Svoboda-2002-11

32 Pages·2002·5.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С
Пам^ятаймо
про
Україну!
ий юзний кдоьає сонСїдрараикУНВ - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
PIKCIX П'ЯТНИЦЯ, 15 БЕРЕЗНЯ 2002 РОКУ ЧИСЛО 11 VOL. СІХ FRIDAY, MARCH 15, 2002 No. 11
но авонашВ 'мап ть я жертв терору Спростовано спробу ти итавунивз
на егвЄ Марчука у продажу ої рбз
КИЇВ. - Упродовж кількох мі- „злочинної групи , яка займалась
сяців засоби масової інформації контрабандою зброї до зони вій-
висвітлюють підготування до су- ськового конфлікту на Балканах.
дового процесу в місті Туріні (Іта- Про можливу протиправну діяль-
лія) за звинуваченням ряду осіб у ність Є. Марчука йшолося в запи-
незаконному продажу зброї до тах та зверненнях народних депу-
країн, на які розповсюджувалось татів України Тараса Чорновола,
ембарго Ради Безпеки ООН. Наталії Вітренко, Григорія
Йшлося про операцію 1994 року, Омельченка та інших.
коли Служба безпеки України 21 лютого Є. Марчук, нинішній
спільно зі спецслужбами країн секретар Ради національної безпе-
НАТО затримала зареєстрований ки і оборони України, назвав зви-
у Панамі корабель „Jadran нувачення на його адресу у причет-
Express", що незаконно перевозив ності до незаконної торгівлі збро-
понад 3.000 тонн зброї в країни ко- єю „нахабною, демонстративною і
лишньої Югославії. Прокуратура майстерно зробленою махровою
Італії порушила кримінальну спра- провокацією, що є складовою час-
ву проти Дмитра Стрешинського, тиною цілої кампанії, розгорнутої
президента панамської фірми, яка за кордоном з метою дискредита-
здійснювала перевезення. Суд роз- ції України за начебто її причет-
НЬЮ-ЙОРК. - У США 11 березня - рівно через пів року після почався кілька місяців тому. Ма- ність до незаконних поставок
терористичних нападів 11 вересня 2001 року - відбулися численні жа- теріяли у цій справі надійшли з зброї". За словами Є. Марчука,
лобні церемонії, на котрих вшановано пам'ять жертв нападів. Жалоб- Італії в Україну, СБУ виконує Україна першою викрила міжна-
ні заходи відбулися того ж дня у Нью-Йорку - недалеко руїн Всесвіт- окремі доручення Генеральної родного авантюриста Дмитра
нього торговельного центру. Посадник міста Майкл Блумберґ двічі прокуратури України щодо вияв- Стрешинського, позбавила його
оголосив хвилину мовчання саме тоді, коли перший літак врізався в лення причин окремих обставин ліцензії, повністю невтралізувала
одну з веж - о 8:46 ранку, і другий - о 9:03 ранку. Вечором, о 6-ій год. 55 цієї незаконної операції. всю його інфраструктуру, поруши-
хв. того ж дня на місці зруйнованих башт Всесвітнього торговельного Служба безпеки та інші органи ла кримінальну справу і оголосила
центру було увімкнуто потужні прожектори, які утворили два спря- перевірили фактів, оприлюднені у розшук разом з Інтерполом, а та-
мовані в небо стовпи світла. Вони світитимуть впродовж тридцяти ЗМІ, і дійшли висновку, що на сьо- кож співпрацювала зі структурами
ночей і нагадуватимуть про жертви терористичних акцій. годні даних про причетність укра- НАТО щодо захоплення корабля
У Вашінґтоні відбулись жалобні заходи у Пентаґоні, де в будівлю їнських посадових осіб до незакон- зі зброєю та передання його італій-
врізався третій літак. У Білому Домі на запрошення Президента ної торгівлі зброєю немає. ській владі на розслідування.
Джорджа Буша зібралося понад тисячу осіб - родичі загиблих, члени Водночас у засобах масової ін- 5 березня суд м. Туріна засудив
адміністрації США, посли закордонних держав. Президент виступив з формації оприлюднений звинува- Дмитра Стрешинського за неле-
промовою, присвяченою перебігові та перспективам антитерористич- чувальний висновок Туринської ґальний продаж зброї до 23 міся-
ної кампанії, розпочатої Вашінґтоном після терористичних актів 11 прокуратури, у якому нібито го- ців позбавлення волі. За даними
вересня. На світлині відображено тінь греко-православної церкви св. ВОрИТЬСЯ Про СТВОреННЯ КОЛИІП- ЗМІ, в рішенні суду нібито зазна-
Миколая, котра була знищена під час нападів. нім головою Служби безпеки
Фото: Greek Orthodox Archdiocese of New York України Євгеном Марчуком
(Закінчення на стор. 5)
Сестри Галина і Леся Тельнюк:
„Ми хочемо сказати правду"
ПАРСИПАНІ, Н.Дж. - Відчутного розголосу в Україні набула
вистава львівського театру ім. М. Заньковецької „У.В.Н.". У редакції
„Свободи" сестри Галина і Леся Тельнюк, авторки музичної драми
„У.В.Н.", дали інтерв'ю на теми цієї драми і нової творчої програми.
З ними був також музичний виконавець Олексій Батьковський.
- Головна подія, яка прикува- про те, що тепер діється в Україні.
ла увагу громадськостu в Украї- Ми не чекали, що вистава викличе
ні і Америці до вашої творчости такий вибух - понад 200 публіка-
- це вистава вашої музичної цій у пресі. Виставу добре сприй-
драми ,У. Б. Н.". няли люди, які почуваються укра-
у
Галина: Ми самі на чекали та- їнцями...
кого відгуку. Ми записали відео- Леся: Проте у виставі багато
версію вистави, коли її поставили натяків, алегорій, і це викликало
у травні минулого року в театрі опір людей, які намагалися впіз-
оперети в Києві, тому що були пе- нати себе у персонажах драми.
реконані, що більше її ставити не Галина: У виставі залишається
дозволять. нездоланним тільки один її голо-
- Чому у вас виникло таке вний герой, для якого націоналізм
припущення ? є змістом його життя. Прикметно,
Галина: Міністерство культури що українці з діяспори, які не за-
і Адміністрація Президента бльо- знали впливу тоталітарного мис-
кували показ драми у Києві. Але У бібліотеці „Свободи" (зліва):
ж ми тільки хотіли сказати правду (Закінчення на стор. 16) Леся Тельнюк, Олексій Батьковський, Галина Тельнюк.
В. ін туП завітає до Одеси вірка заяви спостерігачів ОБСЕ прийнятий ще минулого року закон, види продукції сягатиме 30 відсо-
напередодні виборів в Україні щодо надмірної уваги, яку надає вирішили ризикувати. Не маючи від- тків, є тимчасовим заходом і зараз
державний телеканал УТ-1 одному з повідних документів-сертифікатів, йдеться про дворічний термін. Деякі
КИЇВ - Стало відомо, що російь політичних бльоків. Президент Пар- вони намагаються ввезти товар, за- західні фахівці вважають, що укра-
ський президент Владімір Путін в ляментської Асамблеї ОБСЕ А. Се- куплений у Польщі". їнська сталь може досить легко ви-
середині цього місяця відвідає Укра- верін у своїх заявах для преси від- тримати нові тарифи, оскільки деякі
їну. Президент Леонід Кучма зустрі- мовився від політичних оцінок. "Я ан тС культури на Прикарпатті її види продаються на американсько-
неться з В. Путіним в Одесі 17 бе- хочу сказати, що ми раді працювати визнано катастрофічним му ринку за ціною понад 40 відсо-
резня, де до них приєднається прези- заради якнайшвидшої інтеграції тків нижчою, ніж вироби конкурен-
дент Молдови Володимир Воронін. України в європейську родину, і я є ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - Розви- тів. Український уряд припускає, що
Серед тем зустрічі названо еконо- тут, щоб допомогти Україні зміцни- ток культури на Прикарпатті пере- втрати української промисловости
мічну співпрацю, а також вреґулю- ти демократію та державність", - за- живає кризу. Шукаючи шляхи вихо- від тарифів можуть становити від
вання придністровського питання. явив А. Северін. Тим часом огляда- ду з такої ситуації, управління куль- 60 до понад 200 мільйонів долярів.
Візита президента В. Путіна в Украї- чі відзначають, що візити до Києва тури обласної держадміністрації по- Заступник держсекретаря міністер-
ні відбуватиметься за два тижні до найвищих посадових осіб ОБСЕ за- дало 11 березня на розгляд обласної ства економіки Андрій Гончарук за-
парляментських виборів. Раніше ро- раз відбуваються мало не щотижня, ради нову програму розвитку цієї явив, що „потенційна ємкість" аме-
сійський посол у Києві Віктор Чер- а всього спостерігати за дотриман- сфери. З майже семи тисяч праців- риканського ринку для української
номирдін засудив чільних західніх ням виборчого законодавства по ників культури Прикарпаття дві ти- сталі становить 400 млн. долярів.
представників за відвідування Укра- всій території України мають намір сячі працюють неповний робочий Найближчими тижнями у Парижі ці
їни у час передвиборчої кампанії. понад чотирьохсот фахівців ОБСЕ. день - і це за мізерну заробітну питання будуть обговорюваться на
Колишній міністер закордонних платню. 27 будинків відпочинку та консультаціях експертів українсько-
справ і провідник однієї з партій в 20 бібліотек в області перебувають го та американського міністерств
І. Салій не кандидуватиме
бльоці „Наша Україна" Генадій Удо- в аварійному стані, майже 500 по- економіки і торгівлі. Водночас Росія
на посадника Києва
венко назвав ті коментарі російсько- требують капітального ремонту. оголосила, що російський уряд при-
го посла втручанням у внутрішні Кожна бібліотека на Прикарпатті скорить дії, які можуть обмежити
КИЇВ. - Кандидат на посаду місь-
справи України та проявом росій- отримує за рік лише 8-10 нових продаж української сталі на росій-
кого голови Києва Іван Салій наді-
ського імперського мислення. книг. Потребують негайної фінансо- ському ринку.
слав заяву в Київську міську тери-
вої підтримки місцеві театри, філар-
торіяльну виборчу комісію, у якій
Закрито київський арт-клюб монії, науково-методичні центри Неможливо, щоб держава
повідомив про своє рішення зняти
„Остання барикада" культури. Такою є ситауція за оцін- не мала своєї мови
свою кандидатуру на посаду Київ-
ками управління культури обласної
ського міського голови, а натомість
КИЇВ. - Власники та прихильники державної дміністрації. ДОНЕЦЬК. - Українська мова по-
підтримати теперішнього голову Ки-
столичного арт-клюбу „Остання ба- винна бути єдиною державною мо-
єва Олександра Омельченка і його
рикада", який було закрито 12 бе- Акція до жіночого дня вою в Україні, заявила 6 березня на
партію „Єдність". І.Салій вважає,
резня, плянують висловити офіцій- прес-конференції однойменного ви-
що О. Омельченко гідно представ-
ний протест. Вони вважають, що ЛЬВІВ. - 3 нагоди Міжнародного борчого бльоку Юлія Тимошенко.
ляє і захищає інтереси міської гро-
причиною закриття клюбу стало мади, професійно та ефективно роз- жіночого дня львівська група право- Вона розповіла, що сама виховува-
проведення в ньому дискусій з учас- будовує столицю України, взяв на захисної організації „Міжнародна лась у російськомовній родині і на-
тю опозиційних політиків. Працівни- себе, як патріот держави, велику амнестія" провела акцію „Менше вчалася в російськомовних навчаль-
ки „Останньої барикади" кажуть, відповідальність та виявляє ініціяти- квітів - більше прав". Організатори них закладах, тому їй зрозумілі про-
що за тиждень до остаточного за- ву й енергію дій, і він, І. Салій „як наголошують, що сама акція носить блеми російськомовного населення
криття арт-клюбу їх від імені Пе- киянин, повинен йому в цих благо- провокаційний характер і спрямова- України. Проте Ю.Тимошенко впев-
черської районної адміністрації по- родних змаганнях сприяти". На дум- на на знищення пострадянського сте- нена, що „всі провокації, які розгор-
переджали про неприпустимість ку І .Салія, „столичні кадри повинні реотипу відзначення 8 березня лише таються навколо цього питання, ні-
проведення тут зустрічей 3 ОПОЗИЦІЙ- показувати приклад здатности під- як Дня жінки заради їхньої жіночос- чого спільного не мають з пробле-
ти. Насправді, на думку організато-
ними політиками. Господар арт- порядкувати власні амбіції інтер- мами російськомовних чи україно-
рів львівської акції, це день, коли
клюбу, колишній голова студент- есам справи, інтересам киян". мовних людей в країні". На її думку,
слід говорити про проблеми та пра-
ського руху Олесь Доній каже, що ці суперечності сьогодні „просто
ва українських жінок, як це робить-
угода про оренду приміщення була У Криму тривають штучно розпалюються" в Україні.
