Svoboda-2005-02

2005·4.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
С В О Б О ДА
про
Україну!
Видає Український Народний Союз S V O B O DA Published by the Ukrainian National Association
PRICE $1.00
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK
РІК CXI I П'ЯТНИЦЯ, 14 СІЧНЯ 2005 РОКУ ЧИСЛО 2 VOL. CXI I FRIDAY, JANUARY 14, 2005 No. 2
В Іраку внаслідок вибуху
Переміг В. Ющенко. Коли ж інавгурація?
загинули українські миротворці
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Уся „по­ За нього віддали голоси 15 мільйо­
маранчева" Україна, а з нею все нів 115 тисяч 712 осіб, що стано­
українство світу зачекалися на ло­ вить 51.99 відсотка усієї кількости ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - 9 січня ця. На військовому майданчику
гічний момент завершення перемо­ виборців. За В. Януковича прого­ в Іраку внаслідок вибуху бомби в летовища „Бориспіль" з усіма вій­
ги Віктора Ющенка у президент­ лосувало 12 мільйонів 848 тисяч місті Ес-Сувейра загинули семеро ськовими почестями відбулася це­
ських виборах, тобто у повторно­ 528 осіб або 44.20 відсотків вибор­ українських миротворців, а 10 ремонія прощання зі загиблими
му голосуванні 26 грудня - на ців. 682 тисячі 239 виборців не під­ січня у багдадському шпиталі по­ українськими та казахстанським
інавгураційні урочистості. Павза, тримали жодного кандидата (2.,34 мер від поранень ще один україн­ миротворцями. Попрощатися зі за­
якщо порівнювати з періодами між відсотка). В закордонному вибор­ ський військовий, ще 7 отримали гиблими миротворцями на військо­
днем виборів і днем інавгурації Ле­ чому округу за В. Ющенка відда­ поранення. Тепер загальна кіль­ вому майданчику летовища „Бо­
оніда Кравчука в 1991 році і Леоні­ ли голоси 59.52 відсотка виборців, кість загиблих в результаті вибу­ риспіль" прибули керівництво
да Кучми в 1994 і 1999 роках, у ви­ за В. Януковича - 38.50 відсотка. ху становить 8 осіб. Також заги­ Збройних Сил України, посли
падку В. Ющенка незрозуміло за­ Також 10 січня Центральна ви­ нув один та поранено 4 казахстан­ США, Польщі, представники інших
тягнулася. В чому ж річ? борча комісія ухвалила рішення ських військовослужбовців. дипломатичних місій, народні де­
Головна причина затримки поля­ оприлюднити ці офіційні результа­ 10 січня у таборі „Дельта" укра­ путати України, родини загиблих.
гає в тому, що штаб Віктора Яну­ ти виборів у газетах „Голос Украї­ їнського миротворчого кон­ По завершенню церемонії прощан­
ковича раз-у-раз подає до Верхо­ ни" та „Урядовий кур'єр". Згідно з тингенту в Іраку відбулася Панахи­ ня військові літаки АН-12 та авто­
вного суду скарги на рішення Цен­ законом про вибори Президента да за загиблими вісьмома військо­ мобілі доставили тіла загиблих до
тральної виборчої комісії, які ви­ України, названі газети повинні пові­ вослужбовцями. На території та­ місць поховання в різні області
знають перевагу голосів, поданих домити про це протягом трьох днів бору оголошена жалоба. Тіла за­ України та у Казахстан.
за В Ющенка. 10 січня Верховний від моменту прийняття рішення гиблих українських вояків доста­ Переможець президентських ви­
суд відкинув, як такі, що не мали Центральною виборчою комісією. вили до Багдаду, звідки військовий борів в Україні Віктор Ющенко ви­
під собою достатніх фактичних і Але вже наступного дня, 11 січ­ літак США перевіз їх до Рамштай- словив співчуття родинам восьми
юридичних підстав, аж чотири ня, штаб В. Януковича звернувся ну в Німеччині. Звідти тіла заги­ українських військових, що загину­
скарги, які надійшли від довірених до Верховного суду з вимогою від­ блих доставили на батьківщину. ли в Іраку внаслідок вибуху бом­
осіб В. Януковича. Того ж дня класти опублікування офіційно 12 січня, перед полуднем, на би, і заявив, що виведення україн­
Центральна виборча комісія наре­ проголошених ЦВК результатів київському летовищі „Бориспіль" ського контингенту з тієї країни
шті оголосила офіційні підсумки виборів у „Голосі Уураїни" і „Уря­ приземлився літак С-130 Збройних буде для нього першочерговим за­
голосування 26 грудня в єдиному довому кур'єрі", оскільки сторона, сил США з трунами вісьмох укра­ вданням після вступу на посаду.
загальнодержавному одномандат­ котра програла, підготувала і гото­ їнських миротворців, які загинули Трагедія сталася після викриття
ному виборчому округу з виборів ва подати до Верховного суду нову 9 січня в Іраку. Цим літаком та­ схованки та вилучення великої
президента України: переможцем кож доставлено тіло загиблого ка­
виборів визнано Віктора Ющенка. (Закінчення на стор. 3) захстанського військовослужбов­ (Закінчення на стор. 4)
Громадська зустріч зі спостерігачами за виборами президента в Україні
Левко Хмельковський . ранчеву стрічку і гвоздик. Пома­ ля цього було переглянуто чів на півдні і сході України, чи
ранчеві барви були відчутні й у фрагменти відеофільму про „по­ були спроби фальсифікації виборів
ІСТ-ГАНОВЕР, Н. Дж. - Три залі. Після молитви хвилиною маранчеву революцію", який і. чи можна було їх відвернути, чи
тури президентських виборів в тиші було вшановано пам'ять зняв в Києві Дамян Колодій. діяльність спостерігачів була су­
Україні привернули увагу усього сві­ жертв стихійного лиха в Азії і воя- Михайло Козюпа під оплески проводжувана загрозою їхньому
ту, а для країн на теренах колиш­ ків-миротворців, які загинули в представив кожного зі спостеріга­ життю і здоров'ю. Розповіді спо­
нього СССР стали школою демо­ Іраку, в числі яких були вояки з чів і зачитав прізвища тих, які не стерігачів так зацікавили присут­
кратії. Але передовсім вибори стали України. змогли прибути на зустріч. Після ніх, що після виступу восьмого з
наукою самоповаги і національного Іван Буртик розповів про цього кожен з них мав нагоду роз­ них було прийняте рішення надати
пробудження для населення Украї­ останні новини щодо виборів в повісти про пережите. Переважно слово кожному.
ни. У третій турі важливу ролю у Україні, на що присутні відповіли громаду цікавили питання, як ста­
проведенні переголосування відпо­ скандуванням: „Ю-щен-ко!" Піс­ вилися до закордонних спостеріга­ (Продовження на стор. 12)
відно до закону відіграли міжнарод­
ні спостерігачі від ОБСЕ та інших
організацій. Сотні спостерігачів
делегував в Україну УККА. Ці
люди їхали на вибори, маючи в
США і Канаді свої професійні
обов'язки, сімейні турботи, не раху­
валися з втомою і незручностями,
витрачали особисті кошти в ім'я
того, щоб в Україні перемогла прав­
да. Ніхто з них не знав, у яких умо­
вах виконуватиме своє громадське
доручення, тому що були поперед­
ження про те, що у ряді регіонів на
спостерігачів чекають прикрощі. Усе
ж ці представники закордонної укра­
їнської громади сумлінно виконали
свої доручення і заслужили подяку.
9 січня в готелі „Рамада" відбу­
лась зустріч української громади зі
спостерігачами за ходом виборів
президента України, яку організу­
вала Координаційна рада УККА
штату Ню-Джерзі. Вечір відкрив
голова ради Іван Буртик. Кожному
зі спостерігачів було вручено пома­ Спостерігачі - в почесній президії
•з
Папа Іван Павло II передав зустрівся з президентом та засно­ переголосування другої тури вибо­ тингентом у складі багатонаціо­
благословення новому вником Інституту „Схід-Захід" рів недійсним. Представляти інтер­ нальних сил. Прес-служба мініс­
Президентові України Джоном Едвіном. В.Ющенко роз­ еси В. Януковича будуть народні терства оборони 6 січня повідоми­
повів йому про майбутню еконо­ депутати Т.Чорновіл, Нестор Шуф- ла, що під час дводенної візити мі­
ВАТИКАН. - Папа Іван Павло II мічну реформу в Україні, шляхи рич, Раїса Богатирьова, Валерій ністер обговорить скорочення
10 січня передав через Посла Укра­ подолання корупції та евроінтеґра- Коновалюк, українські та три українського контингенту в Іраку
їни у Ватикані Григорія Хоружія ційні наміри нашої держави. швайцарських юристи. перед його повним виведенням з
благословення новообраному Пре­ тієї країни, що запляноване на кі­
зидентові України Вікторові KM виконуватиме обов'язки В. Корнієнка призначено нець року. Минулого місяця О.
Ющенкові. Про це повідомив 11 до початку праці нового уряду директором „Укрзалізниці" Кузьмук сказав, що Україна по­
січня керівник прес-служби МЗС вністю виведе свої війська з Іраку
України Маркіян Лубківський. Зу­ КИЇВ. - Президент Леонід Кучма 5 КИЇВ. - Генеральним директором до кінця 2005 року, але раніше він
стріч глави Ватикану та Посла січня підписав відповідний указ у Державної адміністрації залізнич­ попереджав, що держава не має
України відбулася під час традицій­ зв'язку з відставкою прем'єр-міні­ ного транспорту 10 січня призначе­ коштів на швидке виведення понад
ного новорічного прийому для ди­ стра Віктора Януковича та відпра­ ний 55-літній Володимир Корнієн- півтори тисячі українських вій­
пломатичного корпусу, акредито­ вив у відставку чинний Кабінет мі­ ко, мовиться у постанові Кабінету ськових.
