Svoboda-2002-33

32 Pages·2002·7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА ОБОВС
Пам^ятаймо
про
Україну!
- SVOBODA -
ає диВУкраїнський ий ндораНюз оС Published by the Ukrainian National Association
НА ІЦ$1.00 АЗ РНА НЬ ЕДЖИТ ONCE А WEEK PRICE $1.00
РІК ІХ С 'ПЯ,ЦИНТЯ 16 НЯ ПРЕС 2002 РОКУ ЛО СИЧ 33 VOL. ІХ С FRIDAY, AUGUST 16, 2002 No. 33
.Є ук чраМ ав нзив ка ьлікед Повінь у Центральній Европі
фи ортої скаин ьтчисарвкпіовіьвла
київ. - За попередніми висновка­ кої кількости людей, є відповідна
ми Державної комісії з розслідуван­ технологія надання такого дозволу.
ня причин львівської трагедії, одні­ Представники міської влади мали
єю з причин катастрофи стало те, порадитися з експертами та здійсни­
що пілотам літака Су-27 „не було ти демонстраційний лет на місці про­
доведене їхнє політне завдання так, ведення майбутнього авіопоказу. С.
як цього вимагала інструкція", ска­ Марчук підкреслив, що за умови
зав 13 серпня голова комісії, секре­ здійснення таких заходів „навіть
тар Ради національної безпеки та люди, які не розбираються в авіяцїї,
оборони ни їаркУ Євген Марчук. Зо­ лише за умов здорового глузду по­
крема генеральна проба авіопоказу, бачили б, що літаки на летовищі бу­
заплянована на летовищі Скнилів на дуть літати над головами, за а­нипс
26 липня, не була проведена. Таким ми людей, а також над місцем, де
чином, зазначив Є. Марчук, летуни гості свята оглядатимуть експонова­
не мали можливости побачити без­ ну техніку". Крім того, військові
посереднє місце проведення показу, експерти неодмінно наголосили б на
а також визначену керівництвом тому, що лети бойових літаків над
зону для летів Су-27. Голова комі­ людьми є, в і,пицнирп заборонені.
ії с також зазначив, що в організації * * *
летів на летовищі Скнилів „було 9 серпня полковник Володимир
Повінь у Празі. Фото: АР Worldwide
допущено серйозні прорахунки і ха­ Топонар, який разом з Юрієм Сго-
латність, про що, згідно із попере­ ровим пілотував Су-27, заявив, що А,ГАРП Чехія. - Триває потужна повені потерпають також південні
дніми висновками комісії, свідчать не вважає себе винним у львівській повінь у Центральній Европі. Під за­ райони Чехії. Загалом евакуйовано
дії військових керівників безпосе­ трагедії. За його словами „машина в грозою - історичний центр міста та 200 тисяч чехів. Повені спричинили
редньо на летовищі, які майже всі якийсь момент стала некерованою". його всеевропейські архитектурні хаос в Австрії, Румунії, Росії та Ні­
були в той день у Львові". Він пояс­ Як сказав летун, „те, що сталося, скарби, також існує можливість меччині, влада якої евакуювали час­
нив, що коли Су-27 вийшов із визна­ для мене було дещо несподіваним. зруйнування славнозвісного Карло- тину мешканців Дрездену. Зі зоопар­
ченої зони пілотування, це „було Я до останньої секунди боровся за вого мосту з XIV сторіччя. У Празі ку Праги терміново вивозять тва­
очевидно для всіх", хто спостерігав машину, і за те, щоб якомога менше влада проводить евакуацію нових рин. Загалом в Европі внаслідок по­
за літаком, отже, відповідальні людей загинуло. І тільки завдяки житлових дільниць, позаяк рівень веней, котрі тривають вже понад два
особи могли втрутитися в ї,ідоп про­ Юрію Сгорову ми в останні секунди води у річці Влтаві надалі зростає. тижні, загинули майже 90 людей.
те „ніхто практично не втрутився в врятували свої життя". Крім того, У ніч з 13 на 14 серпня у чеській Крім ні евоп в Центральній Европі,
ситуацію". С. Марчук також наго­ за словами летуна, був наказ ко­ столиці було чути ни ерис авт поліції, сильні зливи переповнили також річ­
лосив, що комісія продовжує свою мандування літати безпосередньо яка ходила від дверей до дверей, а­н ки, які витікають з підніжжя Гімала­
працю. С домовленість із всесвітньо над головами людей. казуючи людям терміново покинути їв. Це погіршило ні носум і,невоп а­нв
відомими летунами, які працюють В.Топонар сказав: „Завдання має домівки. За повідомленнями, кіль­ слідок яких у Непалі, ії днІта Банґла-
на Су-27 за межами України, що виконуватися не над людьми, а кість води в річці в зо разів переви­ деші загинуло майже 900 людей. а­нУ
вони нададуть свої експертні висно­ була дана команда, так би мовити, ує щ норму, подекуди рівень води на слідок ей невоп мільйони людей в н­і
вки щодо поведінки екіпажу та при­ виконувати в напрямку, де перебу­ сім з половиною метрів вищий, ніж дійських штатах Біхар і Ассам були
чин, які призвели до падіння літака. вали люди. А в іншу сторону я не зазвичай о ій цпорі. Люди, котрі три­ змушені покинути домівки. Міжна­
Залишається питання щодо висоти, вважав, що потрібно виконувати, вожно приглядалися до швидкого ий ндор Червоний Хрест попросив за-
на якій літак здійснював деякі бо там був завод, і у мене склалася підвищення рівня води у Влтаві, на іх ндіхжертводавців-донорів виділити
фіґури вищого пілотажу. Для цього думка, що командування вирішило запити коресподентів казали, що ніх­ ад ноппівтора мільйони долярів на не­
було відведено висоту не нижче 200 все-таки в такому положенні вико­ то не пам'ятає, щоб така водна сти­ ну йагдопомогу жертвам й.еневоп
метрів, натомість апаратура пока­ нувати завдання". хія навістила місто у XX сторічі. Від Радіо „Свобода"
зує, що Су-27 здійснював деякі В. Топонар також спростував
фіґури пілотажу на меншій висоті. слова секретаря Ради національної
Також встановлено, що всі системи безпеки та оборони України С. Ще одна спроба поділити
літака працювали нормально. Марчука, який очолює державну
Голова комісії, говорячи про по­ комісію з розслідування причин закордонне майно СРСР
передні висновки її праці, також за­ львівської трагедії, що безпосеред­
значив, що місцева влада так само ньою причиною катастрофи стало
несе відповідальність за те, що ста­ відхилення від польотного завдан­ КИЇВ. - у Києві 12-13 серпня нього СРСР домовилися наприкін­
лося. Він зауважив, що в даному ня і виконання фігури, не передба­ відбулися переговори України та ці квітня міністри закордонних
випадку керуючий справами вико­ ченої польотним завданням. Росії з питань нерухомого майна справ України та Росії Анатолій
навчого комітету Львівської міської За словами В. Топонаря, ця колишнього СРСР за кордоном. Зленко та Ігор Іванов.
ради, який на той час виконував фігура „взагалі не є складною. У Сторони мають домовитися про 9 грудня 1994 року між урядами
обов'язки заступника міського го­ даному завданні далі були набагато перелік об'єктів закордонної влас- Росії і України була підписана уго­
лови з гуманітарних питань, переви­ складніші фігури,. ой Т самий „пере­ ности колишнього СРСР, які мо­ да про так званий „нульовий варі-
щив свої повноваження. вернутий лет", „бочкопереверну- жуть стати предметом чергових янт", за яким Російська Федерація
За словами С. Марчука, місцева тий", навіть виконання „дзвону" ви­ переговорів. стала правонаступником зовніш­
влада не вжила додаткових заходів кликає певні труднощі на мінімаль­ Російську делегацію на цих пе­ нього боргу і активів колишнього
щодо безпечного перебування жите­ ій н швидкості. Це були складніші за реговорах очолює заступник міні­ СРСР, включно і з закордонною
лів міста на летовищі, яке передба­ технікою пілотування фігури, ніж стра закордонних справ Росії Ана­ власністю. Проте та угода не рати­
чається низкою статтей законів звичайна „коса з поворотом". За­ толій Потапов, українську - за­ фікована Верховною Радою Украї­
України та постановами Кабінету вдання виконувалося над летови- ступник державного секретаря мі­ ни. Згідно з договором Україні на­
Міністрів. Зокрема він зазначив, що щем стандартно, як у тренувальних ністерства закордонних справ лежить частка у 16.37 відсотка. 19
коли йдеться про надання дозволу летах, які я виконував до цього". України Олександер Моцик. Відно­ лютого 1997 року Верховна Рада
на проведення того чи іншого заходу вити переговори з питань розподі­
підвищеної ризикованости для вели­ УНІАН лу закордонної власности колиш­ (ня нечнікаЗна стор. 3)
А,ДОБОВС 'ПЯ,ЦИНТЯ 16 НЯ ПРЕС 2002 РОКУ N0.33
КРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
но еждревтаЗди охаз шення Ради національної безпеки лік Львова, можуть ти йорп реабі­ дітей, их неждоранза оп шлюбом. В
ня навутропснартти фан та оборони ни їаркУ від 26 липня літацію в дослідному центрі ні їаркУ таких дітей нараховується
2002 року про фінансування по­ их нйорбЗ ил сни їаркУв о­потсавеС 18 відсотків, у той час як, и­рпан
КИЇВ. - яд рУни їаркУ 12 ня прес треб их нйорбЗ Сил ни їаркУу 2003 лі. ки инвіцарПдержавного а-наеко клад, в Ісляндії, ії цевШ та ії нотсЕ
ив древтазди охаздо ощ у­тропснарт році. У результаті згаданого засі­ ріюму готові запропонувати свій більше половини малюків наро­
ня нав нафти, які включають о­пан дання, ін в дав доручення урядові унікальний досвід терапії за допо­ джується не в их нйіціфо шлюбах.
ня ненв технологічною нафтою а-н забезпечити наступного року могою дельфінів. У часи СРСР в
фтотранспортної системи Одеса- збільшення фінансування армії і Севастополі дельфінів готували но елвондіВпасажирські ти ел
Броди, збільшення пропускної фльоти майже вдвічі. 13 серпня для их вокьсйівй.іцарепо ні догоьС ми алиркотнивг
спроможности другої ки тин магіс­ нт едизерПяв нйирпміністра оборо­ ж колишній засекречений центр
трального нафтопроводу „Друж­ ни ни їаркУра имидолоВ Шкідченка намагаються зберегти, використо­ СИМФЕРОПОЛБ. - У Криму з
ба" для транспортування каспій­ і обговорив з им ння натип фінансу­ чи юув морських ин равт для ліку­ центрального летовища „Симфе­
ої кьс нафти на кі ьсйепорвє нафто­ ня нав армії у 2003 і.цор 1 ня прес - ня нав тяжких захворювань, пов'я­ рополь" ше репв в ні їаркУрозпоча-
переробні підприємства, випрацю- у День Військово морських сил их наз з нервовою системою. Для топасажирські лети гвинтокрила­
ня нав галузевої програми і­нредом ни їаркУ - Президент Л.Кучма за­ лікування постраждалих від львів­ ми (гелікоптерами) на Ялту. З ча­
ії цаз і ії цкуртснокер магістральних явив, що ше репйан но діхбоен зро­ ської трагедії в центрі практично сом Міністерство промисловости,
нафтопроводів на 2003 і подальші ти иб для армії і фльоти, - це за­ готові. Але рішення залежить від транспорту і зв'язку автономії
роки. Здійснення их нечанзив уря­ безпечити нормальне їх фінансу­ міністерства и,норобо адже йдеть­ плянує відкрити гвинтокрильні
дом заходів дозволить збільшити вання. ін В нагадав, що з 1 липня ся ро пчималі и.тшок маршрути до Феодосії й у.кадуС 12
ит знарт ої риснафти, ти ишнемз и­в офіцерам-мічманам і військовос­ ня прес за ЗО ин ливх ий кьсрижасап
трати на транспортування нафти лужбовцям, які ть ядохорп службу то агаБукраїнських ин дор гвинтолет Мі-8, розрахований на
територією и,нїаркУ завантажити у МС В за контрактом, збільшено живуть за межею ти сондіб 20 пасажирських місць, прибув у
нафтопровід Одеса-Броди, збіль­ грошове забезпечення. Л. Кучма курортне місто і приземлився на
ти иш вантажообіг порту „Півден­ яв цібооп то сибосо проконтролюва­ КИЇВ. - у повідомленні україн­ Ялтинському гвинтодромі. Політ
"йин . и,тшоК одержані від транзи­ ти, об щ це ло уб но авохарв ри пд­іп ського уряду, му онеришоп 9 п­рес здійснюється на висоті близько
ту, передбачається спрямувати на ні навутог проєкту державного бю­ ня, сказано, що но зилбирп 13 міль­ 1200 метрів. У міністерстві ствер­
закупівлю технологічної нафти, джету. Президент сказав, що дер­ йонів осіб, або трохи більше 27 джують, що ит попна гвинтокриль­
збільшити фінансування робіт з жавною програмою реформування відсотків українців живуть нижче ні лети є і пасажирів де уб достат­
ії цазінредомі ії цкуртснокер н­їарку і розвитку их нйорбЗ Сил а­бдереп прожиткового мінімуму, який ньо. Покищо лети на Ялту здій­
ої кьснафтотранспортної и.метсис но еч ня недевив на ий нсачус нь евір встановлено на ні вір 175 нь евиргна снюватимуться ин до раз на день.
