Svoboda-2005-39

2005·6.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОЛА
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз - SVOBODA Published by the Ukrainian National Association
PRICE $1.00
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK
PIKCXII П'ЯТНИЦЯ, ЗО ВЕРЕСНЯ 2005 РОКУ ЧИСЛО 39 VOL. CXI I FRIDAY, SEPTEMBER 30, 2005 No. 39
Н о в ий п р е м ' є р, н о в ий у р яд - п о ч а т ок чи к і н е ць к о н ф л і к т у?
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Верхо­ представники фракцій БЮТ,
вна Рада 22 вересня підтримала СДПУ(о), „Єдиної України" та
кандидатуру Юрія Єханурова на Партії регіонів. На зустрічах В.
посаду прем'єр-міністра. За нього Ющенко закликав опонентів, як
проголосували 289 депутатів при було сказано, „закопати сокиру
необхідних для затвердження 226 війни", щоб досягти необхідної в
голосів. Вирішальними для за­ Україні стабільности.
твердження Ю. Єханурова стали 26 вересня В. Ющенко підписав
50 голосів Партії регіонів, що укази про призначення деяких
свідчить про домовленість між членів нового уряду. Першим
Президентом Віктором Ющенком віце-прем'єром в уряді Ю. Єхану­
та його колишнім опонентом Ві­ рова призначено Станіслава Ста-
ктором Януковичем. Голосування шевського. В'ячеслав Кириленко
у Верховній Раді перевищило на­ призначений віце-прем'єром з гу­
віть найоптимістичніші сподіван­ манітарних питань, а Роман Без­
ня. Не голосували лише соціял- смертний - віце-прем'єром з пи­
демократи (об'єднані) та комуніс­ тань регіональної політики. Мі­
ти. З Бльоку Юлії Тимошенко, ністерство економіки очолив Ар-
який раніше твердив, що не голо­ сеній Яценюк, міністрами зали­
суватиме за Ю. Єханурова, прого­ шились Віктор Пинзеник - фінан­
лосували 7 депутатів. Перед го­ сів, Володимир Шандра - про­
лосуванням В. Ющенко закликав мислової політики, Юрій Павлен­
депутатів підтримати кандидатуру ко - сім'ї, молоді і спорту, Павло
Ю. Єханурова,: за яку '.парламент Ігнатенко - екології, Іван Плачков
.голосував вдруге, після,того, як - палива і енергетики. :
20;: вересня для його: затверджен­ Новим, міністром €0ЩЯЛЩШ ^по­
ня не вистачило трьох голосів. літики став Іван Сахань. Міністер­
Упродовж 21 вересня відбувалися ство з надзвичайних ситуацій за­
наради з провідниками політич­ мість Давида Жванії очолив Ві­
них сил, серед яких до Президен­ ктор Балога, а новостворене Мініс­
та були запрошені Юлія Тим­ терство будівництва і архітектури
ошенко та провідник Партії реґіо- - депутат з „Нашої України" Павло
. нів Віктор;Янукович.: ;122:;вересня: Качур. Секретарем РНБО призна­ Президент України Віктор Ющенко (зліва) і новообраний прем'єр-
зранку відбулася зустріч голови чений Анатолій Кінах. міністер України Юрій Єхануров 22 вересня спілкуються з журналіс­
Верховної Ради з провідниками тами після засідання Верховної Ради, на якому кандидатуру Ю. Єха­
фракцій. На ній були відсутні (Закінчення на стор. 3) нурова підтримала більшість депутатів. Фото УНІАН
Президент В. Ющенко і наша молодь
В і т а є мо з п е р е м о г о ю,
д о р о г ий В о л о д и м и ре К л и ч к о!
Зустріч в соборі Непорочного Зачаття
Василь Кавацюк трапити на якесь шов, де би голо­
вним героєм був наш, український, Христя Сеник Концерт в честь гостей почався
АТЛАНТИК СИТІ, Н. Дж. - Су­ чи побачити українську символіку. виступом дитячого хору „Дзвіноч­
ботній вечір, 24 вересня був те­ Але сьогодні саме в цьому місті ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. - Український ки" Першої української євангелсько-
плим і спокійним і хвилі Атлантич­ шику і блиску, саме в цей незабут­ католицький собор Непорочного За­ баптистської церкви під керівни­
ного океану ліниво і лагідно погла­ ній вечір, наш знаменитий, знаний в чаття, найбільший український храм цтвом Ірени Січкар. По тому прове­
джували прибережний пісок, що цілому світі український боксер у світі, був ущерть заповнений мо­ ли молитву-відправу Митрополит
впритул наближений до широкого доктор Володимир Кличко вийде лоддю, дітьми та старшими присутні­ Степан Сорока, о. Василь Дяків, за­
помосту. Сонце повільно скочува­ під нашим синьо-жовтим прапором ми, які 17 вересня очікували на при­ ступник голови Консисторії УПЦ і
лось вниз по небосхилу і дарувало і зі святим словом „Україна" на їзд Президента України Віктора пастор євангельсько-баптистської
людям ніжну теплоту перед своїм устах, щоб битися до останнього з Ющенка з дружиною Катериною. церкви Дмитро Логін. Під час мо­
заходом, а легенький вітерець з суперником, що до сьогоднішнього Вулиця, де знаходиться собор, була литви співав хор „Україна" під керів­
океану приносив приємну прохоло­ вечора вже переміг 24-ох суперва- святочно умаяна синьо-жовтими і ництвом Нестора Кизимишина.
ду на берег. Напрочуд чудовий і говиків. І не просто переміг, а 21 із помаранчевими стрічками. Біля 4:30 Соломія Івахів, концертмайстер
ласкавий вечір повільно огортав це переможених не змогли встати на години пополудні прибули гості, яких філядельфійської камерної орке­
надокеанське, славне на цілий світ, ноги після його неймовірної сили тепло вітали при вході до собору Ми­ стри, виконала на скрипці „Анданте"
але не як місце чудотворного ку­ ударів, а деяких з них виносили і трополит УКЦ в США Степан Соро­ Йогана Себастьяна Баха. Наступним
рорту і відпочинку, а як місто ігор- терміново везли в шпиталь (Остан­ ка, ректор Собору Непорочного За­ слідував привіт Митрополита Степа­
ного бізнесу і великих імпрез, міс­ нім був Джеремі Вільямс, професі­ чаття о. Іван Демків, голова Україн­ на Сороки, який від імені Архиєпис-
то концертних шов та знаменитих онал з 41-ою перемогою, нокавто- сько-американського вітального ко­ копа УПЦ в США, Антонія, пастора
спортивних подій. Саме це, а не ваний в другому равнді 4 грудня мітету Уляна Мазуркевич та 4-літній Першої української баптистської
океанське диво і відпочинок, притя­ минулого року - його ледве повер­ Христик Сеник МекКернан, який від церкви Дмитра Логіна, ієрархії
гає в це місто десятки тисяч відвід­ нули до життя по дорозі в шпи­ дітей вручив Катерині Ющенко кити­ УКЦ, представників українських ор­
увачів щоденно, де більшість в по­ таль). Хто ж він, цей суперник, цю помаранчевих троянд. ганізацій філядельфійської громади
гоні за маривом, залишають до­ якого коментатори і журналісти Митрополит С. Сорока подякував і особливо від дітей і молоді приві­
бровільно свої, - десятками років вже прозвали „нігерійським ніч­ Президентові за те, що приділив тав Президента В. Ющенка з дружи­
тяжко, зароблені гроші в сяючих ним страховищем" за блискавичну увагу зустрічі з дітьми, молоддю та ною. Митрополит вітав Президента
Жасино; фешенебельних готелях та і брутальну поведінку, за напів­ українською громадою, та відтак з нагородженням престижною філя-
ресторанах, а також відвідують легальні і часом, зовсім нелегальні попросив увійти до середини собору
інші концерти і шов. Не часто в та­ страшної сили удари ззаду в голову на молитву і коротку програму. (Закінчення на стор. 10)
ких містах, як це, можна почути і всюди, де тільки можна досягну-
рідну мову, чи потрапити на кон­ Фоторепортажі про перебування В. Ющенка у США
церт українських артистів, або по­ (Закінчення на стор. 24) вміщені на ст. 10-11
В. Ющенко отримав ся в березні 2006 року, партія пови­ існує вже більше 10 років, але доте­ ресня начальник управління у спра­
королівську нагороду нна бути зареєстрована не пізніше, пер його ігнорували як лікарі, так і вах міграції Москви Анатолій Батур-
ніж за 365 днів до виборів. пацієнти. „Основним нашим завдан­ кін. За його словами, станом на 15
ЛОНДОН. - Президентові України ням було - убезпечити населення вересня цього року понад 96 тисяч
Вікторові Ющенкові присуджено В. Ющенко ліквідував посади України від неконтрольованого ліку­ чужоземців одержали дозвіл на пра­
першу відзнаку відомого британ­ вання. Ми повідомляли, що за нака­ цю в Москві. Найбільше легально
ського королівського інституту „Че­ КИЇВ. - Президент Віктор Ющенко зом МОЗ від 20 жовтня 60 відсотків працює в столиці РФ громадян Ки­
там Гавз" за розвиток міжнародних ліквідував 22 вересня посади Дер­ ліків продаватимуть за рецептами. таю - понад 19 тисяч осіб, на друго­
взаємин. Директор інституту Віктор жавного секретаря, двох перших за­ Це спричинило справжній шок у по­ му місці українці - 18 тисяч осіб.
Балмер-Томас сказав, що „україн­ ступників і чотирьох заступників купців і послужило причиною ажіо­ Але, як зазначив А. Батуркін, нині в
ського керівника відзначили за спро­ Державного секретаря та першого тажу - препарати почали масово місті трудиться майже мільйон
можність очолити революцію вдо­ помічника президента України. скуповувати на майбутнє", - сказав нелегальних мігрантів, при цьому на
ма, водночас даючи раду сусіднім Секретаріят Президента очолювати­ він. законних підставах працюють лише
державам, які намагалися чинити ме голова, який має двох заступни­ 160 тисяч осіб. За словами начальни­
свій вплив на економічне та політич­ ків і, в тому числі, одного першого. В. Ющенко спитає в народу, ка управління у справах міграції, в
не життя України. Його вправність в В. Ющенко також повідомив, що те­ кого поставити на алеї Москві налічують 118 професій на
підтримуванні взаємин з іншими пер апарат проходитиме оновлення. які не йдуть працювати москвичі -
державами забезпечили те, що Укра­ „Побачите нових людей, серйозне КИЇВ. - Президент Віктор Ющенко на роботу з мітлою чи лопатою, за
їна, ключова держава в Східній Ев- скорочення апарату і його раціоналі­ 24 вересня підписав указ про ство­ кермо тролейбуса". І ці праці зайняті
ропі та найважливіший партнер Росії зацію роботи", - зазначив він. Він та­ рення меморіяльного історико-архі- нелеґалами.
