Svoboda-2003-51

48 Pages·2003·10.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
СВОБОДА
про
Україну!
Видає Український Народний Союз SVOBODA Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
PIKCX П'ЯТНИЦЯ, 19 ГРУДНЯ 2003 РОКУ ЧИСЛО 51 VOL. СХ FRIDAY DECEMBER 19, 2003 No. 51
JC
JPMCTOC
р о ж д а є т ь * c * =f / С л а в і мо Й о г о!
Отримаймо Віддамо Христові
нове народження! серця і любов!
Різдвяне послання Всечеснішому духо­ Різдвяне пастирське послання Митро-
венству, ченцям і вірним Стемфордської полита-Архиєпископа Стефана
Єпархії
Моїм братам єпископам і священикам, препо­
Дорогі в Христі! добному чернецтву, братам і сестрам в Христі!
Всі ми знаємо розповідь про Христове Різд­ На Різдвяній Літургії в наших церквах
во. Ми можемо прочитати про нього в Єванге­ впевнено проголошується: „З нами Бог!" І
лії від Матвія і від Луки. Ми читаємо там про справді, Бог є з нами, коли ми збираємося в
зачаття у Назареті діянням Святого Духа, про наших церквах, щоб святкувати народження
Христове народження у Вифлеємській стайні і нашого Господа й Спасителя, Ісуса Христа,
поклоніння волхвів. У цій чудовій розповіді прославляти Бога нашими прекрасними тра­
міститься початок нашого вічного життя. диційними українським колядками.^
Цікавим є те, що життя Божої Дитини на Ісус народився в стаєнці, бо для Його роди­
землі було таїнственним від самого початку - ни не знайшлося місця в заїзді. Ісуса привіта­
не тільки для нас у нашому бажанні охопити ли у цьому світі прості пастухи, яким Ангел
всю безмежність Божої любови до нас, але й Божий сказав про народження єдинородного
для тих. хто був найближчим до Ісуса - для сина Божого і три мудреці, які принесли Іс­
Марії і Йосифа. Його запитання є так само усові особливі дари. Однак зайнятий світ на­
важливим сьогодні, як і тоді, коли Він вперше вколо них не почув вістки і не спинився, щоб
спитав: „Хто, на вашу думку, Я є?" Відповідь, привітати Господа, який прийшов до них.
котру кожен з нас дає на це запитання, перемі­ Різдвяна історія закликає мене задуматися,
нює світ. Так як кожна людина має безсмертну хто вітає незнайомців серед нас, зокрема в на­
душу, наша відповідь на благодать Господа на­ ших парафіях. Чи можемо ви і я побороти нашу
шого Ісуса Христа визначає тип безсмертя, ко­ нерішучість, і потягнутися до інших, привітати
тре матимемо. Наша відповідь - „Син Божий" новоприбулих серед нас. Це також означає наше
є виявом дару, котрим є Різдво. Христос - це зрозуміння тих між нами, хто, можливо, від­
новий Адам, а Марія - нова Єва. У цей день чуває сильну самотність, бо йому здається, що
Маркіян Вітрук.
все, що трапилось протягом тисячоліть від грі­ він залишений наодинці з непереборною про­
„Мадонна і Дитя" (комп'ютерна, графіка)
хопадіння до Різдва - ніби й не існувало. Про­ блемою чи розчаруванням. Мати Божа й святий
тягом тисячоліть християни розважали над да­ Йосиф мають особливе місце в своїх серцях для
ром вічного життя, а особливо - у день Різдва. Свято радости великої тих людей, бо вони також пережили байдужість
У цей різдвяний час ми зосереджуємось на світу. Але вони продовжували здійснення Божо­
Святій Родині. Це є прекрасна пора року, коли го пляну і зосередилися на опіці Ісуса.
ціла нація має чудовий настрій. Ми стаємо кра­ Різдвяне послання Всеукраїнського Єван- Пастирі й царі, коли відвідали Ісуса у Ви-
щими на Різдво, більш чутливими, більш терп­ гельсько-Баптстського Братства флеємі, піднесли Йому свої найкращі дари.
лячими. Ми є більш щедрі і люблячі, ласкаві і Яким буде наш особливий дар Ісусові? Що є
вибачливі. Все добре, що є в людській натурі, ХристосНародився! найціннішим і наймилішим даром, який ви
видається, якимось чином, багато кращим. Дорогі у Христі та Сестри! Любі друзі в Украї­ можете принести Ісусові?
Яка причина цієї переміни? На це є дуже про­ ні та в діяспорі! Всеукраїнське Євангельсько- Найціннішим і наймилішим даром, який ви і
ста відповідь. Кожного року Різдво знову при­ Баптистське Братство щиро вітає Вас із славним я можемо принести Ісусові, є ми самі. Ісус очі­
носить дух Дитятка Ісуса до нашого життя. Цей Святом Різдва Христового! кує наших сердець і нашої любові до Нього.
(Закінчення на стор. 5) (Закінчення на стор. 5) (Закінчення на стор. 5)
Його було затримано під час рейду на віддале­
Полонили С а д а ма Гусейна
ну фарму поблизу міста Тікріт. Поранених не
було і взагалі акція відбулася без жодного по­
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Довгоочікувана ві­ Гусейна, перебування іракського диктатора за­ стрілу".
стка про ге, що в Іраку затримано Садама Гу­ лишалося невідомим. Керівник Урядової Ради Генерал Р. Санчес підкреслив, що „упродовж
сейна швидко облетіла 14 грудня всі континен­ Іраку Абдель-Азіз аль-Гакім 14 грудня заявив, останніх кількох місяців поєднання деталей, зі­
ти. Чимало іракців виявили радість з нагоди но­ що результати аналізи ДНК підтверджують, браних розвідниками, надзвичайних аналітич­
вини та відзначали її стріляючи в повітря з що чоловік, якого американці утримують під них зусиль на допитах заарештованих звузили
ручної вогнепальної зброї. Новину підтвердив вартою, є дійсно С. Гусейном. коло діяльности С. Гусейна. Усі ці зусилля при­
американський адміністратор Іраку Пол Бре- Колишнього провідника Іраку захопили аме­ вели до позитивного висновку". З уваги на цю
мер, який розпочав прес-конференцію в Багда­ риканські вояки 13 грудня в підземному схови­ подію американський адміністратор в Іраку
ді словами: „Ми його схопили!". Телестанції по щі у віддаленому селищі біля містечка Адвар, Пол Бремер закликав прихильників С. Гусейна
всьому світу показували кадри зі зображенням поблизу його рідного міста Тікріт, яке було скласти зброю. Настав час подивитися в май­
С Гусейна після захоплення, зокрема те, як він опорою диктатора в утриманні влади. бутнє: колишній тиран тепер ~ в'язень.
проходив медичне обстеження і перевірку рсо- Командувач американського війська в Іраку Захоплення С. Гусейна, через вісім місяців
би. На кадрах - підтоптаний, втомлений старий генерал Рікардо Санчес розповів подробиці за­ після закінчення головних бойових дій полі­
чоловік з довгою сивіючою бородою. І тримання С. Гусейна:„Вояки четвертої піхотної тичні оглядачі, розглядають, як великий по­
Понад вісім місяців після того, як Президент дивізії під командуванням генерал-майора Рея штовх для очолюваної американцями коаліції.
Джордж Буш проголосив 1 травня 2003 року Одієрно разом зі спеціяльними силами коаліції У першій реакції на новину Білий Дім заявив,
про закінчення головних бойових дій та визна­ провели акцію „Червоний світанок" з метою
чення 25-мільйонової нагороди за схоплення С. затримання колишнього іракського диктатора.
(Закінчення на стор. 3)
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Шлях до скасування прямих дотримуються думки, що Президен­ досягає маштабів, дорівнюючих наші зусилля, ми вже розуміємо.
виборів Президента відкрито та має обирати Верховна Рада, ще прямому втручанню у внутрішні Нам також зрозумілі пропозиції
4.4 відсотка погодилися з тим, що у справи України, постала необхідність американської сторони, і ми досягли
КИЇВ, - Конституційний суд в 2004 році Президента необхідно об­ вивчення діяльности тих суб'єктів певного ступіню розуміння. Тобто,
Україні 11 грудня зробив ще один рати на прямих всенародних вибо­ впливу на політичні виборчі проце­ якби в Іраку припинилася війна, то
крок до можливого скасування за­ рах, але тільки на півтора року, а з си, що фінансуються за рахунок за­ вже завтра ми виїхали б на конкрет­
гальних виборів Президента, назвав­ 2006 року Президента має обирати кордонних спонзорів". ні об'єкти. При цьому виїхали б ра­
ши пропозиції обирати Президента Верховна Рада. Думка про необхід­ зом із поляками - тепер якраз йде
Верховною Радою вже наступного ність обрання Президента шляхом Українського журналіста процес підписання документів про
року, такими, що відповідають Кон­ прямих всенародних виборів перева­ знайшли повішеним створення спільного підприємства".
ституції. Обрання Президента неза- жає у всіх регіонах України. Найбіль­ Ю. Бойко також повідомив, що „На-
гальним і прямим голосуванням, а ше прихильників такої позиції на захо­ КИЇВ. - У Мелітополі Запорізької фтоґаз" плянує відновити своє пред­
лише депутатами BP, є однією з про­ ді країни (94.4 відсотка), найменше - у области знайдено мертвим у своїй ставництво в Іраку. Очевидно, воно
позицій конституційної реформи, південному регіоні (79.3 відс). квартирі журналіста Володимира базуватиметься в українському по­
яку ініціював і активно пропагує Ле­ Карачевцева - голову Незалежної сольстві у цій державі.
