два тижні пе­ Ню-Йорку та околиці, вперше центру.
любити і прощати. їх сила в ми­
ред пожежею людей збільши­ Різдвяна ялинка у Рокефелер- З цієї нагоди хочемо запросити
лосерді і християнській любові.
лось майже вдвічі. Переважно центрі сіяла до півночі 7 січня всіх з околиць штатів Ню-Йор­
На таких стоїть світ.
це - кияни. Багато молоді, чи­ 2005 року. ку, Ню-Джерзі та Конектикат
Ось так і в житті. У кожного
мало людей середнього і стар­ Як і минулого року, відома в прибути й бути учасниками ко­
свої цінності. Хтось будує, а
шого віку. Спочатку, бувало, цілому світі Різдвяна ялинка на лядування зі свічками біля
хтось руйнує. Пожежу, яка дотла
приходили люди з цікавости, з майданчику Рокефелер-центру в ялинки 7 січня о год. 7:00 вечо-
спалила дерев'яну каплицю гре-
часом цікавість перетворювала­ Ню-Йорку залишиться освітле­
ко-католицької церкви у Києві,
ся у насущну потребу. ною до півночі 7 січня 2006 року Учасників просимо принести
священики вважають зумисним
І це нормально. У кожного - Різдва Христового за юліян- свої свічки. Сподіваємося орга­
підпалом і провокацією. Але
своя дорога до храму. Нещодав­ ським календарем. Підтвер­ нізувати цей вечір ще краще, як
тільки немудрий не вірить у силу
но до мене звернулися жінки, які дження цього заходу надійшло минулого року.
Того, Хто править світом. Все
ходять в Лавру, і щиро попроси­ до його організатора Олени Тур­ Приходьте на коляду!
має здатність повертатися. Хто
ли пробачення від всіх право­
що сіє, те і збере.
Перед пожежею (зліва) маленька каплиця УГКЦ в Києві поруч з незакінченою будівлею Патріяршого собору;
праворуч - місце каплиці після пожежі.
Українська Національна Федеральна
Кредитова Кооператива
ЗВЕРТАЙТЕСЯ
ДО НАС
І ми полагодимо • Позички I PA рахунки
усі Ваші фінансові справи
e-mail: [email protected] • Інвестиції Кредитні картки
website: www.uofcu.org
Your savings federally insured to $100,000
NCUA ma dazwmo ішишх> псе.
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency
ГОЛОВНЕ БЮРО:
215 Second Ave., (between 13th & 14th St.), New York, NY 10003 • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
ФІЛІЯ В НЮ-ЙОРКУ:
1678 E 17th St., Brooklyn, NY 11229 • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • Toll Free: 1-866-857-2464
ФІЛІЇ В НЮ-ДЖЕРЗІ:
35 Main St., So. Bound Brook, NJ 08880 • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
265 Washington Ave., Carteret, NJ 07008 • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Телефонуйте безкоштовно 1 -866-859-5848