на Заході, не стала причиною серйоз­ кож заявив, що підписав зміни до тектурного комплексу „Алея видат­
ного погіршення взаємин між Росі­ указу про організацію діяльності них діячів України". Таке рішення „Kyiv Weeekly" - перше видання
єю та Західньою Европою", - сказа­ РНБО. Раніше колишній віце- прийнято з метою увічнення пам'яті з України для закордону
но в заяві „Четам-Гавзу". Нагороду прем'єр Микола Томенко зазначив, видатних діячів України, утверджен­
Президентові В. Ющенкові має осо­ що оточення В. Ющенка, а саме пер­ ня європейських традицій у державі, КИЇВ. - 21 вересня український
бисто вручити британська королева ший помічник Олександер Третья- виховання у громадян патріотизму медіаголдінґ „Evolution Media" ви­
Єлизавета II 17 жовтня. Після вру­ ков, бльокувало можливість спілку­ та національної гідности. Зокрема пустив перший номер оновленої га­
чення відбудеться ґаля-обід, який на вання уряду Ю. Тимошенко з Прези­ передбачається проведення відкрито­ зети „Kyiv Weekly" англійською
честь переможця дасть дружина дентом. го всеукраїнського конкурсу на кра­ мовою. За новим взором ховається
британського прем'єра Шері Блейр. щий архітектурний проект меморі­ і оновлена концепція - це перша
Конкурентами В. Ющенка на наго­ Україна втратила яльного комплексу, забезпечення англомовна газета в Україні, яка,
роду виступали колишній уповнова­ довіру інвесторів широкого громадського обговорення окрім вітчизняної авдиторії, пере­
жений Европейської комісії з питань поданих проектів. Крім того, Кабмін дусім адресована закордонним чи­
розширення Ґінтер Фергойґен, КИЇВ. - За перше півріччя рівень повинен забезпечити участь громад­ тачам. Тижневик видається в Києві
прем'єр-міністер Індії Манмоган прямих чужоземних інвестицій в ськосте у формуванні переліку ви­ з січня 2002 року. „Журналісти
Сінґх, президент Нігерії Олусеґун Україну знизився на 14 відсотків, по­ значних постатей української історії повинні шукати факти, досліджу­
Обасанджо та йорданський політик відомив в.о. першого віце-прем'єр- для увічнення їх пам'яті. вати факти і повідомляти факти.
Рима Халаф Гунайді. міністра Анатолій Кінах. „На жаль, Бо саме факти, а не їх довільне
ми втратили довіру інвесторів, - за­ Відбувся Установчий з'їзд трактування, відображають справ­
Україна - проти тортур явив він 26 вересня . - Є дуже сер­ форуму „Об'єднаймо Україну" жні суспільні процеси", - сказав
йозні проблеми у зв'язку з тим, що головний редактор видання Віктор
НЮ-ЙОРК. - Постійний представник на сьогодні ми ввели державну полі­ КИЇВ. - В Україні створено грома­ Тимченко. Він - відомий німецький
України при ООН Валерій Кучин- тику в площину споживання і зруй­ дянський форум „Об'єднаймо Украї­ журналіст та письменник україн­
ський підписав 23 вересня факульта­ нували трохи стратегію розвитку, ну", який очолив народний депутат ського походження, який вважа­
тивний протокол до Конвенції ООН відновлення і модернізації економі­ Леонід Кравчук. Відповідне рішення ється експертом з питань Росії та
проти тортур та жорстокого, нелю­ ки". А. Кінах також зазначив, що було ухвалено 24 вересня на уста­ України. Частина накладу газети -
дяного або принизливого обходжен­ „завжди був проти, щоб фінансові новчому з'їзді форуму в Києві. За­ близько 2000 примірників - надхо­
ня чи покарання. Положення цього ресурси від приватизації, особливо ступниками голови форуму „Об'єд­ дить до Бельгії, Великобританії,
протоколу зобов'язують країни за­ стратегічних підприємств, були наймо Україну" з'їзд обрав колиш­ Німеччини, Польщі, Угорщини та
стосовувати ефективні законодавчі, спрямовані на споживання. Це озна­ нього голову Одеської обласної дер­ Франції. Безкоштовні реклямні
адміністративні, судові та інші захо­ чає: те, що ми відбираємо в наших жавної адміністрації Сергія Грине- примірники газети отримають ор­
ди, щоб запобігти катуванню та жор­ дітей і онуків, ми споживаємо сьо­ вецкого, члена президії партії „Тру­ ганізації та установи Европейсько-
стокому, нелюдяному чи принизли­ годні. Бюджет повинен бути напо­ дова Україна" Дмитра Табачника, го­ го союзу та численних інших євро­
вому обходженню чи покаранню. внений, у першу чергу, як вислід ді- лову Всеукраїнського громадського пейських структур, НАТО, а також
Крім України, цей протокол підписа­ яльности економіки", - сказав А. Кі­ об'єднання міжнаціонального поро­ урядові та президентські служби
ли 35 країн і 10 ратифікували. Фа­ нах. зуміння „Новий світ" Ларису Скорик країн Европейського Союзу. Решта
культативний протокол передбачає і голову Луганської обласної ради накладу поширюється в Україні.
дозвіл на міжнародний моніторінґ Пам'ятник В. Чорноволові Віктора Тихонова. На форумі ухва­
дотримання конвенції. Конвенція від лено резолюцію, де висловлюється М. Саакашвілі хоче,
1984 року набула чинності 1987 ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - 25 вересня критика дій влади, які призвели до щоб Европа давала Україні
року, Україна підписала Конвенцію у місті відкрили пам'ятник В'ячес- поглиблення розколу в суспільстві, реальні обіцянки
1986 року. Членами конвенції є лавові Чорноволу. Це третій мону­ політичних репресій та кризових
близько 150 країн. мент цьому діячеві в Україні. Утіли­ економічних явищ. ТБІЛІСІ, Грузія. - Президент Гру­
ти образ провідника Руху в бронзі зії Михайло Саакашвілі 21 вересня
З'явилася Партія політики Путі на довірили львівському скульпторові З фракції БЮТ виключено засудив Европу за відсутність чіт­
Василеві Вільшуку. Пам'ятник ко­ шістьох депутатів кої політики стосовно України. М.
КИЇВ. - В Україні з'явилася полі­ штував 240 тисяч гривень. Гроші ви­ Саакашвілі також закликав Евро­
тична партія з назвою „Партія полі­ ділили обласна та міська ради, тре­ КИЇВ. - Із фракції БЮТ виключено пу до того, щоб до березня май­
тики Путіна (ППП)". Так тепер нази­ тину засобів зібрала громада міста. шістьох народних депутатів, повідо­ бутнього року вона взяла на себе
вається колишня партія „Слов'ян­ Найближчим часом в Україні з'яв­ мив на засіданні парляменту голову­ тверді зобов'язання стосовно Укра­
ський народно-патріотичний союз" ляться ще два пам'ятники В.Чорно­ ючий - перший заступник голови їни. „Україна повинна мати можли­
(СНПС). Рішення про перейменуван­ во лові - в Києві та Рівному. Верховної Ради Адам Мартинюк. З вість покластися на якусь реаліс­
ня на „Партію політики Путіна" при­ фракції виключено Миколу Будя- тичну обіцянку", - сказав він, від­
йняв черговий третій з'їзд партії. Як Українці скуповують ліки гянца, Сергія Головатого, Анатолія значивши, що, якщо в Грузії всі хо­
повідомили 26 вересня у прес-служ­ Козловського, Ігоря Сміяненка, Ми­ чуть вступу до НАТО і EC, то в
бі ППП зміна назви партії пов'язана КИЇВ. - Оголошений 22 вересня Мі­ колу Солошенка, Енвера Цкітішвілі. Україні все не так однозначно. Він
з тим, що політика, яка проводиться ністерством охорони здоров'я Украї­ Як відомо, 22 вересня ці народні де­ також відзначив, що „якщо Украї­
в Росії з 2000 року, розглядається ни перелік препаратів, які продава­ путати проголосували за затвер­ на зазнає поразки, то це буде по­
партією як приклад для застосуван­ тимуться без рецептів, спричинив дження Юрія Єханурова на посаді вною катастрофою для Грузії і
ня в Україні з урахуванням місцевих неабиякий ажіотаж серед населення. прем'єр-міністра України, тоді як для ширшого регіону. У наших
особливостей. ППП також має намір У цьому списку присутні анальгін, фракція БЮТ прийняла рішення не спільних інтересах - надати їм до­
домагатися права взяти участь у цитрамон, валідол та інші ліки пер­ голосувати за Ю.Єханурова. помогу". Він заявив, що В. Ющен­
парляментських виборах 2006 року. шої необхідности. Але жоден антибі­ ко „цілком здатний і має всі мож­
Партія СНПС була зареєстрована отик, гормональні контрацептиви і Легальних українців у Москві - ливості вижити", але процес ре­
Міністерством юстиції в червні 2003 психотропні речовини в список не по­ 18 тисяч форм просувається повільніше,
року. За даними Мінюсту, партію трапили. Заступник міністра охорони „ніж ми сподівалися".
очолює Петро Тол очко. Щоб мати здоров'я Віктор Рибчук говорить, МОСКВА. - Україна посідає друге
право взяти участь у чергових пар­ що вимога продавати ліки за рецеп­ місце за кількістю трудових мігран­ За повідомленнями
ляментських виборах, які відбудуть­ тами - не новація. Відповідний наказ тів у столиці Росії, повідомив 22 ве­ інформаційних агентств
ни політичної кризи, ми вважаємо
В. Ющенко...
своїм патріотичним обов'язком
розпочати зараз конструктивний
(Закінчення зі стор. 1)
діялог між опозицією і владою.
Що стосується інших мініс­ Суттю цього діялогу є спільне роз­
терств, то на день передання роблення стратегії подолання кри­
„Свободи" до друку укази ще не зи і виведення України на шлях
були підписані. В новому уряді, розвитку благополучного суспіль­
швидше за все, збережуть свої по­ ства, на шлях громадянського при­
сади міністри-соціялісти: міністер мирення і консолідації держав­
внутрішніх справ Юрій Луценко, ницьких політичних сил. Положен­
міністер аграрної політики Олек­ ня даного Меморандуму ми роз­
сандр Баранівський і міністер глядаємо як наповнення конкрет­
освіти Станіслав Ніколаєнко. ним змістом підписаної „Декляра-
В. Ющенко поставив завдання ції єднання і співробітництва зара­
Ю. Єханурову запропонувати ди майбутнього України", як меха­
склад українського уряду в своїй нізм здійснення Деклярації, як
основі до неділі. крок у справі взаєморозуміння над
22 вересня було укладено поділом, як наше прагнення кон­
„Меморандум про взаєморозу­ структивного діялогу на благо
міння між владою і опозицією", українського народу".
який підписали В. Ющенко, В. Зокрема влада і опозиція домо­
Янукович і Ю. Єхануров. Ця по­ вилися про запровадження полі­
дія справила в Україні і світі не тичної реформи; недопущення по­
менше враження, ніж відставка літичних репресій проти опозиції;
уряду Ю. Тимошенко. внесення проекту закону України
Багатьом було важко сприйня­ „Про амнестію" з визначенням у Перший віце-прем'єр України Станіслав Сташевський (зліва) і
ти таке примирення між особа­ ньому стЛ57 і ст.158 Криміналь­ Генеральний консул України Сергій Погорельцев в Ню-Йорку 7 вересня.