онід Кучма. Водночас, Конституцій­ КС вирішить, чи буде російська регіональної спілки журналістів, за­
ний суд визнав конституційною про­ мова офіційною ступника головного редактора газе­ Розглядають справи проти
позицію про перенесення виборів BP ти „Кур'єр", співробітника Інтернет- України
з 2006-го на 2007-ий рік, таким чи­ КИЇВ. - Голова Верховної Ради видання „Vlasti.net". За повідомлен­
ном продовживши повноваження де­ України Володимир Литвин 12 груд­ ням інформагентств, журналіст за­ КИЇВ. - Станом на листопад 2003
путатів на рік. Опозиція називає ня направив до Конституційного гинув 14 грудня, обставини справи року Европейський суд з прав люди­
таку пропозицію „політичним хаба- суду законопроект Леоніда Грача, названі дивними. Правоохоронці вва­ ни визнав прийнятними до розгляду
рем" депутатам в обмін на обрання що передбачає надання російській жають смерть В. Карачевцева не­ шість заяв проти України, повідомив
Президента восени 2004 року. Суд- мові статусу офіційної, поряд з укра­ щасним випадком, однак не виклю­ 15 грудня міністер юстиції України
дя-доповідач у цій справі Павло Єв- їнською - державною, шляхом вне­ чають і версії насильницької смерти. Олександер Лавринович. Ще 148
графов сказав, що у Конституційно­ сення поправки до Конституції. За­ Колеги В. Карачевцева сумнівають­ заяв проти України,, надіслані урядові
го суду також неоднозначне ставлен­ конопроект „Про внесення змін у ся, що він міг покінчити життя са­ України для надання зауважень. Це
ня до цієї пропозиції, тому, визна­ статтю 38 Конституції України" був могубством і пов'язують його справи, які протягом 11 місяців 2003
вши її конституційною, суд висловив зареєстрований у Верховній Раді 17 смерть з журналістською діяльніс­ року були визнані Европейським су­
застереження. Бльок „Наша Україна" грудня 2002 р. „Однак виникла про­ тю, бо він писав статті, які могли не дом неприйнятними і тепер розгля­
та деякі інші опозиційні партії висту­ блема з направленням його в Консти­ подобатися владі. Журналістові В. датимуться щодо їх прийнятности.
пають проти такої реформи і заявля­ туційний суд на експертизу, оскільки Карачевцеву було 48 років. В Україні Серед заяв, які вже взяті до розгля­
ють, що Президент Л. Кучма, термін у BP здебільшого представлені сили, з 1991 року за нез'ясованих обставин ду Европейським судом, розгляда­
обрання якого вибігає наступного що не бажають рівноправності між загинули 18 журналістів. Правоза- ється скарга на нелюдські умови
року, домагається збереження свого російськомовними й україномовними хисні організації, і зокрема „Репор­ утримання в місцях позбавлення
впливу на владу, або послаблення по­ громадянами нашої країни", - повідо­ тери без кордонів", піддають Украї­ волі та неефективне розслідування
вноважень наступного Президента, мляє прес-служба Л. Грача. ну критиці за високий рівень насиль­ прокуратурою скарг на застосування
оскільки ним може стати представник ства щодо журналістів. психотропних засобів (стаття Кон­
опозиції. Президент Л. Кучма каже, Встановлятимуть факти венції про захист прав та основних
що його реформа допоможе урівнова­ фінансування Україна погоджує свобод людини про заборону кату­
жити взаємини між найвищими орга­ виборчих кампаній умови вступу до COT вання, нелюдського та такого, що
нами влади в Україні. принижує гідність, поводження чи
КИЇВ. - Верховна Рада України 11 КИЇВ. - Україна погодила з Поль­ покарання) та інші.
Більшість українців за прямі грудня утворила Тимчасову слідчу щею, Бразилією та Естонією умови
вибори Президента комісію з питань встановлення фак­ вступу до Світової організації тор­ О. Омельченко ініціює
тів закордонного втручання у фінан­ гівлі, повідомило 16 грудня Управ­ поліпшення столиці
КИЇВ. - 86.5 відсотка опитаних сування виборчих кампаній в Україні ління зв'язків з громадськістю Мі­
громадян України вважають, що через недержавні організації, що іс­ ністерства економіки і з питань євро­ КИЇВ. - 10 грудня на засіданні
Президент України повинен обирати­ нують на гранти чужоземних дер­ пейської інтеграції. Протоколи про Містобудівної ради столиці міський
ся шляхом прямих всенародних ви­ жав. За створення цієї комісії прого­ взаємний доступ на ринки товарів і голова Олександер Омельченко за
борів. Як повідомив заступник ди­ лосували 289 народних депутатів з послуг були підписані 15 грудня в пропонував архітекторам поліпшити
ректора соціологічної служби Укра­ 446, зареєстрованих у залі. Не голо­ Женеві під час засідання Генераль­ забудову столичного Майдану Неза-
їнського центру економічних і полі­ сували фракції „Наша Україна" та ної ради Світової організації торгів­ лежности. Посадник, зокрема ска­
тичних досліджень ім. О. Разумкова СПУ. У пояснювальній записці до лі. Українську сторону представляв зав: „Візьміться за майдан, створіть
Михайло Міщенко, за даними остан­ документу, зокрема, наголошуєть­ на засіданні перший заступник міні­ колектив і подумайте, як його (май­
нього соціологічного опитування, ся, що „у зв'язку з поширенням у стра економіки Валерій П'ятниць- дан) безболісно зробити краще". О.
проведеного цією службою від 14 до засобах масової інформації заяв про кий. Україна вже погодила умови Омельченко розкритикував деяких
20 листопада цього року, в усіх те, що фінансування недержавних вступу до COT з 19-ма країнами. За­ архітекторів, які пред'являють за­
регіонах України, лише 4.7 відсотка організацій, які існують на ґранти, раз на завершальному етапі перего­ уваження до архітектурних проектів
ворний процес про підписання такого після того, як вони пройшли дер­
протоколу зі Швайцарією. жавну комісію. О. Омельченко звер­
нувся з проханням до представників
архітектурних кіл Києва „творити і
У бюджеті передбачено
працювати, щоб Київ був кращим, а
лікування ветеранів ОУН-УПА
не шукати без вини винуватих".
ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - 16 груд­
ня Івано-Франківська обласна рада М. Азаров не знає
вперше затвердила у бюджеті на про звинувачення в корупції
2004 рік видатки на санаторне ліку­
КИЇВ. - Перший віце-прем'єр-мі-
вання ветеранів ОУН-УПА. Як пові­
ністер України Микола Азаров 16
домили у прес-службі обласної
грудня заявив, що не знайомий з де­
ради, на лікування ветеранів ОУН-
талями звинувачення в корупції, що
УПА передбачено 100 тисяч гривень.
прозвучало на його адресу з боку
комітету Верховної Ради з питань
Україна отримала можливість
боротьби з корупцією і організова­
участи у відбудові Іраку
ною злочинністю. „Я вже в політиці
10 років, і тому я абсолютно нічого
КИЇВ. - Голова українського „На-
не боюся. Хтось щось говорить, хай
фтоґазу" Юрій Бойко, повідомив 15
на здоров'я говорить. Головне, щоб
грудня, що українська сторона отри­
язик не відсох у того, хто говорить",
мала запевнення у тому, що зі завер­
- сказав М. Азаров. 16 грудня голова
шенням бойових дій в Іраку Україна
Комітету з питань боротьби з коруп­
може взяти участь у відбудові цієї
КИЇВ. - 13 грудня з дводенною візитою перебував в Україні провід­ країни як повноцінний партнер: „Там цією і оргзлочинністю Володимир
ник грузинської „оксамитовоїреволюції', кандидат в президенти Грузії є дуже великий обсяг робіт, але, на Стретович повідомив, що „деякі дії"
Михаїл Саакашвілі, який зустрівся з провідниками української опозиції і жаль, ми не можемо наразі перейти Миколи Азарова можна кваліфікува­
підписав угоду про співпрацю між своїм бльоком „Єдиний національний до практичного здійснення наших ти як корупційні.
рух" і „Нашою Україною", На фото (зліва): Віктор Ющенко, Юлія плянів через нестабільну ситуацію в
За повідомленнями
Тимошенко, Михаїл Саакашвілі і Олександер Мороз. Фото УНІАН Іраку. Хоча де ми можемо докласти
інформаційних агентств
Відбулася телеконференція між Конгресом США і Верховною Радою України
ВАШІНҐТОН. - 20 листопада від­ Оксана Петряєва, перший секретар США, його відміна була б тим жес­ датку Джексона-Веніка. Це були дві
булася телеконференція між пред­ політичного відділу Посольства том, який символізував би зближен­ основні групи, які боролися за
ставниками Конгресового україн­ України в США, представники По­ ня України та США та вдячність включення України до цього додатку
ського кокусу (КУК) та міжпарля- сольства США в Україні. Перекла­ США за приєднання українських у 1974 році і зараз обидві групи на­
ментської групи „Україна - США" дав на телеконференції Сергій Жи- військ до миротворчих сил в Іраку," стоюють, що додаток Джексона-Ве­
Верховної Ради України. З амери­ харев, директор конгресових вза­ сказав Ю. Павленко. Також, зазна­ ніка щодо України себе пережив і
канського боку в телеконференції ємин Української національної ін­ чив він, відміна додатку Джексо­ його потрібно відмінити. К. Велдон
брали участь члени Конгресу Марсі формаційної служби (УНІС) ва- на-Веніка дала б привладним полі­ також заявив, що він і далі відстою-
Каптур (Дем., Огайо) та Курт Вел- шінґтонського бюра УККА. тикам стимул тісніше співпрацювати ватим|е скасування додатку Джексо­
дон (Респ., Пенсильванія), а з україн­ Основна дискусія на телеконфе­ з США і добиватися нових привілеїв на-Веніка відносно України.