ся в усіх цивілізованих країнах.
складена на некомерційних засадах, передвиборчі скандали Провідник бльоку наголосила, що
Представник львівського науково-
і заперечує закиди власника примі- громадянин України „просто зо-
дослідного центру „Жінки в сус-
щення Андрія Кудіна щодо несплати СИМФЕРОПОЛЬ. - В ніч на 12 бов'язаний володіти українською
пільстві" Оксана Кізь твердить, що
орендних коштів. Ще однією версією березня невідомі зловмисники поза- мовою. Неможливо, щоб держава
„жінкам наразі нема чого святкувати
причини закриття „Останньої бари- ливали фарбою всі реклямні табли- не мала своєї мови, тому що тоді ми
в Україні. Жодних особливих прав і
кади" є те, що вона була чи не єди- ці виборчого бльоку Віктора Ющен- практично відділяємо себе від куль-
тим більше можливостей для їх реа-
ним закладом відпочинку в столиці ка „Наша Україна", встановлені у тури, від духовности нашої країни, а
лізації жінки в Україні не мають".
України, де не звучала російська Симферополі. Повідомлення базо- цього допускати категорично не мож-
поп-музика, персонал говорив укра- ване на інформації кримського шта- на", - наголосила Ю.Тимошенко.
Термін військової служби
їнською і регулярно відбувалися бу цього бльоку. За словами крим-
в Україні зменшено
українські культурно-мистецькі ак- ських „нашоукраїнців", від рук „по- Виборці погано знають
ції. „Можливо, саме тому, що в нас літичних варварів" також постраж- свої права
КИЇВ. - У Міністерстві оборони
занадто український клюб, це дуже дали деякі виборчі таблиці оголо-
заперечують, що нещодавнє опри-
багатьом і не подобалося", - гово- шень кримських виборчих об'єднань ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - Неосві-
люднення плянів зменшити термін
рить Олесь Доній. Протест проти ре- „Команда Куницина" і „Бльок Гра- ченість виборців, особливо в сіль-
військової служби до одного року,
пресій щодо українського арт-клюбу ча". Попри те, що реклямні таблиці ській місцевості, може серйозно
пов'язане з виборчою кампанією.
висловила партія „Батьківщина" та об'єднаних соціял-демократів зали- вплинути на результати парлямент-
Новий термін плянувалося запрова-
кілька організацій, що входять до шилися незайманими, представники ських виборів. Івано-Франківська
дити з 2005 року. Деякі оглядачі за-
виборчого бльоку „Наша Україна". кримського штабу „Нашої України" обласна організація Комітету вибор-
уважують, що оголошення плянів
Свою стурбованість висловили та- закликали журналістів не поспішати ців України заявила про неготов-
реформ строкові' служби за три
кож представники української твор- з висновками, оскільки історія з та- ність більшосте мешканців прикар-
роки до її запровадження зроблене з
чої інтелігенції та української діяс- блицями передвиборчих оголошень метою залучити на свій бік голоси патських сіл до участи у виборах.
пори в США та Канаді. може бути політичною провокацією. призовників та їхніх батьків. Як за- Голова Івано-Франківської обласної
організації Комітету виборців Украь
явив міністер оборони України Во-
Триває візита президента Багатокілометрові черги на лодимир Шкідченко, реформа вима- ни Мирон Дмитрик 7 березня за-
ої кьстнемялраП еї лбмасА СЕ БО українсько-польскому кордоні гає тривалого підготування і законо- явив, що на Прикарпатті очолювана
ним структура основною своєю ме-
давчого оформлення, що й зумови-
КИЇВ. - Президент Парламент- ВАРШАВА. - На польсько-укра- ло оприлюднення плянів саме тепер. тою бачить не лише виявлення по-
ської Асамблеї Організації безпеки і їнському автомобільному переході рушень під час виборчого процесу, а
співробітництва в Европі Адріян Се- Корчова - Краковець утворилася Україні не то рав перейматися передовсім просвітницьку працю се-
верін нагадав під час зустрічі з голо- багатокілометрова черга україн- новими тарифами на ль атс ред населення. Численних порушень
вою Верховної Ради України Іваном ських громадян, які намагаються не уникнути, оскільки за інформаці-
повернутися в Україну. Ця черга ся-
Плющем 12 березня, що демокра- КИЇВ. - Американський посол в єю, якою володіє обласна організа-
гає п'яти кілометрів. Керівник тор-
тична влада не може розвиватися Україні Карлос Паскуаль 8 березня ція КВУ, більшість мешканців При-
говельно-економічної місії України
без сильної опозиції. Його візита збі- сказав, що оголошене 5 березня за- карпаття, особливо в гірських райо-
в Польщі Мирон Янків пояснює:
глася з першою заявою спостеріга- провадження мита на імпорт сталі нах, не ознайомлені з правами, які
„Ось уже кілька днів діє постанова
чів ОБСЕ про порушення в ході ви- до США матиме мінімальні наслід- їм гарантує закон про вибори.
українського Кабінету міністрів
борчого процесу. Голова Централь- ки для України. К. Паскуаль, пере-
щодо врегулювання ввезення на те-
ної виборчої комісії Михайло Ря- риторію України товарів фізичними буваючи у Дніпропетровську, також За ми яннелмодівоп
бець заявив, що наразі триває пере- особами, а громадяни, знаючи про наголосив, що мито, яке на деякі их нйіцамротв фнсітнега
нт ематрапеджреД А:ШС
„В ні їть аюракУвирт
ня нешуроав прпи,нидюл
те орп є й ий кяедп"утсоп
ВАШІНҐТОН. - В опублікованому 4 березня
Державним департаментом США звіті про стан
у ділянці прав людини у світі Україна зайняла
місце серед країн, де порушуються ці права.
Зокрема звіт стверджує, що в Україні „мілі-
ція та наглядачі у в'язницях тортурували й
били затриманих та ув'язненнях і в деяких ви-
падках убивали їх. За шість місяців зареєстро-
вано 865 випадків смерти ув'язнених. Побиття
призовників в армію вояками було розповсю-
дженим явищем й деколи закінчувалося смер-
тю. Насильство міліції й знущання над расови-
ми меншостями було тривалою проблемою.
Влада рідко карає службовців, котрі допуска-
ють зловживання".
Водночас документ Державного департа-
менту відзначає, що від 1 вересня минулого
року увійшов у дію прийнятий Верховною Ра-
дою „прогресивний" кримінальний кодекс.
Щоправда, умови ув'язення залишаються
жорсткими й загрожують життю передусім
через санітарний стан й розповсюдження хво-
Предстоятель Вселенської Православної Церкви, Патріярх Константинопольський Барто-
роб. Не зникли проблеми із свавіллям з аре-
ломей перебував з візитою у США від 4 до 10 березня, відвідавши за ці дні Бостон, Вашінґтон і
штами й затриманнями. Проте помітним було
Нью-Йорк. Візита була присвячена 80-річчю заснування першої греко-православної єпархії в
збільшення кількости звільнених із попере-
Америці. Урочиста Свята Літургія з цієї нагоди відбулася 10 березня в катедрі Св. Трійці в
днього ув'язнення. „Політичне втручання та
Нью-Йорку. У ній взяли участь понад десять різних православних ієрархів з Америки, включно
корупція впливали на судову систему" - го-
з Владикою Константином (перший зліва), Митрополитом Української Православної Церкви в
вориться у цьому ж звіті, однак підкреслено
США. У Вашінґтоні Вселенський Патріярх зустрічався з Президентом Дж. Бушем, а 9 травня
також позитивні зміни у цій сфері, зокрема -
на місці зруйнованих веж Світового торговельного центру Патріярх Бартоломей відслужив
схвалення Верховною Радою поправки до за-
Панахиду за жертви терористичного нападу 11 вересня.
конодавства про судівництво. І все ж влада в
Україні продовжувала порушувати особисті Фото: Greek Orthodox Archdiocese of New York
права громадян, втручалася у діяльність мас-
медіа, вдавалася до залякування журналістів
В л а да чеосз
в л а дi /i
тощо. Й далі залишається великою пробле-
мою непрозоре розслідування вбивства жур-
наліста Георгія Ґонґадзе та інших представ-
ок ьлБ „За єдину Україну" спирається інших партій та бльоків категорично заборонені.
ників ЗМІ, які досі нерозкриті. Звіт Держав-
на підтримку адміністрації Президента У Карлівському та Машівському районах місцеві
ного департамету позитивно оцінює те, що
адміністратори погрожували селянам, що ті, хто
Конституційний суд України визнав незакон-
Приготування до виборів в Україні досягає най- не підтримає на виборах бльок влади, навесні
ною прописку і що український уряд повер-
вищого напруження. За словами заступника ке- „відчуватимуть труднощі" із пальним та насін-
тає релігійним групам майно, конфісковане
рівника штабу виборчого бльоку В. Ющенка ням. Бригади агітаторів, які вже працюють у
радянською владою.
„Наша Україна" Ігоря Гриніва, сьогодні виборча Миргородському та Хорольському районах,
Серед інших проблем звіт звертає увагу на кампанія досягла свого екватора. Йдеться про оснащені новенькими мікроавтобусами „Мерсе-
насильство супроти жінок й дітей, на побутовий необхідність радикальної зміни влади, а чинна дес" і дешевими ліками для селян. Водночас не-
антисемітизм, дискримінацію релігійних, расо- влада прагне збереження свого становища. Щоб залежним бльокам заборонено проводити зустрі-
вих та етнічних меншин. Уряд України, згідно з забезпечити успіх провладного бльоку „За єдину чі з виборцями там, де б вони бажали, розповсю-
документом Державного департаменту, зробив Україну!", влада вдається до ряду маніпуляцій. джувати агітацію через поштові скриньки. Посад-
певні кроки у боротьбі з „серйозною для Украї- Основні зусилля адміністрації на першому етапі ник Харкова Михайло Пилипчук видав розпоря-
ни проблемою", тобто з торгівлею жінками й виборчої кампанії були зосереджені на спробах не дження про те, що всі розповсюджувачі-розкле-
дітьми з метою сексуальної експлуатації. В ці- дати можливості провідникові „Нашої України" ювачі плакатів і оголошень у невстановлених
лому є поступ в економічному розвитку, од- дійти до кожного виборця. Цим пояснюються місцях повинні притягуватися до відповідальнос-
нак на перешкоді закордонним інвестиціям все відключення електроенергії у місцях зустрічі В. ті, у тому числі і за допомогою міліції.
ще стоять „корупція, свавілля у виданні ліцен- Ющенка, напади на активістів бльоку, заляку- У Харкові Юлія Тимошенко мала виступати в
зій, податкова система" тощо. Високопоставле- вання виборців та кандидатів від бльоку, тиск на кіноконцертній залі „Україна", але з Києва надій-
ний представник Державного департаменту засоби масової інформації. шло розпорядження не давати їй залю. Замість
Лорн Крейнер вваважє, що довготривалі вза-
Тим часом партії і бльоки, що беруть участь у „України" пропонувалися інші залі, теж в центрі
ємини України із Сполученими Штатами не мо-
виборах, витратили на свої виборчі кампанії, як міста, але в оголошеннях про зустріч з Ю. Тим-
жуть обмежуватися лише економічними ДОСЯГ- повідомив 4 березня голова Центральної вибор- ошенко йшлося саме про „Україну". У Миколаїв-
неннямим, а повинні супроводжуватися все
чої комісії Михайло Рябець, 13 млн. 743 тис. грн. ській області вперше в історії обласного телеба-
кращим дотримання прав людини та демокра-
Найбільше на вибори витратили „Жінки за май- чення, за п'ять хвилин до початку прямого етеру
тичних принципів.
