Svoboda-2002-29

32 Pages·2002·5.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

аєдиВ ийкьс нїаркУ ийндо раН юзоС — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
PIKCVIII 'ПЯ,ЦИНТЯ 19 НЯ ПИЛ 2002 РОКУ ЛО СИЧ No. 29 VOL. ІХС FRIDAY, JULY 19,2002 No. 29
П ол О ' Н і л: „ У к р а ї ні п о т р і б на
С м іх к р і зь с л ь о зи
б і л ь ша е к о н о м і ч на с в о б о да
Інтерв'ю з Богданом Ступкою
Народний артист України Богдан Ступка КИЇВ. - Від 12 до 14 липня в українській столиці пе­
належить до найвідоміших діячів сучасної ребував зі своєю першою візитою секретар Департа­
української культури. Створені ним сценіч­ менту скарбу США Пол О'Ніл. Під час його зустрічей з
ні образи увійшли в золотий фонд нашого Президентом Л. Кучмою, премєр-міністром А. Кіпа­
національного театру. Деякий час Б. Ступка хом і депутатами Верховної Ради мова йшла про даль­
був міністром культури України, а тепер він ший розвиток економічних реформ у країні. Про деякі
- художній керівник Київського національ­ подробиці цієї візити О'Ніла розповідає наш київ­
ного драматичного театру ім. Івана Франка. ський кореспондент Ростислав Хомяк:
Творчий шедевр, з яким він приїжджає до
КИЇВ. - Секретар Департаменту скарбу Пол О'Ніл у
Америки на цей раз - роля Те в'є у виставі
своєму виступі в українській столиці 12 липня зробив ці­
за твором великого письменника і драма­
каве відкриття: „Слово 'контракт' відсутнє в основних
турга Шолом-Алейхема „Тев'є-молочник",
українських законах".
клясика єврейської літератури, тісно
Звичайно, міністри фінансів не пишуть своїх виступів.
пов'язаного з Україною. Пропонуємо на­
Для цього у них є штаб „спічрайтерів" (так, вже й це слово
шим читачам інтерв'ю, яке Богдан Ступка
прийшло в українську журналістику). Але для пана О'Ніла
спеціяльно для „Свободи" дав письменни­
навіть читати таке речення мусило бути неабияким відкрит­
кові Олександрові Ьураковському.
тям. Адже заки стати господарем будівлі поруч з Білим До­
мом у Вашінґтоні, він чимало років керував такими потуж­
„Гілочка, що відірвалася від дерева, на нивоп за­
ними транснаціональними корпораціями, як Алкоа (алюмі­
сохнути. Листя, що впало, повинно зігнити". Ці
й)ін й Інтернешинел Пейпер (папір). А для их н контракт - це
слова належать Тев'є, головному персонажеві тво­
ціла нервова система, без якої великі промислові „авіонос-
ру Шолом-Алейхема „Тев'є-молочник". Шолом-
ці" не можуть зрушити з місця.
Алейхем (справжнє ім'я - Шолом Рабінович) наро­
дивсь в 1859 ці ор в ортодоксальній сім'ї в Переяс­ Пол О'Н'—. (Закінчення на стор. 3)
лаві, помер в 1916 ці ор в Нью-Йорку. Американ­
ський глядач, можливо, знайомий із творчістю Шо­
лом-Алейхема з п'єси „Fiddler on the Roof. В е р х о в н ий А р х и є п и с к оп У Г КЦ Л ю б о м и р:
„Тев'є-молочник", написаний на ідиш, пере­
кладений на десятки мов світу. Вистави за цією „ Ми м а є мо всі р а з ом н е с ти с в і т ло у світ"
повістю досі не сходять зі сцен провідних теа­
трів багатьох країн. В Україні прем'єра нового ЛЬВІВ. - Від 30 червня до 4 липня відбу­
спектаклю за цим твором відбулася 23 грудня вався Патріярший Собор Української Греко-
1989 року в київському театрі імені Івана Фран­ Католицької Церкви. Його урочисте відкрит­
ка. Поставив її видатний режисер Сергій Дан-
тя відбулося в неділю, 30 червня, в архикате-
ченко, а головну ролю Тев'є блискуче зіграв не-
дральному соборі святого Юра, а соборові
перевершений актор Богдан Ступка. Я був на ій ц
засідання протягом п'яти днів тривали у при­
прем'єрі: вся заля сміялася і плакала. Сміх
міщенні Львівської Духовної семінарії Свято­
крізь сльози. І довго не відпускав акторів зі сце­
го Духу, що є у Рудному.
ни. Це був величезний прорив в „єврейській
Головна тема обговорення - визначення міс­
темі" в СРСР, яка довгі роки була табу.
ця Церкви у вирішенні найважливіших соціяль-
З тих пір пройшло майже 13 років. Спек­
них проблем сучасности.
такль цей дивилися в багатьох країнах Европи.
Під час Архиєрейської Літургії, в якій взя­
Через 10 років після прем'єри відбулася вже
ли участь Папський нунцій в Україні Архиє­
241-ша вистава „Тев'є", і всі без винятку - при
переповнених залях. Але ще ніколи не ставили пископ Микола Етерович, вище духовенство
цей спектакль в Нью-Йорку ані в Єрусалимі. УГКЦ та Російської Католицької Церкви,
Коли у 1992 році ми стояли поруч в Єрусалимі представники Православних Церков і
біля ни ітСПлачу, Б.Ступка, за єю іцидартєї іци,нітС делегати собору, Верховний Архиєпископ
ав сипанна клаптику ру епапоє вс бажання і залишив УГКЦ Любомир кардинал Гузар у приві­
ць еріпапу і:нирапш „Ми вже грали „Тев'є" в ві ксоМ тальному слові наголосив: „Цей наш собор в
і і,нехнюМ Львові і Воронежі, их шнімістах. І ди юсв усіх своїх вимірах - і в Літургії, і в доповід­
був аншлаґ, люди стояли і ли ідису х.адохорп Але не ях, і в нарадах, і в прийнятті рішень є ділом
булс „Тев'є" в Єрусалимі, не було у Нью-Йорку. релігійним. Це не є наради якихось мудрих
Боже, допоможи ні ем ти аргізв их цмістах. Як гово­ людей, які, черпаючи із чисто людських дже­
ив рТевель: „Якщо б я був Ротшільд". рел, людського знання та досвіду, шукають
З цього рефрену і почалося інтерв'ю із Б.Ступ­ методів для побудови кращого світу. Ми не
Верховний Архиєпископ УГКЦ Любомир
кою перед приїздом трупи театра у Нью-Йорк з хочемо оминути жодного доброго людського
кардинал Гузар
виставою „Тев'є Тевель". ін В сидів у своєму кабі­ засобу, але ми мусимо бути свідомі, що це не
неті в Києві, я - в Нью-Йорку. звичайна конференція, а собор - діло нашої Урочистості в соборі святого Юра заверши­
- Пане Богдане, есе ж таки, Бог дав і Ви віри, де ми віримо, що з нами Ісус Христос, лися символічним запаленням вогню, яке здій­
стали Ротшільдом? що ми перебуваємо під впливом Святого снив Глава УГКЦ Блаженніший Любомир. „Як
- {Сміється). Та ні! Знайшлися гроші в Нью- Духу, що те, що ми думаємо, кажемо і хоче­ Ісус посланий Отцем, а апостоли послані Іс-
Йорку. Тепер ми готуємося до 300-ої вистави мо вирішити, ми робимо у присутності і усом, так і ми маємо всі разом нести світло у
„Тев'є". І всі - при цілковитому аншлагу-переан- спільно з Господом Богом". світ. Нехай ця свічка буде символом того світ­
шлагу. Де б ми її не грали! Цю ію доп можна зане­ Після закінчення Божественної Літургії ла, яке ми хочемо нести, перш за все, тим гро­
ти с у книжку рекордів Ґінеса. От зараз Михайло до Блаженнішого Любомира та усіх учасни­ мадам, які нас сюди прислали, нести нашим
Ілуз ує возінагров Москві фестиваль Соломона Мі- ків звернувся Архиєпископ Микола Етеро­ єпархіям, країнам, з яких ми прибули, нести
хоелса, тобто фестиваль єврейської культури. І ми вич, котрий зачитав лист-привітання Святі­ усьому світові. Будьмо свідомі того післанни-
(Продовження на стор. 15) шого Отця Івана Павла II. (Закінчення на стор. 9)
На заході України виявлено майже 350 осіб. Приводом для дій редньому по галузі становить 200 діонавігаційних систем в Евпаторії,
масове поховання протесту стали зміни у схемі роз­ грн. Головною економічною вимо­ гідрографічні підрозділи в Феодо­
гляду справ нелеґалів, а також пе­ гою профспілки є прийняття спеці- сії, а також маяк на мисі Тарханкут.
ЛЬВІВ. - У західній частині реведення до нових помешкань, що яльної постанови уряду про підви­ Генеральна прокуратура України
України виявлено нове масове похо­ дехто з утримуваних сприйняв як щення зарплати медичним праців­ вважає, що Чорноморська фльота
вання людей, які можуть виявити­ переведення до в'язниці. Ініціятора- никам. Профспілка наполягає на РФ „незаконно володіє" навігацій­
ся жертвами репресій радянського ми протестів стали сорок громадян підвищенні зарплати з 1 липня, тоб­ ним гідрографічним устаткуванням
НКВД після Другої світової війни. Пакистану - їх найбільше в таборі. то водночас зі запровадженням но­ на західньому і південно-західньо-
Серед знайдених кістяків - чимало За повідомленням українських при­ вого розміру мінімальної зарплати му узбережжях Криму. Загалом
дитячих. Представники правозахис- кордонників, шляхом переговорів (165 грн.) під цю категорію, за визначенням
ної організації „ Меморія л" кажуть, бунтівників вдалося заспокоїти, піс­ Генеральної прокуратури України,
що у монастирі міста Жовкви по­ ля чого в них відібрали саморобну BP розслідуватиме вбивства підпадає 27 об'єктів у 6 районах
близу Львова під підлогою келій холодну зброю. Проблема нелегаль­ журналістів Гонгадазе, Автономної Республіки Крим. Ро­
виявили останки 130 людей, деякі них мігрантів і надалі залишається Александрова і замах сійські військові твердять, що пере-
з яких мають сліди куль. Згідно з однією з найболючіших для Закар­ на Єльяшкевича дання цих об'єктів Україні означа­
повідомленнями 16 липня, серед патської области. тиме втрату Чорноморською фльо-
тіл виявлено останки кількох де­ КИЇВ. - Верховна Рада України 11 тою давно усталеної і дієвої систе­
сятків дітей. Дослідники кажуть, Будівництво нафтопроводу липня створила Тимчасову слідчу ми навігаційного і гідрографічного
що головним свідченням причет­ „Баку-Тбілісі-Джейхан" комісію BP з розслідування обста­ забезпечення.
