Svoboda-2002-42

32 Pages·2002·7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
ДА ОБОВС
про
Україну!
юз оий Сн д о р аий кН ь с н ї а р кає Уд и В SVOBODA Published by the Ukrainian National Association
НА ІЦ$1.00 АЗ РНА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК СІХ П'ЯТНИЦЯ. 18 ЖОВТНЯ 2002 РОКУ ЧИСЛО 42 VOL. СІХ FRIDAY OCTOBER 18, 2002 No. 42
Україна шукає свій шлях га уля рДії и!ць,овкннахаїт.а"ср вкоУП
ійгреС Куделя зів Президента України. Безбарв­
ність та завченість виступів вла-
ВАШІНҐТОН. - 8-9 жовтня доможців викликала багато сум­
епіцентр українського політично­ нівів щодо їхньої щирости. Як ви­
го життя перемістився з берегів знав у кулуарах один чільний по­
Дніпра на берег Потомаку. У Ва­ садовець, „вибачте, але я був
шінгтоні відбувалася, вже втретє, змушений це прочитати". Зали­
щорічна конференція „Україна на шається дивуватися, що саме та­
шляху до зрілої національної дер­ кою порожньою пропагандою
жавності! - круглий стіл III: Укра­ українська влада сподівалася пе­
їна та Евроатлантична спільнота,** реконати американську сторону у
для участи в якій приїхала вели­ своїй дієздатності.
ка делегація знаних політиків, ди­ Брак відвертості! в обговоренні
пломатів, експертів та журналіс­ загальновідомих проблем, що іс­
тів з України. її організаторові - нують всередині держави, та від­
Українському Конгресовому Ко­ мова визнати очевидні провали у
мітетові Америки вдалося здій­ здійсненні стратегії євроатлантич­
снити те. іио вже давно і без­ ної інтеграції, лише зміцнюють
успішно вимагає від Президента недовіру західніх партнерів до
Кучми українська опозиція - зі­ української влади.
брати за круглим столом пред­ Більш об'єктивна аналіза укра­
ставників влади та її критиків їнських внутрішньополітичних
для обговорення найгостріших справ все ж прозвучала у висту­
державних проблем. пах як українських, так й амери­
В американській столиці учас­ канських провідних експертів та
ники круглого столу мали оціни­ дослідників. Зокрема, на думку
ти готовність України до інтегра­ президента Центру імені Разумко-
ції в євроатлантичну спільноту та ва Анатолія Гриценка. ..Україна
бажання останньої прийняти зараз переживає критичний період
українську державу до своїх по­ свого розвитку, коли більша час­
чесних лав. Цього разу порозу­ тина суспільства усвідомила не­
міння чи бодай навіть щирої роз­ можливість жити так і надалі". Учасники акції протесту „Повстань. Україно!" на Европейській площі
мови між представниками різних Тому на державу чекає або поси­ Києва 12 жовтня. Фото УНІАН
політичних таборів не відбулося. лення авторитарних тенденцій та
Однак, їхні виступи все ж стали значне обмеження громадянських КИЇВ. - 12 жовтня, з 2-ої до 5-ої Суддя київського міського апеля­
виразним свідченням причин та свобод, або формування відкри­ години, на Европейській площі сто­ ційного суду Юрій Василенко пові­
сутностн проблем України як у її того демократичного суспільства лиці проходив „народний трибунал" домив, що інв порушив кримінальну
зовнішньополітичному, так й у із чіткими інструментами контр­ над Президентом ни їаркУ Леонідом справу проти Президента України
внутрішньому розвитку. Що біль­ олі за владою. Він підкреслив, Кучмою, який організували Леоніда Кучми, прийнявши у прова­
ше - конференція також віддзер­ що саме зараз США повинні осо­ комуністи, соціялісти і Бльок Ю. дження позов групи депутатів Верхо­
Тимошенко. На площі, за підрахун­ вної Ради. Суддя Ю. Василенко до­
калила кризовий стан в україн­ бливо активно залучатися в укра­
ком міліції, було 10 тисяч осіб. ручив прокуратурі розслідувати зви­
сько-американських взаєминах та їнські справи.
Учасники акації бльокували рух нувачення, що їх опозиція висуває на
фактичну безвихідь у стосунках Подібної думки дотримується й транспорту, як безпосередньо на адресу Президента. Справу поруше­
української влади із демократич­ американський дослідник Надя площі, так і на вулицях, якими про­ но за 12 статтями Карного кодексу.
ною опозицією та незалежними Дюк, директор програм Европи сувалися до місця проведення захо­ 12 жовтня у Києві під час акції
журналістами. та Евразії у Національному фонді ду. „Народний трибунал" ухвалив протесту невідомі особи жорстоко
Виступи представників владних демократії. Вона подала невтішні рішення піддати Л. Кучму загаль­ побили журналіста, члена Світової
виконавчих структур, серед яких факти маніпуляцій владою перед­ нонародному осудові та звернутись організації періодичної преси Олега
були державний секретар з пи­ виборчим процесом та чисельних до правоохоронних органів, би аза­ Заваду, який зараз перебуває в ій ндо
тань європейської інтеграції МЗС фальсифікацій на користь про- судити його до довічного ув'язнен­ з київських лікарень зі струсом моз­
України Олександр Чалий, пер­ владних сил під час останніх пар- ня. Про це оголосив головуючий на ку та вивихом плеча. Коли О. Зава­
ший заступник начальника зо­ ляментських виборів в Україні у „народному трибуналі" Володимир да фільмував відеокамерою колону
внішньополітичного управління березні цього року. Олійник. За його словами, перебу­ демонстрантів від Соціалістичної
Адміністрації Президента Леонід Разом з тим, доктор Дюк запе­ ваючи на посаді прем'єр-міністра партії, на нього несподівано напали
Кожара, голова Постійного пред­ речила доречність порівняння та Президента, Л. Кучма система­ „бритоголові хлопці" (skin heads), які
тично порушував чинне законодав­ почали ти арибаз відеокамеру та ти иб
ставництва України при EC Роман стану свободи і демократії в Укра­
ство та Конституцію. журналіста.
Шпек, були витримані у стилі ра­ їні та в республіках Центральної
дянських партійних номенкля- Азії, що часто нав'язується для 5-тисячна колона учасників віча Акції протесту відбулися також в
турників часів застою. Тільки за­ виправдання результатів дій тепе­ пройшла з Европейської площі до их шні містах.
Генеральної прокуратури. Народні Провідник бльоку „Наша Україна"
мість звіту про успіхи комуніс­ рішньої влади. На її думку, якщо
депутати України Петро Симонен- Віктор Ющенко, який брав участь у
тичного будівництва на конферен­ українські владоможці серйозно ко, Олександер Мороз і Юлія міжнародній конференції „наїаркУ в
ції з патосом звучали заяви про ставляться до задеклярованих
Тимошенко передали першому за­ Европі", з приводу підій б Україні
прогрес у розбудові демократії та намірів інтегруватися в євроат­ ступникові Генерального прокуро­ сказав журналістам: „Нам треба
невпинне наближення України до лантичний простір, взірцем для ра України Сергієві Винокурову рі­ дати шанс владі увечорі бути мудрі­
рівня розвинутих держав Заходу. них мають бути Польща чи дер­ шення „народного трибуналу" шим, ніж вранці".
На підтвердження своїх слів жави Балтії. Загалом, експерти щодо порушення кримінальної За його словами, основна пробле­
представники влади здебільшого зійшлися у думці, що коли сьо- справи стосовно громадянина ма української політики полягає у
згадували назви відповідних ука­ України Л. Кучми.
(Закінчення на стор. 3) (Закінчення на стор. 3)
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Західні експерти розпочали Візита президента Ірану Президент Естонії прибув Страйкують 130 шахт
пошук „Кольчуг" до України
КИЇВ. - Шахтарі України 16
КИЇВ. - 15 жовтня розпочалася
жовтня вийшли на триденний
КИЇВ. - Американські та бри­ офіційна візита в Україну прези­ КИЇВ. - Президент Естонської
страйк на знак протесту проти не­
танські експерти 14 жовтня почали дента Ірану Мохамада Гатамі. Пре­ Республіки Арнольд Рюйтель 14
задовільного фінансування гірни­
розслідування звинувачень щодо зидент Ірану відвідав Україну впер­ жовтня прибув до України з п'яти­
чої галузі. У страйку беруть
продажу Іракові українських ра­ ше. Після переговорів із Президен­ денною державною візитою. Він
участь шахтарі 130 вугільних копа­
дарних систем „Кольчуга". Екс­ том України гість повідомив, що зустрівся з Президентом України
лень із загальної кількосте 170
перти перебуватимуть в Україні 10 були обговорені усі напрями співп­ Леонідом Кучмою, прем'єр-міні­
шахт. Частина гірників тільки при­
днів, чотири з яких присвятять до­ раці - від культурної до енергетич­ стром Анатолієм Кінахом, керів­
зупинила завантажувати вугілля
нецькому підприємству „Топаз", ної. Військову сферу він не назвав, ництвом Верховної Ради, міністром
компаніям-боржникам. 15 жовтня
яке виготовляє радари. Президент а міністер закордонних справ Укра­ закордонних справ Анатолієм стався викид вугілля і газу на шах­
Л. Кучма 14 жовтня знову відки­ їни Анатолій Зленко згодом ска­ Зленком. Президент Естонії також ті імені Гаєвого у Горлівці. Біль­
нув звинувачення у тому, що Укра­ зав, що ця сфера не обговорювала­ відвідає Одесу та Крим. Під час пе­ шість з понад 80 гірників, які були
реговорів обговорено двосторонні
їна постачала Іракові радарні уста­ ся взагалі. Разом із тим напередод­ у лаві, вийшли на поверхню, а
взаємини в усіх сферах, включаю­
новки. Український уряд, як пові­
ні візити іранського президента до доля шести залишається невідо­
чи взаємодію у процесі євроатлан­
домляють західні агенції, дав зро­
Києва з'явились повідомлення про мою. Знайдено тіло одного заги­
тичної інтеграції та приєднання
зуміти, що може надати деякі тех­
те, що Україна таки постачала блого гірника.
України до Світової організації
нічні подробиці радарних систем
зброю і до Ірану. Після перегово­ торгівлі.
„Кольчуга", а також список країн, рів делегацій президенти двох кра­ Українська влада тримала
які купували це устаткування, і в таємниці звіт про тортури
їн заявили, що дійшли згоди у Україна на книжковому
фірм-посередників.
ставленні до міжнародних про­ ярмарку ПРАГА. - Комітет із відвернен­
блем і до перспектив двосторон­
ня тортур Ради Европи оприлюд­
Парламентська більшість
ньої співпраці. Найбільш актуаль­ БЕРЛІН. - На книжковому яр­ нив 10 жовтня звіти про ставлення
була нетривалою
ним міжнародним питанням, звіс­ марку, що відбувся у Франкфурті в Україні до затриманих, яке нерід­
но, є ситуація навколо Іраку. Пре­ 14 жовтня, Україну представляла ко межувало з тортурами. Звіти,
КИЇВ. - Після того, як минуло­
зидент Ірану заявив, що хоча Ірак делегація з 22 видавництв та різ­ що стосуються 1998 - 2000 років,
го тижня у Верховній Раді було за­
свого часу завдав збитків Іранові, них державних установ, причетних свідчать про фізичні зловживання,
реєстровано пропрезидентську пар- США не повинні в одноосібному до випуску книг, зокрема „Мисте­ зокрема побиття ногами й кийка­
ляментську більшість, 16 жовтня порядку, без відповідного рішення цтво", „Просвіта", „Абріс". Але ми, прикладами зброї, підвішуван­
вона припинила існування. Зі скла­ ООН, застосовувати силу проти український стенд, який мав лише ня за ноги чи руки, спричинення
ду більшости тимчасово вийшли цієї країни. Проте й Ірак має вико­ три невеличкі секції, засвідчив, що опіків, позбавлення повітря плас-
чотири депутати і тепер вона нара­ нати всі резолюції Ради Безпеки видавнича справа в Україні перебу­ тиковим мішком на голові чи мас­
ховує 225 осіб - на одного депутата ООН. Президенти підписали мемо­ ває у занепаді. Як і кілька років кою протигазу, або вживання
менше, ніж потрібно для утворен­ рандуми про взаємодопомогу у бо­ тому, на ярмарку знову були ви­ електрошоку. Звернено увагу на
ня більшости. Четверо депутатів, ротьбі з наркотиками, співпрацю у ставлені великий фотоальбом про тяжкі гігієнічні й санітарні умови у
представники фракції „Народо­ галузі охорони здоров'я. Крім уже Президента України, кольоровий в'язницях. Звіти оприлюднено аж
владдя" Олег Беспалов, Володи­ том „Відзнаки президента". Окре­ тепер, тому що українська влада
реалізованого проекту будівництва
мир Демьохін, Михайло Сятиня та мі українські видавництва були не давала згоди на їх розголошен­
в Ірані заводу з випуску літаків Ан-
Кирило Поліщук, призупинили представлені лише однією - двома ня. Делегація Комітету з відвер­
140, планується створення консор­
своє членство в більшості до за­ книгами. Відвідувачі не побачили нення тортур знову повернеться до
ціюму з продажу цих літаків. Об­
кінчення праці тимчасової слідчої українських газет та журналів. Не України наприкінці цього року.