національної військової фльоти. місяць, тобто приблизно 33 доля- Квитки вартістю до 180 гривень
Африканські країни Л.Кучма в,инвепаз що ін в зробить и.р Найголовнішою ою ничирп бід­ можна ти абдирп як у Криму, так і
ні елвакіцаз у „х"агучьлоК е,су об щ ці пляни ли убі.ненсйідз ности лишається безробіття, яке в Києві. Для чужоземних пасажи­
зараз ть ивонатсад ноп 10 відсотків. рів є можливість ти идохорпну тим
КИЇВ. - ик нватсдерП прес-служ­ ть юудівкіЛ ки ділсан ія цаутиС є но чанз гіршою у сім'ях ру удецорппісля тя тубирп в Ялту.
би українського Міністерства за­ фи ортсатаку ві овьЛ з дітьми, майже 74 відсотків яких
кордонних справ повідомив 13 живуть нижче рівня бідности. у
ка ьсйервЄ да аморг ни їаркУ
серпня, що Африканські держави ЛБВІВ. - ає вирТ ня недеворп за­ звіті Світового ку наб ро п ан тс і­вс
не ть иловзодти авугятвбе ес
- Анґола, на австоБ і Південно-Аф- ів дох із ліквідації наслідків ката­ тової ки імоноке в 2001 ці орї­аркУ
у ні читілопії цаковорп
риканська республіка зацікавлені у строфи, що сталася 27 липня на на залишається в числі країн з
ні набдирп их кьснїарку радіольока- летовищі „Скнилів" у Львові. Як низьким рівнем ду оходна шу уд а­н
КИЇВ. - Сврейська громада
их нйіцій цнатс (С)ЛР „Кольчуга" і повідомили у Міністерстві з пи­ селення. Відповідно до звіту бан­
ни їаркУзвернулася до іх св громад­
„36Д6". ін В заявив, що можливі тань надзвичайних ситуацій, ста­ ку, до єї індопи ург з ою нїаркУвід­
их кьс політичних діячів ни їаркУ з
переговори про продаж Україна ном на 7 ну идог 12 ня прес внаслі­ но есен ще 65 країн, ед рес яких і­В
ям ннахорп не втягувати громаду у
проводитиме з урахуванням усіх док катастрофи постраждалими рменія, Азербайджан, Таджикис­
„політичні видовища". Про це 8
міжнародних обмежень, накладе­ вважається 241 а,босо із их н 83 и­д тан, Киргизстан, Молдова, Узбе­
ня прес на прес-конференції сказав
их н на торгівлю зброєю. „-ьдуБ кі я тини. Триває ідентифікація кистан, а також Індія, Зімбабве,
провідник Сврейської громади
переговори можливі за умов по­ фрагментів тіл загиблих. На і­цатс Афганістан. За даними банку,
України, президент видавничого
го онв дотримання вимог Н,ОО які му онрано лікуванні у их нчидем за­ на дож з пострадянських держав не
дому „Столичні и"нивон им даВ Ра-
стосуються торгівлі такою техні­ кладах ає вубереп 71 й,иліпретоп із увійшла до пи ург 52 країн з висо­
ч.ивониб ін В в,ичанзаз що о­нвопу
кою, а також их вотівс режимів е­н их н 14 й.етід Для ня надан допомо­ ким рівнем го ончірду оходна шу уд
ий нежав ти иборз таку заяву керів­
"яннеришоп , - заявив ик ндар с-ерп ги сім'ям загиблих та постражда- населення. До пи ургдержав з ниж­
ми акин их нсалбо их кьсйервє а­гро
служби МЗС ій греСДовбешко. лим в авіокатастрофі на відкриті чим від середнього доходом уві­
ій цазіни.нїаркУ В. ич вонибаР а­ган
ки нухар ло шйідан ад ноп 7 мільйо­ ли шй 52 держави, в тому числі Бі­
дав, що 31 липня .цр. прокуратура
ня навуснаніФих нйорбЗил С ів н гривень. Продовжує ти идохдан лорусь, Росія і Туркменістан, а,буК
Львівської области ше репв в а­ркУ
у 2003 ці орся ьтишьлібз гуманітарна допомога. Крім того, Ірак, т,епигС Болгарія і ПАР. Крім ні ї ла ишуроп кримінальну ву арпс з
десятки дітей, які постраждали в того, ри отва ту івз ли сендівну їаркУ
метою припинення протиправної
КИЇВ. - нт едизерПни їаркУЛео­ результаті катастрофи ід п час ле- до пи ург країн (60 країн) з незна­ діяльности часопису „Ідеаліст",
ід н Кучма ав сипдіп аз кУ до ощ рі­ их кьснут показових летів а-допен им нчобсягом державного у.гроб який упродовж 2002 року надруку­
вав низку матеріялів відверто н­а
на їаркУ ає мин до тисемітського характеру.
із их чжинйан в пі орвЕ
ик нзакоп ти сонавуждоран ОЗ БУно ечавунивзу ку сит
на „шу аНу"нїаркУ
київ. - кі аТні адмістяться у де­
мографічному дослідженні Ради КИЇВ. - ат тупеДої нвохреВди аР
Европи й Евростату. Торік насе­ від фракції „Наша Україна" Олег
лення практично всіх центрально ук чабиР на -серп ії цнерефнок у Ки­
та східньоевропейських країн ві є 8 ня пресив тавунивзня нілварпУ
зменшилося або зросло лише на боротьби з організованою злочин­
ну чанзен кількість. Жителів ії соР тю сін (УБОЗ) у тиску на депутатів
народилося майже на мільйон мен­ фракції . За словами О. а,кучабиР
ше, ніж померло, з єї іц ж ни ичирп УБОЗ міністерства внутрішніх
жителів ни їаркУпоменшало на 370 ав рпс за ій ннатсотиждень и­шуроп
тисяч б.ісо ша немйаН кількість ді­ ло кримінальні ви арпсти орпкерів­
ей т на ну жок жінку народжується ників підприємств, із якими
у ії немріВ - у му оьндерес на дои­д пов'язані або акціонерами яких є
на ит на ну дожінку. Друге це сім за близько 20 депутати фракції
цим показником посідає Україна. „Наша Україна". При цьому він
Найнижчу тривалість життя ма­ зазначив, що при порушенні их ц
У Севастополі 8 серпня відбулося передання командування з'єднан­ ють чоловіки в Росії - 59 років. справ представники УБОЗ прямо
ням „Блексіфор" від турецької до української сторони. Головним за­ Низькі показники має й на їаркУ - вимагають написання заяви про
вданням з'єднання є відпрацьовування мінно-тральних і пошуково-ря­ 63 роки для чоловіків і 74 роки вихід з „Нашої України". О. Ри­
тувальних операцій, а також відпрацьовування спільних дій кораблів для жінок. Як свідчить дослі­ бачук не назвав прізвищ депута­
усіх причорноморських держав у морі. До 28 серпня кораблі здійснять дження, им ндоіз их щивйану Евро­ тів. „Наша Україна" є найбіль­
візити доброї волі у порти Туреччини, Болгарії і Румунії. пі є відсоток розлучень в і,нїаркУ а шою фракцією у Верховній Раді
На фото: матроси тримають національні прапори України і Туреч­ також дитяча смертність - понад України.
чини під час церемонії передання Україні командування Чорноморським 11 дітей на 1000 новонароджених.
військово-морським угрупованням оперативної взаємодії. им ндОз их чжинйан ед ресй­епорвє За матеріялами
Фото УНІАН их кьс їн арк є відсоток их кьснїарку інформаційних тв стнега
Чи же омна їаркУти ом антеслч
„ З а г а д к о в а "" с е р п н е ва
го оьу?нсдніяхаьзла
в і з и та А. К у ч ми до М о с к ви
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Хоч нещодавніх гучних реклямних ак­ Майбутнє розширення НАТО на результаті контролю над парля­
уже минув тиждень від візити цій з приводу того, що Київ має схід та його нові партнерські вза­ ментом отримали його прихильни­
Президента України Л. Кучми до намір якнайшвидше вступити до ємини з Росією призвели до істот­ ки, а не опозиція, що набрала 70
Москви, коментатори так і не Євросоюзу, НАТО і Світової ор­ ної зміни орієнтації однієї з най­ відс. голосів виборців.
з'ясували остаточно, в чому ж ганізації торгівлі, несподівано більших та найневпорядкованіших Ще більше занепокоєння викли­
полягав її головний сенс. Річ у з'ясувалося, що ніде Україну не країн Европи - України. Держава з кає причетність України до неле­
тому, що Л. Кучма приїхав до ро­ чекають, і що подібна можливість населенням майже 50 мільйонів, гальної торгівлі зброєю і те, що
сійської столиці 8 серпня, бук­ є лише далекою теоретичною пер­ що після десяти років незалежнос­ вона слугує переправним пунктом
вально напередодні свого 64-річ- спективою... А ось у Росії Україну ти все ще намагається знайти еко­ для транзиту наркотиків та іншої
чя, і саме ця обставина огорнула завжди чекали і чекають", - пи­ номічне та політичне підґрунтя контрабанди. Кепкуючи з прохань
візиту туманом загадковости. шуть „Московскіє новості". свого існування, Україна раптово Заходу, великі українські військові
Близька до офіційних кіл київ­ Об'єктивніше, принаймні менш відмовилася від давньої політики компанії постачали озброєння до
ська преса дає зрозуміти, що, тенденційно, висловлюється про балянсування між Заходом та Ро­ Македонії, Сербії та Східньої Аф­
мовляв, не міг же Л. Кучма їзди­ візиту Л. Кучми і про сьогодніш­ сією. Нещодавно українське керів­ рики. Таємно зроблені записи вка­
ти до Москви лише для того, щоб ній стан взаємин між Україною і ництво виступило з проханням зують, що і сам Л. Кучма принай­
разом з Владіміром Путіним від­ Росією московський тижневик розпочати переговори щодо вступу мні обговорював продаж високо-
святкувати свій день народження „Время новостєй": „Кремль стур­ України як повноцінного члена до технологічної протиповітряної
- а вела його туди поважна потре­ бований наміром Києва відокре­ НАТО та Европейського Союзу. установки Іракові. Нещодавно Ірак
ба обстояти українські національ­ митися жорсткими кордонами і Реакція у відповідь була обе­ відкрив у Києві посольство та ого­
ні інтереси, зокрема в газовій ді­ митними бар'єрами. А Україна режною: і європейські уряди, і лосив, що в його інтереси входить
лянці, в справі створення росій- побоюється бути відрізаною від адміністрація Дж. Буша, як ви­ купівля українських промислових
ського-українського консорціюму. європейських ринків після того, глядає, не впевнені, чи може товарів та технологій.
