Svoboda-2005-45

2005·5.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОДА
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — S V O B O DA Published by the Ukrainian National Association
PRICE $1.00
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK
PIKCXII П'ЯТНИЦЯ, 11 ЛИСТОПАДА 2005 РОКУ ЧИСЛО 45 VOL. CXI I FRIDAY NOVEMBER 11, 2005 No. 45
оловна тема обговорення: COT
ВАШІНҐТОН. - Вступ України ває на шанси України щодо
до Світової організації торгівлі вступу в COT, але такий
(COT) був однією з головних тем жест був би великим сим­
обговорення під час візити прем'єр- волічним сигналом з боку
міністра України Юрія Єханурова США, що вони задоволені
до США на початку листопада. прогресом економічних та
Хоча двостороння угода про доступ законодавчих реформ в
до ринків товарів та послуг, яка є Україні і тому відкрива­
необхідною для вступу України в ють свої ринки україн­
COT, не була підписана, сторони до­ ським товарам та послу­
сягла певного прогресу під час пер- гам та поглиблюють
говорів і продовжують працювати торговельні взаємини з
над угодою - з надією підписати її Україною. Успішне за­
до зустрічі керівників держав-чле- вершення цих перегово­
нів COT у грудні ц. р. в Гонґконґу. рів стало більш вірогід­
На підтримку заяв прем 'єр-міністра ним у контексті остан­
про те, що Україна розуміє, що вона нього розвитку подій у
несе певну відповідальність щодо таких самих перегово­
вирішення проблем, які уповільню­ рах між Україною та Ев-
ють її вступ в COT, і що Уряд Украї­ ропейським союзом. Прем'єр-міністер Ю. Єхануров (в центрі) з учасниками сніданку в Конгресі 2 листопада.
ни продовжить активно працювати Брюссель нещодавно за­
у цьому напрямку, 2 листопада Вер­ явив про свій намір дати Україні Обама (Д-Ілиной) очолили сенат­ жень додатку щодо України було б
ховна Рада України прийняла ще два статус у близькому майбутньому. ську кампанію, яка прагне скасу­ надзвичайно символічним і означа­
закони з пакету, що реґулює зо­ Відкликання додатку Джексона- вання додатку до кінця цього року. ло б, що США визнають, що Украї­
внішню торгівлю України, і які ма­ Ваніка щодо України так само є од­ Конгресовий Український Кок ус на подолала своє радянське минуле
ють безпосередній стосунок до її ним з провідних питань у (КУК), група членів Палати Пред­ та твердо стоїть на шляху демокра­
вступу в COT. Решта 14 законодав­ двосторонніх взаєминах між Украї­ ставників, які цікавляться Украї­ тичних та ринкових перетворень.
чих актів, які ще потрібно прийня­ ною та США. Це питання отримало ною та сприяють розвиткові вза­ Потрібно наголосити, що скасу­
ти, розглядає парлямент у цей час. значний поштовх під час візити пре­ ємин між двома країнами, активно вання додатку Джексона-Ваніка та­
Переговори з Департаментом тор­ м'єр- міністра, в результаті якої ви­ підтримує їхні зусилля і продовжує кож не заважає Україні вступити в
гівлі США щодо отримання Украї­ никло декілька нових ініціятив для власну працю у Палаті Представни­ COT. Історично, після вступу кра-
ною статусу країни з ринковою еко­ прискорення „визволення" Україні ків. Хоч Україна і отримує підвер- їн-партнерів США в COT, цей дода­
номікою також просуваються дина­ з-під дії додатку. Декілька законо­ дження статусу нормальних торго­ ток Конгрес США скасовує майже
мічно. Згідно з попередніми інфор- проектів були представлені на роз­ вельних взаємин від Президента автоматично.
маціями, вони можуть закінчитися у гляд Сенату та Конґресу США. Зо­ США щопівроку, від 1992 року, без
січні 2006 року. Цей статус не впли­ крема сенатори Луґар (Р-Індіяна) та жодних проблем, скасування обме­ Сергій Жихарєв
С. Гдузман: „Це вже не та Україна, якою була 1 5 років тому"
4 листопада Бі-Бі-Сі у програм/ „Добрий вечір з Лондону" передало Я думаю, що найбільш ком­ - По-перше, треба казати, що
розмову з відомим лікарем-психіятром, поетом і публіцистом, правоф­ортною річчю була можливість мене виховував батько, дуже від­
захисником і колишнім в'язнем совєтських тюрем Семеном Глузма-жити поруч з такими людьми, як верто, і я знав, що таке радянська
ном. Нижче вміщуємо, з незначними скороченнями, текст цієї цікавоїІ ван Світличиий, Ігор Калинець, влада, я знав про Голодомор, я
розмови. Від імені згаданої програми її вела журналістка Ольга Бетко.В алерій Марченко, Сергій Кова­ дуже багато знав з розповідей сво­
льов, Володимир Буковський. Я го батька - комуніста. Потім було
- Коли ви почали писати ві­ - Як ви вважаєте, зараз жит­
пам'ятаю зону не тільки як колю­ знайомство з Віктором Некрасо •
рші, у таборах? тя в Україні вже є комфортним ?
чий дріт, а й як обличчя моїх дру­ вим, який познайомив мене з
- Так, я тоді почав писати, тому - Я не думаю, що можна казати,
зів, покійних, живих, але друзів. Плющем і Іваном Дзюбою. Я був
що мав дуже щирого, дуже важли­ що ми вже є європейською держа­
- Ось як Семена Глузмана зга­ одним з тих багатьох молодих лю­
вого для мене друга і вчителя Івана вою, але ми наближаємося до цьо­
Світличного. Якщо б не було поруч го. Я думаю, що якщо жити дуже дує Микола Горбаль: „Цікаво було дей, які розповсюджували визна­
Івана Олексійовича, я б, мабуть, не довго, ну десь більше ста років, то - молодий лікар, молодий хло­ чну книгу, самвидав Івана Дзюби,
став тим, ким я став, і в поезії теж. ми наблизимося. І я думаю, що пець, він ніби не був в середовищі ту саму, за яку він сів за ґрати. І
- Чи пишете Ви вірші зараз? українці показали, що вони свідо­ тієї української дисидентської ки­ коли я прийшов до в'язниці КҐБ,
- Ні, ну що ви! Це інший Семен міші європейці, ніж люди, які при­ ївської еліти, але саме Глузман я справді не дуже розумів те, яку
Глузман. Я мав приятеля, який ска­ йшли до влади. сів за те, що став на захист гене­ історію має моя країна, Україна.
зав, що Глузман розмножується - В іншому інтерв'ю Ви згаду­ рала Григоренка. Він дав свідчен­ Але вже на зоні я зустрівся з 25»
тільки в неволі. вали радянське життя, назива­ ня, що в психіятричну лікарню по­ річниками, вояками УПА, і всі ці
садили цілком здорову людину". люди, які були вдвічі старші за
- В одному інтерв'ю Ви сказали ючи його „світом на іншій пла­
- Микола Горбаль - це теж час­ мене, всі вони були дуже приязні
приблизно таке: „Проблема неті". Але ви також писали, що
тинка мого серця. Микола - дуже до мене, а потім стали друзями. І
України в тому, як стати ком­ за того життя у вас було так
тепла, дуже чесна і дуже правиль­ це була можливість отримати не
фортною країною без героїчної бо­ багато часу. Тобто у тому жит­
на людина. І я думаю, саме через тільки якусь інформацію, але й
ротьби". Що ж для Вас означає ті був теж свій комфорт?
комфорт? - Мабуть. Найбільш комфортним те, що він такий, він не зміг бути емоційну картину того, якою була
- Це можливість жити своїм осо­ життям для мене була тюремна постійно депутатом Верховної історія моєї країни, тому що коли
бистим життям, не думаючи про те, зона, тому що я був вільним. Це ж Ради України. Він один раз спробу­ я прийшов до зони, я знав дуже
яке прізвище президента, що робить була радянська епоха. Там (на зоні - вав і більше не зміг. мало. Я знав Солженіцина, я знав
про Сахарова, я знав багато про
парлямент. Комфорт - це можли­ Бі-Бі-Сі) можна було казати вже все, - Микола Горбаль говорить
той час, який був моїм часом, але
вість виїхати з країни і повернутися в що ти думаєш навіть офіцерам КҐБ. про те, що Ви, тоді молодий лі­
я майже нічого не знав про істо­
неї. Комфорт - це можливість чита­ Там можна було працювати, писати. кар, дуже відрізнялися від київ­
ти те, що ти вважаєш за потрібне КҐБ намагався не давати нам такої ської національної еліти. Як ви рію України, тієї України, яку я
для себе читати, чи не читати. Ком­ можливости, але ми завжди робили взагалі познайомилися з цим пізнав тільки в зоні.
форт - це нормальне життя євро­ те, що ми вважали за потрібне. колом людей? Я так розумію,
пейської країни. Можна було сперечатися. що це було ще до таборів. (Закінчення на стор. 5)
УКРАЇНА ЗА Т И Ж Д Е НЬ
Тема конференції - діяльність боровся не з суперниками, а з знаного українського митця, який втрачає мільярди долярів через
А. Ше птиць кого власними травмами, - заявив В. від 50-их років XX століття аж до те, що не працює в системі Сві­
Кличко. - Складне рішення зали­ своєї смерти прожив у США. Яків тової організації торгівлі. Прези­
ЛЬВІВ. - 7 листопада у Львові шити спорт я прийняв на вершині Гніздовський відомий український дент також висловив надію, що
відбулася конференція „Митропо­ боксерської кар'єри і передаю чем­ графік, скульптор, живописець. народні депутати якнайшвидше
лит Андрей Шептицький: дилема піонський пояс до рук Всесвітньої Народився на Поділлі. У 1938 р. ухвалять всі закони, необхідні
гуманістичного вибору в умовах Боксерської Ради". вступив у Варшавську академію для вступу держави до COT, і
тоталітарних режимів", на яку з'ї- мистецтв, а згодом до Академії уже цього року Україна стане
халися вчені з різних міст України й Верховна Рада відмовила НАТО мистецтв у Хорватії. У 1949 р. членом цієї організації.
Ізраїлю. Глава УГКЦ Андрей Шеп­ емігрував у США, а в 1954 в Ню-
тицький у роки війни між двома то­ КИЇВ. - Верховна Рада України Йорку відбулась перша особиста Представлено нового Ген про­
талітарними режимами - нацист­ З листопада відмовила НАТО у ви­ виставка творів художника. Карти­ курора і назвавано причину
ським і комуністичним - був рятів­ користанні української транспорт­ ни Я. Гніздовського прикрашають звільнення С. Піскуна
ником численних львівських євреїв, ної авіації. Меморандум щодо цьо­ десятки відомих ґалерій світу, 50
котрі, згідно з плянами Птлера, го був підписаний у червні 2004 своїх робіт він подарував Україні. КИЇВ. - Президент України Ві­
підлягали цілковитому винищен­ року між українським урядом та Цього ж дня в Національному му­ ктор Ющенко 8 листопада предста­
ню. Тепер, через багато років після головнокомандувачем силами зеї у Львові відкрили виставку вив колективу Генеральної прокура­
Голокосту, єврейські наукові кола альянсу в Европі, але для набуття його творів з колекцій музеїв тури новопризначеного Генерально­
дискутують про визнання Митропо­ чинности потрібна була його рати­ Львова, Києва та Тернополя, при­ го прокурора Олександра Медведь-
лита Шептицького Праведником фікація парламентом України. 2 свячену цій події, а також 90-річ- ка, якого 3 листопада затвердила на
світу. Нині варто повернутися до листопада проект закону з ратифі­ чю від дня народження художника посаді Верховна Рада. На підтримку
цієї постаті, щоб побачити відобра­ кації меморандуму представив де­ та 20-річчю від дня його смерти. О. Медведька проголосували 303
ження аспектів українсько-єврей­ путатам міністер оборони Анато­ Роман Ференцевич - багаторічний депутати, не голосували в повному
ських стосунків до війни, під час неї лій Гриценко. У пояснювальній за­ друг художника, колишній львів'я­ складі лише представники фракції
та після. Тим паче, що діяльність писці до законопроекту зазнача­ нин, який живе у США опікувався „Єдина Україна" Богдана Губського
А. Шептицького не вивчено сьогод­ лось, що набуття чинности мемо­ перевезенням праху мистця на та соціялісти. Це перевершило очі­
ні належним чином, - зазначив док­ рандуму сприяло б подальшій єв­ батьківщину. Як розповів журна­ кування оглядачів, які досі сумніва­
тор Арон Вайс, науковий консуль­ роатлантичній інтеграції України. лістам Р. Ференцевич уже після лися в тому, що Олександер Мед-
тант Центрального українського Проте за цей законопроект прого­ відкриття виставки, Яків Гніздов­ ведько набере необхідні 226 голосів.