говорений проект газопроводу з
комісії парляменту, яка розслідує дивно, що до українського стенду
Ірану до Европи через Україну та
обставини нападу на народного де­ учасники ярмарку на виявили заці­ За повідомленнями
путата Володимира Сівковича. співпраця у ядерній галузі. кавлення. інформаційних агентств
На землі, у небі і в марі
10 жовтня новий пасажирський літак Ан-140 виконав перший авіо-
рейс за маршрутом Харків - Київ - Харків. Тривалість польоту - 1 го­
дина 15 хвилин. Літак Ан-140 має замінити на місцевих лініях застарі­
лі літаки Ан-24, Ан-26 і Ан-32.
6 жовтня першому українсько­
му автомобілю „Запорожець" ви­
повнилося 42 роки. Випуск легко­
вих автомобілів „Запорожець"
почався в другій половині 1950
року на новому заводі, ство­
реному на базі Запорізького
заводу сільськогосподарських
машин „Комунар", об'єднаному ще
з трьома заводами. З нагоди
річниці у Львові відбулось свято, у
програли якого була виставка ан­
тикварних „Запорожців", зібраних
з різних міст західніх областей
України. Для дітей був розрізаний
42-кілограмовий торт, прикраше­
Пасажирський теплохід „Одеса" після семирічного арешту в Неаполі, Італія, повернувся до Одеси 7 жов­ ний зображенням цього авта. Ко­
тня. У квітні 1995 року теплохід був затриманий в італійських територіяльних водах і перебував під аре­ лона з 17-ти „Запорожців", запо­
штом у Неаполі за борги перед кредиторами підприємства „ Чорноморське морське пароплавство". 9 квіт­ внених юними жителями Львова,
ня 2002 року теплохід був виставлений на авкціон і його придбало одеське акційне рибопромислове пройшла бруківкою Львова.
товариство „Антарктика", яке задовольнило фінансові вимоги італійської влади, кредиторів і членів На фото: „Запорожець" з
екіпажу. Фото УНІАН дітьми на тракторному причепі.
на їаркУ .єакуш .. українсько-американських вза­
ємин, більшість американських З у с т р і ч н а д В и с л ою
посадовців відверто визнали, що
(Закінчення зі стор. 1)
без вирішення низки ключових
годнішня політична та економічна внутрішніх проблем подолати У вересні у зв'язку з акцією протесту „Повстань, Україно!', пре- \
система в Україні збережеться до кризовий стан у стосунках двох м'єр-міністер ПольщіЛєшек Міллер запропонував посередництвоj
2004 року, питання її вступу до EC Польщі у переговорах між владою України і опозицією. Президент^
держав буде неможливо.
України Я Кучма відхилив цю пропозицію зі словами, що це вигля- \
та НАТО можна буде зняти з по­
Серед таких проблем найчасті­
дає на втручання у внутрішні справи України. Проте 15-16 жовтня у\
рядку денного як безперспективне.
ше згадувалися нерозв'язане
Варшаві в історичному палаці Бельведері, резиденції польських]
На тлі таких невеселих думок вбивство журналіста Георгія президентів, засідала робоча конференція „Україна в Європі" з\
експертів особливою увагою ко­
Ґонґадзе, посилення утисків сво­ участю представників президентської влади та політичної опозиції !
ристувалися виступи представ­
боди слова, переслідування та об­
ників демократичної опозиції, НЬЮ-ЙОРК. - На конференцію ністр Польщі Лєшек Міллер, мі­
меження в правах політичної опо­
які уособлюють альтернативу „Україна в Европі", котра пройшла ністер закордонних справ Влодзі-
зиції, масові порушення виборчо­
теперішній владі в Україні, вима­ у Варшаві, від опозиції прибуло мєж Цімошкевич, міністер закор­
го законодавства.
гаючи проведення негайних пре­ понад 30 осіб на чолі зі своїми донних справ Евросоюзу Гав*єр
Прямі свідчення обмежень
зидентських виборів. провідниками - Олександром Мо­ Солана, прем'єр-міністер Швеції
свободи слова в Україні прозву­
розом та Віктором Ющенком. Ґоран Персон. У своєму виступі Г.
Найдовшими оплесками при­ чали під час ділового сніданку з
Делегацію від Президента України Солана висловив застереження,
сутні зустріли виступ народного журналістами, проведеного в очолив глава Адміністрації прези­ що Україна, всупереч запевненням,
депутата України від фракції рамках конференції. На ньому дента Віктор Медведчук. Прези­ своїми діями відвертається від
„Наша Україна" Тараса Чорново-
журналісти, що представляють дент України Л. Кучма відвідав Европи.
ла, сина видатного українського
провідні українські ЗМІ, розпо­ Варшаву 16 жовтня, де зустрівся з З телефонних розмов з журна­
дисидента та правозахисника. Він
віли про жорстку цензуру, вста­ президентом Польщі й представни­ лістами в Польщі чуємо, що круг­
закликав відокремлювати понят­
новлену Адміністрацією Прези­ ками Евросоюзу і під-твердив курс лий стіл широко коментується в
тя „суспільство" і „влада" та не
дента у більшості друкованих України на Европу. польських засобах масової інфор­
трактувати критику дій як „шко­
органів та на всіх без виключен­ Не прилетів на цю зустріч пре­ мації. Переважає думка, що ді-
ду" державним інтересам - „шко­
ня загальнонаціональних кана­ м'єр-міністер України Анатолій ялог є єдиними ліками для демо­
дою є радше свідома брехня про лах телебачення. Кінах, який обіцяв Л. Міллеру, що кратії. Польща змогла вилікувати­
ситуацію в Україні". Ця цензура, за їхніми слова­ не тільки прилетить на засідання, ся саме так і тепер хоче передати
Т. Чорновіл охарактеризував ми, здійснюється за допомогою але й „візьме зі собою до літака свій досвід Україні. Варто пригада­
чинну владу як „баляст для так званих „темників"' (від слова представників опозиції". ти, що колишній президент Польщі
України на шляху до Европи". Відкриваючи засідання „кругло­ Войцєх Ярузельський, коли зрозу­
„тема"), які у формі
Серед її останніх дій найбільше го столу" президент Польщі Олек­ мів, що не має підтримки від наро­
„повідомлень" послідовно роз­
занепокоєння, на його думку, ви­ сандер Кваснєвський сказав: „Ев- ду, відмовився від посади прези­
силаються в газети та на телеба­
кликає українсько-російська ропа не закінчується над Бугом, а дента ще на початку своєї каденції
чення. В них містяться чіткі вка­
угода про створення газотран­ Україна є її частиною. Такою є на­ і цим самим створив можливість
зівки про характер висвітлення
станова Польші. Будемо підтриму­ проведення нових президентських
спортного консорціюму. Ця уго­
тих чи інших внутрішньополі­ вати членство України в НАТО й виборів, які виграв Лєх Валенса.
да, вважає Т. Чорновіл, свід­
тичних подій та рекомендації Евросоюзі, бо там її місце". На зу­
чить, що Л. Кучма орієнтується щодо тональности їх оцінок. стріч також прибули прем'єр-мі­ Василь Лопух
на євразійський шлях розвитку.
Окрім того, за словами журна­
Щодо звинувачень вищого лістів, існує цілий список політи­ метою фізичного знищення. Вна­ сади - Віктор Медведчук від
державного керівництва у про­ ків та громадських діячів, яких, слідок нападу, Єльяшкевич отри­ СДПУ(о) очолив Адміністрацію
дажу радарних систем „Кольчу­
згідно з розпорядженням влади, мав серйозні травми і провів до­ Президента України; Володимир
га'* до Іраку, Т. Чорновіл заува­
не можна запрошувати до участи вгий час у лікарні. Литвин, голова бльоку „За Єдину
жив, що злочинний намір Пре­
в телевізійних програмах. У ви­ Зараз він підкреслив, що рішен­ Україну", головує в парламенті, а
зидента Кучми здійснити про­
падку ігнорування владних „по­ ням надати притулок опозиційно­ друга особа цього ж блоку - Ана­
даж можна кваліфікувати як
рад" ЗМІ відразу опиняються му політикові американська вла­ толій Кінах - очолює уряд. Зре­
злочин. Тому питання, чи ді­
під потужним, тиском влади. да фактично визнає - Президент штою, сам Дмитро Табачник став
йшли все ж таки „Кольчуги" до
Понад 300 українських журна­ Кучма становить реальну загрозу головою комітету у закордонних
Іраку, не є принциповим.
лістів вже підписали маніфест від життю та безпеці українського справах Верховної Ради України,
Оцінюючи можливу реакцію
5 жовтня, в якому вимагають громадянина. Це рішення стало який, власне кажучи, й буде ви-
США на оприлюднені звинува­
припинити цензуру в пресі та за­ центральною темою кулуарних працьовувати проєкт нової зо­
чення, інший народний депутат
безпечити право кожного україн­ розмов другого дня конференції. внішньополітичної концепції дер­
та колишній міністер закордон­
ського громадянина отримувати Іншим відомим політиком, ви­ жави.
них справ України Борис Тара-
всебічну інформацію. ступ якого наприкінці конферен­ За умов, коли державну полі­
сюк погодився із необхідністю
У випадку невиконання владою ції привернув чималу увагу, був тику України почали формувати
притягнути до відовідальности
цих вимог журналісти погрожу­ народний депутат Дмитро Табач- діячі, що користуються особли­
конкретну особу, винну у пору­
ють страйком. Однак, як підкрес­ ник, який входить в коло набли­ вою підтримкою та симпатіями в
шенні закону. Разом з тим, він
лили присутні у Вашінгтоні пред­ жених до Президента Кучми осіб. Кремлі, не дивним буде проведен­
наголосив, що США не повинні
карати усю державу за можливі ставники українських ЗМІ, їхні дії Його доповідь звучала несподіва­ ня наступного „круглого столу"
протиправні дії її керівників. жодним чином не слід ототожню­ ним дисонансом до попередніх вже на берегах Москви-ріки. Од­
Американські офіційні особи, вати з акціями опозиції в Україні. заяв представників влади. нак, тоді його темою радше стане
серед яких були представники За словами провідного корес­ Визнавши, що Україна най­ шлях України до „зрілої" націо­
Державного департаменту. Ради пондента телеканалу „1+1" Євге­ ближчим часом не вступить до нальної бездержавності! в складі
національної безпеки та конгрес­ на Глібовицького, „журналісти НАТО, Д. Табачник заявив про іншого, євразійського простору.
мени, одностайно висловлювали борються виключно за можли­ можливість переорієнтації влад­
сподівання, що українська влада вість робити свою справу профе­ ної еліти України в бік Росії. На
продемонструє прозорість та сійно". Присутні на сніданку пред­ його думку, за таких „шалених Друга хвиля...
сприятиме всебічному розсліду­ ставники влади, у тому числі ке­ темпів, якими відбувається еко­
ванню закордонними експертами рівник управління стратегічних номічна інтеграція України та Ро­
(Закінчення зі стор. 1)
можливости таємного продажу ініціятив Президентської адміні­ сії" остання може використати
радарних систем. страції Георгій Почепцов. зали­ власний вплив та змінити еліту в тому, що вона „робиться за што­
Разом з тим, заступник поміч­ шили наведені факти цензури без Україні на свою користь. рами та під столом. їй бракує пу­
ника Державного секретаря США відповіді. Деякі з присутніх розцінили блічносте, прозорости і діялогу".
