Svoboda-2005-38

2005·6.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С
Пам'ятаймо
про
Україну!
ає диВУкраїнський Народний юзоС - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
НА ІЦ$1.00 АЗ РНА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK ' '
ІК Р CXII 'ПЯ.ЦИНТЯ 23 НЯ СЕРЕВ2005 РОКУ ЛО СИЧ 38 VOL. CXII FRIDAY, SEPTEMBER 23, 2005 No- 38
Вдруге була успішною візита Президента України В. Ющенко до США
Народного обранця тепло ла атів українська громада
Президент України Віктор Ющенко виступає на ювілейній 60-ій сесії Ге- Президент України Віктор Ющенко 17 вересня на врученні йому
тральної Асамблеї ООН у Ню-Йорку 15 вересня 2005 р. Фото УНІАН нагороди у Філядельфії. Фото: Прес-служба Президента
НЮ-ЙОРК. - Впродовж липня, США в квітні ц. p. І ось - друга, ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. - Президента Нелсон Мандела, колишній пре-
няпрес і вересня українська грома- не менш на шіпсу зустріч. України Віктора Ющенка 17 ве- зидент Південно- Африканської
да Ню-Йорку і Філядельфії була Вересневі іїдоп в уряді ни їаркУ ресня нагороджено Філядель- республіки.
охоплена хвилюючим очікуван- посилили неспокій: чи не зава- фійською медалею свободи 2005 Церемонія вручення нагороди
ням відвідання ихц міст Президен- дять вони заплянованій візиті і року та супроводжальною наго- відбулася в день Конституції
том ни їаркУ Віктором Ющенком. численним зустрічам. Не завади- родою 100,000 дол. Нагороду США в парку Національного
Чекання і приготування почалися ли, і обидва міста урочисто зу- вручив посадник міста Джон Ф. конституційного центру в Алеї
від 28 червня, коли Президент стрічали провідника української Стріт у Національному консти- незалежности. Учасниками події
ниїаркУ був нагороджений Меда- держави. Очікування були таки- туційному центрі. були провідні політики штату
лею свободи, а в ООН почалося ми щирими, що в деяких грома- Медалю свободи свого часу Пенсильванії, включно з губер-
приготування ювілейної сесії, на дах готували вітання і мистецькі отримали Лех Валенса, колипь натором Едвардом Ґ. Ренделом
яку мав прибути В. Ющенко на програми, хоча й не мали надії, ній президент Польщі, Джімі і конгресменом Куртом Велдо-
чолі делегації и.нїаркУ що щільний розклад візити до- Картер, колишній президент ном і чисельною кількістю
Українці Америки пам'ятають США, Вацлав Гавел, колишній
успішну візиту В. Ющенка до ня неж(вна одр.оортсП 5) президент Чеської республіки, ня не(чнна ікр.аотЗс 9)
Виступ Президента України Віктора Промова Президента України Віктора
Ющенка на пленарному засіданні Ющенка у Філадельфії з нагоди
60-ої сесії Генеральної Асамблеї ООН нагородження медалею Свободи
ні вонаШве онапи!волоГ тисячолітті. Нова Україна, віль- ні жавопокосиВні сечі!цто тюмах, ти ичаб десятки національ-
ий нвонаШне ап на і незалежна, готова пройти ор ий тнавнне роаел!едннеРпбауШг их нв.іропарп бі исапСвам за е!ц
ий ньларенеГр!атеркеС його разом з усією родиною де- ий нвонаШне апер мт!іртС біисапС вам за те, що незалежно
ні вонаШви алГав жредта в!ідяру мократичних народів. Перекона- ий нвонаШва олог ня нілварп від того, чи ви вдома, чи ви далеко
ніаП та е!вонап ний, що досвід і зусилля моєї не апЛюїс! від дому, ви в ці ресте исон велику
країни допоможуть нам усім зна- ні вонаШніап та е!вонап любов до України. Тому слава
: Поважний -ювілей Організації ти й важливі орієнтири. кожному з вас і слава і!нїаркУ
Об''єднаних; Націй є святом; надії Я - ин ста адлосої гурДої вотівсі-в Я ий нчядвій кьснакиремаі,норотс Для мене є велика честь бути
для всього'..людства/Вся історія и.нй ійМ ко ьтабовшйорп ї,об а-роп ій нйіціфо владі, комітетові за и-рп разом з вами у свято американ-
унікального форуму засвідчує - я,ннен ивпартоп у м.іцнєвсО інВ и-в судження цього високого звання. ської Конституції на місці, де
люди різних: рас т культур : здатні жив, але акт ло итсащм.оопьтагабен Для не емвелика ть сечти убд-огоьс вона народилася. Тут більш ніж
почути: і підтримати один одного. ли унигаЗни ойьлімв,іківолоч ок ніж ні з миав у му ошавму оводуч і.тсім два століття тому вдарив дзвін,
За словами :Черчіля,. народи хо- і дітей. Кожній українській ні идор .ні ьлаіцепС почуття.':я;хотіі би.Ш- на якому не асипан Боже повелін-
чуть бачити ці стіни Храмом. сі одболять .кі жят-и.тартв ий нчїореГ словити українській громаді. Зна- ня:„Оголосиш свободу ; всім, хто
Миру, а не вавілонською ба- оксенв у гу омерепув бні одїзаркУо-п єте, надзвичайно тепло, ношитаз і на ійц землі живе".
штою. Вірю, що ми з вами буде- несеч о,варп тиатс имндо із и- нвонсаз .номєирп за тисячі, кілометрів від ос лоГго оьц дзвону сі одлунає по
'мо. гідними їх ^ь.навідопс ії ків цазінабОгрО ?х.инандє й.іцаН ої ндни ірїарти катУич„ітвирп із с-иТ всій земній -кулі.' Народи .чують
. У цьому залі .світова спільнота "іцинем , „ітвирп із "ялопонреТ , а-б
визначає, свій -.яхлш .у третьому -.' (нянечнікаЗ на .р.отс 11) ти ичні тосейдюл в их кьснїаркус-ок (нянежводорП на р.отс 11)
Ю.Тимошенко ва отог лорус також вважає, що затвер- В. Ющенко зустрівся Пробігу Києві -
формувати уряд з В. Ющенком джувати нового прем'єра можна з В. Януковичем на лікування ВІЛ - СНІДу
лише після утворення парлямент-
КИЇВ. - Колишній прем'єр-мініс- ської коаліції, яка й запропонує КИЇВ. - 19 ня серев нт едизерП і-В КИЇВ. - 18 ня серевся алубдівблаго-
тер Юлія Тимошенко 21 вересня свою кандидатуру. Перед тим у ктор ко нещЮся віртсуз з и-ндіворп на йідія цка „іг борП ди араз життя",
заявила, що готова ву онз ти сіс за парляменті ли ипутсив В. ко нещЮ ом кії траПів ноігером роткіВо-кунЯ на амиртдіп місією Н,ОО р-етсініМ
стіл ів ровогереп з ом тнедизерП і-В та Ю. Єхануров. ні додерепаН ро п вичем. ни оротС обговорили ПОЛІ- ством охорони здоров'я України,
ктором ом кнещЮ і разом сформу- готовність підтримати Ю. Єхану- ну читію цаутисв і.нїаркУ В. н-ещЮ ми икьсдаморги.мяіцазінагро Як о-п
вати новий уряд. Умовою такої ва ор заявили 9 их кьстатупед об'єд- ко в,исологан що ав тсан ас ч відмо- відомила 19 вересня координатор
співпраці Ю. Тимошенко назвала ь,нан які на загал ні тадз забезпечи- ся итив ід в й,іцоме які у-ждоворпус ії цка- ма йаДр,адйеГ ні арбізід пас ч
відсторонення від посад людей, ти 199 голосів ри п мінімумі у 226. вали президентські вибори, та до- гу іборпти шокде убно адерепс-албо
пов'язаних з ом втцинмєирпдіпі за- ро П ір ман голосувати ти орп заяви- ти салкь,лисуз би ні авитагн-еедннет им н та им ннойар інфекційним лі-
плямованих ми инйіцпурок зв'язка- ли, зокрема, ки инватсдерп бльоку ії цих чробів инвогереся пилишилазв карням, де проходять лікування
и.м на оВтакож підкреслила, що не Юлії о,кнешомиТ комуністи, і-цос минулому. Ця зустріч, яка стала ВІЛ-позитивні та хворі на СНІД
має наміру ти инич дій, спрямова- ял-демократи (об'єднані) та депу- ою шрепля сіої пкьстнедизр-еобрипв и.дюл ою ньлартнеЦею цилувва єиК
их н на ня навунйурдіяльности е-рП ти ат ід вії трап „ни оігеР"инїаркУ . ої чії напмаго колуниму,кор а-лубдів - ом китащерХ- ли гіборпі ли шйорп
а.тнедиз .Юко нешомиТ вважає, що ся на нянахорп В. а.чивокунЯ ше інаР ко ьзилб ти ясед яч ситв,ікинсачу е-с
ер пет во илбосо важливо а-вумярпс Карпати но ьлихуен „лисіють" нт едизерПни їаркав Увуронгізакли- ед рих кя на жомло убти ичабопо-дів
ти сі в зусилля на ня нечепзебаз а-тс ки В. ча ивокунЯта го ойів кинтарос их м політиків, дипломатів, музи-
більности в країні. Президент В. ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - У Косів- ти сісза іл тсв.іровогереп ва алГр-ед в,ітнак ів тнедутсі в.ірялокш ин дОз
ко нещЮть идоворп ве он коло н-ок ському ні ойар Івано-Франківщини ви ажає дялгзорцю іч ртсузу к-етнок ів кинсачугу іборп- ст їецілор гІр-оГ
сультацій з представниками полі- же йамв му онжокму огурд'рівдопї є ті сої насипдіп13 ня серевії царялкеД ко нєід- ою всть сачу у „гу іборПа-з
их нчит ил с до ощри утадиднак й-ам на ьлагелена.клипосіл ві ецсіМш-ем ня нандєта ці арпвіпсди аразт-убйам ди ар життя" ив нсяоп так: „Я чу ох
го оьнтубпрем' -рє а.ртсінім ці накь,тюанзив що ліс ут т ть язовив го оьни,нїаркУ яка ає чабдерепо-паз ти гомопод им ровх дітям, тому що
і нь едв і і.чонв За ми аволс р-акирп ня навуктачгу оляід між ма ісуі-лоп ні емїх "адокш .