бутнє України" - понад 2 млн. грн., бльоки „За за участю Віктора Ющенка, телебачення було
Михайло ко ьсилагиМ
єдину Україну!" і „Наша Україна" - понад 1,5 вимкнено. Настанови щодо майбутніх виборів діс-
млн. грн. кожен. тають не тільки селяни, а й військо. 27 лютого у
Водночас він сказав, що 647 кандидатів у на- Львові було проведено збори заступників
ій ншилоК ол соп ії хеЧ
родні депутати, що йдуть за партійними списка- командирів підрозділів з виховної роботи
ми, подали недостовірні дані у податкових декля- (колишні політпрацівники), яким було рекомен-
ро пну читілопію цаутис
раціях 46 кандидатів від бльоку „За єдину Украї- довано, за кого військовослужбовцям слід голо-
ну!", 38 кандидатів „Нашої України", 34 кандида- сувати 31 березня. Звісно ж, йшлося про вибор-
в ні їаркУ ти блоку Юлії Тимошенко, 32 кандидати чий бльок „За єдину Україну". Директор Інсти-
СДПУ(О), 30 кандидатів від Соціялістичної пар- туту політики Микола Томенко припускає мож-
ПРАГА. - Колишній посол Чехії в Україні Па- тії, 24 кандидатів від „Жінки за майбутнє Украї- ливі порушення при голосуванні громадян, котрі
вел Маша критично оцінив політичну ситуацію ни", 17 кандидатів бльоку Наталії Вітренко, 20 перебувають у місцях позбавлення волі, на стаці-
напередодні виборів до Верховної Ради України в кандидатів партії „Яблуко", 13 кандидатів бльо- онарному лікуванні в лікарнях, проходять стро-
популярному чеському виданні „Лідове новини". ку „Команда озимого покоління". кову військову службу.
П. Маша - нині один з провідних чеських огляда-
чів - подав до своєї статті портрет усміхненого Кого стосуються обмеження і заборони? Добір складу виборчих комісій
українського президента в оточенні зовсім невесе-
лих виносів: „Убивство Георгія Ґонґадзе", „Тор- Преса наводить численні приклади того, як ад- Ще один шлях забезпечення бажаних для влади
гівля зброєю", „Корупція та вбивства", „Смерть міністрація перешкоджає передвиборчій кампанії результатів виборів - добір складу виборчих ко-
Валерія Малєва". Далі кожну тезу автор роз- незалежних від неї бльоків і партій. Передовсім місій. 5 березня Центральна виборча комісія при-
шифровує, посилаючись на свідчення колишнього для цього використовують місцеві адміністратив- йняла рішення про дострокове припинення ПОВНО-
міністра закордонних справ України Бориса Тара- ні заборони і протидії. На Полтавщині, напри- важень 153 членів окружних виборчих комісій -
сюка, а закінчує тим, що Л. Кучма має намір за- клад, районні центри сяють плякатами бльоку
лишатися при владі аж до 2004 року. „За єдину Україну!", тоді як подібні матеріяли (Закінчення на стор. 4)
но ечанзиВві огречошрепки мярпан
ку ин тмиєваззвоіжмр EC ою та нїаркУ
Рада Безпеки ООН вважає це, що не означає - мати ці країни за
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. - 11-13 берез- ледь не всі партії та бльоки прого-
доцільним існування двох ціль для нападів. Мова йде лише
ня українська урядова делегація на лосили у своїх передвиборчих про-
окремих держав - про гіпотетичні сценарії, і на даний
чолі з віце-прем'єр-міністром Украї- грамах підтримку курсу України на
Ізраїлю і Палестини час Вашінґтон далекий від думки
ни Василем Роговим зустрілася з інтеграцію з EC. Західні уряди бу-
про ядерні удари". З подібною за-
представниками Европейської комісії дуть уважно спостерігати за вибора-
НЬЮ-ЙОРК. - Рада Безпеки ООН явою виступила також помічник
та Европейського парляменту в рам- ми 31 березня. Раніше Україну кри-
схвалила 12 березня резолюцію з президента США з національної без-
ках п'ятого засідання Ради співробіт- тиковано за порушення під час вибо-
проблем Близького Сходу, в котрій пеки Кондоліза Райс.
ництва між EC і Україною. Було ви- рів та залякування незалежних
наголошується, що на Близькому
значено першочергові напрямки по- журналістів і їх видавців. У свою
Сході, в рамках визнаних кордонів, Міністер оборони Росії
дальшого розвитку взаємин між Ев- чергу, Україна намагається поліп-
мають існувати дві держави - Ізра- відвідує США
ропейським союзом та Україною. шити свою міжнародну репутацію і
їль та Палестина, а також йдеться
Представники Евросоюзу нагада- залучити надзвичайно потрібні за-
про Гарантії безпеки обох держав. ВАШІНҐТОН. - Розпочалася 12 бе-
ли, що для розвитку демократично- кордонні інвестиції.
Резолюція запропонована Сполуче- резня чотириденна візита міністра
го суспільства Україна має провести Евросоюз закликав Україну при-
ними Штатами, була схвалена май- оборони Росії Ігоря Іванова до
вільні й чесні вибори, забезпечити ватизувати її енерґосектор і перебу-
же одностайно - утрималась тільки США. Головні теми його перегово-
прозорі взаємини між державою і дувати вугільну промисловість.
Сирія. Резолюція містить також рів з американськими офіційними
засобами масової інформації. Учас- Віце-прем'єр України В. Роговий,
звернення до супротивних сторін із- особами - зменшення російського та
ники засідання домовились, що най- який виступав з промовою від Укра-
раїльсько-палестинського конфлік- американського ядерних арсеналів,
ближчим часом Київ і Брюсель їни, не згадав заяв Президента
ту негайно припинити всі форми на- питання стратегічної стабільности,
співпрацюватимуть насамперед у України Леоніда Кучми та голови
сильства та терору. За минулий мі- перебіг міжнародної антитерорис-
семи галузях. Зокрема Україна й президентської адміністрації Воло-
сяць ситуація на Близькому Сході тичної кампанії. Увечері І. Іванов
сильно загострилася: палестинські зустрічався у Білому Домі з Прези- Евросоюз мають разом реформ у ва- димира Литвина про наміри України
екстремісти здійснили низку крива- дентом Джорджем Бушем. Вони об- ти український енергетичний сек- вступити до EC у 2010-12 роках. На-
вих терористичних акцій; Ізраїль говорювали проблеми зменшення тор, Брюсель допомагатиме Києву томість наголосив, що Україна праг-
провів на території палестинської ядерного арсеналу та тероризму. якнайскоріше вступити до Світової не зосередитися на конкретних ре-
автономії найбільшу за останні 20 Йшлося також про військову співп- організації торгівлі. Іншими пріори- чах, як от вирішення членства
років військову операцію. Представ- рацю Америки з Грузією з метою тетами названо співпрацю в галузі України у Світовій організації торгів-
ник Ізраїлю, і палестинський спосте- нівелювати діяльність терористів, юстиції й внутрішніх справ, набли- лі у цьому чи наступному році, що, за
ряікгоач му тв акож ООН містивтьіся тали і дзоакклуик меант,до в щро,ацюють з як Альв-исловКивася йдДож.ю" .Б уш, Росій- „СПІВП- до ження європеуйксрькаих їнського норм і законосдтаавндсатрва тів, спів ловадо ми украВ.їнсь кої Роегвроовіонтгео,ґраці ї. є одним з ета-
негайного припинення насильства на ський міністер проте не висловив за- захист навколишнього середовища. В. Роговий сказав, що його країна
Близькому Сході. З аналогічним за- непокоєння з приводу нового звіту Також зазначено, що Україна має надзвичайно зацікавлена у досягненні
кликом виступив Генеральний се- Пентагону, в якому йдеться про те, розвивати міжрегіональне і прикор- угоди з Евросоюзом стосовно запро-
кретар ООН Кофі Анан. що на Росію та шість інших країн на- донне співробітництво з Евросою- вадження віз. По тому, як західні су-
зом та продовжувати інтеграцію до сіди України, включно з Польщею,
цілено американські боєголовки. У
транспортних мереж Европи. Окрім
приєднаються до EC у наступні кіль-
Почалася візита програмі візити є також зустрічі ро-
того, українська делегація передала
ка років, вони - згідно з правилами
віце-президента США сійського міністра із секретарем
представникам Евросоюзу доку-
Евросоюзу - мають запровадити візи
до 11 держав Державного департаменту Коліном
мент, в якому викладено позицію
для українців. В. Роговий зазначив,
Павелом та помічником американ-
Києва щодо лібералізації візового
що в жодному випадку це не має ста-
ВАШІНҐТОН. - Американський ського президента з національної
режиму із країнами EC. Крім того,
ти бар'єром для взаємин між Украї-
віце-президент Ричард Чейні 11 бе- безпеки Кондолізою Райс.
у заяві сказано, що бажання Украї-
ною і новими членами EC.
резня перебував у Лондоні з робо-
ни наблизитися ближче до EC не
Офіційні європейські особи за-
чою візитою, де провів переговори з Хамід Карзай у Москві
може існувати окремо від завдання
певнили, що переговори продо-
прем'єр-міністром Великобританії
нового уряду продовжити політичні
вжуватимуться - вони матимуть
Тоні Блейром і зустрічався з висо- МОСКВА. - Тимчасовий правитель і економічні реформи на основі ев-
на меті зняття проблем для укра-
кими посадовцями Британії. Це пер- Афганістану Хамід Карзай 12 бе- ропейських норм і цінностей.
їнців, які хотіли б отримати візи
ша зупинка його европейського та резня перебував у Москві, де відбу-
Радник чільного керівника зо- після розширення EC. 13-17 бе-
близькосхіднього дипломатичного лися його переговори з президентом
внішньополітичного відомства Кріс- резня в Берліні В. Роговий прове-
турне. Він заявляє, що шукатиме Владіміром Путіним та іншими офі-
підтримки для веденою Америкою ційними особами щодо відбудови тоф Гансен сказав, що виборча кам- де ряд зустрічей з представниками
кампанії проти міжнародного теро- Афганістану і боротьби проти панія в Україні вперше за постра- федерального уряду Німеччини.
дянський період відбувається на
ризму. В дискусіях Р. Чейні також контрабанди наркотиків. Речник ро-
порушив проблеми ворожнечі між сійського міністерства закордонних проевропейській плятформі, коли За матеріялами ЗМІ
ізраїльтянами та палестинцями, і справ сказав, що Москва розглядає
перспективи військових дій проти можливість участи у відбудові аф- Влада хоче... ський центр економічних І ПОЛІТИЧ-
Іраку. Після цих переговорів у Лон- ганської інфраструктури і готова них досліджень імені Разумкова. „В
доні Р. Чейні здійснить поїздку 11- допомогти Кабулові в розвитку Україні готується механізм дестабі-
(Закінчення зі стор. 3)
ма країнами Близького Сходу та власних збройних сил. У свою чер- лізації політичної ситуації не тільки
Малої Азії. Головна мета його по- гу, чільний афганський представник представників політичної партії Все- під час виборів, але і після них ,за
їздки - посилити підтримку антите- заявив, що Кабул хотів би отримати українське об'єднання „Громада" за технологією, випробуваною в
рористичної акції США та їхніх со- допомогу у відродженні підпри- поданням цієї партії. У постанові по- Югославії", - заявив Б. Бойко. На
юзників. Р. Чейні має намір переко- ємств, збудованих у тій країні ко- літичної ради „Громади" зокрема його думку, УЦЕПД „координує
нати керівництво країн, які він відві- лишнім СРСР. Кореспонденти за- сказано, що місцеві органи влади працю соціологічних служб, які
дає, зробити усе можливе, щоб не значають, що Москва має намір вели переговори з головами деяких оприлюднюють результати так зва-
допустити на свою територію бойо- розвивати близькі стосунки з новим обласних партійних організацій щодо них неупереджених соціологічних
виків „Аль-Кайди". афганським урядом. Після відвідин включення до складу окружних ви- досліджень, чим готують громад-
борчих комісій рекомендованих ську думку до визнання результатів
Москви X. Карзай 13 березня відбув
Вашінґтон вияснює до Німеччини. ними осіб. Таким чином членами виборів недійсними". На підставі да-
можливість застосування деяких окружних виборчих комісій них з неназваних джерел провідник
ядерної зброї Все ще падають бомби ніби від „Громади" стали особи, за- НРУ звинуватив „так звану демо-
пропоновані владою, і які насправді кратичну опозицію" у підготуванні
у горах на сході Афганістану
ВАШІНҐТОН. - Американські офі- представляють інтереси певний ПОЛІ- державного перевороту з метою
ційні особи виступили на захист КАБУЛ, Афганістан. - У горах на тичних сил. Деяким представникам змінити форму правління в Україні.