та колишній посол в Україні Стї- Заключний акорд конференції такі слова як традиційний для Треба модернізувати політичну сис­
тему, оскільки нинішня унеможлив­
вен Пайфер підтвердив, що аме­ пов'язаний з іменами двох полі­ української влади шантаж Аме­
лює політичний діялог в Україні.
риканський уряд, проаналізував­ тиків, які вже давно знаходяться рики з метою переконати її
Необхідно, щоб різні політичні сили
ши зміст записів, наданих майо­ по різні сторони барикад. провідних осіб відновити тісніші
могли змінювати позиції, слухати
ром Миколою Meльниченком, не Перший з них, колишній депу­ контакти з теперішніми керівни­
ин до о,гондо і це засвідчувало б, що
має жодних сумнівів, що Прези­ тат Верховної Ради Олександер ками України. Однак, цілком влада не є сліпою, німою і глухою до
дент Кучма дав дозвіл здійснити Єльяшкевич, оприлюднив інфор­ можливо, що слова Табачника, их ц проблем. Влада повинна зрозу­
нелегальний продаж Іраку вій­ мацію про надання йому політич­ який давно вже закликає „йти в міти, що опозиція - це на до зі сторін
ськової техніки, свідомо порушу­ ного притулку у США. Европу разом з Росією", сигналі­ політичного процесу, яка бере
ючи санкції ООН. До речі, сам У травні цього року він передав зують саме про початок такої пе­ участь у прийнятті політичних рі­
Мельниченко був одним з найак­ до Державного департаменту реорієнтації. шень. Влада сьогодні повністю ігно­
тивніших учасників конференції, США записи розмов в кабінеті Адже представники підтрима­ ує р ня навунсіих нйіцизопо політичних
постійно знаходячись в центрі президента, які вказують на при­ них Росією під час останніх пар- сил, голосу ії цизопо не можна почути
громадської уваги. четність Кучми до організації ляментських виборів політичних у засобах масової інформації.
Незважаючи на стриманий бандитського нападу на нього з сил займають чільні державні по­ Л.Х.
оптимізм в оцінці перспектив
АМЕРИКА І СВІТ
Снайпер залишається до оЩвступу Туреччини в EC, то про має право на швидкий і публічний ників у можливій війні проти Іра­
невловимим неї мова йтиме 24-25 жовтня під час суд...". Федеральний окружний апе­ ку. Тим часом надійшло повідо­
брюсельської зустрічі глав-держав ляційний суд у Філядельфії, двома млення про напад арабських теро­
ВАШІНҐТОН. - У понеділок, 14 Европейського союзу. Виступаючи в голосами проти одного, вирішив, ристів на автобус у північному Із­
жовтня, наступною жертвою невідо­ Еропейському парляменті з приводу що, по-перше, слухання про депор­ раїлі. Чотирьох осіб було поранено.
мого злочинця стала жінка, вбита вступу в EC названих 10 країн, голо­ тацію за порушення іміґраційних за­
пострілом в голову на майданчику ва Европейської комісії Романо Про- конів не є кримінальним пересліду­ Вибухнула російська
для паркування поблизу крамниці ді сказав: „Історичний проєкт об'єд­ ванням, а по-друге, уряд має право космічна ракета
„Ноте Depot" в графстві Феєр- нання Европи сприятиме зміцненню на закриті слухання, коли йдеться
МОСКВА. - Російська космічна
факс, 16 кілометрів на захід від Ва­ миру, стабільности, демократії та про національну безпеку країни.
ракета, яка мала вивести на орбі­
шінґтону. Вбита виявилася працівни­ економічному розквіту континенту".
ту супутник, 16 жовтня вибухнула
цею Федерального бюра розсте- Нова спроба близькосхідного
у повітрі невдовзі після запуску з
жень. Починаючи від 2 жовтня, це В Іраку відбувся врегулювання
космодрому Плесецьк, за 1200 кі­
вже дев'яте вбивство. Крім цього, „референдум"
ВАШІНҐТОН. - Прем'єр-мі­ лометрів на північ від Москви.
двоє осіб поранено. Слідчі все біль­
ністр Ізраїлю Аріель Шарон 15 Вогненні уламки впали на пуско­
ше схиляються до версії, що в цьому БАГДАД, Ірак. - 10 жовтня насе­
жовтня прибув до Вашінґтону для вому майданчику космодрому
випадку йдеться не про так званого лення Іраку взяло участь у референ­
переговорів з Президентом Бушем Плесецьк, що є головним центром
„серійного" вбивцю, а про наперед думі, метою якого було надати Са-
з приводу врегулювання на Близь­ запусків непілотованих ракет.
запляновані терористичні акції. Вда­ дамові Гусейнові додаткові 7 років
кому Сході та розвитку подій на­ Одна особа загинула, восьмеро
лося дістати свідчення сторонніх на пості президента тієї країни. Са­
вколо Іраку. Оглядачі кажуть, що отримали поранення. Супу тик мав
людей, які підтверджують інформа­ дам був єдиним кандидатом на тому
в той час, як США готуються до служити як орбітальна ляборато-
цію, що тут діють принаймні двоє референдумі. Перед виборчими
можливого нападу на Ірак, Ізраїль рія, де б здійснювалися експери­
осіб і користуються вони міні-веном дільницями стояли довжелезні чер­
може опинитися під тиском Ва­ менти, пропоновані науковцями з
світлого кольору. ги тих, що хотіли проголосувати. На
шінґтону, який вимагатиме біль­ різних країн світу. Російські офі­
останньому подібному референдумі
шої стриманости у ставленні до па­ ційні представники кажуть, що ра­
Конгрес підтримав 1995 року президент Садам Гусейн
лестинців. Американці побоюють­ кета „Союз" не зазнавала ніяких
Дж. ша уБ здобув більш як 99,9 відсотка голо­
ся, що ескаляція насильства на неприємних інцидентів упродовж
сів. Ірак розглядає ей ц референдум
Близькому Сході може зашкодити останніх 11 років.
ВАШІНҐТОН. - В середу, 16 жов­ як виклик Сполученим Штатам
зусиллям США, які хочуть заручи­
тня, Президент Дж. Буш підписав Америки, які вважають Багдад по­
тися підтримкою арабських союз- За матеріялами ЗМІ
прийняту в п'ятницю, 11 жовтня, ре­ тенційним вогнищем світової небез­
золюцію Конгресу, яка надає йому пеки і вимагають усунення С. й­есуГ
ь,тюу сипа дже івь?Пді тоютю-ров о гбо
право оголосити війну Іракові, якщо на від влади.
це буде продиктовано крайньою
необхідністю. У присутності декіль­ Лондон відновив своє
кох десятків законодавців з обох правління в Північній Ірляндії ПАРСИПАНІ. Н. Дж - Як нії, тим часом російський „Ґазп-
„Свобода" вже повідомляла (див. ром" - вже давно приватизований.
партій на церемонії підписання у Бі­
ч. 41), 7 жовтня у Кишиневі, сто­ То чи не зазіхають його власники і
лому Домі Президент Дж. Буш до­ ЛОНДОН. - Британський уряд 14
лиці Молдови, де відбувалася на українське нафтогазове госпо­
магався від ООН прийняти нову ре­ жовтня оголосив про тимчасове при­
чергова зустріч керівників країн дарство?
золюцію, яка б вимагала від Іраку пинення повноважень Північно-Ір-
дозволу на постійну перевірку його ляндської регіональної асамблеї і СНД, український і російський Особливе занепокоєння викли­
озброєнь. Хоч він підкреслив, що відновлення у тому краї прямого прем'єр-міністри, Анатолій Кінах кає відсутність відкритості! і прозо-
військова акція щодо Іраку була б правління Лондону. Цю заяву опри­ і Михаїл Касьянов, підписали уго­ рости у діях влади, зокрема щодо
останнім кроком, Дж. Буш все ж за­ люднив міністер у справах Північної ду між „Нафтогазпромом Украї­ газового консорціюму. Навіть та­
лишив мало місця для того, щоб С. Ірляндії британського уряду Джон ни" і російським „Ґазпромом" про кий льояльний до Президента Л.
Гусейн міг уникнути конфронтації. Рід. Цей крок покликаний врятувати створення Газового консорціюму. Кучми політик, як Валерій Пу-
Голосування в Конгресі не було од­ асамблею - після того, як юніоністи Присутні при цьому президенти ствойтенко, заявив 7 жовтня, в
ностайним: співвідношення голосів остерегли, що вийдуть з її складу. Владімір Путін і Леонід Кучма день підписання угоди в Кишиневі,
„за" і „проти" в Палаті представни­ Представники юніоністів, які висту­ привітали угоду як таку, що від­ що український уряд „погано пра­
ків - 296 - 133, а в Сенаті - 77-23. пають за збереження зв'язків про­ повідає економічним інтересам цює", бо потребу в консорціюмі не
Третина законодавців з обох партій вінції з Британією, звинуватили рес­ обох країн. Тим часом дуже бага­ обґрунтував економічно.
наполягає на тому, щоб Президент публіканців з партії ін Ш Фейн - по­ то політиків і економістів в Украї­ Провідник парляментської
Дж. Буш використав усі диплома­ літичного крила Ірляндеької Респу­ ні є іншої думки, бо, по-перше, фракції „Наша Україна" Віктор
тичні можливості, перш ніж почина­ бліканської Армії - у неспроможнос­ умови угоди трималися в секреті Ющенко в інтерв'ю працівникам
ти збройні дії. ті еволюціонувати на шляху до де­ від українського суспільства, по- ЗМІ 8 жовтня висловив припущен­
мократії. Юніоністи наполягають на друге, Росія, всупереч законодав­ ня, що підписана в Кишиневі угода
виключенні Шін Фейн зі складу ству України, контролюватиме „не отримає підтримки парлямен-
Триває розслідування регіональної асамблеї. Ці вимоги важливу частину українського ту". Він вважає, що передавати,
вибуху на Балі пролунали після звинувачень на господарського комплексу - на бодай і частинно, управління укра­
адресу ін Ш Фейн у торгівлі зброєю українській же території. їнською газотранспортною систе­
БАЛІ, Індонезія. - Слідчі на індо­
та шпигунстві. Представники респу­ Опозиційні до Л. Кучми полі­ мою в чужі руки тепер, коли
незійському острові Балі кажуть, що бліканців відкидають ті звинувачен­ тичні середовища вважають, що Україна ще не набула ні економіч­
залишки вибухової речовини, вияв­ ня, кажучи, що вони стали жертвою він поступився національними ін­ ної, ні політичної стабільности, -
леної на місці вибуху, котрий у субо­ британських спецслужб. тересами своєї держави, поставив­ „нелогічно і не на часі".
ту, 12 жовтня, зруйнував нічний ши над ними власний інтерес збе­ В. Ющенко повторив свій давній
клюб, є потужною військовою пляс- Проблема депортації - реження влади і тієї політичної погляд, згідно з яким українська
тиковою вибухівкою. В результаті на лі т демократії системи, якою можна маніпулюва­ газотранспортна система - це уні­
вибуху загинуло майже 200 осіб. Ви­ ти на свій розсуд. Очевидно, цей кальна для Европи артерія, і було
бухова речовина, що має назву „С4", НЬЮ-ЙОРК. - Апеляційний суд висновок має під собою підстави, в б доцільно, щоб вона стала скла­
використовувалася також у ці зин по­ США вирішив, що уряд має право кожному разі - жодна політична довою частиною европейського
передніх нападів в Індонезії та на справи про депортацію чужинців партія в Україні не підтримала ні економічного ринку. Але коли
американський військовий корабель слухати за зачиненими дверима. Це підписаної в Кишиневі угоди, ні са­ вже дійшло до підписання угоди
в Ємені. Бригади слідчих з кількох рішення породило багато поважних мої ідеї газового консорціюму. про міжнародний Газовий консор­
країн, включно зі США, Австралією сумнівів у тому, чи відповідає воно Знаючи критичні і скептичні на­ ціюм, то принаймні треба врахову­
та Англією, допомагають індонезій­ традиційній американській демокра­ строї в Україні, прем'єр А. Кінах вати інтереси всіх сторін, зокрема
ським правоохоронним органам. Під­ тії - незважаючи на ту обставину - ще напередодні підписання згада­ і передусім - інтереси України, під­
озрюють, що за вибухом стоїть теро­ також поважну - що йдеться про ної угоди запевнив, що Україна не креслив В. Ющенко.