Як відомо, дотепер російська як її близькі сусіди вступлять до Україна стати членом Західнього Адміністрація Дж. Буша та біль­
сторона домагалася статусу влас­ Европейського союзу... Для Мо­ альянсу в майбутньому. Крім шість європейських урядів посту­
ника українських труб - взамін за скви є життєво важливим загаль­ того, певний опір зустрічає навіть пово віддалилися від Л. Кучми.
свій газ, однак Київ не йде на це - мувати процес закріплення кордо­ ідея підвищення статусу її вза­ Конгрес США урізав американ­
хоч і не з принципу, а тому, що нів, втягнувши Україну в євразій­ ємин з EC. Але Україна надто ве­ ську допомогу. Деякі посадовці
Верховна Рада досі не випрацюва- ський торговельний простір". лика, аби зі спокійним серцем за­ навіть виступають за те, що Украї­
ла відповідних законів. Отже, не маючи конкретних да­ лишити її напризволяще. Сполу­ ну не потрібно запрошувати на по­
Московські газети пов'язують них про результати „дня народжен­ чені Штати та Европа повинні чаток переговорів про умови її
візиту Л. Кучми з особливо тон­ ня", засоби масової інформації зформулювати чітку відповідь. приєднання до НАТО, принаймні
ким політичним розрахунком дали собі волю, докладно описую­ З одного боку, питання, що ро­ доти, доки при владі знаходиться
українського керівника. Напри­ чи, як обидві Людмили - дружина бити з Україною, досить просте. Л. Кучма та його приспішники.
клад, тижневик „Время" переко­ Л. Кучми і дружина В. Путіна - Якщо врахувати її величезні роз­ Але Альянс, який вже розробив
нує своїх читачів, нібито Л. Куч­ прогулювалися в заміській рези­ міри, стратегічне розташування в зрозумілі та докладні програми
ма хотів „на правах іменника здо­ денції російського президента „За- центрі та на півдні Европи і від­ реформ для всіх тих країн, що го­
бути якнайбільше поступок від відово", з яким захопленням огля­ носно розвинене промислове гос­ туються отримати запрошення на
свого колеги Владіміра Путіна' 4 і дали історичні куточки музею са­ подарство, то Україна виглядає як приєднання до НАТО наприкінці
що це йому вдалося: Росія скасо­ диби „Арханґельскоє", зокрема природний член транснаціональ­ року, також міг би підготувати
вує мито на українські труби. старовинну бібліотеку Юсупова в них організацій, які потроху роз­ плян перетворень для України.
Однак є й інші оцінки. Москов­ палаці „Каприз". А вже спеціяль- ширюються на континенті. Без Конструктивний діялог може
ські оглядачі не пропустили наго­ них окличних знаків у знавців-- України давнішня мрія про „єди­ розпочатися щодо питань торгівлі
ди підкреслити, що святкуючи журналістів заслужив подарунок ну та вільну" Европу так і зали­ зброєю та наркотиками, військо­
свій день народження в Москві, в В. Путіна Л. Кучмі на день наро­ шиться нездійсненною. А без яко­ вої реформи. Однак необхідно ро­
товаристві російського президен­ дження - різне мисливське при­ ря в EC та НАТО може виникнути зуміти, що це тільки перші кроки
та і його родини, Л. Кучма проде­ ладдя. Цілком у дусі старої серйозна загроза для довготрива­ на шляху підготування до проце­
монстрував, хто є для нього най­ совєтсько-боярської традиціїї... лої стабільности країни та навіть су приєднання до НАТО, який
ближчим другом і яка держава є для її життєздатности як неза­ може затягтися на десятиріччя.
найближчою для України. „Після П.Ч. лежної держави. Підготування країн на зразок
Але та Україна, що існує сьогод­ України до вступу в клюб захід­
ні, - це один з найскладніших парт­ ніх демократій, можливо, не є
Москва і .вїиК .* вимагає інформації про обсяги зо­ нерів, з яким доводиться мати щонайпершим завданням НАТО,
лотого запасу та Алмазного фон­ справу Заходові. її посткомуніс­ але Альянс - кращий з існуючих
(Закінчення зі стор. 1) ду колишнього СРСР. тична економіка ледве животіє. механізмів для управління таки­
Розв'язання питання про пога­ Хоч Україна номінально вважаєть­ ми змінами, що є, зрештою, жит-
України ухвалила постанову „Про шення заборгованости Внєшеко- ся демократичною країною, її Пре­ тєвоважливим для довготривалої
порядок ратифікації угоди між номбанку СРСР перед юридични­ зидент Леонід Кучма часто вдаєть­ європейської стабільности.
Україною та Російською Федера­ ми та фізичними особами росій­ ся до розбійницьких методів. Його
цією про врегулювання питань ська сторона пов'язує безпосе­ рейтинг - число, що складається з (Редакційна стаття „Україна і
правонаступництва щодо зовніш­ редньо з ратифікацією україн­ однієї цифри, - але йому вдалося Захід" газети „Вашінґтон Пост"
нього державного боргу та акти­ ським парляментом угоди про провести маніпуляції під час нещо­ від 8 серпня 2002 р. Переклад:
вів колишнього СРСР". „нульовий варіянт". давніх парляментських виборів, і в „Українська правда )
Згідно з цією постановою, угода
Росія виступає проти перегляду
про „нульовий варіянт" може
угоди про „нульовий варіянт", на
бути ратифікована Верховною Ра­
якому наполягає Україна.
дою лише за умови надання росій­
Росія вважає, що існує багато­
ською стороною інформації про -
сторонній протокол про розподіл до свята України
балянсову вартість закордонної
активів і пасивів колишнього
власности СРСР, підтвердженої
СРСР, і тому немає підстав під­
висновками міжнародної перевір­ ської православної церкви св.
давати сумніву те, що вже визна­
ки, а також про стан балянсу Дер­ Юрія Переможця при 839 Ярд-
чено угодою.
жавного банку СРСР та Внєшеко- віл-Алєнтавн дорозі у Ярдвіл, Н.
номбанку СРСР. Україна також Бі-Бі-Сі Дж., о 6-ій год. вечора. У програ­
мі свята візьме участь представ­
ник Гене
А р х е о л о ги з н а й ш ли с т о я н ки
ІщрШії! пить творче об'єднання „Калино­
л ю д ей к а м ^ я н о го в і ку
вий цвіт" з України з програмою
КИЇВ. - Археологічна експедиція ненті. Саме ця обставина викликає ІШВІІІ^^^^ИШІв^ріЩШІВІ
Рівненського обласного краєзнавчо­ зацікавлення до подібних розкопок в
го музею повідомила 8 серпня, що археологів західніх країн. Київські
біля села Жорнів Дубенського райо­ дослідники за рахунок гранту, отри­
ну знайшла стоянки первісних людей маного з Бельгії, плянують восени ^РИШИВіІіііШИІІ^МіШШДі
кам'яного віку. ше репУ такі стоянки розкопати стоянку кам'яного віку у
було знайдено у Франції, а потім у селі Бармаки, Рівненського району і
Німеччині, Польщі. Розвиток куль­ в літописній Пересопниці, де земля
тур у цей період - понад 20 тисяч зберігає чимало майбутніх знахідок.
років тому - був практично однако­ Іван Гафткович
вим на всьому європейському конти­ Радіо „Свобода"
Україна - на 64-му місці
за рівнем економіки
йн есуГ „че ох миру, Мохаммед Хатам і
але ся ьтєутог до війни" відвідує Афганістан
НЬЮ-ЙОРК. - Черговий спи­ позиції. Нігерія поселилася рівно
БАГДАД, Ірак. - Президент Са­ КАБУЛ, Афганістан. - Президент
сок 100 найбільших економічних посередині між „ Daimler
дам Гусейн, виступаючи по націо­ ну арІ Мохаммед Хатамі, який від 13
суб'єктів світу, підготовлений Chrysler" та „Оепегаї Electric".
нальному телебаченню, сказав, що серпня перебував з першою від часу
ООН в межах Конференції з роз­ Найбільш потужна з
поступ уперед можливий тільки че­ падіння талібів візитою в Афганіс­
витку та торгівлі (UNCTAD) і економічної точки зору країна в
рез діялог. Водночас ін в підкреслив, тані, заявив, що міжнародна спіль­
що Ірак захищатиме свою терито­ нота повинна взяти на себе відпові­ представлений на прес-конферен­ світі - це США. В першу п'ятір­
рію, якщо дійде до війни. Зокрема дальність за відбудову країни, яка ції 13 серпня, показав, що Украї­ ку країн входять ще четверо
Садам йн есуГ зазначив: „Яка б агре­ потерпає по 20 роках болю і втор­ на приблизно на тому самому представників „Великої сімки":
сія не була на ас н спрямована, ми не гнень. М. Хатамі висловив готов­ місці, що й корпорації „Siemens" Японія, Німеччина, Британія і
відповідатимемо на еї н тільки лише ність ну арІ надати Афганістанові по­ і „Royal Dutch/Shell". Список ба­ Франція. На шостій позиції опи­
силою наших м'язів чи силою нашої сильну допомогу. Афганський керів­ зується на даних за 2000 рік. Звіт нився Китай, який до клюбу
зброї, але також силою нашої віри. ик н Хамід Карзай, зі свого боку, по­
ООН підтверджує давні тезу „Великої сімки" не належить.
Наша віра - визначальний фактор в дякував ій ндісус державі за турботу
UNCTAD, що країни поступово Ще один член „Великої сімки" -
ах серетні нашого у.доран те ьдуБгото­ про півтора мільйони афганських бі­
витісняються як суб'єкти еконо­ Канада - на восьмій позиції.
ві зустріти ворога у всеозброєнні"... женців в Ірані. Переговори між пре­
мічного впливу, а на їх місце Росія, що претендує на член­
зидентами зосереджувалися довко­
Надзвичайний ан тс ла проблем репатріяції афганських приходять транснаціональні кор­ ство у „Великій сімці" як вось­
ти орп повстанців біженців, питань безпеки і боротьби порації (ТНК). мий член, розташувалася на 18-
з наркоперемитництвом. Станом на 2000 рік, серед ста ій позиції. З країн колишнього
БОГОТА, Колюмбія. - яд рУ Ко-
найбільших економічних „оди­ СРСР, крім Росії, входять Украї­
люмбії розглядає заходи в межах
Триває перевірка причетности
ниць" вже є 29 ТНК (де в 1990 на (64-те місце) та Казахстан (92-
надзвичайного стану, запроваджено­
до тероризму
році їх було 24). Наприклад, ге місце).
го, щоб покласти край нападам по­
встанців. Згідно з новими повнова­ ВАШШҐТОН. - Влада у США пе­ „Еххоп Mobil", маючи валовий Україна з 32 млрд. долярами
женнями, наданими президентським ревіряє діяльність понад п'ятисот прибуток в 63 млрд. долярів, ви­ всього на 1 мільярд відстала від
указом, поліція Колюмбії може на малих підприємств, власниками явилася на 45-му місці оціночно­ Марокко та на 1 мільярд випере­
власний розсуд обшукувати і затри­ яких є вихідці з арабських країн. Як го списку, а Пакистан - на 46-ій дила В'єтнам.