оприлюднених днями газетою „Лос- сході Афганістану сотні афганських партії в окружних комісіях пропону- За його словами, опозиційні сили,
Анджелес Тайм" плянів можливого військовослужбовців за підтримки ються певні матеріальні винагороди з насамперед бльок „Наша Україна",
застосування США ядерної зброї. В танків розпочали рішучий наступ на метою забезпечення ними підтримки „Бльок Юлії Тимошенко" та Соція-
урядовому документі, оприлюдне- позиції талібів і бойовиків „Аль- певних сил. лістична партія плянують першими
ному газетою, були названі сім кра- Кайди". За даними американського Очікувані провокації оприлюднити результати власного
їн, проти яких теоретично можливе командування, у противника зали- підрахунку голосів, оголосити їх
застосування ядерної зброї. Серед шилось щонайменше 200 осіб - із ти- Після виборів в Україні можуть єдино достовірними, і в результаті
них - Росія, Китай, Ірак, Іран та Лі- сячі. Американська авіяція віднови- відбутися масові акції протесту та розбіжностей з офіційними даними
бія. Як заявив 10 березня секретар ла бомбардування гірського району. громадянської непокори з вимогами формувати свій парлямент „за влас-
Державного департаменту Колін 10 і 11 березня із району боїв вивели визнати результати виборів недій- ними списками". Підставою для та-
Павел, можливість застосування третину американських підрозділів. сними. Про це заявив 12 березня на ких звинувачень для Б. Бойка стало
ядерних озброєнь є складовою час- 800 військовослужбовців далі бе- прес-конференції провідник бльоку те, що керівник центру Разумкова та
тиною військової доктрини США. руть участь в акції. Минулої ночі в „Народний Рух України" Богдан низка його співробітників пройшли
„Протягом останніх багатьох років боях було поранено п'ятеро афган- Бойко. Він також сказав, що підго- вишкіл у навчальних закладах Де-
ми діставали інформацію про краї- ських вояків. тування цих акцій координують чу- партаменту оборони США.
ни, які виробляють зброю масового жоземні спецслужби, а головним
знищення, і ми повинні зважати на За матеріялами ЗМІ координатором в Україні є Україн- За матеріялами ЗМІ
то сіМ ва еЛ ме итарибову олог в лютому й березні опитування по-
казували, що популярність мало-
знаного в місті Любомира Буняка
Р. Л. Хомяк ків „батьки" Львова не можуть го Інституту розвитку міста, ви-
постійно зростає - навіть за умов
домовитись з поляками щодо мо- думав панацею у формі „особли-
грубої агітації різних директорів,
ЛЬВІВ. - Передвиборча кампа- гил вояків, які загинули у поль- вого статусу для Львова". Це
тиску на своїх підлеглих.
нія у Львові стала цікавою: до сько-українській війні за Львів у правда, що в Україні муніципалі-
Л. Буняк народився в 1944 році
п'ятірки сірих або невипробува- 1918 році. тети мають обмежені можливості
біля Самбора - наймолодший з
них конкурентів у перегонах за Василь Куйбіда став головою розпоряджатися своїми податка-
п'яти дітей в родині. Він закінчив
крісло „бурмістра" долучився Львова вісім років тому і в пер- ми; більшість їх пливе до центру і
Дрогобицький нафтовий технікум,
шостий, з довгою біографією шій каденції - на відміну від своїх до областей. Для здобуття „осо-
працював в нафтовій промисло-
успішного керівника. попередників - зрушив місто впе- бливого статусу" був потрібний
вості в Галичині, відтак вступив до
Власне, донедавна у Львові за ред, воно почало виглядати охай- референдум львів'ян, який мав
Львівської Політехніки, але закін-
пост міського голови серйозно нішим, принаймні ззовні; фасади би відбутися одночасно з голосу-
чив вищі студії у Москві і, маючи
змагалися дві особи: теперішний будинків в центрі були оновлені ванням до рад 31 березня. Але 28
32 роки, став менаджером маґіс-
голова Василь Куйбіда, який хоче за міські кошти, хоч на бляху для лютого - останій день для затвер-
тралі „Дружба" в Рівному. В той
втретє одягнути на шию середно-
НАШ КОМЕНТАР час він також розробляв автома-
вічного типу ланцюг влади (він же
тизацію нафтопроводів, працював
й увів цю символіку) і Андрій Са-
З новітньої мітології.. - як консультант у Польщі, Східній
довий - фотогенічний, високий,
Німеччині та різних республіках
представник молодшого (від Куй-
СРСР, а 1991 року став ґенераль-
біди) покоління, який до вступу у Радіо „Свобода" 20 лютого передало інтерв'ю Мар'яни Драч з ди-
ним директором „Дружби" в
перегони, створив собі помітну ректором московського Інституту політичних досліджень Сергієм
Україні. Як керівник потужної
базу під назвою Інститут розвитку Марковим. Аналізуючи теперішню ситуацію в Україні, цей відомий
державної компанії, Любомир Бу-
міста. Незадовго перед закрит- російський політолог не приховує, наскільки важливими вважають
тям списків кандидатів з'явився росіяни березневі вибори до Верховної Ради. Зокрема, на думку С няк виділяв кошти на університе-
Любомир Буняк - довгорічний ке- Маркова, Президент Л. Кучма „хотів би тісніших взаємин з Росією, ти, школи, церкви, культурні уста-
рівник потужного нафтопроводу ніж йому дозволяє більшість української еліти... нови і житлові будинки. Але що
„Дружба", через який пливе на- Та найцікавіше в цьому інтерв'ю - відповідь С. Маркова на запитан- найголовніше - знаходив гроші на
ня, як ставляться в Росії до Віктора Ющенка: „Я б сказав, що став- побудову Південного терміналу і
фта з Росії до Західньої Европи.
лення російської еліти до Ющенка подвійне. З одного боку сам на „трубу" Одеса-Броди, не підда-
Останім досягненням Л. Буняка
Ющенко особисто викликає симпатії. З іншого боку, в Росії вважа- ючись тиску згори. Цю 400-ми ле-
є те, що, помимо суперперепон
ють, що Віктор Ющенко є маріонеткою, що за ним стоять амери- ву трубу вже наповнюють „техніч-
збоку Москви і її прихильників в
капці, при чому не Білий Ділі чи Державний департамент, а ті угру- ною нафтою"; йдуть пошуки між-
Україні, він таки добудував на-
пування в Сенаті і Конгресі, які пов'язані з польсько-українською ді- народних нафтовиків - серед них і
фтовий термінал „Південний" біля
яспорою і тими, кого умовно називають коаліцією Збіґнєва Бжезин- американських, які б постачали
Одеси і проклав нафтопровід
ського и. нею сирівець. Л. Буняк пропонує
(„трубу") від Одеси до Бродів, де
Ця відповідь зайвий раз засвідчує, як мало російські політтехноло- львів'янам конкретні роз'язки по-
проходить „Дружба", а також
ги відійшли від традиційного антизахідншдтва, і які вони далекі від
бутових питань на підставі свого
проклав гілки до нафтоперероб-
справжньої уваги і поваги до України, натомість вдовольняючись при-
управлінського досвіду. У нього,
них заводів (рафінерій) в Україні. мітивними, ними ж створеними мітами.
як кажуть в Америці, є солідний
Проект закінчили торік у грудні.
„рекорд" успіху. Але львів'яни
Протягом останніх 12 років дахів часто-густо грошей не ви- дження такого референдуму,
Львову і Львівській області не стачало. Але міська влада не до- справа референдуму провалилася здебільшого ПОЛІТИЧНО НЄВИТОНЧЄ-
ні. Наприклад, вони „вмирали",
щастило з керівництвом, але віряла жителям чи користувачам в міській раді. Тепер, мабуть,
коли 1994 року Л. Кучма переміг
Львів має закоханих у себе лю- самим робити основні ремонти бу- кандидат в мери Андрій Садовий
їхнього улюбленого Л. Кравчука
дей, скажемо так - „фанів", по динків і не була здібна написати буде переконувати виборців, що
у президентських виборах, але
всьому світі, які неполадки в ньо- такі закони, які б дозволили при- добру ідею завалив його опонент
вже через три роки стояли на ву-
му просто відмовляються бачити. ватну реставрацію, без пошко- Куйбіда - не дав членам міської
лицях у снігу, очікуючи приїзду до
Це включає усіх тих, які жили у дження історичних пам'яток. ради голосувати поіменно.
Львова Президента Кучми, а ще
Львові рік чи десять років, чи 20, Завдяки нараді президентів і го- Серед кандидатів на крісло
через два роки виявляли велике
але й також таких, як черкащанин лів урядів дев'яти країн Східньої і „бурмістра" Львова є ще такі міс-
захоплення кандидатом у прези-
Василь Симоненко, який 40 років Центральної Европи у Львові три цеві бізнесмени, як Юрій Кара-
денти Є. Марчуком.
тому заїхав до Львова і написав роки тому, голова Куйбіда „ви- вацький і Богдан Федоришин. Але
вірша про Львів, що його донині бив", тобто випросив у Києві кіль-
деклямують і співають. кдесять мільйонів гривень на ре-
Спростовано... кач, народний депутат України,
Наприклад, наприкінці 1980-их монт вуличної інфраструктури і
син колишнього глави СБУ Леоні-
років Львів штовхнув Україну, будинків, де відбувались наради.
(Закінчення зі стор. 1) да Деркача. І я, і мій попередник
щоб вона пробудилася з колоні- Але торік, через заборгованість
Володимир Горбулін сильно зава-
яльного сну, але не зумів змінити перед енергетичною компанією, чається, що „Є. Марчук взяв на
жаємо і заважали цьому сімейству
власну постіль. Якщо подумати, яка постачає електрику львівській себе ролю ініціятора і організа-
і їх брудним справам".
що Львів і Львівська область ма- системі подання води, два-три дні тора злочинної групи", яка про-
Є. Марчук заявив, що його пріз-
ють демократичну владу вже 12 з міських кранів взагалі вода не вела як мінімум вісім незакон-
вище згадується в судовому рі-
років - з квітня 1990 року - тобто текла: відтяли електрику яка да- них операцій, в тому числі з
ще коли решта України була під вала можливість помпам оперува- українською фірмою „Прогрес" ШЄННІ ТІЛЬКИ у ЗВ'ЯЗКУ ЗІ СВІДЧЄН-
нями Д. Стрешинського І ЩО ЖОД-
(яка на той час знаходилась в
червоними прапорами, то, порів- ти. Згодом трамваї не мали елек-
них звинувачень Є. Марчуку не
системі СБУ), а також білорусь-
нявши нинішній Львів з нинішнім трики, щоб пересуватися. Смітярі
пред'являли і не пред'являють, НІ-
кими фірмами „Беларусінторг"
Києвом, чи Донецьком, чи навіть перестали збирати сміття, бо їм не якої кримінальної справи на Є.
та „Белорусвнешекспорт".
Івано-Франківськом, доводиться платили. Зате торік у жовтні, в Марчука не велося і не ведеться.
Проте посольство Італії в
робити висновки, що львівська дусі стилю, а не змісту, і в дусі Посольство України в Італій-
Україні повідомило 7 березня,
влада, міська і обласна, уміло гасла-мантри „Львів найкраще ській Республіці за дорученням
що не має інформації про рішен-
жонглювала своїм престижем, місто", знайшлися гроші на побу- МЗС України офіційно звернуло-
ня суду м.Турина щодо причет-
своїм „п'ємонтством", зовнішним дову помпезного пам'ятника за- ся за роз'ясненням справи Є.