ваного при Святому Престолі. М. ністрів, доручивши йому виконува­ міністрів. Раніше він обіймав поса­
Лубківський наголосив, що Вати- ти обов'язки до початку праці но­ ду першого заступника міністра В Белфасті ампутовано
кан з великою увагою ставився до вого уряду. транспорту. В. Корнієнко очолив ноги українці
виборчого процесу в Україні. „Укрзалізницю" замість колиш­
Американські юристи нього міністра транспорту Георгія БЕЛФАСТ, Північна Ірляндія. -12
До Києва привезено прапор не погодились працювати Кирпи, котрого знайшли мертвим січня лікарі міської лікарні були
Богдана Хмельницького для В. Януковича наприкінці грудня. змушені ампутувати обидві ноги
молодій жінці з України, яка обмо­
КИЇВ. - 12 січня з Стокгольму до КИЇВ. - Керівник Центрального С. Гавриш звільнений розилася після того, як спала на
Києва привезли прапор Богдана виборчого штабу кандидата на пре­ з посади судді КС вулиці. Представники лікарні не на­
Хмельницького, що, як плянуєть- зидента України Віктора Янукови­ звали імені тієї жінки, але сказа­
ся, буде використний в інавгурації ча Тарас Чорновіл заявив 11 січня, КИЇВ. - В оточенні чинного Прези­ ли, що їй 23 роки і що вона приїха­
Президента України Віктора що штаб хотів залучити до захисту дента України Леоніда Кучми три­ ла на заробітки з України. Згідно з
Ющенка, повідомив історик Юрій інтересів кандидата у Верховному вають зміни. Своїм указом Л. Куч­ повідомленнями, та жінка втрати­
Савчук, який свого часу віднайшов Суді України юристів зі Сполуче­ ма 10 січня звільнив Степана Гав- ла працю перед Різдвяними свята­
цю національну реліквію у Вій­ них Штатів Америки. „Частина з риша з посади судді Конституцій­ ми і на тиждень втратила зв'язок
ськовому музеї Швеції. Крім того, цих юристів згодилися взяти ного Суду у зв'язку з поданою ним зі знайомими. Вона, очевидно,
вже тиждень на території України участь, але буквально через день- раніше заявою. На президентських жила поруч з порожніми будинка­
перебуває булава Богдана Хмель­ два вони сповістили, що це полі­ перегонах минулого року С. Гав­ ми. Лікарня, де проводилася опе­
ницького, яка належить Музеєві тичний процес і вони не хочуть ліз­ риш був представником Віктора рація, заявила, що ніколи не ко­
Війська Польського у Варшаві. Бу­ ти в політику", - сказав Т.Чорно- Януковича у Центральній виборчій ментує індивідуальні випадки.
лаву, імовірно, також буде вико­ віл. При цьому він зазначив, що комісії. Тепер він народний депутат
ристано в церемонії інавгурації. пропозиції надсилалися юристам, і очолює парляментську групу З 1 січня можна перетинати
які брали участь у судових проце­ „Демократичні ініціятиви". Інший кордон з Росією
В. Ющенко провів наради сах, пов'язаних з виборами прези­ народний депутат, Ігор Шаров по­ за внутрішніми пашпортами
щодо кадрових питань дентів США. їх відмову допомогти дав Л. Кучмі прохання про відстав­
Т.Чорновіл розцінив як наявність ку з посади радника Президента. КИЇВ. -31 січня року громадяни
КИЇВ. - Віктор Ющенко провів у "певної, дуже серйозної заанґажо- Росії й України можуть перетинати
своєму бюрі ряд політичних нарад ваности в цих виборах". У зв'язку кордон за внутрішніми паспортами з
з Олександром Морозом, Анатолі­ з цим прийнято рішення звернути­ Міністер оборони вкладками, які включені в обов'яз­
єм Кінахом і керівництвом фракції ся до швайцарської компанії, що О. Кузьмук в Іраку ковий список документів, необхід­
„Наша Україна". Політики обгово­ спеціялізується на виборчих проце­ них для перетину російсько-україн­
рювали майбутні кадрові питання. сах. 12 січня представники В. Яну­ КИЇВ. -Міністер оборони України ського кордону. З ініціятивою скасу­
Як повідомили у прес-службі В. ковича плянували подати до Верхо­ Олександер Кузьмук в Іраку свят­ вати рішення про введення з 2005
Ющенка, у своєму бюрі він також вного Суду скаргу про визнання кував Різдво з українським кон­ року поїздок громадян України у Ро­
сію за закордонними пашпортами ви­
ступив В. Путін у жовтні минулого
В. Ющенко і М. Саакашвілі відпочивали в Карпатах року. Крім того, Москва і Київ до­
мовилися про збільшення терміну
перебування громадян України в Ро­
сії без реєстрації до 90 діб при наяв­
ності міграційної карти.
Росія готова пустити
швидкісний поїзд
„Москва - Київ"
МОСКВА. - Російська залізниця го­
това до початку серпня відкрити
між Москвою і Києвом прискорене
сполучення зі швидкістю поїзда до
140 кілометрів на годину. Про це по­
відомив 4 січня перший заступник
начальника департаменту пасажир­
ських перевезень на далекі відстані
залізниці О. Смельянович. Доїхати
на такому поїзді з Москви до Києва
можна буде за 9 годин. Сьогодні
ТИСОВЕЦЬ, Львівської обл. - Віктор Ющенко в святкові дні відпочинку перебував на Львівщині разом з дружи­ швидкий поїзд долає цю відстань за
ною та молодшими дітьми. На курорті „Тисовець" він зустрів Різдвяні свята, на які запросив Президента Грузії 13 годин. Раніше про такі пляни за­
Міхаїла Саакашвілі з родиною. У Тисовці В. Ющенко подивився виступи фолкльорних колективів і послухав явила також „Укрзалізниця". Мит­
українські вертепи та колядки. 5 січня 2005 р. Віктор Ющенко і Президент Грузії Михайло Саакашвілі (на ний огляд пасажири проходитимуть
фото він - зліва) підписали „Карпатську декларацію11, в якій наголошується, що народи України і Грузії по­ тільки під час посадки. Час огляду
казали, що свобода і демократія сильніші від державної машини, якою б жорстокою вона не була. В декля- не перевищуватиме 30 хвилин.
рації також говориться, що Україна і Грузія і надалі рухатимуться шляхом участи в будівництві об'єднаної Вагони для поїзду виготовить Крю-
демократичної Европи і розвитку добрих взаємин з усіма сусідами. Президент Грузії Михайло Саакашвілі ківський вагонобудівний завод (Кре­
після відпочинку у Карпатах з Віктором Ющенком у розмові з журналістами 6 січня так відгукнувся про менчук, Полтавська область). Тепер
провідника української опозиції, котрий, переміг на президентських виборах. „Для мене велика честь перебу­ у прямому сполученні Москва - Київ
вати тут на запрошення цієї дуже мужньої людини, людини, котру не зламали ні отруєння, ні всілякі про­ ходять чотири швидких пасажир­
вокації, ні великий тиск, який чинився на нього і його друзів, і ті гроші, які були спрямовані проти нього. І по­ ських поїзди і 15 пасажирських.
при все він зміг отримати перемогу на благо народу України, на благо свободи і демократії на всьому євро­
пейському континенті", - сказав президент Грузії. На світлині ліворуч - Віктор Ющенко під час відпочинку За повідомленнями
в Карпатах. Фото УНІАН інформаційних агентств
Нехай буде з нами Бог миру мір нашого громадянського почут­ ональної правди. З одного боку, пе-
тя. Українські Церкви закликали до реконалися, яким небезпечним
„Бог миру нехай буде Народ. Церква цілковито поділяє молитви за чесні та справедливі ви­ може бути брак порозуміння між
зо всіма вами" висновок, який цими днями звучить бори на всіх етапах виборчого про­ регіонами, особливо коли влада
(Рим. 15, 33) в Україні звідусіль: справжнім пере­ цесу. І люди масово молилися - на свідомо роздмухує недовіру між
можцем у тривалих виборчих пере­ Майдані Незалежности й на майда­ ними. В ці тривожні дні з особли­
Наприкінці року ми всі відчули, гонах став український народ. Він нах інших міст, у церковних грома­ вою силою промовляли до нас сло­
як невідворотно Господь історії пе­ здобув перемогу не просто над свої­ дах і в молитовних походах, у своїх ва Апостола народів: „Благаю ж
регортає чергову сторінку Книги ми кривдниками - він здобув пере­ родинах і на самоті. Все це, взяте вас, браття, щоб ви остерігалися
буття українського народу. Відхо­ могу над самим собою. Відчувши разом, віддзеркалює глибинну віру тих, хто чинить розділення..."
дять у минуле спроби нав'язати поклик до правди і справедливости, нашого народу. Цей висновок спра­ (Рим. 16, 17). З іншого боку, україн­
людям давню суспільну систему, люди ділилися своїми найкращими ведливий навіть тоді, коли людина ці в цей буремний час спромоглися
перефарбовану в інші кольори й духовними дарами і від цього спо­ формально вважає себе нерелігій- на дивовижні приклади взаємної
позначену іншими назвами, проте внювалися святістю. В результаті ною, проте у вчинках своїх керуєть­ пошани і братання. В горнилі цього
таку саму нелюдську й супротивну сталося щонайменше три дива. ся тим етичним почуттям, яке високого почуття регіональні від­
Божому світопорядкові, якою була Вперше за тривалий час українці зформоване релігійною культурою. мінності не розчинялися й не зника­
система більшовицька. Черговий поглянули на себе іншими очима й Саме це уможливило ще одне диво ли, а лише позбувалися дотеперіш­
раз в українській історії з гурко­ усвідомили, що є народом, відчувши київського Майдану, коли присутні ніх антагонізмів і сповнювалися
том падає конструкція влади, в гордість за нього. Зникло невиправ­ там люди - віруючі й невіруючі, любов'ю. Нашим завданням сьо­
основі якої лежить безоглядна дане відчуття, що Бог покинув нас християни й представники нехристи- годні є осмислити цей духовний до­
аморальність політики й відверте на поталу геополітичним торгам і янських релігій - об'єдналися до­ свід і перенести його на весь народ.
потоптання гідности людини. Бог чужоземним егоїзмам. Народ відчув вкола засадничих духовних ціннос­ Церква. Аналізуючи внесок
ще раз явив людям ту істину, що себе дійовим суб'єктом власної істо­ тей, джерелом яких є об'явлені та українських релігійних спільнот у
будь-які вавилонські вежі, оперті рії, який може стати творцем і незмінні заповіді Божі. духовне пробудження людей, ми, зі
на богозневажну й людинозневаж- гарантом своєї щасливішої долі. Групи прямого громадянського зрозумілих причин, зосередимо
ну гординю, не встоять. Сьогодні Не менше диво сталося і в очах протесту, що вийшли на міські май­ свою увагу на внескові Церков київ­
обов'язком кожного віруючого в інших народів світу. Адже народ, дани, були лише часткою тої великої ської традиції, які в історичній ре-
Україні - незалежно від релігії та який, на думку численних аналіти­ суспільної сили, яка зламала зло­ троспективі та перспективі є духо­
конфесії - є скласти подячну мо­ ків, немовби безнадійно відстав від чинну систему влади. Без виразної її вним стрижнем українського наро­
литву Всевишньому за те, що на­ розвитку сучасної демократії, ви­ підтримки ці групи були б негайно ду. Стан Церкви Києва багато в
род наш осягнув цю істину не явив у своїй боротьбі вірність най­ зметені безоглядною панівною ко­ чому нагадує „дореволюційний"
лише без крови й насильства, а й з головнішим її принципам. Це, зо­ мандою. У цьому проявилася ще стан самого народу: вона регіональ­
великою та усвідомленою вірою в крема, гідність людини, рівність пе­ одна закономірність, яку нам сьо­ но роздріблена, а її конфесії ізольо­
правду, любов та справедливість. ред законом, свобода слова, спра­ годні важливо засвоїти. Демократія вані одна від одної чи навіть взаєм­
Те, що ми пережили за останні ведливість у людських стосунках, - це політична система, яка щодо но протиставлені. До того ж конфе­
кілька місяців, стало великим істо­ релігійна свобода. Вони породжені процедури реалізації є чи не найваж­ сії Київської Церкви часто виявля­
ричним надбанням, у якому зна­ християнською культурою, проте чою з усіх інших. У розбудові цієї ють залежність від зовнішніх цер­
йшли своє відображення найрізно­ не діють автоматично, самі по собі. системи не можуть брати участи ковних і політичних впливів, стаю­
манітніші аспекти Божого пляну Для того, щоб вони увійшли в ре­ лише елітарні політичні групи. На чи носіями позацерковних, а то й
для людства. У цей плодоносний альне життя, потрібна їх зустріч з певний рівень громадянського, куль­ сутнісно нецерковних концепцій.