ристична організація „Аль-Кайда". підозрілих чужинців, які прожива­ віддать нікому контрольного паке­ Щоб набути чинности, україн­
ють в країні нелегально. Декілька ту акцій майбутнього консорцію­ сько-російська угода про консорці­
До вступу в EC газет та правозахисних організацій му, однак не пояснив, що ж озна­ юм мусить отримати схвалення у
готуються 10 країн подали до суду, протестуючи проти чає сам цей „пакет". Член парля- Верховній Раді. Але, як зауважили
закритих слухань справ щодо депор- ментського комітету з питань па­ декілька членів делегації України
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. - 9 жовтня тування. Лі Джелемт, адвокат Аме­ ливно-енергетичного комплексу на конференції у Вашінґтоні 8-9
Комісія Европейського союзу реко­ риканської Спілки захисту грома­ Олександер Гудима звернув увагу жовтня, якщо парлямент не рати­
мендувала до кінця 2004 року завер­ дянських свобод, заявив, що закриті громадськосте на таку разючу різ­ фікує підписаного прем'єрами до­
шити переговори про вступ до EC суди суперечать демократичним ницю: якщо „Нафтоґаз України" кументу, то Л. Кучма має досить
десяти країн: Польщі, Угорщини, Че­ принципам, на яких засновано Спо­ оцінює українські газотранспортну президентських повноважень, ско­
хії, Словаччини, Словенії, Литви, лучені Штати. Він покликується на систему в 22 мільярди дол, то Ро­ риставшись якими, зможе взяти у
Латвії, Естонії, Кіпру і Мальти. статтю ч. 6 Білю про права, де гово­ сія - лише у 2 мільярди дол. Про­ цій справі верх.
Болгарія й Румунія зможуть вступи­ риться: „В іх су випадках криміналь­ блемою є й те, що „Нафтоґаз
ти до Евросоюзу лише у 2007 році. ного переслідування звинувачений України" - це Національна компа- П.Ч.
Як у Києві зазнало цензури інтерв'ю
Верховного Архиєпископа УГКЦ Любомира Гузара
З приводу останніх політичних подій в Україні канал„ 1+1 Іі Україн­ чемно, по-людськи, щоб той, з - Мусить кожний застановити­
ського телебачення запросив на розмову Верховного Архиєпископа ким я говорю, хотів зробити те, ся: „Що я цим осягну? Перш
УГКЦ Любомира Кардинала Гузара. Впродовж 50 хвилин він ділився що є добре. Нам бракує второпнос- усього, що я хочу осягнути". Зна­
своїми думками, але в етері його виступ тривав тільки 5 хвилин. Піс­ ти християнської, бажання спіль­ єте, ми є такий нарід, що до заги­
ля цього Владика сказав: „Вони показали тільки те, що я говорив ного добра, а не власного успіху. ну любимо Україну, але не люби­
опозиції і владі, щоб вони не розпалювали ненависти, а щоб будува­ Ми, на жаль, живемо в тій мо українців. Отже, що я хочу?
ли 11. Потім газета „Дзеркало тижня 1 попросила прес-секретаря УГКЦ добі, яку переживала Америка Чи я хочу своєї вигоди, чи вигоди
надати їй повний текст інтерв'ю тележурналіста В'ячеслава Піховше- 150 років тому. Тоді були великі своєї родини, чи вигоди свого
ка з Владикою, який надрукувала в 36-му числі. Ми, з дозволу, пода­ індустріяліети, які збагачували­ села, чи я, направду, хочу добра
ємо його, за вийнятком відповідей на запитання, що не мали безпо­ ся, кривдячи людей. Але сус­ всім. Що я є згідний пожертвува­
середнього стосунку до акції „Повстань, Україно!" 16 вересня пільство їх навчило, і сьогодні ти? Кричати - це є добра річ, ча­
(наприклад, про трагедію на летовищі „Скнилів"). вони є справжніми добродіями, сами треба, але криком ми нічого
творчою елітою. не будуємо. Що я є згідний по­
- Владико, мене турбує в цій на відповідальність. Ми, так само
Потрібно навчитися розрізняти жертвувати, щоб усі ми краще
акції, що ніхто не може зупини­ як і уряд, в іншій ДІЛЯНЦІ, В ІНШІЙ владу від людей, які прагнуть вла­ жили? Який найкращий спосіб за­
тися. Коли я питаю людей від сфері маємо між собою співпра­
ди і грошей. Це дві різні категорії. охотити людей робити добро?
влади чи від опозиції, на чому цювати, щоб будувати. Митропо­
Влада потрібна в людській спіль­ Такі питання кожна людина му­
вони можуть зупинитися, то не лит Шептицький вжив гарний ви­
ноті і без влади є замішання. сить собі ставити. І якщо він у
можу отримати відповіді. слів: „Як будувати Рідну Хату", - і
Люди, які ту владу мають, несуть своєму серці є переконаний, що
- Це є такий момент для заста­ кожний, хто читає, розуміє, що
відповідальність за неї і повинні він, ідучи до Києва чи інших міст,
нови, що ми не вироблені політич­ йдеться про свою власну хату.
служити для добра всіх. Поняття поводиться найкорисніше, тоді,
но. Адже такі речі людині навіть Отже, наше завдання є, щоб свідо­
влади, поняття закону ми мусимо брате, я б сказав - іди. Але заки
не повинні приходити на думку. мо допомагати розвитку нашої
плекати, виховувати. Влада - це не він до такого дійде, він мусить
Будувати є дуже трудно. Будувати власної держави. Це є для нас над­
багато грошей, а відповідальність, себе спокійно, холоднокровно за­
з каменю нелегко, а будувати з звичайно важливим моментом. Це
яка завдає терпіння. питати: „Де я стою, чого я шукаю
людей - ще важче. Люди є живи­ є певного роду новина. Так само як
Не люди, остаточно, є важні в і яке добро я цим осягну?" Це не
ми каменями і кожний має свою і для держави є новістю те, що
демократичній системі, а закон. є тільки для греко-католиків,
індивідуальність. Кожний має своє вона зустрічається з фактом віль­
Тому що люди міняються, коли кожний мусить себе це запитати,
властиве місце у тій цілій схемі. ної Церкви. Держава не завжди
проходить час їхнього перебування чи він є зі Львова, чи з Києва, чи
Будинок руйнується, коли з нього знає, як повестися з Церквами. Ми
при владі. Нема підстав думати, з Черкас, звідки хто б не був.
забирають камені, так само і кож­ щойно є в процесі того, щоб виро­
що хтось зробить краще. Потрібно Ми хочем будувати, і є моменти,
ний з нас, якщо не сповняє свого бити філософію взаємовідносин
це побачити і переконатися на ділі. коли треба пожертвувати життям
життєвого завдання, то залишає Церкви і Держави, Держави і
Якщо є якісь недомагання, до­ і на це мусимо бути готові. Якщо
діру і послаблює будинок. Але ми Церкви. Треба мати велику терпе­
брозичливі, щирі люди повинні ми переконані у своєму сумлінні,
ще до того розуміння не дійшли. ливість у цьому процесі.
вказати на помилки. Я вам дам що, віддаючи життя, стелимо
Сьогодні вказують на протистоян­ Ми не маємо глибини в нашій
приклад з монастирського життя. кращу дорогу для ближніх, ми,
ня опозиції і влади. Невторопно, політиці. Ми не думаємо категорі­
В монастирі є ігумен і є ради. Одна до певної міри, маємо обв'язок
на мою думку, загострюють це ями гідності людини і прав люди­
з них називається рада старців, це зробити. Ми стоїмо перед дуже
питання. Це взаємне поборювання ни. В цій ситуації особливо Церк­
яких першим обов'язком є напім- великим завданням і не повинні
з двох боків нічого доброго не ви, але також і навчальні заклади
нути ігумена, якщо він зле робить. боятися протесту 16 вересня, не­
дасть. За загальне добро відпові­ повинні мати чітку програму вихо­
Вони повинні прийти до нього і мовби то кінець України. Це є
дальні як влада, так і опозиція. вання людини на тих засадах, на
сказати, що ми тебе шануємо, ми частина нашого суспільного жит­
Тепер потрібно подивитися, що яких виростала наша держава - на
тебе вибирали, але в тій чи іншій тя, з якої ми мусимо витягнути
можемо спільно зробити, щоб як­ християнських засадах.
найкраще збудувати. Потрібно дуже чітко зрозуміти справі ти повівся неправильно. В певні заключення. Криза є мо­
людській структурі це є необхідне, мент росту, як нема кризи - нема
Опозиція в демократичній дер­ головні поняття демократії. Демо­
бо ніхто з нас не має монополію на росту. Отже, ми повинні до цього
жаві є необхідна. Ми без цього не кратія полягає на тому, щоб шану­
мудрість чи на досконалість. Всі моменту підійти позитивно.
можемо існувати. Якби всі думали вати людину. Але це не є односто­
ми є люди помильні, всі ми в сла­ Пам'ятаймо таку річ. Ми часто
однаково, то ми б прирекли себе на роння справа. Кожний мусить шану­
бості щось зробимо не те і тому маємо дуже палких промовців,
неіснування. Для розвитку необ­ вати спільне добро. Це вимагає зу­
потрібно того механізму для по­ між політиками, на жаль, так бу­
хідна різниця думок, І ви, журна­ силь. Я боюся, що ми починаємо
лісти, маєте колосальне завдання, тратити терпеливість. Ми вже хоче­ прави. Але його потрібно викорис­ ває, що вони необережно говорять.
адже повинні бути тим поштовхом, мо дійти до певних досягнень, а цей товувати второпно. Ціль не є ко­ Коли будь-хто так до мене про­
мусь сказати, ціль є поправити.
який має не тільки інформувати процес вимагає певного часу. Ми не мовляє, що я, вислухавши його
людей, але наштовхувати їх на ду­ повинні сподіватися, що при помочі - Владико, я ще хотів запита­ слів, починаю когось ненавидіти,
мання. Наприклад: ми є в певній якогось спеціяльного політичного ти про політичну терпимість. то я мушу застановитися, від кого
геополітичній ситуації - є Росія, є устрою розв'яжемо всі труднощі. Я кажу нашим правоохоронни- прийшло це слово. Якщо твоє сло­
Европа, є інші держави, заанґажо- Ми їх розв'яжемо, коли кожний кам: будуть вас бити, а ви не во, оперте на доказах твого життя,
вані в політику. Як найкраще бу­ вдарить себе в груди і запитає: „Що бийте у відповідь. Не забувайте, мене вчить більше любити, біль­
дувати в цій ситуації? Або: маємо я зробив для своєї Батьківщини?" що колись перед Богом треба ше працювати, навіть більше тер­
проблеми росту політичного. Цей Людей треба змінювати, а не устрої. буде давати звіт і треба мати піти задля добра - то є добре сло­
ріст трудний. Ми триста років не Кожний устрій може функціонува­ терпіння, і не піддаватися, во. Коли мене те слово вчить нена­
мали своєї відповідальної політи­ ти, якщо він побудований на мудрих якщо навіть і провокують. Як видіти, руйнувати, не шанувати,
ки, хоч політикували ми завжди. людях, які відчувають відповідаль­ ви до цього ставитеся? понижати других людей, не диви­
Я жив на поселеннях. Політика ність за цілість. - Є два роди терпимости: пер­ тися на їхні потреби, не дивитися
там горіла, але це не була відпові­ Опозиція необхідна. Навіть в ший - я нічого не можу змінити і на їхні права, прямо тільки себе
дальна політика, тому що не мала Церкві. Адже, якщо до мене не тому терплю; другий рід терпи­ пропихати — це є небезпечне сло­
конкретних наслідків. Це були пев­ прийде хтось і не скаже: „Ти зле мости особливо важливий у сус­ во. В такий спосіб ми повинні оці­
ного роду тільки академічні впра­ робиш", я не зможу поправитися. пільному житті, це терпимість се­ нювати те, що чуємо.
ви. Перший раз від дванадцяти ро­ На кожному рівні ми мусимо мати лянина, або людини, близької до Мені здається, що сьогодні ми
ків політика стала відповідальною людей, які прийдуть і вкажуть на природи. Селянин знає, що коли маємо забагато слів, деклярацій,
справою, бо ми будуємо свою дер­ помилки, не публічно на цілий він посадив деревце, воно одразу звернень і т. д. Треба дій, слів,
жаву, бо ми маємо свою державу. світ, а по-дружньому, віч-на-віч. не дасть плодів. Це є свідомість, опертих на конкретних діях. Я не
Мені здається, що ism не годні усві­ Я тепер відкличуся до англійсько­ що для того, щоб щось досягнути, думаю, що наші люди цілковито
домити собі, що це означає - мати го поняття опозиції. Англійська я мушу потерпіти. Такою є засада позбавлені критичної думки. Ні.