ського боку - народний депутат ренції велася навколо питань додат­ для України. Інакше, навіть після та­ М. Каптур зі свого боку висло­
Юрій Павленко, голова Молодіжної ку Джексона-Веніка стосовно Украї­ кого складного рішення, яким було вила занепокоєння проблемами
партії України та заступник голови ни та майбутніх виборів Президента рішення про участь українських реституції колишньої церковної
міжпарляментської групи „Україна - України. З приводу додатку Джексо­ військ в миротворчому процесі в власности, зокрема менших релі­
США", народний депутат Віталій Хо- на-Веніка Ю. Павленко сказав, що Іраку, уряд України не може показа­ гійних конфесій.
мутинник, представник партії цей додаток анахронічний і давно на­ ти народові України переваги співп­ Щодо виборів в Україні, всі учас­
„Регіони України". На телеконфе­ став час його скасувати. Хоч на да­ раці з США. Замість позитивної ре­ ники телеконференції були згідні,
ренції також були присутні Михайло ний момент дія цього додатку і „не акції Америки та кращої співпраці, що їх потрібно провести в демокра­
Савків мол., президент УККА, впливає на економіку ні України, ні Україна продовжує отримувати нові тичний спосіб. Ю. Павленко висло­
вимоги для відміни цього додатку. вив занепокоєння тим, що під час
Курт Велдон погодився з Ю. Пав­ проведення форумів демократичних
ленком з цього приводу і висловив сил в різних регіонах України, пред­
думку, що уряд США веде подвійну ставники бльоку „Наша Україна", до
гру. „З одного боку звучать слова, якого входить його партія, зустріли­
що додаток Джексона-Веніка заста­ ся з багатьма перешкодами з боку
рів і Україну потрібно виключити з пропрезидентських сил. Також, ра­
числа країн, на які він поширюється, зом з В. Хомутинником, Ю. Павлен­
а з другого боку, провідникам ко запросив членів Конгресу США
Конгресу даються сигнали, що такий відвідати Україну під час виборів в
час ще не настав", сказав він. К. ролі міжнародних спостерігачів, щоб
Велдон повідомив, що отримав лис­ запобігти порушенням. На завер­
ти від провідних єврейських громад­ шення телеконференції, народні де­
ських організацій США, а також від путати та члени Конгресу висловили
голів членів комітетів Конгресу, які надію, що наступного року такі те­
відповідають за питання торгівель- леконференції стануть більш
ної політики США, які заявили, що регулярними та частішими.
Зліва: Курт Велдон і Марсі Каптур, працівник УНІСу Сергій Жихарєв. Україну потрібно виключити з до­ УНІС
Гусейн знову виринув на поверхню, міжнародню незгоду, США і їхні кументи дали достатньо інформа­
Полонили... не покаявшись за свій програний союзники заявили, що Ірак достат­ ції, щоб розпізнати та арештувати
напад на Кувейт. ньо не співпрацює з інспекцією. 20 кількох чільних колишніх урядов­
(Закінчення зі стор. 1)
Опісля С. Гусейн посилив свою березня 2003 року збомбардували ців його режиму.
що для іракців захоплення С. Гу­ владу, намагаючися стати провідни­ резиденцію С.Гусейна, після чого Президент Дж. Буш знову виступив
сейна - добра новина, яка свідчить ком мусульманства і таким спосо­ повітряні та сухопутні військові ак­ 15 грудня і заявив, що США працюва­
про те, що повернення до старого бом поліпшити свої взаємини з інши­ ції продовжилися в усій країні. тимуть з Іраком, аби С. Гусейна суди­
не буде. ми арабськими країнами. Здобути Керівники ряду країн привітали ли привселюдно під наглядом міжна­
Британський прем'єр-міністер для себе підтримку, він пропонував новину про полонення С. Гусейна. родної громадськосте. Президент ска­
Тоні Блейр був одним із перших, своїм спільникам торгівлі вигідні Президент Франції Жак Ширак, зав, що для іракського народу захо­
який виступив у телебаченні і ска­ нафтові угоди, кращі можливості один з провідних противників очо­ плення С. Гусейна є значною історич­
зав, що в Іраку, де були терор і роз­ вкладникам капіталу і обіцянки люваної американцями війни в Іра­ ною подією: „Захоплення С. Гусейна є
брат, тепер має запанувати мир. С. сплачення попередніх боргів. Росія, ку, сказав, що задоволений, цією велика подія для іракського народу.
Гусейна усунули від влади і він до неї Франція, Китай і Туреччина були подією, яка стане потужним вне­ Громадяни Іраку втратили почуття
вже не повернеться. Т. Блейр також тими, що обстоювали в ООН полег­ ском до справи демократії і ста- страху і можуть тепер зосередитися
віддав шану іракцям, які ризикува­ шення санкцій проти Іраку. більности в Іраку. на розбудові самоврядування та кра­
ли життям, як задля захоплення С. Натомість США і Велика Брита­ Канцлер Німеччини Ґергард щого майбутнього для народу. Захо­
Гусейна, так і щоденно відновлюючи нія залишилися твердими противни­ Шродер, який також критикував плення колишнього диктатора озна­
мир і стабільність в Іраку. ками режиму С. Гусейна. Ці країни війну, привітав американців і ви­ чає, що вороги вільного Іраку втрати­
У зверненні 14 грудня до амери­ мали військову варту у недозволе- словив надію, що захоплення С. ли провідника і будь-яку надію на від­
канців Президент Дж. Буш заявив, ній зоні летів на півночі та півдні Гусейна сприятиме міжнародним новлення їхньої влади".
що захоплення С. Гусейна є істо­ Іраку, обмежуючи С. Гусейна до од­ зусиллям, спрямованим на відбу­ Того ж дня секретар Департа­
ричною подією і цей день нале­ нієї третини його країни, а диплома­ дову і стабілізацію Іраку. менту оборони США Доналд Рамс­
жить Іракові. Його захоплення під­ ти цих країн закликали до дальших Міністер закордонних справ Австра­ фелд заявив , що заарештований
твердило іракцям, що садамський санкцій супроти Іраку та усунення лії Александер Давнер сказав, що за­ поки що не виявляє намірів співп­
режим ніколи не повернеться. Од­ С. Гусейна від влади. хоплення С. Гусейна може змінити ста­ рацювати. Він сказав, що хоча ко­
нак Президент застеріг, що незва­ Ці вимоги набрали більшої сили новище в Іраку. Уряд Кувейту, до яко­ лишній іракський провідник не чи­
жаючи на це, коаліційні сили в Іра­ після терористичних акцій 11 верес­ го війська С. Гусейна вторглися 13 ро­ нить опору, він проте і не співпра­
ку і далі мають справу з насиль­ ня 2001 року. США оголосили „ві­ ків тому, назвав цю подію миттю, на цює з тими, хто його допитує. За
ницькою кампанією опору. йну тероризмові", окупували Афга­ яку чекав цілий світ. Іран, війну з словами Д. Рамсфелда, С. Гусейн
С. Гусейна до дня його схоплення ністан та усунули уряд Талібану від яким С. Гусейн почав 1980 року, за­ вважається військовополоненим, і
13 грудня 2003 називали незапере­ влади, котрий давав притулок Оса- явив, що С. Гусейн - злочинець, арешт з ним поводитимуться у відповід­
чним умільцем виживання. мові бен Ладенові, провідникові якого має принести радість усім. ності з Женевськими конвенціями.
Війна в Іраку розпочалася від „Алькайди" - терористичної сітки Президент України Л. Кучма при­ Президент Дж. Буш попередив,
спроби США убити С. Гусейна бом­ та головного плянувальника напа­ вітав захоплення С. Гусейна і наді­ що арешт С. Гусейна ще не озна­
бардуванням ракетами, спрямова­ дів 11 вересня. Хоча Ірак і С. Гусей­ слав президентові Дж. Бушеві те­ чає, що в Іраку найближчим часом
ними на його резиденцію в Багдаді. на не звинувачено в будь-якій при­ леграму, в якій привітав американ­ припиниться насилля.
Одначе С. Гусейн уцілів після згада­ четності до нападів 11 вересня, усе ського керівника зі схопленням С. Незважаючи на схоплення С. Гу­
ного бомбардування, а зразу після ж таки Дж.Буш у січні 2002 року Гусейна, що назвав важливою пере­ сейна в Багдаді та в передмісті бом-
того у ЗМІ арабського світу по­ сказав, що Ірак, Північна Корея і могою у боротьбі з тероризмом. бістами - смертниками скоєно два
явився ряд звукозаписних стрічок з Іран це є „вісь зла, що озброюється Міністер закордонних справ Еспанії окремих напади поблизу відділень
голосом С. Гусейна, де він закликав для застрашування світу". Ана Паласіо заявила, що 13 грудня поліції. Загинуло принаймні сімох
своїх людей боротися проти окупа­ У 2002 році С. Гусейн погодився - великий день для людства. Мініс­ службовців поліції, понад 10 поране­
ційних військ США. повернути інспекторів ООН зброї тер закордонних справ Росії Ігор ні. Ще один вибух було влаштовано
Вижити за всяку ціну - це було загального знищення, а іракські Іванов сказав, що арешт С. Гусейна біля відділення поліції на заході міс­
метою С. Гусейна. У лютому 1991 провідники проголосили свою краї­ сприятиме перетворенню Іраку на та, де загинув нападник і кілька осіб
року, під час першої війни у Пер­ ну вільною від ядерної, біологічної безпечнішу країну. поранені. Напади продовжуються,
ській затоці, він переховувався у та хемічної зброї. Після кількох мі­ Захопленого у полон С. Гусейна, хоча виглядають символічними ді­
підземному бункері, і гадалося, сяців контролі інспектори не змо­ допитують американські військові. ями повстанців, на знак того, що
що він щез назавжди. гли довести наявність згаданої зброї Його місце перебування не розго­ вони готові воювати, незважаючи на
Війська ООН у шести-тижневій і заявили, що потребують для цьо­ лошується. На допитах 13 грудня захоплення С. Гусейна.