час важливо не впасти в евфорію національною культурою, якій зга­ турного і духовного життя мусить Революційний здвиг народу в
чи карнавальну радість перемоги, а дані засади демократії є близькими. піднятися весь народ - на це вказує останні місяці 2004 року є знаком
тверезо й конструктивно облашту- Події останнього часу довели, що первісне значення терміну „демо­ від Бога для спадкоємців Церков
ватк гідний спосіб життя, спираю­ демократія може добре розвинути­ кратія". Громадянське суспільство київської традиції, щоб ті зробили
чись на новоздобутий досвід. Треба ся в українській християнській слід будувати спільно, бо воно має подібний прорив у своєму дотепе­
не просто утвердити в житті держа­ культурі, оскільки остання здатна брати до уваги кожну людину і слу­ рішньому мисленні. Жодна з кон­
ви законодавчі принципи й суспільні надати демократичним засадам жити на користь не якоїсь особливої фесій не може вважати себе цілою
механізми демократії, а й домогти­ етичного сенсу. В цьому проявля­ групи, а всього народу загалом. Київською Церквою або її осно­
ся того, щоб саме наше життя було ється тисячолітній християнський Здійснити таке завдання може лише вою, оскільки історично, еклезіо-
впорядковане на основі тих ціннос­ досвід нашого народу, який (досвід) народ, який є глибинно єдиний. Зви­ логічно і культурно вони творять
тей, які творять таку демократію. хоч і сильно постраждав від біль­ чайно, наявність суттєвих регіональ­ таку Церкву лише разом. Така об'­
Для цього кожен з нас повинен ста­ шовицького експерименту над лю­ них відмінностей неможливо запере­ єднана Київська Церква має стати
ратися вдумливо прочитати і пра­ диною, проте все ж зберігся і в ці чити. Вони постали з певних особли­ вершиною еклезіяльної візії кож­
вильно пояснити ті нові знаки, які знаменні дні щедро плодоносив. востей нашого історичного та культур­ ної конфесії, незалежно від кіль­
Господь викарбовує на сторінках на­ Проте серед тих принципів, що їх ного розвитку, а тому не можуть бути кісних характеристик і суспільних
шої історії. Хочемо зосередитися на озвучив на протестних майданах штучно й миттєво усунуті. Однак жод­ впливів. Рух до єдиної помісної
кількох таких сутнісних знаках, че­ український народ, були й такі, які ні відмінності, якщо народ відчуває Церкви набирає особливої актуаль­
рез які Господь промовляє до нас у європейською цивілізацією ледь не себе цілістю, не повинні бути перешко­ носте саме в контексті нового від­
цю історичну мить. забуті. Йдеться про релігійний ви­ дою для справжньої внутрішньої єд- чуття єдности в народі. При вхо­
ности. В цьому переконує нас досвід дженні українських конфесій у єди­
інших народів. Різноманіття духовних ну Церкву жодна з них не повинна
феноменів є за своєю суттю даром відмовлятися від історично укла­
Переміг В. Ющенко... від виборців про порушення під час Господнім, яким ми повинні в майбут­ дених зв'язків з іншими помісними
переголосування 26 грудня. Сторо­
ньому мудро розпорядитися. Регіо­ Церквами-Сестрами. Навпаки, цін­
на В. Януковича має, згідно з за­
(Закінчення зі стор. 1) нальні відмінності загрожують націо­ ним досвідом таких зв'язків вона
коном, право подавати скарги про­
скаргу. Тут слід додати, що той са­ тягом семи днів від моменту, коли нальній єдності лише тоді, коли ста­ лише збагатить єдину в майбутньо­
мий закон, котрий зобов'язує в ЦВК офіційно оприлюднила ре­ ють інструментами як внутрішньої, му Київську Церкву. Іншими сло­
триденний термін оприлюднити у зультати виборів, а з цим правом - так і зовнішньої аморальної політики. вами, той самий принцип єдности -
двох вище названих газетах ре­ реальну можливість затримати Натомість суспільний лад, в якому по­ єдність віри у багатоманітті форм,
зультати виборів, водночас зазна­ інавгурацію В. Ющенка до кінця шановано гідність людини й засадничі який Церква пропонує українсько­
чає, що опублікування можливе наступного тижня. потреби її цілісного духовного розви­ му народові, вона має запропонува­
тільки після того, як Верховний тку, стане гарантом гармонійної „єд­ ти і сама собі, даючи людям яскра­
Як повідомило 12 січня британ­
суд розгляне всі скарги, що стосу­ носте в багатоманітті". вий і переконливий приклад.
ське інформаційне агентство Рой-
ються офіційного рішення ЦВК. Наприкінці минулого року ми до-
терс, В. Ющенко називає скарги
У вівторок Тарас Чорновіл, ке­ свідчили обидва полюси нашої наці­ (Закінчення на стор. 5)
свого супротивника до Верховного
рівник виборчого штабу В. Яну­
суду „тортурами для суспільства",
ковича, повідомив, що в середу,
однак найближче політичне серед­
12 січня, до Верховного суду буде На допомогу потерпілим
овище новообраного президента
подано наступну скаргу - з вимо­
ставиться до такого розвитку подій
гою „ ...визнати вибори такими, в розсудливо, як і личить демокра­ Цілий світ приголомшений страшним нещастям в Азії* яке забрало
результаті яких неможливо вста­
тичним діячам. життя десятків тисяч людей, знищило узбережжя. Це одна з найбіль­
новити волевиявлення населен­
„Ми сприймаємо цю ситуацію ших катастроф останнього століття. На мою думку, українські благо­
ня". Штаб В. Януковича відмов­
спокійно. Вони мають право дійні організації повинні подати допомогу потерпілим. Варто оголосити
ляється визнати офіційно прого­
скаржитися, - сказав Юрій збір пожертв з цією метою.
лошені ртезультати виворів і ви­ Ключковський, представник В. Оксана Кузшшш,
хід з цієї ситуації вбачає у при­ Ющенка в Центральній виборчій ~ Ню-Джерзі
значенні цілком нових виборів комісії, - Не хочу давати жодних
президента. політичних оцінок обставинам, Злучений Український Американський Допомоговий Комітет (ЗУ-
Проте в середу той же Т. Чорно­ що склалися. Дивлячись на це АДК) переводить збірку на допомогу потерпілим від жахливого сти­
віл повідомив на прес-конференції, все, люди самі можуть зробити хійного лиха в Азії. Просимо пересилати пожертви на адресу: UUARC,
що очолюваний ним штаб має час належні висновки".
Inc.- Tsunami Victims, 1206 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111
подати згадану додаткову скаргу у
четвер або й у п'ятницю, бо, мов­ За повідомленнями
ЗУАДК
ляв, надходять все нові матеріяли інформаційних агентств
Новий кандидат на керівника ти їхнє збройне повстання проти із­ Португалією і Швецією, перед цим - тру, керівник гуманітарних акцій
Департаменту внутрішньої раїльської окупації. Речник ізраїль­ з Еспанією, Бельгією й Угорщиною. ООН у провінції Ачех, так проко­
безпеки ського міністерства закордонних Хоча дипломатичні взаємини з євро­ ментував заяву властей: „Уряд Індо­
справ сказав, що Ізраїль вважає М. пейськими країнами ніколи не пере­ незії, як кожний уряд, усвідомлює
ВАШІНҐТОН. - Президент Джордж Абаса людиною, з якою можна вес­ ривалися, контакти на високому рів­ свою відповідальність. І вони нама­
Буш 11 січня висунув Майка Черто- ти переговори. Президент Джордж ні між Кубою і багатьма країнами гаються зробити все, що можуть,
фа на посаду голови Департаменту Буш запросив новообраного провід­ EC були обмежені протягом більше,
щоб Гарантувати безпеку будь-кому
внутрішньої безпеки, який було ника палестинців М. Абаса відвідати ніж півтора року - після того, як 75
на їхній території".
створено після терактів 11 вересня Вашінґтон. Дж. Буш запевнив М. кубинських дисидентів були засу­
2001 року. М. Чертоф - професій­ Абаса у своїх намірах допомогти в джені до тривалих термінів ув'яз­ Потужний удар стихії
ний юрист, колишній помічник Гене­ створенні вільної і демократичної нення. Частина з них була звільнена по Европі
рального прокурора - замінить на палестинської держави, а також - у наприкінці минулого року.
посаді голови згаданого департамен­ вирішенні проблем безпеки, бороть­ ЛОНДОН. - 8 і 9 січня на північну
ту Тома Ріджа, який пішов у від­ би з тероризмом та економічного Новий уряд в Ізраїлі частину Европи налетіла буря, від
ставку. До того 2 грудня Президент зростання. Раніше він сказав, що якої загинуло, за різними даними,
пропонував кандидатуру колишньо­ нове палестинське керівництво пови­ ЄРУСАЛИМ. - Ізраїльський парля- від 11 до 14 осіб, четверо пропали
го керівника поліції в Ню-Йорку нно зупинити тих, хто прагне знищи­ мент підтримав склад нового уряду, безвісти. Найбільше постраждав
Бернарда Керіка, який відмовився ти Ізраїль. Водночас закликав Ізра­ який запропонував прем' єр-міністер від стихії південь Скандинавського
від тієї посади за власним бажан­ їль виконати зобов'язання і вивести Арієл Шарон. До нового уряду уві­ півострова. Зокрема у Швеції заги­
ням. Кандидатуру запропонованого ізраїльтян з частини палестинських йшли представники правого бльоку нуло сім осіб. На кількох авто- і за­
М. Чертофа має затвердити Сенат. територій. Президент Дж. Буш ніко­ партії „Лікуд" та опозиційної партії лізничних магістралях на південь і
ли не запрошував до Вашінґтону по­
Праці на чолі з Шимоном Перезом, схід від Ґетеборгу - другого за роз­
М. Абас обраний переднього палестинського провід­ котрий отримав посаду віце-прем'є- міром міста Швеції - було тимча­
палестинським президентом ника Я. Арафата. М. Абас заявив, ра. Вже в кінці місяця на голосуван­ сово припинено рух. Основний удар
що пропонує Ізраїлеві руку дружби і
ня в уряді винесуть питання про ви­ стихія завдала південним районам
розраховує на позитивну відповідь.