фонду історії Голокосту „Ткума". лосувало лише 207 депутатів при ський був людиною, яка, попри ве­ Під час представлення В. Ющенко
З українських науковців участь у необхідних 226 голосах. личезний талант, ні про кого ніко­ зазначив, що вимагає від нового го­
ли не сказала жодного поганого
конференції взяли Мирослав Мари- лови ГПУ активізації розслідування
слова. Патріярх Києво-Галицький
нович- проректор Українського Ка­ Вдова Г. Ґонґадзе виграла резонансних справ, зокрема про
УГКЦ Любомир Гузар, який дуже
толицького університету, Ярослав позов в Европейському суді вбивство журналіста Георгія
добре знав художника, називав
Грицак - директор інституту істо­ проти України Ґонґадзе і справ, пов'язаних з фаль­
Якова Гніздовського найшляхетні-
ричних досліджень Лвівського На­ сифікацією на президентських вибо­
шою людиною, яку будь-коли зу­
ціонального університету ім. Івана ПАРИЖ. - Европейський суд з рах минулого року. „Неприпустимо,
стрічав у своєму житті. Не маючи
Франка, історики з інших міст прав людини оприлюднив 9 листо­ щоб на річницю Помаранчевої рево­
змоги бути присутнім на перепохо-
України. М. Маринович розповів, пада рішення у справі вдови заги­ люції, під час якої мільйони людей
ванні митця, Любомир Гузар ска­
що з радістю сприйняв ініціятиву блого журналіста Георгія Ґонґадзе висловили протест проти тотальної
зав організаторам, що відвідання
єврейських колеґ організувати кон­ проти української держави. Суд по­ фальсифікації, прокуратура і до
могили та виставки художника бу­
ференцію. Тлумачення факту три­ становив, що держава порушила цього часу активно не розслідує
дуть першими в переліку справ,
валого невизнання цієї постаті як в низку міжнародних зобов'язань - справи щодо організаторів цих ді­
які чекають на нього під час най­
Україні, так і в Ізраїлі інститутом тим, у який спосіб і досі безрезуль­ янь", - зауважив Президент Украї­
ближчого його приїзду до Львова.
Яд-Вашем, спричиняє багато інтер­ татно розслідувала вбивство чоло­ ни. Крім того, він зазначив, що сус­
претацій, і коли немає чітких пояс­ віка М. Ґонґадзе і батька двох їх­ пільство негативно оцінює працю
нень, в хід ідуть найгірші речі, - на­ ніх дітей. Україну зобов'язано ви­ Річниця Жовтневої революції: прокуратури з розслідування справ,
голосив М. Маринович. Українські платити потерпілій 100 тисяч евро віча в Києві які тривають роками. Президент пе­
історики наголошували й на тому, компенсації. Позов подавався в реконаний, що в правовій країні про­
що досі в Україні немає бодай біо­ другу річницю зникнення Г. КИЇВ. - Низка політичних сил в куратура повинна працювати про­
графічної монографії про Андрея Ґонґадзе, 16 вересня 2002 року, і Україні проводила кількатисячні віча фесійно, оперативно й ефективно.
Шептицького, а чимало українців доводив порушення державою на відзнаку 88-ої річниці Жовтневої На представленні нового Генпроку-
навіть не знають, хто він такий і Україна. Отже, Европейський суд революції. Святкування цієї дати як рора В. Ющенко назвав причину,
яка його роля в історії України. одноголосно визнав правду за вдо­ державного свята було скасовано через яку він звільнив Святослава
Відтак учасники конференції ви­ вою журналіста за цим позовом. А кілька років тому, однак, ліві сили Піскуна: „Я сказав би одною фра­
словили надію, що часте звернення саме: що держава Україна поруши­ відзначають 7 листопада, як і рані­ зою - за неефективну працю. Усе,
до постаті А. Шептицького випра­ ла статтю 2 Европейської Конвен­ ше, користаючи нагодою для прого­ що я перед цим сказав, можна при­
вить цю ситуацію і в Україні, й поза ції - право на життя, в цьому ви­ лошення своїх політичних вимог. ймати як аргумент до цієї тези", -
її межами, зокрема в Ізраїлі.На ви­ падку - на життя Георгія Ґонґадзе; Кілька тисяч комуністів та учасни­ наголосив Президент. Він також за­
щезгадану конференцію приїхала що держава також порушила стат­ ків молодіжних про-комуністичних жадав деполітизації діяльности
врятована Митрополитом А. Шеп- тею 3 - принцип поваги до прав по­ рухів, а також члени організацій ра­ прокуратури, яка повинна служити
тицьким 1942 року Лілі Штерн-По- терпілих, завдавши їм додаткових дянських офіцерів взяли участь у ві­ законові, а не обслуговувати інтер­
лман, яка тепер мешкає в Лондоні. страждань, і що держава Україна чах. Тим часом представники правих еси окремих політичних сил.
також порушила статтю 13 Евро­ також проводили акції на вулицях
Віталій Кличко залишає бокс пейської Конвенції з прав людини, Києва у день, який вони вважають BP відмовилась обрати
яка відстоює право на справедли­ жалобним за загиблими від комуніс­ заступника голови
КИЇВ. -Український боксер Ві­ вий судовий захист громадян. М. тичного режиму. Напередодні СБУ,
талій Кличко 8 листопада прийняв Гонгадзе пояснила, що для неї в побоючися сутичок, попередила про­ КИЇВ. - Вибори заступника го­
рішення завершити спортивну цій перемозі найважливіше - ство­ відників політичних сил про особис­ лови Верховної Ради України не
кар'єру. У Лас-Веґасі 12 листопада рення прецеденту для українських ту відповідальність за правопорядок. відбулися, повідомив 3 листопада
повинен був відбутися боксерський громадян: „Від сьогодні кожен, на засіданні парляменту голова
поєдинок у важкій вазі між чемпі­ хто забажає захистити свої права, Перше радіозвернення Лічильної комісії BP Валерій Мі­
оном світу за версією WBC 34-річ- спираючись на цей досвід, зможе В. Ющенка шура. Лише 161 народний депутат
ним В.Кличком і американським краще за себе боротися". За уго­ України взяв бюлетені для голо­
боксером Гасимом Рахманом. По­ дою з українською організацією - КИЇВ. - 5 листопада, у своєму сування. В. Мішура зазначив, що
єдинок було скасовано через одер­ Інститутом масової інформації ін­ першому радіозверненні до гро­ тепер в парламенті є 427 народ­
жану В.Кличком минулого тижня тереси Мирослави Ґонґадзе пред­ мадян України, Президент Віктор них депутатів України, повнова­
травмою коліна. Рішення заверши­ ставляла французький адвокат Ющенко переважно говорив про ження яких визнані. Він пояснив,
ти боксерську кар'єру і залишити Сільвія Лосінот. необхідність вступу України до що для того, щоб вибори відбу­
великий спорт було прийнято піс­ Світової організації торгівлі. Він лися, необхідно, щоб щонаймен­
ля медичного обстеження і термі­ Яків Гніздовський навів низку аргументів на ко­ ше 284 народні депутати України
нової хірургічної операції, проведе­ повернувся в Україну ристь вступу держави до цієї ор­ взяли бюлетені для голосування.
ної директором відділення спор­ ганізації. В. Ющенко також наго­ До бюлетенів було внесено три
кандидатури - Володимир Заєць
тивної медицини клініки „Кегіап- ЛЬВІВ. - 5 листопада відбулося лосив, що вступ до COT є однією
(СДПУ(о), Юрій Костенко
Jobe" (Інгвуд, Каліфорнія) докто­ перепоховання з колумбарію єпис­ із стратегічних цілей влади, в
(УНП), Валерій Коновалюк („До­
ром Нілом Трейджем. Під час опе­ копальної катедри св. Івана Бого­ той час у суспільстві, за його
віра народу").
рації Віталієві було трансплянто- слова в Ню-Йорку на Личаків- словами, ця тема „дуже заполі-
вано пошкоджену хрестоподібну ський цвинтар урни з прахом Яко­ тизована". В. Ющенко зазначив, За повідомленнями
зв'язку. „Останнім часом я більше ва Гніздовського - всесвітньо ви­ що українська економіка щороку інформаційних агентств
Агресивність мовних плянів Москви
Помер Олег Романів
Боротьба за українську мову в Україні продовжується. Москва
докладає всіх старань , щоб в цей чи інший спосіб зберегти панів­ Як повідомили з Наукового То­
не становище російської мови, а українську мову витіснити на за­вариства Шевченка у Львові, там
двірки суспільного життя. Одначе варто звернути увагу на поданун есподівано і передчасно помер З
статистику ( О. Куць, „Мовна політика в державотворчих процесах"л истопада ц. р. проф. Олег Рома­
(Харків, 2004) 119): 20 відсотків населення України - росийськомов-нів - голова Наукового Товариства
ні росіяни, 33 відсотки - російськомовні українці, 47 відсотків - ім. Шевченка в Україні, Генераль­
україномовні українці. Тим часом, згідно зі статистикою 2000 року,н ий секретар Світової Ради НТШ,
тільки 10 відсотків книжок , і 12 відсотків журналів, 18 відсотків член-кореспондент НАН України,
програм телебачення і 35 відсотків газет є україномовні. Заслужений діяч науки і техніки
Нижче подаємо переклад статті Пола Ґлоба, від 31 жовтня, 200У5 країни, провідний український
року, колишнього видавця „Нюзлайн", довголітнього спеціяліста з учений-матеріялознавець та. орга­
питань совєтських національностей в уряді США та теперішньогон ізатор наукового життя.
дослідника в Евроколеджі Тартутського університету в Естонії, на­Св. п. д-р О. Романів народився
писану на замовлення Радіо „Свобода" для роз'яснення мовної 21 березня 1928 p., закінчив Полі­
справи в Україні та безсоромних зазіхань Москви. технічний інститут у Львові, пра­
цював у Фізико-механічному ін­
Вражені звітом , що в Україні Найперше - її університет
ституті Академії Наук України.
тепер є менше російськомовних створює окремий інститут для
Від 1989 p., як ініціятор відро­
шкіл, як в Узбекистані, та переко­ вишколу спеціялістів „в органі­
дження Наукового Товариства
нані, що така зміна не є просто зуванні та виконанні інформа­
Шевченка в Україні, присвятився
наслідком політичних змін, мос­ ційної праці за кордоном, вишко­
праці та розвиткові цього заслу­
ковські чиновники плянують по­ лювання професіоналів, які
женого і авторитетного Товари­
силити свої зусилля в обороні та зможуть не тільки пропагувати
ства. Він створив сітку осередків
просуванні російської мови в краї­ авторитет Росії, та співпрацюва­
Товариства по всій Україні та керу­
нах Співдружности незалежних ти з співвітчизниками, але та­
вав науковою діяльністю НТШ в НТШ в Америці, з яким в'язали
держав (СНД). кож знешкоджувати різні зусил­
Україні. Одночасно з тим д-р О. Покійного дружні та тісні наукові
У „Парляментській газеті" від ля проти Росії", зокрема в мов­ Романів брав дуже активну участь зв'язки, відчує глибоко цю втрату.