ми, які ще так недавно були по­ ного кодексу України; невідкладне Фото: Л. Хм.
лярно розділені під час Пома­ введення в дію закону про внесен­
законів України „Про Кабінет мі­ фесіоналів, які виведуть країну з
ранчевої революції. ня змін до закону України „Про
ністрів України", „Про президента кризи, в яку її загнали „люди з па­
Політичні оглядачі пояснюють: статус депутатів місцевих рад",
України"; прозоре формування лаючим поглядом".
щоб одержати додаткові голоси яким передбачається законодавче
уряду на засадах професіоналіз­ ІМІ стверджує: революція закін­
для затвердження Ю. Єханурова врегулювання порядку притягнен­
му і відділення влади від підпри­ чилась у 2004-му, життя триває і
прем'єр-міністром, провідник ня депутатів місцевих рад до юри­
ємництва; законодавче врегулю­ кожного разу посилає нові випро­
держави змушений був піти на по­ дичної відповідальности (передба­
вання гарантій прав власности; бування, для яких потрібні люди
ступки в інтересах опозиції. Стис­ чає депутатський імунітет); при­
недопущення фактів чинення тис­ здатні вирішити ці завдання.
лий агітаційний виступ В. Ющен­ скорення ухвалення закону Украї­
ку на судові органи; невтручання Останні події, зокрема відставку
ка у Верховній Раді на підтримку ни „Про статус і права опозиції"
органів влади і посадових осіб у уряду Ю. Тимошенко, формуван­
Ю. Єханурова вперше показав (із закріпленням за опозицією ке­
хід підготовки і проведення вибо­ ня нового уряду, підписання мемо­
гаранта Конституції арбітром усієї рівництва в парляментських комі­
рів народних депутатів України, рандуму між В. Ющенком та В.
нації, а не адвокатом інтересів тетах: з питань свободи слова та
депутатів місцевих рад і сіль­ Януковичем по-різному сприймає
лише тієї політичної сили, котра інформації, з питань бюджету, з
ських, селищних, міських голів населення України. Одні кажуть,
підтримала його на виборах. питань боротьби з організованою
26 березня 2006 року, незастосу- що це зрада ідеалів Майдану, інші
У Меморандумі говориться: злочинністю і корупцією, і Спеці-
вання адмінресурсу. - що це шлях до очищення.
„ Усвідомлюючи відповідальність яльної контрольної комісії Верхо­
„Повне і беззастережне вико­ Сам Президент В. Ющенко вва­
перед українським народом під час вної Ради України з питань прива­
нання підписаних домовленостей жає останні 12 днів найскладніши­
небезпечної для майбутнього краї- тизації); прискорення ухвалення
є свідченням можливості консен­ ми у своєму житті, але переконаний
сусу між владою та опозицією, у правильності свого вибору. Про
вмінням ставити інтереси народу це він сказав 22 вересня після за­
Росія робить ставку на Ю. Тимошенко
над власними амбіціями", - гово­ твердження Ю. Єханурова прем'єр-
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Колишній формаційним приводом. „Як на риться у документі. міністром. „Можливо, останні 12
прем'єр України Юлії Тимошенко 24 кухні, неможливо утримати секрет, Засоби масової інформації вже днів були найскладнішими в моєму
вересня відвідала Москву, де до­ так і у великій політиці", - сказала подали оцінки цих подій з точки житті, коли на терезах стояло, або
бровільно з'явилася в Головну вій­ Ю. Тимошенко. „Я привселюдно, зору політичних оглядачів. Тиж­ віддати перевагу Україні, або відда­
ськову прокуратуру і надала пояс­ абсолютно відкрито і дуже щиро невик „Україна і світ сьогодні" ти перевагу певному колу своїх
нення, необхідні слідству. Досягнута зробила цей крок, і цей крок дуже стверджує: „289 голосів за Єхану­ колеґ, - сказав В. Ющенко. - Я
домовленість про те, що Ю. Тим­ багато чого коштував мені для рова - новий символ примирення і щасливий, що зробив вибір у сторо­
ошенко і надалі буде добровільно того, щоб вийти і сказати, що от злагоди в українській владі та по- ну України. Я переконаний - друзі
з'являтися для проведення слідчих моя рука, заради України, заради літикумі, бо всі стомилися від зрозуміють ціну цього питання".
дій. Міжнародний розшук Ю. Тим­ того, щоб дати це майбутнє, яке ми конфліктів і протистоянь". Він подякував голові BP Володими­
ошенко припинено, повідомила гене­ обіцяли, - підкреслила вона, - але Водночас „Україна молода" за­ рові Литвинові і провідникам фрак­
ральна прокуратура Росії. моя рука зависла в повітрі, її поли­ стерігає: заклик меморандуму про цій. „Ми пройшли інтенсивний ма-
Запобіжний захід для Ю. Тимошен­ ли сірчаною кислотою, гарячою недопущення політичних репресій є ратон в останні дні. Але я в десятки
ко у вигляді взяття під варту відмі­ смолою, поставили на ній тавро, визначальним для всіх пропозицій разів щасливий, що маратон закін­
нено. Нагадаємо, що російська про­ після цього обваляли в пір'ї і вку­ і запевнень Президента. В. Ющен­ чився таким позитивом", - сказав
куратура звинувачувала Ю. Тим­ сили". Ю. Тимошенко вважає, що ко пообіцяв, що все в цій державі Президент. На думку В. Ющенка,
ошенко в даванні хабарів посадовим на майбутніх парляментських ви­ надалі відбуватиметься за зако­ таке призначення прем'єр-міністра
особам Міністерства оборони Росії борах буде „великий український ном. Так що навряд чи можуть свідчить про перемогу демократії.
за підписання вигідних для неї Майдан, де люди будуть вибирати спокійно почуватися на помаранче­ „Я щасливий, що в дуже відпові­
контрактів під час перебування ке­ свого народного прем' єр-міністра". вому полі ті „синенькі", які запля­ дальний момент, коли для багатьох
рівником комерційної структури. Більшість політологів вважа­ мовані участю в корупційних схе­ почалася пора великого розчару­
Прес-секретар Ю. Тимошенко - ють, що зняття Росією санкції на мах, але хочуть прикритися ярли­ вання, нація продемонструвала те,
Віталій Чепінога подробиць її візити арешт Ю. Тимошенко свідчить про ком „політичних репресій". що й на демократичному україн­
до Москви не повідомив. „Прийнято ставку на неї з боку Кремля на Інститут масової інформації ському Майдані", - сказав він.
рішення, що Ю. Тимошенко розпо­ парляментських виборах 2006 (ІМІ): „Українська політика - Підписаний меморандум засвід­
вість про все це у понеділок ввечері, року. Політолог А. Єрмолаєв в ко­ справжній маскарад. Під маскою чив, що В. Ющенко є Президентом
на телеканалі „1+1", - сказав він. ментарі „Українській правді" не ви­ революціонера ховається корупціо- України, а не „президентом пома­
26 вересня, виступаючи в теле­ ключає, що Ю. Тимошенко вклю­ нер, а обличчя екс-чиновників при­ ранчевих". Це загальне правило, і
програмі „Іду на Ви" телеканалу чена в плян по подальшій ліквіда­ криває маска опозиціонера. Хто будь-який президент, як би не за­
„1 + 1" у Києві Ю. Тимошенко від­ ції влади В. Ющенка та формуван­ друг, а хто ворог? Вчорашні друзі, кінчилися вибори, стає президен­
мітила, що мала зустріч з помічни­ ні лояльної позиції до Росії. сьогодні перетворюються на воро­ том всіх громадян держави... На­
ком генерального прокурора Росії і На думку політолога В. Небо- гів, а вороги на партнерів. Простяг­ став час закінчити політичну війну
дала необхідні свідчення. Вона за­ женка, Кремль, дуже незграбно нута рука Ю. Тимошенко, зависла в Україні, принаймні стару політич­
явила, що піде на парляментські зробив ставку на провідника Пар­ у повітрі, Віктор Янукович святкує ну війну, яка себе вичерпала сьо­
вибори 2006 року паралельно з ко­ тії регіонів В. Януковича на прези­ перемогу. О. Турчинов каже: нащо годні, і не має жодного сенсу, і пе­
мандою В. Ющенка. дентських виборах, і далі буде під­ було стояти на Майдані, якщо че­ рейти до закладення тих засад, про
У Москві Ю. Тимошенко 24 ве­ тримувати його. Проте Кремль рез кілька місяців Ющенко і Яну­ які мріяли і говорили на Майдані
ресня дала інтерв'ю радіостанції робить другу, додаткову ставку і кович вже укладають угоди? А Ле­ молоді учасники помаранчевого
„Ехо Москви", у якому заявила, саме з цим пов'язана зміна став­ онід Кравчук зі свого боку відзна­ здвигу - демократії, підприємни­
що відставка її Кабінету міністрів лення до Ю. Тимошенко. чає, що Президент має позбавитись цтва, свободи слова, вільної діяль-
була викликана бажанням прикри­ Радник Президента України Б. тих, хто отримав нинішні посади, ности опозицій урядові.
ти корупційний скандал в оточенні лише завдяки своїм революційним
Президента більш потужним ін- (Закінчення на стор. 14) заслугам, і набрати команду про­ За матеріялами ЗМІ
АМЕРИКА І СВІТ
Дж. Буш закликав В Еспанії засуджено ря Державного департаменту з пу­ тивна партія „Право і справедли­
заощаджувати енергоресурси 18 членів „Аль-Кайди" блічної дипломатії Карен Гюз. „23 вість": за неї проголосувало 28 від­
вересня у Вашінґтоні ми провели за­ сотків виборців. На другому місці -
ВАШІНҐТОН. - Президент Джордж МАДРИД, Еспанія. - В Еспанії за­ сідання групи учасників „мозкового ліберально-консервативна „Грома­
Буш 26 вересня видав розпоряджен­ вершився найбільший в Европі судо­ тресту" для вироблення обновлено­ дянська платформа", яка отримала
ня, яке приписує всім американ­ вий процес проти звинувачених в іс- го міжвідомчого процесу, що забез­ 24.8 відсотка голосів. Союз лівих
ським міністерствам і відомствам лямському екстремізмі. Судді по­ печить скоординовану працю всіх демократів посів третє місце, на­
заощаджуварти природний ґаз, елек­ становили ув'язнити 18 чоловіків на структур нашого уряду, щоб у парт­ бравши десять відсотків. Ще чотири
троенергію, бензину і дизельне тривалі терміни після того, як ви­ нерстві зі стратегією національної роки тому ця партія могла похвали­
пальне „в максимальних межах, су­ знали їх членами осередку „Аль- безпеки ми розробили конкретну на­ тися однозначною перемогою. Ни­
місних з ефективним виконанням Кайди". Підозрюваний ватажок гру­ ціональну стратегію з проведення й нішнє голосування відбулося за
державних обов'язків". Цей захід пи - сирієць Імад Едін Баракат Яркас одержання перемоги у світовій битві вкрай низької виборчої активности,
прийнято в зв'язку з недавніми сти­ отримав 27 років в'язниці. Його ви­ ідей", - повідомила вона. К. Гюз по­ яка не перевищила 40 відсотків. У
хійними лихами на півдні країни і знали винним у змові з метою убив­ відомила також, що на цьому тижні Польщі закінчилася ера правління
необхідністю для федерального уря­ ства, пов'язаною з нападами 11 ве­ в держдепартаменті США в тестово­ лівих партій. На політичній сцені
ду „власним прикладом" надихати ресня у США та у членстві в теро­ му режимі почнеться праця нового з'явилися два нові гравці - „Право і
народ. Заощаджені енерґозапаси пе­ ристичній організації. 16 осіб були „центру швидкого реагування", у справедливість" і „Громадянська
редбачається направляти на потреби, засуджені до термінів ув'язнення від якому фахівці зможуть у реальному плятформа". Президент Александр
пов'язані з ліквідацією наслідків 6 до 11 років за членство в терорис­ часі аналізувати виступи закордон­ Кваснєвський висловив надію, що
руйнівних гураґанів „Катріна" і тичній організації. Колишнього жур­ них ЗМІ і негайно реагувати на ті з новий парлямент повністю віддзер­
„Ріта". Установи і організації, на які наліста арабської телемережі „Аль- них, у яких спотворюється або неві­ калюватиме політичну різноманіт­
поширюється розпорядження, зо­ Джазіра" засудили до 7 років в'яз­ рно подається політика уряду Дж. ність польського суспільства і буде в
бов'язані в місячний термін відзві­ ниці за співпрацю з ними. „Аль- Буша. К. Гюз вилетіла у своє пер­ стані сформувати більшість, яка чо­
тувати про його виконання перед Джазіра" заявила, що подаватиме ше закордонне турне у якості нового тири роки плідно працюватиме.