ҐАЗА - Попри заклики бойовиків до хід зі смуги Гази. королівства, де швидкість вітру пе­
бойкоту виборів, активність вибор­ ревищувала 120 км на годину. У
ців перевищила 66 відсотків. Новим Відновлено офіційні Влада Індонезії закликає Великій Британії три особи загину­
президентом палестинців - на місце взаємини з країнами Европи до обережности ло через повінь. Дві доби в бага­
покійного Ясира Арафата - обрано тьох районах Англії, Велсу і Шот-
колишнього прем' єр-міністра Мах- ГАВАНА, Куба. - 10 січня Куба ого­ ДЖАКАРТА, Індонезія. - В Індоне­ ляндії періщили зливи і шумував
муда Абаса. Вибори засвідчили ве­ лосила про відновлення офіційних зії влада 10 січня закликала співро­ поривчастий вітер. Це викликало
ликий відрив М. Абаса від його най­ взаємин із усіма країнами Европи. бітників гуманітарних організацій, перебої з електрикою. Більше за
ближчого суперника Мустафи Міністер закордонних справ Куби інші постраждало місто Карлайл
які працюють у зоні стихійного
Баґруті, який визнав поразку і на­ Феліпе Перес Долі, повідомив, що на північному заході Англії. Від
лиха, бути дуже обережними. На
звав вибори перемогою палестин­ офіційні контакти були відновлені з гураґану потерпіли також країни
їхнє пересування у провінції Ачех за­
ської демократії. Міжнародні спо­ послами Чехії, Польщі, Словаччини і Прибалтики. У Польщі через пори­
проваджені обмеження: залишати
стерігачі загалом високо оцінили Голяндії у Гавані, а також з місією ви гураґанного вітру 10 тисяч жи­
столицю провінції вони можуть
спосіб проведення виборів. М. Абас Евросоюзу. Минулого тижня тижня телів Помор'я залишилися без
лише у супроводі військових. За да­
сказав, що хоче відновити мирні пе­ зв'язки були відновлені з вісьма ін­ електроенергії. У Данії усюди пере­
ними влади, в Ачесі існує загроза на­
реговори з Ізраїлем, і закликав во­ шими європейськими державами - рвано сполучення на залізницях, не
падів бойовиків-сепаратистів, які ви­
йовничі палестинські угрупування, Францією, Німеччиною, Великобри­ ходили пороми.
ступають проти уряду. Жоель Бу-
які бойкотували ці вибори, припини­ танією, Італією, Австрією, Грецією,
За матеріялами ЗМІ
10 січня парлямент України по­ на заступника голови Верховної Тим часом представник Держав­
В Іраку.
вторно звернувся до чинного Ради Олександра Зінченка. ного департаменту США Адам
Президента Леоніда Кучми з про­ Родини загиблих в Іраку україн­ Ерелі вважає, що рішення про ви­
(Закінчення зі стор. 1)
ханням негайно відкликати укра­ ських миротворців у найкоротші ведення українського миротворчо­
кількости боєприпасів неподалік їнський миротворчий контингент терміни будуть забезпечені жит­ го контингенту з Іраку має прийма­
міста Ес-Сувейра. Вилучення боє­ з Іраку. Раніше на початку груд­ лом та отримають компенсації у ти новий президент України і новий
припасів проводили сапери з Респу­ ня минулого року, Верховна Рада розмірі 105 тисяч долярів США. уряд, а не Леонід Кучма.
бліки Казахстан, яким на допомогу вже закликала Л. Кучму вивести Того ж дня Л. Кучма доручив „США розраховують, що будь-
приїхала група українських мирот­ українських миротворців з Іраку. відповідним урядовцям і зо­ які зміни, що стосуються україн­
ворців зі складу 72-го окремого ме­ 11 січня Верховна Рада України бов'язав міністра закордонних ського контингенту, будуть зваже­
ханізованого батальйону. Вилучені ухвалила постанову, що пропонує справ Костянтина Грищенка і мі­ ними і вироблятимуться в процесі
боєприпаси, серед яких було 35 авія- Президентові негайно відкликати ністра оборони Олександра Кузь- тісних консультацій з коаліційними
ційних бомб, тягарівками перевезли миротворців з Іраку. За постано­ мука негайно розпочати підготу­ силами". Разом з тим, зазначив А.
на спеціально визначене місце для їх ву проголосували 308 депутатів. вання до виведення українських Ерелі, адміністрації Джорджа Буша
знешкодження. Після того, як їх Проект постанови внесено про­ військ з Іраку, розробити плян відомо, що Віктор Ющенко також
розвантажили, з причин, які розслі­ відником фракції Компартії Пе­ виведення вже у першій половині висловлюється за негайне виведен­
дуються, стався вибух великої по- тром Симоненком. 2005 року. „Виведення україн­ ня українських військ з Іраку.
тужности, в якому загинули вій­ Цього разу депутати мотиву­ ських військ може бути здійснено Керівник виборчої кампанії В.
ськовики українського миротворчо­ ють необхідність негайного виве­ протягом березня-квітня - 72-го Ющенка Олександер Зінченко 10
го баталійону. Загалом в Іраку дення підрозділу у зв'язку зі за­ батальйону з району Ес-Сувейри, січня сказав у Києві, що з пер­
Україна втратила вже 17 військовос­ гибеллю 8 українських військо­ решту частин протягом двох- ших днів після вступу на посаду
лужбовців. Тепер там перебуває по­ вих. Відповідальність за вико­ трьох місяців", - сказав О. Кузь­ президента В. Ющенко буде вес­
над 1600 українських службовців. нанням цієї постанови покладено мук. У цьому зв'язку він нагадав, ти консультації з тими відомства­
що поступове скорочення україн­ ми і державними інституціями,
ського миротворчого контингенту що відповідають за виведення
в Іраку передбачено Указом Пре­ українського миротворчого кон­
зидента на підставі рішення Ради тингенту з Іраку. „Можу сказати,
Національної безпеки і оборони що обіцянка, дана Віктором
від 28 вересня 2004 року. Ющенком українському народо­
Міністерство закордонних справ ві, буде виконуватися", - сказав
і Міністерство оборони України О. Зінченко.
проводять консультації щодо виве­ Основною причиною вибуху в
дення українських миротворців з Іраку, що призвів до загибелі 8 і
Іраку у першій половині 2005 поранення 6 українських мирот­
року, підтвердив 11 січня речник ворців, виконуючий обов'язки ко­
МЗС Маркіян Лубківський. Він мандувача Сухопутних військ
також зазначив, що консультації Збройних Сил України генерал-
почалися з представниками чужо­ лейтенант Володимир Можаров-
земних держав. Міністер закор­ ський вважає „завчасно сплянова-
донних справ Костянтин Грищенко ну акцію". Про це він заявив 10
зустрівся з послом Великої січня під час засідання, присвяче­
Британії Робертом Брінклі. Як за­ ного трагедії.
значив на зустрічі британський ди­ В. Можаровський, сказав, що
12 січня 2005 року на військовому майданчику летовища „Бориспіль" пломат, його країна високо оцінює розслідування триває.
військовослужбовці Збройних сил України стоять в почесній варті біля внесок українських миротворців у
трун з тілами миротворців, загиблих в Іраку. Фото: УНІАН процес стабілізації в Іраку. Х.В-Ф.
Ющенкові нітрохи не постражда­ відповідальному російському капі­
Україна і Росія: Росія не програла
ють. Навпаки, відкриються нові талові нові можливості участи в ін­
можливості для їхньої реалізації. вестиційних і приватизаційних про­
Інтернет-газета „Українська правда" 11 січня передрукувала статтю Від весни 2004 року ми намагали­ грамах в Україні.
Юлії Тимошенко, вміщену того ж дня в російській газеті „Вєдомості". ся достукатися до Кремля, щоб по­ Ми хочемо, шоб російський капі­
У передмові до цієї публікації „УП" звертає увагу на те, що дотепер яснити, що нас не треба боятися. Ми тал не лише активно був присутній
газета „Вєдомості", яка видається в Москві і має серед читачів хотіли втримати адміністрацію ро­ в Україні, але щоб він був гарантом
урядову та підприємницьку еліту Росії, була вельми скупа на україн­ сійського президента від необачних стабільности економічного альянсу
ську тематику, дуже рідко вміщувала інтерв'ю навіть з чільними дер­ дій. На жаль, тоді нам це не вдало­ двох наших країн. Особливий інтер­
жавними діячами України, а тут раптом - велика стаття одного з пред­ся. Політтехнологи й інвестори Яну­ ес матиме дискусія про об'єднання
ставників української опозиції. „УП" називає її „низкою заспокійли­ ковича, занепокоєні долею своїх оборонно-промислових комплексів і
вих пігулок для захитаного 'помаранчевою революцією' здоров'я грошей, спорудили довкола Кремля систем воєно-технічного співробіт­
Росії": мовляв, авторка хоче будь-що виправдатися перед Моксвою й додаткову фортечну стіну, щоб уне­ ництва наших країн. Разом ми змо­
написала даний текст виключно для внутрішнього російського корис­ можливити нормальний діялог між жемо вийти на новий рівень вироб­
тування, „інакше тяжко пояснити тези Тимошенко про те, що, виявля­ керівництвом Росії та очевидним пе­ ництва сучасних озброєнь і освоїти
ється, Україна вступить в НАТО тільки разом з Росією". Передрукову­ реможцем президентських виборів в нові ринки збуту.
ючи цю статтю, редакція „Свободи" погоджується з висновком „УП", Україні. Пізніше ці люди, котрі від­ По-третє, ми маємо подібні за­
що ,, Тимошенко першою серед кандидатів у прем'єри запропонувала­ верто вводили в блуд Росію і росій­ вдання у внутрішній політиці. Воло­
ся себе Росії як гаранта врахування російських інтересів", проте ми ську владу, винайшли нову леґенду. димир Путін будує сильну державу?
також вважаємо за доцільне принципово підкреслити, що не поділя­ Янукович, виявляється, виграв ви­ Ми також. Український народ про­
ємо й інших тез, висловлених Ю. Тимошенко. Наприклад, - про нале­ бори 21 листопада, а потім прийшла минув стадію первісної самоіденти-
жання українців і росіян до „ спільної цивілізації" і що „ Росія - це ти­ всемогутня Америка і влаштувала фікації. Останні події показали, що
сячолітня держава". На сьогоднішній день існує ціла етнопсихологіч­ революцію. Тому треба помститися єдина українська політична нація
на наука про різні етнічні і психологічні корені українців і росіян, а іс­ „жахливій" Америці, зокрема шля­ вже існує. І ця нація побудує повно­
торіографія недвозначно засвідчує, що „спільна" з росіянами цивілі­ хом фактичної бльокади нової укра­ цінну державу, яку ніхто не буде
зація означала лише економічне, культурне і духовне поневолення на­ їнської влади і шляхом стимулюван­ сприймати як тимчасове чи випадко­
шого народу Москвою. Нижче подаємо перекладений „Свободою" ня розколу України. ве явище в новій історії.
текст статті Ю. Тимошенко.