27 жовтня Ірина Халіва, директор ній площині. у громадському житті Львова. . Св. п. Олег Романів похований
Московського державного універ­ Друге - провадяться сильні
Його передчасна і нагла смерть З у Львові на Личаківському кла­
ситету мовознавства, заявила, що дискусії стосовно встановлення
листопада 2005 р. створить неза- довищі при участі численного
знання російської мови у цих дер­ окремої адміністрації міжрегіо­
ступиму прогалину в українському громадянства, зокрема з науко­
жавах хоч ще високе, але швидко нальних і культурних зв'язків з
науково-громадському житті вого українського світу, 5 листо­
знижується, бо в школах не вчать чужими країнами в президент­
Львова і усієї України. пада 2005 р.
російської і уряди тих країн вима­ ській адміністрації Російської
гають уживання інших мов. Тіль­ федерації. Як воно буде встанов­
ки три з цих країн - Білорусь, Ка­ лене, це тіло також шукатиме Від УККА: Відкликати додаток
захстан і Киргизстан тепер визна­ шляхів для поширення росій­
ють російську державною мовою, ської мови в колишніх республі­
Джексона-Веніка щодо України
а в багатьох країнах уряди активно ках СССР.
працюють над пропагуванням наці­ Третє - вона та інші заохочу­
ональної мови коштом російської, ють новостворену Соціяльну па­ Перегляд двосторонніх взаємин між Україною та США є не тільки
що на думку І. Халіви, загрожує лату Російської федерації та дав­ закономірним, але й необхідним. Одне з найбільш нагальних питань -
поділом не тільки серед людей, но засновану Соціяльну Палату відкликання дії додатку Джексона-Веніка до Торговельного Акту 1974
але також серед країн. союзу Білорусі та Росії взяти на року, який обмежує торгівлю з країнами, що не дозволяють вільної
себе оборону російської мови в ці­ еміґрації своїх громадян, щодо України. Україна „успадкувала" цей до­
лому регіоні. даток з проголошенням незалежности у 1991 році.
І.Халіва натякає, дещо
В інших своїх коментарях І. На початку квітня 2005 року, у своєму зверненні до Спільної сесії
неправдоподібно, що Халіва сказала, що російська Конґресу США, Президент Віктор Ющенко знову підкреслив важли­
спад в уживанні росій­ мова є під загрозою й -внутрі. Ро­ вість відкликання додатку Джексона-Веніка, щоб закрити цей розділ іс­
сійської Федерації, як й інші на­
ської мови - це плян торії України. Подорож до України у середині літа спонукала сенатора
ціональні мови, котрими розмов­
Ричарда Луґара (Р-Індіяна), голову Комітету міжнародних взаємин сена­
Заходу послабити Росію...
ляють в інших країнах, є у не­
ту США, переглянути працю для „визволення" України з-під дії додатку
безпеці також, через акції неба­
Джексона-Ваніка. Українська Національна Інформаційна Служба (УШС)
жаних сторонніх сил.
закликає українську громаду та друзів України зконтактуватися зі свої­
Вона вважає, що, єдиною краї­ „Всердині самої Росії" сказа­
ми сенаторами та закликати їх підтримати резолюцію S632, запропонова­
ною в цій групі країн СНД, де ста­ ла вона, можна завважити, що
ну сенатором Р. Луґаром.
тус російської мови є таким, яким російська мова не завжди зна­
Для Вашої зручности, нижче подаємо зразок листа, який Ви мо­
він має бути, - це Білорусь. Там це ходиться у вигідному станови­
жете надіслати вашим сенаторам. Цього листа можна надіслати
є обов'язковим предметом в шко­ щі. Навпаки, провідники деяких
лах, і спеціялістів російської мови національних республік - вона безпосередньо до вашого сенатора з Інтернетової сторінки
і літератури продовжують готува­ подала за приклад Татарстан - http://www. senate.gov. Якщо у вас виникнуть будь-які питання,
ти в університетах. Такий підхід намагаються поширювати міс­ просимо контактуватися з бюром УШС (UNIS) телефонічно за
продовжує вона, повинен бути цеві мови коштом російської. В числом (202) 547-0018 або електронною поштою на адресу
„прикладом іншим країнам", але той сам час російську мову ни­ [email protected].
тепер цього нема. щать, впроваджуючи західні
І.Халіва натякає, дещо неправ­ терміни і жарґон, а це, на її Sample Letter Below:
доподібно, що спад в уживанні думку, понижує привабливість
російської мови - це плян Заходу її не тільки в інших ,але й в ро­ The Honorable (First and Last Name of U.S. Senator)
послабити Росію, підкреслює те, сійськомовних тубильців, що, в United States Senate
що в час „холодної війни" США і свою чергу загрожує майбут­ Washington, D.C. 20510
їхні союзники вирішили, що ньому країни.
„вони не потребують вживати В інших країнах в регіоні та­
Dear Senator (Last Name):
атомну бомбу, вони тільки по­ кож існує вплив чужих мов на
As a Ukrainian American residing in (State), I urge you to support S632, a
требували переконати людей, що місцеву мову. Вона підкреслює,
bill introduced by Sen. Lugar to repeal the Jackson-Vanik Amendment of the
вони можуть обійтися без знання що українська мова є „наражена
1974 Trade Act with regard to Ukraine.This amendment is a relic of Cold
російської мови". Вона сказала, на сейозне спотворення" нав'я-
War-era politics. Each Administration since 1992 has certified that Ukraine
що 40,000 неурядових організа­ занням польського синтаксу та
has met all requirements stipulated in the law. Furthermore, the Jewish com­
цій Захід заснував у країнах англійськими словами, після
munity in Ukraine is experiencing a renaissance and supports the revocation
СНД, і їхнім завданням є про­ того, як, за її твердженням,
of the Jaskson-Vanik Amendment.
пагувати національні мови та українська мова була поширю­
вживання англійської, як мови вана і захищувана в СССР. In the last few months, the world has witnessed Ukraine make a firm com­
міжнародних зв'язків. Коментарі І. Халіви явно від- mitment to a democratic future and integration into the Euro-Atlantic commu­
Щоб протиставитися цій небез­ зеркалюють її бюрократичні nity. It is essential that the U.S. Congress support the goodwill of the
пеці, боронити російськомовних за власні інтереси, але її слова все Ukrainian reople and attest in providing greater bilateral relations. Repealing
кордоном і пропагувати зв'язок ж таки є мірилом зростаючих the Jackson-Vanik Amendment is a critical step that will demonstrate to the
Москви з цими країнами, вона та турбот, до якої міри колишні Ukrainian goverment that the United States welcomes the changes they imple­
інші офіційні урядовці працюють республіки СССР віддаляються mented and trusts in the future of Ukraine. I urge you to support this bill and
над троякими плянами контратаки від Росії, та показником, що Мо­ thus to facilitate the democratic and economic development of Ukraine.
в обороні російської мови та над сква може все ж таки вкінці,
розширенням її уживання поза після багатьох дискусій, готува­ Sincerely,
кордонами Російської федераії, зо­ тися змінити на протилежне цей
(Your name and Address)
крема серед молодшої генерації. напрям.
АМЕРИКА І СВІТ
У Франції неспокійно У США пролетів потужний шту здобули незалежні та менші Відбулася зустріч панамери­
„торнадо" партії, багато з яких є лояльни­ канських країн
ПАРИЖ. - Надзвичайний стан ми до уряду. Однак азербай­
запроваджено 9 листопада в Пари­ ЕВАНСВІЛ, Індіяна. - Два аме­ джанська опозиція каже, що до­ РІО-ДЕ-ЖЕНЕЙРО, Арґентина. -
жі і його передмісті, а також у 30 риканських штати - Індіяну та Кен- биватиметься скасування вислі- Провідники 34 країн 4-5 листопада
великих містах Франції, в тому такі - перед світанком у неділю, 6 дів виборів через масові пору­ шшровели в аргентинському курорт­
числі в Марселі, Тулузі, Страс­ листопада, зненацька накрив торна­ шення. Провідники бльоку ному містечку Мар дель Плята дво­
бурзі і Ліоні. У місцевостях де до. За останніми даними, загинули „Азадлиг", до якого входить пар­ денну пан-американську зустріч. За­
вводиться режим НС, встановлю­ 22 особи, близько 230 отримали по­ тія „Мусават", закликали своїх ходи безпеки було посилено у зв'язку
ється комендантська година. Крім ранення різного ступеня тяжкости. прихильників вийти на віче про­ з великими демонстраціями проти
того, владі надається право са­ Стихія промчала півднем Індіяни й тесту 9 листопада. Раніше віче США. В офіційному порядку денно­
джати порушників під домашній деякими районами Кентакі в неді­ плянувалося на 8 листопада, але му - обговорення питань просування
арешт, забороняти або обмежува­ лю о 2-й годині ночі за місцевим ча­ влада скасувала попередній до­ демократії в регіоні та створення но­
ти переміщення людей і тран­ сом. У висліді торнадо, який прой­ звіл. За офіційними даними, у вих робочих місць. Проте оглядачі
спортних засобів, конфісковувати шов смугою більш як три четверті переважній більшості округів пе­ кажуть, що в центрі уваги були та­
зброю і закривати доступ в гро­ милі завширшки та 20 миль за­ ремогли провладні кандидати. кож стосунки між Президентом
мадські місця, які можуть послу­ вдовжки, найбільше постраждали Влада також заперечує наявність Джорджем Бушем і главами інших
жити місцем збору погромників. повіти на півдні штату Індіяна та серйозних порушень під час го­ американських країн. Війна в Іраку
Незважаючи на заходи, що вжива­ північному заході штату Кентакі. У лосування та підрахунку голосів. викликала хвилю критики на адресу
ються урядом, 8 листопада без­ містечках Евансвіл і Нюбурґ, що У свою чергу, опозиція зареє­ США у країнах Латинської Америки,
ладдя продовжувалися. Було спа­ потерпіли від стихії найбільше, си­ струвала близько 30 тисяч пору­ а Президент Венесуелі Уґо Чавес
лено 617 автомобілів, за участь в рени попередження зазвучали лише шень по всій країні. Спостерігачі останнім часом активно пропаґує
погромах затримано 204 особу. за 10 хвилин до приходу „торнадо". від ОБСЕ мають оприлюднити своє альтернативне бачення майбут­
Безладдя було відзначене в 116 на­ „Більшість людей спали, тому си­ свою оцінку виборів найближ­ нього регіону. Він виступає проти за­
селених пунктах Франції. Уже два рен не чули, - каже Чад Бенет, за­ чим часом. пропонованої Президентом Дж. Бу­
тижні тривають сутички на перед­ ступник шефа пожежної охорони шем ідеї створення пан-американ-
містях столиці та інших містах Нюбурґу. У Кентакі найбільше по­ Заарештовано колишнього ської зони вільної торгівлі, а війну в
між поліцією та молодими людь­ терпіла зона, що доходить до пів­ президента Перу А. Фуджіморі Іраку називає „актом тероризму". З
ми, здебільшого іміґрантами з денних околиць Нюбурґу. За ін­ Мар дель Плята Президент Дж. Буш
Африки й Азії. Вуличні безлади, формацією агентств, від смерчів САНТЬЯҐО, Чіле. - Чилійська поїхав до Бразилії, де також намагав­
які розпочалися в містечку Клі- загинуло кілька расових коней на влада заарештувала колишнього ся пропагувати свою пропозицію
ші-су-Буа за 15 кілометрів від Па­ іподромі в Кентакі. Велика кіль­ президента Перу Альберто Фу­ створення пан-американської зони
рижу, „перекинулися" й на інші кість постраждалих пояснюється джіморі після того, як він не­ вільної торгівлі. В поворотній дорозі
міста та містечка Франції. Заво- тим, що „торнадо" налетів вночі, сподівано прибув до столиці Сан­ відвідав Панаму і вже звідти повер­
рушники діють методами ванда­ коли люди спали. Рятувальні служ­ тьяго 6 листопада. Перуанський нувся 7 листопада до Вашінґтону.