ности Є. Марчука.
виглядом, забуваючи про побут, сновнику міста королю Данилові Марчука до Прокуратури Респу-
Генеральний прокурор Михай-
зміст, розвиток. у 800-ту річницю його народжен- бліки при суді міста Турин.
ло Потебенько був упевнений,
Як інакше пояснити те, що саме ня. Тепер, з висоти третього по- У листі за підписом Прокурора
що Є. Марчук непричетний до
у Львові 1999 року, після дев'яти верху, бронзовий Данило на коні Республіки Марчело Мадалени
нелегальної торгівлі зброєю, од-
років української влади, два ро- гордо споглядає на вікна помень нак Генеральна прокуратура стверджується, що Є. Марчук не
сійськомовні хулігани вбили кань, в яких жителі миють руки мала намір 8 березня провести є звинувачуваним і проти нього не
українського пісняра Ігоря Біло- водою з-під черпаків. Пріоритети розслідування, щоб усе ретельно здійснюється жодна судова дія.
зора за те, що він співав україн- - щонайменше дивні. перевірити. Він додав, що Генп- Як стверджують судді попере-
днього слідства, вони не отрима-
ські пісні в центрі міста? Василь Куйбіда далі розрахо- рокуратура перевірятиме будь-
ли жодних відомостей, ЯКІ б СВІД-
ЮНЕСКО визнало старий Львів вує на свою популярність. У 1998 які факти, навіть пов'язані з ви-
чили про причетність Є. Марчука
світовою історичною пам'яткою, році, кандидуючи на свою другу сокими посадовими особами.
до незаконних операцій, здійсне-
але на очах міської влади балкони каденцію, він здобув нечуваних 70 8 березня Є. Марчук зазначив,
них звинувачуваними.
старих будинків далі падають, а то відсотків голосів. Він народився в що Д. Стрешинський, засуджений
Судді заявили, що інтерпретація
й цілі будинки валяться. Тим ча- далекому Сибіру, як син репресо- в Італії за контрабанду зброї, 8 бе-
першої частини судового рішення
сом міська рада протягом шести ваних галичан, і для багатьох резня наговорив на нього багато
як звинувачення на адресу Є. Мар-
місяців дебатувала над тим, чи пе- львів'ян він „файний хлопець", наклепів. „Все це поширюють на-
чука є необгрунтованою і повністю
ренести з центру пам'ятник першо- поет, має „духовність", патріот. ймані люди Деркачів, - заявив Є.
спотворює зміст рішення суду.
друкаря Івана Федорова, бо він, Андрій Садовий, за підтримки Марчукв на телеканалі ICTV. - У
мовляв, москаль. А вже шість ро- львівської газети „Поступ" і сво- них один провідник - Андрій Дер- УНІАН
ПРО ЦЕ І ТЕ
на ьлартданаеРЦ - 'маптья і ка уан
Про тих, за якими шукаємо
Має рацію кожен з нас, хто сьогодні, перед парляментськи-
ми виборами в Україні, вважає тамтешню політичну ситуацію Щойно проминув тиждень, як нашого громадського життя і до-
дуже складною, а самі вибори - надзвичайно важливою, доле- мала я щастя бути на святі на кладали зусиль до його процві-
носною подією. А все ж у березні 1917 року ситуація була на- пошану Кобзаря у нашому Нью- тання. А чи є охочі з молодших
багато складнішою, незрівняно тяжчою. Ми повинні вивчати Йорку. Звичайно на такі свята поколінь вступати на їхні місця?
досвід минулого, зокрема такий яскравий період в історії ви- ідеться більше з обов'язку, як з Але тут не досить стверджува-
звольних змагань нашого народу, яким була Українська Цен- приємности, але в останніх роках ти факт, що нема тих, за якими
тральна Рада. Яскравим не тільки в позитивному, але й, на і ці свята у нашій метрополії змі- шукаємо. Треба знайти причину
жаль, також у негативному сенсі, що підкреслюємо не для нюють свій характер - і зміню- цього і старатися якнайскоріше
осуду, а для глибшого зрозуміння тодішніх обставин. ють з користю для справи. Так зарадити, доки не пізно.
Після багаторічного внутрішнього конфлікту в Російській було і цим разом. Але тут годі й Бути членом української гро-
імперії у січні-лютому 1917 року Петроград, столиця імперії, дивуватися, оскільки за діло мади не тільки умовно, але і в
опинився в революційному вирі. Цар Микола II зрікся пре- взялися такі двоє ентузіястів дії - ось найважливіше завдання
столу. Виник Тимчасовий Уряд і паралельно - Ради робітни- словесного мистецтва, як Лідія для молодших поколінь. Як це
чих та солдатських депутатів. Київ ці події застали знена- Крушельницька та Іван Беднар- зробити, як маємо допомогти
цька, але, до чести провідників українства, вони не розгуби- ський. Вони зуміли захопити мо- цьому ми, сеньйори громадсько-
лися, і вже 17 березня 1917 року утворилася Українська Цен- лодих студійців, що дало, незва- го життя? Не може бути, щоб не
тральна Рада на чолі з Михайлом Грушевським. Повторює- жаючи на усі труднощі, вийнят- знайшлися позитивні відповіді і
мо: політична ситуація була неймовірно складною, адже в ковий вислід: захоплена публіка корисні поради. І вже чуємо, що
Україні активно діяли і представники російського Тимчасо- не щадила оплесків та признань проводи наших ключевих гро-
вого Уряду, і антиукраїнська за своєю ідеологією Рада робіт- усім виконавцям, а передусім мадських організацій скликають
ничих та солдатських депутатів, котра складалася з більшо- ініціяторам. Але саме коли ми з в найближчому часі з'їзд, темою
виків, меншовиків, есерів та бундівців. А в самій Централь- ГЛИбоКИМ еСТеТИЧНИМ ВДОВОЛЄН- якого буде запитання: „Як заці-
ній раді переважали соціялісти, тобто ті діячі, для яких соці- НЯМ ВИХОДИЛИ ІЗ ВЩерТЬ ВИПОВНЄ- кавити молодь у праці наших ор-
яльне визволення було важливішим, ніж національне. Тому ної залі Народного дому та роз- ганізацій?". Дай Боже, щоб цей
три з чотирьох її Універсалів мали ухильний, проукраїнсько- глядалися серед публіки, з при- з'їзд на Союзівці зібрав рясне
автономістський зміст. Ще в третьому Універсалі Централь- крістю побачили, що серед неї жниво та у діялогу між старши-
на Рада закликала „до дружного великого будівництва нових було мало осіб молодшого віку. ми і молодшими розв'язав це
державних форм, які дадуть великій і знеможеній Росії здо- Правда, тут і там можна було найактуальніше питання у нашій
ров'я, силу і нову будучність", а М. Грушевський у своїй стат- завважити однолітків-виконав- заокеанській громаді.
ті запевняв, що „українці не мають наміру одривати Україну ців із Студії мистецького слова, Тут не досить виправдання, що
від Росії, вони хочуть задержатися в добровільній і свобідній які прийшли вболівати за своїх більшість нашого середнього по-
зв'язі з нею". Сьогодні нам легко критикувати цього велико- товаришів, але в загальному пе- коління разом зі своїми дітьми
го вченого, але не найкращого нашого політика, проте не в реважали сивоголові учасники. живе поза великими містами,
його соціялістичних переконаннях була річ: він помилився, Цей факт не вперше реєструє- тобто поза осередками нашого
щиро і марно вірячи, що Росія, поваливши багатовікове са- мо на наших публічних імпре- громадського життя. Знаємо, що
модержавство, демократизується і гуманізується. І тільки зах, на яких завжди переважає коли приходить до святкувань ро-
коли ці ілюзії розвіялися, коли до влади у „великій І ЗНЄМО- публіка старшого віку, і про це динних чи товариських імпрез, усі
женій" Росії прийшли більшовики, щоб зробити майбутній .ми вже не один раз писали. Це охоче подорожують з одного кут-
СРСР „імперією зла", і коли відразу заповзялися в зародку саме завважуємо у церкві, а ще ка Америки в інший. Однак, дуже
вбити український визвольний рух, Центральна Рада своїм більшою мірою на загальних рідко робимо це з приводу гро-
четвертим Універсалом проголосила: „Народе український! зборах різних товариств, що мадських імпрез. Тут треба шука-
Твоєю силою, волею, словом, стала на землі українській досі були фінансовою і мораль- ти причини в чомусь іншому, і
Вільна Українська Народна Республіка". На жаль, час був ною остоєю нашої громади. шукати за тими молодшими укра-
безповоротно втрачений: соціялістсько-автономістичні ілю- Отже, як воно буде далі? їнцями, брак яких відчуваємо,
зії Михайла Грушевського і Володимира Винниченка пере- Коли кожного тижня перегля- щоб по нашому відході не світили
шкодили Україні вчасно зформувати сильне військо, яке б даємо нашу пресу, то не може не пусткою залі на вартісних імпре-
могло надійно захистити українську революцію. впасти в око довге число згадок зах, які бачимо ми ще сьогодні.
Від того часу український політикум - 85 років поза Україною і про померлих, між ними часто -
вже 11-ий рік в Україні - розвивається і набуває нових рівнів зрі- про таких, які стояли в осередку О-КА
лости, маючи за собою цю велику науку - досвід діяльности
Української Центральної Ради. Сподіваємося, що цей досвід м
ва о і ія таркомед
кине об'єктивне світло і на теперішні вибори до Верховної Ради.
ПРАГА. - Мова - це багат- Тоді мова завжди вільна і через
ство, котре виступає найсуттєві- вільний народ може висміяти рі-
ДА ОБОВС Пам'ятаймо шою власністю народу, вона є вень розбещености сильних світу
про яскравим виявом його характе- цього. Але цілком інша ситуація,
ру, пульсуючим зв'язком між коли верхи народу віками при-
Україну!
цим народом і світовою культу- звичаювалися до завойовника та
рою. Взаємини між мовою і на- його чужої мови. Тоді націо-
юз оий Сндорий акНьснїі SVO BO DA Published by the Ukrainian National Association
родом наглядно свідчать про рі- нальна мова не лише відображає
FOUNDED 1893 вень його політичної самостій- рівень розбещености політичних
Svoboda (iSSN 0274-6964) is published weekly on Fridays ности. Мову, якщо вона на волі, колябораціоністів, але й їх зне-
by the Ukrainian National Association, Inc. неможливо посадити у клітку і вагу до мови й культури власно-
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 вона сама спонукає народ йти го народу. Така мова мусить ще
шляхом вільної творчости. й, як це не парадоксально, вою-
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone]
E-mail: svoboda^att.net Web-site: www.svoboda-news.com Колись французький письмен- вати за достойне місце на своїй
ник Антуан Рівароль зауважив, історичній території та нагадува-
що мова народу - то своєрідна ме- ти про свою ролю народові, ко-
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 даль, відчеканена історією. Чи трий приспаний віками насиль-
можна говорити про відчеканену ства і приниження.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
українську мову? До тієї пори, поки народ не
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу Без сумнівів, що так, але зрозуміє, якою гострою зброєю
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. складність полягає у реакціях є його мова, до того часу буде
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". тих, хто себе такою медаллю небезпека невмілого викорис-
нагороджує. Бо далеко не всі в тання цієї зброї та загроза чу-
Головний редактор —Ірена Яросевич Україні усвідомлюють вагу цієї жого, у тому числі й мовного,
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
нагороди, і тому й ситуація ви- ярма. А таке усвідомлення сили
Левко Хмельковський, Петро Часто.
никає майже шекспірівська - національної мови можливо
пам'ятаєте: мова багатьох лю- лише при умові, висловленій у
дей нагадує розбещеність їхніх Біблії: „Збережи свою рідну
господарів. мову від зла, а свої губи від ви-
Одна історична ситуація, коли словлювання брехні".