війні зруйнували Ірак. Одначе С. го більше часу. Незважаючи на С. Гусейн і знайдені у схованці до­ Х.В. - Ф.
Погоджено списати частину вання раку простати. Операція ху президент їхав до своєї офіцій­ останніх двох елементів - права
зовнішнього боргу Іраку відбулася у військовому медично­ ної резиденції в місті Равалпінді. голосу кожної країни та кількіс-
му центрі у Вашінгґтоні, де він за­ ти членів Еврокомісії - напевне,
ВАШІНҐТОН. - Франція та Ні­ лишився упродовж кількох днів. триватимуть далі. Головні супер­
Поховання Гейдара Алієва
меччина 17 грудня підтримали Згодом, під час одужування, він ечки точилися навколо кількос­
пропозицію США про списання працюватиме за скороченим гра­ те голосів, які матиме кожна
значної частини зовнішнього бор­ фіком. Ця вістка здивувала полі­ країна в керівних структурах EC,
гу Іраку. Як повідомив представ­ тичних оглядачів, оскільки у Ва­ та їхньої залежности від розміру
ник канцлера Німеччини Гергарда шінгтоні ніхто не подавав ознак, держав. Це особливо важливо
Шродера, Берлін, Париж і Ва- що К. Павел нездоровий. для тих 10 країн, які приєдна­
шінґтон досягли принципової до­ ються до EC наступного року. С.
мовленосте у цьому питанні. Ко­ Замах на президента Берлусконі припустив, що про­
лишній секретар Державного де­ Пакистану Мушарафу блеми, можливо, вдасться вирі­
партаменту США Джеймс Бейкер шити наступного року. Він також
у Парижі обговорив із керівни­ ІСЛЯМАБАД, Пакистан. - Пре­ заявив, що розуміє позицію
цтвом Франції проблему ірак­ зидент Пакистану Первез Муша- Польщі та Еспанії, які домага­
ського боргу. Він заявив, що оста­ раф 15 грудня виступив з промо­ ються кращих умов для менших
точні деталі будуть узгоджені на­ вою по національному телебачен­ за розміром країн. Принаймні
ступного року під час зустрічі ню, в якій він розповів про вибух вдалося домовитися про спільні
країн, які входять до Паризького бомби, що стався через декілька дії в галузі оборони. Провідники
клюбу кредиторів. За даними секунд по тому, як президентська країн EC на переговорах у Брю­
Міжнародного валютного фонду, колона переїхала міст. Він сказав, селі схвалили дві ключові про­
Гейдар Алієв
зовнішня заборгованість Іраку що чітко відчув силу вибуху, і за­ позиції, що дозволять Евросою-
становите близько 120 мільярдів явив, що, без сумніву, він був БАКУ, Азербайджан. - Величезні зові більш активно діяти на між­
долярів, у тому числі, майже 40 спрямований саме проти прези­ натовпи людей, що зібралися 15 народній арені. Узгоджена нова
мільярдів - країнам, що входять дента Пакистану, назвавши вибух грудня у столиці Азербайджану, європейська ініціятива в галузі
до Паризького клюбу. терористичним нападом. Не поси­ оплакували смерть колишнього безпеки визначає, як EC викорис­
лаючись на жодне з угрупувань, президента Гейдара Алієва. Його товуватиме свою економіку, ди­
Колін Павел у лікарні президент сказав, що реальна за­ було поховано на Алеї Героїв. Ра­ пломатію та збройні сили для
мав операцію гроза безпеці Пакистану походить ніше провідники Росії, Ірану, Ту­ збереження міжнародного миру і
не від зовнішніх сил, а від екстре­ реччини долучилися до тисяч пе­ стабільносте. Також схвалено
ВАШІНҐТОН. - 15 грудня се­ містів всередині країни. Він по­ ресічних азербайджанців, які про­ плян використання окремих єв­
кретар Державного департаменту обіцяв, що їм не вдасться відво- йшли повз труну з тілом небіжчи­ ропейських сил у випадках, де
Колін Павел ліг у лікарню, де лікти його від програми запрова­ ка. Участь у похованні взяв також НАТО не захоче або не зможе
йому зробили операцію для ліку- дження реформ. У момент вибу- президент України Леонід Кучма, втручатися.
який зараз головує в СНД. Г. Алі­
єв помер 12 грудня у Сполучених Росія стурбована плянами
„Новоє русскоє слово''
Штатах Америки у лікарні в Клів­ передисльокації баз США
ленді, Огайо, від серцевої недо­
видаватиметься в Україні
статносте, яка настала після три­ МОСКВА. - Американський
валої хвороби. Його тіло перевез­ представник 11 грудня зустрівся
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - При американської установи „Радіо ли на батьківщину 14 грудня. Г. з російськими високопосадовця-
кінці жовтня наша газета подала Свобода", перше в Мюнхені, а Алієв, якому виповнилося 80, ке­ ми для обговорення причин ба­
інформацію про те, що найстар­ потім в Празі і Києві, останньо рував Азербайджаном майже жання США перенести військові
шу російськомовну газету в Аме­ працювала редактором бізнес-га- тридцять років, доки він не пере­ бази до Центральної і Східньої
риці - „Новоє русскоє слово" і її зети в Україні. дав владу своєму синові на прези­ Европи. Помічник секретаря
побратима - радіопередачу „На­ В. Рабинович, котрий є дентських виборах минулого жов­ Державного департаменту з по­
родная золна", купила група власником газет, раіопередач і тня. Він був також головуючим літичних справ Марк Ґросман
міжнародних інвесторів, які пра­ Інтернет-сайтів в Україні і в президентом ГУУАМ. наголосив, що „холодна війна"
цюють під дахом „МесІіа Ізраїлі заявив в радіоінтерв'ю, закінчилася і дисльокацію аме­
В Греції засудили шістьох риканських військ потрібно змі­
International Group" (MIG). що всі ці зміни пов'язані з
екстремістів нювати. Розпад Радянського Со­
11 грудня газета „Ню-Йорк купівлею НРС, є добрий бізнес і
юзу залишив США з витратною
Тайме" надрукувала статтю про він просто бажає видавати добру
АТЕНИ, Греція. - Суд у Греції системою баз в Европі, що деда­
зміни в газеті „Новоє русскоє газету. Інші мають сумніви. Між
17 грудня виголосив вирок багато­ лі менше відповідає потребам
слово", а „Народная волна" в провідниками і журналістами ро-
разового довічного ув'язнення
подолання сучасних загроз. Се­
той день взяла інтерв'ю у го­ сійських-українських-єврейських
шести членам екстремістського
ред таких загроз, - ті, що вихо­
ловного інвестора MIG, п'ятде- громад в Ню-Йорку продовжує угруповання „17 листопада", які
дять з Кавказу і Близького Схо­
сятлітнього українського розкручуватися своєрідна спеку­ чинили політичні вбивства впро­
ду. Міністер оборони Росії Сер­
підприємця, так званого „олі­ ляція. Деякі вірять, що В. Раби­ довж останніх тридцяти років.
гій Іванов заявив, що будь-який
гарха" Вадима Рабиновича. нович хоче „вичистити свій Лише провідник Александрос Ґіо-
плян перенесення інфраструкту­
НРС, яка була заснована в 1910 імідж" в Америці, щоб отримати тополюс отримав 21 вирок дові­
ри НАТО ближче до російських
році в Ню-Йорку, багато часу в'їзну візу (кілька років переда­ чного ув'язнення, тоді як голо­
кордонів спричинює зрозумілу
стояла на антирадянській, анти­ ється, що В. Рабинович не може вний виконавець вбивств - 13.
стурбованість. Інший американ­
комуністичній позиції. Іноді, осо­ отримати в'їзну візу в США, що Екстремісти сповідували суміш
ський представник відвідав Бол­
бливо під час періоду радянсько­ В. Рабинович заперечує). Інші ві­ ідей націонал-марксизму і діяли з
гарію і Румунію для обговорен­
го дисидентського руху, редак­ рять, що він хоче розширити свій 1975 року, аж доки провал бомбу­
ня розташування там баз НАТО.
ційні колективи газет „Свобода" вплив на російськомовну вання у 2002 році спричинився до
і „Новоє русскоє слово" підтри­ єврейську громаду Америки (він першого арешту. Серед їхніх
У Багдаді вибухнув бензовоз
мували контакт один з одним. очолює впливову єврейську гро­ жертв були четверо американ­
Але за минулих 15 років „Новоє мадську організацію в Україні). ських урядовців, двоє турецьких БАГДАД, Ірак. - У столиці Іраку
дипломатів та британський вій­
русскоє слово" набрало анти­ Треті вірять, що на підставі його 17 грудня стався вибух, внаслідок
ськовий аташе.