Президентом через Міністерство апеляцію проти вироку і назвала заступника секретаря Державного
енергетики США. його несправедливим. Шістьох із 24 департаменту з публічної диплома­ Латвія не збирається видавати
підсудних виправдали. Адвокати ка­ тії. У ході цієї поїздки з 25 по 29 ве­ Б. Березовського Росії
Л. Інгланд визнано винною жуть, що подаватимуть апеляцію до ресня вона відвідає Єгипет, Савдій-
Европейського суду. ську Арабію і Туреччину. РИҐА, Латвія. - Генеральна проку­
ФОРТ ГУД, Тексас. - Військовий ратура Латвії відхилила запит Росії
трибунал визнав військовослужбов­ Гураган „Ріта" У Лівані підірвали про видачу Бориса Березовського. Б.
ця збройних сил США Лінду відому журналістку Березовський залишив Риґу, куди
Інґланд, колишню наглядачку ірак­ ГЮСТОН, Тексас. - 24 вересня прилетів 21 вересня разом із Нілом
ської в'язниці „Абу-Ґрейб", винною вранці тропічний гураґан „Ріта" вий­ БЕЙРУТ, Ліван. - Журналістку лі­ Бушем - братом Президента США.
у жорстокому поводженні з в'язня­ шов на материк на межі двох штатів ванського телебачення тяжко пора­ Це була вже друга візита до Латвії
ми. 27 вересня її засудили до трьох - Тексасу та Луїзіяни. На щастя, руй­ нено вибухом бомби, закладеної в її підприємця Б. Березовського, якого
років ув'язнення за знущання над нування, спричинені „Рітою", вияви­ автомобілі. Вибух стався 25 вересня Росія звинуватила у шахрайстві та
полоненими іракцями. Раніше визна­ лися меншими за передбачувані. ввечері в передмісті Бейруту, коли оголосила у розшук. Сам Б. Бере­
но її винною за сімома пунктами Кількість жертв, порівняно з „Ка- популярна телеведуча каналу „LBC"
зовський прокоментував ситуацію
звинувачення. 22-літню жінку-вій- тріною", є не такою значною: за офі­ („Lebanese Broadcasting Corporation")
таким чином: „Я справді вважаю,
ськовослужбовця виправдали тільки ційними даними наразі їх понад 30 Мей Шідіак сіла у свій „Range
що Латвія - частина європейської
за звинуваченням у змові. Під час осіб. Однак понад два мільйони Rover". Лікарі оцінюють стан журна­
спільноти, котра визнає ті правила
слідства Л. Інґланд заявила, що зну­ мешканців Тексасу евакуювали на лістки як стабільно тяжкий. Вибу­
гри, котрі складалися не один день.
щалася над в'язнями для того, щоб північ після повідомлення, що хом журналістці сильно ушкодило
Й тому я можу цілком відповідаль­
зробити приємність своєму коханце­ гураґанові „Ріта" присвоєно п'яту, ліву частину тіла, зокрема ногу і
но заявити: я почуваю себе тут абсо­
ві - Чарлсові Ґрейнеру, котрий та­ найвищу категорію потужности й він руку, тому довелося вдатися до ам­
лютно вигідно і у повній безпеці".
кож служив у охороні „Абу-Ґрейб". неминуче зачепить густозаселені ра­ путації. „LBC" - телеканал, авдито-
Військовий суд раніше засудив Ч. йони навколо Г'юстону. „Ріта" ви­ рію якого складають ліванці-хрис-
Ґрейнера до 10 років ув'язнення. Під йшла на материк на схід від прогно­ тияни. Серед ліванських ЗМІ він до­ Дж. Буш проти швидкого
час суду над ним у колишнього сер­ зованого місця, а сам гураґан уже тримується найбільш антисирійської виведення з Іраку
жанта і рядової Л. Інґланд народив­ втратив силу. Швидкість вітрів у позиції.
ВАШІНҐТОН. - Президент Джордж
ся син, якому вже 11 місяців. Рядова його центрі знизилася до 190 км/год.
Л. Інґланд - одна з 9 військовослуж­ Однак це не завадило підняти хвилю „Гамас" заявив, що припиняє Буш 23 вересня рішуче відкинув за­
бовців армії США, притягнутих до заввишки 4.5 метра, яка затопила обстріл Ізраїлю клики до виведення американського
військового суду за знущання у в'яз­ низовини південно-західної Луїзіяни війська з Іраку вже у найближчій
ниці „Абу-Ґрейб". та східнього Тексасу. Унаслідок уда­ ҐАЗА. - Палестинське войовниче перспективі. Такий крок був би
рів „Рити" в Тексасі найбільше по­ угруповання „Гамас" 26 вересня ого­ сприйнятий як прояв слабкости і
ІРА склала всю свою зброю страждали міста Бюмонт, Порт Ар- лосило, що припиняє ракетні обстрі­ означав би повторення помилок, які
тур і Ґалвестон, де вітри зривали ли Ізраїлю з території смуги Ґаза. у минулому призвели до нападів 11
БЕЛФАСТ, Північна Ірляндія. - дахи з будинків, виривали з корін­ Як заявив провідник угруповання вересня 2001 року. Про це Дж. Буш
Міжнародна комісія, яка наглядає за ням дерева та порушили енергопо­ Махмуд Захар, рішення засвідчує, заявив по завершенні зустрічі з чіль­
роззброєнням воєнізованих груп стачання. Однак ще 24 вересня„Ріта" що „Гамас" виконує угоду про пере­ ними військовими у Пентагоні. Він за­
Північної Ірляндії, 27 вересня оголо­ ослабла до рівня тропічної бурї, а мир'я з Ізраїлем, оголошену раніше. стеріг, що повстанці в Іраку можуть
сила, що має підстави заявити, що невдовзі, перетворившись на звичай­ За останні дні по їзраїлю з Ґази було збільшити акції насильства у той час,
Ірляндська Республіканська Армія ну область низького тиску, 25 верес­ випущено десятки ракет. У відповідь як країна готується до призначеного
позбулася всієї своєї зброї. Відстав­ ня повільно рухалася вглиб Аркенсо. Ізраїль здійснив низку повітряних на жовтень референдуму щодо нової
ний канадський генерал Джон де Хоча центр „Ріти" пройшов далі, ударів проти бойовиків „Гамасу" в конституції. Опитування громадської
Частерлейн сказав, що комісія під­ ніж за 300 км від Нового Орлеану, Ґазі - вперше після того, як раніше думки в США засвідчують стрімке
твердила неможливість подальшого деякі райони багатостраждального звідти було виведено ізраїльське вій­ падіння рівня підтримки американ­
використання великої кількости міста знову затопило через велику сько. Оголошуючи про своє рішення ської присутности в Іраку. Антивоєн­
стрілецької зброї, мінометів, ракет, кількість опадів, які супроводжува­ припинити обстріли, провідник „Га­ ні активісти 24 вересня провели де­
боєприпасів і вибухівки. За роззбро­ ли гураґан. Варто зазначити, що на­ масу" заявив, що організація зали­ монстрацію у столиці США.
єнням спостерігали два незалежні разі більше людей загинуло під час шається вірною захистові палестин-
спостерігачі від церкви: один свяще­ евакуації, ніж від ударів самої ців від, як було сказано, ізраїльської
Змушене приземлення
ник Римо-Католицької Церкви, а ін­ „Ріти": 23 особи похилого віку зго­ агресії. Ізраїльський прем'єр-мі­
ший - від Протестантської, які під­ ріли внаслідок вибуху в автобусі, ністр Арієл Шарон наказав 25 верес­
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. - Пасажирський
твердили заяву комісії. У липні ІРА який рухався від Г'юстону, одна ня продовжувати військові напади
літак американської компанії „Ейр-
заявила, що припиняє на користь по­ жінка померла від серцевого нападу проти палестинських бойовиків в бас" змушений був здійснити аварій­
літичного процесу багаторічну під час спеки в гігантському автомо­ Смузі Ґаза та сказав своєму урядові, не приземлення в Лос-Анджелесі,
збройну боротьбу за об'єднання Ір­ більному застої, де потерпіли й інші. що в цьому питанні можуть бути ви­ перервавши таким чином лет з Калі­
ляндії. Заява генерала Дж. де Час- користані будь-які методи без обме­ форнії до Ню-Йорку.Причиною при­
терлейна допоможе розв'язати про­ Уряд Дж. Буша запобігатиме жень. землення стали неполадки з передні­
блему залучення суперницьких гро­ викривленню його політики ми колесами літака. Перед призем­
мад до управління Північної Ірлян­ Відбулися парляментські ленням літакові довелося три годи­
дії. Генерал працював над роззбро­ ВАШІНҐТОН. - Уряд Джорджа вибори в Польщі ни кружляти у небі, щоб спорожни­
єнням ІРА вісім років. 27 вересня він Буша почав вироблення національної ти паливні баки. Літак приземлився
подав звіт британському та ірлянд- стратегії в зовнішньополітичній га­ ВАРШАВА. - Парламентські вибори без значних ушкоджень. Всі 139 па­
ському урядам, про те, що, на його лузі й інформаційної діяльности для в Польщі 25 вересня призвели до сажирів відбулися лише переляком.
думку, арсенал ІРА виведено з вико­ перемоги „у світовій битві ідей", за­ зміни влади в країні. Найбільше го­
ристання. явила 25 вересня заступник секрета­ лосів дістала національно-консерва­ За матеріялами ЗМІ
Народного Союзу (UNA), а також організації
Х то і як п р а ц ює в А м е р и ці на У к р а ї ну
„Смолоскип", „Пролог", „Американці за права
людини в Україні" (AHRU) та Світовий конгрес
Тарас Кузьо, Орест Дейчаківський вільних українців (СКВУ).