носте радянських спецслужб є те, вин вбивств журналістів Георгія
що у тому монастирі раніше був ТБІЛІСІ, Грузія. - Відкриваючи Ґонґадзе, Ігоря Александрова, по­ Ролю опозиції в Україні
розташований гарнізон НКВС, але 16 липня у Тбілісі 4-те засідання сягання на життя народного депута­ треба врегулювати
вони здивовані тим, що майже тре­ Змішаної міжурядової українсько- та України Олександра Єльяшкеви­
тину тіл складають останки дітей. грузинської комісії з питань співро­ ча і фактів порушення державними ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - „Украї­
Після розвалу Радянського Союзу бітництва, прем' єр-міністер Украї­ діячами Конституції та законів ні бракує закону, який би врегульо­
в Галичині було виявлено низку ма­ ни Анатолій Кінах заявив, що України. За це рішення проголосу­ вував ролю і місце опозиції", - за­
сових поховань людей, страчених Україна готова брати участь в бу­ вало 186 депутатів із 420 зареєстро­ явив 15 липня провідник фракції
радянськими спецслужбами. дівництві нафтопроводу „Баку-Тбі­ ваних у залі (для прийняття рішен­ „Наша Україна" Віктор Ющенко на
лісі-Джейхан", який є для Грузії ня необхідно 150 голосів). За ство­ прес-конференції в Івано-Франків­
Україна таки не постачала стратегічним. А.Кінах відзначив, рення комісії голосували фракції ську. За його словами, „формалі­
зброю до Іраку що, незважаючи на зростання за „Наша Україна", СПУ, БЮТ, КПУ. зація опозиційної діяльности назрі­
останній період обсягів нафтотор- Головою комісії обрано Григорія ла, необхідна і матиме користь",
КИЇВ. - Повірений у справах Іра­ гового обігу між Україною та Гру­ Омельченка. До складу комісії та­ оскільки від невреґульованости
ку в Україні Хишам Ібрагім під­ зією, обидві країни ще „далеко не кож увійшли Сергій Правденко, страждає як сама опозиція, так і
твердив заяву Ради Безпеки ООН до кінця" використовують потенці- Сергій Головатий (обидва з БЮТ), політичний, економічний і соціяль­
про те, що Україна не постачала ял у цьому напрямі, зокрема не ви­ Василь Червоній, Тарас Стецьків, ний розвиток країни в цілому. В.
озброєнь до Іраку всупереч санкці­ користовують у повній мірі своє Тарас Чорновіл, Сергій Соболєв (усі Ющенко додав, що опозиція існує в
ям . ін В зробив цю заяву 15 липня унікальне географічне розташу­ з „Нашої України"), Іван Бокий, багатьох країнах і є дієздатною і по­
на прес-конференції у Києві, по­ вання. Крім того, Україна готова Юрій Луценко (обидва зі СПУ), вноцінною силою, незважаючи на
славшись на багатоступеневий рі­ взяти участь в модернізації грузин­ Сергій Сінченко. Марія Маркуш, те, що вона комусь не подобається.
вень міжнародної контролі, а також ських нафтопроводів, у підвищенні Олександер Бондарчук (сі у з КПУ). „Я маю конструктивні взаємини і з
на заяви іракського і українського пропускної спроможности мор­ Г.Омельченко, представляючи про­ Юлією Тимошенко і з Олександром
керівництва та Генерального секре­ ських портів Грузії. А. Кінах запро­ ект постанови про створення комі­ Морозом, і думаю, наша співпраця
таря ООН. Український уряд за­ сив Грузію взяти активну участь у сії, сказав, що решта фракцій мо­ буде плідною", - додав провідник
явив, що посилить контролю за формуванні Евразійського нафто- жуть запропонувати також свої „Нашої України".
експортом зброї та за переговора­ транспортного коридору - терміна­ кандидатури на членство у комісії.
ми щодо постачання зброї, як і за лу „Південний" та нафтопроводу Продовжено термін дії
діяльністю посередників, що пере­ „Одеса-Броди-Ґданськ. В Карпатах можуть внутрішніх пашпортів
продають зброю за кордон. Х.Ібра- зникнути бурі ведмеді
гім також наголосив, що Ірак заці­ Нові тарифи на транспорт КИЇВ. - В Україні продовжено
кавлений в українських технологі­ у Києві ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - Еколо­ термін дії внутрішніх пашпортів
ях, в той час, як Україна потребує ги Івано-Франківщини разом з зразка СРСР до 1 вересня цього
іракської нафти. Минулого року то­ КИЇВ. - На прес-конференції 16 Міжнародним проектом „Карпат­ року. Це питання 10 липня розгля­
варообіг між двома країнами сягнув липня у Київській міській держав­ ська ініціятива" апелюють до гро­ нув на засіданні Кабінет міністрів і
показника 300 мільйонів долярів. ній адміністрації (КМДА) „Паса­ мадськосте щодо можливого по­ ухвалив відповідну постанову. Як
жирський транспорт столиці: про­ вного зникнення бурих ведмедів в пояснили у Центрі громадських
Шахтарі України демонструють блеми і перспективи" обговорюва­ українських Карпатах. За даними зв'язків Міністерства внутрішніх
но справу нових тариф на проїзд у науковців Українського державного справ України, це питання постало у
КИЇВ. -16 липня близько 900 наземному транспорті в Києві, ко­ лісотехнічного університету, торік зв'язку з тим, що надходить багато
шахтарів з усіх вугільних регіонів трий з 1 серпня коштуватиме 75 у Карпатах налічувалось приблизно нарікань, в основному від людей
України (Донецький, Луганський, коп. Вартість однієї поїздки в Київ­ 360 бурих ведмедів, а 30 років тому похилого віку, які не встигли вчас­
Дніпропетровський, Кіровоград­ ському метрополітені, можливо, було зафіксовано 1300 тварин. До­ но обміняти пашпорти (як відомо,
ський, Львівський і Волинський) зросте до 1 гривні. Для пом'якшен­ слідники остерігають, якщо тен­ термін дії пашпортів мав заверши­
демонстрували перед Міністер­ ня наслідків підвищення тарифів на денція до зменшення збережеться, тися 1 липня). За даними МВС, в
ством палива і енергетики. Шахтарі транспортні послуги у Києві комі­ то через 10 poKijB в українських Україні не отримали пашпорти но­
вимагають: 100-відсоткового роз­ тет транспорту КМДА пропонує ак­ Карпатах бурі ведмеді щезнуть вого зразка близько 10 тисяч осіб.
рахунку за вугілля; розрахунку за тивніше користуватися проїзними остаточно. Головною причиною ни­
платню в повному обсязі; визначи­ квитками. Нові тарифи на тран­ нішньої трагічної ситуації є дозвіл Відкрито швидкісну
ти бюджет галузі на 2003 рік, а та­ спорт у Києві діятимуть з 10 серп­ на знищення цього звіра. Науковці, залізничну магістралю
кож щоб у цьому бюджеті були за­ ня. Про це повідомив заступник го­ громадські організації Центральної
кладені кошти для погашення за­ лови Київської міської державної та Східньої Европи об'єднались до­ КИЇВ. - Президент України Ле­
боргованосте за попередні роки, адміністрації, начальник Комітету вкола цієї проблеми у проект „Кар­ онід Кучма 11 липня вранці взяв
яка за словами Віктора Турманова, транспорту Іван Салій. Для київ- патська ініціятива" з програмою участь у відкритті першої швид­
депутата і голови Центрального ко­ лян, особливо пенсіонерів - підви­ „Формування льокальної підтрим­ кісної залізничної магістралі,
мітету профспілки працівників ву­ щення значне, коли середня пенсія ки для збережених ведмедя в укра­ якою ходитиме експрес „Харків -
гільної промисловосте, становить становить 125 гривень на місяць. їнських Карпатах". Київ". За словами міністра тран­
1.2 млрд. грн. спорту України Георгія Кирпи,
Медики провели Чорноморська фльота РФ такі самі поїзди їздитимуть із Ки­
Протестують нелегальні всеукраїнську акцію протесту „незаконно володіє" єва до Одеси, Симферополя,
х
мігранти на Закарпатті навігаційним гідрографічним Львова, а пізніше - до кордонів із
КИЇВ. - Під стінами Верховної устаткуванням у Криму Росією та Білоруссю. Поїздка за
УЖГОРОД. - На Закарпатті Ради України 12 липня зібралось маршрутом „Харків - Київ" за­
щороку затримують від 4 до 6 ти­ кілька тисяч медичних працівників СИМФЕРОПОЛЬ. - Господар­ йматиме на швидкісному поїзді
сяч громадян азійських країн, які та освітян. Представники Проф­ ський суд Автономної Республіки вдвічі менше часу, а саме 5 годин
прагнуть дістатися до Західньої Ев­ спілки працівників охорони здо­ Крим 15 липня частково задоволь­ 45 хвилин. Рейс є щоденним, пе­
ропи. У таборі тимчасового утри­ ров'я тримали плякати з написами: нив позов Генеральної прокуратури редбачено зупинки на станціях
мання нелегальних мігрантів та бі­ „Медикам - депутатську зарплату", України до Міністерства оборони Полтава та Миргород.
женців на території Мукачівського „Урядовцям - зарплату медиків". Росії та гідрографічної служби
прикордонного загону відбулись за­ Медики протестують протії низько­ Чорноморської фльоти РФ. Суд зо­ За повідомленнями
ворушення, участь в яких взяли го рівня заробітної плати, яка в се­ бов'язав передати Україні низку ра­ інформаційних агентств
невиконання угоди. Швед розчару­
Пол О^Ніл**.
вався, але на Україну рукою не мах­
нув. Фірма, яку він представляв,
(нянечнікаЗ зі стор. 1)
належить його родині і вже багато
Не треба сперечатися з того при­ років консервує плоди. їй ставало
воду, є чи нема в Україні слова тісно у Швеції і треба було запрова­
„контракт". За текстом виступу джувати справу за кордоном. Після
О'Ніла стоять професійні люди, невдалого першого українського
аналітики, американські диплома­ контракту швед цілий рік подоро­
ти в Києві, які постійно стежать за жував по Україні, вивчав її можли­
цими речами. Зрештою, О'Ніл не вості для своєї компанії. Врешті він
сказав, що в Україні взагалі нема купив напіврозвалене совєтське під­
такого слова. „Контракт", як і приємство на Херсонщині, бо поба­
„договір", і „угода" добре знають в чив потенціял прославленого укра­
Україні і часто користуються цими їнського степу. Згодом він привіз з
словами. О'Ніл сказав тільки, що собою племінника і вони взялись за
„контракт" відсутній в українських справу, яку знають з династійною
законах. І це, мабуть, правда. І глибиною. Нині, в літній сезон, „Чу­
саме це творить проблему для роз­ мак" затруднює десятки тисяч ро­
витку економіки України. бітників, які збирають плоди. На
Справа в тому, що в Україні відбудованій фабриці яка переро­
контракти, договори і угоди часто- бляє і консервує їх, люди затруднені
густо не виконуються, і все ще немає цілий рік. І все це - наслідок першо­
досить ефективних механізмів, які б го невиконаного контракту.
запевню вали їх виконання. Але О'Ніл пропонував у Києві
ин дО американський юрист, який більш ортодоксальний підхід до роз­
кілька років працював в Україні як витку економіки. Виступаючи перед
дорадник у написанні закону про членами Американської торговель­ Пол О'Ніл, праворуч, і посол США в Україні Карлос Паскуаль
банкрутство, казав мені, що цей ної палати (американськими й укра­ на прес-конференції в Києві. Фото: УНІАН
український закон кращий від амери­ їнськими підприємцями), інв сказав:
канського. Це похвально. Але в „Контракти повинні наповнюватися а,шуБ бо протягом півтора року, зо­ є,ув поправляємо п і йдемо далі .