мувати підозрюваних повстанців, а зазначає газета „Вашінґтон пост",
також - запроваджувати комендант­ поліція намагається з'ясувати, чи не
Повний список ОН О
ську годину. Уряд країни отримав фінансують ці підприємства екстре­
дозвіл збирати новий податок, який містські угруповання. Газета цитує (цифри вказані в мільярдах
додасть до бюджету мільйони доля­ вислови представників урядових долярів США):
рів на зміцнення збройних сил. Над­ структур, на думку яких, терорис­
звичайний стан запроваджено по там щорічно відраховуються десятки 1. США 9,810 52. Об'єднані Арабські Емірати 48
тому, як за минулий тиждень у Ко­ мільйонів долярів, отриманих унаслі­ 2. Японія 4.765 53. Бангладеш 47
люмбії внаслідок дій повстанців за­ док фінансових й.іцарепо Мова зокре­
3. Німеччина 1,866 54. Угорщина 46
ли униг понад 100 людей. Політики і ма йде про крадіжки номерів кредит­
4. Великобританія 1,427 55. Ford Motor Co. 44
підприємці привітали нові заходи, их нкарт і отримання соціяльної допо­
5. Франція 1,294 56. DaimlerChrysler AG 42
однак правозахисники побоюються, моги шахрайським шляхом. Перевір­
що сили безпеки зловживатимуть ка підприємств провадиться у рамках 6. Китай 1,080 57. Нігерія 41
своїми повноваженнями. розслідування терористичних ій цка 11 7. Італія 1,074 58. General Electric Co. 39
вересня 2001 року. 8. Канада 701 59. Toyota Motor Corp. 38
Банкрутство авіокомпанії 9. Бразилія 595 60. Кувейт 38
Нові помилки компанії 10. Мексика 575 61. Румунія 37
ВАШШҐТОН. - Одна з найбіль­ „ВорлдКом"
11. Еспанія 561 62. Royal Dutch/Shell 36
ших авіокомпаній США - „Ю-Ес
12. Південна Корея 457 63. Марокко 33
Ейрвейс" 12 серпня офіційно прого­ ВАШІНҐТОН. - Бухгалтери, які
лосила себе банкрутом. Компанія вивчають бухгалтерську документа­ 13. Індія 457 64. Україна 32
звернулася з проханням про юридич­ цію збанкрутілої американської кор­ 14. Австралія 388 65. Siemens AG 32
ий н захист від кредиторів на час по­ порації „ВорлдКом", повідомили 9 15. Нідерланди 370 66. В'єтнам 31
шуку шляхів зменшення видатків, серпня, що знайшли нові помилки на 16. Тайвань 309 67. Лібія 31
отримання нових позик і спроб про­ суму ще три мільярди триста міль­ 17. Аргентина 285 68. BP PLC 30
ти ад частину активів, не припиняючи йонів долярів. Нові цифри фактично 18. Росія 251 69. Wal-Mart Stores Inc. 30
пасажирських перевезень. Кореспон­ подвоюють неправильно ну адоп звіт­
19. Швайцарія 239 70. IBM Corp. 27
денти називають банкрутство новим ність, що тепер становить більш ніж
20. Швеція 229 71. Volkswagen AG 24
свідченням кризи індустрії авіопере- сім мільярдів долярів. Компанія по­
21. Бельгія 229 72. Куба 24
везень, що загострилася після мину­ відомляє, що внутрішню перевірку
22. Туреччина 200 73. Hitachi Ltd. 24
лорічних терористичних нападів 11 ще не закінчено. Розмір останніх по­
23. Австрія 189 74. TotalFinaElfSA 23
вересня. Протягом останнього фі­ відомлень з ревізії „ВорлдКому"
нансового року втрати „Ю-Ес Ейр­ збентежив оглядачів. 24. Савдійська Арабія 173 75. Verizon Communications Inc. 23
вейс" становили понад два мільярди 25. Данія 163 76. Matsushita Electrical Ind. Co. 22
долярів. Росія не відновила 26. Гонконг 163 77. Mitsui & Co. 20
віз американцям
27. Норвегія 162 78. E.OnAG 20
Іран ав див 16 бойовиків
28. Польща 158 79. Оман 20
„Аль-Кайди" МОСКВА. - Росія 13 серпня від­
мовилася відновити візи 30 амери­ 29. Індонезія 153 80. Sony Corp 20
ТЕГРАН, Іран. - Влада Ірану під­ канським добровольцям - працівни­ 30. Півд.-Афр. Республіка 126 81. Mitsubishi Motor Corp. 20
твердила, що видано 16 бойовиків кам Корпусу миру (Peace Corps), 31. Таїланд 122 82. Уругвай 20
„Аль-Кайди" Савдійській Арабії, і яких більшість працювала вчителя­ 32. Фінляндія 121 83. Домініканська республіка 20
каже, що такі дії демонструють ба­ ми англійської мови. Освітяни та пе­ 33. Венесуела 120 84. Туніс " 19
жання Теграну співробітничати з дагоги Росії заявили про своє розча­ 34. Греція 113 85. Philip Morris Cos. Inc. 19
антитерористичною кампанією ООН. рування таким кроком державної
35. Ізраїль 110 86. Словаччина 19
сі У передані є громадянами Савдій- влади. Російські аналітики твердять,
36. Португалія 106 87. Хорватія 19
ської Арабії і потрапили в Іран, коли що причиною цього стало „зменшен­
37. Іран " 105 88. Гватемала 19
втікали з Афганістану. Підозрюва­ ня потреби допомоги" котрою Росія
их н допитують, але ще рано казати, користується від 1992 року. Цього ж 38. Єгипет 99 89. Люксембург 19
чи вони були причетні до терорис­ дня представник Державного депар­ 39. Ірландія 95 90. SBC Communications Inc. 19
тичних акцій у США 11 вересня ми­ таменту США Філіп Райкер, після 40. Сингапур 92 91. ItochuCorp. 18
нулого року. Савдійський міністер повідомлень про те, що російська 41. Малайзія 90 92. Казахстан 18
Савд аль Файсаль, який 12 серпня влада не продовжила візи деяким 42. Колюмбія 81 93. Словенія 18
оприлюднив повідомлення про пере- працівникам Корпусу миру, сказав, 43. Філіппіни 75 94. Honda Motor Co. 18
дання підозрюваних у газеті „Ва- що США можуть перевести праців­ 44. Чилі 71 95. Eni SPA. 18
шінґтон Пост", підтвердив, що цими ників Корпусу миру з Росії до их шні
45. ExxonMobil Corp. 63 96. Nissan Motor Co. 18
діями Іран продемонстрував бажан­ країн, якщо Москва не потребує їх­
46. Пакистан 62 97. Toshiba Corp. 17
ня до співробітництва. Раніше Пре­ іх н послуг. Діяльність добровольців
47. General Motors Corp. 56 98. Сирія 17
зидент Дж. Буш оголосив Іран час­ Корпусу миру в Росії включало ви­
48. Перу 53 99. GlaxoSmithKline PLC 17
тиною того, що він назвав „віссю кладання англійської мови та на­
зла". США звинувачували ан рІ у на­ вчання росіян основам бізнесу. 49. Алжир 53 100. BT Group 17
данні притулку бойовикам „Аль- 50. Нова Зеляндія 51
Кайди", які билися в Афганістані. За матеріялами ЗМІ 51. Чехія 511 За матеріялами UNCTAD
тичні голоси, що ця комісія не обов'язково
С п і л ь на р а да п ро С о ю з і в ку
знайде розв'язку, корисну для всієї україн­
ської громади, а може керуватися тільки
Василь Маркусь з Чикаго надіслав до „Свободи" допис про літній табір „Пташат", який в
вужчими інтересами організації.
липні відбувся на Союзівці. Його буде вміщено в наступному числі тижневика, а сьогодні
Всі погоджувалися, що УНСоюз не може
подаємо уривок його листа, в якому йдеться про Союзівку.
покривати такого великого дефіциту і що
...Саме про проблему Союзівки дово­ лися делегати Конвенції в Чикаґо весною цьому треба якось зарадити. Серед пропози­
диться дещо сказати, бо її існування вида­ цього року і новий уряд заявив: якщо не цій були: сприяти здобуванню нових членів,
ється загроженим. Серед учасників, зокре­ знайдеться альтернативна розв'язка, то він зокрема серед середньої генерації і професіо­
ма старших, вже з першого дня перебуван­ буде змушений продати цю цінну посілість. налів, випрацювати зміни асекураційної полі­
ня на Союзівці велися дискусії про її май­ Стало також відомо, що Конвенція і керів­ тики в УНС, зробити її більш привабливою, а
бутнє. Стало відомо, що це питання диску­ ництво УНС покликали окрему комісію, Союзівку - більш автономною, переводячи її
тувалося і на останній Конвенції УНСоюзу яка шукає за розв'язками. Але були і кри- в акціонерську інституцію, у якій половина
і що зроблено деякі рішення. акціонерів були б приватними інвесторами, а
За кілька днів нашого перебування в Кер- 51 відсоток акцій зберіг би УНС.
гонксоні з'явилася в адміністраційному бу­ На ху ялш Потрібно реформувати адміністрацію
динку афіша, яка говорить сама за себе: „Со­ оселі та фінансову сторінку в тому пляні,
юзівка для нас чи на продаж? (Останні три до ня неки лввоінозюоС щоб вона була самовистачальною, впрова­
слова хтось викреслив, правдоподібно, щоб дити нові програми, які притягнуть нових
не шокувати публіку). Візьмім активну учасників та клієнтів.
Ми свідомі, що відпочинкова оселя
участь у вирішенні долі Союзівки. Прийдім Можна б подумати і про вищі та гнучкі
УНСоюзу, наша Союзівка, вимагає великих зу­
на збори батьків, матерів, дідусів і бабусь ціни перебування клієнтів при одночасному
силь задля подолання економічних труднощів, в
„пташат" та всіх зацікавлених. Усім нам тут удосконаленні та модернізації оселі. Ви­
яких вона опинилася. Це сталося не сьогодні -
дуже добре і приємно. Спільно застанові­ проблеми почалися вже багато років тому і все словлено пропозицію продати частину зем­
мось, як допомогти Батькові-Союзові затри­ більше і більше загострювались. лі, яка є власністю УНС, приватним укра­
мати Союзівку в українських руках для нас, Справі Союзівки було присвячено багато їнцям для побудови житла, чим збіль­
наших внуків і правнуків та всієї української уваги під час нашої останньої Конвенції, під шиться заінтересована українська громада.
громади". Звернення підписали Ігор Гайда, час 28-го з'їзду Товариства сеньйорів УНСо­ Було ще більше пропозицій, менш чи більш
Неля Сохан та Христина Турченюк. юзу, а також під час липневих сходин на Со­ реальних, але всі погоджувалися в тому, що не
У висліді цього заклику зібралося у бі­ юзівці, скликаних її відвідувачами, членами можна втратити з українських рук цей важли­
бліотеці Союзівки близько 60 осіб. Відбу­ УНС, і проваджених п. Ігорем Гайдою. вий об'єкт. І ще одне - щоб рішення про важ­
лися ділові наради і дискусія, з підсумками Управа УНСоюзу, з допомогою вибраного на ливу установу не приймалося за закритими
і пропозиціями. Можна було почути й деякі Конвенції спеціяльного комітету і так само з дверями кількох керівних осіб УНСоюзу, а
неперевірені поголоски. Наприклад, про те, допомогою багатьох інших ентузіястів Союзів­ було продискутовано громадою, членами УНС
що вже є покупці Союзівки, які плянують ки, має своєю метою всебічно простудіювати й читачами „Свободи". Цей автор запропону­
тут розбудувати коштовний ресорт, мало всі проблеми в діяльності нашої оселі та зро­ вав, щоб ініціятори зборів оформилися у ще
що не касіно, що вони пропонують вісім чи бити відповідні висновки щодо того, як її від­ одну громадську комісію і вступили в діялог
родити, щоб вона й надалі могла служити нам і
більше мільйонів, і таке інше. на тему майбутнього Союзівки з керівництвом
наступним поколінням українців в Америці.