Відновлення незалежної української держа­
Англомовний оригінал нижчеподаного тексту появився в „Українському Тижневику" 7 ви встановило іншу динаміку взаємин: відтоді
серпня 2005 року. Неавторизований і неакуратний україномовний переклад цього текстун е лише американський уряд засновує чи роз­
вперше появився на веб-сторінці „ Української правди" 12 серпня 2005 року. Текст, запрош­ирює установи для співпраці з новою держа­
понований тут, схвалений авторами статті. Д-р Тарас Кузьо - запрошений професорв оую , також Україною зацікавились і дослідні
школі Міжнародних взаємин Єліота Університету ім. Джорджа Вашінгтона. Орест Дейча­центри та недержавні організації, що працюють
ківський - старший працівник-радник Гельсінської комісії при Конгресі США. Погляди у сфері міжнародніх взаємин. Це залишилось
авторів, висловлені в статті, є приватними та не відображають позиції Університету німеп. оміченим багатьма американськими україн­
Джорджа Вашінгтона чи Гельсінської комісії США. цями. Обрання Ющенка президентом стало
справді хорошою нагодою переоцінити, чому
Сполучені Штати є тією західньою країною, та її прихильники в американському Конгресі, а
ситуація кардинально змінилась порівняно з
яка уже здавна і найактивніше задіяна в україн­ також Комісія з безпеки та співробітництва у Ев-
1980-ими та початком 1990-их років.
ські справи. Після обрання Віктора Ющенка ропі (Гельсінська комісія), з якими тісно співпра­
Впродовж кількох років українсько-амери­
президентом активність США тільки посили­ цювали різні громадські організації та окремі
канські організації у Вашінґтоні втрачали свій
лась. Проте, про діяльність США щодо України особи. Проте, оскільки Україна не була окремим
вплив, але важко точно визначити коли саме
у Вашінґтоні відомо мало. Більшість україно- державним утворенням, Державний департа­
почався цей занепад. Так, у 1995 припинив ді­
американських, американських чи українських мент, як і інші органи виконавчої влади США,
яти Вашінґтонський офіс Українського Народ­
ЗМІ приділяють не надто багато уваги постій­ приділяли Україні не надто багато уваги.
ного Союзу (UNA) - подія, що значно послаби­
ним, якщо не щоденним, змінам. Напередодні проголошення незалежности
ла здатність українців Америки лобіювати
Ця стаття має три цілі. По-перше, у ній зо­ України, Конгрес США затвердив резолюції
власні інтереси серед політиків. Українська дія­
середжено увагу на високому рівні активности щодо проблем прав людини в Україні, зокрема
спора у СІЛА ніколи до кінця не розуміла і не
Вашінґтону, та загалом Сполучених Штатів від імені українських політв'язнів та членів
надавала достатніх ресурсів на помітну профе­
щодо України. Зокрема у статті йдеться про Гельсінської групи, або ж резолюції, приурочені
сійну присутність у Вашінґтоні, і багато зусиль
діяльність численних неурядових структур, до тисячоліття хрещення України щодо визнання
стосовно України, навіть до незалежности, на­
які співпрацюють з урядом США щодо україн­ української греко-католицької та православної
справді були лише реакцією та базувалися на
ських питань, а також проаналізовано, хто з церков. Ці питання, всупереч незадоволенню Ра­
волонтерській діяльності відданих ентузіястів.
американських урядовців займається україн­ дянського Союзу, піднімали делегації США на
ськими питаннями. різних міжнародніх зустрічах. Український Конгресовий Комітет Америки
(UCCA) досі має представництво у Вашінґтоні -
По-друге, на нашу думку, питання, які під­
UNIS. З 2000 року UCCA разом з іншими україн­
нято у цій статті, особливо зміна українських
Вашінґтон - стратегічно найважливіше ськими та неукраїнськими неурядовими організа­
справ у Вашінґтоні, вимагають більш відкри­
західне місто для України на її шляху ціями у США проводить щорічні конференції,
тої дискусії. Це передусім стосується україн­
у COT та НАТО, тому присвячені Україні, запрошуючи українських ви-
сько-американської громади. Впродовж остан­
для американських українців сокопосадовців до Вашінґтону. Нещодавно
ніх 5-10 років ситуація у Вашінґтоні суттєво
важливо усвідомити, UCCA ініціював американсько-український дія-
змінювалась. Проте, ці зміни, здебільшого,
що багато установ та окремих осіб лог з проблем безпеки як спільний проект з
обійшли увагу української громади в США.
більше цікавляться Україною, Американською радою міжнародної безпеки та
По-третє, обрання В. Ющенка президентом та
порівняно з періодом групою підтримки України у Конгресі (the
Помаранчева революція кардинально змінили
до здобуття незалежности. Congressional Ukrainian Caucus). З ініціятиви
імідж України на Заході на краще. Українсько-
Це вимагає переосмислення того, UCCA Конгрес розглянув кілька резолюцій, -
американські взаємини повернулись до страте­
наскільки стратегічно важливо одна з них стосовно побудови пам'ятника голо­
гічного партнерства, як це було у другій полови­
забезпечити достатні ресурси та кадри домору у Вашінґтоні. UCCA співпрацює з кіль­
ні 90-их, за президентства Била Клінтона.
для посилення постійної присутности кома членами Конгресу, особливо із членами
США і надалі залишатимуться ключовим
у Вашінґтоні. групи підтримки України у Конгресі (the
західнім партнером та підтримуватимуть курс
Congressional Ukrainian Caucus).
реформ В. Ющенка та євроатлантичні праг­
Однак дивно, що персонал UCCA та інших ор­
нення України. Про швидкі зміни свідчить, зо­ Також в рамках щорічних Днів поневолених
ганізацій української діяспори нечасто запрошу­
крема, і те, що наступного року Україна підпи­ народів було проведено декілька великих демон­
ють на внутрішньоурядові події у США, які сто­
ше Плян дій з метою членства, що передбачає страцій - зокрема у 1983 на 50-ту річницю Голо­
суються України. Персонал UCCA також не за­
затвердження графіку приєднання України до домору; у 1984 - проти русифікації України; та у
вжди відвідує круглі столи аналітичних центрів,
НАТО до кінця десятиріччя. 1988 - до річниці хрещення України-Руси. Україн­
присвячені Україні, доступ на які, зазвичай, та­
Тож, українцям Америки та їхнім організа­ ська громада у США успішно пролобіювала ба­
кож винятково по запрошеннях. Цей приклад
ційним структурам час переглянути те, як гато резолюцій, що стосувалися прав людини,
свідчить про те, як американський уряд ставить­
вони можуть сприяти цим процесам та залуча­ допомагала у створенні важливої американської
ся до організацій української діяспори, - питан­
тись до них, отримуючи користь від нового, комісії з питань голодомору в Україні та відкри­
ня, що не висвітлюється у цій статті, проте варте
більш позитивного іміджу України. то протестувала проти повернення українського
подальших обговорень.
За президентства В. Ющенка Вашінґтон суттє­ моряка Мирослава Медведя у Радянський Союз.
Впродовж останніх років Українська коаліція
во відрізняється від Вашінґтону часів Леоніда За активної участи української громади в
дії, до складу якої входять Українсько-американ­
Кравчука початку 1990-их років, коли Україна США були проведені слухання за участю колиш­
ська координаційна рада (UACC) , Федерація
щойно стала незалежною державою. Відтоді від­ ніх дисидентів, які переїхали у США, а також
Українців Америки (UFA) та Фундація „Україна -
булися дві важливі зміни. По-перше, на сьогодні стосовно Чорнобильської катастрофи. Україн­
СІЛА" (USUF), провела ряд політичних форумів
найважливіший вплив мають не українсько-аме­ ська діяспора також підтримала зусилля відкри­
за участю представників українського та амери­
риканські організації, а урядовці вищого рівня та ти американське консульство у Києві. А одразу
канського керівництва. UACC активно підтриму­
представники науково-аналітичних центрів. По- після здобуття Україною незалежности члени
вала резолюцію колишнього голови Гельсінської
друге, чимало не українців або ж неукраїнських Гельсінської комісії Дон Рітер (Палата) та Деніс
комісії Бена Найтгорса Кемпбела щодо голодо-
організацій є на сьогодні більш активними та ДеКонсіні (Сенат) подали резолюції зі закликом
мору-геноциду в Україні, яка, безпрецедентно, зі­
впливовими, ніж більшість українсько-амери­ до керівництва США визнати незалежність Укра­
брала підтримку третини голосів Сенату, - де­
канських організацій. їни. Вона пройшла, незважаючи на протести Дер­
мократів та республіканців. Ця подія, що відбу­
жавного департаменту.
лася у 2003, нагадала часто повторювані масові
Спад активности громадських організацій Дуже мало американських урядових структур
акції української діяспори у 1970-их, 1980-их та
видавали звіти про ситуацію в Україні. Винятком
на початку 1990-их, коли організації та окремі
Під час Помаранчевої революції ми стали була Гельсінська комісія, яка публікувала доку­
особи закидували своїх конгресменів та сенато­
свідками вибуху активности в українській гро­ менти Української Гельсінської спілки, а згодом
рів листами та телефонними дзвінками щодо
маді у США - нечуваної з часу здобуття неза­ звіти про українські вибори 1990 та 1991 років.
важливих на той час питань.
лежності України. Американські українці були Вони, зокрема, стосувались політичної ситуації
Вашінґтонська група, з часу свого заснування
спостерігачами на виборах, особливо протя­ під час виборів і це давало можливість поінфор­
у 1984 році донедавна організовувала численні
гом третього туру президентських виборів, мувати Державний департамент та інші виконав­
зустрічі для обговорення політичних подій в
допомагали фінансовими ресурсами та прово­ чі органи, науково-дослідні та неурядові органі­
Україні. Проте, впродовж останніх трьох-чоти-
дили демонстрації у багатьох містах, в тому зації про події в Україні.
рьох років вона зосередила свою увагу на куль­
числі у Вашінґтоні. У часи, коли Україна була частиною СССР
турних та соціяльних заходах.
Ці пожвавлення слід розглядати на фоні спаду інтерес до її політичного розвитку був віднос­
Інші колись активні організації американських
політичної діяльності української громади та но малим і стосувався переважно тиску на
українців просто стали аморфними або ж припи­
зменшення впливу її присутності впродовж Союз щодо порушення ним прав людини. Мало
нили своє існування.