би отримали попередження від си­
лізму. Палять автомобілі, будин­ міністер закордонних справ
ноптиків лише за годину до стихії й
ки, церкви та руйнують інші бу­ Оскар Мауртуа повідомив, що Президент П. Мушараф звину­
не могли сповістити населення про
дівлі. За словами очевидців, ситу­ поліція на прохання уряду затри­ вачує Захід
небезпеку. Тисячі людей залишили­
ація почала набирати нових обер­ мала А. Фуджіморі в одному з
ся без електрики, зруйновано сотні
тів 30 жовтня, після того, як готелів. Раніше А. Фуджіморі ІСЛЯМАБАД, Пакистан. - Па­
будівель. В постраждалих районах
представники поліції кинули в заявляв, що плянує певний час кистанський президент Первез Му­
оголошено надзвичайний стан.
одну з місцевих мечетей пляшки залишатися в Чилі, аби згодом шараф 4 листопада закликав між­
зі сльозогінним газом і заарешту­ повернутися до Перу, де, за його народну спільноту надати більше
вали організаторів заворушень. Це Суд над колишнім чільним словами, багато людей хочуть, допомоги, щоб допомогти відбуду­
сприйнято як святотатство, про­ представником Білого Дому аби він кандидував на наступних вати країну після руйнівного земле­
тести спалахнули з новою силою. президентських виборах. До трусу. Він сказав, що світ був би
Причиною вуличних сутичок у ВАШІНҐТОН. - Колишній Чиле він прибув з Японії, де він більш щедрим, якби те стихійне
Кліші-су-Буа стала безглузда чільний співробітник Білого має подвійне громадянство. Япо­ лихо зачепило людей з західніх кра­
смерть двох підлітків арабського Дому, Люїс Лібі, 4 листопада по­ нія відмовляється видати А.Фу­ їн. П. Мушараф звинуватив світ у
походження. Хлопці загинули, за­ став перед судом у Вашінґтоні за джіморі перуанським властям, подвійних стандартах. Він наголосив
чепивши провід, який був під ви­ звинуваченням у перешкодженні які звинувачують його в коруп­ на щедрих пожертвах потерпілим
сокою напругою, ховаючись у слідству у справі розголошення ції. від таких стихійних лих, як буревій
трансформаторній будці. Емігран­ імені агента ЦРУ. Люїс Лібі від­ Катріна та цунамі в Індійському
ти звинувачують поліцію в пере­ мовився визнати себе винним. Ви­ Християнська церква - океані, і порівняв їх зі слабкою від­
слідуванні на тлі расових дискри- тік інформації, завдяки якій жур­ в тюрмі, де сидять вояки повіддю на пакистанський земле­
мінацій. Агресивно налаштована налісти дізналися ім'я аґента ЦРУ Джихаду трус. Він запитував, чи не пов'язано
молодь почала організовувати Валері Плейм, стався по тому, як це з тим, що у випадку Пакистану
бійки з представниками правоохо­ її чоловік Джозеф Вілсон покри­ ЄРУСАЛИМ. - Археологи в не потерпіли представники західніх
ронних органів на вулицях. Полі­ тикував спецелужби за їхню ролю Ізраїлі 6 листопада заявили, що країн. Президент зробив ці заяви пе­
цейські ж заперечують будь-які у підготуванні війни в Іраку. Дж. знайшли найдавнішу християн­ ред проведенням конференції, де на­
звинувачення на свою адресу та Вілсон знову звинуватив адміні­ ську церкву у світі, як вважа­ магатимуться зібрати гроші на від­
наголошують: ніяких пересліду­ страцію США у переслідуванні ють, побудовану приблизно в будову. Він повторив, що співпра­
вань підлітків-іміґрантів не було. його родини, аби, за його словами, третьому-четвертому столітті цюватиме з Індією у розслідуванні
Місцева влада взяла на себе роз­ відволікти увагу від брехні, вико­ нашої ери. Знахідку було зро­ нещодавніх вибухів у Делі та пообі­
слідування цієї справи. Міністер ристаної для виправдання військо­ блено на місті в'язниці, де утри­ цяв покарання, якщо до нападів
внутрішніх справ Франції Ніколя вої акції в Іраку. Не виключено, мують членів войовничих палес­ причетні пакистанські організації.
Саркозі провів 1 листопада увече­ що суд може викликати для на­ тинських угруповань „Гамас" та Але він зауважив, що причиною
рі нараду, на якій визначено, яких дання свідчень колишнього керів­ „Ісламський Джигад". Ця над­ проблеми є суперечка за Кашмір, і
заходів слід ужити, щоб навести ника Дж. Лібі - віце-президента звичайна знахідка була зробле­ закликав Індію розпочати перегово­
лад у державі. В нараді брали Ричарда Чейні. Справа Л. Лібі на, коли будівельники намагали­ ри, щоб розв'язати її.
участь не лише співробітники може значною мірою перетвори­ ся розширити приміщення в'яз­
МВС, а й керівники муніципаль­ тися на розгляд причин війни в ниці, де впроваджені найвищі за­ В'язні тероризму в тюрмах
них органів влади та представники Іраку, що створює значну незруч­ ходи безпеки. Церква знаходить­ третіх країн
молоді з містечка Кліші-су-Буа й ність для Республіканської партії і ся у Мегідо, в центрі Ізраїлю,
інших передмість Парижу. Президента Дж. Буша. що, як вважають, і є Армагедо- ВАШІНҐТОН. - Влада США не
Прем'єр-міністер Франції Домінік ном, описаним у Новому Запові­ підтвердила і не заперечила інфор­
де Вільпен 8 листопада оголосив Вибори в Азербайджані ті. У центрі уваги дослідників мацію про те, що ЦРУ тримає під­
про пляни встановити комендант­ завершились постали знайдені серії мозаїк. озрюваних у тероризмі у в'язницях
ську годину у передмістях Пари­ Однак вони були заінтриґовані третіх країн, у тому числі у Східній
жу та інших французьких містах БАКУ, Азербайджан. - За по­ кількома написами грецькою. Европі.Про це повідомляється у
по тому, як майже два тижні в передніми даними, на парлямент­ Відповідно до стилю написів, статті, надрукованій 2 листопада в
країні тривають сутички між мо­ ських виборах в Азербайджані, знайдена церква була побудована газеті „Вашінґтон пост". її автори
лоддю та поліцією. Напередодні що відбулися 6 листопада, перед набагато раніше, аніж інші церк­ посилаються на нинішніх та колиш­
одна людина померла від пора­ вела проурядова партія прези­ ви у Святій землі, а можливо, у ніх працівників американських спец-
нень, завданих під час заворушень дента Ільхама Алієва „Йені всьому світі. Археологи кажуть, служб. За їхнім проханням, конкрет­
у передмістях Парижу. Це - пер­ Азербайджан". Згідно з підра­ що церкву побудували ранні но країни не називаються - щоб вони
ший випадок загибелі від часу хунком більшости голосів, пар­ християни тоді, коли християн­ не стали об'єктами можливих теро­
спалаху насильства. Він пообіцяв, тія І. Алієва отримала 62 зі 125 ство ще було заборонено Римом, ристичних нападів. ЦРУ відмовилося
що для відновлення правопорядку місць у парляменті, тоді як опо­ і всі служби проводилися в таєм­ від коментарів.
на вулиці вийде ще більше полі­ зиційний Об'єднаний бльок Сво­ ниці. Ватикан вже назвав знахід­
цейських. боди має лише п'ять місць, ре­ ку великим відкриттям. За матеріялами ЗМІ
С. Глузман... пересічний громадянин в нормальній -Я дуже втішений, що ви можете
цивілізованій країні повинен завжди з ставити такі питання, і до вас не
підозрою ставитися до влади, тоді прийде психіятр чи працівник КҐБ.
(Закінчення зі стор. 1)
влада краще ставиться до цього гро­ Це і є демократична держава, і ви
- Ви керуєте Міжнародним мадянина. Тому я думаю, що я не міг користуєтеся тими демократичними
центром реабілітації, психоло­ би бути радником у якогось україн­ вимірами, які існують в нашій краї­
гічної і правової допомоги жерт­ ського президента, тому що я завжди ні. Але я не згоден з вами, я маю
вам репресій. На Вашу думку, з підозрою ставлюся до влади. іншу думку. Ми інші, тому що ми
якої саме допомоги потребують - Згадаймо звіт Міжнародної маємо інше життя, і ми не так вті­
зараз жертви репресій, чи їм Амнестії за 2004 рік, там йшло­ шені соціяльними програмами,
далі важко інтегруватися у сус­ ся про брак поступу в Україні у Гарантіями. В нас дуже багато про­
пільство? подоланні таких явищ, як торту­ блем, які вже не є такими болючи­
- Я думаю, що сьогодні вони вже ри, переслідування активістів по­ ми проблемами для інших європей­
потребують пам'яті про те, як вони літичних рухів, расистські напа­ ських країн, але ми такі ж люди, і я
жили, і вони потребують не дуже ди та торгівля жінками. Як ви думаю, що українці показали напри­
багато грошей, але потребують вважаєте, щось змінюється? кінці минулого року, що ми дуже
можливости закінчити своє життя - Я впевнений, що змінюється. наближені до Европи люди.
не в голоді і з ліками. Я думаю, що Дуже поступово, але зміни в пози­ Бі-Бі-Сі: - Ви маєте на увазі
цього не розуміє моя країна, моя тивному напрямку існують. По-пер­ події, які називають Помаранче­
держава Україна, тому я шукаю ше, про це розмовляють, про це пи­ вою революцією?
грошей в інших країнах. Наші міль­ шуть, з приводу цього вже можна - Так. Я думаю, що українці
йонери про це не думають. Про це дискутувати в українській пресі, це показали, що вони є свідоміши­ Семен Глузман
думають інші, в інших країнах. вже дуже значний поступ. ми еропейцями., ніж люди, які
як маленький хлопчик з казки Ан-
- Тобто Україна взагалі не По-друге, проблема тортур в мілі­ прийшли до влади.
дерсена, волів казати, що король го­
надає допомоги? ції - це справді дуже важка, і дуже - Як ви пояснюєте тоді таке
лий, і я казав про це. Зараз всі мають
- Ніколи, ні разу. Ні та влада, ні непроста проблема, тому що вона іс­ поширене почуття розчаруван­
змогу казати - король голий. І мені
сьогоднішня влада. Я пам'ятаю моїх торично детермінована в нашій краї­ ня після цієї революції?
дуже сумно і болісно від того, що ко­
друзів, вже покійних, Дмитра Беса- ні. Ми такими вийшли з Радянського - Це нормальне почуття. А чому
роль і досі не має одягу. Але це вже
раба, вояка УПА, Василя Підгоро- Союзу. Я думаю, що всі проблеми, треба зачаровуватися владою?
краще, ніж було. Я вже не один...