BP не підтримала кандидатури в,іцтап ть юупук го ой „не і"вецсім - ми инчитми алисв і.нїарк
Ю. Єханурова ро п це ть ачдівсри емонн,ишам и-кя Журнал „Плейбой" -
ми ть юутропснарту.ниверед За а-т Україна у торгівлі людьми - в українській редакції
КИЇВ. - ра утадиднаК Юрія у-нахЄ ми икми апметня навубурти иавпраК попереду
рова на посаду прем'єра не була ом рабазен перетворяться на „лисі" КИЇВ. - во тцинвадиВ„-адруБї-аркУ
на елавхс в парламенті 20 вересня. и,рог кажуть екологи. ми итсаЧ є й КИЇВ. - на їаркУає вубереп на р-еп на (Київ)" повідомило, що з 15 ве-
Для го ойня неждревтаз на ій ца-соп и,кдапив ли окки инсілмі асн-оказен му ош ці сім ед рес держав о-ннедвіп ресня почало видавати всесвітньо
ді не ло ичатсив ри т голоси. Віктор но ть юубурив дерева. ні течирП до ої ьндіхспи орвЕза кількістю жертв ий модівий нчиторе журнал „Плей-
Ющенко має право подати його их нварпитій одрпі ки инвіреих квосіл торгівлі людьми. ий каТ висновок й"об в ій кьснїаркуї.іцкадер го оТ ж
ру утадиднак на ду асоп прем'єр-мі- в,тсрадопсог ть юачанзазу о-хооварп зробила на доранжіМ організація з ня д в Малому му окьсйираМ ці алап
ра тсін ще і раз. нт едизерП уже о-п их ннорах нагя.ртотапракирП ва олоГ нь атипї,іцаргім ши віворпрозсліду- в ві єиКся алубдівія цатнезерп а-рку
ив вонії цатьлуснок з т-недизерпорп Івано-Франківської обласної дер- я.ннав Далі у ку сипсні ечанзаз Ки- їнської редакції журналу. на їаркУ
ськими фракціями. Провідник ої нважії цартсінімдаан моРач кТав д й,ат к,арІ Грузія, ія немріВ та е-бзУ стала 18 країною, в якій ть идохив
фракції блоку Юлії Тимошенко ь,цясім ки иоб нщвато-пссодгоесілрп н.атсик У звіті ії цазінагро йдеться, журнал. „Все, що цікаво чолові-
ег лО ус роліБ після провалу и-днак тв срад ли сену ії цизопорпдо ощо-п що ні ин збільшилася кількість чо- кам", залишається головним гас-
датури Ю. Єханурова сказав, що ня неждерепго онноказенн-авубурив ловіків, які теж стають жертвами лом журналу „"йобйелП .
фракція у такий іб сопс протестує я.н ні иНик нзакопти сотсисіл на те- торгівлі людьми. їх використову-
ти орп невмотивованого, як на го ой ії ротирни їаркУть ивонатс 15.6 д-ів ють, як ву ешед чу обор силу. Зло- Побили американську
думку, звільнення Юлії н-ешомиТ сотка за ми рон більшости держав вживання виявлено також щодо журналістку М. Мицьо
ко з ди асопка инвірек уряду. О. Бі- пи орвЕ20 в.іктосдів ня нелвонисумалолітніх.
В.ЇИК -У ві єиКно еничвад панна о-к
та неднопсерти езаг „-соЛ ес лежднА
У Львові успішно пройшов X II форум видавців Тайме" Марію о,ьциМ повідомило
пресове агентство „Асошіейтед
В.ІВЬЛ - 18 ня серевся вишревазй-ан ик ннемьсиПль исаВ Шкляр ше репв безкоштовно надали 700 иг нк для Прес" 16 вересня. За словами її
ий шьліб в ні їаркУфорум в.іцвадив презентував серію книжкових ар п ня недеворп ії цка „Бери, читай!", у колеґ, ий модівенав панна еї н в ой т
У му оьн взяли участь близько 600 го овокьнешикформату, ої регих кяє ій кя взяли ть сачу 100 яч сит б.ісо У т,немом ли окна овла идохивз квар-
видавців, підприємців, розповсю- ям ннелакрезддівин дго оондов сі ачі ах кмарня недеворпму урофів цвадив и,рит і ав дваз декілька ів раду у го-
джувачів книги. Упродовж 4 днів і.ротсорп ув Бий нелватсдерпр-отва презентовано ню натсо гу инк на авІ лову. ши віртсуЗ ір по журналістки,
сь олубдівше ьліб 200 их нтінамонзір ий кьс кт еорп Василя ра обаГ „и-рП ла ваП II „Пам'ять та "ьтсінчитнеді, ик ндапан к.инз її ли иварпод до лі-
презентацій і літературних зустрі- на тавколекція" — „ма ойанзеНо-тна (переклад на українську з італій- і.нрак М. ьо циМож катує река-ргорп
й.еч логія ої кьснїарку жіночої зи орп та )їокьс. Цю гу инкно вотшокзеба-доп мою захисту журналістів центру
На XII форумі ів цвадивло убт-імоп ки итсїесеої гурдни иволопXX - ч.оп рують усім бібліотекам східньої „IREX PROmedia". ви итоМ ду апан
но більше української літератури. XXI .тс". 30 их кьснїтв арцкиунвадив и.нїаркУ і.модівен о,нсяеН чи ін в 'вопий назя
з ою нчитсіланружю.тсіньляід
Б. Тарасюк підписав
Міжнародну конвенцію
КИЇВ. - ий чюунокиВобов'язки мі-
ністра закордонних справ ни їаркУ
Борис Тарасюк у рамках заходів
ої ьнтівсесчі ВіртсузОН Оу -юНр-оЙ
ку підписав 14 вересня від імені
ни їаркну УдоранжіМію цневнокро п
боротьбу з актами ядерного теро-
ризму. на їаркУстала єю індо з р-еп
их ш держав світу, яд роп із А,ШС
ю,єісоР єю іцнарФ та Канадою, які
ся иландєирп до ії цневноК в нь ед її
тя тиркдівдо я.ннасипд іп У їй овса-з
ві яля сіпії нянномаесреицпдіп
МІНІС-
тер их ннодроказ ав рпс відзначив,
що Україна вже зробила ий нчанз
ок сенв у ня нелисопти соньлібатста
безпеки шляхом добровільної ВІД-
мови від третього за потужністю
го онредяу.ланесра ія цизопорПа-нз
ЛЬВІВ. Відвідувачі Форуму видавців біля книг українських та зарубіжних авторів 15 вересня ц. р. Форум ла шйий коришук гдів - -инїаркни елч
видавців - це унікальний комплекс виставкових і ярмаркових, мистецьких та культурних заходів, скеро- ОН Оом гяторп 14-17 ня серев.цр. о-п
ваних, насамперед, на формування в Україні цивілізованого книжкового ринку, популяризацію читання ли адко ьзилб 100 заяв ня нна асипдіп
та піднесення престижу української книги в суспільстві. Цього року у Форумі брали участь 577 учасни- ї.іцневно К
ків, серед яких 291 видавництво, 81 книготоргівельна структура, 61 книгарня, 64 бібліотеки, 80 інших ми яЗа ннелмодіі воп
організацій. На Форум прибуло понад 40 авторів. Фото УНІАН их нйіцамротв фнстнега
ляД гоок і ляд го оч ює царп ід ноеЛк?учварК
Ще літак Президента Віктора Ющенка не приземлився в США, як в українських, російських і за-
хідніх засобах масової інформації появився цілий ряд звинувачень. Найбільш сензаційними
були заяви колишнього президента Леоніда Кравчука про те, що російських олігарх Борис Бе-
резовський незаконно фінансував президентську кампанію В. Ющенка та Помаранчеву револю-
цію. У висліді - різноманітна дезінформація та побрехеньки почали кружляти в Києві між 14 -
19 вересня. Подаємо деякі уривки:
КИЇВ. - 14 вересня колишній ючись на Б. Березовського, Л. Того ж дня, через кілька
Президент України, провідник Кравчук також повідомив, що годин, Б. Березовський спросту-
фракції СДПУ(о) Леонід Кравчук ки инватсдерп В. Ющенка - Давид вав заяву Л. Кравчука про те, що
на прес-конференції в Києві за- Жванія, Роман Безсмертний і нібито повідомляв йому про пе-
явив, що російський підприємець- Олександер Третьяков відвідува- рерахування грошей на прези-
олігарх Борис Березовський фі- ли Лондон в ях ннатип фінансуван- дентську виборчу кампанію В.
нансував виборчу президентську ня В. Ющенка. За словами Л. Ющенка. Про це Б. Березовський
кампанію Віктора Ющенка. За Кравчука, в цій справі є й інші сказав в інтерв'ю „Українській
словами Л. Кравчука, Б. Бере- фіґуранти, прізвища яких Б. Бере- правді". „Я дійсно розмовляв з
зовський підтвердив йому в теле- зовський назве пізніше. Л. Крав- Леонідом Макаровичем, але я
фонній розмові, що фірми, які чук звернувся з письмовими звер- сказав йому, що так, дійсно пла-
належать Березовському, переве- неннями до Д. Жванії, О. Третья- тіжні доручення, це доручення
Леонід Кравчук
ли 15 мільйонів долярів на рахун- кова, В. Ющенка і Р. Безсмертно- нашої компанії. Але я не гово-
ки фірм, які фінансували кампа- го з проханням ти адан пояснення. рив, що це було на користь кам- датного" політичного організатора
нію В. Ющенка. Л. Кравчук заявив, що в разі під- панії Ющенка, його людей, ска- Віктора ка учдевдеМ та „простого"
„Березовський тривалий час вів твердження інформації „на вохреВ жімо Жванії, Третьякова й так українського олігарха Ігоря Коло-
телефонні переговори з Ющенком Рада розпочне процедуру імпіч- далі", - сказав Березовський. "огокьсйом , - ив жавуазн.ів
щодо фінансування перемоги де- менту Президенту". Л. Кравчук „Я підтвердив факти перераху- „нт едизерП В. Ющенко не ає нз і
мократії в Україні", - повідомив вимагав від Президента підтвер- я,ннав але я сказав, що я не ду убо-к не знав Бориса Березовського", -
Л. Кравчук. ож каТ ін в зауважив, дження або спростування інфор- ти авутнем а,тасерда ки оп не й-ідан заявив 14 вересня у вечірній про-
що „15 мільйонів - це не всі гро- мації, бо „Президент, як і дружи- дуть рі атнемокід вго оьн()акнещЮ , грамі 5-го каналу держсекретар
ші, бо частина перераховувалась, на цезаря, ен нивоп бути поза вся- якщо ін в захоче, бо а від його лю- Олег Рибачук, додавши, що він
а частина перевозилась". Посила- кою підозрою". "йед , - ав додь.цемєирпдіп то сибосо також не ий мойанз з Бе-
14 вересня увечорі ик нпутсаз го- резовським.
лови ради партії „Наша Україна" Б. Березовський, якого очікува-
Микола ко ненитраМ заперечив н-і ли в прямому ефірі по телефону, в
формацію про фінансування ви- ій ннатсо момент відмовився ти арб
борчої кампанії В. Ющенка з боку участь в програмі.