Стверджено й незаперечні факти: що Со­ УНС, точніше -- з покликаною на Конвенції ко­
Невдовзі громаді буде представлений до­
юзівка від довшого часу є дефіцитним під­ місією, консультувалися і шукали розв'язок
кладний плян наших заходів у справі Союзівки.
приємством, що УНС доплачує річно 300- разом і окремо та мали доступ до органів і ке­
400 тисяч долярів, що йому цього не до­ Стефан Качарай, рівних осіб Союзу і керівництва оселі стосовно
зволяє ані статус братської організації, ані предсідник УНСоюзу даних і фактів, що допомогло б знайти якісь
асекураційні закони. Цією справою займа- конструктивні розв'язки.
Академік П. Тронько звернув увагу на
Що ми з а л и ш и мо н а щ а д к а м? стан пам'яток старовини:
- З 15 тисяч пам'яток архітектури і міс­
Київська газета „День " 7 серпня порушила проблему захисту нашої історичної й куль­
тобудування - кожна десята в аварійному
турної спадщини, про що надзвичайно гостро нагадала скандально загрозлива ситуація
стані. Візьмемо Хортицю... Була прийнята
навколо пам'ятника всесвітньо історичного значення „Софія Київська". До обговорення
постанова про відновлення пам'яток запо­
проблеми редакція запросила академіка НАН України, Героя України Петра Тронька і про­
різького козацтва. Минуло вже майже 40
фесора, доктора історичних наук, заступника голови Черкаської обласної адміністрації
років, що зроблено? Майже нічого! Мало
Анатолія Чабана, які говорили про те, як оптимально поєднати зусилля громадських рухів,
того, хтось місток хоче побудувати через
небайдужих людей і держави.
Хортицю... Стоїть питання про продаж окре­
Академік П. Тронько розповів, що 10 Черкасах очолює кандидат історичних мих частин Хортиці і відання їх в оренду.
червня ц. р. уряд України затвердив про­ наук Василь Мельниченко. Встановлено Що ж діється? Хортиця має 3000 гектарів,
граму розвитку краєзнавчого руху на пері­ премію імені Михайла Максимовича кра­ рішенням уряду у 1965 році оголошена Дер­
од до 2010 року, яка передбачає, зокрема щому краєзнавцеві. Уродженець села Тим- жавним заповідником. Закони наші повинні
видання багатотомної „Історії міст і сіл ківщини, життя він провів у різних краях, виконуватись, чи ні? Всіма, зверху і донизу,
України" у новій редакції. але завершив його на Черкащині, де і похо­ починаючи від Президента України і закін­
Краєзнавці за велінням серця, без будь- ваний. Водночас слід визнати, що чимало чуючи місцевими владами.
якої винагороди, досліджують зараз міста і любителів-краєзнавців користуються непе- У Києві будується фітнес-центр з басей­
села, пам'ятки історії та культури. ревіреними даними, внаслідок чого відбу­ ном безпосередньо біля Софії Київської.
Михайло Сікорський з Переяслава- вається мітотворення - в обіг входять роз­ Вже на самій дзвіниці є тріщини.
Хмельницького створив у цьому місті 26 повіді, леґенди, вигадки. Необхідна науко­ Біля Будинку офіцерів є майданчик, де
музеїв - архітектури і побуту, Григорія ва експертиза історичних пошуків. заплянували було збудувати будинок під
Сковороди. А Михайло Іщенко з Канева, лі­ Сьогодні назріла потреба адміністративної егідою Міністерства оборони - 22 поверхи,
кар за професією, знає Шевченків край, як реформи. Існує думка, що треба створити де­ 250 ґаражів під землею! Це ж заповідна
ніхто його не знає. Віктор Прокопчук з в'ять „земель": Слобожанщину, Східню Га­ зона першої категорії!
Хмельницької области захистив кандидат­ личину та ін. Адміністративно-територіяль- Музеї архітектури і побуту мусять бути не
ську дисертацію з краєзнавства. ний поділ повинен відображати історичну єд­ тільки у Переяславі, а в кожній області. Йде
Усі вони роблять корисну справу відро­ ність територій і їх спосіб життя. незворотній процес урбанізації, знищуються
дження духовности, історичної пам'яті, без Другим дуже важливим напрямом, вважає малі і великі пам'ятки народного зодчества.
чого суверенної України бути не може. Пер­ А. Чабан, є державне збереження історичної Де ви зараз побачите хату, якій 500 років? В
шоосновою відродження має бути знання рід­ спадщини. На Черкащині є тільки два націо­ Україні тільки п'ять таких музеїв. А можна
ного краю. Стоїть питання про запроваджен­ нальних заповідники, що фінансуються з б, скажімо, і на Харківщині такий музей
ня краєзнавства в усіх вищих школах гумані­ державного бюджету, а п'ять перебувають створити, і на Полтавщині...
тарного профілю, плянуємо провести III з'їзд на бюджеті области. Цього року тут створе­ Що ми залишимо нащадкам? Київ — уні­
краєзнавців на початку 2003 року. но новий державний заповідник - Трипіль­ кальне історичне місто, не з нас починається
Готуємо довідник про історичні пам'ятки ської культури. Є державний історико-куль- історія і не на нас закінчується.
України у 30-ти томах (в Україні - 160 тисяч турний заповідник „Батьківщина Шевченка", Потрібен Державний комітет із охорони па­
пам'яток, із них архітектури та мистецтва - який необхідно оголосити Національним. м'яток історії і культури, потрібно, нарешті,
15.5 тисячі). Багатотомне видання „Реабілі­ Вивчається питання про створення державно­ в одні руки взяти цю важливу державну
товані історією" відкриє для народу імена го заповідника „Родина Симиренків" у Млієві справу, створити комітет, який би провадив
жертв політичних репресій. Городищенського району, де жили і діяли державну політику збереження історично-
Д-р Анатолій Чабан вважає, що люби­ Лев і Володимир Симиренки. На підході - культурної спадщини.
тельське краєзнавство потребує державної розробка концепції державного історико-
підтримки. Обласну спілку краєзнавства в культурного заповідника „Стара Умань". За матеріялами газети „День"
ПРОЦВІТЕ
Рівно одинадцять років тому...
Про недугу Альцгаймера
16 серпня у 1991 році теж ла уб п'ятниця. Залишалося три дні до і славних л ю д ей
московського путчу, учасники якого мали намір повернути вже
лу ялхо совєтську надпотугу на антидемократичний шлях розвитку.
А два дні перед п'ятницею, 14 серпня, московські газети опубліку­ Не знаю, скільки читачів „Свобо­ далік І нашу спільноту, І знаємо, що
вали текст остаточного варіянту нового ..Договору про союз суве­ "ид " мало нагоду спостерігати у те­ серед українців є так багато хворих
ренних держав". Його автором був президент СССР Міхаїл а­броГ лебаченні зворушливу заяву відомо­ на неї, як і серед их шні народів. Але,
чов. Документ передбачав, що члени „нового" Союзу „будуть вихо­ го фільмового актора ІДарльтона з уваги на жорстокість недуги та її
дити з поєднання загальнолюдських і національних вартостей, рі­ Гестона в П'ЯТНИЦЮ, 9 серпня. А неприємні прояви, рідко у нас гово­
шуче виступати проти расизму, шовінізму, націоналізму, будь-яких була вона для мене зворушлива риться про неї відверто, а хворих
спроб обмеження прав народів... Держави, які утворюють Союз, є тим, що Гестон публічно повідомив тримається в такій ізоляції, що зна­
повноправними членами міжнародної спільнота, вони можуть вста­ про те, що лікарі діягнозували в ють про це лише найближчі, й саме
новлювати безпосередні дипломатичні зв'язки з іншими державами, нього початок жахливої недуги вони терплять найважчі психологіч­
обмінюватися з ними повноважними представництвами" і т. д. Альцгаймера, що цілком відбирає ні наслідки єї іцнедуги.
Але лоуб вже запізно. Кредит довір'я совєтська система вичер­ людині пам'ять та викликує нервові
Отож не уявляю собі, щоб ми ко­
пала повністю. В день опублікування цього тексту вже всі знали, забурення. Спокійним, опанованим
лись довідалися так завчасну про
що його не підпишуть Латвія, Литва, Естонія, Грузія і Молдова. голосом інв започаткував своє сло­
недугу Альцгаймера у когось із на­
Щодо України, то московські коментатори і політики висловлювали во, цитуючи ИІексніра про те, „що
ших відомих осіб театрального чи
певність, що вона приєднається до договору. наше гуляння закінчилося", а відтак
політичного світу та щоб хтось із
Тієї ж п'ятниці, 16 серпня, в Москві виступив новий керівник
вияснив, що бажає про свою недугу
их ц відомих українців публічно про­
Держпляну, то бот міністерства плянування, Владімір Щербаков,
повідомити усіх тих, що знають
щався зі загалом так, як це тепер
який взявся вивести економіку СССР зі „зашморгу централізова­
його із довгої кар'єри фільмового
ного ллянування" і закликав суспільство зректися комуністичної зробив онтсеГ чи раніше Реген. Але
актора, і що бажає попрощатися з
звички в усьму покладатися на державу: кожен громадянин наре- чи це допомогло їм або їхнім роди­
усіма ще в такий час, коли ін всвідо­
; шті мусить сам відповідати за свій добробут. нам? Чи треба „удавати героя", як
мий своїх слів та вчинків.
Швидше за все, надміру довірлива Україна таки підписала б ой т ви безсильні у своїй хворобі?
Ці його прощальні слова і запев­
\ договір однак проект М. Горбачова викликав шалений спротив з А все ж хотілося б стати на прю
нення, що інв буде виконувати своє
\ боку старої партійно-совєтської номенклатури, яка аж ніяк не зби- із недугою та доходити до кінця
завдання як актор та громадянин
; ралася допустити до рівности народів у правах. 19 серпня очолю- життя гідно та опановано. На жаль,
так довго, доки недуга йому дозво­
\ вана віце-президентом Генадієм Янаєвим група вищих урядовців - воно не завжди можливе і, може,
лить, та зворушлива подяка дружи­
і голова ҐБК Владімір Крючков, міністер оборони Дмітрій Язов, мі- треба бути актором на сцені та у
ні й дітям за їхню опіку викликува­
! ністер внутрішніх справ Боріс Пуго та низка інших - виступила у житті, щоб виголосити таке про­
ли подив і хвилювали. Мимоволі
і Москві зі зявою, що відсуває М. ваочаброГ від влади і в окремих щальне слово, як Ш. Гестон. Але і
нам згадався подібніш прощальний
І районах країни запроваджує військовий стан. Без сумніву, це сто- без прощального слова це останнє
виступ іншого відомого колись
; сувалося не тільки Прибалтики, але й України, принаймні її захід- прощання не є легким. Мимоволі
фільмового актора, пізніше прези­
\ ніх областей, населення яких під синьо-жовтими прапорами дома- пересуваються перед екраном
дента США Рональда Регена, ще в
I галося демократії і незалежности. В другій половині дня на пам'яті усі прощання, які довелося
1994 році. Від того часу ми вже не
! вулицях київських передмість вже з'явилися військові й ло убпере- пережити та, на жаль, вони не були
мали можливості! його бачити пу­
І рвано телефонічний зв'язок між Києвом і Львовом. Велика кіль- найкращі.
блічно, але він далі „животіє" і,
j кість додаткового війська ввійшла у Прибалтику. Там -то от мала Тому не думаймо про Гестона -
цілковито опанований недугою, не
\ проллятися кров... бо він вийняткова людина та ще й
знає, де він та що він робить. Чи
Також 19 серпня в Києві, у Спілці письменників відбулася пресо- актор, який зумів і цю ролю добре
така доля чекає Гестона та його ро­
\ ва конференція демократичних партій і організацій. Представники заграти. Зате паки і паки думаймо
дину? Либонь так, бо дружина
І Народної Ради українського парляменту засудили спробу Кремля про слова Олени Теліги. що в її ви­
Регена бажає їм „сили зустрічати
І зберегти імперський режим з допомогою сили. О полудні Київ ви- падку так точно сповилися:
дні, що прийдуть".