ніїаркУ є чимало випадків, коли фір­ змістом, і ди ус мають стежити за їх­ крема після 11 вересня 2001 року, го­ до оЩ Світової торговельної орга­
ма мала б збанкрутувати, але закону ньою непорушністю. Коли ці мєирпдіп лим оком можна було ти ичабзменше­ нізації, то, за словами секретаря Де­
про банкрутство влада не застосо­ покладаються на якісь особливі дії ну американську увагу до ниїаркУ - в партаменту фінасів, США хочуть ба­
вує, бо це значило б, що кілька сот політичних провідників для вирішен­ нінянвіроп з ми індерепопроками. чити у ій нсіу країни світу. Америка
або тисяч робітників залишаться без ня суперечок, страждає вся країна". Українські журналісти мали мож­ надала Україні технічну допомогу
праці. Тзму робітники ходять на свої З Києва О'Ніл поїхав до Доне­ ливість запитати американського для створення документації про
місця праці, місяцами не отримують цька, де відкрив філію Мікрофінан- державного фінансиста про низький вступ до СТО. У вересні має бути
заробітної платні і протестують про­ сового банку, який спеціялізується у рівень американських інвестицій, розглянутий черговий звіт про рі­
ти закриття „їхнього" підприємства. позиках для малих підприємств (се­ про фінансові скандали у США, про вень готовости ни їаркУдо членства.
Або - керівники якогось державного редній розмір кредиту - близько шанси ни їаркУ увійти у Світову тор­ „Україна продемонструвала по­
підприємства навмисне кепсько керу­ 4000 дол.). І це також цікаво, бо говельну організацію (СТО). І ступ у покращенні умов для ство­
ють ним, доводять до межі банкрут­ саме у Донецьку діє Індустріальний О'Нілл відповідав на запитання як рення та розвитку малого і серед­
ства, щоб згодом купити його за ко­ союз Донбасу - найбільша недер­ ділова особа, чітко і без вагань. нього підприємництва через
пійки і розпродати, що можна. жавна фінансова група в Україні, яка Капітал, - сказав він, - є боягу­ дереґуляцію та обмеження дріб'яз­
Є ще й такі курйози, коли неви­ на очах росте, скуповуючи різного зом. інВ не йде туди, де з ним не по­ кової контролі. Як наслідок, кіль­
конання контракту притягає закор­ роду українські підприємства. водяться коректно. А це значить, що кість малих підприємств збільши­
донного інвестора. А Сполучені Штати заохочують капітал потребує клімату, де діє вер­ лась на 140 тисяч з 1999 по 2001 рік,
Фірма „Чумак" у Херсонській об­ Україну розвивати мале і середнє ховенство права і забезпечені право­ тобто на 31 відсоток. Економічне
ласті ні ин продає свої „кечупи", кон­ підприємництво (яке, до речі, є вою санкцією контракти. зростання на шість відсотків у 20С 0
сервовані огірки, олії, майонези, дуже важливим елементом американ­ Американські фінасові скандали, році і на 9 відсотків у 2001-му - це
соки, ксмпоти по всій Україні, в Росії ої кьс економіки), тому О'Ніл, колиш­ як „Енрон" і „ВорлдКом", спричи­ чудові новини, проте для збережен­
і в их шні країнах. А вона постала у ій н керівник великого капіталу, взяв нили окремі „ділки", які зловжива­ ня і покращення цих показників
висліді невиконання контракту. На учась у відкритті банку малого капі­ ли своїми повноваженнями, а такі Україна має здійснити великі кроки
початку 1990-их років представник талу. Крім Сполучених Штатів, спів­ зловживання важко передбачити, до розширення економічної свободи
шведської фірми приїхав в нуїаркУ і власниками Мікрофінансового банку доводив О'Ніл. Але тут же додав, на всій своїй території", - сказав у
уклав контракт на поставу 30 ван­ є Міжнародна фінансова корпорація що американська система дає мож­ Києві О'Ніл.
тажних авт ягід. Коли довелося за­ (споріднена зі Світовим банком), Ні­ ливість більшого збагачення й до­ Доведеться Верховній Раді, після
возити це добро у Швецію, україн­ меччина і Голяндія. бробуту населенню, ніж інші еконо­ повернення з літних відпусток, впи­
ська сторона доставила ... половину Візита О'Ніла може означати мічні системи. Крім того, іх псу аме­ ти ас слово „контракт" у нові закони
єї індо вантажівки. „Не вийшло" - це якесь ня нещивдіп зацікавлення ї­аркУ риканської системи полягає в тому, і визначити методи для їх виконання,
стандартне українське пояснення на ною з боку адміністрації Президента що вона гнучка: „Коли ми помічає­ щоб зберегти і покращити економіч­
мо, що якась частина її не спрацьо­ ні показники.
С х в а л е но п р о е кт з а к о ну Ч И Т А Є ТЕ „ С В О Б О Д У" П Е Р Ш ИЙ Р А З?
„Свобода" - найстарша газета в світі, яка постійно виходить
п ро р е а б і л і т а ц ію У ПА
українською мовою, заснована в ШАС в 1893 році
КИЇВ. - За дорученням Кабінету доробити законопроект із урахуван­ для імігрантів з України.
Міністрів України розроблено зако­ ням висловлених на засіданні пропо­ Якщо б Ви ли ітохотримати її безкоштовно на місяць (4 рази), то просимо
нопроект „Про відновлення історич­ ійциз і зауважень.
виповнити цей онпук і вислати на нижче подану адресу.
ної справедливосте стосовно борців На це негайно зареаґувала Росія і
за свободу і незалежність україн­ 15 липня скритикувала можливу ре­
ської держави". Про це 12 липня по­ абілітацію УПА та визнання на всеу­ (Ця пропозиція розповсюджується тільки на нових читачів)
відомили в прес-службі Кабінету країнському рівні бійців УПА таки­
Name
Міністрів після засідання Урядової ми, що воювали за незалежність
комісії з вивчення діяльности ОУН і и.нїаркУ На заяву російського зо­
УПА іц п керівництвом віце-прем'єр- внішньополітичного відомства мі­
міністра ни їаркУ Володимира Семи- ністер закордонних справ Анатолій
ноженка. Законопроект уєнопорп ви­ Зленко сказав, що питання реабілі­ Address
знати боротьбу Української Повстан­ тації воїнів Української Повстанської
ської Армії (УПА), ідеологічно під­ Армії, є внутрішньою справою Укра­
тримуваної Організацією україн­ їни. Приводом для обміну заяв між
ських націоналістів (ОУН), бороть­ Москвою та Києвом стало одностай­ City, State _ Zip Code _
бою за свободу і незалежність укра­ не схвалення згаданого проекту я­рУ
їнської держави, а також уважати довою комісією з вивчення діяль­
їхню діяльність у період із вересня ности ОУБ-УПА. Telephone _ _(не обов'язково)
1939 року до ни идерес 1950 років XX Росія досі дотримується тієї оцін­
сторіччя рухом опору, організовано­ ки дій УПА, що була зформована Svoboda Subscription Department
го з однією метою - об'єднання і комуністичною ідеологією, яка на­
2200 Route 10, P.O. Box 280
створення єдиної незалежної Украї­ зиває українських повстанців „уосо­
ни. Проект закону був у цілому схва­ бленням націоналізму". Parsippany, NJ 07054
лений. Зацікавленим центральним
Tel. [phone]; Fax [phone]
органам виконавчої влади доручено Радіо „Свобода"
лі адри воебНиводої до нвохрди еаВР
КИЇВ. - В неділю, 14 липня, в зняття з реєстрації кандидата
Після фінансових скандалів, новані проекти є тільки початковим
Україні були проведені повторні Олександра Жира. Бльок „Наша
ціни на біржі різко впали кроком. 15 липня офіційно заверше­
вибори у декілька округах. Бльок Україна" стверджує, що має докази
но пошук тлінних останків загиблих
„Наша Україна", очолюваний Ві­ порушень закону, зокрема участи
НЬЮ-ЙОРК. -На фондових рин­ у будинках-близнюках 11 вересня
ктором Ющенком, засудив обста­ голів обласних держадміністрацій
ках Европи та Далекого ду охС від­ 2001 року. За останніми даними по­
вини, за яких були проведені по­ Дніпропетровська та Черкас в пе­
булося падіння цін на акції - по над 2,800 осіб впали жертвою тої те­
вторні вибори у трьох округах, редвиборчій агітації.
тому, як значне падіння курсів цін­ рористичної акції.
вказавши на втручання влади Пре­ Бльок повідомив, що домагати­
их н паперів відбулося у США від по­
чатку липня. Оглядачі пов'язують Спроба замаху зидента у перебіг кампанії. меться від Президента Кучми від­
це зі зростанням недовіри до фінан­ на французького президента Заява зокрема називає „розпра­ ставки згаданих керівників.
сових справ провідних корпорацій. вою над опозиційним політиком"
ПАРИЖ. - Активіст одного з уль­ Бі-БІ-СІ
кеаТ ж твердження зробив також 16
траправих угруповань, який стріляв
липня, звітуючи перед Конгресом, і
під час паради 14 липня в Парижі, зі­
Алан Ґрінспен, голова Федеральної ВАШШҐТОН. - Повідомлення початку голосування, місцевий суд
знався під час допиту, що інв нама­
ради валютних резерв. Все ж таки про зняття з реєстрації кандидата в вирішив дискваліфікувати канди­
гався застрелити президента Фран­
ін в запезнив інвесторів, що „фунда­ народні депутати Олександра дата Олександра Жира, з приводу
ії ц Жака Шірака, повідомило фран­
менти економіки країни є здоровими Жира американські експерти та якого я висловлював свою стурбо­
цузьке міністерство внутрішніх
та спрямовані на покращення". До політики сприйняли як гнітючу ваність минулого тижня, - нібито
справ. Жак Шірак приймав тради­
фінансової нестабільности привели ну йіц параду з нагоди національного новину. через порушення норм фінансу­
скандали з фальшуванням звітности свята Франції - Дня взяття Бастилії. 16 липня конгресмен Том Лан- вання виборчої кампанії. Олек­
багатьох компаній, у тому числі та­ 25-річний Максим Брюнері був за­ тос, який тиждень тому звернувся сандер Жир був дискваліфікова­
ких корпоративних велетнів, як „Ен-
триманий у центрі Парижу, на Єли­ до Палати Представників, вислов­ ний у час, коли вже не було жодної
рон" і „Ворлдком". Подібних про­
сейських полях ,після того, як ви­ люючи побоювання, що повторні можливости опротестувати дане
блем зазнала ще на до велика корпо­
стрілив із гвинтівки у бік президент­ вибори в Україні можуть бути гір­ рішення". Американський законо­
рація - телекомунікаційна компанія
ської машини. Очевидці кажуть, що шими, ніж березневі, сказав: „Ма­ давець також згадав, що Олексан­
„Квест". Проти неї також ведеться
чоловік витягнув рушницю з футля­ ніпулювання виборцями в такий дер Жир очолював розслідування
кримінальне розслідування за під­
ра для гітари, але його швидко схо­ спосіб багаторазово підривають з приводу причетносте українсько­
озрами у викривленні бухгалтер­
пила поліція. риП цьому ніхто не по­ демократичні процеси". го уряду до нелегального продажу
ської звітности. Тим часом Сенат
ухвалив нові законодавчі заходи про­ страждав. Під час затримання М. Звертаючись до своїх колеґ в зброї в Ірак. „Я хочу висловити
ти шахрайства - значно жорсткіші за Брюнері намагався покінчити із со­ Конгресі, член комітету з міжна­ своє глибоке переконання, що дис­
ті, що їх пропонував Президент Дж. бою, проте поліцейські встигли його родних взаємин Том Лантос у де­ кваліфікація Олександра Жира
обеззброїти. За даними поліції, М.
Буш, чия промова, очевидно, не від­ талях розповів про процес зняття мала політичні причини", -заявив
Брюнері - член студентського угру­
новила довіри інвесторів. Олександра Жира з виборчого конгресмен Том Лантос.
повання, яке належить до однієї з
списку. Він сказав: „Увечорі 12
неонацистських організацій.