господарі народу, його верхи, є
історично незмінними з початку Василь Зілгалов,
виникнення його і його мови. Радіо „Свобода"
Не поспішаймо з критикою
Альманах - 2002 дуже цікавий
Я зі задоволенням читаю всі- напам'ять. Люблю статті науко-
Посилаючись на мій допис про Субтельного, Ярослава Грицака та
всі статті Альманаху-2002, даю ві, практичні поради. З кожним
книжку Андрю Вільсона „Україн- багато інших, і таку аргументацію
читати всім, хто не має, а потім роком Альманах УНС стає зміс-
ці: несподівана нація", автор статті дуже недостойно називати „пере-
перешлю в Україну, як і всі попе- товнішим і привабливішим, як і
„Збоку не завжди краще видно..." співуванням наших доморослих
редні альманахи. Моя родина вже його зовнішній вигляд. Ви навіть
Іван ІПкіренко („Свобода", 18 січ- перодряпів", а самого автора
чекає на це видання, бо всі статті не уявляєте, яку дорогу прокла-
ня) гостро осуджує заключення „кепським істориком".
є до роздумування. Деякі статті я даєте в духовну вічність!
поруч з наголовком книжки, якої, Можна, звичайно, не погоджу-
перечитую по декілька разів, осо-
як сам признається, взагалі не чи- ватись з чиїмись поглядами, але
бливо статті про духовність. Лю- Марія т,воТ
тав. Не входячи в будь-яку поле- не шляхом інсинуацій і непри-
блю поезію, а деякі вірші вивчаю Філядельфія
міку, хочу ще раз підкреслити, що стойних епітетів. Не автор книж-
всі досліди і висновки А. Вільсона ки „намагався образити україн-
Як ми ж и ли за „комуни"... підтверджені широкою бібліогра- ців", але автор статті образив
фією, яка включає імена Михайла Андрю Вільсона.
Грушевського, В'ячеслава Липин-
Я - українка, 1963 року наро- тати на службі, треба було стати
ського, Дмитра Донцова, Юрія нааскО к,учлоВ
ДЖЄНЕЯ, освіта вища, родом з За- членом КПРС або мати родича у Липи, Романа Шпорлюка, Ореста Чері Тіл, Н. Дж.
порізького краю. Прочитала я вищих ешелонах влади.
відповідь журналіста Л. Хмель- А зараз у кого влада? У тих
Х то д о п о м о же Антонові?
ковського Центральному коміте- же комуністів, що нами керува-
тові Комуністичної партії України ли. І так прикро, що більшість
(„Свобода", ч. 9) і абсолютно з дідусів і бабусів не розуміють, в
займаються. Хлопчик тепер зо-
нею згідна. У ті часи не можна чому ж корінь зла? Що їхні,
всім мовчить, йому стає все гірше.
було без хабаря купити холо- тяжко зароблені гроші, лежать
В Росії, у Санкт-Петербурзі, ми
дильник, пральну машину, меблі. на чужих рахунках, в банках ін-
розшукали жінку-професора, яка
На зарплату ніколи ніхто не міг ших країн. Що нові, молодші ві-
обіцяє допомогти, але перебування
купити авта, нам втлумачували, ком злодії ще більш агресивні,
в тій клініці коштує 20 доляріь на
що це - розкіш, „буржуазні пере- підлі ніж їхні батьки - комуніс-
добу, а скільки часу займе ліку-
житки минулого". А самі їздили у ти-номенклятурники.
вання - ми не знаємо. Таких гро-
автах зі затемненими вікнами. Я тут, у США, нелегально, сиджу
шей у нас немає.
Щоб провести телефон, треба перелякана в нірці, як мишка, до-
Моя адреса: вул. Хасанова, 17а,
було йти на прийом до міського глядаю за бабусею.
кв. 2, м. Красний Луч, Луганської
голови чи його заступника. І не Катерина,
обл. Сторінка в Інтернеті:
завжди це допомагало. Щоб зрос- Нью-Джерзі
www. from. ru. com. an tosh aО from. ru
xom
Д я к у є мо за д о п о м о гу
наитнелаВ Загородня,
Антон, внук В. Загородньої. м. Красний Луч, Луганської обл.
Щиро вдячна всім людям, які вою ваша доля! Божих благо-
Велика біда скоїлась в моїй ро-
підтримують акцію в Україн- словень та всіляких гараздів вам З метою допомогти Антонові,
дині: захворів мій онук. Хлопчика
ському банку „Самопоміч" в на усі роки життя! відкрито рахунок у Self Reiian-
звуть Антон, йому 5 років. Хворо-
Нью-Йорку, за надані пожертви се Ukrainian American FCU: 734
ба в нього - синдром Ландау -
дітям-сиротам на розбудову си- наалтівС Урсуленко, Sandford Ave, Newark, NJ 07106,
Кліфнера. Майже рік ми б'ємося
ротинця та збільшення числа головний лікар Житомирського Я310207-000, Anton Afemov Fund.
з цією недугою, звертаємося в різ-
місць в ньому. Хай буде щасли- обласного будинку сиріт Відповідає за передайня можли-
ні кінці України. Нам прийшла від-
вих пожертв Михайло Дзіман,
повідь з Києва від проф. Лопатка,
тел.: [phone].
тоХ є, анз як а?фогьбу лорти ре Ваовв ухкіл що в Україні цією проблемою не
Треба писати - Рівенський
Півроку тому в нашу сім'ю ного перебування в лікарні дочку
прийшла біда: захворіла моя шес- виписали додому з діягнозою:
тирічна донечка Анна. Хвороба хронічна хвороба Верльгофа.
Передовсім, хочу подякувати за від назви Рівне - „рівенський". Я
почалася раптово. На ніжках, Я не вірю, щоб у світі не було
поміщення у „Свободі" (ч. 8) стат- жила у Рівному від 1927 року до
ручках, обличчі з'явилися синці. ліків від цієї хвороби. Можливо,
ті Л. Хмельковського „Не повер- приходу „совєтів" у 1944 році і ні-
Лікарі поставили діягнозу: імуно- в Україні про них просто не зна-
таймося до давньої неправди" як коли, ні в місті, ні в селі, не існу-
логічна тромбоцитопенічна пурпу- ють. Дуже прошу людей, ЯКІ МО-
відповіді на лист Центрального вало такої форми з додатковим
ра. Лікували гормональним пре- жуть порадити, що нам далі роби-
комітету Комуністичної партії „н" (рівненський). Це справа рук
паратом - преднізолоном. На ти, написати до нас на адресу:
України. Треба писати правду про зрадників нашої мови на чолі з
жаль, це лікування, крім усклад- вул.Чорновола, 104/1, м. Івано-
комуністичний режим. академіком Іваном Білодідом.
нень, не дало ніякого результату. Франківськ 76000 Україна.
Водночас, маю ще велике про-
Наслідком була шлункова крово- У США в цій справі можна зате-
хання, щоб ввели до „Свободи" Д-р Наталія к,янузаП
теча, тому що зробилася від пред- лефонувати до Стефанії Дзерин:
правильну форму прикметника Філядельфія
нізолсну виразка. Часто підвищу- [phone].
ється тиск крові, що спричиняє
носові кровотечі. ПІСЛЯ ДВОМІСЯЧ- Лілія Красевич Вигшшітш „СВОБОДУ"І
ту ни аіЦлп(их дза кеьсролнеадв кпирема я pax):
ні еМ ли идароп не ти идоз хці и'иввнзя
Рік Півроку
Дуже вдячний „Свободі" за під- ширення тижневика в Україні. Це, Член УНСоюзу 45.00 30.00
тримку і опублікування мого лис- зрозуміло, жарт, а як всерйоз, то Не член УНСоюзу 55.00 35.00
та (ч. 51 за 2001 р.) з в'язниці, у тепер мої близькі радять мені в
якій 5і чекаю суду за нелегальне жодному разі не повертатися в Q Передплата включена Q Прошу надіслати мені рахунок
перебування в СІЛА. Несподівано Україну, а, маючи нагоду, пожити
Прошу вислати „Свободу" на адресу:
я набув великого розголосу у моє- в американській в'язниці ще 2-3
(Print in English):
му містечку Тисмениці, бо хто є з роки, бо в Україні на волі буває
наших земляків у США, усі пере- гірше - безробіття, безгрошів'я. Name,
слали до своїх знайомих та рідні
Address:.
„Свободу" з моїм листом. Тож я Микола к,инаЗ
теж вклав невеличкий вклад у по- Ліспорт, Па
City: State:
ня нненчотУ поверхового житлового будинку Country: „ ^ ^ ^ . ^ . ^ ^ ^ „ . ^ ^ ^ ^ ^ „„ Zip code: ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^^
біля церкви св. Юра в Нью-Йор-
В публікації про архітекта ку", а проектував перебудову Tel.: ( )
Юрія Савицького („Свобода", ч. комплексу „St. George Residen- О Член УНСоюзу, ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ Відділ
7, 15 лютого) сталася неточ- tial Tower" в Бруклин Гайте,
ність. Юрій Савицький не працю- Нью-Йорк, і завідував нею.
вав над проектуванням „багато- Ред. Відділ передплати: [phone], додатковий 3042
І ^ И І І І И ІВ
Р Аї НСЬКО ГО НАРОД Н ОГО СОЮЗУ
До ва тснелч УНСоюзу!
СОЮЗІВКА Ф SOYUZIVKA
На підставі статті ч. 17 Статуту Відділи, Окружні коміте-
ти і члени запрошені присилати до Екзекутивного комітету
Ukrainian National Association Estate
всі передконвенційні проекти для добра і добробуту Союзу.
Foordmore Road, Kerhonkson, New York 12446
Tel.: [phone] . Fax: [phone]
www.soyuzivka.com ^ e-mail: sqss^aol.com
ТЕНІСОВИЙ ІР БАТ
від суботи 22 червня, до четверга, 4 липня.
Для хлопців і дівчат віком 12-18 років
нянавучраХ і нічліг, та алпоза ну итид
для членів зуюоСНУ - 510 дол.
У В А Г А! У В А Г А! У В А Г А! для не-членів - 560 дол.
Тенісова та алподля викладачів - 80 дол. від дитини.
Кошти забезпечення ЗО дол. від дитини.
Приймаємо не більше, як 45 учасників!
с е к р е т а рі тіммшіт и:роткуртснІ Юрій ак чваС і Ліда Савчак-Копач;
ТА ОРГАНІЗАТОРИ УНСОЮЗУ Керівник у:робат ля Ос.акреЧ
НЯ РЕТСЙАМ УКРАЇНСЬКОГО ГО ОНДОРАН ЦЮ НАТ
УНСоюз проголошує передконвенційну організаційну
Від неділі, 4 серпня до суботи, 17 серпня
кампанію, від січня 2002 р. до ЗО квітня 2002 р. Запро- Традиційні українські народні танці для початкуючих, середніх та зааван-
шуємо всіх секретарів, організаторів, радних, членів, их навостанцюристів віком від 8-16 років, харчування і нічліг — та алпоза
у:нитид
та вибраних делегатів на 35-ту Конвенцію взяти
ля дчленів зуюоСНУ - 580 дол. за повний навчальний час,
участь в цій кампанії. для не-членів - 630 дол. за повний навчальний час.
та алпОдля викладачів - 235 дол. від дитини.
Кошти забезпечення ЗО дол. від дитини.
П Е Р ША Н А Г О Р О Д А: 5 00 д о л. к у п он на ек Чза ту алподля викладача слід ти авусипивна "UCDA INC." та ти алисивна
Союзівку разом з ою талпоза харчування і нічліг.
п о д о р ож в У к р а ї ну ( D u n w o o d ie Travel A g e n c y)
Директор: ма оР-амйирПа.кьсвечагоБ
а бо БОО д о л. п е н с і й на г р а м о та в У Н С о ю зі Приймаємо не більше, як 60 учасників. Нікого не приймаємо ез блу овзод
( U NA A n n u i ty Policy). Р.Прийми-Богачевської і не менше, як на два тижні.
вимагається/ 13 нових членів з мінімальною річному
в кладко МУ на суму 2, ООО мол. ІР БАТЛЯ Д ХЛОПЦІВ ї АТ ЧВІД
Від суботи 6 липня, до суботи, 20 липня
Відпочинковий табір для хлопців і дівчат віком 7-12 років. Прогулянки, плавання,
ігри, українські пісні і фольклор під безпереривною опікою.