Ми повинні зрозуміти і визнати, Путін відбирає владу від олігар­
За останні півроку російські полі­ Якщо мати на увазі декількох ро­ що українсько-російські взаємини хів? Віктор Ющенко також має на­
тики так ревно розмірковували про сійських підприємців, котрі пов'язу­ мають історично зумовлений харак­ мір відокремити державу від вели­
Україну і справи нашої країни, що те­ вали з Віктором Януковичем свої тер. І вони не можуть бути віддані кого підприємництва й поставити
пер я, український політик і депутат надії на участь у привілейованій на відкуп гравцям-політтехнологам. державні інститути на службу всьо­
Верховної Ради, маю моральне пра­ (властиво, кримінальній) приватиза­ Україну і Росію багато чого об'єд­ му народові. Настав кінець системі,
во поміркувати про справи російські. ції українських підприємств і котрі нує. По-перше, ми належимо до од­ за якої вектор влади фактично був
І в цьому світлі - про перспективи вклали в Януковича великі гроші, - нієї цивілізації. Недивлячись на чис­ продуктом компромісу декількох
російсько-українських взаємин після так, вони програли вибори. Але ленні різниці, наші народи пов'язані надбагатих людей. Україна сьогодні
вступу на пост нового президента якби спонзори Януковича своєчасно глибинною близькістю, яка завжди рухається в напрямі до єдиної Евро­
України Віктора Ющенка, до коман­ і глибоко проаналізували ситуацію, полегшує співробітництво. По-друге, пи дещо швидше, а це означає, що
ди якого я маю честь належати. вони зрозуміли б, що з певних при­ хочемо ми того чи ні, наші країни вона може допомогти Росії підтри­
Мені постійно доводиться чути, чин провідник типу Янууковича не належать до єдиного геоекономічно- мувати темп і не збиватися зі страте­
що Росія програла президентські ви­ був потрібний країні, тому не міг го простору, який залишився після гічно виправданого шляху.
бори в Україні. Категорично не пого­ стати її президентом. розпаду СССР. І тому в економіці в Авторитет і репутація Віктора
джуюся з цим. Якщо говорити про Росія - це не політтехнологи і не найближчі десятиліття Україна і Ро­ Ющенка на міжнародній арені допо­
політтехнологів - громадян Росії, то жменька невдалих інвесторів. Це сія приречені бути пріоритетними можуть не тільки Україні, але й Ро­
так, ці люди програли вибори. Вони тисячолітня держава зі своїми дов­ партнерами. сії вирішувати багато звадань ( в
так і не збагнули ні природи україн­ готривалими стратегічними інтер­ З приходом Віктора Ющенка і ві­ тому числі вже зформульоване ро­
ської державности, ні менталітету есами. Й ось ці фундаментальні ін­ дібранням влади від олігархічних сійською владою завдання найшвид­
різних прошарків нашого електорату. тереси при президентові Вікторові кланів ми зможемо запропонувати шого вступу у Світову організацію
торгівлі). Іншими словами, Україна
може стати лобістом Росії - в тих
Нехай буде... курили осторонь цигарки, коли зло­ державного управління. Вона лише випадках, коли це буде доречно і ко­
чинці на їхніх очах робили свою чорну сигналізує владі, що дотеперішні рисно для обох країн.
роботу. Ми бачили суддів, які чинили форми такого управління йшли на
(Закінчення зі стор. 3) Російська мова - їй в Україні за
кривосуддя, і парляментарів, які тор­ шкоду людській гідності й спільно­
Віктора Ющенка ніхто і ніщо не за­
Знаком від Бога для всіх україн­ гувалися за те, щоб дорожче продати му благові народу.
грожує. Освіта на російській мові,
ських Церков є й те духовне підне­ свій голос. Влада несе велику відпові­ Новому урядові треба буде злама­
російська література, російські теа­
сення, яке огорнуло міські майдани. дальність за духовне розтління, яке ти численні мури відчуження, які є
три, телебачення і радіомовлення -
Євангельський потенціал тих зі­ охопило інші суспільні верстви. Адже наслідками тоталітарного й колоні-
все це за нового президента буде
брань, тобто їхня жертовна відда­ ми бачили також журналістів, які на­ яльного періоду історії України. Пере­
розвиватися.
ність принципам правди, любові та повнили слово облудою; педагогів, які дусім тут ідеться про мури відчужен­
Російськомовні мешканці України
справедливості, був величезний. Це нищили моральне почуття у своїх ня між владою і народом, але також
- невід'ємна частина єдиної україн­
плід церковної проповіді до нашого юних вихованців; священнослужите­ про відчуження між різними регіона­
ської політичної нації, процес фор­
народу упродовж століть. Водночас лів, які брали гроші, щоб пропагувати ми України. Позитивне й доброзичли­
мування якої нині вступив у стадію
це дороговказ на майбутнє для на­ того чи іншого кандидата. Ідеться за­ ве взаємопізнання українців має стати
зрілости, і їхнє право розмовляти й
шої Церкви, яка має бачити своє по- галом про людей, яких довели до одним з пріоритетів державної полі­
думати рідною мовою ніхто не по­
сланництво не у затвердженні зо­ того, що вони запродували свою душу тики нової влади. В Україні має наста­
сміє відібрати.
внішніх форм, а у вихованні в любо­ й чинили велику кривду іншим. Все це ти благословенний суспільний злам у
Ніякої насильної асиміляції росіян
ві своїх дітей. - лихо, якого ми не позбудемося, мисленні, коли народ - можливо,
не буде.
Влада. У цих роздумах ми не мо­ якщо не здійснимо внутрішнього пово­ вперше після довгих століть - пере­
жемо оминути своєю увагою такого роту до правди, справедливости та до­ стане боятися влади, визнає її своєю й НАТО - я не виключаю, що у се-
важливого аспекту, яким є влада. В бра. Влада, яка хоче стати новою, по­ почне пишатися нею. редньотерміновій перспективі Украї­
на може стати членом альянсу. Але
попередньому десятилітті влада від­ кликана створити такі суспільні умо­ Актуальні сьогодні завдання -
- разом з Росією. Моя точка зору:
далилася від народу, а нечесні й ви, в яких таке моральне навернення Преображення народу, Церкви і вла­
Україна і Росія не можуть опинитися
аморальні способи управління по­ стане можливим і захищеним. ди - не є якоюсь утопією, реалізува­
в якісно різних, тим більше ворожих
збавили її всілякої підтримки, авто­ Отож, сьогодні зміна української ти яку неможливо. Надихаючись ве­
один одному оборонних просторах.
ритету й довіри серед людей. Глибо­ влади не може обмежитися лише зо­ ликим піднесенням народу і бачачи в
Нарешті, треба згадати, що нас
ко зневажаючи власний народ і внішньою зміною декорацій. Мо­ ньому діяння Боже, ми закликаємо
об'єднує і православ'я. Воно, я впев­
сприймаючи його лише як об'єкт ральний рівень державного чиновни­ український народ, релігійні спільно­
нена, допоможе нам забути дрібні
владних маніпуляцій, керівна верхів­ цтва має бути приведений у відповід­ ти й українську владу підхопити цей
образи (Великий голод 1932-33 років
ка запровадила таку систему управ­ ність зі зрослим рівнем самоповаги порив Святого Духа і, кожна людина
і мільйони жертв сталізнізму - та­
ління державою, в якій демократич­ народу. Владі слід остаточно відмо­ на своєму місці, сприяти тому, щоб
кож „дрібні образи"? - Ред. „Свобо­
ні механізми дедалі більше згорта­ витися від радянського стилю управ­ він приніс рясні плоди. Стати єдиним
ди") і подивитися на російсько-укра­
лися, тоді як авторитарні тенденції - ління, який уже двічі за останні благословенним народом, який ша­
їнське співробітництво з висоти ве­
зростали. Це й призвело до того, що двадцять років показав своє жахли­ нує Божий закон і є пошанованим
ликих історичних завдань.
влада не лише перестала розуміти ве обличчя. Будь-які спроби реані­ земною владою, - це і є сьогодні
потреби народу, а й почала боятися мувати його слід вважати недопусти­ зміст української мрії. Можливо, для певної частини
його. Відтак було спотворено засад- мими. Якісна відмінність нової укра­ Господь Бог, як ми тепер бачимо, російської бюрократії, котра зви­
ничу природу державної влади, яка їнської влади від старої має поляга­ у незбагненний, але фундаменталь­ кла вирішувати питання „під сто­
перестала бути слугою народу й ви­ ти в принциповій відмові від брехні ний спосіб дає нагоду змінити наше лом" і не думати категоріями наці­
разником його інтересів. своєму народові, від непрозорих, не­ суспільство. Настав час допомогти ональних інтересів, прихід Віктора
Упродовж тривалого часу ми бачи­ щирих і корумпованих взаємин в Йому, рівняючи стежки для Нього у Ющенка - це погано. Але для Росії
ли політиків, які, не змигнувши оком, економіці, політиці та соціяльній своїй душі (nop. Мт. З, 3). і російського народу - це добре.
називали чорне білим, а біле - чор­ сфері. Формулюючи цей висновок, Невипадково свою першу офіційну
ним; бачили правоохоронців, які самі Церква не втручається у процес ви­ + ЛЮБОМИР візиту президент В. Ющенко зби­
вдавалися до кримінальних дій або ж роблення конкретних механізмів (Верховний Архиєпископ УГКЦ) рається здійснити до Росії.
ПРО ЦЕ І ТЕ
Взірцем є Україна, а не Росія
Про слово, яке повторював увесь світ
Просимо наших читачів і авторів читати цю редакційну статтю у
тісному зв'язку з іншою публікацією в цьому ж числі „Свободи" - Розуміється, кмітливим читачам не Цілий світ стоїть під враженням цьо­
з передруком статті Юлії Тимошенко „Україна і Росія: Росія не буде важко відгадати, що тут йдеться го стихійного лиха, якого, здається,
програла" (див. ст. 5). Навіть якщо взяти до уваги, що ця відома про „цунамі" - хвилю морської води, ще не було і цілий світ старається
опозиціонерка до влади Л. Кучми та його оточення навмисне го­ що залляла величезні простори Індій­ своїми можливостями допомогти
ворить у своїй статті саме те, що хочуть від неї почути російські ського узбережжя та спричинила все тим країнам Південно-східньої Азії,
читачі і російська політична верхівка, і якщо зважити також, що ко­ ще не обчислену кількість жертв в Ін­ які найбільше потерпіли.
жен політик мусить бути добрим дипломатом, тобто враховувати донезії, Шрі-Ланці, Маляйзії, Півден­ Ось так декілька годин „цунамі"
різні тонкощі внутрішньо- і зовнішньополітичного життя, то все ній Індії та інших сусідніх країнах. знищило узбережжя вісьмох півден­
одно після прочитання цієї статті залишаються немалі сумніви і Вперше ми почули про „цунамі" 26 но-азійських країн та забрало зі со­
поважні запитання. Можна заплющити очі на таку історіографічну грудня, коли про цю нечувану силу бою досі ще не устійнену кількість
неосвіченість авторки, котра дозволяє їй написати, що „Росія - це води заговорили усі засоби інформації, жертв, яка, однак, перевищує усі відо­
тисячолітня держава" і що Україна і Росія „належать до однієї ци­ а телебачення показало неправдопо­ мі дотепер катаклізми, спричинені
вілізації", але ж у статті йдеться про актуальні речі - про програму дібно великі хвилі, що залляли в одну природою. Для порівняння читаємо в
дій нової влади в Україні. І просто острах бере, що ця програма мить ціле широке узбережжя, яке охо­ одному репортажі про силу „цунамі":
може зформулюватися і втілюватися без належного врахування плює ряд країн, що досі не пережили громадянська війна в Шрі-Ланці -
думки суспільства, з поспішністю, до якої схильна ця діячка. подібного нещастя та знищення. країні, що, може, найбільше потерпі­
„Путін будує сильну державу? Ми теж", - стверджує Ю. Тим­ Від того першого дня, поряд зі ла тепер від „цунамі", за 18 років зни­
ошенко, і так виходить, що в цьому будівництві Україна бере при­ світлинами потужних хвиль води і щила 64,000 осіб, а „цунамі" убив за
І затоплених просторів, усі інфор­ одну годину половину того числа.