Новий ян лп врегулювання липня, менше ніж за 48 годин до Радіо „Свобода"
конфлікту на Близькому ді охС
Винні поляки, а не німці
НЬЮ-ЙОРК. - Представники ЧЕРКАСИ. - Керуючий справа­
ВАРШАВА, Польща. - Громадяни
США, ООН, Европейського Союзу ми Черкаської і Кіровоградської
Польщі, а не нацисти, відіграли го­
та Росії (угрупування, що називає єпархії Української Автокефаль­
ловну ролю у масових убивствах єв­
себе „квартетом") обговорювали 16 ної Православної Церкви, митро-
реїв 10 липня 1941 року в селі Єд­
липня новий плян врегулювання із­ форний протоєрей о. Назарій Ку­
вабне. Про це заявив 10 липня про­
раїльсько-палестинського конфлік­ черявий був ув'язнений на чотири
курор із військових злочинів Радос-
ту. Незважаючи на розбіжності у доби - від 12 до 16 липня - ніби за
лав Іґнатьев. За його словами, під
деяких питаннях, учасники зустрічі порушення закону про вибори.
час розслідування з'ясувалося, що
спробували вивести з глухого кута Про обставини його затримання
близько сорока поляків з Єдвабного
мирний процес на Близькому Сході. повідомив телефоном з Черкас
загнали до стодоли більше тисячі
Секретар Державного департаменту керівник Християнського благо­
місцевих євреїв, де їх спалили жив­
США Колін Павел обговорив питан­ дійного центру „Стефанус" Фе-
цем. Прокурор повідомив, що нова
ня проведення реформ у керівництві лікс Хм ельковський:
кримінальна справа порушуватися
Палестинської автономії, пропоную­ - 14 липня в Україні відбулися
не буде, оскільки в 1949 році вже
чи плян надання економічної та гу­ додаткові вибори до Верховної
був суд, який визнав 12 осіб винними
манітарної допомоги палестинсько­ Ради. Напередодні, 12 липня, сту­
у цьому злочині. Розслідування про­
му народові. К. Павел провів пере­ денти Духовного училища при
водилось після опублікування в
говори з Генеральним секретарем церкві Покрови Богородиці УАПЦ
2000 році книги польського істори-
ООН Кофі Ананом, членом керівни­
Олексій Колишко, Остап Кучеря­
ка-еміґранта Яна Ґроса про трагічні
цтва Европейського союзу Гав'єром
іїдоп в Єдвабному. вий, Едуард Калмиков та Ігор Лау- Протоєрей о. Назарій Кучерявий
Соланою та з міністром закордонних
бенштейн вирішили розклеїти у
справ Росії Ігорем Івановим. Росія Знайдено енг ти орп СНІДу місцях, призначених для передви­ пустили про підписку про невиїзд з
виступає проти усунення Ясира Ара- борчих матеріялів, листівки, у міста. Тепер він дізнався про те,
фата з посади глави Палестинської ЛОНДОН. - Науковці виявили яких зокрема містився заклик не що звинувачується у спробі зашко­
автономії. Незважаючи на зусилля ген, який дозволяє людині створю­ голосувати за кандидата Соціяліс- дити виборам і у фальшуванні до­
„квартету", того ж дня палестинці з вати ій ндорирп захист від вірусу іму­ тичної прогресивної партії Наталю кументів.
угрупування „Гамас", переодягнені в нодефіциту, що спричиняється до Вітренко. У авті зі студентами був Телефоном з редакції „Свободи"
однострої ізраїльських вояків, об­ СНІДу. Лікарі вважають це дуже ректор училища о. Назарій, який ми запитали у о. Назарія:
стріляли та закидали Гранатами ав­ важливим відкриттям, яке у май­ водночас є духівником черкаських - Чи були з вашого боку пору­
тобус поблизу єврейського поселен­ бутньому може привести до нових організацій КУН та УНА-УНСО. шення закону про вибори?
ня Імануель на Західньому березі. У способів лікування хвороби. Як Ледве авто рушило у місто, як - Не було, тому що закон дозво­
висліді - 7 убитих і 17 поранених. було з'ясовано, сіу люди мають при­ його зупинили автоінспектор і ляє агітацію як за, так і проти кан­
ий ндор захист від вірусу імунодефі­ шість авт з прокуратури. Священи­ дидатів. Щодо фальшування доку­
Проекти на місце ль евідуб
циту у формі гена, який може зупи­ ка і студентів затримали, вилучи­ ментів, то я просто не знаю, що
хмаросягів-близнюків
няти поширення вірусу у тілі виді­ ли у них 300 передвиборних листі­ мається на увазі. Моє становище
НЬЮ-ЙОРК. - 16 липня опри­ ленням спеціяльної речовини. Вірус вок. З церкви вивели віруючих і ускладнює підписка про невиїзд,
люднено пляни забудови площі, яка імунодефіциту спромігся переборо­ провели обшук. Також слідчі до­ тому що УАПЦ має тепер у Чер­
звільнилася після розчищення зава­ ти ей ций ндорирп захист, і лікарі шу­ питали людей, які живуть біля каській та Кіровоградській облас­
лів Світового центру торгівлі у кають можливості посилити люд­ храму, їм погрожували репресія­ тях близько двадцяти парафій, і я
Нью-Йорку. Одна з архітектурних ську спроможність протистояти ві­ ми. Основне запитання було: звід­ позбавлений можливости їх відвід­
компаній підготувала шість проектів русові. Дослідники у Королівському ки походять листівки? увати. З цієї причини я розцінюю
коледжі Лондону та університеті дії проти мене як протистояння на­
забудови, які відновлюють робочі Через кілька годин студентів ви­
Пенсильванії у США кажуть, що шій Церкві.
приміщення, втрачені після нападів пустили (за їх словами, декого по­
11 вересня. сі Упроекти містять у різ­ для цього існує потенціял, але для били палицями), а священика - Що можна сказати про учи­
ій н формі пам'ятні знаки жертвам того, аби розробити реальні ліки, утримували в камері майже 4 лище, у якому навчаються за­
нападу. Влада Нью-Йоку каже, що слід витратити кілька років дослі­ доби. Довелося вислухати чимало тримані студенти?
слід швидко ухвалити рішення, і джень. Національний траст проти лайливих слів на адресу церкви. - Училище діє при церкві Покро­
тому немає часу на те, щоб догодити СНІДу у Великій Британії заявив 15 Сім'ї о. Назарія повідомили про ви у Черкасах, яка міститься в ко­
усім. Однак Джон Вайтгед, голова липня, що випробування нових засо­ місце його перебування лише на лишньому кінотеатрі „Зірка". На
Корпорації розбудови Нижнього бів лікування є надважливим за третій день, йому не дозволили зу­ двох курсах тепер навчаються 26
Мангетану, заявив, що буде взято до умов, коли у світі нараховується по­ стрітися з адвокатом. Звинувачен­ осіб, які вбачають свій життєвий
уваги також сьомий проект, пред­ над 40 мільйонів хворих на СНІД. ня не було пред'явлено. Коли за­ шлях у духовному служінні і.нїаркУ
ставлений громадськістю, бо пропо­ За матеріялами ЗМІ кінчилися вибори, священика ви- JLX.
ПРОДОВЖЕННЯ ТЕМИ
У к р а ї н с ь ка
В і й с ь к о в ий с о юз п е р е т в о р и в ся
Вільна Академія Наук
на окупацію України
Відкритий лист до Президента України Л. Кучми
Пам'яті першого
ий нвонашимьлеВПане Президенте! української влади не позбувся цього
Події, які відбуваються останнім комплексу, і це, на нашу думку, за­
президента УВАН у С ША
часом в Україні, викликають велике грожує українській незалежності.
занепокоєння в українській громаді Ми закликаємо Вас, шановний
США, Канади та інших країн світу. Пане Президенте, і членів створено­
До 100-ЛІТТЯ з дня народження Михайла Ветухова
Йдеться про пляни широкого відзна­ го Організаційного комітету відмо­
чення 350-их роковин Переяслав­ витись від широкого відзначення Пе­
ня, там прожив рік, працюючи у
ської ради 1654 року, яка принесла реяславської ради, однієї з чорних
Віденському університеті як гене-
українському народові довгі роки дат нашої історії, і натомість зроби­
тик-експериментатор. Одночасно
понєеолєння. Не слід забувати, що ти її критичний розгляд.
він був членом представництва
Переяславська угода була підписана Є ще низка інших нерозв'язаних
Українського Центрального Комі­
як військовий союз, що перетворив­ питань, які нас тривожать. Найголо­
тету у Відні, багато зробив для
ся в окупацію України російськими внішим є справжній, а не лише офі­
консолідування українських полі­
військами. Це було грубим порушен­ ційний, статус української мови як
тичних сил на еміграції. У 1945
ням угоди, рівно ж як і вся пізніша державної. Вона повинна стати обо­
році Президент уряду УНР в екзилі
царська політика втручання у вну­ в'язковою як мова викладання у се­
Андрій Лівицький призначив Вету­
трішні справи українського народу іхндер і их щившколах, в телевізійних
хова міністром внутрішніх справ.
та його визискування. Царська вла­ програмах, в кіномистецтві, серед
Після закінчення війни Ветухів
да, а після неї і совєтська, свідомо державних службовців іх сурівнів.
опинився в таборах втікачів у Ні­
спотворювали зміст Переяславської Ми вважаємо, що позиція, яку за­
меччині - у Герсфельді і Герфі.
угоди з метою витворити в українців йняв український уряд у ихц питан­
Скрізь він займав керівні позиції,
комплекс меншовартості! „молод­ нях, історично не виправдана і не
намагався допомогти скитальцям.
шого брата". Складається вражен­ відповідає інтересам українського
Як заступник голови ЦПУЕ (Цен­
ня, що ще й сьогодні, в умовах роз­ народу. Ми закликаємо Вас, Пане
трального Представництва Україн­
витку незалежної Української дер­ Президенте, зробити заходи, щоб цю
ської Еміграції) Ветухів виступав
жави, дехто з вищих представників ситуацію змінити.
перед американським командуван­
Від президії Світової наукової ради (СНР) при СКУ і голів наукових установ: ням, обороняючи своїх земляків
проф. д-р Любомир Винар, голова СНР і президент Українського іс­ від примусової репатріяції.