децького, інших багатьох. Я не можу на які було вказано в Міжнародній Запитання від слухачки з Києва: Запитання від слухача:
повернути їх до життя, але я зрозу­ Амнестії, справді існують, але я ду­ - З чим зараз Вам особисто дово­
- Чи є зв'язок між матеріяльним
мів, що я повинен щось робити для маю, що моя країна все ж таки змі­ диться боротися у своєму житті?
станом і психічним здоров'ям?
тих, хто ще живий. Тому ми відкри­ нюється в позитивному напрямку. Як на мене, кожній такій сильній і
- На щастя - ні.
ли цей центр. Те, що я можу робити Думаю, що за мого життя вона не вольовій людині, як Ви, кожного дня
Запитання від слухача:
для тих людей, які і сьогодні живуть буде такою, як Великобританія, чи доводиться переборювати певні
- Вас любить Бог?
в чужій країні, я роблю. Нідерланди, але це вже не та Україна, речі, чи то навколо себе, чи власний
- Я не можу відповісти на таке
Запитання від слухача: яка була 15 років тому... страх. Чи часто вам доводиться ро­
запитання. Я не знаю.
-Чи важко було бути дисиден­ Запитання від слухача: бити переоцінку цінностей?
Запитання від слухача з Олек­
том в Радянському Союзі і не - Чи повинні, на Вашу думку, пси­ - Кожен день - і це нормально. Я
сандрії:
зламатися? хічно хворі люди бути позбавлені вмію помилятися, і я вмію виправля­
- Чому на українських теренах не
- Мені було не дуже важко, тому права голосувати, що є правом кож­ ти свої поми-тки. Я досі ще трохи за­
приживаються ліберальні ідеї?
що переді мною був приклад Івана ного громадянина ? лишився романтиком, і дуже боляче
- Тому що ми ше ментально -
Світличного, приклад Валерія Мар- - Я вважаю, що тільки ті психічно відчуваю результати такого роман­
радянська країна. Але колись, че­
ченка, дуже багато було прикладів хворі, які є недієздатними, не можуть тизму, але найгірше для мене, найбо-
рез 20-30 років, вони приживуться.
від старших людей. Коли я моло­ брати участи у виборах, як це і є за­ лісніше для мене сьогодні - це від­
Радянська людина не любить і не
дим, 26-літнім лікарем опинився на раз в Україні як цивілізованій країні. чуття, що і сьогодні в моїй країні
розуміє ліберальних ідей. Я ду­
зоні і побачив людей, які закінчу­ Всі інші повинні мати змогу брати чи дуже тяжко чекати, коли влада зро­
маю, що це проблема радянського
ють термін у 25-30 років, то я зро­ не брати участи у виборах. зуміє, що день - це день, а ніч - це
менталітету.
зумів, що я маю дуже маленький Запитання від слухача з Хар­ ніч. Є речі, які увесь цивілізований
Запитання від слухача з Київ­
термін, тільки 10 років. ківщини: світ розуміє, наприклад, що рефор­
щини:
Запитання від слухачки з - Чи є які-небудь прилади, ЯКІ мування правової системи - це добре,
- Відчувається, що ви дуже
Яремчі: можуть визначити психічні захво­ що реформування медичної системи
неґативно ставитеся до влади. Чи
- Пане Семене, чому такий рювання? Чи може людина, яка - це добре. Але наша існуюча і та
підтримували ви Помаранчеву рево­
сум у вашому голосі? пережила стресові ситуації, війну, влада, яка відійшла, досі цього не ро­
люцію? \
-Тому що я реаліст, я знаю отруєння, повноцінно бути керів­ зуміє. Вони живуть в іншій країні, і я
-Я не неґативно, я з підозрою
дуже багато про свою країну, і за­ ником держави? думаю, що вона теж називається
ставлюся до кожної влади. Я підтри­
раз вже за десяту вечора. Я вто­ - Я вважаю, що людина, яка є пси­ Україною, але це не моя країна.
мував протистояння. Я не вважаю,
мився. Це не сум, це втома... хічно здоровою, може виконувати Запитання від слухача з Києва:
що це була революція. Революція -
Запитання від слухача з До­ свої обов'язки професійні. Це - про­ - Ви дуже сумно звучите сьо­
це дещо інше. Але сьогодні у мене не­
нецька: фесія лікаря, професія інженера, годні. Чи не означає це те, що ви
має розчарування, бо в мене не було
- Ви мали таких неймовірних професія рятівника-пожежника, про­ дуже розчаровані в тому, що
зачарування. Я виступав не за пана
друзів у радянські часи, а кому Ви фесія президента. Психічно здорова відбувається в Україні, особливо
Ющенка і не за Юлію Тимошенко, я
симпатизуєте зараз з українських людина може працювати і повинна у владних структурах?
виступав за себе і за свої можливості
політиків? Чи сумісні поняття працювати. Про те, чи існують прила­ - Ні, я кожен ранок відчуваю, що
жити в нормальній демократичній
політики і моральности? ди - таких приладів нема і не може прокинувся у вільній державі, що
державі. і
- В нашій країні менш сумісні, ніж бути. Тільки лікар може сказати, маю змогу відкрито працювати, ро­
Запитання від слухача:
в західніх країнах. Я не маю друзів хвора людина чи ні. бити щось потрібне для своєї країни і
- Як Ви ставитеся до дій Органі­
серед політиків. Я спілкуюся з інши­ Бі-Бі-Сі: - Тобто, є якась чітка для своїх близьких. Я не думаю, що
зації Об єднаних Націй?
ми прошарками українського насе­ різниця між нормою і патологією? я маю розчаровуватися в своєму ми­
- Дуже скептично, тому що коли
лення. Професійно, емоційно та інте­ - У виразних випадках така чіт­ нулому, не тому, що я був тоді моло­
я перебував у таборі, ООН намагала­
лектуально я не маю жодного відно­ ка різниця існує, але не завжди. Ну дим і мав більше сил, але я йшов
ся дуже активно казати, що вона за­
шення до політиків. от наприклад - чи хвора людина проти радянської влади, не маючи
хищає права людини і мої права. Але
Запитання від слухачки з Києва: пан Жириновський? Я думаю, що політичної мети. Я мав іншу мету. Я
я залишався у таборі...
- Вам пропонували стати ні. Але чи дуже нормальна людина
радником президента? пан Жириновський, чи є він етало­
- Ні, я не мав, на щастя, таких ном психічної і моральної норми, я ТОВАРИСТВО УКРАЇНСЬКИХ ІНЖЕНЕРІВ
запрошень. думаю - теж ні. АМЕРИКИ (ТУІА)
- Чому Ви кажете - „на щастя"? Запитання від слухача з Хар­
- Бо підозрюю, що відмовився б. кова: запрошує своїх членів на
- Від будь-якої влади, чи Ви маєте - Як ви ставитеся до соціяльної
на увазі саме нинішню? психіятрії, яка була б в змозі допо­
З А Г А Л Ь НІ З Б О РИ Т У ІА
- Це дуже непросте питання. Я могти суспільству відчути себе кра­
не живу ізольовано, і може, ко­ ще і якомога здоровіше?
які відбудуться
лись я б і співпрацював з якоюсь - Соціяльна психіятрія не має жод­
владою, президентською коман­ ного відношення до цієї проблеми. в суботу, 19 листопада 2005 р.
дою. Але я б не ставив запитання, Соціяльна психіятрія і психіятрія вці-
в Українському Культурному центрі
скільки б це їм коштувало, я б ста­ лому - це наука, яка займається пси­
26601 Ryan Road, Warren, МІ і
вив інші запитання, і я думаю, що хіатричною патологією. Патологія
ми б не зрозуміли один одного. моральна чи соціальна, що існує в
2:00 пополудні - наукова доповідь
- А які саме запитання? тому чи іншому суспільстві, не є
3:00 пополудні - початок зборів
- По-перше, я хочу говорити те, сферою компетенції психіятра.
що я думаю. Влада не любить цього. Запитання від слухача зі Львова:
- Чому у вас склалося таке - Мені 65 років, я стверджую, що За інформацією щодо телефонічного зв 'язку просимо вислати
враження саме про цю владу? українці - безсердечний народ. Чи Ви e-mail на адресу: [email protected].
- Влада - це влада. Я думаю, що згодні, і чим це пояснити?
ПРО ЦЕ І ТЕ
Українці на заробітках в Росії)
Про музейні скарби і їхні долі
Постійною темою „Свободи" стало перебування українських |
заробітчан у Західній Европі. Натомісць менше уваги через | Раз-у-раз читаємо в пресі про скар­ лосною" та широко обговорюваною
відсутність інформації ми маємо про заробітчан з України в | би мистецтва, які переходять з рук до справа „торгівлі" архівними матерія­
Росії. За даними консульського відділу Посольства України в | рук фантастично багатих людей, або лами з музеїв та національних збірок.
Російській Федерації до двох мільйонів громадян України | їх складають у національних музеях, Правда, архіви старих цінних доку­
нелегально перебувають на території Росії, але дозвіл на \ як доказ культури і зрозуміння для ментів не мають такої загальної есте­
працю мають 100 тисяч. Що діється з іншими? таких виняткових чи унікальних доро­ тичної вартости, як мистецькі картини,
Донедавна в Росії діяв закон про негайну, впродовж! гоцінностей у даній країні. але вони є незвичайно цінним доказом
трьох днів, реєстрацію новоприбулих чужинців, що ставило | Ось саме минулого тижня амери­ історичних моментів та подій даної кра­
заробітчан в скрутне становище. Але Росії вкрай потрібні | канська преса писала широко про те, їни та її значення у світовому маштабі.
сумлінні українські робітники, тому тепер їм дозволено І що в авкційному домі Содербі в Ню- Для кожного народу це - скарби!
перебувати в країні без реєстрації 90 днів. Громадяни І Йорку продаж картин відомих май­ Не можна, отже, дивуватися, що
стрів приніс 130.7 мільйона долярів. продаж чи що, гірше, крадіж архів­
України, які приїжджають до Росії, мають можливість!
Розуміється, як продавцями, так і них матеріялів з музеїв чи інших
працювати тільки з дозволу міграційних служб РФ. Проте!
покупцями були особи, що не лише „офіційних" збірок - це велика істо­
бувають такі.ситуації, коли забирають в людей пашпорти і І
мають особливе відношення до мис­ рична втрата і шкода. Тим можна по­
вони не мають жодної можливости залишити Росію. На І
тецьких цінностей, але й досить гро­ яснити і теперішні події в Україні, що
кордоні з Росією процвітає „рекет": вести з собою!
ша, щоб їх купувати. саме торкаються нелегального про­
зароблені гроші ризиковано. Заробітчани, наприклад,!
Так ось, наприклад, відома картина дажу за високі суми цінних архівів з
І мають домовленість з провідниками вагонів, які за 3 відс.!
Пікасса „Жовта гола жінка" створена наших музеїв чи збірок.
від суми перевозять гроші.
в 1907 році, мала аж декілька охочих Про це тепер говорять в Україні.