Б. Березовського. „ча робиВ кампа- 15 вересня, зранку, комуністи
нія В. Ющенка ли окін не фінансу- зажадали визнати вибори 2004
валася ні українськими, ні росій- року недійсними. Комуністична
ськими олігархами. Чергова ін- партія ни їаркУ вимагає порушити
формаційна атака ти орп н-едизерП кримінальну ву арпс за фактом, як
та, як і попередні випади з боку сказано, го онноказен фінансування
Юлії Тимошенко та Олександра виборчої кампанії В. Ющенка ро-
Зінченка, є бездоказовою та і-цепс сійським ем цмєирпдіп Б. Березов-
яльно спрямованою на а-тидерксид ським. Сам Б. Березовський, який
цію Президента", - зазначив М. мешкає у і,нодноЛ відмовився ко-
о.кненитраМ ментувати звинувачення, але за-
„А загалом, ні натсо тенденції в явив, що говориме про их н після
інформаційному просторі дають того як на цю тему висловиться
підстави припустити можливість сам український Президент. Тим
формування антипрезидентського часом кілька політиків від партії
лу уп в складі ої нечепсовон н-їарку В. Ющенка „Наша Україна" пові-
ої кьки среноіцизопоЮлії н-ешомиТ домили, що мають інформацію
о,к го ондоранжімго ончитілопн-ава
Юлія Тимошенко Борис Березовський та сирютса ироБо,гокьсвозереБ „и-в ня не(чнна ікр.аотЗс 29)
Сенсаційні звинувачення Олександра Турчинова
У Києві, 15 вересня, голова СБУ Олександер Турчинов на пресовій конференції зробив декілька
КОЛИШНІЙ
сильних заяв про справу Георгія Ґонґадзе, отруєння В. Ющенка, звинувачення в корупційності. Ця пресо-
ва конференція проходила всього за кілька годин перед промовою Президента Віктора Ющенка у Гене-
ральній асамблеї Організації Об'єднаних Націй та його зустрічей з такими провідниками, як Кондоліза
Райс, і його виступу на конференції, веденій колишнім президентом США Вилом Клінтоном. Сенсаційні
звинувачення О. Турчинова були негайно підхоплені західніми засобами масової інформації, як в Україні
та в Росії. Коротке зведення та аналізу Галини Гречин з 16 числа газети „Поступ" пропонуємо нашим чита-
...У их кяедах тнемом О. ов ничруТ і.лїар ак ндОов ничруТкаже, що ей ц фікації и.варпс В. ко нещЮби іно-п
ть идоходдо го отня ревндівечавунивз ик нпутсазсі одає вуберепна їй овсо-п ся видогти адз и,зілана але ки оп що
гоомас В .ма еркоЗакнещЮ ін ві-воп і,дас ча охБУ Сла идерепопро пік тив цього не зробив. Та найбільше н-і
в,имод що БУ Сла ичнікази-трепске ії цамрофніі а,тнедизерП і у-корпнег формації ик нтарос Ю. ко нешомиТ
зу ни итсачок вілп ли окиМи-ньлеМ рора. ий нпутсаН пункт - ня нєурто ав дивро пня нечотоВ. а.кнещЮ Зо-
ка неч і не ла ивяив жу атном там, де Віктора Ющенка. За словами О. ма ерк ін в вважає, що да намоке-рП
є розмови про Георгія Ґонґадзе. Турчинова, ей ц факт ще досі не зидента готує його до підписання
ім рК о,гот ти репскели авукіфитнеді встановлений, оскільки для цього указів, які ть умитяирпсчі адерепі-ц
голоси учасників розмов, але не ьо нтатсоден„сь охикяів кичріпап-з за их лих кьсромів ноігени рїаркУу и-в
ли гомзи,тивонатсв як ме ас ли ибор "унодрок . но діхбоеН тисеворп ЄКС-
с.ипаз О. ов ничруТне в,имодівоп иї ч у,зитреп яку ть юамти иборзн-їарку ня не(чнна ікр.аоЗтс 29) Олександер Турчинов
голоси ідентифікували. ож каТ ко- ські спеціялісти, що у ою вс чергу
лишній голова БУ С твердить, що ть ушипаку нсипдіпро пну ьланімирк
нНИНшШПяНННШІІ
ин до із заступників генерального ь.тсіньладівопдів За ми аволси-чруТ
ра орукорпни їаркУзірвав ію царепо а,вон Піскун, ий кя ує рек розсліду-
зі ня намиртазія скелОча акуП - о-к ям ннавєї іци,варпс ав закс у,мой що
го оьншилка иньлачанту нематрапеД зу итрепске ще сі од не провели, бо
зовнішнього спостереження МВС, нт едизерП не має бажання ти авадз
ши вавутшалв ік тив інформації ро п аналізи. А без крові, часток ри ікш
нього в пресу. Нагадаймо, що ко- та их ворижин нактти ировогро пс-ке
го оьншилка инпутсаз ра орукорпнег зу итреп не можна. ов ничруТ твер-
ра откіВна ікоШть ююрзодіпу у,мот дить, що розмовляв з Ющенком і
що це ме ас ін вив модівопму ондо з попередив, що затягування може
нь адивію цамрофніро пча акуПв Із- ти севирпдо нь ечавунивз у фальси-
АМЕРИКА І СВІТ
Помер Симон Візенталь - наліста багдадської газети „Са- до друку. Сподіваються, що ші реп ізраїльської контролі над смугою
„мисливець за нацистами" фір" на порозі його власного бу- видрукувані примірники Основно- Ґаза і відповідальність за еї н до-
динку в Мосулі, та журналістку го закону Іраку з'являться вже за зволяють палестинцям, якщо
ВІДЕНЬ. - 20 вересня помер у Гінд Ісмаіль. п'ять днів, а до кінця вересня де уб ни ов цього хочуть, розвивати еко-
себе вдома, у віці дев'яноста виготовлено ад ноп 5 мільйонів ко- номіку і розбудовувати суспіль-
шести років Симон Візенталь, - В. Путін не кандидуватиме ій п документу, які будуть ПОШИ- ство, що прагне миру", - сказав
людина, яка присвятила більшу рювати в країні. Таким чином, він. А.Шарон сказав, що Ізраїль
частину свого життя пошукові МОСКВА. - Президент Росії В. іракці матимуть близько двох поважає палестинців і не бажає
нацистських воєнних злочинців. Путін 18 вересня заявив, що не тижнів, об щ ознайомитися з Кон- ними правити, та заявив, що па-
21 вересня у Відні відбулася це- кандидуватиме на их нпутсан вибо- ституцією до того, як їм запропо- лестинці заслуговують на ду обовс
ремонія прощання з С, Візента- ах р ви алг держави в 2008 і.цор „Ви нують затвердити її на загально- та окрему державу.
лем. Після цього його тіло буде хочете, об щ я присягнувся на крові національному референдумі, що
перевезене до Ізраїлю для похо- і всоте ив ротвоп те, що сказав вже відбудеться 15 жовтня. Дві авіокомпанії США
вання. С. Візенталь - Уродже- 99 разів. Я думаю, що я достатньо на межі банкрутства
нець українського міста Буч ач чітко сформулював свої відповіді Вибори у Німеччині
(тепер Тернопільської области). на ні дерепоп запитання. Цього до- не визначили беззаперечного ВАШІНҐТОН. - Дві великі аме-
С. Візенталь навчався, окрім ін- сить", - сказав ін в в інтерв'ю аме- переможця риканські пасажирські авіокомпа-
их ш європейських міст, також у риканському телеканалу „Фокс ї,ін „Делта" та „Нортвест", окре-
Львові. Після початку війни, яка Нюз", текст якого розміщений на Н.ІЛРЕБ - Німецькі ці робив і по- мо 15 вересня звернулися по про-
його застала у Львові, С. Візен- офіційному інтернет-сайті Крем- літики ли атсоп ед реп ом доіреп е-н текцію від банкрутства. „Делта",
таль перебував у кількох концен- ля. На повторне запитання, чи ін в ти сонечанзив по тому, як е-деворп третя завбільшки американська
траційних таборах. По війні С. обиратиметься на наступний тер- ні 18 вересня парляментські вибо- авіокомпанія, та „Нортвест Ер-
Візенталь допомагав у розшуку мін, В. Путін сказав: „Я вже вам ри не визначили беззаперечного лайнс" втрачають гроші від часу
нацистських злочинців, починаю- відповів - не "удуб . переможця. Згідно з офіційними ів дапан на ША С 11 вересня 2001р.
чи з власних охоронців у концта- вислідами, ий нвитавреснок альянс По их н ударило стрімке зростання
борі. Серед нацистів, упійманих Північна Корея відмовляється Анджели Меркел отримав у о-вон ін ц на нафту та авіопальне. Про-
завдяки його допомозі, були від ядерної програми му парляменті лише на три депу- текцію від банкрутства отримали
Адольф Ейхман, „архітектор о-Г татських місця більше за Соціял- дві інші авіолінії США, „Юнай-
локосту", та Франц Штанґль, ко- ПЕКІН. - П'ять країн-учасниць демократичну партію Ґергарда тед" та „ЮС Ервейс".
мендант таборів смерти Треблін- переговорів до ощ ядерної програ- а.редорШ Це набагато менше, ніж
ка та Собібор у Польщі. ми Північної Кореї 19 вересня до- потрібно для формування уряду В ООН прийнято резолюцію
сягли угоди, яку назвали прори- більшости. Ґ. ер дорШ не ВИКЛЮ- проти тероризму
Зупинено плян повернення вом. Північна Корея погодилася чив можливости створення ВЄЛИ-
мешканців Нового Орлеану ти инипирп ядерну програму в об- кої коаліції двох партії, але лише НЮ-ЙОРК. - ки индіворП 15 н,їарк
мін на нафту та енерґопостачання за умов, що її провідником буде що входять до ди аР Безпеки а-грО
НОВИЙ ОРЛЕАН, Луїзіяна. - 20 з-за кордону. Корея також відно- н.ів Деякі оглядачі вже ли итсерхо ії цазінОб'єднаних й,іцаН ли янйирп
вересня ик ндасоп Нового Орлеану вить участь в Договорі ро п нероз- таку коаліцію безладною, у-вохарв одноголосну резолюцію зі закли-
призупинив плян повернення до повсюдження ядерної зброї. Нато- чи ю розбіжності у ПОЛІТИЧНИХ ПІД- ком до іх св їн арк оголосити у-бдіп
міста великої кількости го ой меш- мість ША С заявили, що не мають ах дохох бой.ітрап рювання до тероризму поза зако-
канців - три тижні по тому, як наміру нападати на Північну Ко- ном. Резолюцію запропонувала
я,інатирБ а ки индіворпих шніїн арк
стався гураґан „Катріна". Посад- рею і поважатимуть її суверені- Дж. Буш ініціював створення
підтримали її на спеціяльному за-
ик н ей Р ін ґйеН сказав, що о-пеназ тет. Прорив стався, коли північно- Фонду розвитку демократії
ні надіс ди аР Безпеки в Ню-Йорку.
ий нєок потенційною загрозою но- ці йерок та американці погодилися
Британські посадовці кажуть, що
вого тропічного гуураґану „Ріта", на компромісну пропозицію, вису- НЮ-ЙОРК. - 3 ою витяіціні до ощ
резолюція ди аР Безпеки ОН О зба-
що насувається на реґіон. Плян о-п ту ун Китаєм. Наступне коло пере- його створення Президент США
лансовно відображує потребу по-
ка индас до ощ ня ненревоп мешкан- говорів має відбутися на початку Джордж уш Б виступив ще на ми-
переджувати акти терору та захи-
ців раніше піддав сумніву Прези- листопада. Неузгодженими зали- ій лун сесії Генеральної Асамблеї.