торичного товариства; проф. д-р Ася Гумецька, заступник голови У 1949 році Ветухів емігрував до
Се. п. проф. Михайло Ветухів
СНР і президент Української американської асоціяції університетських Америки, спершу до Лос-Андже­
професорів; проф. д-р о. Олег Кравченко, заступник голови СНР і У 2002 році сповнюється сто 100 лесу, потім до Нью-Йорку. В Нью-
президент УВАН в Канаді; проф. д-р Аркадій Жуковський, заступник років з дня народження Михайла Йорку 15 квітня 1950 року відбу­
голови СНР і голова НТШ в Европі; проф. д-р Осип Мартинюк, секре­ Олексійовича Ветухова, першого лися наради відносно створення
тар СНР; проф. д-р Олекса Біланюк, президент УВАН у США; проф. президента УВАН у США. Його Української Вільної Академії Наук
д-р Дарія Даревич, голова НТШ в Канаді; проф. д-р Стефан Козак, наукова праця й громадсько-полі­ у США (Академія була започатко­
президент Польської; асоціяції україністів, голова НТШ в Польщі; тична діяльність заслуговують на вана ще в Німеччині у післявоєнні
проф. д-р Дмитро Штогрин, голова Української науково-дослідної про­ нашу глибоку пошану й вдячність. роки). У листопаді 1950 року на
грами при Ілинойському університеті. Народився Ветухів 25 липня організаційних зборах було вибра­
1902 року в Харкові, там навчався но тимчасову управу на чолі з Ве-
в гімназії, там же у 1923 році за­ туховим. Від того часу до кінця
Не допустити чергового кінчив Харківський Сільськогос­ свого плідного життя Ветухів за­
подарський інститут. У 1926 році лишався незмінним президентом
приниження українського народу бачимо його вже доцентом, а в УВАН у США. Він керував видав­
1928 - професором і завідуючим ничою діяльністю Академії. Ан­
катедрою Полтавського Сільсько­ гломовні „Анали", започатковані й
ВІД президії Українського історичного товариства господарського інституту. За фа­ редаговані Ветуховим, здобули
хом біолог, Ветухів займався се­ признання серед науковців по оби­
13 березня цього року Президент вже у Віленській угоді Росії з лекцією тварин, досліджував гене­ два боки океану. Ветухів притягав
України видав указ про відзначення Польщею в 1656 році, а пізніше - в тику. Як свідомий українець, Вету­ до співробітництва молоді україн­
350-річчя Переяславської козацької Андрусівському договорі і „Вічно­ хів допомагав в українізації вищих ські наукові сили, а також науков­
ради 1654 року, за яким передбаче­ му мирові" 1686 року. В них було шкіл та наукових установ України. ців різних національностей, запро­
но широке коло заходів, які фінан­ перекреслено політично-державні В 1934 році, коли в Україні шаліли шуючи їх як доповідачів на чис­
суватимуться з державного бюдже­ концепції гетьмана Богдана Хмель­ репресії проти всіх, хто дихав ленні конференції, що їх влашто­
ту. Це рішення повертає Україну до ницького. українським духом, Ветухову до­ вувала Академія.
минулого, коли насаджувалося гас­ Політика Московської держави велося залишити Україну й виїха­ Паралельно з працею в Академії
ло „Навіки разом із братнім росій­ супроти України у наступних сто­ ти до Москви, де він мав багато Ветухів продовжував свою наукову
ським народом!". Сьогодні потрібне літтях була імперською й централі­ зв'язків серед науковців. Там він діяльність: у 1951-59 роках він
розуміння того, що український на­ заторською. Торгівля Україною в перебував кілька років, займаючи працював у відділі зоології Ко-
род має свій історичний шлях, що міжнародних домовленостях XVII і посаду професора Московського люмбійського університету як ге-
повернення до залежносте від т. зв. наступних століть, ліквідація укра­ Ветеринарно-зоотехнічного інсти­ нетик-експериментатор. Далеко­
„старшого брата" не може бути. їнської Православної автономії і туту та наукового керівника Відді­ сяжні спостереження Ветухова з
Підписання угоди з Москвою Греко-Католицької Церкви, зни­ лу ветеринарної генетики Всесоюз­ популяційної генетики були опублі­
Богданом Хмельницьким і старши­ щення Запорозької Січі й Гетьман­ ного Інституту експериментальної ковані в наукових англомовних
ною було вимушеним кроком в щини,заборона української мови і ветеринарії. журналах і отримали широкий
умовах боротьби з Польщею, а українського друкованого слова, фі­ Перед початком Другої світової розголос серед фахівців.
сама угода представляла домовле­ зичне винищення найкращих пред­ війни Ветухів повернувся до Хар­ Як і раніше, Ветухів не залишав
ність про військовий протекторат. ставників її народу - все це перетво­ кова і став викладати в Харків­ поза увагою громадсько-політичну
Більшість українців не визнала за­ рило нуїаркУ в колонію імперії. ському університеті, був першим діяльність, до кінця свого життя
лежносте від Московської держа­ Враховуючи всі ці історичні фак­ викладачем генетики. Війна все дбаючи про долю своїх земляків.
ви, що виявилося спочатку у відмо­ ти, президія Українського історич­ змінила. Коли прийшли німці, Ве­ У 1949 році його обрали віце-пре­
ві присягати на вірність цареві, а ного товариства висловлює свій тухів очолив Харківську земельну зидентом Українського Конгресо­
пізніше - у збройних виступах про­ протест проти урочистого "відзна­ управу, завдяки якій селяни довко­ вого Комітету Америки, з 1954
ти московської влади. Богдан чення 350-ліття Переяславської ко­ лишніх сіл змогли створити органи року він був членом Генеральної
Хмельницький після Переяслава зацької ради 1654 року" і закликає самоврядування. Ветухів також Асамблеї інституту вивчення
зрозумів помилковість українсько- український уряд і парлямент не робив усе, щоб рятувати населення СРСР у Мюнхені, брав участь у
московського союзу, бо справжні допустити чергового приниження Харкова від голоду. Одночасно він праці багатьох українсько-амери­
наміри Москви виразно проявилися українського народу. співпрацював з українськими де­ канських громадських організацій.
мократичними колами. У висліді в Помер Михайло Олексійович 11
Проф. д-р Любомир Винар, президент У IT (США); проф. д-р о. Олек­ 1943 році його арештувало ґестапо, червня 1959 року. Його друзі й
сандер Баран, заступник президента У IT (Канада); д-р Олександер Домб- він зазнав тортур, але вижив і, піс­ співробітники вирішили відзначити
ровський, генеральний секретар У IT (США); проф. д-р Олександер Сидо­ ля звільнення, дістався до Львова, його пам'ять виданням пропам'ят-
ренко, секретар з міжнародних зв'язків (США); члени президії У IT - проф. де впродовж року (1943-44) викла­ ного збірника. До редколегії уві­
д-р Аркадій Жуковський (Франція); проф. д-р Стефан Козак (Польща); дав генетику на вищих медичних йшли О. Архіпович, В. Давиденко,
проф. д-р Теодор Мацьків (Німеччина). курсах. Зі Львова переїхав до Від-
З липня 2002 р. (ня нечнікаЗна стор. 12)
ПРО ЦЕ І ТЕ
Особливий, патріярший
Собор УГКЦ П ро н е з г о ду І з л а г о ду
За останні роки зерно незгоди свідчать історичні джерела, уявні
У цьому числі „Свободи" наші читачі напевно звернуть увагу на \
публікації з приводу ох вд липневих подій в церковному житті Укра­ поміж українцями та поляками жертви „українського терору" були
їни - патріяршого Собору і Синоду єпископів Української Греко-Ка­ принишкло і не розквітало новим вбиті німецькими нацистами або бо-
толицької Церкви. Щось знаменне, символічне є вже в тому, що колоссям, але недавні події, зокре­ ївкарями польського підпілля.
Собор відбувався ще у Львові, місті Митрополичих палат, а Синод ма відзначення річниці „Акції Ві- Проф. Я. Ісаєвич звертається зі
- вже в Києві, столиці всеукраїнського християнства, яка зберігає сла", розбудили призабуті жалі. закликом до усіх, хто може подати
всю свою первісну доцентрову ну вохуд силу. оч Х Україна в церков­ Особливо піднеслися на декілька справжні факти та допомогти пе­
ному розумінні поділена, та це вже не сприймається як щось бо­
ступенів гіркі спогади на терені ревірити подані в книжці інформа­
люче, драматичне, оскільки наш глибоко віруючий народ до конве-
Польщі, серед тих українців, що ції, яка тільки ширить давні непо­
сійних поділів у видимій Церкві ставиться як до однієї з умовнос­
були переселені з рідних земель на розуміння. Розуміється, ця книж­
тей земного життя, зберігаючи незмінний внутрішній пієтет перед
Церквою невидимою, перед її Божественним ю.овалГ Сьогодні ма­ Помор'я та інші частини корінної ка не єдина. З осіб, щоб саме тепер
ємо підстави радіти, що всі без винятку християнські конфесії в Польщі, а також у Львові, де з уваги на сумні річниці та пробле­
Україні залишають за собою взаємні поборювання і звертаються Львівська міська рада не погоди­ ми пропам'ятних написів, почали
до найголовнішого завдання - очищення і духовного порятунку лася з польським варіянтом напи­ підсичувати давні непорозуміння,
і людської душі і душі народу. су у пантеоні Орлят на Личаків­ які для одних є справою чести, а
Маємо велику підставу радіти, що Українська Греко-Католицька ському цвинтарі. для інших - спомином про особис­
\ Церква, жорстоко переслідувана і нищена совєтським режимом,
Не тільки написано численні ті кривди і страждання.
\ вийшовши з підпілля, знайшла в собі силу не сполітизуватися, не
статті з цієї тривожної теми, що Як знайти „золоту середину"
І дала себе затягнути у вир міжпартійної боротьби, і також не підда-
набрала на силі та значенні, але для цих почуттів? Як задовольни­
| лася комплексові провінційности, мужньо стверджуючи всеукраїн-
I ство в самій собі і саму себе - у всеукраїнстві, що на церковній появилися книжки, які своїм зміс­ ти усіх? Ці питання непокоять і ви­
і мові означає непохитне належання до східньої обрядової і бого- том непотрібно підсилили трохи магають доброго розв'язання.
і словської традиції. приспаний настрій незгоди. Саме Здається, що у цьому можуть до­
Відкриваючи Собор у Львові, Верховний Архиєпископ УГКЦ Лю-І про одну з таких книжок пише помогти тільки обґрунтовані фак­
І бомир кардинал ар зуГ знайшов те єдино дієве й безпомильне сло-; проф. Ярослав Ісаєвич зі Львова, ти та подавання їх без емоційних
і во, котре може оживити і стократ посилити віру української людини рівночасно звертаючись зі закли­ почувань.
j у можливість оздоровення суспільного життя: „Це не є наради яки-
ком до всіх, хто знає про ці події, Чи це можливе - з огляду на усі
j хось мудрих людей, які, черпаючи з чисто людських джерел, шука-
спростовувати цю книжку, подаю­ жахливі події Другої світової війни
I ють методів для побудови кращого світу... Собор - діло нашої віри,
! ми віримо, що з нами тут - ус сІ Христос, і те, що ми думаємо, ка- чи достовірні факти. Ідеться про та в роках після неї? Чи настане
і жемо і хочемо вирішити, ми робимо у присутності даопсоГ і спіль- книжку Владислава і Єви Сєняш- колись спокійне, об'єктивне пода­
| но з Ним". Ці слова набули особливого значення, надихнувши ків під промовистою назвою „Лю- вання справжніх фактів, без „при­
! учасників Собору звернутися до Святішого Отця Івана Павла II з довбивство, виконане на польсько­ крас" і ширення неправди?
: проханням офіційно визнати Києво-Галицький патріярхат як части­ му населенні українськими націо­ Хотілося б до такого дожити.
ну Вселенської Церкви Христової і сприйняти це як „природний налістами на Волині в роках Хотілося б, щоб поруч із Яцеком
розвиток помісних Церков". Власне, з цього моменту Собор дістав
1939-1945". Куронем, який закликає до злаго­
назву „Патріяршого" і таким увійде в церковну історію.
Книга, як інформує проф. Я. Іс­ ди, знайшлися також інші, що здо­
Разом з тим, Собор, діючи під гаслом „Ісус Христос - джерело
аєвич, має майже 1500 сторінок у будуться на справжню об'єктив­
відродження українського народу" і, отже, відчуваючи на собі най­
двох томах, але, як подає проф. Іс­ ність у аналізі цього прикрого від­
вищі моральні повноваження, випрацював „Суспільні дороговкази
віруючого", патосом яких є заклик шанувати кожне людське життя аєвич, джерела до неї, переважно тинку нашої історії. Але наразі з
і дорожити ним, долати розбрат, буолз і ненависть, протиставляти­ мемуарні, виявляються не дуже обох сторін звучать лише осуджу­
ся будь-якому насильству, берегти, як зіницю ока, довкілля, берег­ правдивими. Часто у цій книзі по­ вання усього, що сталося.