свою державу. Наведу вам при­ опозиція створює паралельний, спільнотного життя. Така терпи­ Але є така психоза, що нікому не
клад з церковної історії. Ми триста так званий „тіньовий", але в до­ мість вимагає прийняти іншого та­ вірять. Це є трагедія нашого мину­
років були під якимсь чужим уря­ брому розумінні, уряд, який за­ ким, яким він є. лого. За комуністичних часів про­
дом. Отже, мислення Церкви було становляється над тими самими Ми не застановляємося над тим, паганда процвітала. Вони були
- як вберегтися від окупанта. Два­ проблемами. Уряд офіційний при­ що б я міг зробити, щоб інший був майстри пропаганди. Тому ми є
надцять років ми маємо свій уряд. ймає рішення, а цей тіньовий об­ кращий. Зверніть увагу, що я не хворі в душі, бо ми вже перестали
Це є для нас новина. І ми не за­ говорює їх і, якщо є зауваження, кажу, що б я міг зробити, щоб він один одному вірити. Люди є так
вжди цілком певні, як відноситися то про це висловлюється. Успіх не був таким, як він є, бо тоді я міг наставлені, що якщо ви говорите,
до свого уряду. Наше поняття Англії - у їх співпраці. би просто його усунути. Він не буде то вони радше не повірять, аніж
Церкви, що вона є партнер. Церква Ми переживаємо цілком природ­ мені заважати. Але це не є ціль. Я повірять. Тому потрібно на кожно­
не є якимсь департаментом, чи мі­ ні болі демократичного росту, і повинен подумати, що я можу зро­ му рівні, включаючи Церкву, ро­
ністерством уряду, не є на служ:бі нам потрібно взятися докупи і бити, щоб він став активнішим. бити так: спочатку діла, а потім
уряду. Церква має свою ділянку і один з одним навчитися говорити. - Як можна забороняти про­ слова.
вона співпрацює з державою на тестувати, коли це є конститу­
Як є потреба щось сказати, треба
рівні партнерів. Але це є колосаль- ційним правом?
сказати. Але потрібно сказати (Закінчення на стор. 12)
ПРО ЦЕ І ТЕ
На межі війни
ро П х,ит що ть юубертоп ги аву
Світ напружено стежить за приготуванням до війни між США |
та Іраком. Відносно успішна акція проти Афганістану вселила 1 Читання численної преси з Украї­ силася. У сумному звіті на закін­
Президентові США Дж. Бушу упевненість в тому, що військова | ни дає завжди теми до призадуми і, чення стверджують, що „більшість
акція проти Іраку дозволить приборкати диктатора Садама Гу-1 переважно, не дуже веселої. Так випадків самовбивств серед моло­
сейна. Конгрес США дав свій дозвіл на початок цієї війни. | було і в останніх днях, коли по- дих людей, а то й дітей, трапляєть­
Рада Безпеки ООН теж обмірковує свою позицію щодо мож-1 хресниця повернулася з України з ся там, де одне із батьків є на заро­
ливого збройного конфлікту. Намагаючись уникнути його, ООН цілим оберемком тамтешньої пре­ бітках за кордонами України". Чи
си - як загальновідомої, київської не може нас ця статистика жахати?
запропонувала провести перевірку наявности в Іраку зброї ма­
та львівської, так і т. зв. „провін­ Чи не хочеться кожному та кожній
сового знищення. Садам Гусейн погодився на таку інспекцію,
ційної", яка має дещо інакший ха­ із нас, читаючи такі сумні вістки, в
проте ряд політиків сумнівається в тому, що інспекторам буде
рактер і спосіб подавання та інтер­ якийсь спосіб допомогти та подати
показаний увесь арсенал іракської зброї. Відомо, що ніхто не
претації різних подій. руку тим родинам?
забороняє Іракові мати традиційне озброєння свого війська,
На жаль, силою обставин та те­ Ми знаємо про різні можливості
але світ стривожений тим, що ця країна, можливо, має біоло­
перішнього життя наших співвіт­ помочі нашому населенні в Україні,
гічну, хемічну і ядерну зброю масового знищення.
чизників, те, що читаємо у їхній знаємо про численні українські до­
Джордж Буш закликав ООН не перешкоджати США у при­
пресі, не є радісне та оптимістичне і поміжні організації, що постійно ви­
борканні Садама Гусейна. Проти застосування сили стосовно
викликує мимоволі бажання негай­ силають одяг, харчі, а то й гроші
Іраку виступають в ООН Росія і Китай, з якими важко не раху­
но в якийсь спосіб допомогти, про­ потребуючим. Але ніякі „молоко і
ватися. До опозиції стає також Франція.
стягнути помічну руку або принай­ булочка" чи постійні пакунки з ужи­
Крім міжнародних організацій та урядів, існує також гро­ мні звернути увагу тих чинників, ваним одягом, чи скупа грошева до­
мадська думка. У США вона поділилася. Значне число аме­ які б таку допомогу могли дати. помога не можуть змінити психічно­
риканців (близько 55 відс.) підтримує свого президента у \ Саме з таким почуттям довелося го клімату та настанови великого
його намірах щодо військової акції проти Іраку. Опитуван- читати сумно-пресумно написаний числа українського населення, що
\ ня, проведене „ІЧ МІС - USA Today", показало, що 49 відсо- відвертий лист ни ирІ Виклюк з Іта­ шукає усіх способів, щоб здобути
тків відповідачів вважає потенційний конфлікт з Іраком лії під назвою: „Без нас ростуть середники до життя своїх родин.
І важливішим від пов'язаних з ним проблем економіки. Але наші діти і вмирають батьки". Цей Тут треба якоїсь організованої,
І дехто сприймає наміри Дж. Буша щодо Іраку як захід пе- зворушливий лист ми частинно пе­ розважної акції, співпраці допомо-
I редвиборної кампанії з метою посилення позиції республі- редрукували в нашому тижневику з гових, жіночих і молодечих органі­
| канців. Поза межами США чути чимало голосів про те, що 20 вересня, але його трагічний зміст зацій, щоб впливати на психіку пев­
І великі держави не повинні брати на себе функції нагляда- досі зганяє он сіз очей. ної частини населення, а передусім
\ чів за меншими народами і вживати щодо них радикальні А ось тут, немов продовження матерів і їхніх дітей.
І засоби впливу. листа І. Виклюк, знайшли ми те­ Вже невдовзі відбудеться в То­
пер у часописі під промовистою ронто VIII Конгрес СФУЖО - Сві­
j Поряд з політичними мотивами можливої війни не можна
назвою „Патріот України" з кінця тової Федерації Жіночих Організа­
\ забувати про її економічні наслідки. Звісно, усунення диктату-§
вересня вже не лист із розповіддю ій ц - чи не є це місце до обговорен­
І ри, яка загрожує світові, варте будь-яких коштів, але усе ж Г
про негаразди українських родин, ня саме такої важливої та сумної
І наближення початку війни в Іраку вже має відчутне відлуння j
з яких стільки жінок і матерів, та проблеми і конкретних рішень спо­
\ у економіці. В очікуванні дестабілізації енергетичного ринку
й батьків, щоб запевнити родинам собу допомоги? Чи сьогодні більше,
j різко підскочили ціни на нафту. Затяжний збройний конфлікт
проживання, а дітям навчання, як коли-небудь досі, українська
j може викликати дальше зростання цін пального, зменшення
шукають праці у Західній Европі, жінка не мусить знайти правильний
І витрат на нього з боку споживачів, обмеження виробництва,
а то й у США, - але про безпосе­ шлях для існування своєї ни идор та
і інфляцію дол яра, банкрутство авіоліній. Такі явища спостері- {
редні наслідки того примусового її здорового майбутнього? Надіємо­
І галися після кризи в Кувейті і війни в Перській застоці. Після § розбиття родин. ся, що саме трагічне занедбання ро­
І війни у затоці і подій в Афганістані біржовий курс акцій спер- " Отож читаємо там, що за остан­ дин, яке ує нсі сьогодні в Україні, та
\ шу впав, але швидко вирівнявся. Отже, в економіці усе зале- іх н п'ять місяців сталося на Терно­ наслідки цього стануть першою та
I жить від успіху очікуваної війни. пільщині 65 самовбивств серед мо­ найважливішою проблемою перед
J Але залишається невідомим питання, як відповість Ірак на лодих людей, а від початку року організованим українським жіно­
J збройну акцію США проти нього? Що станеться, якщо він вчинило самовбивство 120 осіб. цтвом. Сподіваємося, що Конгрес
J справді має зброю масового знищення і застосує її? Як США При тому журнал подає звітування винесе у тому напрямі конкретні рі­
І мають відповісти на таку загрозу? Адже Ірак - не Афганістан, з останнього тижня, в якому 16- шення.
І де йшлося про режим, не підтримуваний народом, і групу екс­ літній хлопець скочив з дев'ятого
тремістів - приходьків іззовні. Як сприйме збройну акцію ре- поверху, а 13-літня дівчинка пові­ О-КА
{ шта мусульманського світу? Якими будуть жертви в американ-
| ському війську і серед мирного населення Іраку? І нарешті, чи
Помер д-р Михайло Рубінець
\ війна в Іраку не стане початком світової війни?
З тривогою людство шукає відповіді на ці запитання.
( 1 9 2 1 - 2 0 0 2)
10 серпня цього року, в Куритибі,
С В О Б О ДА Пам'ятаймо помер, на 81 -му році життя, д-р Ми­
про хайло Рубінець, невтомний патріот і
Україну! церковний діяч.
Народився він 2 липня 1921 року,
ийкьснїаає рдкУиВ юз ий ондСо раН SVOBODA в селі Верхня Липиця, повіт Рога­
тин, на Станіславівщині. Батько, Йо­
FOUNDED 1893
сиф Рубінець, був поручником в
Svoboda (fSSN 0274-6964) is published weekly on Fridays Українській Національній Армії.
by the Ukrainian National Association, Inc. Мати, Софія Ґолембіовська, була
at 2200 Route 10, R O. Box 280. Parsippany, NJ 07054
ввесь час в рядах організованого жі­
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]Ю, UNA Fax: (973) 292-0900 ноцтва.
E-mail: svoboda®att.net Web-site: www.svoboda-news.com Мати з початком 1936 року виїха­
ла з сином до батька, в Аргентину,
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, де Михайло осягає диплом еконо­
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 міста та стає до праці за своїм новим
фахом. Також вступає в ряди ОУН
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
під проводом Миколи Плав'юка, до­
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу ходить до найвищого ступеня - При­
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. сяжного члена.
Св. п. д-р Михайло Рубінець
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". Як діяльна, енергійна людина, Д-р
Михайло Рубінець засновує в Буе­ леною Миколою Плав'юком, до Ки­
Головний редактор —Ірена Яросевич нос-Айресі Міжнародну антикому­ єва, для передання всіх повновлас-
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, ністичну організацію, в склад якої тей нововибраниму Президентові
Левко Хмельковський, Петро Часто.
ввійшли представники 17 поневоле­ ни їаркУЛ. Кравчукові.
их н націй. Покійний д-р Михайло Рубінець
яд рУ Української Народної Респу­ залишив у глибокому смутку свою
бліки в екзилі іменує його своїм дружину Режіну Шпак-Лапуньку-
Адміністратор Володимир Гончарик [phone] (дод. 3041)
представником на Бразилію. 1992 Рубінець, на ис Михайла Ангела і па­
Керівник відділу оголошень
року, з нагоди першої річниці прого­ синків Маріо Сержіо, Марі Режіну і
лошення незалежности України, д-р Таню Мату та 10 внучок.
Передплата - Марійка Пенджола
М. Рубінець їздив з делегацією, очо- Вічна йому пам'ять!