українського забарвлення. Це близьких стосунків зі зятем пре­ якого загинули 15 осіб, і багато
ставлення має змінитися. В. зидента України Віктором Пінчу- більше зазнали поранень. Поліція
Рабинович переносить підготовку ком, цей так званий „добрий біз­ Таки вдалося домовитися повідомила, що в житловому
верстки газети, її макетування і нес" пов'язаний з президент­ майже про все кварталі вибухнув бензовоз, який,
деякі редакційні функції до Укра­ ською політикою і наступаючими можливо, був начинений вибухів­
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. - Повідо­
їни, звідки електронно буде пере­ виборами. кою. Інші свідки кажуть, що вибух
мляють, що керівники країн Ев­
давати матеріяли в Ню-Иорк для Як би там не було, треба поче­ стався, коли поліція, переслідую­
ропейського союзу 12 грудня на
друку і розповсюдження. Керую­ кати всього 2-3 місяці (газета зустрічі у Брюселі узгодили усі, чи вантажівку, яка перевозила
чим в Ню-Йорку у переходовий „Новоє русскоє слово" під новим окрім двох положень нової євро­ пальне, відкрила стрілянину, але
період від імені В. Рабиновича є керівництвом має почати виходи­ пейської конституції. Італійський полум'я вибуху перекинулося на
його представниця-журналістка з ти з 1 січня 2004 року), щоб ро­ прем'єр-міністер Сильвіо Бер- мініавтобус з пасажирами та інші
авта неподалік. Вибух було чути
України Лариса Мудрак. По­ зуміти, хто є хто і що є що. лусконі, який головував на зу­
на цілий Багдад.
чинаючи із половини 1990-их стрічі, сказав, що усі проблеми
років, Л. Мудрак працювала для І. Яросевич вирішені. Але дискусії щодо За матеріялами ЗМІ
лоду, але це все скоро минає и ли­ монт нашої української католиць­
С в я т о . .. шається порожнеча розчарування. В і д д а м о . .. кої Семінарії святого Йосафата у
Ще інші шукають радости й щастя Вашінгтоні, О. К. Цей ремонт є
(Закінчення зі стор. 1) в філософіях і релігіях цього сві­ (Закінчення зі стор. 1) дорогий, але дуже необхідний -
Понад дві тисячі років тому на ту, але й там його не знаходять. І наш дар себе Ісусові буде зрос­ майбутнє нашої української като­
вифлеємських полях пастухи по­ Поки людина не позбудеться самої тати й захопить нас. Послухайте, лицької Церкви в США залежить
чули дивну вістку: „... благовіщу причини нещастя, вона не може що Ісус говорить вам і мені: від нашої здатності забезпечувати
вам радість велику... Бо сьогодні в бути щасливою. Причина всього „Якщо хочете бути великими, змістовне формування майбутніх
Давидовім місті народився для вас лиха - це гріх. мусите стати слугами". священиків з-поміж кандидатів
Спаситель, Який є Христос Гос­ Поки грішник любить гріх і не Знайдіть в своєму житті місце нашої Церкви в Америці.
подь" (Лук. 2:10). Безнадійний бажає розлучитися з ним, немає для ширшого зацікавлення іншими Істинний дар Богові, звичайно,
світ, сповитий смутком темряви, можливости на радісне життя. людьми, і служіння іншим у ваших повинен справді коштувати нам
почув Радісну Новину про наро­ Своїми власними зусиллями годі родинах, у ваших парафіях, у ва­ надзвичайної, глибокої, справжньої
дження Ісуса Христа - Джерела нам звільнитися з неволі гріха. ших спільнотах. Любіть одне одно­ жертви. Погодьтеся дати Ісусові
правдивої радости й щастя людини. Христос сказав: „І пізнаєте правду, го й святкуйте вашу любов в дієвій найкращий, найправдивіший дар від
Різдво Христове - це Свято ра­ - а правда вас вільними зробить" опіці й прагненні найкращого для себе у вашій любові й служінні Бо­
дости великої. Свята Діва Марія (Ів. 8:32). Далі Христос додає: „Я - інших, для вашої Церкви. Знайти гові ж ближнім. Я молюся, щоб
ще навіть перед народженням Ісуса дорога, правда і життя. До Отця не місце для Христа не є легкою спра­ істинний жертовний дар був зро­
сказала: „І радіє мій дух у Бозі приходить ніхто, якщо не через вою. Це вимагає усвідомлення Бо­ блений кожним у нашій Церкві, чи
Спасі моїм" (Лук. 1:47). Про му­ Мене" (Ів. 14:6). „Коли ми свої грі­ жої дії в нашому житті, і готов­ то єпископом, священнослужите­
дреців із Далекого Сходу сказано, хи визнаємо, то Він вірний і пра­ ність зробити в ньому необхідні лем, чи вірним, для приготування
що коли вони знайшли народжено­ ведний, щоб гріхи нам простити, та зміни, щоб дозволити Богові бути наших майбутніх священиків для
го Ісуса, „вони надзвичайно зраді­ очистити нас від неправди всіля­ присутнім в нас і діяти через нас. нашої Української Католицької
ли" (Мат. 2:10). Праведник Семен, кої" (1 Ів. 1:9). Ніхто не може Цього Різдва я прошу вас про Церкви в США. Прощу жертвувати
який „потіхи чекав для Ізраїля", звільнити від гріха, як тільки особливий дар Ісусові від вас. ваші щедрі датки на ремонт україн­
коли зустрінувся з народженим Іс- Христос. Він дає грішникові ра­ Найперше, я закликаю вас продо­ ської католицької Семінарії свято­
усом, радісно сказав: „... побачили дість прощення гріхів. вжувати молитися за покликання го Йосафата у Вашінгтоні, О. К.
очі мої Спасіння Твоє, яке Ти при­ Христос дає радість спасіння. до священства і богопосвяченого Знайте, що ви маєте особливе
готував перед всіма народами, „Бо спасені благодаттю через віру, життя. Моліться й активно за­ місце в наших серцях і молитвах.
Світло для просвіту поганам і на а це не від вас, то дар Божий" (Еф. охочуйте молодь відгукуватися Напередодні цього Різдва Христо­
славу народу Твого Ізраїля" (Лук. 2:8). Коли цар Давид через свій на Його заклик служити Його вого, покірно уділяємо наше апос­
2:30-32). Зустріч з народженим Іс- жахливий гріх втратив радість спа­ Церкві. Бог забезпечує нашу тольське благословення всім свя­
усом - це зустріч з Джерелом сіння, він молився: „Верни мені Церкву покликаннями. Нам зали­ щеникам, чернецтву й вірним.
правдивої Радости. радість спасіння Твого" (Пс. 51:14). шається бути більш привітними і Христос Рож дається!
Первісна мета Творця у створен­ Нехай радість спасіння наповнює прихильними до тих молодих лю­ Славімо Його!
ні людини була, щоб вона жила ра­ наші серця в особливій мірі під час дей, які розпізнають своє покли­
дісним життям. Але ворог Божий і святкування Різдва Христового! кання до служіння. tСтефан Сорока,
людський - диявол позавидував Христос дає нам радість Свого По-друге, я прошу вашої ще­ Митрополит-Архиєпископ
такому блаженству й зумів зруй­ забезпечення. Він сказав: „І Я дрої фінансової підтримки на ре­ УКЦ в США
нувати ці пляни на короткий час. життя вічне даю їм, і вони не заги­
Йому вдалося ограбити людину нуть повік, і ніхто їх не вихопить із
від самих основних елементів, по­ Моєї руки" (Ів. 10:28). Яке чудове давньої родини, що зібралась
трібних для життєвого щастя. забезпечення! Чи це не наповнює О т р и м а й м о . .. коло вертепу.
Христос прийшов на цю землю, щоб вас радістю? Ми є вдячні за Різдво, дар новона­
повернути людині щастя, вкрадене Христос дає нам радість запев­ (Закінчення зі стор. 1) родженого Христа, за цю радісну
сатаною. Народжений Христос запа­ ненням Свого другого приходу: пору року. Ділимось тим, що отри­
чудовий дух входить до нашого
лив свічку надії серед темряви для „Щоб і в з'явленні слави Його ра­ муємо. Досвідчуймо у свому серці
життя і оточує нас усюди. Це є
обездоленого людства, яке потопа­ діли ви й звеселялись" (1 Пет. радість і чудо Божого пришестя до
дух, що є вийнятково великодуш­
ло в гріхах і смутку. 4:13). Ми чекаємо радісної надії - нас і правдивий мир - Христовий мир.
ний і сповнений любови - глибо­
Радість - це необхідний елемент з'явлення Ісуса Христа, щоб нас Отримаймо нове народження,
кої і просторої, теплої і терпели­
для щасливого людського життя. забрати до тих вічних осель, які що є Господом, що Його наро­
вої, розуміючої і чудесно проща­
Радість є тим сяючим почуттям Він пішов приготовити для всіх дження ми святкуємо в цей День
ючої. Це є час, коли ми краще ці­
настрою людини, яке дає надійну Своїх послідовників. Христос ска­ Різдва - життєдайним Господом і
нуємо власну родину і починаємо
перспективу на все. Радість ро­ зав: „Це Я вам говорив, щоб ра­ Спасителем, нашою поживою і
розуміти, що у світі, котрий пі­
диться людині, а не в зовнішніх дість Моя була у вас, і щоб повна питтям у Євхаристії, що стукає у
клується, в основному, про мате-
речах. Вона має свій вплив на наш була ваша радість" (Ів. 15:11). двері нашої душі. Запросімо ж,
ріяльні блага, тим, що для нас
вигляд, на нашу мову й наші акції. Любому нашому народові в щоб Він увійшов.