щати права людини, включно зі
дент ША С Джордж уш Б та керів- шаються маштаб корейської ядер- 15 вересня і штаб-квартирі і-нагрО
свободою слова. Проте правоза-
ик н рятувальних акцій, адмірал ої н програми. Також перешкодою ії цазв Ню-Йорку відбулася зустріч
ки инсих скритикували резолюцію.
ед ТАлен. За го ой словами, у місті може стати питання підтверджен- світових провідників, присвячена
ни оВкажуть, що на овнадасть уря-
все ще не відновлено водопоста- ня її я.нненипирп че андО Північна оголошенню добровільних внесків
дам можливість ти авушудирпмир-
ня нач та електрику. Корея заявила, що не відмовиться у ей ций вон орган. На зустрічі був их них нчитілопв.ітненопо
від ядерної зброї, доки не отримає присутній Генеральний секретар
В Іраку викрали і вбили сучасного ядерного реактору для Кофі н.анА „Ми підкреслюємо, що
Оливкова олія має знеболю
журналіста „Ню Йорк Тайме" виробництва електрики. Така за- демократія, розвиток і га авоп іх св
вальні властивості
ява пролунала 20 вересня днем по прав людини й основних свобод
БАЗРА, Ірак. - У ніч на вівторок, тому, як на шестисторонніх пере- взаємно залежать і доповнюють
ФІЛАДЕЛЬФІЯ. - За тверджен-
20 вересня, в Іраку викрали і говорах у Пекіні північнокорейці ин до одного. Ми підтверджуємо ням американських учених, олив-
вбили журналіста американської надали ву опицнирпду огз відмови- наше зобов'язання підтримувати кова олія гарної якости містить
газети „Ню Йорк Тайме". Тіло тися від ядерної зброї. ші нІ учас- демократію на національному, природну хемічну речовину, яка
38-літнього Фахіра Гайдера зна- ники переговорів погодилися об- реґіональному і міжнародному діє подібно до знеболювального
йдено на пустирі біля південного говорити можливість побудови рівнях і заявляємо ро пшу ан у-шір засобу. Дослідники виявили, що 50
міста Басри. уп рТ знайшли лише ядерного реактору на легкій воді, чість ти авущоранпотенціял ОН Оу грамів оливкової олії холодного
за кілька годин після того, як який вважають непридатним для справі надання допомоги держа- тиснення дорівнює приблизно де-
група озброєних людей викрала ва тцинборив матеріялів для ядер- вам-членам на їхнє прохання", - сятій ні итсачдози знеболювальних
журналіста з його власного бу- ної зброї. Уряд Японії назвав говориться в підсумковому доку- ліків ібупрофену. Команда дослід-
динку. За словами дружини Ф. останні вимоги Пхеньяну непри- менті. Передбачається, що Гене- ів кин „Монел Кемікал ес снеСн-еЦ
Гайдера, викрадачі представили- йнятними. А ША С заявили, що ці ий ньлар секретар ОН Оує нсаз н-ок тру" вважає, що ча ох ефекти олії
ся офіцерами поліції. Ф. Гайдер вимоги суперечать домовленос- ну витатьлус раду для вироблення й не ть исод і,ньлис би а ти агамопод
працював у „Ню Йорк Тайме" з тям, досягнутим на шестисторон- их нвіреків пицнирпці арпФонду. ри пголовному болі, проте можуть
квітня 2003 року. Останнім ча- іх н переговорах у Пекіні. ти инсяоп ги авереп кухні середзем-
номорських країн, яка вважається
сом він нерідко згадував про сер- А. Шарон: наступний крок -
ою нсирок для здоров'я. ий нвиткА
йозні протиріччя, що з'явилися Затверджено остаточний текст за палестинцями
складник називається „олеокан-
між конкуруючими шиїтськими конституції Іраку
тал" і міститься у більших кіль-
воєнізованими угрупованнями. НЮ-ЙОРК. - Прем'єр-міністер
костях у свіжих оливках. ин дО з
Крім того, Ф. Гайдеру стало ві- Д,АДГАБ Ірак. - Парлямент Іраку Ізраїлю Арієл он раШ сказав 16 ве-
співавторів доповіді Пол Бреслін
домо, що деяким бойовикам а-ду в неділю, 18 вересня, ухвалив ресня делегатам зустрічі Н,ОО що
сказав: „Середземноморська дієта,
лося проникнути в поліцію. Ф. ий нчотатсо текст проекту Консти- наступний крок у близькосхідно- центральним компонентом якої є
Гайдер співробітничав також з туції країни. „ер пеТ нічого зміни- му мирному процесі - за палес- оливкова олія, вже ий гвод час о-са
місцевим телеканалом „Мербад ти в ньому вже не можна, - за- тинцями. ед реП им ц Ізраїль вивів ціюється з ми иннелсич перевагами
ТВ", британською газетою „Ґар- явив голова парляменту Гусейн свої війська зі смуги Ґаза. А. а-Ш для здоров'я, в тому
ЧИСЛІ МЄН-
діян" і американським журналом аль-Шахрістані. - Проект надано рон сказав, що палестинське ке- шим ризиком серцевих нападів,
„Нешенал Джеоґрафік". Невідо- Н,ОО і незабаром з им н де уб озна- рівництво має ти анокив свою обі- серцевих захворювань, раку мо-
мі озброєні особи вбили 19 і 20 йомлено народ Іраку". Представ- цянку покінчити з тероризмом та лочної залози, раку легенів та дея-
вересня у місті Мосул на півночі ик н ОН О Ніколас ом сйеГ підтвер- його інфраструктурою. „Тепер их к форм их нчіхиспрозладів".
Іраку двох іракських журналіс- див, що документ ді варпс отрима- черга палестинців довести, що
тів. - Фіраса аль-Маазіді, жур- но, і найближчим часом він піде вони прагнуть миру. Припинення
За матеріялами ЗМІ
Американський єврейський Підтримуючи діялог з ІНШИ-
конгрес направив до Сенату ви- ми учасниками „круглого сто-
моги стосовно скасування по- лу", Президент ни їаркУ заявив,
правки Джексона-Веніка щодо що на його переконання, зна-
України, що є надзвичайно важ- менником „лікування" числен-
ливим), а також питання них проблем, які сьогодні існу-
пом'якшення візового режиму ють в світі, не можуть бути ви-
для окремих категорій грома- нятково галузеві проекти - ме-
дян України - студентів, журна- дичні, освітні, гуманітарні, со-
лістів, підприємців, політиків. ціяльні тощо. Таким ґльобаль-
Під час зустрічі обговорювала- ним знаменником, що дає стра-
ся і внутрішньополітична ситуа- тегічну ВІДПОЕІДЬ, як уникати
ція в Україні. Третім бльоком подібних викликів, є проблема
були питання щодо європейських демократизації, а на її основі -
прагнень и.нїаркУ поліпшення системи управлін-
Вечорі, В. Ющенко разом з ня, діялогу громади і влади,
дружиною Катериною Ющенко яка вже знаходить конкретні
взяв участь в урочистій вечері на відповіді на конкретні виклики,
честь заснування громадської ор- переконаний В. Ющенко.
ганізації „Помаранчеве коло" в Стосовно руху „ініціятива
Рокефелер-центрі у Ню-Йорку. У Клінтона" В. Ющенко сказав, що
своєму виступі він привітав за- її сила якраз полягає в тому, що
сновників організації та присут- це не є альтернатива якомусь ін-
ніх членів закордонного україн- ститутові, натомість є способом
ства. Згадуючи події листопада- подивитися на ліквідацію загроз
грудня 2004 року, В. Ющенко за- чи проблем через інший меха-
уважив, що „саме тоді українці нізм, через ші ні уявлення.
зрозуміли - їхня країна немож- У рамках цієї конференції В.
лива без свободи і незалежнос- Ющенко мав зустріч з колиш-
Президент України Віктор Ющенко 15 вересня зустрівся з Гене- ти". В. Ющенко висловив переко- нім Президентом США Билом
ральним секретарем ООН Кофі Ананом у Ню-Йорку. Вони обгово- нання, що „Помаранчеве коло" Клінтоном.
рили проведення спеціяльної сесії Генеральної Асамблеї ООН у відстоюватиме цінності Майдану. 16 вересня Президент України
квітні 2006 p., присвяченої 20-ій річниці Чорнобильської катастро- Звертаючись до почесних гос- В. Ющенко та його дружина Ка-
фи, низку інших питань. Фото УНІАН тей, зокрема до Збіґнєва Бжезін- терина Ющенко також відвідали
ського та Меделин Олбрайт, В. в Ню-Йорку місце, на якому
-юН .кроЙ .. певнивши, що влада докладає
Ющенко подякував їм за під- стояли хмарочоси Всесвітнього
всіх зусиль для створення прива-
тримку демократичних прагнень торговельного центру, знищені
бливого інвестиційного клімату.
(ня нежводорПзі р.отс 1) України. Перед початком при- під час теракту 11 вересня 2001
У ході розмови Президент за-
ЗВОЛРІТЬ приймати Президента у певнив присутніх, що його ПОЗИ- йняття В. Ющенко спілкувався зі року. Президентське подружжя
себе. Багато людей приїхало до спонзорами „Помаранчевого поклало квіти з пам'ять про за-
ція з національного питання за-
обох міст з інших місцевостей, кола", переважна більшість яких гиблих під час трагедії. Спілку-
лишається незмінною. „Ми ви-
щоб взяти участь у тих подіях, - вихідці з и.нїаркУ ючись із журналістами, Прези-
ступаємо проти будь-яких про-
які були доступні громаді. Товариство „Помаранчеве дент зазначив, що загроза теро-
явів націоналізму і національної
У цьому числі „Свободи" ми коло" - це неурядова ініціятива, ризму - одне з питань, на яких
нетерпимості - в Україні ує нсі по-
подаємо перші розповіді про пе- яка ставить за мету допомогти ні ин ООН не має швидкої відпо-
вага до усіх національних мен-
ребування В. Ющенка, його Україні інтегруватися до міжна- віді. Ефективна боротьба з цим
шин", - сказав Президент. За
дружини Катерини Ющенко і родної демократичної спільноти лихом можлива лише через зла-
його словами, українська влада
офіційної делегації України у на основі цінностей і принципів годжену міжнародну політичну
демонструє чітку й однозначну
США. Цю розповідь ми продо- Помаранчевої революції {див. безпеку. Президент зазначив, що
реакцію на будь-які прояви наці-
вжимо в наступних числах. „Свобода", ч. 36). в правовому полі Україна зроби-
ональної нетерпимости.
14-16 вересня відбулась 60-та В. Ющенко зустрівся із Гене- 16 вересня В. Ющенко взяв ла вже багато Б цьому напрямку
сесія Генеральної Асамблеї ООН, ральним секретарем ООН Кофі участь в засіданні „круглого сто- як держава, що перебуває у чіт-
в якій взяли участь провідники Ананом 15 вересня і обговорив з лу" на тему: „Створення переду- ко зафіксованому таборі країн,
170 держав і урядів. У ії сес взяла ним проект проведення спеціяль- мов для ефективного управління" які борються з тероризмом.