Стіна пам'яті і скорботи ня ненревоП ої нровтодуч ни окі
Я довідався у Львові про організацію „Меморіял , ціллю якої є по­ Сама я з України. Виграла візу несли зі Львова до Івано-Франків­
шана і збереження пам'яті жертв совєтського терору. Заходами цієї в еміграційній льотерії і приїхала ська, а вже звідти - до рідної По­
організації будується поблизу колишньої в'язниці стіна „Пам'ять і до США. А тим часом дізналася, гоні. У кожному селі брами були
скорбота", на якій будуть вирізьблені в граніті прізвища осіб, закато­ що у невеличкому селі Погоня, вбрані килимами і рушниками. Те­
ваних комуністами в період 1939- 1941 років. Мій рідний тато був се­ що на Івано-Франківщині, пляну- пло приймали люди паломників,
ред жертв. Посилаю звернення до громади, щоб дістати ще більше ється збудувати великий духо­ несли святиню від села до села.
прізвищ осіб, яких, можливо, ще не має в списках вбитих. вний центр на місці монастиря, 24 серпня чудотворну ікону
який існував ще за часів Данила Матері Божої Погінської було
Юрій Костецький, Фльорида
Галицького і був знищений в часи піднято на найвищу гору України
радянської влади. - Говерлу. У День Незалежности
Зусиллями Львівської обласної з чотирьох та семимісячним тер­
За легендою, тут з'являлася України, опівдні, рівночасно із Лі­
історико-просвітницької правоза- міном вагітности. 11 черепів - з
ікона Матері Божої на липах. тургією в с. Погоні, на Говерлі
хисної організації „Меморіял" ім. кульовим пробиттям та 7 - зі слі­
Люди заносили ікону до церкви, а правилася Служба Божа.
Василя Стуса та Львівської облас­ дами розсічення гострим предме­
на ранок з'являлася інша.. Так Окрім Дню Незалежности, місія
ної адміністрації, у Львові, на вул. том. Останки були засипані піс­
було тричі. Сьогодні знайшлася була присвячена 120 річниці До-
Замарстинівській, на стіні колиш­ ком та будівельними відходами.
одна з цих ікон, яку о. Никодим бромильської реформи, 110-ої річ­
ньої в'язниці, монтується з граніту Серед відходів знайдені монети
Гуралюк, настоятель діючого ниці уродин патріярха Йосифа Слі­
„Стіна пам'яті та скорботи", на СРСР чеканки 1937 та 1946 років,
нині у Погоні монастиря, збирався пого. Вона тривала дев'ять днів.
якій, крім інформаційного тексту, розірвані фотографії травневої чи
шукати аж у Відні. Після рестав­ Протягом всього шляху було від­
виписуються прізвища в'язнів, які жовтневої демонстрації у Жовк­
рації у Львові її благословив Папа правлено дев'ятницю та 15 станцій
були замордовані НКВДистами в ві, на яких чітко видно солдатів
Іван Павло II. Реставратори, які Хресної дороги до Матері Божої.
трьох тюрмах Львова - Замарсти­ СРСР у військовій формі післяво­
відновлювали знайдену ікону,
нівській, Бриґітках, Лонцького. На єнного періоду. До 1946 року в
були однозначні: це твір XVI сто­ Леся Прокіпчук,
сьогодні викарбувано прізвища цьому приміщенні був монастир,
845 осіб. Відомі ще 802 прізвища, а з 1946 до 1949 року містився ліття! Після благословення образ Сієтл, Ваш.
але остаточний список ще не закін­ підрозділ військ НКВД.
чений. При фінансовій підтримці Згадані та інші виявлені при П о к л ик р і д н ої з е м лі
прізвища будуть викарбувані. розкопках матеріяли і попередні
Щоб хтось із жертв не був про­ висновки експертів свідчать, що
пущений, забутий, - звертаємось знайдені останки - це жертви ко­ Як не складалося б людське книга", друге видання якої побачило
до колишніх в'язнів львівських муністичного режиму. життя, які випробування не готу­ світ, за згодою автора, у Києві. Вона
тюрем, рідних і близьких тих, що Звертаємось з проханням до вала б доля, та правдиву любов до - меценат книжок „Гарфа Лілеї",
були в 1939-1941 pp. у львівських тих, хто народився чи мешкали в отчого краю не пригасять ні час, „Легенди про Христа" Константний
в'язницях та до всіх осіб, які ма­ Жовкві в 1944 - 1950 pp., надіслати ні відстань. Вже десятки літ уро­ Малицької, „Учителька" Марійки
ють потрібну інформацію, і проси­ інформацію про те, що діялось на дженка міста Судової Вишні, що Дмитренко, „Поучення дітям Воло­
мо повідомити в обох справах по цих теренах. Це допомогло б проли­ на Львівщині, Марія Крижанів- димира Мономаха".
адресі: „Меморіял", вул. Наливай­ ти світло на цю трагедію. Відомо, ська, з Тарнавських, проживає у Плідно співпрацює Марія Кри­
ка, 7, м. Львів 79007, Україна. Тел.: що підрозділ НКВД, який розташо­ Рочестері, Н. Й. Вона закінчила жанівська із науковцями Львів­
[phone], або [phone]. вувався в монастирі, „опікувався" вчительську семінарію у Пере­ ської державної академії ветери­
Принагідно сповіщаємо, що в 30-кілометровою зоною вглиб те­ мишлі, вчилася у господарській та нарної медицини імені С. Гжицько-
цьому році у підвалах Василіян- риторії від ПІегені до Белза. музичній школах, під час війни ра­ го. Коштом її родини вийшли на­
ського монастиря в Жовкві зна­ зом з чоловіком, учасником націо­ укові порадники та посібники.
йдено останки 226 осіб, з них 44 Євген Гринів, нально-визвольних змагань укра­ Марія Крижанівська не забуває
жіночі, 95 - чоловічі, і 87 - дитя­ голова правління „Меморіялу", їнського народу, та з двома синами про дітей-сиріт, вихованців інтерна­
чі, в тому числі дві вагітні жінки депутат Верховної Ради України мусила покинути Україну. тів, інвалідів, яким присилає пода­
І в Америці, і в Україні Марія рунки до свят, допомагає матеріяль-
Духовно залишаюся у ві овьЛ Крижанівська завжди душею і сер­ но. Щиро дякуємо Марії Крижанів-
цем переживала за свою рідну зем­ ській за її добре серце!
лю. Вона відома як меценат дитя­
У зв'язку з недавньою подо­ нича лябораторія НТШ. Тут на­ чих, юнацьких та науково-популяр­ Роман Кравців,
рожжю в Україну, хотів би подати уковий секретар Олег Купчин- их н видань в ні їаркУ рідною мовою, ректор Львівської академії
деякі з моїх особистих рефлексій ський працює невтомно зі своїми її коштом книги випущені тисячни­ ветеринарної ни ицидем імені
і вражень. Коли я прибув на лето- колегами над виданням „Записок ми тиражами. Щоб зацікавити дітей С. Гжицького, академік АН АУ
вище Кеннеді, мене докладно пе­ НТШ" і інших матеріялів. історією рідної землі, Марія Крижа­ Юрій Гачак,
решукували й зняли мої черевики В давніх приміщеннях НТШ на нівська вирішила передрукувати доцент катедри технології молока
(мабуть, хотіли знати, чи мої колишній вул. Чарнецького також збірку Володимира Барагури „Меч і і молочних продуктів
шкарпетки не мають дірок) та пе­ проходить ремонт під пильним ке­
ревірили, чи там в підошвах не­ рівництвом голови НТШ Олега Ро­
має „чогось небезпечного"). Не манова, там знаходиться бібліо­
Втшшіт „СВО&ОДУ*!
помогло й те, що я робив наївну течний відділ, конференційні залі
міну „олд-сітізена". Приїхавши й друкарня. Одним словом, матір­ Ціни за передплату (в американських доля pax):
до Варшави Льотом, я завважив не НТШ у Львові - це друга, нео­
перед входом до літака до Львова фіційна Академія Наук зі своєю
напис: „Львуф - Львов". Це спро­ давньою традицією доби М. Гру­ ік Р ку орвіП
вокувало мене до мовної конф­ шевського.
ронтації з урядовцями Льоту. Я Накінець відвідав я Музей М. Член УНСоюзу 45.00 30.00
запитав їх, як вони зареаґували б, Грушевського. Велика садиба, з Не член УНСоюзу 55.00 35.00
якби я замість Вроцлав сказав деревами й квітами, з відновле­
Бресляв, а замість Ґданск - Дан- ним будинком і розкішними кім­ • Передплата включена • Прошу надіслати мені рахунок
цінґ. Урядовець і його помічниця натами, збереженими меблями та
почервоніли й потакнули голова­ частинно бібліотечними фондами Прошу вислати „Свободу" на адресу:
ми, що я маю рацію. нашого найбільшого історика, під (Print in English):
У Львові замешкав я в гостинно­ сумлінною опікою директора му­
му домі наукового секретаря НТШ зею Марії Магунь і її заступника Name
Олега Купчинського і його дружи­ Ольги Тернавської, які зі своїми
ни Оксани, яка завідує катедрою робітниками доклали багато тру­ Address:
культурології в Інституті мисте­ ду до відновлення всенаціональ-
City: State:
цтвознавства, з приємністю гостю­ ної святині української науки.
вав також у домі голови НТШ Стоїш у музеї - і просто не хо­
Country: Zip code:
Олега Романова й його дружини четься звідти вийти. Маємо що
Алли. Зі Львова до Чернівець і на­ показати чужоземним гостям.
зад їхав автом, милуючись надзви­ Вертаюся до Нью-Йорку з нос­
чайною красою України. Якби ще й тальгійною депресією. їду фізич­ Tel.: ( )
керманичі державного корабля но, а духовно залишаюся в моє­
• Член УНСоюзу, Відділ
були гарні, то було б усе гаразд. му дорогому Львові, місті моєї
У Львові відвідав я передвоєн­ молодости.
ну власність родини Кузьмови­
чів, де тепер знаходиться видав- ер днаскелОий кьсворбмоД Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042
Чому но біртоп ти авупук
Помер Іван Бабин
життєве я?ннечепзебаз
Екзекутивний комітет УНСоюзу з глибоким сумом повідомляє, що
2 жовтня 2002 року відійшов у вічність багаторічний член 168-го Від­ Одним з найбільш важливих надбань, які ви можете зробити для ва­
ділу УНС Іван Бабин, який був секретарем цього відділу понад ЗО ро­ шої родини - є придбання життєвого забезпечення на ваше життя осо­
ків. Екзекутивний комітет в імені всього членства УНСоюзу вислов­ бисто, чи на життя вашої дружини або чоловіка. З подіями 11 вересня
лює глибоке співчуття його сестрі Павлині Медвик, племінникам і багато родин відчули життєво важливу потребу мати забезпечення,
племінницям, їхнім дітям з приводу болючої втрати. але, на превеликий жаль, багато людей не задумуються над цим, аж
Похорон покійного відбувся 7 жовтня з української католицької поки не стає запізно.
церкви Успіння Богородиці в Перт Амбой, Н. Дж. Життєве забезпечення призначене для життя, але кінець-кінцем, з
Ми будемо пам'ятати тривалу і безкорисливу працю Івана Бабина в нашим відходом, наші родини, продовжуючи жити повсякденним жит­
УНСоюзі. Вічна йому пам'ять! тям, мусять платити позичку на хату, авто або оплачують рент, вида­
ють кошти на харчування і одяг, і це - лише основні видатки. Якщо
ваша родина матеріяльно залежна від вас, в такому випадку вона роз­
Проект різдвяних карток 2002-2003
раховує на вас і ваш заробіток. Ваше життєве забезпечення, в його най­
простішій, елементарній формі, замінить матеріяльний достаток вашій
родині, який вона може втратити через ваш передчасний відхід.
Здавалося б, що думати про Олени Стасюк, Ірени Тверд ох ліб,
Давайте розглянемо випадок: що станеться з вашою родиною, якщо
Різдво 2002-2003 року ще дуже Галини Титли, Юлії Ткачук, Юрія
вона не зможе оплатити позичку на хату чи рент тому, що ви вже не
завчасно, але Український Народ­ Тритяка, Андрія Хомика, Марти
перебуваєте в тому стані, щоб підтримувати їх? Чи будуть вони спро­
ний Союз підготовляє вже восьме Цісик та ін.