найважливішим, є ті, хто є для
Вона є допоміжним фактором у Україні та в діяспорі бажаємо Ра­ З найкращими побажаннями і
нас близьким і дорогим. Це є
праці, в дружбі та в сім'ї. Радість дісних Свят Різдва Христового й молитвою, щиро ваш у Христі
час, коли ми забуваємо про отри­
продовжує життя людини. Тому Богом благословенного 2004 року!
мування, і радіємо задоволенням ІВасиль,
ап. Павло каже: „Радійте в Госпо­ Нехай радість Різдва Христового
від давання. Це є час, коли ми Єпископ Стемфордський
ді завсіди, й знову кажу: радій­ наповнить ваші серця!
збираємось у родині на зразок тої (Ню-Йорку і Нової Англії)
те!" (Фил. 4:4). Христос Народився!
Сумним є той факт, що цього Славімо Його!
року багато людей довкола світу
будуть святкувати Різдво без ра­ Ваші у Христі:
дости Різдва Христового. Багато пастор д-р В. Домашовець,
людей цілком не знають радости, а почесний голова
це тому, що вони шукають її в по­ пастор д-р І. Ковальчук ,
милкових джерелах. Багато ві­ голова
рять, що радість і щастя в грошах, пастор д-р И. Іваськів,
в багатстві, але там його не знахо­ генеральний секретар
дять. Інші шукають влади й слави, пастор М. Якубович,
сподіваючись там знайти собі насо­ скарбник
СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA
Ukrainian National Association Estate
Foordmore Road, Kerhonkson, New York 12446
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.soyuzivka.com • e-mail: [email protected]
6 СІЧНЯ 2004 р. - Українська Свята Вече­
24 ГРУДНЯ -Традиційна Українська Свята
ря, традиційних 12 страв, 6-та год. веч.
Вечеря 12 страв, 6-та год. веч. 27.50 27.50 від особи. Нічліг за домовленням.
від особи. Нічліг за домовленням.
14 ЛЮТОГО 2004 р. - „Вікенд" з нагоди
Дня Валентина обід та мистецька
31 ГРУДНЯ - Навечер'я Нового Року - програма.
Святковий обід та забава до звуків оркестри
21 ЛЮТОГО - Napanoch Fire Department
„Темпо". Вступ 85 дол. від особи. Нічліг Banquet
за домовленням.Просимо переночувати 28 ЛЮТОГО - SUNY New Paltz Sorority
З ночі, 4-ту отримаєте задармо. Semi Formal Banquet
ПРО ЦЕ І ТЕ
Різдво - свято любови
Про Львів крізь різні окуляри
Це число „Свободи" прийде до частини читачів у час, коли
настає свято, якого ми підсвідомо, в глибині душі, чекали Отримала я застереження від том описує свої перші відвідини
впродовж усього року. Усією родиною, разом з кращими деяких читачів, що надто багато родини у Львові та їхній, такий
друзями, сідаємо ми до святкового столу, щоб молитовно та надто ентузіястично пишу про інакший, але цікавий спосіб життя.
прославити Господа нашого Ісуса Христа і спожити ритуаль­ Львів, а зовсім залишаю поза В кінці доходить до висновку, що
ні, освячені традицією страви. Звідусіль прилетять у ці дні увагою столицю України. Якщо хоча життя її рідних зі Львова є
різдвяні вітальні картки з найтеплішими побажаннями від це правда, то немає чому дивува­ інакше і вони мусять думати про
рідних і приятелів наших. І провідним почуттям, яке панува- тись, бо Львів - це моє родинне кожний виданий гріш, але зате у
| тиме в оселях, на вулицях, в селах і містах, буде любов. місто та ще і особливо люблене. них є багаті душі, вони багаті на
Різдво - свято любови. З батьківської любови до люд­ Але на свою оборону хочу під­ друзів і на рідню, які їм заміню­
ства, яка вміє прощати, Бог-Отець послав на землю Сина креслити, що я не самітня, яка ють матеріяльне майно. Цей до­
Божого - невід'ємну частку Святої Трійці, щоб вже не че­ пише про Львів, і тому хочу це свід переконав молоду американ­
рез пророцтва, а Словом Божим сказати людям: „Скінчи­ сьогодні довести. ську громадянку, які її щоденні
лися часи ворогування і помсти, маєте полюбити ближньо­ Ось лежить поруч видання відо­ клопоти та нарікання є марні й не­
го, як самого себе, щоб був на землі мир і в людях добра мого журналу „Нешонал важні в порівнянні із научкою, що
воля". Не відразу збагнули люди рятівний сенс Доброї но­ Джеоґрафік" із літа цього року, їй дали нові члени рідні зі Львова.
вини Спасителя, але проповідь Євангелії триває й усе біль­ але польською мовою, де голов­ А в кінці журнал студентської
ше людей приєднується до Христової церкви. ною темою є саме цей „Львув" із молоді зі Львова „Авдиторія", у
З безмежною материнською любов'ю узяла Матір Божа з прегарними світлинами його сьо­ якому читаємо ряд дописів, по­
ясел Дитятко Боже, щоб тікати з Ним від кровожерного са­ годнішнього вигляду та відповідно вних захоплення і любови до свого
трапа. Найпершим почуттям, яке відчув Син Людський піс-1 „теплими" згадками давнього ми­ міста під назвою „Перлина Евро-
ля Різдва, була свята материнська любов. І це почуття має * нулого, але... з гострою критикою пи, що втрачає свою коштовність
переважати і в дні свята. Сини і дочки принесуть матерям і сьогоднішніх взаємин між поль­ (День міста Львова - щодня)" з ря­
батькам своїм коштовні подарунки, але найціннішим серед ською і українською владою, в дом світлин зі Львова і коротких
них має стати вияв любови до своїх батьків. І батьки, в свою яких „кісткою незгоди" стало нарисів на тему необхідносте бе­
чергу, повинні поступитися своїми, часто зрозумілими амбі­ цвинтарище „орлят" - чи пак регти та відновлювати пам'ятки
ціями старших, умудрених життям виховників, і сказати сво­ польських вояків, які боронили Львова, що гинуть через байду­
їм дітям: „Ми любимо вас такими, якими ви є". Львів у визвольних змаганнях 1918 жість та негаразди у цьому винят­
У ці осяяні ялинковими вогниками дні інакше сприйма­ років і тепер поляки хочуть відно­ ковому місті.
ються ваші колеги, співробітники. Впродовж року бували вити кладовище, але не мають Як бачите, Львів лежить на сер­
хвилини, коли ви гнівалися на когось з них, але настав час! згоди із української сторони, на ці і в думках не лише однієї
текст пропам'ятного напису. Цей скромної О-КИ, але десятків осіб,
сказали собі, що не у вашій волі міняти чиїсь вдачі, характе­
конфлікт добре усім відомий, од­ та в кожного - на інший спосіб.
ри і, прощаючись перед Свят-вечором, знайти для тих, по­
нак те, що читаємо в „Нешонал Однак незалежно, як про Львів
руч з ким минає значна частина вашого життя, теплі слова
Джеоґрафік" ніяк не є прихильне пишуть - він таки незвичайний,
любови і вибачення. А хіба ж не заслужили на тепле слово
українцям, та, зрозуміло, тільки таки в ньому є щось притягаюче,
ваші сусіди, які не завжди подобаються вам, але не кажуть,
загострило взаємини, а в наших що каже різним людям, різних
• що й ви для них, можливо, не найкращі. •
земляків викликало виправданий професій і різного віку звертати
Також і провідники державних і громадських установ, пра-
жаль до редакторів польського ви­ на нього і його долю увагу.
I цедавці, службовці мають нагоду сприйняти своє оточення
дання цього журналу. Недарма один із дописувачів в
І як найближчих і незамінних помічників, котрі теж іноді з
Статтю зовсім іншого характеру „Авдиторії" починає свою стат­
І іронією, але в цілому доброзичливо ставляться до їхніх по-
про „мій" Львів я знайшла у аме­ тю словами пісеньки „Як тебе не
І чинань і турбот. На жаль, ми усвідомлюємо, що такої взаєм-
риканському подорожничому жур­ любити" і доводить різними при­
І ної любови ще бракує в суспільстві України, тож маємо по-
налі „Баджет Травел" під цікавим кладами, що це місто кожен лю­
І бажати нашим далеким землякам любови не тільки до рід-
заголовком, який ніяк не можна бить на свій лад, але таки усі -
І ного краю, а й до кожного його мешканця.
перекласти, а саме: „The Cost of люблять.
У більшости церков у святкові дні багато разів будуть по-
L'viving" - про відвідини нашого Одне однак певне, однієї любо­
I зтореиі слова Святого Письма: „Хай буде на землі мир і в
Львова авторкою Софією Ґала- ви не досить, щоб урятувати міс­
І людях добра воля!". Нехай же це побажання не залишиться
дзою. Вона так назвала допис, у то Львів.
формальним висловом, а стане для нас керівництвом до
якому тепло і з великим сантимен- ОКА
дії, щоб наблизилося з Божої ласки те Царство Боже для
встановлення якого прийшов до нас понад дві тисячі років
тому Син Божий.
Христос рождається! Славімо Його! Хай збудуться мрії і задуми!
Від імені Постійного представ­ мократичних процесів, економіч­
ництва України при Організації них і суспільних змін, які трива­
СВОБОДА Пам'ятаймо
Об'єднаних Націй сердечно вітаю ють в Україні. Наша держава не
про
вельмишановну українську грома­ лише мужніє, але й дедалі упев-
Україну!