участь офіційна делегація ни їаркУ ної сесії Генеральної Асамблеї в рамках конференції „Ґльобальна В. Ющенко взяв участь у це-
на чолі з Президентом В. Ющен- ООН у квітні 2006 року, присвя- ініціятива Клінтона". Серед учас- ремонії відкриття предстгзни-
ком, який 15 вересня виступив на ченої 20-ій річниці Чорнобиль- ів кинконференції ли убні оТБлейр, цтва „Укрексімбанку" 16 верес-
Шимон Перез, Конодліза Райс,
ії сес {повний текст його промови ської трагедії. Також сторони об-
подається на ст. 1-11). До по- говорили ситуацію з українським Король ії надроЙ а.лудбА (ня нечнікаЗна р.отс 8)
рядку денного ії сес було включе- військовим контингентом у Ліва-
но близько 160 питань, зокрема ні, торкнулися питання парля-
боротьби з бідністю, протидії те- ментських виборів в ні їаркУ 2006
роризму, підтримки міжнародно- року. В. Ющенко запевнив, що
го миру і безпеки, дотримання докладе усіх зусиль для прове-
прав людини, збереження навко- дення демократичних виборів.
лишнього середовища. Також, 15 вересня В. Ющенко
15 вересня Президент України зустрівся з Державним секрета-
зустрівся в Ню-Йорку з керівни- рем США Кондолізою Райс. Зу-
ками американських єврейських стріч була присвячена трьом
організацій які повідомили Пре- бльокам питань. Перший - дво-
зидентові про рішення направити сторонні взаємини. У цьому
звернення до Конґресу США з контексті В. Ющенко підкрес-
вимогою скасувати поправку лив, що покищо є ряд проблем,
Джексона-Веніка щодо України. які стримують динаміку розви-
Також у ді ох розмови порушува- тку українсько-американських
лися питання повернення культо- відносин. Зокрема, це відсут-
вих споруд. Президент повідомив ність спільного протоколу щодо
про створення громадської ради з вступу України до COT, тобто
участю представників усіх кон- двостороннього протоколу про
фесій, яка, зокрема, розглядати- взаємний доступ на ринки това-
ме ці питання. Співрозмовники рів і послуг, досі не скасована
також обговорили ситуацію в поправка Джексона-Веніка
Україні, зокрема інвестиційний щодо України,(В. Ющенко наго-
Президент України В. Ющенко (ліворуч) та голова правління Держав-
клімат. В. Ющенко закликав ін- лосив, що йому приємно було
ного експортно-імпортного банку України Віктор Капустін на урочис-
весторів активніше вкладати ко- почути офіційне повідомлення тій церемонії відкриття представництва банку в Ню-Йорку.
шти в українську економіку, за- про те, що кілька днів тому Фото УНІАН
ПРО ЦЕ І ТЕ
Зміни до Конституції - гальмо? І
Про НАШЕ БЕНКЕТУВАННЯ
чи юийунзчіомногноокреП іий нчок иттини івїлазоропкрУна цьенік І
го оьці сь ий енвпутсанк,ірий ний ктьсейі тиклвгиеннражиоттва „-окЕ1
ні чілбуП „и"текнеб з дуовирп ВІ- ка ої шани,даморг роп її и,мелборп
т"сімон („Свобода з 12 серпня, ч. 32) є,а ксупирп що им ндоз івкиннич І
тання их шан их нвалс іб со стали у ро пви арпсої кьснїарку и,вом куль-
их ня ннваивтуимін зимзорптс ні в їаркУже омти на чаиттр-ісолфоепр ;
ас н дуже миинрялупоп і и.миндом ої нрутни ищдапста сі уі,шні що о-п
а,м у ді ілсивна ої вкяоде хда урабно еРчоВаднззші ьн-леіжбавонвоп і
Розуміється, такі вітання, які но йітсть юубрутну ропсяіду.даморг
я,н іж н ла амїх р.епетод о,Б в,ялвом ли окй ер нт пеемтялрапне а-н І
уможливлюють більшій кількості ро П ці ви арпс не мав су ач сказати
ає ої дчої внаждеки олмниаронткдіаі,пвзодяру ня то нелислі оопре-д І
в,ітатуп іж мми иртокко дірує напа,догз ня о-ть ндиеябррооувртозурп і іб со рівночасно ти ичаб цю славну ам н аш нт,недизерП ак ндо ми и-воп
ти ої свошьлій інбу вохді раеРВля сіпів робиву нізереб 2006 ку орще І ну идюл та тиахулс її слів, а, е,жом ні нли убв сь йикяіб сопсїх лосив и-в
м,ишінчита мелборпіж н це ло убе.шінар То що анж ло уим бкато-ич1 ще і ти иборзру боду,нилтівс це гар- и,т ні мйанирпми икторок словами,
ом ни"тав„юланоксо двю,іцутитсно К що кя це не гятопза ою босвіон І ий н спосіб участи та гарна бо а ти ад до я,ннанзіп що ни ов для
і, е,нволог -ні и? амвеулчом бкалобіцрдпереп пам'ятка. На жаль, ак ндосі у ці те- ас н болючі, та що ми ро п их н за-
ії сукся сииду Джелони з йиваїчін мну имаго зороротпккнУвадо оЗнсО j ні шірепти екнебмають то агабїх овс ди жв пам'ятаємо.
но врекурід тевапчзоепб 2002 до цянік 2004 у.кор а-ті внуесмияВ влрап „але", які, е,жом слід ло уб б ти арб Ми забуваємо ро п деякі ви арпс
ся или.ні тазквіресяюко оися р ерлиолпілвати моДй уне агзтбооусі рвпед і у му оьнтубйам до и.гаву ме аС такі, бо а забуваємо, ою кяна нивопти уб
ахщокна нот и,варпс же вне их чи н.яуна нджьйаамлкаоро ірч пгписвузС „але", що ся ьтюавусанля сіп н-атсо ія цроих понрвпепв.арпс же уДо,нраг
о-кьсю:отлною уенся мьд рилила оатзфгяуеарнбзпьлола са ваимосдувм го оьн „о"говотекнеб ду івсод і це не що ки инсачуно чуг ли атів го омодів
а.ка,ькска ітль бнсу етпдн-сиеоезмркеяьра лспер ртпанеде ептмуяблрап тільки і,нем але ож кат им шні „до- ця вотропста ли идасопри пмуондо з
но ві тоюдселоворце ло саубНаб о.ндо На ойт ас чін вже вне ив рівні д-о свідченим" у ій ц ділянці громад- их шреп столів. Але ж з н-едизерП
й,ін ці нгоионі вій ьгоцулрдоп я,ннечулопсов олс лі а газне вив і,цриітвіло п сько-товариського го ошан життя, том ав хїирп також ь,цевокуан о-рп
ся иву ттисльла ілидіів на лорпра оепстн-вуку овозспйікуьхолркдіамгіло ду убся итаратсти адопдо муудзор і фесор і Президент Національного
чи івредй ряьлім іну лу діу.ожс орабамунз ти орін мПзії цути-в ивтсноК
ги аву не тільки ів чатич „"идобовС , ту етисревіну „Києво-Могилянська
ла апна уиттї,ссіцаизчопо ма еркоз„ша аа"НнїаркУ і ок ьлбії лЮм-иТ
але, рш епо,гоьсу их нзіро-тазінагро Академія". Чи хтось із ведучих
о.кнешо „а"З ою рявоготс О. з,ороМ що ло ть м:ииунсвбоидд
СОЦІАЛІСТ ів рго окьсдаморг життя. ув нревз на го оьн у?гаву му оЧ го ой
стімчукий инттнаихсен сяви нипо на ціоб ти сошої ьнлBдіабл ворпP.
ас Ч тепер замислитися на тему не привітали і ли идасоп ри п дуже
ве илце сзіамрВв ії цизопВ. ка нещо"Юнр„аділлио асвю'рзтояр і ч-ук
іх ннатсо бенкетів, їхнього змісту і му онеладдіві?лотс
и,тсім і і:віл в, ялво мінв не чеох н,імз си ені ть рсад иеанвтбо лс-анвуітсс
у.ділсив Бо як ре бодла иватсопи-п се Уе,ц може, ні бірд и,варпс але
мииньліп -ом тн еня ає дти нмку гиаго дір у езе-морараенйпбнериобпвз
німи шиірнеапкертотод - то „д!аікниалезв" -ня неви жар-ае лвдогнвоп ня натна доіз их шаних нвиткаіб сов ли ок ми сі уут т ли атів як „а-допсог
и.важ І В.ко нев.ящне оЮтсв 8 нядург 2004на с-да віашоьРхлку іорбреВ -окьсдамму оорвгокуанжитті: „і-ваН рі" шу івилжавйанні догоьсбуосо в
в,ітю солоед гроїекяс лиуб кт ей о"ірч.цпнї„оарнкла оу ои,кшаданзре втаз що ми такі ти екнеб влаштовуємо? і,нїаркУ то я,сьтечох об щ це ня натів
4180, то бни іїіцмозуттидо тсноК и.н їаркУ ом кинєї івим цивтоопир цпнирП но вепаН не тому, об щ ти ахулс до- у вже популярній формі бенкету,
ся вишми ирлоок ше афьиезіїллрлбЮ о.кнеш омиТ ки ий ьіл лкдіакотспО их гвов мзорро п„ів кьтабу"доран чи ло убне амудорпшу репс до іх суо-п
ся ьтєі,наигноідре бзає це ки,утнаомупдс ий тщо яоннкйаизрп - не о-з их гводв,отилом і не у,мот об щ а-гз ць иборд і не ло авусаних кяін „але"
й,инча нім сзвося нидв ть му тоиойасьне ки е,нуньнзмлбіитх ле ай сь ощ ти авудко оришну ичирпн-авутекнеб ля сіпїх я.ттубдів
е,ньле.ин д,всааилня ррк нопити еклі рищти опчиоарвеНді рдроіпегппаз я.н ше даР у,мот об щти иволсиво-п Це добре, що великій частині
ої ні у.ннди давяваруоРму ухррофезВ Вих ах яд ннрчїуиатракр кіх осмуед ій нсечі,босо а ут т ув бна ці муде-рП ів кинсачуту екнебся ьташилаз т-івс
ь,тид охирак птби и,тивом у.тнез ей м рим яенлвьом рлдкалапіє мЦрон зидент України, ні веп побажання и,нил які ни овдуже но ьлипли ибор
я,ннеж олно одіпгзз им кет яння ів рінає тсбдеіаанжілКамої кввсоснвоп громади та ти учоп думки на тему дослівно без перерви, але поруч
ою ню.воою донахаР ррбед еорВоеає впНе на коиів овнлрікномиубвсаз их ньлауткадля ас н"ьнатип . их цоин лтівсба ерт б ти адагз ож кат
ти авво уато рвпоесві воона тни тонскеаня адзнзро иепзсеін емзрнпвдо
я,сьтєадЗ що ми мо єавубазом сач ий ньлароміх псуої нсікдірдля с-яід
ї.іцне уьожткли ааттсмнрооКН -ів кти иан-нвечі царево ду нкаязррипурп
кі ьсдаморгти етироірпі те, ою кяо-п их нроів пцнїаркди уоганти убь-зилб
оїчванів оних акнгиьрволарт диалв )в(тсретім .рскінім
на нивти убія цропорпих нвепв.арпс ко та неи,динзеїраПрк Ути ахулсго ой
се Вж ди аві и,биь,ь.хть,т-ти ютюис ауутижбжа рр аавею вмвпесркепЕ
Як слушно завважили учасники важливі ки муд ро пшу анну їаркУта
ня нщо ешьлібзна ин доої ік рннь евну жіои,амхрдвеаротРневВо па-з