Міліція в містах бере грошові кари, якщо українець |
її купити, стала власністю німецького Але не тільки там. Про „зникнення"
| перебуває не в тому районі, де зареєстрований, або йде І колекціонера, знавцямистецтва, що цінних архіварних матеріялів із Львів­
[вулицею серед ночі. Працедавці, як державні, так і І заплатив за неї „тільки" 13.7 мільйона ського архіву писала вже і „Свобода" і
(приватні, охоче використовують задешево працьовитих! долярів, втричі більше від першої „Український Тижневик". Обидва ці
(українців. Але отримувати дозвіл на це працедавці не І ціни картини. На цій самій ліцитації часописи вмістили також відкритий
|-хочуть, щоб не платити податки. Крім того, процедура! японський збирач мистецьких творів лист-звернення у цій справі, підписаний
[отримання дозволу забюрократизована, багато мороки, і продав картину Моне за 12 мільйонів цілим рядом відповідальних осіб з
| треба платити 100 долярів за одного робітника. долярів, а інша картина цього самого культурного і наукового світу в Украї­
І В Росії бракує інформації про Україну, бракує українськоїі французького мистця, яка стояла на ні. І тут, як і у продажі картин, ідеться
І освіти, важке становище української церкви в Росії.Часто і продаж за 1-2 мільйона долярів, була про заробіток - тільки коли він у про­
І на українців чиниться моральний тиск. Киянин О. К. продана за 5.1 мільйона. дажі картин цілком легальний - при
І розповідає: „Кожен день я стикався з росіянами і вони Такі височезні ціни картин, навіть оцінці та продажеві архівних матерія­
І мені кожен день казали: ми вас поїли, годували, а ви, такі коли вони справді винятково цінні, не лів він ніяк таким не є.
[невдячні, нас покинули, вийшли з Союзу. Інакше, як трапляються часто, і тому про цю лі- Тому не можна дивуватись, що та­
| „хохлами", нас не називали, і вважали, що ми їхні робочі цитацію так широко писала американ­ кий нелегальний і шкідливий перехід
І місця позаймали, їм немає де працювати, хоч самі ська преса, а ми можемо дивуватися не цінних „скарбів" нашого українсько­
І пиячили з ранку до ночі". Актуальною є проблема виборчих лише з цін, але із надзвичайно високої го життя викликає в культурному
вартости мистецьких творів. українському світі глибокій неспокій,
[дільниць на території Росії. Особа, якщо виїхала на
І заробітки в РФ, повинна мати можливість проголосувати. В Розуміється, в українському мисте­ а то й виправдане обурення.
цтві навіть не можна мріяти про таку Чи це допоможе у майбутньому і
| США таким людям допомагає діяспора, а в Росії такої
оцінку відомих наших мистців, але все чи поверне ті „архівні скарби" туди,
! допомоги немає, немає й Греко-Католицької Церкви,
ж таки щораз вище оцінюється вар­ де вони повинні зберігатися - покаже
І потрібної для багатьох заробітчан.
тість рідкісних творів та рідкісних майбутнє.
Клопоти українців перебувають в полі зору консульських служб скарбів, що знаходяться у наших музе­
І України, але досі немає міждержавної угоди в цій площині. ях чи архівах. Від деякого часу є „го­ О-КА
Новий уряд України заявив про програму „Назустріч людям",
j за якою громадяни України, які приходять до консульського
j відділу, незалежно від того, легально чи нелегально вони
І перебувають на території РФ, повинні діставати допомогу.
І Об'єднання українців в Росії створило Комітет громадян
І України, який займається проблемами заробітчан. Засновано
І правовий центр, де діють професійні юристи, які знають російські
j закони. Але ці перші кроки зроблено в російській столиці, а
[ заробітчан повно на периферії і їхнє становище жахливе,
Українська Католицька
j Сьогодні повинна бути підписана угода, яка
Освітня Фундація
І регламентувала б порядок працевлаштування громадян
з приємністю повідомляє,
[України, соціяльного і пенсійного забезпечення: Така угода
що о. доктор Борис Ґудзяк,
(вигідна й Україні: люди заробляють і привозять гроші в
ректор Українського Католицького Університету
j Україну. Нова українська влада, зокрема Посол України в
І Росії мали б рішуче ставити ці питання перед російською у Львові, перебуватиме з візитом у таких містах:
| владою - не просити, а вимагати, адже тепер українці
j будують Росію, а не навпаки.
СВОБОДА
Пам'ятаймо
про Неділя, 13 листопада 2Ш$ рл
Україну! $ЧЇ*ШЬ (Chfeago, IL) оЛ рт*
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
FOUNDED 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: (973) 292-0900
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda".
Головний редактор —Ірена Яросевич
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто.
Справді на мовному розпутті „Битва на Хрещатику" -
Під згаданим наголовком в „Сво­ від Науково-методичного центру ви­ продовження провокацій
боді" 7 жовтня появився цінний і ак­ щої освіти міністерства освіти і на­
туальний допис Романа Ричка на уки України, за підписом директора
Відзначення свята Покрови та го руху, зокрема українських на­
тему українського правопису. Автор центру. Він називає книгу „цікавою і
вшанування ветеранів ОУН і УПА ціоналістів та повстанців, що під
цілком слушно вказує, що ще й сьо­ конче потрібною". Проте анонімний
цього року викликало провокації час Другої світової війни бороли­
годні є науковці, котрі під проводом рецензант, котрий уважав за доціль­
прогресивних соціялістів, комуніс­ ся за самостійність України.
академіка В. Русанівського ведуть не не подати свого прізвища, напи­
тів та інших проросійських груп. Напередодні свята Покрови під
кампанію проти Харківського пра­ сав: „Хоч сам посібник написаний
„Битва на Хрещатику" стала ло­ керівництвом віце-прем' єр-міністра
вопису 1928 року і продовжують ви­ доступно, діяспорний діялект (моє
гічним продовженням перманент­ В'ячеслава Кириленка відбулося
хваляти правопис 1933 року, наки­ підкреслення - І. Г.) української
них провокацій тих політичних засідання урядової комісії з питань
нутий на нашу мову компартійними мови, яким послуговується автор,
сил, які не змирилися з нищівною вивчення діяльности ОУН і УПА,
україножерами. В. Русанівський і ускладнює процес знаходження від­
поразкою на минулих виборах та яка схвалила висновок робочої гру­
його „соратники" називають Харків­ повідних термінів у сучасній україн­
впродовж останніх місяців те і ро­ пи Інституту історії Національної
ський правопис „діяспорним". ській психології".
били, що шукали приводу „пома­ Академії Наук України, котра ви­
В 2004 році в Києві появилася
хати кулаками" після генерально­ вчала діяльність ОУН і УПА, і за­
моя книга „Педагогічна психоло­ Іван Головінський,
го бою. Про те, що так звані „ра­ конопроект, запропонований Мініс­
гія", котра одержала високу оцінку Сомерсет, Ню-Джерзі дикальні ліві організації" готу­ терством праці та соціяльної полі­
ються до провокацій, можна було тики, щодо змін до Закону про соці-
зрозуміти вже під час акції з пере­ яльний статус ветеранів війни та
Невже непоінформованість?
несення катедри Української Гре- Гарантії їх соціяльного захисту.
ко-Католицької Церкви зі Львова На перший погляд, усе виглядає
Прочитала оголошення, що НТШ- вався тоді, як Василь Стус, Юрій до Києва. Вже тоді Н. Вітренко і дуже оптимістично. Але кожен,
А влаштовує літературний вечір Литвин і багато-багато інших мучи­ Д. Корчинський недвозначно натя­ хто цікавився проблемою визнання
Дмитра Павличка, та ще й з такою лися й гинули на засланні, коли кали, що готові до „рішучих дій" ОУН і УПА, знає, що подібне рі­
„єрихонською" (як казав Є. Мала- Ліни Костенко не друкували рока­ з метою „придушення" у Києві шення одного разу уже ухвалюва­
нюк) реклямою, - й мене огорнуло ми. Тож тепер хвалитися своєю ве­ усіляких виявів „українського на­ лося - в серпні 2000 року. Яка
почуття великого здивування. ликою продуктивністю прямо не ви­ ціоналізму". Як це виглядає на доля того законопроекту? Чому він
Чому Д. Павличко перефарбував­ падає. Відносно цих близько 30 збі­ практиці, усі побачили 15 жовтня загубився у коридорах влади? Вре­
ся на помаранчево, не тяжко збаг­ рок поезій, то ще питання, чи це у Києві. Все, що відбулося - чер­ шті, чому сьогодні про це ніхто не
нути. Він завжди був „практичний": справжні поезії, чи тільки вірші? говий антиукраїнський шабаш, на згадує, натомість ведеться робота,
ні з Гельсінською групою, ні з шіст­ Різницю вияснив вищезгаданий Є. якому прокомуністичні й проро- яку уже один раз було зроблено?
десятниками не зв'язувався. Друку- Маланюк у своїй доповіді „Поезія і сійські елементи глумилися над Про це необхідно нагадати ще й
Вірші" ще у Львові, в 1936 p., а по­ державною символікою, прини­ тому, що цьогорічна провокація
тім видав її у „Книзі спостережень" жували українську націю і знева­ стосовно комбатантів ОУН і УПА
Кубанці у Києві у 1962 р. в Торонто. Ця стаття пови­ жали незалежну Україну. була розрахована в першу чергу на
нна б бути обов'язковою лектурою Конфлікт на Хрещатику має підрив авторитету Президента
На День Незалежности у Києві для всіх, хто вважає себе літерату­ також інший підтекст, безпосе­ України В. Ющенка, який у травні
група з далекої Кубані співала на рознавцем. Творчости не можна ва­ редньо пов'язаний з „епопеєю"- закликав ветеранів УПА і Черво­
Майдані українські пісні і виконува­ жити на фунти. Є поети, які написа­ державного визнання ОУН і УПА. ної армії до примирення. Так хо­
ла українські танці. Це мене дуже ли менше, але справжніх поезій, що Цього дня українська влада мала четься, щоб конфлікт на Хрещати­
вразило. Які кошти і приготування читаються з насолодою. добру нагоду побачити, до яких ку став „останнім боєм УПА".
ці молоді люди зробили, щоб бути у В Україні Д. Павличка називали наслідків може призвести зволі­
Києві на День Незалежности Украї­ „публичко". Маю одну з Павличко- кання з необхідністю відновити Богдан Червак,
ни! Чи ми, українці, не повинні схи­ вих збірок - „Гранослов" („Радян­ історичну справедливість щодо провідник Київської
лити голови і низько уклонитися ський письменник", Київ, 1968). ветеранів національно-визвольно­ міської організації ОУН
українцям з Кубані? Кубань простя­ Поезії у ній мало. Зате є паплю­
гає свою руку до нас, і ми усі пови­ ження діяспори й підлабузництво:
нні допомогти тим людям мораль­ „Лицеміри", „Я - кубинець" та ін. Настав час сказати правду
но і, може, економічно, бо ми чуємо Ще недавно у статті „Адвокати й
їхній біль за Україною. жертви" („Свобода", 19 вересня
Кубань - це частина України, яка 2003) Вахтанг Кіпіані писав: „А Двадцять другого вересня, уве­ род Москва мовчить, бо він був
була заселена українськими козака­ хіба галичанин і колишній член чорі, в Гамілтоні, Канада, в теле­ заснований, ще коли кордони Ки­
ми у XVI столітті, а перед тим була юнацтва ОУН Дмитро Павличко не програмі „Джепарді", якою прово­ ївської держави межували на пів­
частиною Київської Руси. Ми, укра­ знав, що бреше, коли писав маяч­ дить Алекс Трібек, було запитан­ ночі з Фінляндією, на сході - по
їнці, повинні заохочувати і підтри­ ню про бандерівців?". Тож чому те­ ня: „Велике князівство звалося річці Волзі, аж до Каспійського
мувати український дух і українську пер такі великі фанфари? Чи мож­ Київ-Русь. А яку назву ця держа­ моря, на півдні йшли Руським мо­
науку і мову на Кубані. ливе таке в інших народів? ва має сьогодні?". Відповідь була рем (це Чорне море).