можні оплатити похоронні видатки? Хто оплатить медичні рахунки? сі У
річне видання різдвяних карток. Цього року УНСоюз плянує вида­
ваші фінансові зобов'язання будуть відтягнуті від активів ваших збе­
сі У ці роки, спонзоруючи проект ти близько 120 тисяч карток. Дохід
режень, які ви залишили за собою. Життєве забезпечення допоможе
різдвяних карток, УНСоюз має на ий нечанзирп на потреби Союзівки та
захистити вашу родину від непотрібних фінансових труднощів. Якщо
меті сприяти українським мист- ої кьснїаркУНародної Фундації.
ви ще не встигли розглянути можливість придбання життєвого забез­
цям у їхній праці та здобути фон­ Українська Народна Фундація
печення, то, можливо, настав саме час тепер розглянути цю можли­
ди для посилення громадських і створена при УНСоюзі у 1992
вість - і не для вашої особистої користи, а для користи вашої родини.
культурних проектів та Союзівки. році з метою нести допомогу
При купівлі життєвого забезпечення, щоб правильно оцінити свої
Ми ласкаво просимо україн­ українській громаді, сприяти гу­
потреби, найважливішим чинником є кількість безпосередніх членів
ських мистців взяти участь у цьо­ манітарним, культурним та
вашої сім'ї, яких ви утримуєте вже, або будете утримувати в майбут­
му проекті і надсилати свої твори освітнім програмам у США,
ньому - можливо, навіть і батьків, які в старшому віці будуть залежа­
для репродукції. Під розгляд бе­ Україні та Канаді. Українська На­
ти від вас, якщо їхній матеріяльний стан буде потребувати часткової
руться твори різних жанрів родна Фундація має статус 501
або навіть і цілковитої вашої підтримки.
(оливні, акварелі, дереворити, ке­ (с) (3), і всі пожертви на Фунда­
Ось декілька зауваг щодо цього:
рамічні кафлі), пов'язані з темою цію можна відтягати від податку.
- В разі вашої смерти, чи ви хотіли б, щоб ваша сім'я
Різдва. У минулі роки УНСоюз Маючи на увазі цьогорічний про­
продовжувала провадити той самий спосіб життя?
мав нагоду видати твори мистців ект різдвяних карток, УНСоюз радо
- Чи ваш чоловік, або дружина, будуть здатні утримати
- Ярослава Адамовича, Марти прийме від громадянства сі у поради
цілу родину на свій дохід?
Анни, Богдана Божемського, і думки. Для репродукції прийма­
- Чи ваш чоловік, або дружина, повинні залишити
Юрія Віктюка, Тані Гаєцької, ються оригінальні твори мистців,
працю, щоб виростити і виховати дітей, або будуть
Якова Гніздовського, Петра Голо­ фотографії або плівки. їх треба ви­
змушені прийняти когось, хто б допоміг з цим на час
ватого, Марії Гарасовської-Дачи- силати до Головної канцелярії УНС.
вашого перебування в праці?
шин, Михайла Дмитренка, Ната­ За додатковою інформацією проси­
- Якщо ваш чоловік, або дружина, не працюює, чи буде
лії Йосипчук, Олександра Каню­ мо звертатися до Оксани Тритяк,
складати труднощі знайти працю, і як довго це триватиме?
ки, Юрія Козака, Яреми Козака, координатора особливих проектів,
Це оплатиться достатньо, щоб утримати сім'ю? Хто
Мокі Кокоріс, Данила Коштири, на адресу: Oksana Trytjak, UNA
забезпечить дохід в період пошуку праці?
Зеновії Кулинич, Віталія Литви­ 2200 Route 10, P. О. Box 280,
- Чи ви хотіли б залишити по собі несплачену позичку на
на, Андрія Мадая, Люби Максим- Parsippany, NJ 07054. Тел. (973)
хату і авто, борги на кредитових картках?
чук, Романа Марковича, Леоніда 292-0900, дод. 3071. Електронна
- Чи ваша сім'я потребує інших спеціяльних потреб, на
Молодожанина, Лідії Палій, Аки пошта: [email protected]
випадок, коли в родині є дитина-інвалід, яка ніколи не
Перейми, Ореста Поліщука, Лідії
зможе самозабезпечити своє життя?
Пясецької, Мирона Рижули, Мар­ Оксана Тритяк,
- Хто заплатить за навчання ваших дітей у вищих
ти Савчак, Христини Сай, Романа координатор особливих проектів
навчальних закладах?
Сметанюка, Ярослава Стадника, та братської діяльности УНСоюзу
Правильне придбання життєвого забезпечення допоможе запевнити
майбутнє вашим рідним. Український Народний Союз є тут, щоб допо­
могти вам і вашій родині ознайомитися з різновидами плянів забезпе­
ИЙКЬСНЇАРКУ 4Н ИЙНДО З,ЮОС К.НІ чення. Поки ваша поліса залишається в силі - ваша родина є захищена.
За інформаціями щодо плянів життєвого та пенсійного забезпечення
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION. INC. просимо звертатися до Головної канцелярії УНСоюзу.
Ми хочемо забезпечити ваше майбутнє - захищаючи майбутнє ва­
ЧИ ВАШІ ПЕНСІЙНІ ОЩАДНОСТІ ЛИ ИТАРТВНА ТІ СОТРАВУ ших родин!
НАСЛІДОК НЕСТІЙКОГО ФІНАНСОВОГО РИНКУ? ТЕЛЕФОНУЙТЕ, ЩОБ НЕ БУЛО ЗАПІЗНО!
1-800-253-9862
ЧИ ВИ ЛИ ИТАРТВТУ ОХО ЧЕКАТИ НА КРАЩИЙ Христина Козак,
Головний секретар УНСоюзу
АКЦІЙНИЙ РИНОК?
НЕ ЗВОЛІКАЙТЕ, ЗБЕРЕЖІТЬ ВАШІ ОЩАДНОСТІ В УНСОЮЗІ!
ТЬИТАЛП 80% ИХ ВОСІМОК
УНСОЮЗ Є:УНОПОРП ТРАДИЦІЙНУ IRA, ROTH IRA,
ІНШІ ПЕНСІЙНІ ТИ ОМАРГ
)°/с
Український Народний Союз виплачуватиме 80% комісових
У МУ ОШРЕП РОЦГ
першорічної вкладки, для всіх поліс, які будуть продані
від 1-го листопада до 31-го грудня 2002 року.
І Під ці винагороди підлягають:
ЗА ІНФОРМАЦІЯМИ СЯ ЕТЙАТРЕВЗ НА ЛО СИЧ - Всі надіслані до нас аплікації з поштовим знаком не пізніше
31-го грудня 2002 року.
1-800-253-9862 одд 3013
- Поліси кляси: Whole Life, 20 Pay Life, LP-65, Endowment,
E-mail: [email protected] T-23, T-5, T-10.
- Універсальні грамоти сумою забезпечення $25,000.00 і вище.
БО АДО ВАШИХ СЕКРЕТАРІВ
УНСоюз гарантує 4% річно на п'ятирічних пенсійних грамотах.
* Відсотки можуть змінитися після першого року.
П ро п і с ню Л і л ії С а н д у л е си Ще про творців стереотипу
„Я в т в о їх р у к а х" „ еміґранта-ворога"
Випадково потрапила до нас ка­ Порядна і мудра людина завжди
Стаття Л. Хмельковського в дані дозволили йому влаштуватись
сета з піснями української співач­ знає кілька мов, бо це дає престиж і
„Свободі" (ч. 37) базована на мате- перекладачем у Ровенському відді­
ки Лілії Сандулеси, яка почина­ повагу людині. На свято Незалеж­
ріялах київської газети „Вісті з ленні „Інтуриста" (насправді - за­
ється піснею „Я в твоїх руках". ности України в 2001 році Прези­
Вона співає російською мовою. дент Л. Кучма запросив В. Путіна. України" за 1961 рік, до якої в той відувачем аґенції „Інтурист" на
Правда, там є пісні різними мова­ Люди дивувалися, а я був свідком, час в Україні мало хто з пересічних Рівненську область - Я. X.). Тут
ми, зокрема й українські пісні. як вони запитували одне одного, що читачів мав доступ, тому що при­ пристрасть до іноземщини заглуши­
Але тривожить нас, чому ми вер­ спільного мав В. Путін з нашою не­ значалась газета виключно на по­ ла честь і совість молодої людини,
таємося до минулих часів, коли залежністю? Правда, будучи гостем треби розкладу української емігра­ якій Вітчизна дала безплатно вищу
все мусіло починатися імперською на такому великому святі, він би ції (поширене сьогодні слово „діяс- освіту, престижну роботу в облас­
мовою, а інше було другорядне міг привітати українців хоч кілько­ пора" тоді не вживалося). ному центрі, непогані шанси на
або взагалі заперечувалося. ма словами українською мовою. Сьогодні стало вже видно, хто майбутнє. Скориставшись зручним
На реклямному листку напи­ Як колишній каґебист, він володіє морально переміг у цьому трагіко­ приводом, Ярослав Харчун виїхав
сано: „Сдєлано в Украінє". То кількома мовами, то напевно, знає і мічному герці, але, щоб не все за­ за океан, спочатку ніби тимчасово,
чому починати цю в'язанку чу­ українську мову. Але де там! Коли булось, хочу згадати про ще одного а тоді залишився назовсім (на­
жою мовою? Були часи в цар­ Президент США Б. Клінтон був в „еміґранта-ворога", образ якого справді ж легально емігрував зі
ській феодальній системі і чер­ Україні, то привітав народ україн­ створювали в Україні за тією ж штампом у пашпорті „на постоян-
воній московській імперії зла, ською, державною мовою і сказав: схемою і в тій же похмурій лябора- ноє жітєльство").
що треба було підкорятися, щоб „Борітеся - поборете". торії ідеологи Компартії. Таким во­ Далі П. Я., член Спілки журна­
вижити. Тоді говорили: якщо хо­ Іван Павло II, перебуваючи в рогом мав стати автор цих рядків. лістів СРСР, як він підписався, по­
чете співати українською, то му­ Україні, дав нам приклад, як тре­ З тією тільки різницею, що пор­ чинає верещати: „Скажете: ну й
сите співати і російською. Але ба говорити і шанувати рідну
трет „ворога" писався для вну­ грець з ним, одним негідником
сьогодні не потрібно зраджувати українську мову. Закордонні ди­
трішнього вжитку. стало у нас менше. Це правда, але
себе, щоб задовольнити тих, пломати вчать українську мову.
У 1974 році я з дружиною-арґен- не вся. Харчун ревно взявся вико­
яких ми ніколи не зможемо за­ Але В. Путін разом з Православ­
тинкою виїхав до Буенос-Айресу, по­ нувати місію наклепника на Радян­
довольнити. Пісня Лілії Санду­ ною Церквою Московського Па­
тім до Торонто в Канаді, а далі до ський Союз."
леси має назву „Я в твоїх руках" тріярх ату, посол Росії В. Чорно-
американського Бостону. Услід за Не пояснив член Спілки, що я в
. На жаль, ми в їхніх руках вже мирдін почуваються господарями
мною в ні їаркУ запалав вогонь. Піс­ той час працював канадським корес­
від 1654 року. Для кого ми такі в Україні, без жодних обмежень.
пісні співаємо? Чи співачка забу­ Як можна таких людей поважа­ ля цього „хтось" спалив мою за­ пондентом Радіо „Свобода", бо мо­
ла, а може, й не читала Тараса ти, коли вони не поважали і не міську хату, залишену мені особис­ лодь, якби дізналася, кинулася б
Шевченка, який писав: „Кохайте­ поважають мови інших народів? то в спадщину моєю бабусею-вдови- шукати мою радіохвилю.
ся чорнобриві, та не з москаля­ Прийшов час, щоб ми навели по­ цею (діда 1941 року розстріляли в Пізніше з'явився в тій же район­
ми, бо москалі - лихі люди, рядок в своїй хаті, і раз назавжди тюрмі на ді охаз Україні, коли „совє- ній газеті „Відкритий лист Ярос­
лихо роблять з вами". Чи ми добилися того, щоб була в своїй ти" покидали Дубно). Про ей ц акт лаву Харчуну" того ж автора. Це
усвідомлюємо, що такою пове­ хаті „своя правда і сила, і воля". помсти режиму я довідався вже в після того, коли я відповів серією
дінкою себе добровільно русифі­ Бостоні з батькового листа. листів протесту.
куємо? Який приклад подаємо Михайло Гоян, У Дубні Рівненської области у ті „Я дізнався, що такі ж розмно­
для молодого покоління? Аделаїда, Австралія роки виходила районна газета „Чер­ жені друкарським способом по­
вона зірка", один із журналістів слання (що таке „ксерокс" у 1976
якої - П. Я. - за дорученням „зго­ році в Україні ще не знали - Я.Х.)