го оьннатсоо,гокьсдаморг ак т го вод сказати му ой дещо і ро п с,ан а не
ня ої ннававжуи,рть сдсеанідме мляивлно та чіс абикчзтеаркенапзроп
очікуваного ту екнеб на ня натівирп тільки ти ам ще ну до го ойну илтівс
нь ежаву.отннна ть веосмп иярлорканя пнеЦе жолще опше ьла-іддбів
Президента и,нїаркУ бракувало в на у.кдагз
я.сьів тти абу,ва тать тдід нт улвсиопесьлермолд яаіпна ив лнплрспаупвс
ня ює ів нко-иеквтжоіепотресолро інеоплтапязіцепС„т-аію цітлаоукпед му оьнго орищва олс ід ви-нватсдерп ОКА
их кь"йсіцкарф:о, модів енщо ти єю на іажцожімлааовкві тох її ає м и-в
ти анзяк у.ює кть наситічок ий нид шу вчряіеопрррснтеоле сппАуосгйан
в.ту іретсня о,німннііоамни б дваоіуКв рер метму орсНі ооібчнфс-оіінмім ія цазінагрОни оох рьорбОитід обоЧвС
ою ою ндваоза Рся хн-иартдаеоих чВпнаав нрнть опзюсдиармрер оптказ
ни їаркУ (У)СЧОО
а,тнед иям знеші нріпж - ям н'нмза -а.еарррдєво тпсоло иіпналі ммбосО
ки ігол в ві арп BP ти яньлівра зтсінниіморобо і их нра тсніноімдроказ
ом тння енді еав и'-жрмз го здм.ье-пез орроеодрспєбгтркусоіпябпні м
'ня бнОандєЖінок ни оробох ОьритоЧ
„Ця ує снма ряолду фаеарблзворв .інїарк.. не салВи,чужак це о-м
на ьлда опаолнвв ох -ьах хркоией уьтдрюролтчу країні", - ла азаксЮ. ід бовСни їаркУ(ОЖ У)СЧО
ко нешомиТ в 'вретнію ля д ти езаг „т"насремоК 10 я.нпрес Жаль,
запрошують українську громаду до участи в Бенкеті, який відбудеться з нагоди
щокя її я.ня сьнтеидчваарб пдсере пІ ще е:ндо ля ски івпатсдівз а-соп
ди 'мерпра є Ю.ко н ешомме иище Тше тіанви,питтуоктарспив ь-ліксо
X X V II З ' Ї З ДУ О О Ч СУ
ки ий нпутсан од іреп її ої нчитілоп кар'єри е,дуб ше дивш за е,св
'вий онпазяою бз ьке тьосртза ноебдо.лисізркерп ни імЗу-до титсноК
ТЕ X IV З ' Ї З ДУ О^ІС О Ч СУ
ть тиії юцсаовннуибчан 1 нячіс 2006 у.кор
в суботу, 1 жовтня 2005 p., о годині 7-ій веч.
ДА О Б О В С
в готелі Ramada Inn, East Hanover, NJ
Пам'ятаймо
Під ас ч бенкетової частини з привітом ть ипутсив
про
Україну! Голова Проводу ОУН АНДРІЙ ХА АМАДЙАГ
аєдиВюз оий нСдорий акНьснїар кУ - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association 3 доповідями на Бенкет запрошені:
FOUNDED 1893 Достойний DAVID KRAMER - заступник державного секретаря
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays для справ Европи і Еуразії, який де убдоповідати на тему:
by the Ukrainian National Association, Inc. „US - Ukraine Relation in the aftermath of the Orange Revolution"
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: [phone], UNA Fax: (973) 292-0900 Достойна пані СЯ ЕЛО ЮРЧЕНКО, член Міністерства закордонних справ
E-mail: svoboda^att.net Web-site: www.svoboda-news.com
України, Радник Управління з питань закордонного українства,
на у:мет „ія цпецноКта ва ми их тії рндсоонрфмеоєтдасрзіовнкіаМз
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 ав рни пїасркми Уинми янцоних із їданррчокля уксиаітзпілоп
ін мзв ві ажред2005 "укор .
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для ів нелчУНСоюзу 3 короткими привітами запрошені представники українського ду яру
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. (Амбасади, Консуляту), також голови, бо а відпоручники українських
Чеки і грошові перекази ти ялватсив на "Svoboda". их ньлартнец ов натсу та их чедолом організацій.
ий нволоГ редактор —на ерІ Яросевич
Відбудеться ня нечурв Грамот - „Признання та подяки"
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
членам рекомендованих управами відділів.
Левко Хмельковський, Петро Часто.
Мистецьку ну итсач виконає Ансамбль „Ь"НІМОРП
М І НІ під мистецьким керівництвом НИ НАДГОБ ВОЛЯНСЬКОІ.
Адмш Істратор -: Володимир 'рий йчНЬҐ(973) 29^9800 дод 3041
Керівник відділу - Вступ на Бенкет: 50 дол. від особи.
оголошень - Марійка Осціславська [phone] дод 3040 За дальшими інформаціями і резервацією
adsukrpubK^att.net
звертатися на число тел.: (212) 505-0767
таалпдереП - Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
ко ьтаб взяв мене з ою бос до ю-пУ Посилаю мої вірші про рідну
З любов'ю до рідного села Улюча
ча, я ив чабопхащі, бур'яни, и-порк землю, про Улюч, та взагалі
у,в де колись стояли и,тах то лю- про те, чим жила і живе моя
В липні цього року був в мене говорили по-своєму, оч х польську бов до знищеного села стала ще душа. Якщо можна, то прошу
син зі своєю сім'єю з Канади. ву ом знали не гірше, ніж ші ні жи- більша. Любов до свого села, до помістити їх на сторінках вашо-
Привіз мені примірник часопису телі села Боґачова, де проживали. а,чюлУ любов до свого у,доран до го часопису.
„Свобода". Уважно я його прочи- Я слухав і вписував в пам'ять ни ищвікьтабя ав дерепсвоїм ам нис
тав, довідався про життя наших кожне слово, кожну історію з а-н і вірю, що вони цю любов поне- Василь Шляхтич,
людей, розкиданих по іх су чужи- шого Улюча. А коли у 1956 році суть у майбуття. Вільканово, Польща
нах- Моя любов до всього, що
наше, на адереп мені батьками, дає Зірка ще тліє Запитання само росте Живих майстрів час відшукати
овочі у вигляді віршів, які шу ип в ди уКер петас нсе еноп об Щня нанзвіддали студентам.
вільний час. шу иП ро п ше ан - під- Блакить сіяє Шлях заростає бур'янами Рятуйте ту ахть ісорп Бога
карпатське, наше - лемківське, а Овочі нь ісосе енирп Батьків не стало Якого не сі вще пізнали
загалом кажучи наше - україн- ть имирГ довкола ти ориС об Щзавернув іх суз дороги
ське. шу иП про те, що чу аб і чую. Овочі миють Мабуть ми їовс йдуть стежками Яка де еввас у пропале.
шу иП більше сорока років. шу иП Мовчазні люди стають Кажуть майбутність це є ми 1988 р.
мовою батьків, знаю, що вона ть юакітУ змії Байдуже їм що стара та ах sjc
X
може не зовсім літературна, а все ць еніК розпуки А в ій нмаленькі сі вця ноків
ду І у церкву, ну г коліна,
ж таки це мова нашого села, це іє даР школа Хоч є рі отсорп в ій нкімнати
Або ко ьнесітсорпстою.
теж ша ан українська мова. А байстрюкам се Вж таки ніяк жить без я.цнос
Молюся. Молитву ою вс
Не знаю, чи маю ст их ти иволсив їжиться уб ч Ну все це да варпми це знаєм
бі оТсу еня, но їаркУ
своє велике прив'язання до того На голові Діло в тому що ми слабкі
До Всемогучого Отця,
славного, колись великого го ондір ов кО немає! Та те що та ахне є з краю
об Щмудрість дав ім сув і.доран
села Упюча, де народився автор 1988 р. І повмирали вже ри тсйам
Сказав хто й,иварп а хто злодій.
мелодії нашого народного гимну X ^ НЇ Ми ли кивирп до темноти од раНай хскаже оє всЯ.
„Ще не вмерла "анїаркУ . Я був е-н Через ну ищвікьтаБ мою Та ас нні догоьсзірка гріє ай Хмудрість завершить дорогу
на вопсою нчірю,онитид коли ВИКИ- Хвилі ті сонсачус йдуть Що весь час світить з чі онвіп на елбюлУБатьківщино,
ли унмене і моїх батьків, і іх св д-о в майбутнє І так ми живем. З молитвою ду і до Бога
ан чьлесон з о,гошан вже го онелапс Кидають ів нг беруть бу ьдус Батьки померли ри тсес хворі ай Хпошле ду варпі добро
а.чюпУ ше аН село ли илапс поляки че анеНду ов каламутну Рятуйте ту ах ще є час і,боТ о,нна аїхокіар кУ
у 1946 році. Сім'ю мою привезли П'ють все ле уним ла пеТне дасть вам тая зоря На сі вмайбутні ої вТі.нд
на так звані „відзискані землі" А тепер Та ла тівс вам також не дасть Вірю, що Бог бе еТне не ик
біля міста Зелена Ґура. ут Т я вчив- Коли надія біля ти ах Рятуйте ту ах ть исод ждати Та скажи, як далі и,тй
ся ходити, говорити і слухати. З переляку вмирає мати Не дайте сь итусп фундаментам 2004 р.
Батьки - в хаті, а й не тільки в хаті,.
Л. Стадник - найвища людина світу Читачі пишуть про політичне життя
має 8 іп тс 4 інчі зросту та
нь есереВ на листи від ів чатич не бійців і взаємини покровителів
далі росте.
щедрий - люди повертаються з у.скоб
До 12-го ку ор життя Лео-
літніх к,отсупдів готують ей тід до ва Д ші рів до свята Иезалежнос-
ід н ріс нормально, але мав
школи. се Уж чимало листів й-ідан ти ни їаркУав сипан Дмитро Доро-
ію царепо на ву окзом и-лхуп
шло звідусіль до ї.іцкадер фєєв з Луганська, який, зокрема
у,н яка ла иничив-рипсснетні
Федір ко лебаГз Австралії і-дан е:шип „Я чую слово Незалежність
ий нт.сір ід ноеЛив чніказе-с
слав велику статтю „Московська й в ші уд розпалюю вогонь. Я від-
ну дерлу окш зі золотою ме-
ія хряіртап - ик нничої кьсрепмі о-п чуваю з вами ь,тсіндє узявши а-рп
далею, і сільськогосподар-
літики", у якій докладно аналізує ор п у долонь". Дуже рі ищ почут-
ий кьс університет з відзна-
ії д Московського ту ахряіртап о-рп тя, ча ох ор парп краще ти арб у до-
ю,ок ле а аз разти авюцарпне
ти українських церков впродовж;; лоню...