ти землю - спільний дім усіх людей. даються списки людей, нібито вби­
В контексті цих дороговказів ях лш Української Греко-Католицької тих українцями, а тим часом, як О-КА
Церкви зі Львова до Києва - це достойне повернення до рідного
дому, звідки єдина Христова Правда і Наука, палко на це надіємо­
ся, щедро обійме всю Україну і зцілить її рани, запліднить україн­ С к і л ь ки ж людей загищуло
ську політику духом єдности, котра ла уб життєвою місією великих
Митрополитів Андрея Шептицького і Йосифа Сліпого. З погляду іс­
у 1932-33.роках від голоду?
ої нчирот справедливости, цей перший Синод УГКЦ у Києві - після
катакомб совєтського суач і після ду охив Церкви з підпілля - подія
визначна і перспективна. Не випадково доощ еїн зайняли таку о-тен
КИЇВ. - Ще у березні цього комісія, складена з відомих прав-
у,нтнарел агресивну позицію церковні і деякі державні діячі ї.ісоР
року Президент Л. Кучма видав ників, дійшли думки: голодомо-
Дух належання до Києва, проймаючи всю працю патріяршого
указ „Про заходи у зв'язку з 70- ром-етноцидом Сталін прагнув за­
Собору і Синоду УГКЦ, може протверезити тих українських по­
літичних і державних провідників, котрі, мимовільно чи з чужої ми роковинами голодомору в вдати смертельного удару україн­
волі, опинилися на різних берегах духовного Дніпра і не здають Україні". Цей указ у суспільній ській нації.
собі справи з того, що ріка об'єднує береги, а не протиставляє свідомості дещо загубився серед Тепер факт голодомору наче ви­
їх один одному. інших. Тим часом ідеться про знаний на офіційному рівні в Укра­
найтрагічнішу сторінку історії їні. Проте так і не встановлено,
України XX століття. скільки ж людей загинуло у 1932-
На початку 50-их років XX сто­ 33 роках від голоду. Цифри дохо­
ДА ОБОВС
Пам'ятаймо ліття Гарвардський університет у дять до дев'яти мільйонів. А як
про США здійснив великий науковий підрахувати непрямі втрати, тобто
Україну! проект - запис тисяч і тисяч спога­ ненароджених чи померлих разом
дів колишніх мешканців СРСР. із матерями, ще у материнському
аєдиийкВьснїарк У юз оий Сндора Н - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
Але дослідники уникали записува­ лоні? В офіційних документах від­
FOUNDED 1893 ти розповіді про голод 1932-33 ро­ сутнє і засудження комунізму, і
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays ків - як нібито неправдоподібні іс­ сама згадка про етноцид. „Трагічні
by the Ukrainian National Association, Inc. торії, як щось мітологічне. Аж до події" - на щось більше в оцінці го­
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
1980-их років західня історична на­ лодомору влада не спромоглася.
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: (973) 292-0900 ука вважала голодомор в Україні Це зрозуміло. Адже інакше дове­
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
„націоналістичною вигадкою" або деться визнати, що комуністичний
наслідком несприятливих природ­ режим, із номенклатурних надр
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 них умов. У цьому західня наука якого вийшли всі без винятку те­
виступала єдиним фронтом з перішні провідники України, вбив у
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
КПСС та „істориками у цивільно­ кілька разів більше українського
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу му" з лав КҐБ. люду, ніж нацизм.
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. Тільки у 1980-их роках, коли
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda".
Президент США Роналд Реґен ого­ Сергій Грабовський,
Головний редактор —Ірена Яросевич лосив хрестовий похід проти ра­ Радіо „Свобода"
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, дянської імперії зла і коли тезу
Левко Хмельковський, Петро Часто.
про спеціяльно організований го­
Уточнення
лод детально аргументували два
історики неукраїнського походжен­ У числі 28 неправильно подано
[phone] (дод. 3041) ня - Роберт Конквест і Джеймс підписи до світлин випускників
Керівник відділу оголошень Мейс - крига скресла. Спершу спе- українських шкіл: на верхньому
ціяльна комісія Конґресу та Пре­ фото зображені учні з Філядель­
зидента США, потім - Міжнародна фії, на нижньому - з Клівленду.
З а б ут \У\ ьл л и ст Н а ша с и ла — у є д н о с ті
Переглядаючи „домашній" архів, натрапив я на лист від доброго У „Свободі" 21 червня була помі­ Невже вони не знають, що вони
знайомого - Антона Лака. Він не зносив бездушних телефонних роз­ щена стаття - передрук з польської відповідальні перед історією за
мов / писав друзям листи - такі змістовні, душевні, що нагадували газети „Політика" - „Автономія для майбутнє всієї нації і держави, а не
оповіданнячка-мініятюри. Високоосвічений і взірцево культурний Галичини". Я читав її з великим зди­ тільки окремого загумінку з ав­
Антін Лак відійшов у вічність. Його останній лист вражає описом вуванням і тривогою за долю ще не стрійсько-польськими традиціями?
жахливого терору у Чигирині давно минулих днів. З ласки редакції зміцнілої української держави. Чи вони не знають, що за при­
„ Свободи", перекажу цей забутий суєтами життя лист. Галичина завжди була україн­ кладом Галичини можуть піти (і
ським П'ємонтом, який прагнув підуть) інші хисткі регіони Укра­
„Чигирин я відвідав на запро­ дивився туди і мовчав. Потім з не­ незалежности і соборности всіх їни і українська держава пере­
шення знайомого вчителя. Він по­ ймовірною тугою розповів, як у українських земель. стане існувати? Цього тільки че­
казував цікаві історичні місця 1920 році Ленін проголосив черво­ І раптом тепер, коли необхідно кають наші добре відомі недру-
столиці Гетьманської України. ний терор на Україні та Кубані. З йти на Схід і працювати над націо­ ги-сусіди.
Були на Гетьманській горі, де вже гаслом - „Мертві революції не по­ нальною свідомістю покалічених В результаті може бути так, як
в руїнах козацька фортеця проти шкодять!"... Це ленінське гасло московською окупацією побрати­ писав Тарас Шевченко: „І мовчки
нападів татар, турків, поляків. здійснювали загони ВЧК (Всеро­ мів, львівські інтелектуали забули чухали лоби німії подлії раби".
Під горою залишилась незруйно- сійської Надзвичайної Комісії). На про важливість єдности і почали Цього допустити не мсжна.
вана козацька криниця із свіжою, міста, села, хутори України і Куба­ дискусію про галицьку автономію.
чистою водою, яку й досі беруть ні налітали кінні загони чекістів і Невже наша сумна і трагічна істо­ Проф. Любомир Баран,
люди, що живуть під горою. розстрілювали на місці прихиль­ рія їх нічому не навчила? Ворен, Миш.
На горі я помітив глибоку ників Української Народної Респу­
уголовину в землі, яка стьож­ бліки... Того незабутнього дня у
Допомагаймо один одному
кою з гори лягла аж до річки Чигирин влетів кінний загін чекіс­
Тясмин. Учитель пояснив, що це тів. Позганяв людей на майдан
був підземний потайний прохід, коло церкви. Вибрав з натовпу ба­ їнський сервіс-центр „Світлана"
яким козаки під час ворожих об­ гатьох чоловіків і поставив під (317 Broadway, Amityville, New
лог водили до річки напувати ко­ церквою. Командир загону чекіс­ York, 1170). Він подає допомогу у
ней. За обідом у хаті вчителя, тів оголосив смертний вирок Рев­ працевлаштуванні новоприбулим,
він оповідав різні місцеві трибуналу - усім контрреволюціо- які володіють лише українською
легенди - про Богдана Хмель­ нерам-петлюрівцям. Десятирічна мовою. Телефони: (631) 789-
ницького, особливо трагічну лю­ дівчинка пробилася поміж чекіс­ 8356; 1(631) 841-2203; факс: (631)
бов до України у гетьмана Петра тами, метнулась до батька і приту­ 789-8357. Засновниця сервіс-цен-
Дорошенка. Після обіду виріши­ лилась до нього. Тоді ж пролунала тру - Світлана Клакотська, її
ли пройтися вулицями міста. По­ команда: - „Плі!"... Ще деякий час співробітниця - Анна Мірсон. В
минули старовинну церкву. За було чути, як чекісти дострілюва­ моїй присутності до бюра прихо­
нею я побачив хрести кладови­ ли поранених. Донечка мертвого дили люди і зверталися україн­
ща. Учитель підвів мене до двох батька намагалась піднятись, поки
ською, польською, російською,
дубових похилених хрестів: „Чи­ її не скосила друга куля...
білоруською мовами.
тайте...". На обох викарбовано Вже вечоріло. Чекісти поспіша­
Працівниці центру домовляють­
написи. На першому: „Спи спо­ ли. Вони не затримувались на ніч у
ся і супроводжують на інтерв'ю з
кійно, мій друже. А я кладу місцях розстрілів. Забитих лиша­
влаштування на працю в будинках,
нев'ялі квіти жалю на твою мо­ ли напризволяще. „На патєху саба-
догляду за дітьми, людьми похи­
гилу. Дружина". На другому кам!" - сплюнув командир загону
лого віку, допомагають з оформ­
хресті напис: „Доні - скошеній чекістів, сідаючи на коня".
ленням авт, медичного забезпе­
квітці. Мама".
чення, допомоги до лікарів. Так
За кладовищем синіла надве­ В. Остапенко,
звана „четверта хвиля" з їх допо­
чір'ям степова далечінь. Учитель Вашінґтон Світлана Клакотська
могою стає на міцний ґрунт.
Вже близько року працює для
Книжка - літопис повстання мешканців Лонґ-Айленду (вклю­ Василь Барабаш,
чаючи частково Нью-Йорк) укра- Нью-Йорк
В українській літературі досі Щоб ця книжка якнайшвидше
немає широкого художнього по­ побачила світ, просимо підтри­
лотна про вояків УПА. Львів­ мати видання книжки Романа ВИПИШІТЬ СШ®§ОД¥'!
т
ське видавництво „Літопис" під­ Іваничука „Вогненні стовпи". За )харих :якту льаосдл н(апни кдіиЦерв за ремеап
готувало до друку романний інформа-ціями з цього питання
триптих відомого письменника, прошу звер-татися до нашого
лавреата Національної премії ім. видавництва: вул. Костюшка, 2,
Рік Півроку
Шевченка Романа Іваничука Львів, Ukraine. Тел. (380-
„Вогненні стовпи". Це - світла 322)721-571.
ен лЧзу юоСНУ 45.00 30.00
данина нащадків тим, хто віддав
своє життя за незалежність Михайло Комарницький, Не ен лч зу юоСНУ 55.00 35.00
України, воюючи в УПА. директор видавництва „Літопис"
• та алпдереП включена • шу орП надіслати мені ок нухар
Ми мо ечохти авуктявс 60-чя чір ПА У
шу орПти алсив „Свободу" на адресу:
Дякуємо за газету „Свобода" неправдиву інформацію про УПА. (Print in English):
від 29 вересня 2001 року зі стат­ Проте у місті є багато патріо­
тею Івана Буртика. Завдяки цій пу­ тичних українців, які гнітяться в Name
блікації я зайнялась темою 60-річ­ російськомовному середовищі і
чя УПА. Цей ювілей особливо зна­ чекають, що їм такий же патріот Address:
чимий для Дніпропетровщини. подасть руку. Вони були б раді,
Після Другої світової війни части­ якби їх запросили на ювілей
на військовиків, які насаджували УПА. Самі вони таке свято вла­
каральний режим в Західній Укра­ штувати не можуть. Це ветерани City: State:
їні, побоялася там залишатися і ОУН-УПА, патріоти при україн­
вибрала собі закрите для чужо­ ських церквах. Не хочеться, щоб Country: Zip code:
земців місто Дніпропетровськ. вони 60-річчя УПА відзначали в
Вже за час незалежности вони тісному куточку. Tel.: (
створили організацію „Совєт вєтє-
ранов Украіни", куди входять не Клавдія Мірецька, • ен лЧУНСоюзу, Відділ
тільки ветерани, але й молоді Дніпропетровськ
україноненависники на керівних
посадах. Задовго до виборів вони Листа до „ Свободи" переслав По­
створили досить широку мережу чесний голова Комітету допомаги Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042
своїх осередків і постійно давали УкраїніДам'ян Геча, Нью-Джерзі.