останніх десятьох років. Час покаже, чи зможе цікавились Україною і ЗМІ. А тому поява у ве­
Винятком зі загального занепаду є Фундація
ця активність перетворитися на стабільну, актив­ ликій газеті статей про події в Україні була ви­
„Україна - США" (USUF) - організація, що хоч і
ну та професійну присутність у Вашінґтоні з до­ значною подією. В цілому ж Україна була terra
не є виключно організацією української громади,
статнім персоналом та ресурсами. incognita для більшосте науково-дослідних та
втім пов'язана та отримує підтримку від україн­
Якщо подивитись на палітру інтересів щодо неурядових організацій, за винятком організа­
ської діяспори у США, а також більш значну під-
України у Вашінґтоні перед проголошенням неза­ цій української громади у США. Це, зокрема,
лежносте, ми б побачили відносно малий, проте Українська національна інформаційна служба
активний світ. Це передусім українська громада (UNIS), Вашінґтонський офіс Українського (Продовження на стор. 21)
ПРО ЦЕ І ТЕ
Вересень - дні тривоги
П ро з е л е ні п о м а р а н чі
Вересневі події у Києві багатьом видалися приголомшуючи­
ми: провідники народного зриву, які ще вчора разом стояли на Важко мені сказати, котрий вже Чи справді воно так? Хочеться
Майдані і були промоторами Помаранчевої революції, раптом раз я переглядаю книгу Фелікса запитати про це тепер, коли цей про-
розійшлися у різні табори і тепер суперничатимуть на шляху Хмельковського „Ті дні на Майда­ пам'ятний 2005 рік зближається до
до влади. Але насправді було б передчасним вважати, що ко­ ні", але знову стає мені немов те­ кінця. Чи й тепер ходять по Києву
манди В. Ющенка і Ю. Тимошенко опинилися по різні сторони пліше від помаранчевого кольору, молоді українці у помаранчевих ко­
барикади. Тому що барикади немає. що панує у ній від першої до остан­ льорах та повторяють запевнення:
Україна будує демократію на своїй землі і поділ, який існу- і ньої сторінки, від тих слів, що не­ „Нас багато і нас не подолати"?
вав на Майдані, має змінитися єдністю у побудові нового жит­ суть тепло і надію. „Нас було бага­ Вістки, що кожного дня прихо­
тя. Не варто забувати, що майже половина українських вибор­ то" - пише він, але так думає не дять до нас на екрани наших
ців проголосувала за В. Януковича і тепер не кандидат, який тільки Фелікс, а й усі, що в цих не­ комп'ютерів вже не такі „помаран­
програв, а В. Ющенко став також їхнім президентом. У США забутніх днях були на Майдані у чеві", ні такі вони у щоденній пресі
протистояння кандидатів на президента закінчується у день Києві чи в інших місцях України, та в інших інформаціях, що ми їх
інавгурації переможця і надалі обидві сили дбають про добро що була охоплена Помаранчевою дістаємо. Зміни в уряді та серед
держави. Чому в Україні має бути інакше? революцією. провідних осіб України, взаємна
„Національна політична еліта повинна згуртуватися для вирі- і Здається, немов від кожної сто­ критика, публічні звинувачення під­
шення політичної ситуації в країні", - сказав 20 вересня Прези-1 рінки цієї пропам'ятної книги про­ казують запитання: „Чи ми перехо­
дент України під час свого виступу у Верховній Раді перед початком і мінює помаранчевий колір і досі ки­ димо кризу влади, довіри чи ідеа­
розгляду кандидатури Ю. Єханурова на пост прем'єр-міністра. дає невидиме тепло не тільки від лів? Досі нерозв'язані проблеми,
У чому полягає таке згуртування? Передовсім, у спільних дер-j світлин, але й від слів. На кожній які турбують мешканців України,
жавотворчих діях. Президент має докласти зусиль для стабілізації \ світлині - усміхнені обличчя, в пер­ відсунули теплі спомини і пережит-
ситуації, знайти спільну мову з Верховною Радою. Прем'єр має \ шу чергу молоді та дітвори. І хоча у тя зимових місяців і немов показа­
забезпечити стабільність в Україні. Діяльність нового уряду пови- І книзі вони не говорять, але ми зна­ ли, що помаранчі можуть бути не
нна набути прагматичного характеру, у ньому не має місця осо- \ ємо, що вони кричать: „Нас багато, такі вже й тепло-гарячі, але й недо­
бам, пов'язаним з особистим підприємництвом, з жагою збага- і і нас не подолати!". На світлинах спілі, якогось жовто-зеленого ко­
чення. Найпершим кроком об'єднаної політичної еліти має стати ] цієї виняткової книги можна вичи­ льору.
вчасний розгляд і затвердження проекту держбюджету на наступ­ тати неприховану радість, захват і Розуміється, їх такими не пока­
ний рік, щоб дати позитивний сигнал інвесторам. впевненість: „Ми переможемо!". Це зують на нашій батьківщині та не
На черзі - майбутні парляментські вибори, які повинні про­ виписано на транспарантах, але, дуже голосно про них згадують, од­
йти чесно й прозоро. Щодо проведення конституційної рефор­ здається, також у серцях і сподіван­ нак з прикрістю треба погодитися із
ми, жодні угрупованння не повинні творити дії деструктивного нях усіх тих, що були у ті про­ тим, що дійсність „притишила"
характеру щодо того ходу, який намічений. лам'ятні дні на Майдані. дещо гарячий помаранчевий колір
16 вересня, виступаючи на бенкеті в Ню-Йорку Президент Не дивно, що книга кінчається України і висунула трохи також не
України В. Ющенко висловив своє бачення взаємин держави з світлинами В. Ющенка і словами: дуже приємний для ока - зелений,
закордонним українством. Він сказав: „Ви зберегли Україну в „Вірив, знав, перемогли" та знімка­ так характерний для недоспілого
своєму серці і залишилися українцями. Ви були голосом укра­ ми штучних вогнів із привітом: овоча. Коли ці овочі доспіють і по­
їнського народу навіть тоді, коли його існування було оточено „Слава Україні!". Переглядаючи цю радують знову око та серця насе­
щільною завісою мовчання". книгу, відчуваю тепло та радість. лення України?
Сьогодні українська влада, сказав В. Ющенко, прагне акти­ Такі самі почуття викликає не Надіємося, що скоро, і мусимо в
візувати співпрацю з діяспорою. „Демократична Україна від­ оглядна маса людей з прапорами у це вірити. Щоб цей гарний та теплий
криває нову сторінку у взаєминах із закордонним україн­ цих самих помаранчевих барвах, що клич: „Нас багато і нас не подола­
ством», - сказав Президент, відзначивши, що закордонні укра­ постійно є на наших очах на стінно­ ти" справді здійснився та „ожив" по
їнці віднині мають у нашій країні реальний правовий статус, му календарі із кличем: „Разом нас цілій Україні!
визначений законодавчо, завершується робота над спеціяль- багато, нас не подолати! \ О-КА
ною державною програмою „Закордонне українство".
Процеси, які відбуваються в Україні, показують, що будівництво
демократії - це довгий шлях, на якому влада повинна бути відпо­
відальною та демонструвати вірність демократичним принципам.
Після Помаранчевої революції сталися незворотні зміни в житті
народу. Немає вже вороття до закритости, до диктату щодо преси,
кабінетного вирішення загальнонаціональних проблем. Водночас
Українська Католицька
на зміну палким промовцям приходять професіонали, здатні зру­
шити до поступу економіку, дотриматися курсу зближення з Евро- Освітня Фундація
пою і світом. Налагоджено взаємини з вчорашніми супротивника­ з приємністю повідомляє,
ми, які перейшли в опозицію. Молода держава дорослішає і вирі­ що о. Борис Ґудзяк
шує свої проблеми тими засобами, які властиві усьому демокра­ ?
ректор Українського Католицького Університету,
тичному, цивілізованому світові.
перебуватиме з візитом
OvGo'ra* § листопада 2QQSp»:
Пам'ятаймо
Вечеря , Ректором у Нью-Йорку (New York,
С В О Б О ДА про
Україну!
Середа» 9 листопада, 2GQ5p«:
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by th eUkrainian National Association Зустріч з Ректором у Філадельфії (Pennsylvania)
FOUNDED 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays їіі^діля^ ІЗ листопада* ^(10^|і»«
by the Ukrainian National Association, Inc. Обід з Ректором у Чікаґо (Illinois)
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone] Четвер, І? листопада, 20OSp»:
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
ч з Ректором у іїармі (Ohio)
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Неділя* 2» лиегоояаа, 2005р:
Обід з Ректором у Детройті (Michigan)
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. її Усіх друш жертводтіііе
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". Українського Католицького Унтер
і Української Католицької
Головний редактор —Ірена Яросевич
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Освітньої Фундації,
Левко Хмельковський, Петро Часто.
а також усіх зацікавлених осіб,
А д м і н і с т р а ц ія „ С В О Б О Д И"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^973) 292*9800 дод. 3041
Керівник відділу
Щ^^^ШШ^^ШШ^^^^^^Щ^^^Ш^^ [phone] дод. 3040
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Щ і к ф м ЬІ <ШШ. net
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ В й ка Пенджола [phone] дод. 3042
Tax-exempt contributions should be made payable to the Ukrainian Catholic Education Foundation
А н д р ій Рева був українським вчителем 100-річчя в и д а н ня Біблії українською
м о в ою - в т в о р ах ю н их л ь в і в ' ян
Посилаю листа з України від Петра Авраменка, мого племінника,
який відгукнувся на моє прохання, розвідати про долю моїх учите­
Надзвичайно цікаво і велично грудня ц. р. Після фахової оцінки
лів О. Кобзаренка, П. Згурського і А. Реву, репресованих НКВД в
вирішили відсвяткувати 100-річ­ компетентного жюрі, авторів кра­
1938 році. Про останнього ходили в селі Плешканах чутки, що він
чя видрукування Біблії україн­ щих робіт буде нагороджено паку­
був петлюровець, синьожупанник.
ською мовою керівництво та ночками фарб, які спонзорує фун­
Пригадую, як Андрій Рева в 4-ій клясі, в якій був і я, ходив від парти
творча молодь Львівської дитя­ дація „УКраїнська наука і освіта".
до парти з „Кобзарем" Т. Шевченка, показуючи малюнки, пояснював
чої школи народних мистецтв, Ми надзвичайно вдячні Воло­
їхній зміст і значення, зачитував деякі речення, нагадуючи „хто ми є і
що плідно працює понад 13 років димирі та Стефанові Сливоць-
чиїх батьків діти", підготовляючи молоде національно свідоме поколін­
на Сихівському масиві. ким, Лесі та Миронові Стебель-
ня для України. Дізнати про долю вчителів мене заохотила книжка Лев­
Відомі львівські мистці - дирек­ ським, Наді Мандрусяк та Марії
ка Хмельковського „1937" - про репресії НКВД в Україні.
тор школи Галина Вихованська, ме­ Величковській, Оксані Марії Ба-
тодист Лілея Амбіцька-Квасниця чинській, Іванові Матіяшеві та
Михайло Семенець, Гемлін, Н. Й.
(обидві - члени Національної спіл­ подружжю Ірині Гулі та Полові
Андрій Семенович Рева наро­ працьовитим, простим, близь­ ки художників України) та культор- Тремблай за щедрі датки, чудові
дився 15 серпня 1893 року в селі ким і зрозумілим своїм учням. ганізатор Ігор Місяць енерґійно листи підтримки та дружні поба­
Плешкані Гельмязівської волості, Любив свого єдиного маленького взялися за втілення цього проекту жання.