клад з Росії. Насправді Путін будує новий варіянт автократизму -
маційні засоби подають постійно Жахливі факти напливають і на­
так звану „керовану демократію", і для Росії це - традиція. Завдан­
новини про це нещастя світового пливають, здається, немає їм кінця.
ня ж України - розбудова громадянського суспільства, тобто демо-
маштабу, яке просто важко охопи­ То ж не можна дивуватися, що цілий
кратизування країни до тієї міри, щоб народ постійно відчував себе
ти думками і почуваннями. світ є під враженням сили „цунамі"
творцем власної історії. Ю. Тимошенко правильно стверджує, що
Але після першого оторопіння та старається усіми можливими за­
„єдина політична нація вже існує". Справді можна пишатися цим
ідуть дні за днями в пошуках за собами допомогли потерпілим наро­
історичним досягненням: всі народності і національні меншини в
жертвами „цунамі", в наладнанні дам. Збірки гроша та одягу, поміч у
Україні мають рівні права і рівні можливості для розвитку своїх
допомоги для тих, які вижили, та відбудові, у віднайденні пропалих
культур. Також, певна річ, і росіяни. Однак, коли Ю. Тимошенко
акції у тому напрямі усіх західніх іде від 27 грудня без перерви.
обіцяє, що все російське в Україні буде далі розвиватися, то мимо­
країн. Картинами знищення перепо­ Ми, українці, цілком, перейняті
волі закрадається думка, що в українській політичній нації найтяж­
внені усі телевізійні канали, пережи­ подіями в Україні та „помаранчевою
че, як і досі, буде чутися українська культура.
вання вцілілих описують газети і революцією", якось не знайшли ще
Самозрозуміло, Україна прагне жити зі своїми сусідами, і за-
тижневики, а точних даних про кіль­ сили і свобідної думки включитися
хідніми, і східніми, в порозумінні і співпраці, але при цьому не
кість загиблих і оцінку знищення у загальну допомогу країнам, які
варто забувати істину, що майбутнє народжується з минулого, а
досі не можуть зробити ані журна­ пережили „цунамі". Але це не зна­
не з романтичних уявлень політиків. З минулого народилася й
лісти, ані рятівничі групи, ані про­ чить, що ми не повинні хоч і пізніше
„помаранчева революція".
відні політики даних країн. стати з поміччю знищеним країнам
Тому не дивно, що найповажніша західня преса, аналізуючи
Раз-у-раз зростає кількість жертв, та їхнім громадянам.
сьогоднішню ситуацію в Україні, застосовує саме історичні крите­
але також таких, яких просто не мо­ Стихія „цунамі" вказує, що може
рії. „Вол-Стріт Джорнал-Юроп" 7 січня вмістив статтю під промо­
жуть віднайти. Тут зокрема високе вчинити природа. А тільки знати,
вистим заголовком: „Козак сміється останнім". В ній знаходимо
число європейців, що перебували на що існує така стихія і що може
такі підставові узагальнення, над якими варто задуматися україн­
різдвяних вакаціях на тих теплих стільки лиха вчинити - не є досить.
ським, а особливо - російським політичним провідникам: „Ма-
пляжах, з яких не залишилося нічо­
штабні демонстрації на вулицях Києва, що змусили президента
го після того, як „пройшов цунамі". О-КА
Леонід Кучму таки провести вільні та справедливі вибори в Украї­
ні, і які, у свою чергу, привели до влади Віктора Ющенка, стали
лише останньою подією у 500-річному конфлікті між конституцій­
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА
ним урядом та автократією на теренах, що простягаються від Ві-
Математично-Фізично-Технічна Секція
сли до Уралу... Московська Росія, до якої згодом приєдналися
[ШлШІ
Прусія та Австрія, знищувала один східньо-европейський консти­
туційний лад за іншим, аж доки останній з них не зник з поділом запрошують на наукову конференцію
Польщі 1795 року. І тут майже нема сумніву, що тріюмф імпер­ Про стан лісового господарства в Україні
ської автократії у XVII та XIX сторіччях проторував шлях комуніс­
тичному тоталітризмові XX сторіччя". Підкресливши демократич­
ні порядки і устремління Запорозької Січі, газета робить ясний Відкриття
висновок: „Саме з огляду на це стає зрозуміло, що, зрештою, від­ д-р РОМАН АНДРУШКІВ,
булося в Києві цими днями. Багато з тих східньо-европейських
голова Математично-Фізично-Технічної Секції НТШ-А
держав, що мали конституційні уряди в минулому, нині відновили
цю традицію правління. І з торжеством свободи в Україні, попри
Доповіді:
всі зусилля все більш автократичні і шої Росії, конституціоналізм
відновив більшість з того, що було втрачено 350 років тому. Є на­ Лісове господарство на роздоріжжі: виклики перед лісовою
дія, що український приклад розповсюдиться і на Росію, повер­ політикою в умовах перехідної економіки
нувши демократію і до Москви, яка традиційно залишається цен­
тром автократії у Східній Европі". д-р ІГОР СОЛОВІЙ,
Український Державний Лісотехнічний Університет,
Інститут Екологічної Економіки
Стипендіят Програми Фулбрайта North Carolina State University
Пам'ятаймо
про
Проблеми сталого управління лісами в Україні
С В О Б О ДА Україну!
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
д-р СЕРГІЙ ЗІБЦЕВ
FOUNDED 1893
Національний Аграрний Університет
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
Інститут лісового та садово-паркового господарства
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route lO, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Стипендіят Програми Фулбрайта Yale University
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
Карпатський пояс: виклики на шляху до сталого ведення лісового
господарства в українських гірських лісах
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
ЮРІЙ БІГУН
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.ОО річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. аналітик з проблем лісових ресурсів,
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". директор фірми Shelterwood System, Jericho, Vermont
Головний редактор —Ірена Яросевич
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто. в суботу, 29 січня 2005 p., о 5-ій год. по пол.
Адміністрація „Свободи" в будинку НТШ
Адміністратор Володимир Гончарик (973) 292-9800 (дод. 3041)
63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями)
Керівник відділу оголошень
Марійка Осцїславська (973) 292-9800 (дод. 3040) New York, NY 10003
Передплата - Марійка Пенджола (973) 292-9800 (дод. 3042)
Семінарія св, Йосафата потребує допомоги Взірець співпраці діяспори з Україною
Наша Українська Католицька нансова підтримка або ж цілеспря­ Дозвольте через вашу газету від вної Ради питання про діяльність
семінарія після повної перебудо­ мована: наприклад, жертводавець імені Асоціяції дослідників голо­ ОУН та визнання УПА учасниками
ви, що тривала весь минулий рік, може визначити, на яку саме ціль доморів в Україні подякувати до­ бойових дій, але комуністи та їхні
розпочала свою діяльність. Іє­ він дає гроші. Скажімо, - на уме­ бродієві Петрові Кардашеві за однодумці провалювали ці пропо­
рархія, священики, диякони і бо- блювання 24 кімнат семінарії книжку „Злочин". Асоціяція отри­ зиції. 8 жовтня Верховна Рада роз­
гопосвячені особи зібралися у (кожна вартістю 3,000 дол. кож­ мала 300 примірників. Ця книжка глядала проекти постанов про від­
Вашінґтоні, Д.К., у вересні цього на); або 4,500 дол. на кожну кімна­ чудово надрукована, матеріял у ній значення 100-річчя з дня наро­
року і разом з Патріярхом Любо- ту для сестер; 3,500 дол. - на змістовний, переконливий і ском­ дження Упаса Самчука, 110-річчя
миром благословили відновлені комп'ютери; 5,000 дол. - на меблі понований з добрим художнім сма­ М. Рильського та 85-річчя І. Коже-
будівлі семінарії. для кімнат семінарії; 15,000 дол. - ком. Члени Асоціяції поширили її у дуба. Комуністи голосували проти
Вартість цього відновлення пе­ на канцелярію семінарії або на об­ бібліотеках різних областей. У. Самчука. Соціялісти їм допомо­
ревищила три з половиною міль­ ладнання кухні; 25,000 дол. - на Ця книга - взірець співпраці гли: не голосували і тим допомо­
йони долярів. На сьогодні лише відновлення й встановлення іконо­ української діяспори з материко­ гли провалити постанову.
близько десяти відсотків потрібної стасу; 31,000 дол. - на іконогра­ вою Україною, тобто що діяспора Комуністична фракція налічує
суми були зібрані через пожертви. фічне оформлення каплиці. не забуває рідного краю і стано­ 57 депутатів. Це небагато. їхня
У грудні 2004 року ми заініціювали Ваш дар, незалежно від його вить частину, й то велику, нашого сила, а наша слабкість у тому,
кампанію збору коштів в парафіях розмірів, буде прийнятий з вдяч­ українського роду. що народ вихований на москов­
Архиєпархії, щоб допомогти по­ ністю, яку важко висловити слова­ Коли в лютому ц. p., за клопо­ ській імперській великодержав­
крити витрати на це необхідне від­ ми. Прийміть мою любов і молит­ танням Асоціяції та патріотичних ній ідеології, на московській, а не
новлення нашої семінарії. ви за вас і мою вдячність за вашу народних депутатів України, відбу­ українській культурі, не знає сво­
Ми також звертаємося до допо- підтримку цього необхідного про­ лися парляментські слухання про єї історії. Тому книга П. Кардаша
могових організацій і культурних екту Церкви. 70-річчя Голодомору 1932-1933 ро­ і подібна їй література, яку ми
інституцій, підприємців: потребує­ ків, то комуністична фракція у тут творимо й поширюємо, вкрай
мо вашої щедрої фінансової допо­ Митрополит УКЦ в США парляменті на знак протесту поки­ потрібні для виведення українців
моги! Це може бути загальна фі- Степан Сорока нула залю сесії. Вони вважають, з-під московського ідейного
що Голодомору не було, вже одне впливу і повернення до україн­
це мусить відштовхнути від кому­ ських духовних цінностей.
Запрошуємо на наукову конференцію ністів усіх, хто їм ще вірить.
Разом зі св. п. Славою Стецько я Левко Лук'яненко,
кілька разів сам намагався внести Народний депутат BP України
11-12 травня 2005 року в Чер­ лення статтей можна дізнатися в
до порядку денного роботи Верхо- Київ
каському національному універ­ Оргкомітеті.