[ рував спонтанними мітингами протесту проти незаконного усунен- „Я палко мрію до самого рання,
j ня М. ваочаброГ від влади. ва олоГ Верховної Ради Леонід Кравчук Жахлива своїми наслідками не­ Щоб Бог зіслав мені
! заявив, що Україна піде демократичним шляхом і закликав народ дуга, що відбирає людині не тільки найбільший дар
і не піддаватися на провокації та зберігати спокій. пам'ять, але і гідність, зводячи її до
Гарячу сліерть -
Кульмінація путчу в Москві припала на 21 серпня, коли вірні за- рівня немовляти, добре відома в
не зимне улшрання.., у%
j колотникам війська спробували прорватися до будинку парлямен- США. де. за даними медичних кіл.
і бажаймо собі такого відходу із
[ ту, щоб заарештувати Боріса Єльцина. Під час сутички загинуло опановує тепер біля чотирьох міль­
цього світу.
\ троє осіб, 12 було поранено. Путчисти зрозуміли, що без нового йонів хворих. наоВ не залишає опо-
ОКА
і моря крови не переможуть - і злякалися. Єльцин повернув а-броГ
І чова з „фороського ув'язнення 44, але вже ніхто в республіках не хо-
\ тів ти ахулс про новий договір і новий союз.
j Україна - нема .алз, аби нв вийшло на добре - переживала рід-
\ кісну у своїй історії мить всенародного єднання: її захід і схід, її С О Ю З І В КА • S O Y U Z I V KA
І праві і ліві сили зрозуміли, що до минулого не може бути вороття, і
І якби тодішній загальний ентузіязм низів був відразу, з перших кро- Ukrainian National Association Estate
I ків до державної незалежности, підтриманий політичною волею, Foordmore Road, Kerhonksort New York 12446
І мудрістю, відповідальністю, чесністю, безкорисливістю, інтелек- Tel.: [phone] • Fax; (845) 626-4636
I туальною і духовною силою верхів, 11 наступних років дали 6 зо- www.soyu2ivka.com • e-mail: sqss@aoLcom
І всім інші результати...
С В Я Т К У В А Н НЯ
ДА ОБОВС
Пал^ятаймо 5 0 - Л І Т ТЯ С О Ю З І В КИ
про
Україну!
%«т Уіфаїшлш иш дораНСшз - SVOBODA -
FOUNDED 1893 іх свфотографів до ти с ачу
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
Прохання:
at 2200 Route Ю, P O. Box 280. Parsippany, NJ 07054
1. Фотографії мусять тиуб присвячені Союзівці, конкретним людям. Кожне
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: (973) 292-0900 фото мусить тиуб датоване, на зворотній стороні фото слід подати
E-mail: svoboda®aft.net Web-site: www.svoboda-news.com ім'я і прізвища зображених осіб.
2. ім'я, адреса, число телефону (чи електронна а)серда учасника також
повинні тиуб надруковані на зворотній стороні фото.
Postmaster, send address changes to: Svoboda, ft O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, W 07054 3. ніарбиВ фотографії тьудуб поміщені у „Свободі' 4 та „The Ukrainian Weekly".
4. каватсиВ іхсу фотографій сяьтедубдів на Союзівці під асч святщзання
Periodicals postage paid at Pars'tppany, NJ 07054 and additional mailing offices. 50-тятіл Союзівки.
5. Фотографії залишаться власністю зуюоСНУ та ть удубзберігатися в
Передплата на рік $55.00. на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу ахвіхра Союзівки.
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. 6. Фотографії ть удубповернені власникам тільки на їхню вимогу.
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". 7. Фотографії мусять надійти до оїнволоГ канцелярії УНСоюзу до
2 листопада 2002 р.
Головний редактор —Ірена Яросевич
8. Приймаються кольорові або чорно-білі фотографії (не плівки) розміром
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
4 х 6 до 11 х 14 інча.
Левко Хмельковський, Петро Часто.
Просимо надсилати фотографії на адресу:
Адміністрація Хвободи" UNA - Soyuzivka Photos
Адміністратор Володимир Гончарик {973) 292-9800 (дод. 3041} Oksana Trytjak
Керівник відділу оголошень 2200 Route 10
Марійка Осціславська [phone] (дод. 3040} P.O.Box 280
Передплата - Марійка Пенджола {9731 292-9800 (дод. 3042) Parsippany, Ш 07054
Л и с ти ч и т а ч ів п е р ед с в я т ом У к р а ї ни гінальний погляд на походження
Місяця і його вплив на стихійні
явища земного життя.
Спекотне літо не позначилося українські програми ..Контакт" і Нові поезії надіслали Неоніла
Священик о. Маріян Костик з
на активносте дописувачів „Сво­ „Українські мельодії" не спромо­ Медвідь з Гартфорду, .ноК., Віктор
Ґлен Спей. Н. Й.. розповідає про
боди", від яких надходить стіль­ глися оперативно внести відповідні Євтушенко з Харкова, а Любоми­
ки листів, що для їх опубліку­ зміни і показували веселі танці. ра Крупа з Моріставну, Н. Дж., пе­ медичний препарат „Амітознн 4\
який у Києві створив лікар Анато­
вання в повному обсязі стає тіс­ Тільки на третій день радіо „Нині 44 реслала нові вірші Марії Гуменюк і
лій Потопальский для лікування
ю-он сторінка „З редакційної по- передало жалібну програму. Веніаміна Дужинського.
хворих на рак.
штіґ\ Як завжди, чимало листів Проф. Любомир Баран з Бо­ Лет часу заохочує старших ві­
Яків Аскольд Ємець з Арізони
присвячено долі України. рену, Миш., уточнює, що при ком людей до писання спогадів,
висловлює надію- на об'єднання
Галина Ковалишин з з,імраТГ описах огранізованого комуніс­ тож Осип Іїанчишин з Чикаґо на­
УККА і УАКР, а також шле поба­
Огайо, вважає, що нинішня тичним режимом голоду в діслав два спогади з минулого - до
жання успішної праці новому про­
Україна відійшла від тих ідеалів, Україні 1932-33 років не слід за­ 60-річчя УПА і про повоєнне пере­
водові УНСоюзу. Шлють родинні
які. визначали її шлях на зорі неза­ бувати й про подібний голодомор бування, укарїнців в Тунісі. А Ми­
вітання Шатковські з Черкас своє­
лежності!, стала як дитина, шо у 1921-22 роках, який теж був хайло Ковальчин з Філядельфії
му дідусеві Іванові Чуту, який про­
хворіє через безпорадність своїх злочином проти України. написав зворушливіш спомин про
живає в Провіденсі. Р. Ай., з наго­
батьків. Щоправда, Микола Го­ Лариса Кий з Пенсильванії пе­ перебування в його домі св. п. Па-
ди його 80-ліття.
рішній з Нью Джерзі дотримуєть­ реслала відкритого лист львів'я­ тріярха УПЦ Київського Патріяр­
Анатолій Іващенко зі штату Ва-
ся іншої думки, бо у своєму вірші нок Володимири Сенпк, Ірини Ка- хату Володимира (Василя Романю-
шінґтон подякував за опублікуван­
„На свято волі України" пише: -енил ь,ц Стефанії Шабатури і Ярос­ ка) в травні 1989 року, коли Патрі­
ня його статті „Я довіряю ^Свобо­
лави Гасюк-Крижанівської до ярх Володимир узяв участь в XX
Радіймо всі нині, ді" (ч.ЗО), але зауважив, що в од­
міського голови Львова Л. Буняка з'їзді Головної управи Товариства
Велике в нас свято - ному місці замість „викупити
(див. також ст. 13 в цьому числі вояків УПА у Філядельфії, де
В усій Україні компропмат" написано „викинути",
„Свободи"), у якому висловлено звернувся до ветеранів з вітанням.
Радости багато. що змінює сенс речення.
критику публікації в міській газеті Новини з Києва стали темами
На публікацію О-КИ „Про по­
Від Миколи Горішнього надій­ „Ратуша*' з приводу конфлікту до­ листів Катерини Довгань-Михаи-
вернення додому'" (ч. О)З відгук­
шов також вірш „Ти в моєму сер­ вкола Пантеону польських вояків. лишин з Балтімору (вона надісла­
ці". Інший читач - Іван Павлюк Авторки повертають читачів до іс­ ла світлини з огляду скульптури нулися Неля Левицька Ґеруе,
яка надіслала касету зі записами
з Трентону, Н. Дж., надіслав торії руйнувань за наказом В. Щер­ Папи Івана Павла II у Києві, авто­
пісень її батька - бандуриста і
сумного вірша „Чорне шоу 44, на­ бицького цвинтарів українських ром якої став її батько Борис До-
диригента хорів Романа Левиць-
писаного під враженням трагедії стрільців і євреїв-стрільців УГА, вгань) і Сергія Бруня з Києва (він
кого, а також „колишній льві­
на летовищі біля Львова. до нинішнього руйнування юдей­ повідомив про відзначення в сто­
в'янин" (так підписано листа) зі
До львівської трагедії поверта­ сько-караїмського цвинтаря і за­ лиці України 95-річчя від наро­
Стемфорду, Кон, який надіслав
ється у листі до редакції Андрій кликають усі розмови про поль­ дження Олега Ольжича).
ще одного львівського віршика
Ружон з Пенсильванії, який ський цвинтар, який, пишуть вони, Дослідник наукових проблем
польською мовою, який почина­
пише, що у день авіокатастрофи має бути впорядкований, вести з Андрій Войнов з Харкова у наді­
ється „Гуляй, брате, гуляй, як
американські телекомпанії пере­ урахуванням історичної пам'яті та сланій статті „Старі таємниці ново­
музика грає".
давали повідомлення про неї, а національної гідности українців. го тисячоліття" викладає свій ори­
Що д ля мене значить Україна? Для української церкви у Кракові
Так судилося, що я змушена „Свобода" вже повідомляла, що „Лемківщина" у Борені, Мишиґен.
жити далеко від України. Хоч по­ влада польського міста Кракова У своїй відповіді керівники управи
кинула я Батьківщину дитиною, віддала, через 51 рік, українській написали до Кракова:
але вже у свідомому віці, так що греко-католіщькій громаді церкву „Управа і все членство на Ваш
добре пам'ятаю її та сумую за св. Норберта, Але оскільки отці- заклик приділює пожертву 1,000
нею. І мені здається, що саме за­ салетнни, римо-католицькі мона­ дол. на відбудову української цер­
вдяки цій відстані гостріше відчу­ хи, які користувалися цією церк­ ковної святіші у Кракові. Ми про­
ваєш свою належність до нашої вою, змінили інтер'єр на свій лад, симо відзначити наш подарунок
молодої держави, вболіваєш за виникла потреба відбудувати ко­ відповідною нам'ятковою плитою
неї. за долю українського народу, лишній іконостас. - Ліда Колодчин, голова управи,
відчуваючи себе його частинкою. На звернення пароха церкви св. Іван Совірка, скарбник".
Вивчаючи історію України, я не Норберта о. Михайла Фецюха до
перестаю дивуватись тому, як західньої української діяспори від­ о. митрат Михайло Фецюх
український народ із давніх давен гукнулася управа Товариства Краків
прагнув до свободи і незалежнос­
Юлія Каплун біля порічок в
ті!, віками йшов до цього від нево­
гостях у бабусі нинішнього року в
лі та рабства. Багато далеких і ВИПИШІТЬ „СВОБОДУ"!
селі Чапаєвиі на Київщині.