Золотоніського повіту, Полтав­ сина Юрія, дружину - Марію Кор- при сприянні фундації „Українська Шановних читачів, які бажали б
ської губернії, в козацькій сім'ї. ніївну, мріяв про прекрасне життя наука і освіта" (США). підтримати цей почин, ласкаво
Дитячі роки пройшли в рідному для своєї родини, був їм порадни­ Святкування розпочалося з від­ просимо надсилати чеки до благо­
селі. Коли підріс, пішов навчатись ком і хорошим прикладом. Останні відин дітьми виставки стародруків дійної (501 (c)(3) організації-Фун-
в початкову школу, потім закінчив роки його трудової діяльносте про­ й української ікони Національного дація „Українська наука і освіта"
Градіжську двоклясну школу. З йшли в Плешканівській семирічній музею, курсом лекцій з предмету (FUSE, Inc.) на адресу: 855 Strykers
1910 року перебував на посаді по­ школі, де він був учителем. В сакрального мистецтва, а завер­ Road, Phillipsburg, NJ, 08865.
мічника учителя Богодухівської 1937-1938 навчальному році він ви­ шиться конкурсом малюнку на Датки звільнені від податку. Тел.:
тему „Біблійні сюжети, або най­ [phone].
церковно-приходської школи. кладав українську і російську мови
краща ілюстрація Біблії".
В 1911 році вступив до Олексан- та співи. Заочно навчався у Київ­
Виставка малюнків виставлена Оксана Сновидович-Мазяр,
дро-Миколаївської церковної вчи­ ському педагогічному інституті,
на огляд від жовтня до кінцця Філіпсбурґ, Н. Дж
тельської школи. Курс навчання який не довелось закінчити.
закінчив в 1914 році і одержав За підлим доносом Андрія Се­
звання вчителя початкового учи­ меновича Реву 5 березня 1938
лища, що давало право на скоро­ року було заарештовано і трійкою Готуються до друку спогади Л у ки Гусака
чений строк служби в армії. НКВД в Полтавській області за­
З 1 вересня 1921 року до 5 бе­ слано до місць позбавлення волі З Фундації ім. І. Багряно­
резня 1938 року Семенович пра­ (невідомо куди). Ні дружині, ні го надійшла звістка про під­
цював учителем в школах Гель- сину, нікому з рідних не було ві­ готування до друку у Київ­
мязівського району. В спогадах домо про місце його перебування ському видавництві „Смо­
односельчан Андрій Семенович в засланні, а також місце його лоскип" спогадів Луки Гу­
Рева був чесною, доброю і чем­ смерти. 15 серпня 1942 року Ан­ сака „Сповідь приреченого"
ною людиною, за що любили дрій Рева пішов з життя. Справу - щира і правдива автобіо­
його учні і батьки. На своїх уро­ зі звинувачення Реви Андрія Се­ графічна розповідь селяни­
ках він запалював в учнях іскру меновича було переглянуто на на про пережите в умовах
любові до нашого рідного краю, президії Черкаського обласного царату, революцій, світових
нашої мови, розкривав перед сусду 26 січня 1957 року і поста­ та громадянської воєн, ви­
ними неозорі обрії прекрасного, нову трійки НКВД скасовано за звольних змагань, колекти­
навчав самовіддано любити люд­ недоведеністю звинувачення. Ан­ візації, голоду, сталінських
ську працю і Україну. Мав в сер­ дрія Семеновича реабілітовано. репресій, „хрущовської від­
ці любов до простої людини-тру- лиги" тощо. Написані мему­
дівниці, умів цінувати щиру і Петро Авраменко, ари у формі щоденника і за­
чесну працю, тому і був таким галом охоплюють період
с. Плешкані, Черкаської обл.
від 1893 по 1957 рік.
Книга буде ілюстрована
Від редакції: Тепер уже відомо, що заарештованих у 1937-38 роках
ліноритами мистця-графі-
органи НКВД розстрілювали негайно, а посвідки про смерть з вига­
ка М. Бондаренка. Нижче
даних хвороб були виписані на пізніші строки, щоб приховати від
подаємо фрагмент з май­
світу розміри масових репресій.
бутньої книги про Голодо­
мор 1932-33 років, який
довелось пережити авто-
Провокація кінематографістів з Москви
ровові та жителям Черне­
чої Слободи:
Нікола Глуз з Хорватії переслав рнофільмі". В замітці говориться:
„Я сиджу дома. Спокійні­
до „Свободи" місцеву газету „Ве- „26 хвилин триває фільм „Юлія", М. Бондаренко. „Просили, просили, просили",
ше, коли не йдеш у село, бо
черній лист" від 12 серпня, в якій в якому головними героями стали Лінорит.
там тільки й чуєш жахливі
вміщено передану з Москви замот- двоє молодих політиків". Стрічка речі про голод та голодну смерть. В його на м'ясо. Під час обшуку зна­
ку „Тимошенко і Саакашвілі у по- натякає на інтимні взаємими ніби­ селі ж дійсно жахливий голод. Люди йшли голову і обрізані кості.
то Ю. Тимошенко і М. Саакашвілі, мруть щодня на ходу. Гірше за всяку Мертвих людей ніхто не йде
які летять у гелікоптері, розмов­ епідемічну хворобу. Дійшло навіть хоронити. Лежать по 3-4 дні,
Шукаю брата в С ША ляючи про політику. У фільмі не до людоїдства. А що торкається доки вже не звелить дільничий
подано імен і посад персонажів, дохлих тварин, то це - звичайна річ., або голова. Закопують без усяко­
Прошу допомогти мені в розшу­ щоб не викликати дипломатичного На дільниці Притиківка два брати го обряду і більшу частину без ні­
ку мого рідного брата Валентина скандалу, але молода жінка має на зайшли до сусідки-вдови. Вона була у якої труни. їжі залишилося мало,
Івашкевича, 1928-29 року наро­ голові косу, котра натякає на полі, а, вдома була дівчинка 12 років. а часу до жнив - багато. Скрізь
дження, який проживає в Америці. Юлію Тимошенко. Грає цю ролю Забрали все, що їм було потрібно в панує жах голодної смерті. Сьо­
Наш батько Мілентій Івашкевич 20-річна порнозірка Елен. хаті, а коли дівчинка ускочила з кри­ годні померли з голоду сусіди Ба-
походить з м. Сатанова (тепер 24 вересня в московському клюбі ком до кімнати, убили її і втекли. рабаш Іван і Макренко Тихон. Днів
Хмельницької обл.), Першою його „Слава" відбулась прем'єра Через тиждень їх спіймали. На діль­за два до цього померли Вихтаро-
дружиною була Анастасія, потім - фільму. Московські його автори ниці Заярівка в одному дворі вмерла ва Тетяна і Макаренко Ярема. У
Ольга. Олександер Валов і Олексій Митро- дитина, яку мати з'їла. Другу дити­ родині Луки Вихтарового з 9 душ
Я народився у 1937 році, одруже­ фанов стверджують, що їм йдеться ну знайшли мертвою у скрині з жи­ лишилося двоє. Померли Спаські
ний', українець. Адреса: вул. Черво- про гумор. Але усім зрозуміло, що том, сховану на м'ясо. Михайло, Іван та Явдоха, Липник
ноармійська, 42, кв. 58, жарти не повинні ображати гідність На дільниці Новоселиця, з'ївши Петро, а дітей і не перелічити.
Кам'янець-Подільський, Хмель­ померлу дитину, батько пішов до Кандидатами на смерть зостали­
людей, яку б посаду вони не обі­
ницької обл., 32307 Ukraine. сусідки, у якої два дні тому помер ся жінки і діти померлих".
ймали, В цьому ж разі „москов­
чоловік з голоду. Зауважив їй, що
ський гумор" сприймається як анти­
Леонід Івашкевич, чоловік помер не дуже худим. По­ Олександер Капітоненко,
український випад. _
Кам' янець-Подільський жг радившись, вони пішли й відкопали Симферополь
Л. Хм.
від КЛК вручив Юрієві Савчакові плякету і
Ю в і л ей т е н і с о в их т у р н і р ів на С о ю з і в ці грамоту на відзнаку його довголітньої праці в
тенісовому спорті українців Америки. Голова
КЕРГОНКСОН, Н. И. - На тенісових кор­ Як і в минулих роках, господарем чемпіо­
УСЦАК Мирон Стебельський привітав учас­
тах Союзівки 3-5 вересня було вивішено стяг нату був КЛК, а організаторами і проводом
ників з ювілеєм і повідомив всіх, що цього
з написом „50 th KLK Tournament, 50th змагань - тенісова ланка УСЦАК в складі:
року в українському спорті святкують ще
Anniversary of USCAK". В головному будин­ Юрій Попель, Юрій Грабець і Юрій Савчак,
один ювілей - 50-ліття УСЦАК, який буде
ку оселі відбулася виставка фотографій та провідник турніру. Спозорами турніру були
відзначений бенкетом 8 жовтня в готелі „Ра-
інших пам'яток з тенісового життя в Америці Український Народний Союз і фірма „Winner
мада", Іст-Гановер, Н. Дж. Після піднесення
за останні 50 літ. Всі учасники змагань одер­ Ford Group" з Вілмінґтону, Делавер. УНСо-
прапорів і відіграння гимнів Рома Лісович,
жали пропам'ятні сорочинки. А на відкритті юз вже від перших років змагань фундує
головний скарбник УНСоюзу, офіційно від­
змагань Юрій Купчинський, один з організа­ чаші, нагороди для переможців і фіналістів у
крила 50-ті тенісові і 49-ті плавацькі чемпіо­
торів першого турніру, розповів про початки всіх вікових групах. „Winner Ford Group",
нати УСЦАК. Юрій Попель провадив програ­
та історію тенісових змагань на Союзівці. В власником якої є Іван Гинянський, дарує гро­
мою відкриття змагань.
цей спосіб управа Карпатського Лещетарсько- шові стипендії молодим змагунам на суму
го Клюбу (КЛК) і члени тенісової ланки близько 4 тис. дол. Мистці деяких груп одер­ Змагання проходили в дев'ятьох вікових
УСЦАК відзначили ювілей тенісових турнірів жують також перехідні чаші, Богдана Рака, групах: відкриті групи чоловіків і жінок, три
на Союзівці і створення УСЦАК. д-ра Володимира Гука, д-ра Петра Харука, групи сеньйорів, дві групи юнаків, група юна­
„В 1956 році на одному глиняному корті Ярослава Рубля і Константина Беня, які були чок і група чоловіків з однією програною
Союзівки відбувся перший український тені- фундовані приватними особами . грою. Всіх індивідуальних змагань було 46,
значно менше від попередніх років.