Д Р У ГА Н А Г О Р О Д А: ЗОО д о л. п е н с і й на нянавучраХ і нічліг - та алпоза дитину:
г р а м о та в У Н С о ю зі ( U NA A n n u i ty Policy f or для членів зуюоСНУ - 330 дол. на тиждень.
для не-членів - 380 дол. на тиждень.
$ 3 0 0)
Додаткова та алподля опікунів/інструкторів:
ЕЗимагаетьсяі Ю нових членів з мінімальному річному - ЗО дол. на тиждень від дитини.
вклад.КОМУ на суму $ 1, ЗОО дол. Кошти забезпечення 15 дол. від дитини.
Приймаємо не більше, як 45 учасників на тиждень!
Керівик у:робат ля Ос.акреЧ
Т Р Е ТЯ Н А Г О Р О Д А: ЮО Д О Л.
ИЙ НВАБАЗАС Ч..О"ГОНМЕЧ
ІЗИМАГАСТЬСЯІ З нових членів з мінімальному річному від неділі 7 липня, до п'ятниці 12 липня,
вкладкому на суму $ 1, ООО дол. та від неділі 14 липня до п'ятниці 19 липня.
Присвячено для навчання англомовних діточок від 4-8 років ро пукраїнську
батьківщину.
^ Кляса T-23 не зараховується до передконвенційної кампанії. /яіцартсєеРта алподля опікунів 135 дол. від дитини, якщо родичі перебувають на
Союзівці.
/яіцартсєеРта алподля опікунів 175 дол. від дитини, якщо родичі не ть юавубереп
на Союзівці.
та алпОза реєстрацію включає сорочку, ок недулопдля дитини, та ти шок
забезпечення для дитини.
Навчананя від 9:30 ранку до 1:30 по пол.
СОЮЗІВКА Ф SOYUZIVKA
ИЙ ВОТРОПСІР БАТ
Ukrainian National Association Estate ві отропСтабори: плавання, гри копаного м'яча, теніс, відбиванка для дітей
від 8 до 14 років.
Foordmore Road, Kerhonkson, New York 12446 від неділі, 21 липня, до неділі, 28 липня.
Tel.: [phone] - Fax: [phone] Харчування і нічліг - та алпоза дитину:
www.soyuzivka.com ^ e-mail: sqss^aol.com для членів УНСоюзу - 265 дол.
для не-членів - 315 дол.
Додаткова оплата для інструкторів - 100 дол.
Запрошуємо працювати з нами - Союзівка чекає на вас! Кошти забезпечення 15 дол. від дитини.
Приймаємо не більше як 45 учасників.
Приймаємо працівників на літо 2002 року.
и:роткуртснІ Сергій о,кйавилаН ор ткіВЦимбал, ій рднАЦимбал,
Працю надається згідно з кваліфікаціями. ен гвЕКручовий.
о:мєубер тоП ня нешологЗ до іх свівробат і нь еретсйамповинні ти убні елборззаздалегідь.
Місця надаються згідно із зголошеннями та ям ннажредо75 л.од ку тадвазвід
-.Ф медсестру - тільки на літо /инитидід ву.робат ся ьтижелаНта алпов сумі 100 дол. від дитини/від ру обат
Ф рятувальників на басейні (крім ий нвабазчас„Чемного"), які ть юавуберепза опмежою Союзівки.
Ф персонал до бюра ок тадваЗстосується до цієї суми.
Ф керівника „О-САРЕ"
Союзівка відтягне 10 відсотків від ціни нічлігу/харчування тільки за 3-ій і 4-ий
^ таборових братчиків і сестричок
тиждень ту убопна одному з их шантаборів, бо аза другу дитину, яка ре ебучасть
Ф конферансьє
в му отсамому таборі.
^ персонал до їдальні та кав'ярні ТА О-САЇЕ
^ працівників для прибирання кімнат Оплату за харчування і нічліг можете подати через банкову кредитну картку,
^ працівників до загальної праці чеком бо аготівкою. ту алпОза викладачів та опікунів ба ертти асипивчеком на
Союзівку - „ва оробаТоплата". ша аНта алпопідвищена з ду ялгона вищі
забезпеченеє і кошти.
Союзівка, оселя Українського Народного Союзу, розташована в Кетскильських
горах у штаті Нью-Йорк, 90 миль від міста Нью-Йорку, недалеко оселі СУМ.
Таборовики, які залишать табір ед репго ойзакінченням, бо яякі запізняться на
табір, не дістануть жодного частинного у.торовз но діхбоеНдістати довідку від
Як працівник Союзівки, зможете скористатися з таких розваг, як: щотижневі секретаря відділу бо авід ої нволоГКанцелярії С,НУ що дитина є членом С,НУ
забави, басейн, 7 тенісових площ, відбиванкова площа, „Q-cafe", українські ед репполагодженням их воробатт.алпо
страви, а в міжчасі діставати зарплату та пізнати нових друзів.
Під гігієнічним оглядом, всі необхідні медичні довідки і -итсиллу овзодть ясум
Сподіваємося, що молоді працьовиті студенти приєднаються до нашого ти убдоставлені не пізніше, як три тижні перед початком табору, інакше дитина
непересічного збору, відчують надзвичайну атмосферу С0ЮЗІВКИ. ть итартсмісце в таборі. Не дозволяється жодних вийнятків!
ВИМОГИ: Американське громадянство або „Зелена Картка" - обов'якові. За дальшими інформаціями просимо звертатися до управи СОЮЗІВКИ.
гу авереПся ьтєаданим т працівникам, які зможуть ти убирп Український Народний Союз не дискримінує нікого на
в их шрепях ндня вречта ся итишилаз до Дня ці арпо.нчюлкв підставі віку, раси, релігії, статі чи кольору шкіри.
ий кжяТ яхлш до поєднання
Українська
„Львівська міська рада боїться непопулярного рішення у справі Вільна Академія Наук
цвинтаря Орлят, а Греко-католицька Церква не додала їй мудрости й
відваги. Ми зневажили проблему, не розуміючи, як багато вона для
поляків означає", - говорить Кардинал Любомир Гузар, Верховний
Архиєпископ Української Греко-католицької Церкви в розмові з
Павлом Смоленським („Га зета виборча", 18 лютого 2002 року). Володимир Міяковський
Статтю передруковано з дозволу редакції. Переклад з польської.
і його Шевченкіяна
- На з'їзді польських журналіс- Шептицькі, були у меншині. Пере-
mie і літераторів у Львові в 1894 важна більшість українців і поляків
році Іван Франко сказав: „В усій жила з дня на день і не думала про Про цю людину немає жодної персональної експозиції в жодному
Слов'янщині немає двох таких майбутнє, про користь поєднання, музеї світу, хоча вона створила не один музей і зібрала не один архів.
народів, які б так зрослися у по- про наближення катастрофи. Не Про цього вченого не написано жодної цілісної книги, хоча він пере-
літичному і духовному житті, а пригадую, щоб у моєму родинному жив три війни, дві революції, два арешти, царське заслання, радян-
попри те так сахалися один од- домі розповідали про когось значу- ський концентраційний табір, табори Ді-Пі й пристосування до життя
ного, як поляки і українці". Ви на- щого - чи з польського чи з україн- в Новому Світі. Його життя - це „подвиг, на який здатна тільки лю-
родилися в 1933 році у Львові, коли ського боку, хто спромігся б ДИВИ- дина великої суспільно-нац іональної самопосвяти. Такою людиною й
польсько-українські пристрасті тися далі, хто розумів би, що кон- був Володимир Міяковський", - написав відомий літературознавець
були вже добре розпалені. флікт двох націоналізмів призведе Гоигорій Костюк в 1972 році, коли Володимир Міяковський, засно-
- То були дивні часи, обтяжені до страшних наслідків. Пригадую, вник і керівник Музею-архіву Української Вільної Академії Наук, дій-
пам'яттю Першої світової війни, як в імлі, що також у присутності сний член УВАН та НТШ у США, відійшов у вічність.
українсько-польської війни, нездій- моєї бабці розповідали, що уряд II Володимир Міяковський належить до науковців широкого діяпа-
сненої української мрії про неза- Речипосполитої не вміє впоратися з зону зацікавлень. Одне з них - шевченкознавство. Ця тема пройшла
лежність. Ми жили в одному місті, українською проблемою, не усві- через усе його життя: від участи як члена Комісії новітнього пись-
але побіч один одного. Моя бабця з домлює, що у такій важкій націо- менства УВАН під керівництвом С.Єфремова у виданні III і /У томів
боку батька була полькою, тож нальній і релігійній ситуації, яка повного зібрання творів Т Шевченка, де В. Міяковський готував ко-
батько був на половину крови поля- склалася у передвоєнній Галичині і ментарі на польські теми, - до видання в Нью-Йорку при УВАН річни-
ком, проте, як і дід, визнавав себе на Волині, найбільш доцільною є ків „ Шевченко " (1952-1964 pp.), для яких він написав ряд статтей. Ось
українцем, і це було головною при- делікатність у діях. За українсько- лише два фрагменти з його шевченкіани.
чиною його виїзду за кордон на на- польський КОНфлІКТ НЄСЄ ВІДПОВІ-
вчання. Не хочу стверджувати, що дальність також український націо- Історія одного автографа го - його переслала йому в 1949 році
галичанські вищі школи були для налізм, але саме польський уряд, до Німеччини дружина відомого ки-
українців цілком зачинені, але у ви- саме тому, що був урядом, мав би В Музеї-архіві імені Дмитра Ан- ївського шевченкознавця Михайла
падку мого батька саме так стало- зробити значно більше. Замість тоновича Української Вільної Ака- Новицького Лариса Павлівна. її чо-
ся. У тодішньому Львові, як й в цього докладено багато зусиль, демії Наук у Нью-Йорку зберіга- ловік купив ці два листки Симирен-
усій Галичині, український націона- щоб остаточно посварити наші на- ється оригінальний автограф Тара- ківського Кобзаря в одній з букініс-
лізм зударявся з польським націо- роди. са Шевченка - чотири сторінки ру- тичних книгарень Києва й як справ-
налізмом, і не було компромісу. - Це принесло страшні наслід- копису так званого Симиренків- жній шанувальник Шевченкового
ОУН розвивалася дуже пружно, ки під час Другої світової війни - ського Кобзаря 1860 року видання слова зберігав у своєму домашньо-
вживала актів терору, замахів, різню на Волині, в Галичині, а (тобто, виданого коштом відомого му архіві, (доля Новицького, на
вбивств. Відповіддю польської дер- також на захід від Бугу й Сяну. мецената Платона Симиренка). жаль, склалася трагічно - йому та-
жави були процеси, суди, арешти, а - Україна впродовж століть пере- Крім того, на обох листках, кож судилися ҐУЛаґівські табори).