ду з Різдвяними і Новорічними ніше утверджується у своєму
святами. Прошу прийняти найте- економічному потенціялі, полі­
Видає Український Народний Союз svo во DA Published by the Ukrainian National Association пліші побажання міцного здо­ тичній перспективі і міжнарод­
FOUNDED 1893 ров'я, щастя і достатку, які адре­ ному авторитетові, про який, се­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays суємо кожній українській родині ред іншого, свідчить вагомий
by the Ukrainian National Association, Inc. на американських теренах. внесок у діяльність ґльобальної
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Напередодні 2004 року з приєм­ антитерористичної коаліції і
ністю хочу подякувати вам за міжнародну миротворчість.
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com співпрацю і допомогу, яку з ва­ Україна зустрічає новий рік з
шого боку від бувають українські новими очікуваннями і сподіван­
дипломати. У минулому році ми нями. У ці дні до кращих надій,
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 були свідками багатьох важливих щирих побажань і сердечних ві­
прикладів нашої взаємодії, серед тань приєднується кожне україн­
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. яких найважливіше значення ське серце, віншуючи власному
мали спільні зусилля з вшануван­ народові і землі процвітання, до­
Гередплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. ня 70-ої річниці Голодомору в бробуту і радості.
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". Україні. Завдяки порозумінню, Від імені українських диплома­
єдності і взаємній підтримці, які тів в ООН сердечно бажаю вам,
Головний редактор —Ірена Яросевич об'єднували нас у справі широко­ щоб усі наші мрії, ідеї і задуми
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, го і повноцінного міжнародного збулися. Щиро зичу, щоб Новий
Левко Хмельковський, Петро Часто.
визнання трагічних подій в історії Рік приніс усім нам успіху, злагоди
нашого народу, відкрито нову і добра на Многії літа.
важливу сторінку. Водночас, пра­ Христос Рождається! Славім
ця не завершилась і спільні дії по­ Його!
• (973); 292-9800''(д^^^В
винні продовжуватись.
На цьому тлі ще більш важли­ Валерій Кучинський,
ІІІІІіИИІІІІ""А"""" вою постає потреба загально­ посол, Постійний представник
(973);
української єдности навколо де­ України при ООН
Н е з а б у т ий С в л т - В е ч ір собі останній образ рідних сторін. ні за столом стояли порожні три
Місцевість була добре відома для крісла, а мамця надарма чекала
Влодка ще з його гімназійних років. синів та дочку, виходила на двір,
який працював агроно­ Тільки б перейти залізницю, а там та наслуховувала, а на столі дого­
мом в Делятині і одного уже шумить ріка, за нею - висока ряла свічка, плакала сльозами
дня теж міг загинути в гора, покрита густим лісом. Тепер воску та хилилась додому.
акції совєтських парти­ сніг завіяв усі лісові стежки, а з вес­ Після смерти трьох членів родини
занів в околиці Деляти- ною їх знову відродять золоті про­ мої родичі мали надію, що Свят-Ве­
на. Вони не знали, як пе­ мені сонця. На тих стежках Влодко- чір у наступному році будуть свят­
рейти кордон, то зна­ ве серце билось першим коханням. кувати зі мною. Але так не сталось.
йшли квартиру мого бра­ Людська думка може пробігти в Більшовицька армія підходила до
та, забрали його в мо­ частоті секунди велетенські просто­ моєї місцевості і мої родичі боялись,
розну ніч зі собою, щоб ри і може з нечуваною швидкістю що я попаду до цього війська і заги­
він показав їм дорогу до відтворити в уяві далеке минуле. ну на східньому фронті. За їх пора­
Словаччини. Після того, Ще кілька хвилин, і морозне пові­ дою, я подався на Захід. Дорогою
через якийсь час, мій тря проривали слова: „Слава Украї­ зустрів мене німецький майор і нака­
брат та кілька його това­ ні!". Ліс прийняв той останній салют зав вступити в його батальйон. Дов­
ришів були арештовані Батьківщині й післав його в просто­ го мені прийшлось мандрувати гора­
ґестапом за приналеж­ ри далеким відгомоном. І проти ми та лісами через Карпати, Словач­
ність до УПА. Пізніше того оклику вже не мали сили воро­ чину, Угорщину та польські гори.
мій брат та його товари­ жі постріли, що перервали життя Моя довга мандрівка скінчилась в
ші були вивезені до тюр­ п'яти молодих підпільників. Америці. Однак не скінчилась туга
ми у Станіславові. їх пе­ Населення містечка розійшлося та жаль за родичами. Вони ніколи
реживання в тюрмі не до своїх хат, вчуваючи, що німці вже не побачили мене, а я не поба­
було легке. Свят-Вечір розстріляли їхній Свят-Вечір, чив їх. Вони святкували Свят-Вечір
мав стати останнім в їх­ їхню радість. По хатах заблимали без мене до самої смерти.
ньому житті. Ще далеко світла свічок. Від років усе ті самі
до вечора наказали в'яз­ звичаї, той сам настрій і та сама Д-р Ярослав Павліський,
ням скинути верхній одяг морозна ніч. Тільки у нашій їдаль­ Талагасі, Фльорида
і випровадили їх поодин­
ці до вантажного авта. Запрошує Осередок св. Андрія
Через півгодини авто
прибуло зі Станіелавова
до містечка Єзупіль і зу­
Д-р Ярослав Павліський Надходить зима. На півночі - Борисенко й отець Іван Фатенко. Є
пинилось коло церкви.
сніги й морози, а в нас, на Фльо- в Осередку добре впорядкована бі­
Багато радісних та щасливих свят Населення не передчувало ніякої
риді - соняшно й зелено. А ще бліотека, де урядує привітна біблі­
прийшлось мені пережити вдома, в трагедії: спокійно готувалось до
тепліше стане, коли до нас при­ отекарка Софія Барусевич.
колі родичів, але Свят-Вечір 1944 Свят-Вечора. Але розлетілася ві­
будуть на відпочинок давні й Сміливим ривком Осередок
року був пов'язаний з тяжкими пе­ стка, що ґестапо наказало зігнати
нові друзі. Чому б вам не відві­ збудував прекрасний кондоміні-
реживаннями, після яких вже радіс­ всіх під церкву. Мешканці стриво­
дати Осередок імені св. Андрія в юм навпроти церкви - з квітни­
них та щасливих свят не могло бути. жились, бо такий наказ не ворожив
Норт Порті, в південно-західній ком, ставком і доріжками для
За святковим столом не було трьох нічого доброго в тих бурхливих
частині півострова? прогулянок. Крім святкових обі­
членів нашої сім'ї. З нами жив мій страшних часах. Незабаром коло
Осередок діє від початку посе­ дів, урочистих зборів і концертів,
стриєчний брат, бо його родичі по­ церкви зібралися всі мешканці, при­
лення українців у Норт-Порті - в Осередку щоп'ятниці продають­
мерли дуже рано. Ґестапо розстрі­ глядаючись, як ґестапівці виводили
Ворм Мінерал Спринґс і минулого ся смачні українські вечері з бор­
ляло його у Станіславові. Причи­ з авта напівголих юнаків та ставили
року відсвяткував своє 25-ліття. щем, голубцями, варениками й
ною страти було небажання брата їх під стіною церкви. В гурті почув­
Засновниками була невелика група солодким. Осередок відкритий в
покинути рідню та їхати до Німеччи­ ся придушений плач жінок, бо дехто
поселенців на чолі з сенатором середу для товариських ігор і зу­
ни на примусову працю. Відтак вели­ з них впізнав приречених підпільни­
Павлом Юзиком (Канада) і по­ стрічей, щопонеділка висвітлю­
ким горем була смерть моєї дорогої ків. А хлопці дивились з широко від­
дружжям Різників (Володимир ються фільми та відеокасети.
сестри після тяжкої недуги. А критими очима кудись далеко перед
Різник живе біля осередку). Періодично влаштовуються ви­
третім був мій брат Володимир, себе, наче хотіли навіки закріпити в
При Осередку народилася церк­ стави власними силами та з учас­
ва св. Андрія, в якій спільно моли­ тю артистів, навіть з України. За­
лись і працювали православні й прошуємо й чекаємо на вас, старі
Подаруйте „Свободу" українцям Естонії! греко-католики, аж поки католики й нові друзі, знайомі! Телефон
не побудували свою катедру св. осередку: [phone]. Завітайте
Марії. В церкві св. Андрія щонеді­ до Осередку св. Андрія!
Звертаємось до української тис. українців (2.7 відс. насе­ лі йде православна Служба Божа з
громади у справі передплати тиж­ лення країни). Українська гро­ хоровим співом, що її відправляє Галина Паньків,
невика „Свобода" для українців в мада утворилася сто років отець Протопресвітер Михайло Норт-Порт, Фльорида
Естонії. Якось нам надіслали з тому. Тепер у складі україн­
редакції одне число „Свободи", ського об'єднання є ряд гро­
ми б хотіли її читати. В каталозі мадських організацій, бібліоте­ Випишіть „ СВО&ОДУІ
Естонської пошти її нема. Проси­ ка, мистецькі колективи, вида­
Ціни за передплату (в американських дол я pax):
мо допомогти нам у цьому. Наша ється газета „Струни". Редакція
адреса: Laboratooriumi 22, 10133 „Свободи" буде вдячна добро­
Tallinn, Eesti. діям, які передплатять наш тиж­ Рік Півроку
невик для українців в Естонії.