близьких держав не полишали на­
мірів захопити українські родючі - підтримувати волелюбний, дер­ Ціни за передплату (в американських доларах):
землі та природні багатства, при­ жавницький поступ нашого наро­
гнобити наших людей та змусити ду. В Україні є всі задатки для
Рік Півроку
їх працювати на себе. Не дивля­ того, щоб стати, врешті-решт, ци­
чись на такі нелегкі, іноді трагічні вілізованою європейською дер­
ен лЧзу юоСНУ 45.00 30.00
сторінки в історії України, наша жавою, рівною до своїх західніх
земля подарувала світові геніїв-са- сусідок. Вигідне геополітичне Не енлч УНСоюзу 55.00 35.00
мородків. імена яких відомі дале­ розташування, кліматичні умови
ко за її межами. Це князі Ярослав і природні ресурси, працелюбний • та алпдереПвключена • шу орП надіслати мені ок нухар
і Володимир, поети Тарас Шевчен­ народ, налаштований до миру -
ко. Леся Українка та Іван Франко. чи це не запорука успіху?
шу орПти алсив „Свободу* на адресу:
багато інших відомих і маловідо­ Я мрію про той час, коли мудрі
(Print in English):
мих патріотів-україниів. які про­ політики і державні діячі зможуть
славили свою землю, збагатили її вивести Україну на ту орбіту, якої
\ Name
своїми талантами. вона заслуговує у світовій спільно­
j
Наближається 11-та річниця, ті держав. І тоді до цієї перлини
коли після розпаду Радянського древності! та сучасної культури
і Address:
Союзу моя рідна Україна обрала потягнуться люди з усього світу.
шлях до свободи і незалежности А рівна серед рівних, вільна серед
і прямує цим шляхом поборюю­ вільних Україна відкриває обійми City: State:
чи великі протистояння, до своєї для кожного, хто прийде на її зем­
Country: Zip code:
святої цілі. лю з миром, відкритим серцем і
Постійно цікавлячись долею щирими помислами. Для цього ко­
Tel.: ( ) .
України, ми, українці, які живемо жен із нас має берегти славні
за її межами, вболіваємо за неї, українські традиції, гордо заявля­ • Член у,зюоСНУ Відділ
спостерігаючи за тим, як нелегко ючи всім - я українець!
Україні йти обраною стезею, до­
Юлія Каплун,
лаючи перешкоди на цьому тер­
член 269-го Відділу УНСоюзу
нистому шляху. І наш обов'язок Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042
Джерзі Ситі, Н. Дж.
До уваги українських мистців - Помер ан дгоБ Ясінський
проект різдвяних карток 2002-2003 (1923-2002)
Здавалося б, що думати про Галини Титли, Юлії Ткачук, які закінчив вже в США ступенем
Різдво 2002-2003 року ще дуже Юрія Тритяка, Андрія Хомика, магістра в університеті Джор-
завчасно, але Український Народ­ Марти Цісик та ін. джтавн у Вашінгтоні. У тому міс­
ний Союз підготовляє вже восьме Цього року УНСоюз плянує вида­ ті залишився жити постійно, пра­
річне видання різдвяних карток. ти близько 120 тисяч карток. Дохід цюючи довгі роки в Конгресовій
сіУ ці роки, спонзоруючи проект ийнечанзирп на потреби Союзівки та бібліотеці - аж до 2001 року,
різдвяних карток, УНСоюз має на Української Народної Фундації.
коли вік дозволив йому піти на
меті сприяти українським мист­ Українська Народна Фундація
відпочинок. І всі ці довгі роки
ця м у їхній праці та здобути фон­ створена при УНСоюзі у 1992
праці в Конгресовій бібліотеці він
ди для посилення громадських і році з метою нести допомогу
посвятив розвиткові українського
культурних проектів та Союзівки. українській громаді, сприяти гу­
відділу, здійснивши низку цінних
Ми ласкаво просимо україн­ манітарним, культурним та
досліджень із українською тема­
ських мистців взяти участь у цьо­ освітнім програмам у США,
тикою. Десятилітня його праця
му проекті і надсилати свої твори Україні та Канаді. Українська На­
для репродукції. Під розгляд бе­ родна Фундація має статус 501 над покажчиком „Літературно-на­
руться твори різних жанрів (с) (3) і всі пожертви на Фунда­ укового Вісника" із 10000 гасла­
(оливні, акварелі, дереворити, цію можна відтягати від податку. ми, що появилася заходами На­
керамічні кафлі), пов'язані з те­ Маючи на увазі цьогорічний укового Товариства Шевченка,
мою Різдва. У минулі роки УН­ проект різдвяних карток, УНСоюз якого активним членом був Б.
Союз мав нагоду видати твори радо вітає від громадянства усі по­ Ясінський - це вершина його на­
мистців - Ярослава Адамовича, ради і думки. Для репродукції укових успіхів. її було представле­
Марти Анни, Богдана Божемсько- приймаються оригінальні твори Св. п. Б. Ясінський но українській публіці Нью-Йорку
го, Юрія Віктюка, Тані Гаєцької, мистців, фотографії або плівки. їх Несподівана смерть Богдана і Києва минулого року.
Якова Гніздовського, Петра Голо­ треба висилати до Головної канце­ Ясінського, яка зустріла його в Б. Ясінський був відомий не
ватого, Марії Гарасовської-Дачи- лярії на подану внизу адресу не
часі відвідин рідної України, на лише як науковець-бібліотекар,
ижщ Михайла Дмитренка, Ната- пізніше 30 вересня ц. р. За додат­
шляху до Києва, 28 липня ц. p., є але і як активний член нашої гро­
лії Иосипчук, Олександра Каню­ ковою інформацією просимо звер­
великою втратою не лише для мади, посвячуючи особливо бага­
ки, Юрія Козака, Яреми Козака, татися до Оксани Тритяк, коорди­
родини покійного, але для усієї то часу для Українського Народ­
Мокі Кокоріс, Данила Коштири, натора особливих проектів, на
нашої спільноти. ного Союзу, понад 25 років як го­
Зеновії Кулинич, Віталія Литви­ адресу: Oksana Trytjak, UNA 2200
Св. п. Б. Ясінський народився в лова Окружного Комітету УНС в
на, Андрія Мадая, Люби Максим- Route 10, P. О. Box 280,
чук, Романа Марковича, Леоніда Parsippany, NJ 07054. Тел. (973) Івано-Франківську 1 січня 1923 Балтиморі-Вашінґтон і голова 15-
Молодожанина, Лідії Палій, Аки 292-0900, дод. 3071. Електронна року. У студентські роки щирий го Відділу у Вашінґтоні. Він був
Перейми, Ореста Поліщука, Лідії пошта: [email protected] патріотизм привів його до І Дивізії також активним членом україн­
Пясецької, Мирона Рижули, Мар­ УНА, йому пощастило вийти жи­ ської католицької церкви у Ва­
ти Савчак, Христини Сай, Романа Оксана Тритяк, вим після трагічного бою під Бро­ шінґтоні та членом Патріярхаль­
Сметанюка, Ярослава Стадника, координатор особливих проектів дами. Після закінчення війни він ного товариства. У 80-их роках
Олени Стасюк, Ірени Твердохліб, та братської діяльности розпочав студії в УВУ у Мюнхені, він був головою Товариства укра­
їнських бібліотекарів та актив­
ним в українському шкільництві,
роки був директором „Рідної
А і т ня з у с т р іч а к т и ву
школи" у Вашінґтоні.
Залишив у смутку дружину
ДІТРОЙТ, Миш. - Дітройтська голосив на потребі придбання но­ участь. Собор відбувався у Рудні,
Тетяну і троє дітей, як і три се­
Округа УНС кожного року вла­ вих членів та збільшення чи радше біля Львова, у приміщенні Духо­
стри - усі в США.
штовує літні товариські зустрічі досягнення визначених квот, осо­ вної семінарії УГКЦ.
Згідно із останньою волею св. п.
активу УНС на оселі „Діброва". бливо у Канаді, де придбання но­ Ніна Василькевич прочитала
Б. Ясінського, він був похований у
Така зустріч відбулася 20 липня. вих членів відсутнє. Йшла мова власного авторства „Усміхнений
родинному гробівці у Княгинені
Ділову частину відкрив голова про проблему Союзівки, де потріб­ щоденник", у якому передала свої
Округи д-р Олександер Серафин. ий н новий капітал. У дальшій час­ спостереження з Конвенції УНС у біля Івано-Франківська.
Хвилиною мовчанки вшановано тині програми голова Світового Чикаґо, а Віра Крива прочитала Екзекутивний комітет УНСоюзу
трьох померлих членів Округи. О. патріярхального товариства Ва­ кілька коротких гуморесок. і все членство висловлюють щирі
Серафин поділився інформаціями силь Колодчин поділився думками співчуття родині покійного.
про працю УНСоюзу, зокрема на­ про Собор УГКЦ, у якому він брав Зенон Василькевич Вічна йому пам'ять!
[phone], дод 3040,
Учасники зустрічі активу УНСоюзу на оселі „Діброва
Зазіхання на нашу історію минулого, то дивним і неприродним сприйма­
ється сьогоднішнє панування московського пра­
вослав'я в Києво-Печерській Лаврі.
В українському видавництві „Мистецтво" вийшла книжка, спрямована проти І ще дивнішим є намір Московської патрі-
Української Православної Церкви Київського Патріярхату. ярхії виправдати і увічнити свою присутність
в Лаврі історією - її інтерперетацією.
Духовне життя, - саме міру духовности, її силу гічну, культурну, економічну організацію,
Київське видавництво „Мистецтво" з кін­
- годі тииніцо з чисто земного погляду. Духовне що мала визначальний вплив на розвиток
цем минулого року видало 1-ий том трито-
явище потребує духовного зору, якому відкрива­ суспільства. Нестор-літописець, чиїм трудам
мової російськомовної монографії „Історія
ється недоступне для звичайних очей. Тому входя­ ми завдячуємо, що з праху віків до нас доли­
Кієво-Пєчєрской Лаври", автором якої є
чи в цю тему, не досить посилатися на світські ав­ нув голос самовидця, - чи не найориґінальні-
ігуменя Серафима. Ця праця ще не дійшла
торитети, і просто неможливо не брати до уваги ша постать у букеті талантів, виплеканім то­
до редакції „Свободи", однак нам пощастило,
те, про що кажуть нам рідкісні, унікальні люди - дішнім чернецтвом. З мітичних антів, скитів,
що друкувалася вона у Пряшеві, на Словач­
ясновидці. А вони кажуть, що Україна має святи­ праслов'ян викарбувалася Київська Русь...".
чині, і одним з найперших її читачів став ві­
ню, яка буквально випромінює первісно закладе­ Від тих далеких часів ні Лавра не зійшла зі
домий пряшівський україніст, закордонний
ну в неї духовну енергію, тому цей центр вийнят­ свого місця, ні люди довкола неї. Вони лише
академік Академії Наук України д-р Микола
ково важливий для українського відродження, змінили, з відомих причин, самоназву - з руси­
Мушинка. Він відгукнувся на це видання у
для морального оздоровлення державного і всьо­ нів стали українцями. Але вони, їхні діти, вну­
львівському журналі „Патріярхат" (число за
го суспільного життя. ки і правнуки, і ніхто інший, ту першу печеру,
липень-серпень) - і його оцінці ми маємо всі
Цією особливою і незамінною святинею є яку в середині XI сторіччя Іларіон викопав для
підстави довіряти.
Києво-Печерська Лавра. Так стверджує, на­ молитов біля Берестова і в якій преподобний
Отже, визнаючи, що „автор є прекрасним
приклад, російський містик, прямий родич Антоній розпочав чернечі подвиги, розбудову­
спеціялістом з питань історії Києво-Печер­
нашого Шевченка (правнук його брата Вар­ вали протягом дальших віків, мурували і оздо­
ської Лаври", д-р Мушинка стверджує, що
фоломія) Данило Андреєв у „Троянді світу", блювали пишні храми, дзвіниці, брами, покри­
„монографію написано й видано з політичною
подібне читаємо в духовній історії України, вали стіни фресками, безцінною мозаїкою.