ситеті імені Богдана Хмельниць­ Проживання і харчування учас­
кого відбудеться Всеукраїнська ників - за власний кошт (місце хар­
Створюють центр опіки сиріт
наукова конференція „Українське чування надається, місця в готе­
літературно-мистецьке відро­ лях будуть замовлені).
дження 20-их років XX ст.: питан­ Заявки на участь у конференції і Представники Ватутінського цен­ проводився авкціон продажу цього
ня стилю, проблематики, поети­ відомості про автора просимо над­ тру соціяльної опіки дитини та лю­ приміщення, то за сприяння добро­
ки, мови", присвячена 100-річчю силати до 1 квітня на адресу: дей похилого віку при Міжнарод­ дійників зі США Славіка Радчука
з дня народження літописця „рос- 18031, м. Черкаси, бульвар Т. Шев­ ній благодійній фундації „Отчий та Дейни Морен було куплено при­
тріляного відродження" Юрія ченка, 81, катедра української літе­ дім", яку очолюють старший пре­ міщення під центр „Отчий дім". З
Лавріненка, уродженця Лисян- ратури та компаративістики, Чер­ світер Черкаського обласного грудня 2003 року розпочато вну­
ського району Черкащини. каси, 18031 Ukraine. Тел.: (380-472) об'єднання церков Християн віри трішні роботи, з 5 січня 2004 року
За наслідками читань буде ви­ 355395. євангельської (п'ятдесятників) Ан- організовано щоденне одноразове
друкуваний збірник матеріялів, тоній Кривенко та директор Вату­ харчування для одиноких людей і
орієнтовна вартість якого - 25 Проф. Володимир Поліщук, тінського центру соціяльної опіки дітей-сиріт. Але для повноцінної
гривень. Про вимоги до оформ- Черкаси дитини Любов Кривенко під час роботи Центру багато зробити ще
навчання на курсах, яке проходило треба, закупити кухонне устатку­
в приміщенні „Отчого дому" села вання, обладнати приміщення ліж­
Книжка, що заслуговує на увагу Петрівського Києво-Святошин- ками, меблями. Для проведення
ського району, ознайомилися з ре­ цього комплексу робіт потрібна
зультатами плідної праці спасіння фінансова підтримка добродіїв в
В „Свободі" ч. 41, 2004 р. була ки для пересічного читача, але й
дітей вулиці та дітей-сиріт. ім'я дітей, які потребують захис­
коротка згадка про книжку під за­ збільшує вклад в літературу про
головком „Обмануті надії". У згад­ українські військові формації під Анатолій Кривенко і його одно­ ту, тепла та любови.
ці редактор-упорядник Оксана час Другої світової війни. Спомини, думці вирішили створити такий Адреса центру: вул. Залізнична,
Шнерх коротко, але вичерпно пода­ очевидно, характеризуються суб'єк­ центр в місті Ватутіному Черкась­ 68, м. Ватутіне, Черкаської обл.,
ла тему книжки, яка цікава не тіль- тивністю, на що доречно вказують кої области. 5 серпня 2003 року за­ 20250 Ukraine.
редактори в належних місцях. Але реєстровано центр. Для цієї мети
це не зменшує вартости книжки і, на було орендовано приміщення ко­ Віра Оберемок,
Св. Миколай в Чикаґо мій суб'єктивний погляд, - дає мож­ лишнього дитячого садка. Коли м. Ватутіне, Черкаської обл.
ливість читачеві орієнтуватися в да­
них обставинах чи сутуації.
Перша Дивізія УНА, УПА, Юна­ „СВОБОАУЧ
цтво та інші формації становлять
Випишіть
важливий розділ в історії україн­
ського війська під час Другої світо­ Ціни за передплату (в американських дол я pax):
вої війни, формації, які ще не раз і Рік Півроку
не два будуть цікавити дослідників.
Про цей епізод в нашій історії пови­ Член УНСоюзу 45.00 30.00
нен знати кожний свідомий украї­ Не член УНСоюзу 55.00 35.00
нець - не лише для поглиблення
О Передплата включена Q Прошу надіслати мені рахунок
свого світогляду, але й щоб дати
відсіч тим, які вбачають в таких
Прошу вислати „Свободу" на адресу:
формаціях „колябораціоністів",
(Print in English):
„запроданців" і т.п.
Для дослідників цінними будуть Name
перші два спогади, бо можна буде
Address:,
покликатися на авторів. Третій спо­
гад хоч не менше цікавий, втрачає, City: , , State:
бо підписаний лише ініціялами.
Country: Zip code:
Можна ще додати, що, реклямую-
Марта Костюк, дочка о. декана чи книжку в „Свободі" разом з ці­
Стефана і Надії Костюків, зу­ ною та адресою, де її можна придба­ Tel.: ( )
стрічає св. о. Миколая під час ти, видавці роблять прислугу і собі, і Q Член УНСоюзу, Відділ
його відвідин 18 грудня в Україн­ читачам, які зацікавлені книжкою.
ській католицькій церкві св. Йоса­
Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042
фата в Чикаґо. Ярослав Штендера,
Фото: Оксана Мельник Вашінґтон, ДК
Нові члени УНСоюзу
Йосип Гомсі, син Павліни і Дилан Л. Марфей, син Лин і
Джова Гомсів, - новий член Олександер Колодій, синЛюсїїта Погана Марфеїв, - новий
27-го Відділу УНСоюзу. Сво­ Андрія Колодїїв, - новий член 171- член 13-го Відділу УНСоюзу.
го внука забезпечив дідусь го Відділу УНСоюзу. Внука забез­ Свого внука забезпечила ба­
Михайло Димитчук. печила бабуся Арета Колодій. буся д-р Анна Марфей.
Роман і Олександер Святківські,
Олені Наріжній з 96-го Відділу УНСоюзу виповнилось 90 років
сини Келі та Степана Святків-
ських, - нові члени 360-го Відділу
УНСоюзу. Внуків забезпечили ді­
дусь і бабуся Григорій та Емілія
Святківські.
Петрусь-Григорій Стромицький, син
Галини та Юрія Стромицьких, - но­
вий член 452-го Відділу УНСоюзу.
Свого сина забезпечили батьки.
ЗБОРИ ВІДДІЛІВ УНС
НЕДІЛЯ, 23 СІЧНЯ 2005 р.
Брїджпорт, Конн. Управа Відділу повідом­
ляє всіх членів про Річні загальні збори
59 Відділу „Українська Січ", які відбудуть­
ся о год. 2-ій по пол. в залі церкви св.
Покрови при вулицях Нобл та Барнум. У
програмі: звіти уступаючої управи. Зараз ПАРМА, Огайо. - 28 листопада 2004 року український церковний хор катедри св. Володимира вшанував дов­
після зборів відбудеться товариська зуст­ голітню членку хору Олену Наріжну з нагоди й'90-ліття. Олена Наріжна народилася на Кубані і вже 15 річ­
річ. Запрошуємо не тільки членів, але ною дівчиною почала співати в церковному хорі, де співав і пізніше диригував її брат Михайло. Змушена по­
всіх зацікавлених діяльністю УНС, прийти кинути Україну, вона продовжувала співати у церковному хорі в Німеччині, а від 1949 року - в Америці. Спі­
численно на наші Річні загальні збори. вають в церковному хорі її донька Галина Норка, внучка Люся Комічак і три правнучки - Андрея, Богдана і
Звертатися до Т. Сливінського, голови
Уляна. Чоловік внучки Люсії, Маркіян Комічак, є диригентом українського і англійського хорів при катедрі
[phone], рек. секретар - І. Гайда,
св. Володимира. Ця родина є членами УНСоюзу, Відділ ч. 96. На фото: Олена Наріжна, обдарована іконою
фін. сек. - Б. Добощак [phone].
з нагоди 90-ліття дня народження, з духовенством собору св. Володимира і родиною.
Віра Малиш
ЦЕ В ЖЕ М А Й ЖЕ Ч А С!
Приймаємо зголошення на літній сезон до 1 лютого 2005 р.
• Зголошення приймаємо тільки телефонічно.
• Завдаток е передумовою прийняття резервації.
• Відкликати замовлення можна не пізніше 3-ох тижнів перед плянованим приїздом (більше
обмеження на Табір Пташат та „Labor Day Weekend").
• Замовляти мінімум 4 ночі на літні вікенди. ^щя^шш
Можна замовляти кімнати на один рік наперед. v W f f lf ^ ф І ^ І Л У І ї Т /К
* for ail seasons
216 Foordmore Road • Kerhonkson, NY 12446 • www.Soyuzivka.com • [phone]
Українці колядували у
НЮ-ЙОРК. - 7 січня, о 7:30 ве­
чора, понад 400 українців зібрало­
ся біля ялинки в Рокефелер-цен-
трі. У відповідь на прохання чис­
ленних українців, заініціоване Оле­
ною Туркало, адміністрація Роке-
фелер-центру погодилася затрима­
ти різдвяну ялинку, яку звичайно
знімали 2 січня, до Різдвяних свят
східнього обряду - 6 і 7 січня.
Олена Туркало написала в іме­
ні українців, які проживають в
Ню-Иорку та околиці, листа до
управи Рокефелер-центру, з по­
дякою за рішення зберегти ялин­
ку ще на тиждень.
На світлинах (ліворуч): Брус
Тилей в помаранчевій куртці на до­
каз його підтримки Віктора
Ющенка. (Праворуч) - українські
колядники, багато з яких мали
одяг помаранчевого кольору.
Інавгурація - важлива подія в житті Америки довелося перенести в тепле приміщення. Текст
промови Р. Рейґан обмежив до 18 хвилин.
В історії США відомі випадки, коли прези­
Кожні чотири роки, коли на календарі - 20 процедуру інавгурації.
дент не проголошував інавгураційних промов.
січня, в США відбувається подія, яка впро­ До початку XIX століття інавгурації прово­
Так, наприклад, сталося з віце-президентом
довж двох століть незмінно викликає особливе дилися тільки у закритих приміщеннях, а пре­
Джералдом Фордом, який даз клятву у Біло­
зацікавлення американців - інавгурація ново­ зидент Джеймс Монро вирішив у 1817 році пе­
му Домі перед Верховним суддею Вореном
обраного президента Америки, урочисте вве­ ренести церемонію на міську площу, на яку за­
Бергером. Це сталося 9 серпня 1974 року, після
дення його на обрану посаду. Слово інавгурація просили більше мешканців столиці.
відставки Президента Ричарда Ніксона Також
- латинського походження, у давньому Римі іс­ Перший телевізійний репортаж, присвячений
не виголошував промови і віце-президент Лин-
нувала каста авґурів, яка за летом птахів ви­ інавгурації Президента Гарі Трумана, був показа­
дон Джонсон, який став президентом у 1963
значала майбутнє людини. Пізніше до їхніх ви­ ний у 1949 році. Відгукам телеглядачів не було
році, після вбивства Джона Кенеді. А через рік
гадок припинили прислухатись, а слово згодом кінця-краю. Всі раділи з того, що мали можли­
Л. Джонсон переміг на виборах і виголосив
набуло сучасного значення. вість відчувати себе учасниками урочистей.