Віра Коник,
голова Конгресу українців Естонії Пересилання тижневика пер­ Член УНСоюзу 45.00 30.00
шою клясою коштує 215 дол. Не член УНСоюзу 55.00 35.00
Від редакції: В Естонії за да­ другою клясою, з доставленням
ними 1995 року проживало 39,6 через 6 тижнів - 55 дол. • Передплата включена • Прошу надіслати мені рахунок
Прошу вислати „Свободу" на адресу:
(Print in English):
КАРДІОЛОГ
ПЕТРО ЛЕНЧУР, MP, FACC Name
Board Certified: Серцево-судинні захворювання Address:,
та Інтервенційна кардіологія City: State:
Country: Zip code:
• коронарністенти • стрес тести
• балонна дилятація судин серця • ехокардіографія
• катетеризація серця • профілактична кардіологія Tel.: ( ).
Бюра у West Orange/Livingston та Staten Island • Член УНСоюзу, Відділ
782 Northfield Avenue 1432 Hylan Boulevard
West Orange, N J 07052 W7^) 731 "9200 | 10305
staten !s andj NY Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042
З у с т р іч в Г о л о в н ій к а н ц е л я р ії У Н С о ю зу
12 грудня представники Крайової Екзекутиви УККА відвідали Головну канцелярію УНСоюзу в Парсипані, Н. Дж., для офіційного
привітання і обговорення з Екзекутивою УНСоюзу питань, пов'язаних з приєднанням УНСоюзу до УККА. На фото (зліва): Христина
Козак, Головний секретар УНСозюзу, Марійка Дупляк, Екзекутивний секретар УККА, Лариса Кий, Екзекутивний віце-президент УККА,
Стефан Качарай, президент УНСоюзу, Михайло Савків, президент УККА, Ігор Смолій, голова Крайової ради УККА, Рома Лісович, Касир
УНСоюзу, Ярослав Федун, голова Контрольної комісії УККА.
Н о ві ч л е ни У Н С о ю зу
Емілія Гарасимович, дочка Наталки і д-ра
Матвій А. Ґренда та Бріана 3. Ґренда, діти Леся Депутат, доня Галини і Василя Депу- Павла Гарасимовичів, нова членка 465-го
Рейчил і Олександра Ґрендів, стали новими татів, нова членка 360-го Відділу УНСоюзу. Відділу УНСоюзу в Монреалі. Свою внучку
членами 461-го Відділу УНСоюзу. Дітей забез- Дочку забезпечили батьки Галина і Василь вписали в члени УНС-оюзу Анна і д-р Юрій
печила в УНС-оюзі бабця Ірина Ґренда. Депутати. Гарасимовичі.
Брендон Крістофер Апонте, син Донни Чабали-Апонте та Дарія
Апонте, новий член 414-го Відділу УНСоюзу. Забезпечили свого внука Алиса Марія Стасюк, доня Лесі і Мирона Стасюків, нова членка 360-
бабця і дїдо Марія та Теодор Чабали. го Відділу УНСоюзу. Дитину забезпечили Марта і Мар'ян Стасюки.
Відзначили -ту річницю Війська України Представник України в ООН посол
12
Валерій Кучинський з дружиною
Аллою, представник Міністерства
НЮ-ЙОРК. - 9 грудня: в Пред­ оборони, радник Преставющтва
ставництві України в ООН відбу­ України в ООН полковник Анато­
лось прийняття з нагоди Дня Вій­ лій Кононенко з дружиною Іри­
ська України, якому виповнилося ною, його заступник підполковник
12 років. На вечір прибули заступ­ Ігор Возняк з дружиною Яною. У
ник Генерального секретаря ООН розмові Анатолій Кононенко поді­
Жан Марі Ґено, президент Гене­ лився схвальним спийняттям з
ральної асамблеї ООН Джуліян боку дипломатів згоди Верховної
Роберт Гунт, посли до ООН і вій­ Ради України на відрядження укра­
ськові радники ряду країн, зокре­ їнських військових до західноаф-
ма Великої Британії, Франції, Ро­ риканської країни Ліберії для
сії, Голяндії та ін., дипломати і участі в операціях ООН. Тепер
працівники Генерального консуль­ українські миротворці діятимуть у
ства України в Ню-Йорку на чолі з 8 акціях ООН. Прийняття було по­
керівником цієї установи Сергієм значене доброзичливістю, відвер­
Погорельцевим, численні пред­ тим обміном думками.
ставники української громади в
Америці. Гостей при вході вітали
Левко Хмельков ський
Учасники вечора (зліва): Постійний представник Великобританії при
ООН лорд Емир Джонз Парі, Постійний спостерігач Палестини при
ООН Назир Аль-Кідва, Постійний представник України при ООН,
посол Валерій Кучинський.
Посол Валерій Кучинський (зліва) з представниками української
Господарі свята (зліва): Анатолій та Ірина Кононенки, громади Іриною Куровицькою, головою СУА, та Ярославом
Яна та Ігор Возняки Куровицьким.
II seasons
Зі 2003
г р у д ня р.
Святкування та нічліг: 225 дол. від одної особи в кімнаті
300 дол. від двох осіб у кімнаті
включає:
святочний бенкет із „Ореп Cocktail Hour";
танці до звуків оркестри „ТЕМПО";
шампанське задармо цілу ніч;
новорічний сніданок або переїзд автобусом до
лещетарських ліфтів.
Додатковий нічліг тільки 50 дол. Переночуйте З ночі,
а 4-та буде задармо! Діти від 6 до 12 років - 47.50 дол.
Додаткова доросла особа - 85 дол.
Ціни включають податки і чайові.
Святочний обід і забава - 85 дол. від особи
37.50 дол. - діти від 6 до12 років
Просимо робити замовлення з передплатою
за 2 тижні наперед.
Забава - 20 дол. від особи.
Вручено нагороди СУА лавреатам
конкурсу Лесі і Петра Ковалевих
ФІЛАДЕЛЬФІЯ. - Урочисте ім'я - Віра Селянська.
вшанування лавреатів конкурсу ім. Надія Світлична розповіла про
Петра і Лесі Ковалевих Віри Вовк творчі біографії поетес, охаракте­
та Марти Тарнавської відбулося в ризувала їх досягнення. Розповіда­
неділю, 30 листопада, в Україн­ ючи про Віру Вовк, вона зацитува-
ському культурно-освітньому цен­ ла слова Миколи Бажана, сказані
трі, де зібралися члени Головної на зустрічі в Україні: „Та який же
управи СУА. та союзянки округи ви вовк - ви золота роботяща
Філядельфія. Приїхали союзянки бджілка, що прилетіла до нас з-за
і шанувальники таланту поетес з океану". Віра Вовк відзначена за
Вашінґтону, Торонто, Дітройту, тритомник „Поезія", „Проза", „Те­
Ню-Йорку, Клівленду, Нюарку. атр", що вийшов у видавництві
Вони спішили оглянути виставку „Родовід".
друкованих праць письменниць, Марта Тарнавська нагороджена
яку впорядкувала Дзвінка Захар­ за книгу поезій „Ключі до цар­
чу к. Гості купували відзначені на­ ства", що вийшла в серії „Україн­
городою книги. ська модерна література" у видав­
Голова Округи Христина їжак ництві „Гелікон". Нагороди вруча­
привітала присутніх. За централь­ ли Ірина Куровицька і Оксана Фа­
ним столом сиділи Віра Вовк, що ріон. Були зачитані грамоти СУА,
спеціяльно прибула з Бразилії, і
Марта Тарнавська, що проживає в (Закінчення на стор. 12) На світлині (зліва): Марта Тарнавська, Віра Вовк, Оксана Фаріон.
Філядельфії. Голова СУА Ірина
Куровицька зі словом-привітом
звернулася до лавреаток і присут­
ніх, відзначила велику працю журі
конкурсу у складі Марти Богачев-
ської-Хомяк, Валентини Борисен-
ко, Людмили Тарнашинської, Надії
Світличної і Тараса Гунчака. Голо­
ва СУА сказала, що літературоз­
навча бібліографія Марти Тарнав­
ської - то свято української літе­
ратури в американському світі, а
Віра Вовк гідно уособлює пред­
ставництво української літератури
на американському континенті.
Творча діяльність цих жінок зба­
гатила не тільки скарбницю укра­
їнської літератури, але й увійшла
до надбань творчосте жінок ціло­
го світу. Імена Віри Вовк і Марти
Тарнавської гідно доповнюють ше­
ренгу достойних їх попередників, -
сказала Ірина Куровицька і переда­
ла слово заступниці голови СУА зі
справ культури Оксані Фаріон.
Цікаво було почути романтичну
історію кохання і життя Лесі і Пе­
тра Ковалевих, що в 1965 році за­
початкували фонд для відзначення
здобутків в царині літератури і на­
уки, тим самим відзначаючи 50-
ліття подружнього життя. Леся і
Петро Ковалеви присвятили себе
праці на добро майбутнього Украї­
ни. Перебуваючи поза межами
краю, знаючи про переслідування і
нищення національної культури і
духовности, вони виявили віру в
майбутнє, додаючи сил і надхнен-
ня діячам української науки і літе­
ратури. Вони майже 5 років при­
скіпливо вивчали діяльність різ­
них громадських об'єднань і, наре­
шті, довірили свої кошти СУА,
який може забезпечити чесне і
дбайливе виконання їх волі. І не
помилились. СУА щорічно запро­
шує до журі конкурсу відомих ді­
ячів української культури, докла­
дає зусиль, щоб якнайстаранніше
виконати волю фундаторів і від­
значити най достойніших.
Оксана Фаріон не тільки багато
сил вклала до приготування уро­
чистосте, але й створила своєю
щирою розповіддю особливу ат­
мосферу свята. До представлення
Оксана Фаріон передала слово
членові журі Надії Світличній, яка
за абеткою першою представила
Віру Вовк, вживаючи її власне