- Росія. А. Трібек відкинув цю В Новгороді вже була побудова­
Юрій Кравчук, Міра Гармаш, відповідь і каже: „Назва держави на дерев'яна церква, але коли
Вільмінґтон, Делавер Філядельфія сьогодні є Україна". Програма князь Володимир Великий побуду­
продовжувалася, але за декілька вав собор святої Софії в Києві, то
Допомога львівській лікарні триває хвилин А. Трібек перепросив цю через п'ять років в Новгороді де­
пані, що дала відповідь „Росія", і рев'яну церкву розібрали, а на
сказав, що його дорадники йому тому місці збудували копію київ­
Насамперед хочу подякувати стільки проблем, що вирішити їх підказали відповідь: „Росія також ської святої Софії.
всім добродіям, які допомогли на­ всіх зразу неможливо і очікувати може бути". Так москалі фальшу­ Коли в Росії господарював Б.
шій лікарні. Всі ми розуміємо, що на позитивні зміни в скорому часі ють історію України століттями Єльцин, то він побував у Ярос­
кожен свої гроші міг би викорис­ не можна. Завдяки добродіям з по всьому світі. лавлі і під час тризни йому сказа­
тати для себе чи своєї родини. Але Америки сотні хворих дітей вже
Я пригадую, коли ми святкува­ ли, що місто заснував київський
небайдужі до чужих бід і проблем поправили своє здоров'я.
ли 1000-річчя Хрещення Руси- князь Ярослав Мудрий. Б. Єль­
люди не залишилися осторонь і
України, до нас приїхали гості з цин сказав: „Гарний був чоловік,
вже протягом двох років допома­ Леся Гладун,
Фльориди, бо в нас у Гамілтоні поставте йому памґятник". А ко­
гають українським хворим дітям. Львів
мало відбутися велике свято. Ми лишній Президент України Л.
На сьогодні ми, напевно, єдиний
з державних медичних закладів Організація „Американці в вже були готові йти, але я хотів Кучма хотів поставити пам'ятник
міста, в якому діти з малозабезпе­ обороні людських прав в Украї­ побачити, що робиться в світі, і катові України - В. Щербицькому.
ввімкнув телевізор, а там про­ Настав час, щоб наші історики,
чених родин, сироти і напівсироти ні" (AHRU) продовжує збірку
мовляє М. Ґорбачов і каже, що науковці і усі, кому дорога наша
повністю отримують безкоштовне грошей на клініку - дитячий
він уже відсвяткував 1000 років мучениця-ненька Україна, відгук­
лікування. денний стаціонар у Львові.
хрещення Росії. Москва ніколи не нулися і сказали для усього світу,
Тепер матерям і бабусям, бать­ Просимо посилати пожертви
кам і дідусям або опікунам не тре­ до: „UHRU Lviv Clinic", 43 мала стабільної писаної історії і звідки і в якому столітті появи­
завжди її міняла. Вони навіть і до лася назва Росія. Бо назва „Ро­
ба думати як „викроїти" гроші Midlard Place, Newark, NJ
сьогодні нікому не сказали, скіль­ сія" ніколи не мала нічого спіль­
для лікування дитини. 07106. Пожертви на А ГРУ
ки загинуло москалів під Коното­ ного з назвою Київська Русь.
Допомога закордонних україн­ звільнені від оподаткування.
пом від козацьких шаблів. Увесь
ців для нас є неоціненною, тому
що в нашій державі, в тому числі і Вожена Ольшанівська, світ знає, що Москву заснував Василь Дудка,
у сфері медицини, назбиралося президент АГРУ, Нюарк, Н. Дж. князь Довгорукий, але про Новго­ Гамілтон, Канада
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Богдан Кравців - поет, „байройтець", редактор «Свободи'
Ярослав Ликтей у житті траплялися тяжкі умови і не Рося переплітала свою доповідь
все він міг собі дозволити писати вірші, віршами Кравціва, які крім неї, чи­
Богдан-Юрій Кравців народився 5
бо на чужині не міг вижити з поезії, тали Євген Кулик, Наталка Соне-
травня 1904 року в селі Лоп'янка в Іва­
але, по змозі, вперто повертався до неї. вицька та Лариса Зєлик. Музику,
но-Франківській області, у родині свя­
Рося підкреслила, що він свідомо ви­ яку скомпонував д-р Ігор Соневи-
щеника Миколи та Олени (з Богачев-
брав клясичну форму для своєї твор­ цький на слова Б. Кравцева, при­
ських). В 1924 році випадково познайо­
чости, а в громадській праці він клав сутні слухали зі записів.
мився з 14-літньою Неонілею (Ніль)
наголос на виховання молоді. Протягом усього подружнього
Головацькою, дочкою пароха села Ви­
Б. Кравців любив журналістику. життя (41) Кравців щороку скла­
спи Степана Головацького. Кравців від­
Приїхавши до Америки, в 1950-1953 дав вірш, присвячений Нілі в день
відував гімназію й університет у Льво­
роках він був редактором „Америки", її ангела - 10 листопада. На жаль,
ві. Десять років пізніше він одружився
а в 1955-70 роках - редактором „Сво­ більшість з тих віршів пропала, за­
з Неонілею - 1934 року, а три тижні
боди". Він також був редактором лишилось лише 24. Це невимовно
після шлюбу його арештували і висла­
пластового журналу „Молоде Жит­ сентиментально-любовні вірші
ли в Березу Картузьку. На вимогу Ми­
тя", літературного журналу „Сучас­ „Моїй Сольвейґ" або „Коханій
трополита Шептицького його випусти­
ність", „Ukraine: A Concise Ніль", „Моїй єдиній", або „Соло­
ли, одначе побитого, зі знищеними нир­
Encyclopedia" й „Енциклопедії Украї­ денькій Ніль".
ками. Після повоєнних мандрів та вель­
нознавства". Він належав до багатьох Б. Кравців понад усе любив родин­
ми продуктивного творчого життя,
організацій і товариств. не життя, родинний спокій, дружи­
Кравців помер у листопаді 1975 року. У
Яка його особистість і яку ролю ну, дітей, особливо ніжно внуків.
них була одна доня та два сини.
відіграє він як чоловік батько чи ді­ їмЖ¥Й щшотятив ^£^немало коро­
Автор цих рядків познайомився з по­
дусь? На жаль, біографічні дані ску­ теньких віршів, які яскраво віддзер­
етом в таборі „переміщених осіб" Лео-
пі. Знаємо, що він був людиною ро­ калюють його ставлення до них.
польд Касерне у Байройті, місті
динною, що любив свою дружину
Ваґнера. Він привіз свого сина Миколу- Неонілю (Нілю), своїх дітей та вну­ „Гордієві"
Гордія-Святославова, якого звали То­
ків. Дружина казала, що він любив
ком, до гімназійної бурси та просив, На той бік світу -ген, в поля Богдан Кравців, графіка, 1967р.
Україну, і боліла його кривда, яка
щоб я в бурсі хлопцем заопікувався. Це діялась Україні, і саме почуття крив­ рижові й джунглі, Франція, (архів „Свободи")
була культурна, високоідейна та патріо­ Понад моря чуйні і городи по-
ди виривало його з родини, тому не
тична людина , яка безмежно любила снуті -
Україну, поезію та свою сім'ю. часто він з нею бував. Рося підкрес­ Складаємо Тобі, Гордію наш, лис­ „Христі":
лила, що в творі Ібсена „Пер Ґинт"
та.
Було приємно, коли випускники Невістульці, далекій нашій Хрис­
з'являється Сольвейґ - неймовірно
„байройтських" таборових гімназій ви­ терпелива і любляча жінка, яка ви­ Дощі і зимно й тут. Холодна ті
рішили присвятити цьогорічний з'їзд на чікує свого улюбленого Пера, про­ самота Шлемо услід голублені листи:
Союзівці „байройтцеві" та колишньому щаючи йому всі його провини. Б. Сповзає, як змія, змагається і Бажаєм, щоб шляхи ясні й бар­
редакторові „Свободи" Богданові Крав- Кравців часто порівнює Нілю до злиться... висті,
цеву. Вже минуло сто років від наро­ „Сольвейґ". Бо найгірше для нього Сумуємо усі. Горює німо Христя, Стелились їй, світились у світи.
дження поета, а в листопаді 2005 року Марія-Леся жде, чекає твій
минає 30 літ від його смерти. Доповідь були розлука і усвідомлення, що Андрій, Богдан Кравців залишив велике
на з'їзді, на академічному рівні, про скоро не повернеться. Його мучила Що прийдеш ти - і він піде також число прозових праць різної тема­
нього виголосила Рося Огроднік-Гара- думка, що Ніля, сама вдома з діточ­ у бій... тики, бо його зацікавлення було
симович. Вона ствердила, що Кравців ками, терпеливо, мов Сольвейґ, очі­ І тужим-молимось ми з мамою багатогранне. Він дотепер ще до­
кує його повернення. Він писав:
був поетом, патріотом, борцем за прав­ щоднини бре не досліджений.
ду, громадським діячем, ідеологом, за­ Вичікую, згаряючи в чеканні -
взятим пластуном, вірним мужем, від­ Без тебе, доні й сина - сам один,
повідальним батьком та дідусем. По­ І в чорні чотки час твердий чеканю,
езія у нього була на першому місці, хоч Холодну твердь карбованих годин.
Чи Ви чули?
Придбайте для мене в УНСоюзі
вивінувальну грамоту на 20 років
з одноразовою вкладкою
Рося Огроднік-Гарасимович читає доповідь про поета та редактора „Свобо­
ди" Богдана Кравцева, під час байройтського з'їзду на Союзівці.
за суму 2,287.26 дол.
і я отримаю чека на 5,000.00 дол.
JEH^* ^ JEJ||: ^^^^ вЕіі* (Hf i^F^l
якраз у пору на мою університетську
для членів 327-го Відділу УНС
З днем 1-го листопада 2005 року, обов'язки секретаря 327-го Відділу освіту. На що Ви чекаєте?
перебирає новий секретар:
Телефонуйте до УНСоюзу на число:
БОГДАН ПОДОЛЮК
1-800-253-9862.
Просимо членів звертатися у всіх справах членства та забезпечення в
УНСоюзі на адресу:
Зробіть це негайно!
Mr. Bohdan Podoliuk
31 Texas Street Вік від 0 до 3,5 року
Hicksville, NY 11801-2524
Найнижча сума забезпечення 5,000.00 дол.
Tel.: [phone]
Дні пам'яті Лицаря Правди Петра Григоренка
Лідія Коваленко
НЮ-ЙОРК. - Девятого жовтня ц. р. в Ко-
люмбійському університеті відбулися черго­
ві, п'яті Григоренківські читання, організова­
ні Громадським фондом ім. П. Григоренка (
президент- Андрій Григоренко), спільно з Га-
ріманським інститутом в рамках його Україн­
ських студій (директор - Марк фон Гаґен).
Цьогорічні читання були присвячені 40-
річчю правозахисного ^дисидентського) руху
в колишньому СССР. Його днем народження
вважається 5 грудня 1965 року- день, в
який відбулася демонстрація на площі Пуш­
кіна в Москві на захист арештованих пись­
менників Синявського і Данієля. її учасни­
ками, як і багатьох подальших, були батько і
син Григоренки. Це була перша в СССР після
1927 р. демонстрація невеличкої групи лю­
дей, що співчували арештованим і заявили,
що вони вимагають гласности і законности.
Тобто, що вони виступають „не лише проти
цього засудження, а проти будь- якого засу­
дження, що не спирається на закон", - так
пише П. Григоренко в своїх „Спогадах". Ви­
сунуто гасло: „Поважайте Конституцію!". А
коли антиконституційний судовий процес над
арештованими був описаний в „Білій кни- Зліва: Петро Григоренко, д-р Ярослав Воєвїдш, Зінаїда Григоренко, д-р Іван Макарєвич (архів „Свободи")
зі"( самвидав), її авторів теж було арешто­
вано і відбувся закритий суд над ними - про Кожен із учасників Читань в своїх висту­ ром цієї демонстрації, а ідеологом, хреще­
це уже знав весь світ. Правоохоронці пере­ пах віддавав належне перш за все ролі, зна­ ним батьком руху - Есенін-Вольпін. Щодо
йшли в наступ - боротьбу за права людини, ченню і феномену особистості Петра Григо­ нас, учасників, то я вже висловлювався ра­
яка вже не затихала і триває досі. Сьогодні ренка (1907-1987). Це ім'я очолює список ніш: ми прийшли туди як окремі особи, а ві­
в Україні Майдан вимагає від „помаранчевої" представників України - борців за права лю­ дійшли як один рух.