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Навий член УНСоюзу
У ч и т е л ь с ь к ий с е м і н ар
в і д б у д е т ь ся на С о ю з і в ці
НЬЮ-ЙОРК. - Цьогорічний се­ оплатить УНСоюз.
мінар вчителів, як і у попередні За вчительський семінар відпо­
роки, відбудеться на відпочинко- відає д-р Євген Федоренко, голова
вій оселі Українського Народного Шкільної ради. Директори шкіл
Союзу - Союзівці. Семінар трива­ українознавства повинні подбати
тиме з 21 липня до 4 серпня 2002 про своїх кандидатів на вчитель­
р. Як і раніше, він заплянований ський семінар.
для підвищення фахових кваліфі­ Можна зголошуватися безпосе­
кацій вчителів шкіл українознав­ редньо на адресу Шкільної ради
ства взагалі, а молодших учителів (Ukraunian Educational Council -
- зокрема. У програмі - методика UCCA, P. О. Box 391, Cooper
навчання української мови та літе­ Station, New York, NY 10276-
ратури,, історії та культури України 0391), подаючи короткий життє­
й географії. пис, клясу чи предмет навчання,
Шкільна рада, за допомогою свою адресу та телефон. Факс
фінансових інституцій, оплачує по­ Шкільної ради: [phone],
бут і харчування вчителів - не
членів УНСоюзу, а побут членів Шкільна рада при УККА
Український Народний Союз пошукує осіб,зацікавлених про­
Лукіян Володимир Томашевський, син Михайла та Оксани, якого
давати жипєве забезпечення (страховку). Вимагаємо знання вписали у члени УНСоюзу батьки Окасни - Володимир та Марія
Уздейчуки. Це вже сьомий їхній онук, який став членом УНСоюзу.
англійської мови та професійного вишколу (ліцензії). Пла­
Батьки, а також дідусь і бабуся малого Лукіяна є активними в україн­
тимо комісове на рівні з американськими установами, та да­ ській громаді, особливо в СУМ-Йонкерс, де у взірцевій українській роди­
ємо списки проспектів. Зацікавлених просимо звертатися ні народилася Марія, мама Лукіяна, дочка широкознаного інструкто­
ра українських народних танців Володимира Уздейчука. Є надія, що Лу­
на тел.:
кіян і його старший братик Матійко підуть слідами своїх близьких і
(§73) 292-9800 додатковий 3018
затанцюють їхній улюблений „Запорізький герць".
Володимир Козіцький, секретар 8-го Відділу УНСоюзу
ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА УНСоюзу ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА УНСоюзу
ТРАВЕНЬ 2002 р. ЧЕРВЕНЬ 2002 р.
дь олоМ лі сороД ДЦ А ом заР дь олоМ лі сороД ДД А ом заР
Активні члени 4/2002 6,444 13,367 2,921 22,732 Активні члени 5/2002 6,398 13,254 2,901 22,553
Неактивні члени 4/2002 7,457 16,781 0 24,238 Неактивні члени 5/2002 7,475 16,778 0 24,253
Всі члени 4/2002 13,901 30,148 2,921 46,970 Всі члени 5/2002 13,873 30,032 2,901 46,806
Активне членство Активне членство
Приріст у 5/2002 Приріст у 6/2002
Нові члени 16 13 0 29 Нові члени 13 27 0 40
Нові УЛ 0 0 0 0 Нові УЛ 0 1 0 1
Прийняті наново 2 10 2 14 Прийняті наново 2 10 5 17
Разом 18 23 2 43 Разом 15 38 5 58
Убутдк 5/2002 . Убуток 6/2002
Померли 0 27 0 27 Померли 0 22 0 22
Вибрали гроші 10 21 0 31 Вибрали гроші 3 12 0 15
Відійшли з дозрілими вивін. грамотами 19 17 0 36 Відійшли з дозрілими вивін. грамотами 12 10 0 22
Виплатили вповні вкладки забезпечення 12 24 0 36 Виплатили вповні вкладки забезпечення 14 10 0 24
Відійшли на част. випл. забезпечення 0 0 0 0 Відійшли на част. випл. забезпечення 0 0 0 0
Відійшли на безпл. продовж, забезпечення 18 34 0 52 Відійшли на безпл. продовж, забезпечення 4 21 0 25
Вигасло забезпечення (активні) 5 7 21 33 Вигасло забезпечення (активні) 14 6 10 30
Кінчилось забезпечення 0 6 1 7 Кінчилось забезпечення 0 3 0 3
Разом 64 136 22 222 Разом 47 84 10 141
Всі активні члени 5/2002 6,398 13,254 2,901 22,553 Всі активні члени 6/2002 6,366 13,308 2,896 22,470
Неактивне членство Неактивне членство
Приріст у 5/2002 Приріст у 6/2002
Виплачене забезпечення 12 24 0 36 Виплачене забезпечення 14 10 0 24
Відійшли на частинно виплачене забезпечен. 0 0 0 0 Відійшли на частинно виплачене забезпечен. 0 0 0 0
Вигасло продовж, безплатне забезпечення 18 34 0 52 Вигасло продовж, безплатне забезпечення 4 21 0 25
Разом ЗО 58 0 88 Разом 18 31 0 49
Убуток у 5/2002 Убуток у 6/2002
* Померли 2 27 0 29 * Померли 0 32 0 32
* Вибрали готівку 8 15 0 23 * Вибрали готівку 3 12 0 15
Дозрілі вивін. гр. неповної виплати 0 0 0 0 Дозрілі вивін. гр. неповної виплати 1 2 0 3
Повернені в активні 2 12 0 14 Повернені в активні 2 10 0 12
Вигасло забезпечення (неактиквні) 0 7 0 7 Вигасло забезпечення (неактиквні) 3 6 0 9
Разом 12 61 0 73 Разом 9 62 0 71
Всі неактивні члени 6/2002 7,484 16,747 0 24,231
Всі неактивні члени 5/2002 7,475 16,778 0 24,253
РАЗОМ УСІ ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ 5/2002 13,873 30,032 2,901 46,806 РАЗОМ УСІ ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ 6/2002 13,850 29,955 2,896 46,701
(ніе*чал пиВ нониітс ач ніечал пив и)том арг (ніе*чал пиВ ноніит сач ніечалп ив и)то м арг
од ниС УГКЦ у ій ндір ці илотс
Після Літургії я говорив з Вла­ потреби греко-католиків, а для
дикою Махайлом Гринчишиним, того, щоб вони не спілкувалися з
P. Л. Хомяк представник Верховного Архиє- екзархом Франції і Бенелюксу. православними, вірними офіційної
пископа Мирослава Івана Люба- Протягом багатьох років він був Церкви. За Сталіна на місці цієї де­
КИЇВ. - На початку липня, після чівського у столиці України. Це постулятором беатифікації Ми­ рев'яної церкви Компартія побуду­
Патріяршого собору, котрий було біля маленької церковці на трополита Андрея Шептицького. вала будинок Шевченківського ра­
відбувся у Львові, три десятки Аскольдовій могилі, в парку на Ми говорили про чудо, яке розпо­ йонного комітету КПУ, а після 24
владик Української Греко-Като­ березі Дніпра. чав цей святець. Він висилав свя­ серпня 1991 року цей будинок діс­
лицької Церкви з усіх кінців світу Літургія відбувалася надворі з щенників і єпископів Греко-Като­ тали США на свою амбасаду.
з'їхались до Києва на свій черго­ участю сотень вірних, бо в церков­ лицької Церкви з маленької про­ У 1993 році УГКЦ дістала ділян­
вий синод. Наради ієрархів, під ці тоді більше, як 40 осіб, не вмі­ вінції Австро-угорської імперії - ку у Києві, на Великій Житомир­
проводом Верховного Архиєписко- щалось. Згодом Чин св. Василія Галичини - до країн нового посе­ ській вулиці, також неподалік
па Любомира кардинала Гузара Великого взявся за будову нової лення вірних цієї конфесії, і нині Львівської площі, під будову хра­
відбувались у Пущі-Водиці - лісо­ церкви з монастирем - за проек­ вона діє на усіх континентах, а му. Освячення площі здійснив
вій околиці столиці. том архітектора Лариси Скорик, владики на своїх синодах самі ви­ Владика Мирослав Іван Любачів-
Синод почався Архиєрейською який містить елементи традицій­ рішують справи Церкви, вибира­ ський, при страшному заколоті,
Літургією в неділю, 7 липня, в ного українського стилю і вдало ють її первоієрарха, як це було який чинили вірні Православної
центрі Києва, у новій церкві Отців- використовує схил з Львівської зроблено у Львові в січні 2001 Церкви Московського патріярхату.
василіян, біля Львівської площі. площі до Подолу, так що під церк­ року, коли главою УГКЦ владики Але тоді католики стрималися і
Тридцять українських владик на вою є ще три поверхи приміщень обрали кардинала Гузара. будови храму не розпочали.
чолі з Верховним Архиєпископом для монастиря й заль. Торік, коли Владика Гузар живе у Львові, у Коли міським головою Києва
Любомиром, та апостольський у Києві перебував Папа Іван Павло Святоюрській палаті Митрополита став Олександер Омельченко, греко-
нунцій в Україні Архиєпископ Ми­ II, будова храму була майже закін­ Шептицького, але часто буває в католицька церква на Аскольдовій
кола Етерович, правили Службу чена і він відвідав його. В церкві Києві, зустрічається з державними могилі була відновлена. Але вона
Божу. Чотири амбасадори - амери­ почались відправи. Цього року керівниками і вже посвятив землю далі належить Музеєві історії Києва;
канський, німецький, польський і храм був викінчений і освячений, і під майбутній патріярший собор та греко-католики нею тільки користу­
французький - сиділи поряд перед 7 липня до нього з'їхались влади­ адміністративні забудови УГКЦ на ються, у великій мірі завдяки пер­
тетраподом, як почесні гості. ки з усієї Церкви. лівому березі Дніпра, з видом на шому американському послові Ро­
А вже на другий день усі влади­ Церква Отців-василіан знахо­ Печерську Лавру. Таким чином він манові Попадюку, бо він був прихо-
ки мали зустріч з Президентом Ле­ диться на вулиці, якій має бути по­ продовжує політику своїх попере­ жанином цієї парафії. Торік, по до­
онідом Кучмою і, серед іншого, за­ вернена її стара назва - Вознесен- дників - Митрополита Шептицько­ розі з летовища, Святіший Отець
кликали його підтримати звернен­ ський узвіз, бо у 18-19 століттях на го і першого Верховного Архиєпис- Іван Павло П зробив першу свою зу­
ня до Святішого Отця Івана Павла ньому стояла Вознесенська церк­ копа Йосифа Сліпого, які вважа­ пинку в Києві саме біля цієї церкви,
II про визнання патріярхату Україн­ ва. Але міська влада припинила ли, що столицею України був і є зайшов до ї,ен щоб помолитись.