Дніпропетровськ - місто українське ри" написав: „Вчився в Дубнівській ви відправили деяким землякам, а
середній школі здібний хлопець. За­ також зверталися у численні ра­
кінчив факультет іноземних мов. дянські та міжнародні організа­
Якось в гурті мешканців Дніпро­ ій ран був готовий, ми почали шука­
Повернувся в рідну школу вчите­ ції. .. Особистий жаль за старою
петровська виникла суперечка про ти юних самодіяльних акторів серед
лем французької. І теж тяжів до хатою ви доповнюєте політичною
походження нашого міста. Біля их н старшоклясників і студентів. іх псУ
закордонних ганчірок. Але людині підкладкою", - читаю я сьогодні в
пройшов тролейбус з написом „Дні­ прийшов не відразу. Вже підготов­
в душу не заглянеш, вважали, що цій старій пожовклій газеті. - „Не
пропетровську - 225". лених дітей доводилось заміняти, бо
це з молодістю минеться. Хороше знаю, скільки вам там випишуть
- Ось бачите! - зарепетував ин до їм не дозволяли виступати батьки
чоловік. - Дніпропетровськ таки ро­ чи вчителі. знання іноземної мови, певні інші доларів чи, може, тільки центів,
сійське місто, бо 225 років тому на­ Конференція відбулась 4 липня але ми платимо презирством. Бо
зад тут не було нічого. Цариця Кате­ 2002 року. Прийшли ветерани УПА, ви плюєте в криницю, з якої воду
рина II привезла ди юс людей. молодь, депутат міської Ради. Про ші ки риеПнксупив пили і до якої, судячи з листа, не
Я заперечила: „Дніпропетровськ конференцію коротку інформацію проти колись ще пригубитися".
почався не від приїзду Катерини II, а надрукувала газета „Вісті Придні­ Я приїхав в Україну після прого­
Пересилаю поправку до статті
від козацької фортеці. І сьогодні та пров'я". Ця невелика подія в житті лошення незалежности. Член Спіл­
„Пам'я-таймо минуле, будуймо
частина міста, що біля летовища, міста привернула увагу як ветера­ ки журналістів колишнього СРСР
майбутнє" про 50-ліття нашої шко­
зберегла назву цієї фортеці - „Старі нів, так і молоді. Недругам не вда­ П. Я. сам знайшов мене в готелі у
ли, яка появилася в „Свободі" 20
Кодаки". лося нам перешкодити. Рівному, щоб вибачитися. „Мене ви­
вересня ц. p., а саме: „У 1969 році
Чоловік зміряв мене нищівним Нинішньої осені я звернулася з кликали - знаєте, куди... А там си­
у Школі українознавства в Йонкер­
поглядом і просичав: єю іцизопорпдо 60-ої ці инчірУПА ор­ дів приїжджий аж із Москви. Треба
сі була переведена перша матура і
- Бандерівка! ти авузінаг зустріч ветеранських орга­ було писати, бо знаєте..."
першими випускниками були Оле­
Я не маю чести називатись банде­ ій цазініз молодіжними. Я звернулась
на Губіцька, Оксана Карачевська, Я знав і знаю. Пізніше я позна­
рівцю (хібащо ідейно). Не той вік. в обласне молодіжне управління, але
Марта Ковальчик, Ірена Кравець, йомився з його сином-студентом,
Але в нашому місті живе справжня там, коли почули, що йдеться про
Люба Слойка, Богдан Сохан, Бог­ який вивчав... французьку мову у
учасниця визвольних змагань Марія Братство УПА, заперечили:
дан Футала". Щиро дякуємо за Львівському університеті і мріяв
Зосименко, яка всі свої літа молодії - ни оВ не герої! Нас вчили, що то
надруковану статтю! працювати за кордоном. Стерео­
провела в Мордовських таборах. а­Т вороги і зрадники, а тому молоді
тип „еміґранта-ворога" щез, як
ких людей у Дніпропетровську є вони не цікаві.
Марія Кіцюк, булька на воді.
двадцять. ни оВ зареєстрували Брат­ Де в чому чиновники мають ра­
Школа українознавства, Ярослав Харчун
ство колишніх вояків УПА. Наша цію. Нас вчили так, як чоловік, зга­
Йонкерс, Н.Й. Монреаль, Канада
організація „Жіноча громада" вирі­ ий над на початку моєї розповіді, або
шила вшанувати ветеранів УПА. як директор школи ч. 91 Жаворонок,
Звичайно, не з таким розмахом, як який „Жіночу громаду" не ає ксупдіп
Мені допомогли читачі „Свободи"
могла б це зробити держава, але з і до воріт. А саме біля єї іцшколи є ді­
глибокою пошаною до героїв. За­ лянка, на якій ми хочемо посадити
планували провести конференцію парк імені 60-річчя УПА з алеєю ве­ Два роки тому я написав листа За це я працівникам редакції та
„Жінка в УПА". Звернулись по до­ теранів УПА і героїв и.нїаркУ до „Свободи" про своє гірке жит­ людям, які мені вислали поси­
помогу в Національний університет. Проте я вірю в іх псу нашої нелег­ тя і його надрукували в газеті. Я лочку, дуже вдячний та хочу
- Ще не час про таке говорити, - кої справи. Адже Дніпропетровськ писав, що у мене немає нічого - сказати велике спасибі за допо­
відповіли нам. ді оТ ми звернулись се у ж таки - українське місто. І ми ні одітися, ні взутись. Я отримав могу та підтримку.
до шеф-редактора журналу „Борис- навчимо молодь правдивої історії. газету „Свобода", яку мені при­
тен" Ф. Сухоноса, який дав нам дві слали і прочитав свого листа. А Петро Гонца,
книжки про УПА і порекомендував Клавдія Мірецька, згодом я отримав посилочку з м. Рожище, вул. Промислова,
професійного сценариста. Коли сце­ Дніпропетровськ Америки з одягом. 72, Волинська обл.
f
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Дует сестер Тельнюк - це ковток свіжого повітря
До США приїжджають і виступлять з кон­ Галина Тельнюк за фахом - журналістка, те­
цертами сестри Галина і Леся Тельнюк, які за­ пер досліджує творчу спадщину батька - відомо­
служили популярність і загальну любов в го українського письменника Станіслава Тель-
Україні своїм високохудожнім репертуаром, нюка. Вона також - лавреат „Червоної Рути" та
зокрема дуже цікавим і надзвиайно емоційним их шні фестивалів, співавтор драми „У. Б. Н."
поєднанням вокалу з поезією. На їхню твор­ У програмі американських концертів дуету -
чість шанувальники української пісні і музи­ пісні на власні вірші сестер, а також літератур­
кознавці відгукуються як на „ковток свіжого но-музичні композиції на слова Павла Тичини,
повітря", як на „ліки від розпачу", бо цей рід­ Пауля Целана, Богдана-Ігоря Антонича, Мой-
кісний дует не опускається до модних течій в сея Фішбейна, Миколи Горбаля та багатьох ін­
сучасній популярній музиці, залишаючись ві­ ших авторів ліричної і філософської поезії.
рними пісні і поетичному слову, які підносять У концерті бере участь музикант-віртуоз
людську душу, ушляхетнює її. Олексій Батьковський.
Леся Тельнюк пише музику і вірші з дитин­ Дати і місця концертів сестер Тельнюк:
ства. Після школи закінчила в консерваторії 20 жовтня - Клівленд;
факультет оркестрового диригування, була 25 жовтня - Філядельфія;
лавреатом Міжнародного конкурсу виконавців 26 жовтня - Нюарк;
на народних інструментах і лавреатом попу­ 2 листопада - Бруклин;
лярного фестивалю „Червона Рута". Леся 3 листопада - Нью-Йорк.
створила музику до широковідомої в Україні і Додаткові інформації можна одержати теле­
за її межами музичної драми „У. Б. Н." . фонічно: [phone].
Сестри Галина і Леся Тельнюк
Діяльні с у м і в ці у Випані Візки для українських інвалідів
ДІТРОИТ, Миш. - У нашій гро­ вання. Чулися слова подяки Аме­
маді здійснюються акції допомо­ риці, а деякі навіть купили шам­
ги дітям Чорнобиля, сиротам, панське чи шоколад для технічно­
школам, демократичній пресі. А го персоналу.
у Лос-Анжелесі, Каліфорнія, з Наші американські приятелі, які
нами співпрацює Товариство до­ вперше приїхали в Україну, були
помоги Україні. зачаровані нею. Роздання візків не
Ця організація співпрацює також обійшлося без ускладнень. Совєт-
з американською організацією ські ветерани, обвішані медалями,
„Візки для гуманносте". Ця до­ пробували протиснутися поза чер­
бродійна, безприбуткова організа­ гою, але їм пояснили, що вони по­
ція постачає візки для інвалідів в винні чекати, як всі інші, і вони за­
усьому світі. Такі достави відбули­ спокоїлися, хоча й неохоче.
ся вже до В'єтнаму, Боснії, Китаю, Після двотижневого перебуван­
Південної Америки, України, Росії. ня в Рівному наша місія закінчила­
Кожний транспорт супрово­ ся. З привезених 170 візків ми роз­
джують добровольці, техніки-те- дали 120. Окрім того, були ще й
рапісти, які оплачують свій пере­ милиці. Частину візків було розпо­
їзд особисто, а за це держава ви­ ділено в Дніпропетровську.
нагороджує їх нижчою оплатою в Наш провідник д-р Роман Куль-
готелі чи харчування. Раніше ін- чицький замовив прощальний бен­
валідські візки були привезені у кет для членів місії і урядників
Львів, Тернопіль, Нововолинськ, центру. Натомість місто Рівне за­
Хмельницький, Луганськ. просило нас на святкування 11-ої
У серпні наша група з Каліфор­ річниці незалежности України.
нії і я - з Мишиґену доставили З вдячністю і признанням треба
візки до Рівного. У центрі здо­ згадати працю Української єван­
ров'я нас зустріли директорка На­ гельської церкви, яка під час місії
таля Гаврилюк, два доктори і ме­ постачала обіди для гостей і пра­
дична сестра Татяна. Ми вирішили цівників клініки. Ця церква прова­
роздавати візки на дворі, біля дить також кухню для бездомних.
22 вересня Осередок Спілки Української Молоді у Випані, Н. Дж., піс­
входу. Серпнева погода була до­
ля літньої перерви розпочав свою виховну працю. Члени Осередку зі
бра, тож поставили стіл для реє­ Богдан Неганів
своїми виховниками та батьками взяли організовану участь в Святій
страції пацієнтів.
Літургії, що її відправив в українській католицькій церкві о. парох Ро­
Списки інвалі­
ман Мірчук. Батьківський комітет під проводом подруги Розалії Ан-
дів були приго­
дріян плямує 7 червня 2003 року відсвяткувати 50-річчя СУМ і 12-річ-
товлені заздале­
чя відновлення Осередку. Як і щороку, в Осередку відбулися загальні
гідь. Роздання
збори, управу надалі очолив друг Михайло Козюпа, головним виховни-
проходило органі­
ком стала подруга Зірка Ковбаснюк, а Булаву очолила Христя Box.
На фото: члени Осередку СУМ у Випані. зовано. Прикро
було дивитися на
Дмитро Box
інвалідів, що при­
їздили старими
IMMIGRATION & TRANSLATION SERVICES візками або їх
приносили на ру­
OF CANADA INCORPORATION
ках. Близько чве­
ПРОПОНУЄ СВОЇ ПОСЛУГИ рті - діти. За
• Незалежна іміграція • Дозвіл на роботу контрольним но­
• Статус біженця • Запрошення до Канади мером роблено
• Сімейне спонзорування • Громадянство Канади знімку кожного
• Програма „Live-in-Caregiver" • Студентські візи нового власника
• Програма „Manitoba Nominne" • Переклади документів та інше візка. Деякі мо­
лодші пацієнти зі
А Н НА ГІЕТРИШИН
знанням англій­
2409 УеідНегі Road, Windsor, Ontario New 4С2, Canada ської мови шука­
Tel.: {519) 948*1127 • Fax: (519) 948*5458 ли адресу в Аме­
E-RrtAIL: [email protected] риці для листу­
Добір візка для інваліда у Рівному.