може через ій вс ріст, який
єї ісу історії, чи юаничоп від Петра Сільська вчителька-пенсіонерка
ує жятбоереп го ой е.црес ін В
го ошреПі до и.тсонсачус Наталя ір ншуК з ни ищватлоП а-н
ує миртоки ьлітгу омопод310
Іван Івахів з Денверу, Кольо- писала вірш, в якому закликає
нь евиргно чясім(62 дол).
радо, в статті „Що деякі амери- ей дюл до взаємоповаги і любови:
Цього літа да іноеЛ відві-
канські патріоти про Америку ду-
дала, об щти адерепмалу до-
мають" досліджує проблеми за- Робіть для людей щось хороше,
гу омопра іВо,кьнирП к-ерид
ої ннодрок політики А,ШС вважа- Кажіть лише теплі слова,
тор канцелярії ЗУАДК-у в
ючи, що держава не повинна Плече підставляйте під ношу,
Києві, разом зі ом тнедутс з
втручатися в чужинські справи. Щоб легшою ноша була.
Америки Євгеном Києм.
Відомий письменник-гуморист
Для зрозуміння різниці в
Ро-Ко з Канади у фейлетоні „Ой Леся і Юрко Раковські пере-
рості між Леонідом і Євге-
кум до куми залицявся" іронізує слали лист ігумена Гошівського
м,он мо єадопфотографію.
з приводу кумівських зв'язків Святопреображенського Василіян-
ід ноеЛ ує бертоп фінансо- Президента ни їаркУ В. Ющенка і ського монастиря Пантелеймона
ої вги омоподна ліки, г,ядо а вимушених цим кумівством обі- Саламахи, який ть исорп допомоги
во илбосо на взуття, яке му- цянок. на відновлення обителі. За інфор-
ть исти убдля го оьнне елборз Віталій Копитко з Чикаґо в маціями з цього питання можна
на я.ннелвомаз ки таДи-сорп спортовому огляді з життя боксе- звертатися до Раковських на тел.:
мо ти алисерепна су ердаЗУ- рів пише про поєдинки відомих [phone].
Л. Стадник і Є. Кий
АДК-у: „United Ukrainian
ід ноеЛ к,индатС ща ивйан в ті івс Атегісап Relief Committee - Leonid
а,нидюл живе на Житомирщині, в Stadnik", 1206 Cottman Ave.,
селі Кілку, разом з мамою і се- Philadelphia, PA 19111. За ми ишьлад Шукаю приятелів в Америці
строю. ти аМ і сестра - інваліди. ми яіцамрофнімо исорпа-вунофелет
Сім'я живе дуже но діб - ує тяр їх ти на о:лсич [phone].
од рогі а.ворок ду іноеЛ 34 роки, ін в ЗЖДК Я живу в Одесі. Мені 39 Мрію познайомитися з україн-
років, я член Першої Одеської цями, які живуть в далеких краї-
церкви Євангельських християн нах і зберегли рідну мову та тра-
баптистів. Я інвалід, хворий на ї.іцид Якщо хтось захоче зі мною
Лише дві літери, а зміст
- І Н Ш ИЙ м'язеву дистрофію і багато листуватися, я ду уб дуже радий.
років прикутий до ліжка. Брати Моя адреса: вул. Комітетська,
Щиро вдячний за те, що мій неволю несла". А надруковано: в Христі возять мене в інвалід- 11/17, кв. 63, буд. 1, Одеса, 65091
вірш, „ці нїаркУ мої" був надруко- „Бо ву онз ни адйак і волю несла". ному візку на Богослуження. На Ukraine. Тел.: (38048) 714-5254.
ий нав в „Свободі" 26 серпня. д-О ив сорП би в му ондо з чисел а-рпив день народження, 21 липня, ку- Електронна пошта: v.jmatvey-
нак в одному місці вкралася по- ти ивцю ну чанзенпомилку. пили комп'ютер про котрий я chukOrambler.ru
милка, що змінює зміст. Я и-пан мріяв багато років, і тепер я
сав: „Хмельницького слава помер- Федір ь.цевШ можу користуватися електро- Валерій Матвійчук,
кла в „Єдіной", бо ву онзни адйакй Сакраменто нною поштою.
Катерина Ющенко влаштувала прийняття з української культури
НЮ-ЙОРК. - 15 вересня відбулося офіцій-
не прийняття від імені дружини Президента
ни їаркУ Катерини Ющенко на честь дружин
провідників держав - учасниць 60-ої сесії е-Г
неральної Асамблеї ООН. Прийняття, яке
відбулося в Українському Інституті Америки,
було присвячене представленню культурної
ни ищдапс и.нїаркУ Під час прийняття Катери-
на Ющенко поділилася своїм досвідом ці арп
у благодійному фонді „на їаркУ 3000" і запро-
сила их чохо до ці арпвіпс з українськими бла-
гочинними організаціями. Дружина Президен-
та також розповіла ро п ий кьснїаркУ Інститут
Америки, мета якого - представляти україн-
ську культуру на американській землі.
Гостями заходу були понад 150 осіб - дру-
жини провідників держав та урядів - учасни-
ків ювілейної 60-ої сесії Генеральної Асамб-
леї ООН, зокрема, дружина Генерального се-
кретаря ООН Нан Анан, дружина Президента
Республіки Польща Йоланта Кваснєвська,
дружина Президента Словаччини Сільвія Гас-
паровічова, дружина Президента Лівану Ан-
дреа Лахуд, а також представниці амери-
канських фармацевтичних підприємств,
фундацій, неприбуткових організацій, діячки
культури, лікарі, активістки українських
громадських і організацій.
ті соГ ознайомилися з творами українського
мистецтва - авангардним малярством, дитя-
чими малюнками, зразками сучасної скуль- Зліва: Нан Анан, Катерина Ющенко, дружина Генерального консула України в Ню-Йорку
птури і кераміки. Світлана Погорельцева на прийнятті. Фото: І. Яросевич
Зліва: Оля Гнатейко - Український Музей в Ню-Йорку Сільвія Гаспаровічова, Тамара
у
Йоланта Кваснєвська Ґало - УККА, Ларуса Кий - ЗУДАК.
Ню-Йорк Після цього Президент ни їаркУ гадом українців Ню-Йорку, Ню- ним партнером України.
спілкувався з представниками Джерзі та сусідніх штатів. В інтерв'ю В. Ющенко назвав
(ня нечнікаЗзі р.отс 5) найбільших європейських банків, 17 вересня Президент разом з першочергові завдання ни їаркУна
ня в Ню-Йорку. Державний зокрема, „Deutsche Bank" та дружиною відбув літаком із Ню- міжнародній арені. Серед х,ин зо-
експортно-імпортний банк Украї- „UBS", які були присутні на Йорка до Філадельфії. крема, у сфері взаємин з США,
ни - універсальна кредитно-фі- церемонії. У ді ох спілкування по- У неділю, 18 вересня, увечорі, отримання су утатс ни їарк з о-книр
нансова установа з стовідсотково рушувалася тема розвитку бан- було но адоп інтерв'ю Президента вою економікою, підписання з
державним капіталом. „Укрек- ківської системи в Україні. ни їаркУВ. Ющенка му омодів теле- США двостороннього протоколу
сімбанк" належить до групи най- Перебування В. Ющенка, його му очудев Ларі ві оґніК в го ойо-рп ро пий нмєазвуп тсодна ки ниртова-
більших банків України, має фі- дружини К. Ющенко і делегації мі арг „Larry King Live" на лі анакте- рів і послуг, скасування поправки
лії в обласних центрах та вели- в Ню-Йорку було коротким, але лемережі -іС -нЕ н,Е яке нт едизерП -аноскежДа,кінеВ уп тсвни їаркУдо
ких індустріяльних містах Украї- сповненим праці на благо Украї- записав раніше. ін В наголосив на COT. Після цього, за словами В.
и.н Представництво банку в Ню- ни. Американські українці ви- важливості українсько-американ- Ющенка, вже наступного року
Йорку сприятиме розширенню словлювали задоволення тим, их кьсин мєазвдля ку тивзор міжна- на їаркУ плянує розпочати перего-
можливостей та присутности що напружена офіційна програ- ої ндорки ити.ілонпїаркУ ри ов з Евросоюзом ро п формуван-
цього банку на ринку США. ма усе ж не завадила Президен- „У ас н є стратегічна мета, на ов ня ни оз вільної торгівлі. Загалом,
На урочистому відкритті В. тові у його спілкуванні з україн- дуже ясна. Ми маємо „дорожню за оцінкою Президента, останні
Ющенко та голова правління ак- ською громадою, відвіданні карту" взаємин на міжнародній кілька місяців продемонстрували
ційного товариства „Державний Українського Музею в Ню-Йор- арені", - сказав Президент, наго- радикальне поліпшення взаємин
експортно-імпортний банк ї-аркУ ку, участі у бенкеті в готелі лосивши, що Україні „потрібні ни їаркУзі Сполученими и,мататШ
ни" Віктор Капустін перерізали „П'єр" (див. cm. 10). Ці зустрічі партнери, щоб пройти ей ц шлях", Н ТО Ата Евросоюзом.