влади теж гласности, прозорости. Ось чому дини в радянські часи, поряд з ним стоять Після цього демонстрації біля памятника
організатори Читань вдячно згадали і той імена Стуса, подружжя Руденків, Світлично- Пушкінові відбувались щорічно. Лише з 5
час, і тих людей, які стояли біля джерел го, Марченка, Караванського,Чорновола, грудня були перенесені на 10 грудня - Міжна­
правозахисного руху 40 років тому, серед Лук'яненка та багатьох інших - поряд, знов родний день прав людини, Як я розумію, і
яких провідне місце займав наш земляк Пе­ таки, з всесвітньовідомими іменами Сахаро- після моєї еміґрації в 1975 році люди тради­
тро Григоренко, якому 16 жовтня виповни­ ва, Буковського, Копелєва, Медведєва, Чалі- ційно там збирались. І донині сходяться, але
лося б 98 років. І запросили для слова в дзе, Шаранського, Ковальова та багато ін­ вже біля каменю, привезеного з Соловків,
Читаннях учасників зародження цього руху ших. Петро Григоренко - це наш український навпроти Луб'янки Будівлі колишнього
- рідних, соратників, друзів Лицаря Правди. Сахаров, наш Лицар Совісти і Чести. Прав­ КҐБ, а зараз його спадщини - ФСБ. Боротьба
Після того, як Читання вікрив директор долюб, який в ім'я справедливости і мо­ за права людини залишається актуальною"...
Українських студій Гаріманського інституту ральних чеснот відмовився в 60-ті роки від Учасниками англомовних Читань були як
Марк фон Гаґен, виступали син генерала Григо­ усіх благ, почестей, нагород і звань пред­ етнічні українці, так і американці, які відвід­
ренка - Андрій Петрович, син всесвітньовідо- ставника партійної, військової і наукової елі­ ують Українські студії Колюмбійського уні­
мого поета Сергія Есеніна, головний ідеолог ти в непорушному, як тоді вважалось, Со- верситету або цікавляться українською тема­
руху Олександер Есенін-Вольпін та Павло Літ- вєтському Союзі. А мав же найвищі звання тикою. Цікаво, що обидві частини зустрічі
вінов - один з найактивніших правозахисників та посади: генерал, професор, начальник ка­ фільмували французькі документалісти.
Григоренків, організатор демонстрації на тедри кібернетики Військової академії. Зга­ Ця імпреза спонукала мене негайно про­
Красній площі проти окупації Чехословачини в дує Андрій Григоренко: читати „Спомини" Петра Григоренка.
1968 p., він же внук Максима Літвінова - міні­ - Демонстрація 5 грудня 1965 року була Сприйняла їх, як найвразливіший, найпере-
стра закордонних справ при Сталіні. короткою - всього 5-10 хвилин. Прийшли конлівіший документ нашої історії совєт­
Кілька слів про головного доповідача 100, може, 200 осіб. Хтось сказав: „Громодя- ського періоду, написаний не тільки правди­
Олександра Есеніна- Вольпіна, запрошеного ни! Хто прийшов висловитись, підходьте до во, щиро, але й майстерно, з художнім та­
з Бостону, де проживає з 1972 року -часу ви­ мене". Так ми всі згуртувались біля самого лантом і без фальшивого пат осу. Зустріч з
мушеної еміґрації . Він - визначний вчений в памятника Пушкінові. Я тримав батька за П. Григоренком навіть на сторінках книги та
галузі математичної логіки, теорією якої руку, дуже боявся його нового арешту. На­ його соратниками віч-на-віч - подія в моєму
продовжує займатись і публікувати наукові вкруг, на віддалі, стояли пару тисяч людей, житті. Сподіваюся, що ця інформація спо­
праці, і також поет. Це він за 20 років до які прийшли подивитись, як нас будуть аре­ нукає новоприбулих „четвертої хвилі" зна­
Горбачова вперше висунув гасло „Дотри­ штовувати. Ми були оточені перевдягненими йти цю книжку і прочитати.
муйтесь Конституції!", під якими діяв рух. каґебістами та закордонними журналістами. А ще вважаю, що Петро Григоренко слідом
Він першим спробував кару „психушок". Представники КҐБ пробували провокувати. за Левком Лук'яненко достойний звання Героя
Його ім'я згадує Петро Григоренко в "Спога­ Ніхто не піддався. Правда, Буковський був України (посмертно). А близьке 100- річчя від
дах" в числі найближчих друзів. арештований напередодні. Він був організато­ дня його народження - добра нагода.
п
ВИМАГАЄМО: ЗДАЙТЕ ПУЛІЦЕРА!
ОБМАН ДУРАНТЕ - ЗЛОЧИН!
П'ятниця, 18 листопада 2005 р.
напроти головного входу до будинку Ню-Йорк Тайме, 239 West 43rd Street. Початок протесту точно о год. 12-ій. пол.
Організатор: Об'єднаний Комітет Українсько-Американських Організацій Великого Ню-Йорку.
Принесіть синьо-жовті прапорці, помаранчеву символіку. Одяг - вишивані сорочки.
під керівництвом Слави Бобецької розважав
Відкрито пам'ятник Тарасові Шевченкові
публіку „Привітом" і „Гопаком".
Приємно було бачити на тлі великого портрета
СИРАКЮЗ, Н. Й. - Думка про те, щоб увічни­ консул України в Ню-Йорку Сергій Погорельцев з
Кобзаря, яким була прикрашена сцена, дітей
ти в місті пам'ять пророка українського народу дружиною Світланою, скульптор Бенедикт Дек­
Школи українознавства ім. Лесі Українки, які ви­
Тараса Шевченка, жевріла в серцях кількох поко­ стер, декан Сиракюзького університету д-р Ми­
ступили з піснею „Поклін Тобі, Тарасе" та зі збір­
лінь українських поселенців упродовж багатьох хайло Василенко, завідувач Української феде­
ною деклямацією „В поклоні Шевченкові".
десятиліть. Українці плянували вшанувати свого ральної кредитової спілки в Рочестері Тамара Де-
Учасників історичної події кредитівка запро­
улюбленця гідним пам'ятником або вулицею нисенко, Орест Грицик, Надія Гайдук, парох церк­
сила на гостину. Під час прийняття присутні
його імені. У минулому такі спроби вже були, але ви св. Івана Хрестителя о. д-р Іван Кащак, пастор
піднесли тост і заспівали членам комітету бу­
з різних причин не увінчались успіхом. Тепер же Першої української п' ятдесятницької церкви Ми­
дови пам'ятника „Многая літа".
мрія здійснилася. Подбав про це Комітет будови кола Онуфрійчук, єпископ п'ятдесятників
пам'ятника Т. Шевченкові в Сиракюзах, який Мар'ян Сулима та підприємець, власник рестора­ Микола Дупляк
очолював Орест Грицик, а заступником була за­ ну „Соїетап Irish Pub" Пітер Колман, який був
відувач місцевої Федеральної кредитової спілки ініціятором будови пам'ятника Т. Шевченкові.
Надія Гайдук. Після майже дволітньої праці ен- Програму відкриття почав молитвою о. д-р
тузіястів комітет завершив розпочату справу. Іван Кащак. Слово сказав посадник міста Ме-
У неділю, 16 жовтня, на площі перед Україн­ тю Дріскол і прочитав спеціяльну прокляма­
ською греко-католицькою церквою св. Івана цію з цієї небуденної нагоди.
Хрестителя відбулося урочисте відкриття Головними промовцями на святі були Гене­
пам'ятника Т. Шевченкові в молодім віці. Поет ральний консул Сергій Погорельцев, декан д-р
тримає в руках „Кобзаря", на ногах у нього - Михайло Василенко, Тамара Денисенко.
ланцюг, бо в кайданах неволі він народився. В Святочну громаду вітав також Орест Гри­
кайданах російських поневолювачів довго цик, який спеціяльно прилетів на відкриття
стогнав наш народ, а поет своїм пророчим сло­ пам'ятника з Ірляндії.
вом закликав земляків розірвати ланцюги не­ У мистецькій частині перед пам'ятником ви­
волі, щоб здобути волю. Постать Тараса Шев­ ступили два зведені церковні хори (католицький і
ченка у бронзі створив американський скуль­ православний) і чоловічий хор „Сурма" під бату­
птор Бенедикт Декстер з Пен Єн, Н. Й. - автор тою Марусі Тишко, які виконали могутній Шев­
пам'ятників заслуженим американським до­ ченків „Заповіт", а хор Першої української п'ят-
стойникам, при активній співпраці архітектора десятницької церкви під керівництвом Олі Рудки
Володимира Бутенка з Сиракюз. виконав релігійну пісню „Боже милий".
Програму відкриття пам'ятника вела Ірина Ку- При цьому годиться відзначити чисельну
провська-Андерсон. На жаль, під час торжества участь у відкритті пам'ятника вірних місцевої
падав холодний дощ, але й це не зашкодило свя­ Української православної церкви св. Луки та
ту. На вулиці було споруджено трибуну, на якій членів дирекції Української федеральної кре­
зібрались промовці та почесні гості, між ними - дитової спілки в Рочестері.
посадник міста Метью Й. Дріскол, міський зако­ Програма відкриття пам'ятника продовжу­
нодавець Марті Мастерпол, комісар парків і роз­ валась в Українському народному домі. Про
ваг Джеймс Колінс, адміністратор публічних працю комітету будови пам'ятника говорила
справ Деніс Броґан, радник Вільям Раєн. Окрім Надія Гайдук і голова комітету Орест Грицик,
Пам'ятник Т. Шевченкові в Сиракюзах.
місцевих посадовців, на святі були Генеральний а сумівський танцювальний ансамбль „Одеса"
Фото: Надія Гайдук
^ Ф е д е р а л ь на Кредитова Кооператива
САМОПОМІЧ Н ЬЮ ЙОРК
Найкращий спосіб заощадити-це
Однорічні
сертифікати*
APY
APY (Annual Percentage Yield)- Відсотковий заробіток у річному відношенні. * 500.00 Мінімальний вклад. Штраф може бути нарахований за передчасне розірвання умови сертифікату.
Різні терміни сертифікатів. Рати можуть змінюватись без попереджень.
ГОЛОВНЕ БЮРО: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 TEL: [phone] FAX: [phone]
Вигідно розташовані філії:
ФіліявКЕРГОНКСОНІ: Філія в ЮНІОНДЕЙЛ: Філія в АСТОРІЇ:
6325 Route 209 Kerhonkson, NY 12446 226 Uniondale Ave, Uniondale NY 1 1553 32-01 31 ST AVE ASTORIA NY 11106
Tel: [phone] Tel: [phone] TEL: [phone] Your savings federally insured to
Fax: [phone] Fax:[phone] Fax:[phone] $100,000
NCUA
Вживайте Rely-on-us 24/7 цілодобовий телефонічний доступ до Ваших рахунків National Credit Union Administra­
tion, a U.S. Government Agency
ЕЛЕКТРОННА ПОШТА: SRNYFCU @aol.com IHTEPHET:www.selfrelianceny.org Поза Нью Йорком дзвоніть безкоштовно: 1-888-SELFREL