метою 'науково' обґрунтувати ідею, що Киє­
як її бачить сучасний київський вчений-релі- З Лаврою пов'язана освітня діяльність ми­
во-Печерська Лавра у жодному разі не може
гієзнавець Юрій Канигін. трополита Петра Могили, меценатами Лав­
підлягати Київському патріярхатові, лише
Власним шляхом прийшов до цього ж від­ ри, будівничими її церков були найславніші
Московському". Цитуємо рецензента: „Якщо
криття один з найрелігійніших українських українські гетьмани.
попередні розділи мали релігійний, науковий
дисидентів, якого вбила безбожна совєтська Характеристичний російський слід почина­
та культурно-громадський характер, то остан­
система, - Валерій Марченко. Ось уривочок ється хібащо у 1169 році, коли святу Лавру
ній - 'Лавра - свєточ хрістіанской ґосудар-
з його надзвичайно проникливого, осяяного пограбував Андрій Боголюбський... Його
ствєнності" є відверто політичним.
мудрістю і вірою дослідження: злозачаті нащадки-більшовики невдовзі піс­
Дослідниця тут аналізує взаємини Церкви і
„...Києво-Печерський монастир, згодом ля „жовтневої революції" загарбали найцін­
держави, доводячи взаємопов'язаність цих
лавра, від свого першого дня посідав осібне ніші лаврські реліквії, у 1926 році взагалі за­
структур в ХІ-ХШ ст., що ілюструє низкою
місце серед численної решти. Це почесне ста- крили монастир, а в 1941 році знищили най­
фактів. Київська Русь для неї не асоцієються
рійшинство зумовлював, насамперед, демо­ більшу дорогоцінність Лаври - церкву Успін­
з нинішньою Україною, а з Російською імпері­
кратизм обителі. Адже на відміну від кти- ня, - підступно, підло, зваливши злочин на
єю або Радянським Союзом. сеУ руське для
торських, тобто створених на кошти благо­ „німецьких окупантів".
неї - російське ('русскоє', 'наше' 'отєчєствєн-
дійників, Києво-Печерський монастир був Оскільки верхівка Російської Православної
ноє'), одне слово - московське. Терміни 'Укра­
заснований „не від чинів та багатств", а Церкви ревно виконувала ролю слуги спочатку
їна', 'український' автор оминає вживати на­
„слізьми, потом, молитвами та ревністю". російського царизму, а потім - антихристиян-
віть у регіональному значенні".
Це братство об'єднаних найгуманнішими ської совєтської держави, і це відомо з безлічі
Тенденційність авторки така неприхована,
ідеалами людей становило складну ідеоло­ неспростовних фактів, зокрема з українського
що хоч цей 1 -ий том присвячений домонголь-
ському періоду Церкви, дослідниця знахо­
дить історичні паралелі, щоб принизити Гла­
б у Аа
ву УКЦ Київського патріярхату Філарета -
Це т р а г е д ія У к р а ї ни
посмів, бач, відокремитися від Москви! - і
всіляко вивищити в очах читача Митрополи­
З відкритого листа до Президента України Л. Кучми
та Володимира Сабодана: окрім лестивих по­
З прикрістю прочитали ми в українській пре­ родну громадськість про трагедії, заподіяні хвал, книга вміщує аж чотири його портрет­
сі про очікуване відзначення 350-річчя Переяс­ нашому народові Росією, а опісля - Радян­ ні фотографії, кожна на цілу сторінку. За­
лавської козацької ради 1654 року. Екзекутива, ським Союзом. Україна - це окремий від ро­ служив - живучи в Україні, не бачить ні її
Головна управа і все членство найбільшої і най­ сійського народ, який має свою довголітню народу, ні української культури, ні мови, ні
старшої жіночої організації США - Союзу історію, мову і культуру. непофальшованої шовіністами історії.
Українок Америки - здивовані і стурбовані на­ Вважаємо недопустимим, щоб вільна демо­ Д-р Мушинка закінчує свою рецензію:
міром відзначати цю річницю святкуванням. її кратична Україна узгоджувала свою історію з „'Не було, нема і бути не може Української
треба пригадувати, як одну із найбільших тра­ Росією, чи будь-якими сусідніми державами. Православної Церкви без Московсього патрі­
гедій нашого народу, коли розпочалося руйну­ Шкільні підручники з історії повинні віддзерка­ ярхату',- стверджує ігуменя Серафима згідно
вання української культури, науки, церкви та лювати правдиву історію українського народу, з офіційною політикою сучасної Російської
поневолення України на 330 років. Треба від­ а не продиктовану або узгоджену урядами дер­ Православної Церкви і Російської держави - у
правляти Панахиди за безліч жертв. жав, які довгі роки поневолювали наш народ. книжці, виданій не десятому році незалежної
Ми прочитали у пресі також повідомлен­ України, в столиці Української держави, в
ня, що уряд України вирішив узгіднювати Ірина Куровицька, найвизначнішому українському видавництві
шкільні підручники історії з Росією. Нас це голова Союзу Українок Америки, „Мистецтво" (ця назва є єдиними словом у
дуже стурбувало. Союз Українок Америки Марта Данилюк, монографії). А Україна мовчить...".
від початку свого існування при кожній наго­ секретар
ді інформував американський світ та міжна­ ЗО липня 2002 р. Петро Часто
И Д И И И И ИИ
М О Л Е Б Е НЬ
відбудеться
11 вересня 2002 p., о год. 6-ій. веч.
в неділю, 1 вересня 2002 р.
Закликаємо членство і громадянство взяти численну участь у відправі.
авлсориМ ШМІҐЄЛЬ, тел: (718) 6 5 7 - 7 9 95
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
но ечанз4діВ 0-тя тілї"о„кьсьлуц уг ви крец У мистецькій програмі провід перебрала
Наталія Соневицька. Виступили Анна Бачин­
ська - сопрано, Тарас Кушнір - бас-баритон,
ГАНТЕР, Н. Й. - 4 серпня колишні та сьо­ парафіяльний комітет, до якого ввійшли постій­ Галина Вашкевич - скрипаль і сама Н. Соневи­
годнішні українці Гантеру урочисто та багато­ ні мешканці Гантеру. Бенкетом провадив інж. цька з добіркою коломийок та веселих віршів.
людно відзначили 40-річчя церкви св. Івана Любомир Зєлик, який попросив на початок Вла­ Програму закінчили привіти - письмові та
Хрестителя. Ця церква, побудована у гуцуль­ дику Василя Лостена промовити молитву та усні - разом із щедрими фінансовими пожерт­
ському стилі, на високому горбі, руками сказати вітальне слово. Згадали тих, без кого не вами на церкву св. Івана Хрестителя.
українських майстрів, прикрашає усе довкіл­ могло б відбутися це свято, а саме д-ра Богдана Владика В. Лостен запросив Мар'яна Коця,
ля. Нею постійно милуються усі подорожні, Макаревича, Володимира Кобзяра, М. Череш- відомого мешканця Гантеру та широко знано­
шлях яких пролягає поблизу. ньовського, Марію Вижницьку та інших, кого го добродія, щоб вручити йому медалю з на­
На свято зібралося багато українських шану­ вже немає в живих. Окремо Владика Василь годи відвідин Папи Івана Павла II у Львові за
вальників Гантеру, а „гуцульська" церква не мо­ привітав почесного гостя - будівничого церкви його відданість Українській Церкві. Подякою
гла помістити іх су вірних. Архиєрейську Службу св. Івана Хрестителя Юрія Костева. Любов Во­ подружжям Ринасевичів, О. П'ясецьких та
Божу відслужив частий бувалець Гантеру Вла­ линець - редактор пропам'ятної книги про укра­ усім, хто підготував святкування 40-річчя
дика Василь Лостен, у сослуженні пароха церкви їнський Гантер (написана українською та англій­ церкви в Гантері, і спільною молитвою, що її
о. Юрія Стеця та при співі іх су вірних. ською мовами, в найближчих днях вона буде до перевів Владика В. Лостен, закінчено цю імп­
Після закінчення Богослужби понад 200 осіб, набуття) - докладно розповіла про це видання. Ве­ резу. Участь у ній цілого грона молоді дає за­
давніх та сьогоднішних мешканців Гантеру, зі­ дучий інж. Л. Зєлик подякував усім, хто доклав поруку, що українська громада в Гантері буде
бралися на святковій трапезі, яка відбулася біля руку до розквіту українського Гантеру та його процвітати і в дальші роки.
церкви під великим шатром. Трапезу приготовив скарбу - церкви, якою можуть сі упишатися. О. Кузьмович
Майбутні провідники українського життя у Гантері. Владика В. Лостен за святковим столом.
ер нйетноК з ми акнурадоп но елварпдів в ки дуР підручниками, книжками, механічні
і електронні гри. 29 і 30 червня кон­
тейнер був повністю завантажений.
МОНТКЛЕР, Н. Дж. - Хоча впро­ ною допомогою дітям і сиротам в ною участю д-ра Мілі Олесницької. Під проводом Богдана Гайдучка і д-
довж останніх тижнів у Нью Джерзі Рудках та в Самборі, д-р М. Олес- Серед их н - Соня Цапар, Геня Ціка- ра Марка Олесницького його пакува­
було спекотно, Богдан Гайдучок пра­ ницький порадив йому спільно вико­ ло, Уіяна Кобзяр, Ліда Крамарчук, ли Тарас Олесницький, Лев Гайду­
цював протягом усього червня що­ ти атсирей цк.онурадоп Ґлорія Стекович, Каміля Гук. У чи­ чок, Володимир Кульматицький, Ро­
дня, упорядковуючи устаткування Б. Гайдучок і д-р М. Олесницький щенні, пакуванні й вантаженні кон­ ман Масієр, Олег Бередяк та інші.
старечого ку нидуб перед відправлен­ звернулися до Ку ДАУЗ і Ліда Мель­ тейнера Б. Гайдучкові допомагав та­ 27 липня контейнер вирушив в
ням його до шпиталю в Рудки, ник допомогла втілити ей ц проект у кож Роман Масієр. Речі поміж ну їаркУ в розпорядження Рудківської
а.нїаркУ Це устаткування, на пропози­ життя. До меблів зі старечого бу­ людьми збирали Ірена Вірщук, поліклініки. Світляна Ференц із міс­
цію д-ра Марка Олесницького, влас­ динку було долучено 75 пакунків з Оскана Бачинська і Юрій Гайдучок. цевого відділу Союзу Українок і ди­
ник щойно закритого старечого бу­ одягом, взуттям, постіллю. Кожну іх псУ був чудовий: ліжка блища­ ректор поліклініки д-р Оксана ип нГ
динку ав вурадоп йому. Знаючи, що Б. річ дбайливо готували для пересил­ ли, інвалідські візки були, як нові, допоможуть Б. ві окчудйаГ простежи­
Гайдучок уже понад 10 років здій­ ки добровольці з 18 Відділу УА Спід всі меблі, іграшки, велосипеди, ти, щоб се удійшло за призначенням.
снює проекти, пов'язані з гуманітар­ керуванням Христі Дебарі, з актив- справно функціонували. На додаток
долучили пакунки з англомовними
Каміля Гук
УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ АМЕРИКИ
КОМІТЕТ ОБ'ЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКИХ
ОРГАНІЗАЦІЙ В НЬЮ-ЙОРКУ
закликає нашу громаду ДОПОМОГТИ
жертвам трагедій у Львові і Донбасі
Гоошеві пожертви просимо складати в
Кредитівці „ч"імопомаС
на то нок'бОго онандє -окьснїаркУ го окьснакиремА
го овогомопоД ту етімоК - ЗУАДК
або
в Канцелярії УККА
203 Друга ю.невА З рх евоп
Чеки виписувати на: UUARC З ДОПИСКОЮ „-ВІВЬЛС"АБНОД
Усе майно закритого старечого будинку завантажено до контейнера.
Допоможімо негайно! На фото: д-р Марко Олесницький (зліва), Богдан Гайдучок (справа),
урядник дому з сином - посередині.