ської Греко-Католицької Церкви. перейменування вулиць і адреса ва- Київ, не Львів, і нині вірні цієї Чотири роки тому за будову
Під час зустрічі ий нвохреВ Архиє­ силіянської церкви - все ще вулиця Церкви живуть й у Харкові та Лу­ храму взялись Отці-василіяни -
оп ксип Любомир кардинал Гузар пе­ Івана Смирнова-Ласточкіна, київ­ ганську, Сумах та Симферополі, а і церква є. В ній досить місця
редав Президентові Л. Кучмі паш- ського кравця і комуністичного ре­ не тільки у Львівській, Тернопіль­ для усіх владик, почесних гос­
порт першого президента Україн­ волюціонера. А головна маґістра- ській й Івано-Франківській облас­ тей і вірних.
ської Народної Республіки Михайла ля, найближча до церкви оо. Васи­ тях, як 100 років тому. На черзі - спорудження голов­
Гру шевського. Л. Кучма запевнив, ліян - це вулиця Артема, ще одно­ У Києві вже була греко-като- ного собору. А тим часом ієрархи
що передасть цей документ Націо­ го більшовика, яка мала б бути пе- лицька церква - під час Першої з усіх кінців світу мають можли­
нальному музеєві історії и.нїаркУ реіменована на вулицю Січових світової війни. Тоді її побудував вість вести свої наради в колиш­
Шість років тому, у липні 1996 Стрільців. Може - колись, після уряд Російської імперії для вій­ ніх приміщеннях атеїстичної пар­
року, Владика Гузар відправив у того, як вулиця російського Січне­ ськовополонених галичан з ав­ тії, якій здавалось, що 1946 року
Києві свою першу Службу Божу вого Повстання врешті стане вули­ стрійської армії - не стільки для вона припинила діяльність цієї
як новий екзарх Вишгородський і цею українця Івана Мазепи... того, щоб задовольнити духовні Української Церкви.
Патріярх... ту, котре слід сприймати як „природний розви­
ток помісних церков" і для якого сьогодні в
Україні склалася „найвідповідніша політична та
(ня нечнікаЗзі стор. 1)
церковна ситуація".
цтва і тієї відповідальносте, яка на нас лежить"
Собор завершився подячним словом Владики
- сказав Владика Любомир.
Гузара та Акафістом до недавно беатифікова-
Перший етап відкриття Собору завершився
ного блаженного священомученика Миколая
святковою трапезою в Митрополичих палатах
Чарнецького. Його мощі 4 липня, під час праці
Святоюрської гори, після якої усі учасники уро­
Собору, були перенесені з Лтичаківськогіо
чистостей відбули на Сихів (Хуторівку), на по­
цвинтаря до церкви Отців-редемпторисртів на
свячення фундаментів під будову нових примі­
вулиці Замарстинівській.
щень Львівської Духовної семінарії та бого­
Після Богослужіння Блаженніший Любомир
словського факультету.
вручив усім делегатам спеціяльно виготовлені
Вся праця Собору проходила під гаслом „Ісус
пам'ятні грамоти, а також запалені світильни­
Христос - джерело відродження українського
ки, котрі повинні стати символом світла Хрис­
народу", делегати намагалися якомога чіткіше
тового, що просвітлювало уми і серця соборо­
визначити ефективні методи вирішення найбо­
вих отців, а відтак повинно просвітити усю
лючіших соціяльних проблем сьогодення.
Українську Греко-Католицьку Церкву в Україні
Конкретним вислідом праці соборових отців та на далеких поселеннях.
стало підписання чотирьох основних докумен­ Прощаючись з учасниками Собору, Верхо­
тів, серед яких чи не найважливішим стали вний Архиєпископ кардинал Гузар сказав:
„Суспільні дороговкази віруючого", створені на „Останнім словом будуть наші дії".
зразок „Десяти Божих заповідей". У них учас­ У п'ятницю, 5 липня, Блаженніший Любомир
ники Собору закликають усіх вірних УГКЦ очолив Архиєрейську Літургію у церкві святого
„шанувати образ Божий у кожній людині", „не Йосафата на вулиці Замарстинівській, вшанову­
осквернювати власне тіло алькоголем, тютю­ ючи блаженного Миколая Чарнецького.
ном, наркотиками, сексуальною розбещеністю", Увечорі того ж дня у Львівському академіч­
„долати розбрат, злобу і ненависть", „оберігати ному театрі опери та балету імені Соломії Кру-
людське життя від зачаття до природної смер- шельницької відбулася зустріч із засновником
ти", „зберігати чистоту як у подружньому, так і міжнародного християнського руху „Віра і
у неодруженому стані", „не зазіхати на добро Світло" Жаном Ваньє.
ближніх", „не давати і не брати хабарів", „про­ В суботу, 6 липня, владики УГКЦ поїхали до
тиставлятися усім видам насильства", „шанува­ Києва, де протягом наступного тижня проходив
ти природні багатства Землі", „своїми ділами Синод єпископів УГКЦ.
наближувати Царство Боже"... Після Синоду, 13-14 липня, єпископи, свяще­
Окрім цього, учасники Собору підписали ники та численні миряни взяли участь у прощах
„Лист до Святішого Отця Івана Павла П" і два до Заздросте (родинного села Патріярха Йоси­
Звернення: „До Ілави УГКЦ та Синоду єписко­ фа) та всеукраїнського відпустового місця -За-
пів" та "До усіх вірних УГКЦ". рваниці на Тернопільщині.
У першому із згаданих документів йдеться О. Юрій Саквук,
про актуальність вирішення питання патріярха­ прес-секретар Глави УГКЦ Наймолодші учасники Собору.
Українська молодь вшанувала Зустріч з Патріярхом ФіАаретом
пам'ять жертв голодомору
КУПЕР СИТІ, Фла. - 19 травня Делегація звернулася до Патрі-
відбулася ділова зустріч делегатів ярха Філарета з проханням очоли­
Фундації українського голодомору ти і взяти участь в церковних від­
в США із Патріярхом УПЦ КП Фі- правах у Києві, Харкові, Полтаві
ларетом. Делегацію очолював го­ та в деяких селах, які потерпіли
лова Фундації Микола Міщенко з від Голодомору. Патріярх дав зго­
участю координатора прощі Ліди ду на співпрацю і допомогу, а та­
Трухлої та членів Лесі Татарко і кож запропонував, щоб були за­
Миколи Кочерги. Темою зустрічі прошені представники всіх віровиз­
було обговорення заплянованого нань на українській території до
Фундацією всеукраїнського відзна­ спільних Панахид та вшанування
чення 70-ліття Голодомору пам'яти жертв цих трагічних подій.
1932-1933 pp. Програма включає Проща передбачається при
Прощу, „Поклін української діяс­ кінці червня 2003 року. Доклад­
пори жертвам Великого голоду в ніші деталі будуть подані в пресі
Україні" (панахиди, процесії зі та на Інтернеті.
свічками, промови та виступи мис­
тецьких одиниць). Леся Татарко
ПАРМА, Огайо. - У неділю, 2 червня, в українському православно­
му соборі святого Володимира у Пармі, Огайо, вшановано жертви Ве­
ликого голоду 1932-33 років в Україні Панахидою перед пам'ятником,
який стоїть біля собору. Після Панахиди, яку відслужили священос-
лужителі собору, молодь відділу Української Православної Ліґи та
діти Недільної школи розповідали про трагедію голодомору. Діти
зложили квіти перед пам'ятником, а хор проспівав „Боже Великий".
На фото: члени молодшого відділу Української Православної Ліґи
перед пам'ятником жертв голодомору.
Г о т у є м о сь до с в я та У к р а ї ни
НОРТ ПОРТ, Фла. - Українська запросив до виступу солістку На­
громада Норт Порту, Фла., під па­ ціональної опери України Лідію
Учасники зустрічі (зліва) Микола Міщенко, Леся Татарко,
тронатом УККА і УКРади готує від­ Бичкову, яка перебуває в гостин­
Патріярх Філарет, Ліда Трухла і Микола Кочерга.
значення 11-ої річниці незалежности ному турне у США і бере участь у
и.нїаркУ На свято запрошено україн­ концертах Київського симфоніч­
ського дипломата Валентина Нали- ного хору та оркестри під прово­ ня нве еочНанзирТ.п ва о кнамоР
вайченка з Вашінґтону, який буде дом американського диригента Ро-
головним промовцем. Свято відбу­ джера Мек-Меріна. Лідія Бичкова
деться в суботу, 24 серпня, о 4-ій вже виступила на концерті з наго­ ВЕСТФІЛД, Н. Дж. - Теодор Ро- Т. Романков запевняє, що його
год. по полудні в залі української ка­ ди 50-ліття чоловічого хору „Про- манков повідомив, що Джеймс спільник Джозеф Ґарубо буде ква­
толицької церкви дуохВ в Храм Пре­ метей" у Філядельфії. В мистець­ МкҐріві, губернатор стейту, при­ ліфіковано обслуговувати клієн­
святої Богородиці. кій програмі фестивалю на „Три- значив його прокурором повіту тів, а його син Джонатан Романков
зубівці" беруть участь танцюваль­ Юніон. Прийнявши обов'язки про­ переберає більшість справ батько­
Григорій Королишин
ні ансамблі „Волошки" і „Обрій", курора повіту, він став повночасо- вих клієнтів. Т. Романков дякує
оркестри „Гармонія" і „Карпати", вим громадським працівником і з всім за довір'я впродовж років
тріо бандуристів „Рідна душа" і цього приводу від 26 липня 2002 його приватної адвокатської прак­
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. - 24 і 25 серпня співоча група „Сестри Орос". Тріо року перестає працювати в адво­ тики у вище згаданій фірмі та за­
українська громада Філядельфії від­ бандуристів „Рідна душа" з Клів­ катській фірмі „Ґарубо, Романков, певняє, що завжди готовий відпо­
значатиме 11-цю инчір незалежности ленду в складі Мишел Бицко-Жи- Ріналдо і Капіс". відати на будь які запитання.
ни їаркУдвома імпрезами - концертом товки, Роми Конецької і Наталії
в му окьснїаркУ Освітньо-культурному Баслядинської-Махлай виступить
ГА УРКО ПІВНІЧНОГО НЬЮ-ДЖЕРЗІ
рітнец і фестивалем на ій вотропсоселі на концерті в УОКЦентрі і на
„Тризубівка" в і.машроГ „Тризубівці".
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Громадський комітет, який очо­
лює цього року Люба Сілецька, Методій Борецький
-закликає-
ви аів рлідпдіУвта ів неги лучркО
ну тьнти сеаялчзусвич у ні нав уктявс
11-ої ці инчірти сонжелазеНни їаркУ
ся ьтедубке ядів
у у,то бус 24няп рес 2002 p., ідв д.ог 10 ку нар до д.ог 12 л.оп
вііра зі -рорюма ГтеьикжНжаеДДнМрії ецбнуегдив зер у
і,нот сніН.рП ж.Д
Свою присутність зголошувати до 1 серпня 2002 р. на адресу
е-ггаіі: [email protected] бо адо ни ежоої БкьсвінашьлО
на .усерда43 Midland Place, Newark, NJ 07106, Tel.: [phone]
ні чоТіїцамрофні у „Свободі", ч. 27, з 5 я,нпил на р.тс 10.
Будемо раді бачити вас в українських національних одягах!
Аьсамбль „Рідна душа" (зліва): Мишел Бицко-УКитовка, й,икьсвалсіен цгсвОЕ ва ологги уркО
Наталія Баслядинська-Махлай, і Рома Конецька.