свою інавгураційну промову у січні 1965 року.
Приїхавши до Америки у 1993 році, я бачив у Стало доброю традицією, закладеною ще
В Америці не роблять секрету з того, скіль­
телерепортажі, як благословляли у Ва- засновниками США, що під час інавгурації
ки коштує кожна інавгурація. Про ці цифри
шінґтоні на президентську посаду Била Клінто­ обраний президент звертається до американ­
можна довідатись в періодичній пресі. Рекор­
на. Мене ця небуденна процедура настільки за­ ського народу з промовою. Тривалість ви­
дсменом витрачання коштів на свою інавгура­
хопила, що вирішив глибше поцікавитися аме­ ступу ні в яких документах не визначена, та­
цію став Джордж Буш-старший, який витратив
риканською історією, а окрім того, вирішив по­ кож не визначено, про що повинен говорити
у 1989 році 41,3 мільйона долярів. Другий ря­
бувати на черговій інавгурації, яка мала відбу­ глава держави. Ці питання вирішують самі
док займає Бил Клінтон - 35,1 мільйона, дол.
тися у столиці в січні 1997 року. президенти. У кожного був свій підхід до
Роналд Рейґан спочатку був проти великих
Як тодішній головний редактор чикаґської промови, в якій переважно йшлося про про­
урядових витрат, однак, у 1985 році витратив на
україномовної газети „Час і події", я одер­ граму дій на наближчі чотири роки.
інавгурацію 31,7 мільйона дол.
жав дозвіл приєднатися до 15-тисячної жур­ Реґлямент виступу кожен президент теж
До президентів, які не погоджувались на ве­
налістської братії, щоб висвітлювати другу встановлював сам. Промовцем-рекордсме-
ликі витрати, слід віднести Линдона Джонсона
інавгурацію Президента Била Клінтона. Тоді ном заслужено вважається Вільям Гарісон,
(8.7 млн. дол.), Джона Кенеді (6.7 млн. дол.) та
ж я у бібліотеці Конгресу поповнив свої зна­ промова якого тривала 105 хвилин. В той
Двайта Айзенгавера (5.7 млн. дол.).
ння стосовно історії інавгурації. день, а це сталося 20 січня 1841 року, у Ва­
За останні десятиліття розповсюдження на­
Цього разу, після президентських виборів у шингтоні стояла досить прохолодна погода,
була практика проведення платних бенкетів піс­
листопаді 2004 року, будуть вжиті більш поси­ люди мерзли, багато з них навіть захворіли.
ля інавгурації. Команда Буша-мол. якраз має
лені заходи безпеки, зокрема ускладнився про­ Захворів і сам президент Гарісон, який помер
намір влаштувати 20 січня 2005 року бенкет в
цес акредитації представників засобів масової через місяць від запалення легенів,
одному з найкращих готелів Вашінґтону. Вар­
інформації. Але нагадаймо дещо з історії. Найкоротшу промову виголосив перший
тість квитка - 100 тисяч долярів.
Отже, перша інавгурація відбулась у Ва­ президент Америки Джордж Вашінґтон, його
Багато країн світу запозичили у СЕНА цере­
шингтоні у 1801 році, коли президентом став виступ тривав всього дві хвилини. Текст про­
монію проведення інавгурації, в тему числі і
Том ас Джеферсон. Попередні до нього глави мови містить 133 слова.
Україна, яка обрала Віктора Ющенка новим
держави Джордж Вашінґтон та Джон Адамс Президент Бил Клінтон користувався сла­
президентом. За повідомленням штабу глави
обійшлися без таких урочистостей. вою справжнього оратора, його інавгурацій­
держави, інавгурація має відбутися у Верхо­
Названі вище президенти не влаштовували на промова, виголошена 20 січня 1997 року,
вній Раді України. Окрім того, передбачається
святкових прийнять, вважаючи, що молода тривала 22 хвилини.
провести в столиці, на Майдані Незалежности
країна не може собі дозволити витрачати кошти Президент Роналд Рейґан збирався на своїй
публічну інавгурацію.
на бенкети. Однак, президент Джеймс Медісон інавгурації, в січні 1985 року, виступити з вели­
був іншої думки - саме він у 1809 році вперше кою промовою. Та на перешкоді стала погода. В Анатолій Гороховський,
організував урочистий бенкет, який завершив той день вдарив сильний мороз, і святкування Чикаґо
Ля М а Ма Галерія та Яра Мистецька Група
представляють:
К О Л Я ДА В К Р И В О Р І В НІ
фотографії Александра Хантаєва
відео Андреї Одежинської та
інсталяція Ватоку Уено
Виставка відкривається в суботу 15 січня 2005 р. о 3-ій год. по пол.
Вірляна Ткач розповість про гуцульську коляду, відбудеться концерт колядок та інших
пісень. На закритті в неділю, 23 січня о 2-ій год. по пол. відбудеться концерт
української музики.Театральна вистава
субота, неділя, 15 - 16 січня 2005 р. La МаМа Galleria
від четверга, 20 січня до неділі 23 січня 2005 р. Виставка відкрита б East 1st Street, New York Сйу
[phone] • www.brama.com/yara в годинах від 1-ої по пол. до 6-ої веч. (between Bowery & 2nd Ave.)
Спонзори: Українська Федеральна Кредитова Кооператива „ Самопоміч "в Ню-Йорку, New York State Council on the Arts and Trust for Mutual Understanding.
Д о п о в і ді п ро УГВР з р е т р о с п е к т и ви К а н а д ц і - в о л и н я ни - д ля У к р а ї ни
ВШІПЕГ, Канада. - П'ятдесят За ці пів віку 375 членів Товари­
60 р о к ів її д і я л ь н о с ти
років успішно працюють в Канаді ства „Волинь" вже відійшло у за­
Інститут дослідів Волині і Товари­ світи. Панахиду за їхні світлі душі
НЮ-ЙОРК. - Ряд доповідей на цю ризм та демократизм і їхній вплив
ство „Волинь". Зокрема це видав­ 24 жовтня 2004 року в Всеканад-
цікаву тему виголосили наприкінці на стан європейських народів, зо­
нича діяльність і пов'язане з нею ській Митрополичій катедрі Святої
листопада в приміщенні НТШ-А в крема на українську спільноту.
пересилання україномовних видань Трійці відслужив о. Олександер
Ню-Йорку відомі знавці та учасники Зовсім інакший характер мала
для бібліотек і навчальних закла­ Гаркавий, при сослуженні отців С.
подій останніх 60 років. доповідь Надії Світличної, яка
дів в Україні. Лише за два останні Кіцюка, В. Слюзаря і Д. Лучака.
На жаль, незважаючи на ціка­ дуже конкретно та з відкритим
роки Інститут і Товариство висла­ Після Панахиди відбулася поми­
вість інформацій, поданих допові­ серцем розповіла про співпрацю
ли в Україну 240 великих пакунків нальна трапеза, приготована член-
дачами, кількість слухачів була між шістдесятниками і УГВР та
власних видань, кожен вагою 30 кі­ ками Союзу Українок Канади ім.
дуже скромна. про активну участь цілого ряду
лограмів. Протягом років цією Лесі Українки. Про діяльність Ін­
Імпрезу відкрив Євген Стахів, українців із США у „відроджен­
справою безкорисливо займався ституту дослідів Волині і Товари­
підкреслюючи, що 60-річчя УГВР ні" України, які довгі роки, незва­
гурт ентізуястів на чолі з св. п. Іл­ ства „Волинь" розповіли у своїх
було відзначене святково в Україні жаючи на переслідування з боку
лею Онуфрійчуком, а уможливи­ виступах голова Управи Сергій
впродовж літа при численній співу­ КҐБ, допомагали тим, яких опіс­
ли цю діяльність щедрі жертводав­ Радчук і секретар Управи Надія
часті прихильників УГВР та заці­ ля названо „шістдесятниками".
ці, особливо св. п. д-р Сергій і Ма­ Шаварська.
кавлених темою слухачів. Вона особливо підкреслила, які
рія Кротюк, з Денверу, Кольорадо,
Першим доповідачем в Ню-Йор­ тісні зв'язки мали шістдесятники
США. Управа Товариства „Волинь"
ку був проф. Олександер Мотиль, з членами „Прологу" і як багато
який з властивим йому знанням та ця співпраця допомогла україн­
педагогічним хистом проаналізу­ ській справі.
вав дві популярні течії - тоталіта- Останній доповідач, д-р А. Ка- Сім автобусів виборців
мінський, говорив про соціяльний
ЗБОРИ ВІДДІЛІВ УНС та економічний аспект програми
НЕДІЛЯ, 23 СІЧНЯ 2005 р. УГВР, яка була добре випробувана
Дітройт, Миш. Річні загальні збори 175 та прийнята Першим великим збо­
Відд. УНС відбудуться о год. 1-ій по пол. в ром УГВР. У поєднанні з іншими
Українському Культурному Центрі, 26601 визвольними рухами в Україні вона
Ryan Road, у Ворен. Після ділової частини
могла створити сильну українську
нарад, товариська гутірка при кав ій со­
державу. На жаль, цього з різних
лодкім. Усіх членів нашого Відділу запро­
причин не сталося.
шуємо до участи в загальних зборах щоб
висловити свої думки відносно братської і Усі три доповіді були незвичайно
суспільно-громадської діяльности, а при цікаві та кинули жмут ясного світ­
тому провести час серед Ваших приятелів ла на довголітню діяльність УГВР.
та близьких знайомих. Якщо на означену Надіємося, що вони будуть невдо­
годину не прибуде відповідна кількість взі видані друком та цим дадуть
членів, збори почнуться на півгодини піз­ можливість ознайомитися з ними
ніше без огляду на кількість присутніх.
широкому загалові України.
За Управу: Леся Лаврин, фін. секретар
О. к.
ПАРМА, Огайо. - 25 грудня, о 10-ій год. вечора від Українського
православного собору св. Володимира вирушили сім автобусів до
Вашінґтону, Д.К. Ці автобуси, що були організовані Українськи­
ми злученими організаціями Великого Клівленду повезли понад
у
350 громадян України на закордонну виборчу дільницю для голо­
сування 26 грудня на виборах президента України. Перед від'їз­
дом священики православного собору св. Володимира і Україн­
ської католицької церкви св. Андрія очолили збір у молитві за
безпечну подорож та успішні вибори в Україні. На фото: Свяще­
М оя м а м а, т а т о,
ники проводять молитву перед від'їздом виборців до Вашінґтону
для участі у повторному голосуванні 26 грудня.
б р а т ч ик і с е с т р и ч ка та у сі р і д ні Н.Н.
м а ю ть ж и т т ь о ве з а б е з п е ч е н н я.
А Я?
Ставки є низькі.
Для дальших інформацій
прошу переглянути
місті Вашінґтоні. О 12-ій по полудні почнеться маніфестація за
схему на наступній сторінці ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^
будеться похід за життя від пам'ятника Вашінґтона до Верхо­
вного Суду,
о. декан Тарас Р. Лончина