лт 'мволічну стрічку. надовго залишаться добрим спо- і Сполучені Штати є стратегіч- Л. Хмельковський
Митрополит УКЦ Стефан Сорока на святі уділив благословення Усі фото: Христина Лев
ія фьледяліФ ... ив ч як у Філядельфії, з ліаддів 9,500 миль, сі у
и,лагіретсопс як ін вав вюробив ію таркомед для
єї овсни їаркід п ас чої вечнарамоПї,іцюловер о-д
ня не(чнзі ікр.аоЗтс 1)
и,чюад що в го оьнає менву інмусв у,мот що ли ок
українських американців, які вимахували б нт едизерПВ. ко нещЮжив у 1776 і,цор то яв отс
ми икьснїаркута американськими и.мяцропарп би уч ропна ожДса мадАі жа дрожДа.нотґнішаВ
ад ноП 2,000 іб со ли уб свідками ої ннидог е-ц Конґресмен К. Велдон, ий модів довголітній Катерина і Віктор Ющенки у Філядельфії
ремонії. ни оВ тепло та з ентузіязмом вітали прихильник ни їаркУ в Конгресі, пригадав у-п
та недизерП В. а.кнещЮ ед реСих н ли убн-їарку бліці ро п квітневу візиту та недизерП В. Ющен- У.ич го воен кі-ьмла рлоууакою зтбвоаілМовгирП
кі ьсці накиремане ки ьліт з Філядельфії, ле а й з ка до у,нотґнішаВ ли ок ін в від ої кьснїарку гро- ої ки,ьдту саенмтоїрагр кущо ся вадалксз 40 н-їарку
-юН у,кроЙ Ню-Джерзі, з ць илокону отґнішаВ і мади Філядельфії, вручив Президентові В. оїій кьсцйіфаьлездялііих фнкаьгсро і,цилоко ів кнабі
у,ромитлаБ з их шніст імї.інавьлисн еП Ющенкові помаранчево-білий ій ртсондо філя- в,онатс укі яли мо аяврпюцарз пою кьсйіфьледаліФ
Промовляючи, нт едизерП В. ко нещЮ ав нзив дельфійської гокейової дружини „Флаєрс" з іїноні мнеаєю рвіеуццаздінв нуфагро та у.т екнеб
ну ьлесичть сінтусирпів цнїаркуі в,илсеркдіп що ом сипан „No. 1 Yushchenko". ля сіПії номереня цневі чоутрни нвеїдиазеррПкУ
му ойно мєирпта но сідарти иня чнаатбівирпз с-иТ іх нтусирПав тівож катон іпмечту івсз су кобі-В Філядельфійської лі адем ди обовсся алубдів о-к
і,цинем я,лопонреТ ма еркоз ли окна идюла-ддів ій латКличко, и,чююлсеркдіп що для го оьни-лев ка торва осерпя,іцнерефнок ни идівдри діевтаке-Н
лена тисячами кілометрів від рідної домівки. ка ть сечти убу му ондірті сімки оРоа блаБ та г-ов го ончоропя,ттачаЗ де но ежулсдівнь ебелоМ(и-д
(Повний текст промови подаємо на ст. 1-11). ща инї.ітаркомед (Рокі Балбоа був чемпіоном бок- сь ив в му онпутсанч. 39 ). У рі очев в у-титсноК
Філядельфійську медалю ди обовс но авонсаз су, котрого прославив актор Силвестер Сталон му онйрі ітцнецся вубдівий тсичорт.уекнеб
1988 року, ею нує дівазва октубирпен Філядель- у голівудському фільмі „РокГ). го оЙ ва олс ли уб на итсирХев Л
ка ьсйіфія цаднуфдля ня навуте сноатсшибвосочи схвалені ми инчуг оплесками мешканців Філя-
ії цазінагроз -ьдубої кяни итсачу,тівс що ла ивяив дельфії. ля сіПзу акопго октороквідеофільму ро п
во тциндіворп та передбачливість у змаганні за Президента В. Ющенка, котрий підкреслював
ду обовсти сівос чи лі ов ід ва,втсьлисан а,втцуен го ойня нагамз до ди алв но чюлкв з ми аквируід в
т.артв ро етсеШз их неждороганв му олунимо-дз ої вечнарамоП ї,іцюловер ик ндасоп Філядельфії
ли уб також ду ороган Нобля за мир. нт едизерП Дж. Стріт вручив Президентові ни їаркУ Філя-
ни їаркУою вс 100,000 ву ошорг ду ороган ає ддів ку ьсйіфьлед лю адеми.добовс
ії цаднуф „на їаркУ3000", ра токує чепзебазч-идем У їй овсві оморнт педизерПВ. ко нещЮу-кядоп
ну гу омоподям ти.іднїаркУ ав вій кьсйіфьледяліФії цаднуфта в,илсеркдіп що
та недизеВ.рП ка нещЮта го ону йижи-урредтаК ці нїаркули уми бишрепв і,порвЕ що ли ами-тсноК
ня а-нтеіжвдиії ій рнопорвну моеегнраденцуна лопоп ю:іцут „Ми ці нїаркді урогм,ит що ша репв пі орвЕ
им нйіом цли білихдарті лю ліо-сньлни аевлючцнат ія цутитсню.ла ооуКкбьснїа ркуип лиПик лрОїї в-а
го лю бмасна„"икшолоВ. ст ої ікльоСскрое-йМюн тор у 1710 ці ор ав тс им шрепом киндіворп ї,іцан
ої ньлатілопори ртепоан феий ткСьсворафакШо-м но ув дний огкярясаинрипрна пй.ін му оЙть ижелан
ім нтугом сологий кав ьь-влсіанпнасоакізицраенма на вологка мудго ончиротту снеімукод - ти идовив
ий нн,миг ий кьа снїаор рхкУФілядельфії ав віпсаз ва арпі ті соньловне ід вго орба,охдраном а ід во-Б
ий ньн.млиагноий ікцьсаннїарку ої жти солимта ди их онгьзліві их н"вйіедрюл .
ит лопортиМої кьснїаркУої кьцилотаК ви креЦ го е-тоікмоьксч,нивїнт ееакдррна уикяззУаелМрУп
ан фетСка ороСив лідуя.нневолсогалб ихкту ьсдюл в,арп сяалиак втолсив роп ю:іно мерец це
Джим р,ендрॠор татнемок філядельфійського м,є ивилшур овзщо на му отму омасі,цсім де о-рпв
6-го у,ланакелет ув бим чудї.еівномерец ий надагЗ вж одів ктли яасів еквдоурртв сми нощі моеддта і-нс
телеканал ав вадереп цілу церемонію вручення у,гих чи кю ьасгав дарюмлпиі,внв їди ао рбкоУдля вс
лі адеМди обовСз ця сімї.ідоп ор танребуГЕ. н-еР их нчи'втв,іінзляоп що в цінік а,босо ка ялаязв на бе ес
дел у їй овсві оморпив лсеркдіпть сівилжав о-мед ні е,жії ттвли саааорервкдпио іслмта еддево-алорчпс
ії тарк для Філядельфії, ща ингової кьснакиремА оїк,вівечав нвмі аоу гзреї аіадвлий міоковяПмис о-вер Президент НАУКМА Вячеслав Брюховецький
ї,іцутитсн оК і сь ичюатревздо В. а,кнещЮ а-нзаз ї,іцюл явотс ед рмиеапн ає минта ирп лю адеМ и.до бо вс і голова вітального комітету Уляна Мазуркевич
Наймолодші учасники торжества прийшли з українськими прапорцями Хліб та сіль від українців Філядельфії - Президентові України
Українська громада Ню-Йорку ло пет ла атів Президента України
Під час бенкету (злів): Борис Олійник, Віктор Ющенко, Катерина Ющенко, Борис Тарасюк, о. Іван Лишик. Фото: Л. Хм.
НЮ-ЙОРК. - Численна україн- ша репго ой візита до -юН ку роЙ як нт едизерП затримався, тому с-іп ни їаркУв Н,ОО ла соп Валерія у-К
ська громада, а також и-нватсдерп ка индіворп держави. ля молитви ха орапої кьснїаркУка- чинського і Генерального ла уснок
ки американських кіл зібралася 16 Спершу був коктейль, під час толицької церкви св. Юра о. Бер- ни їаркУ в Ню-Йорку Сергія Пого-
вересня в бенкетній залі готелю го окяли авирта,втсмойанз и,вомзор да ран ка учнаП ні тусирп розпочали ва ецьлер з и,манижурд ів чяід а-рку
„П'єр" на П'ятій авеню, об щ и-рп чі іртсуз их ратс их мойанз і прияте- вечерю, а им т ом сач у ях окопдереп ої кьснїи,даморг ів розноу.птсекнеб
ти атів та недизерПни їаркУВіктора лів. Пізніше, о восьмій, учасників готелю почувся х,ур ні нелсич фо- З промовою виступив Аскольд
Ющенка, його дружину ну иретаК ту екнеб ло убно ешорпаздо т-екнеб торепортери поспішили ди ут і до Лозинський, який застеріг, що
Ющенко і членів офіційної ої н залі. ва олоГго окьснїаркУ аме- залі ід в их нло шйереп я:ннавюливх має промову написаною, тому не
делегації ни їаркУ на 60-ту сесію го окьснакир комітету ра амаТ Ґало ув бирпт!недизерП говоритиме довго, розвеселив и-рп
Генеральної Асамблеї Н.ОО Пре- оголосила бенкет розпочатим і Віктор ко нещЮ і го ой дружина іх нтус анекдотом ро п В. и-вокунЯ
зидент України прибув також на представила Михайла Савківа мо- Катерина, міністер закордонних ча, після чого ов шйереп до розпо-
ію номерец ня нечурв му ой в ФІЛЯ- лодшого (УККА) і ну ялУ Кекіш ав рпсни їаркУис роБ Тарасюк, е-рп ді ів ро п участь ої кьснїарку грома-
дельфії Медалі Свободи. Це була ()АУС, які ли идоворпю.омаргорп нт едиз КУ С Аскольд Лозинський, ди у виборах Президента, висло-
священики, члени комітету зайня- ив в ряд побажань до ощ проблем,
ли місця за столом для их нсечоп котрі чекають на вирішення в
гостей, після чого В. ко нещЮ за- і.нїаркУ У залі ряд го ой заяв ло уб
ив сорп зі залі до свого столу чле- но амиртдіп оплесками.
на делегації, відомого та еоп Бори- ив ну ло рпоївеаоро ТгрптакУ її е-р П
са а,кинйілО а хи орт згодом і-вирп та недизВ. ка нещЮій ншилокол соП
тав появу на залі свого радника ША Сні в їаям рліВкУр,еліМ ий кяа-н
чемпіона світу з боксу Віталія аввз В. ка нем.їм ещлоЮевтсяирп
Кличка, якого заля зустріла и-щ Зі ми аволсої рищки ядопза лу пет
ми ир оплесками. ся аліч уре-ів нтккрсниедо уневззсбачу
Соліст Метрополітальної ри епо ту на иретаКо,кнещЮ шу репса-нзаз
ан фетСий кьсворафаШри пм-иртдіп и,швич що не то сася чьто-їй ирдповод
ці залі ав віпсазни мигША Сі ї-аркУ ти ялвомою шрепід вго овса.ківолоч
и,н після чого о. Бернард Панчук лі аДна ола іввопзорро пий кжавн,атс
звернувся до високих гостей з ві- ий кяла авукдна апїсуаркУв ні ищолп
ою ньлатою воморп і ив сологивмо- ня вітя ртн-иего чжоі енпьзлеябіацзос
ву тилза у.нїаркУ ня я,ннелесан лікарської и,гомопод
ло уБно ешологорпст от за и-зерП ов муня навохий,евтід ла иволсива-н
дента В. Ющенка і його дружину н-го їоанрнкію дуодку мриона рктдаізп
ну иретаКо,кнещЮ ий кя ло ишреваз ватс у нінал одоп ихц в.ід зара ген
не жутоп„ая гонМліта". ло пеТ зустріли ки инсачу вечора
ід Пас чрі ечевся олубдв-іавтсдерп ід хивна ну убта ни инреїдтиазеррПкУ
ня нел ду яр ей тсог з ла сич б,ісо які Віктора Ющенка, який промовляв
ть юадісоп кі осив державні и,дасоп
Віталій Кличко серед прихильників зокрема Постійного представника (ня нечнікаЗна стор. 11)
На бенкеті 16 вересня в Ню-Йорку (зліва): Президент НАУКМА Зліва: керівник Головної служби зовнішньої політики Секретаріяту
Вячеслав Брюховецький, Святослава Качарай, Президент Президента Валерій Гребенюк, скарбник УНСоюзу Рома Лісович,
УНСоюзу Стефан Качарай підприємець Орест Федаш на бенкеті 16 вересня.