совий турнір з участю 19 чоловіків і 2 жінок, Офіційне відкриття тенісових і плавацьких
між ними була Марія Душник", розповідав чемпіонатів УСЦАК відбулося 3 вересня на Фіналом змагань чоловіків була гра між
Ю. Купчинський. Не могли учасники того тенісових кортах Союзівки. Провід КЛК під двома колишніми чемпіонами Ериком Мат-
турніру передбачити, що на тій самій оселі час відкриття перевів коротку програму, щоб ківським і Юрієм Харуком, яка показала
відбудуться 50-річні чемпіонати УСЦАК і про відзначити ці ювілейні змагання. Промовля­ найвищу клясу гри в цьому спорті. Е. Матків-
- піонерів цих змагань - будуть в 2005 році ли до змагунів і гостей Юрій Купчинський, ський переміг вислідом (6:2, 6:3), і зберіг
згадувати. „Небагато турнірів в Америці мо­ Роман Ракочий, Юрій Грабець, Юрій Попель, першенство УСЦАК на 2005 рік. Півфінальні
жуть похвалитися золотим ювілеєм в тім са­ Мирон Стебельський від УСЦАК і Рома Лісо- змагання чоловіків також були високої кля-
мім місці чи клюбі. Навіть „US Open" має вич від УНСоюзу. Ю. Купчинський і Р. Рако­ си. Юрій Харук, першун 2003 року, переміг
вже третє або четверте місце змагань", - ска­ чий коротко розповіли про початки і зріст те­
зав Юрій Савчак під час закриття турніру. нісових турнірів на Союзівці. Юрій Грабець (Закінчення на стор. 9)
Микола Стройник (третій зліва) і Дамян Петрикевич одержують Рома Лісович і Юрій Савчак вручають чаші чемпіонові серед чоловіків
грошові стипендії і чаші від Роми Лісович і Юрія Савчака. Ерикові Матківському і фіналістові Юрієві Харукові.
Петруся Савчак зліва і Віра Попель вручають
чашу за 3-тє місце юначок Лані Денисик. Тенісова комісія і Рома Лісович вручають нагороди Маріяні Мільчуцькій і Катрусі Хархаліс
ш
кратного чемпіона УСЦАК Івана Дурбака
Ю в і л е й,
(6:1, 6:3). У пів фіналах групи І. Дурбак ви­
грав з Романом Шумським вислідом 6:1, 6:2,
(Закінчення зі стор. 8) а М. Наливайко - з Юрієм Вальчуком (6:2,
6:1). Ярко Сидорак здобув першенство групи
колишнього мистця Дениса Чорнія (6:2, 6:4),
чоловіків понад 55 років, виграючи у фі­
а Е. Матківський - Марка Красія (6:4, 6:3).
нальних змаганнях проти Юрія Савчака ви­
Вже третій рік за порядком молоденька
слідом (6:1, 6:2). У півфіналах Я. Сидорак
Маріяна Мільчуцька здобула подвійний чем­
переміг Юрія Грабця (6:0, 6:1), а Ю. Савчак
піонат, виграючи в групі жінок і юначок. У
з таким самим вислідом - Богдана Кутка.
фіналі жінок вона перемогла знову Анну-Ма-
Турнір з одною програною грою виграв
рію Шумську (6:1, 6:2), а у групі юначок -
Юрій Вальчук вислідом у фіналі 6:3, 1:6, 6:1
Катрусю Хархаліс (6:1, 6:3). У пів фіналах
проти Володимира Дзівака.
жінок М. Мільчуцька перемогла Таню Ки-
Престижеву нагороду Марії Душник за
фор, а А. Шумська - Катрусю Хархаліс.
зразкову спортову поставу і поведінку провід
Лана Денисик здобула третє місце серед юна­
тенісових змагань вручив Тані Кифор.
чок, виграючи з Танею Кифор (6:3, 4:6, 6:4).
В неділю, 4 вересня, після фінальної гри
Минулорічний фіналіст серед старших
чоловіків, відбулося закриття тенісових зма­
юнаків Микола Стройник цього року осяг­
гань і вручення чаш та грошових стипендій.
нув титул чемпіона, коли у фіналі групи
Програмою провадив провідник турніру
переміг Дамяна Петрикевича вислідом
Юрій Савчак, а вручали чаші та стипендії
(6:1, 6:4). В групі молодших юнаків Олесь
Рома Лісович, Петруся Савчак, Віра Попель,
Хархаліс зберіг титул чемпіона, перемага­
Роман Ракочий, Юрій Харук, Юрій Попель,
ючи у фіналі Маркіяна Дзюка (6:0, 6:2).
Юрій Грабець і Юрій Савчак. Промовляли
У пів фіналах О. Хархаліс переміг Ми­
до змагунів і гостей Рома Лісович, Юрій По­
колу Попова (2:6, 6:1, 6:1), а М. Дзюк -
пель і Юрій Савчак, заохочуючи приїздити
Олеся Григоровича (6:3, 6:2).
на Союзівку і підтримувати її в новій стадії
В групах сеньйорів Микола Наливайко здо­
існування. Рома Лісович офіційно закрила
був два перші місця. Він переміг Стефана
50-ті тенісові чемпіонати УСЦАК.
Сосяка у фіналі чоловіків віком понад 35 ро­ Подружжя Попелі вручають нагороди чемпіо­
ків вислідом (7:6, 6:3). У фіналі чоловіків нові групи чоловіків віком 35 років Миколі На­
Юрій Савчак
понад 45 років М. Наливайко переміг багато­ ливайкові і фіналістові Стефанові Сосякові.
Зліва: Петруся Савчак, Марко Красій, Денис Чорній, Юрій Харук, Ерик
Ярослав Сидорак (другий зліва) і Юрій Савчак одержують нагороди від Матківський, Рома Лісович і Віра Попель з чашами і стипендіями
Роми Лісович, Юрія Харука та Романа Ракочого. „Winner Ford Group".
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ОСЕРЕДОК ПРАЦІ НТШ У ФІЛЯДЕЛЬФІЇ
GpjD
і
mm ІМ. ШЕВЧЕНКА
ФІЛІЯ УКУ
запрошує на доповідь
подають до відома, що
у вівторок, 18 жовтня, о год. 7-ій веч.
О Л Е НИ Л Е О Н Т О В ИЧ
(Київ) при Філії УКУ відбудеться
перекладача з французької мови, прозаїка, поетеси,
авторський вечір
упорядниці творів Володимира Леонтовича
О Л Е К С А Н Д РА І Р В А Н ЦЯ
члена Спілки письменників України.
Олександер Ірванець -українськийпоет, прозаїк, драматург, перекладач,
„ Р о д о в ід р о д и ни Л е о н т о в и ч і в 1
один із славної поетичної групи „Бу-Ба-Бу", заснованої ним спільно з Ю.
Доповідь буде проілюстрована прозірками Андруховичем та В. Небораком навесні 1985 року. Твори О. Ірванця
перекладалися різними мовами, його п'єси виконувались на сценах
України, Німеччини, Польщі, Люксембургу та Казахстану. У Філядельфії
в суботу, 8 жовтня 2005 p., о 5-ій год. по пол.
О. Ірванець перебуває від початку вересня ц.р., отримавши грант
в будинку НТШ Фундації Фулбрайта.
63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями)
New York, NY 10003 По закінченні виступу передбачається неформальна товариська зустріч
з автором при шклянці кави або чаю. Також буде можливість набути
Наступні доповіді в НТШ-А: видання творів О. Ірванця.
15 жовтня 2005 р. - Літературний вечір Віктора Неборака (Львів)
Філія УКУ міститься за адресою:
22 жовтня 2005 р. - Презентація нового роману „Whiskey Priest"
д-ра Олександра Мотиля та виставка його картин. 7911 Whitewood Rd., Elkins Park, PA.
У к р а ї н с ь ка г р о м а да А м е р и ки т е п ло в і т а ла В і к т о ра Ю щ е н ка
Зустріч...
(Закінчення зі стор. 1)
дельфійською Медалею Свободи, яку Президент
отримав у цей же день. У своєму слові Митропо­
лит сказав, що „Бог обрав Вас на провідника сво­
го народу в Україні та в усьому світі. Ви викорис­
тали свої дари і таланти, які одержали від Бога,
Ви йдете як людина і як провідник, який свідо­
мий того, що він іде не сам. Діти і молодь, що зі­
бралися сьогодні, були свідками Вашого героїч­
ного провідництва".
Митрополит подарував ікону Матері Божої іко-
нографа Христини Дохват як дарунок від Україн­
ської Католицької Церкви. Дитячий хор „Нашої
української Рідної Школи" заспівав пісню „Про
Україну пам'ятай" (дириґент Марія Камінська).
Голова Українсько-американського вітального
комітету Уляна Мазуркевич (до комітету входило
45 українських філядельфійських організацій)
звернулася до Президента та Катерини Ющенко з
наступним: „Ви, пане Президенте, запалили во­
гонь Помаранчевої революції, який знайшов від­
гук в кожному місті діяспори, де б'ється україн­
ське серце. Молодь і старші під синьо-жовтими і
помаранчевими прапорами засвідчили вірність
Україні. Діти і молодь Філядельфії також під­
тримували Помаранчеву революцію. На згадку
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. - Вгорі: Президент В. Ющенко 17 вересня на зустрічі з молоддю в Українській від нашої молоді прошу прийняти дарунок". Цей
католицькій катедрі Непорочного Зачаття. Внизу: Катерина Ющенко, Віктор Ющенко, Уляна дарунок - „Лист на полотні" - внесли до храму
Мазуркевич, Митрополит Філядельфії Степан Сорока перед входом до катедри. діти з української школи, Пласту і СУМ-у. „Лист
на полотні" - це великий стяг, на якому були
привіти і підписи дітей, молоді і старших, зібрані
у Філядельфії у часі Помаранчевої революції в
Києві, в грудні 2004 р.
Від Філядельфійської української громади Бо­
рис Захарчук, президент Українського освітнього
культурного центру подарував Президентові і
Катерині Ющенко скульптуру відомого мистця
Петра Капшученка „Гетьман Іван Мазепа."
Президент теплими словами подякував грома­
ді за цінний дарунок. У своєму слові він відтво­
рив дещо зі своєї промови, яка була виголошена
при отриманні Медалі Свободи. Він говорив, що в
добу козацтва, вступаючи до Січі, козак повинен
був перехреститися, що було ознакою віри. Така
віра жила у Києві, на Майдані, під час Помаран­
чевої революції. Кожен день починався і закінчу­
вався молитвою. Сам Президент, як виходив на
Майдан, молився, щоб прийдешній день закінчив­
ся спокійно, без пролиття крові. Президент та­
кож згадав про вклад в українські церкви вели­
ких церковних діячів, таких як Митрополит Ан-
дрей ІПептицький, Патріярх Йосиф Сліпий, Ми­
трополит Іван Огієнко, Патріярх Мстислав, які
служили Богові і людям. Президент на закінчен­
ня побажав, щоб віра в Бога, в Церкву й Україну
завжди була в наших домівках. Бурхливими
оплесками присутні подякували Президентові та
разом з хором заспівали „Многая Літа". Перед
виходом з Собору Катерина Ющенко поклала ки­
тицю помаранчевих троянд, подаровану їй рані­
ше, до підніжжя ікони Матері Божої.
На спогад про візиту у Філядельфії Президент
з дружиною сфотографувалися з вітальним ко­
мітетом, молоддю і дітьми.
Під час бенкету 17 вересня, Юліян Китастий і Генеральний консул Зліва: Йосиф Подолян, член хору „Україна",
України в Ню-Йорку Сергій Погорельцев. і член Головного уряду УНСоюзу Стефан Гавриш