також насильства, що чинилися бувала під впливом Польщі. Наша дещо жовтуватих, з нерівним, ніби Родини Міяковських і Новиць-
правом держави. Але при набли- спільна історія має багато миттє- вирізаним із зшитка, лівим кра- ких тривалий час приятелювали й
женні Великої П'ятниці чи латин- востей, хоча, на жаль, виразною її єм, - поправки і доповнений я, зро- об'єднувала їх не лише належність
ського, чи візантійського обряду, рисою була дурість. Нашою глупо- блені рукою Пантелеймона Кулі- до одного інтелектуального серед-
наставала тиша, з'являвся такий тою користалися сусіди, навмисне ша. Тому в одному рукописі є, овища Києва, а й глибинні людські
стан розуму й сердець, за яким зга- роз'ятрюючи напругу, ведучи таку власне, два унікальні автографи, почуття: коли заарештували Мія-
сало напруження. Ненадовго, бо ні політку, щоб між українцями і по- і цінність цього архівно-музейно- ковського, його родині в скрутну
латинський Костел, ні Греко-като- ляками не було згоди. Друга світо- го експонату подвійна. хвилину допомагали вижити Но-
лицька Церква не відіграли відчутної ва війна стала вершиною ненависти. Перший листок, помічений нуме- вицькі, а коли „взяли" й Новицько-
ролі, яку мали б відіграти для при- Але й по війні небагато змінилося. ром 15, містить у собі кінець по- го, Міяковські опікувалися його
мирення двох народів. Насильство припинилося, але на- слання „До Основ'яненка", на дру- хворою дружиною. Тому згодом
- Чому? шою взаємною ненавистю користу- гому, 16-му, - початок поеми „Іван Лариса Павлівна, знаючи, що Воло-
- У тодішній Галичині функціо- вався більшовизм, посилював її, на- Підкова". „Значення цих двох лис- димир Міяковський, живе ідеєю ор-
нували три обряди: латинський, з магаючись виграти для себе. Най- тів автографу Шевченка полягає не ганізації архіву і навіть в умовах та-
яким ідентифікували поляків, ві- гірше, що таке мислення перемо- тільки в тім, що вони з'являються борів Ді-Пі збирає документ до до-
зантійський, у якому переважали гло. Совєти були дуже послідовні. репрезентантами автографічної КуМЄНТу, СВІДЧеННЯ еПОХИ ДО СВІД-
українці, і вірменський. Одна Церк- Пам'ятаймо про сотні тисяч пересе- спадщини поета по цей бік заслони, а чення епохи, й будучи переконаною,
ва стала ніби трьома церквами, які лених людей, українців і поляків. в значно більшій мірі в тім, що да- що безцінний рукопис потрапляє в
увійшли у народні чвари, які мусіли Такі речі легко не забуваються, а ють текст двох творів Шевченка в надійні руки, переслала йому по-
протистояти все більшому з обох винний завжди той, кого найдавні- автентичному їх вигляді, до редак- штою до Німеччини цей автограф
боків націоналізмові, аж врешті ше ненавидять. Дотепер ця нена- ційних поправок Куліша...", - напи- Тараса Шевченка. Згодом архів пе-
підкорилися націоналістичним висть озивається як гикавка, яка сано в коментарі В. Міяковського ревезли до США. Володимир Мія-
впливам. Передовсім, бракувало усе ще присутня в нашому житті. до цього раритетного документу. ковський працював у ньому, плекав й
людей, готових до примирення, ко- - Як впоратися з ненавистю? А потрапив автограф Тараса Шев- оберігав його до кінця свого життя.
трі знали б, що згода і порозуміння - Не маю повноважень говорити ченка до УВАН також завдяки
між українцями і поляками - це не про польську ситуацію. Єдине, що сумлінню Володимира Міяковсько- (Закінчення на стор. 16)
перемога одних над другими, а мені дозволене сказати про поля-
компроміс. Особистостей такого ків, це те, що, над примиренням має
великого виміру, як Митрополит працювати, обіч УГКЦ, також
Андрей Шептицький, було дуже Римо-Католицький Костел. Мені
мало. Шептицький був духовним видається, що українські і польські
провідником українців, але попри політики вже добрих кілька років
це його голос гинув сред націоналіс- збагнули, що примирення і взаємне
тичних промов, не був досить почу- вибачення необхідні, бо визначають
тий, оскільки атмосфера цьому не наше майбутнє, дають нам шанс на
сприяла. Врешті у латинському співпрацю. Але ще є великий ван-
костелі теж забракло розсудливих таж емоцій, а в боротьбі з емоціями
голосів. політика буває безпорадною. У
1987 році український і польський
Значно пізніше я розмовляв з
єпископати ухвалили спільну де-
багатьма членами родини Шептиць-
клярацію, спрямовану на поєднан-
ких, з тими, що належали до укра-
ня. Цей гарний жест, на жаль, зали-
їнської еміграції, і тими, що прожи-
шився жестом, хоча його здійснили
вали у Варшаві, тобто поляками.
кардинали Любачівський і Ґлемп.
Навіть всередині цієї незвичайної,
Може, було передчасно, може, не
прекрасної родини на тлі націона-
створили відповідної атмосфери,
лізму траплялися конфлікти і су-
але за деклярацією не було наступ-
перечки. Оскільки Шептицькі між
них кроків. Польсько-німецьке по-
собою сперечалися, то що вже го-
єднання, для якого так багато зро-
ворити про інших? Проте попри усі
внутріродинні суперечки, такі, як (Закінчення на стор. 13) У цьому будинку в Києві жив Тарас Шевченко.
Пластовий апель
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. - Пластова тей: „Велесове внуча", „фото-
станиця відбула апель 2 лютого граф" і „збирач", а наймолодших
2002 року в Українському освіт- юначок 4 куреня іменовано при-
ньо-культурному центрі в хильницями, а трьох юнаків-при-
Абінґтоні. Після молитви та плас- хильників - учасниками.
тового гимну станичний пл. сен. Відбулося іменування юначки-
Богдан Гарасевич привітав при- вірлиці й юнака-скоба. Пл. розв.
сутніх, зокрема секретаря Голов- Стефа Гомик і пл. розв. Юрій
ної пластової булави пл. сен. Бог- Ставничий здобули цей найвищий
данну Титлу; першого заступника ступінь в юнацтві. Крайовий ко-
голови Крайової Пластової стар- мендант юнаків ст. пл. Василь Лі-
шини пл. сен. Катрю Гарасевич та тепло перевів цей особливий цере-
Крайового коменданта юнацтва моніял в присутності їхніх батьків.
ст. пл. Василя Літепла. Також юнаки і юначки, котрі бра-
Тому що Пластова станична ли участь на минулорічній Орликі-
старшина проголосила лютий - яді, отримали здобуті відзначення.
місяцем українських героїв, з тієї Сеньйори дістали підвищення сту-
нагоди пл. розвідувач Андрій Га- пенів та відзначення. Архиєпископ-
расевич, пл. розв. Наталка Гудь, митрополит-емерит пл. сен. довір'я
пл. розв. Стефа Гомик і пл. при- Стефан Сулик дістав підвищення на
хильник Андрій Зварич прочитали ступінь сеньйора керівництва. З тієї Іменування пл. вірниці Стефи Гомик і пл. скоба Юрія Ставничого
уривки творів про поляглих геро- нагоди присутні та члени куреня переводить Крайовий комендант ст. пл. Василь Літепло.
їв, а новацтво і юнацтво відспіва- „Лісові Чорти" відспівали Владиці новацтві дістали Орест Вірстюк, мовив до пластової молоді та
ли пісні в їх честь. „Многая літа". Орден св. Юрія в срі- Петро Сьокало й Адріян Клос. подарував книжку свого автор-
У другій частині відбулися вру- блі одержала пл. сен. Катря Гарасе- Сеньйорські церемоніяли переве- ства до пластової бібліотеки.
чення вмілостей, проб, ПІДВИЩЄН- вич; Вічний вогонь в сріблі - пл. сен. ли пл. сен. Богданна Титла, пл. Станичний апель було закрито
ня ступенів та відзначення. Рої Марія Касіян. сен. Катря Гарасевич і пл. сен. новацькою вечірньою молитвою
новачок „Колібрики" і „Лебеді" Грамоту заслуги з Пласт-При- Богдан Гарасевич. та гимном.
та рій новаків Cipiвовки" отри- яту дістав Василь Кизьо, Грамо- Перед закриттям Архиєпископ
w
мали відзнаки здобутих вмілос- ти вдячности за виховну працю в Стефан Сулик коротенько про- Пл. сен. на ерІич равЗ
ти у Б бі о с во а р п ок з'яв о б о ої н ж о к ни и д ої ю нл ь л і в ща, у їх балянсі, а не в запереченні
имнрів - і
чи приховуванні одної з них. І до та-
кого життя, приймаючи до новацтва
Пормдком дискусії на тему української мови в Пласті тільки українськомовних дітей,
Пласт змагає.
Про природне право і обов'язок школи, уряди, підприємства і т. д. Ді- гляньмо, як чудово на це питання
Життя на верхах культур, тобто
кожної вільної людини бути собою, тям, які користуються англійською стверджує Шекспір: людина, яка є
зі знанням кількох мов - це вища
мабуть, ніхто краще не висловився, мовою цілий день у школі, легше ви- вірна собі, не буде фальшивою й су-
форма життя, навіть вимога май-
як Вільям Шекспір: словлюватися по-англійськи. проти інших. А людина, яка з опро-
бутнього світу, хоча її не легко
„ This above all: to thy own self Що ж робити? Якою мовою ПОВИ- тунізму, лінивства, страху чи по- осягнути. Такого життя треба хоті-
нні вести свою виховну працю чуття меншевартости не розвиває
be true, and it must follow, as the ти. За нього треба змагатися. Свідо-
українські молодечі організації? своєї ідентичносте, чи хоче її прихо-
night follows the day, thou can'st be мо і добровільно.
false to anyone...". („Понад все, сам Бо від кого, як не від молодого вати, тільки засвідчує свою менше- Чи можна глибоко розуміти іншу
собі будь вірним"). покоління, буде залежати тя- вартість. А таких ніхто не шанує. людину, не знаючи її мови? Чи може
глість українства в Канаді і навіть Мало того: вже давно доведено, що
Не зраджу таємниці, коли скажу, рівень того українства? чим глибше людина стає свідома сво- людина бути вповні щаслива, пере-
що справа з українською мовою чим Згідно з теперішніми пластовими єї спадщини, тим вона стає кращим риваючи зв'язок зі своїм біологіч-
раз тяжча, навіть у Пласті, цій най- приписами, до Пласту не можна членом спільноти, серед якої живе. ним корінням? Виправдати те, що ба-
елітарнішій з українських молоде- приймати дітей, які не знають укра- Бути вірним собі - значить збері- гато наших дітей не знає рідної мови в
чих організацій Канади. Ціле наше наші часи, в багатокультурній Канаді,
їнської мови. Чи правильно робить гати свою спадщину, а спадщина, са-
середовище, крім Квебеку, англо- неможливо.
Пласт, що далі дотримується цього мозрозуміло, включає мову, яка є
мовне: радіо, телебачення, преса, Три чинники формують людину:
правила? Думаю, що правильно. По- єдиним мостом між живими, мерт-
знання, досвід і принципи. І всі вони,
вими і ненародженими поколіннями
при нашому добробуті і цивілізації,
В т р е тє п р и й ш ли лікарі кожного народу. Втрачаючи мову, людям доступні. Є рідні, двомовні і
людина дослівно втрачає зв'язок зі літні школи, всякі курси, табори,
своїми рідними, своїм біологічним журнали, книжки, фільми, підруч-
„корінням". Чи не тому, проголошу- ники, Інтернет. Можна вживати рід-
ючи Канаду офіційно двомовною, ної мови вдома, в церкві, в хорах, в
колишній прем'єр-міністер П'єр Елі- танцювальних групах, в університеті
от Трудо рівночасно проголосив Ка- абі кореспонденційно. Треба тільки
наду „багатокультурною" країною, хотіти, а найбільше - треба прикла-
даючи в той спосіб людям змогу бути ду батьків і найближчої родини. По-
собою, могти спілкуватися однією з трібно зразка, моделі, мотивації.
офіційних мов, а рівночасно плекати Знавці кажуть, що для щоденного
свою рідну мову і культуру? спілкування треба добре знати тіль-
Я назвав Пласт провідною органі- ки одну тисячу слів - дрібна, здава-
зацією. А щоб справді такою бути, лося б, річ, але як хтось мудрий ко-
треба більше знати, більше розуміти лись сказав: „Дрібні речі не означа-
і більше вміти. І тому в наші часи, ють нічого - вони означають все!"
коли світ чим раз більше стає одним Бісмарк давав молоді пораду трьома
великим „ґльобальним селом", не- словами: працюй, працюй, працюй.
має нічого важливішого за знання В сучасну добу інформації та Інтер-
мов, і пластунам в Канаді варто ви- нету цими словами є: вчися, вчися,
вчити не лише рідну, але й обидві вчися. Зокрема мов. Колись в Укра-
офіційні мови. І в тому їм повинні їні казали: „Тільки тому роду не
допомагати не лише батьки, але й буде переводу, де браття милують
НЬЮ-ЙОРК. - 2 лютого в домівці „Самопомочі" відбулася тре- інші організації, школи, церкви, ціла згоду", а що доля судила сотням ти-
тя з черги „Медична порадня", яку переводять лікарі - члени Укра- спільнота. Настають часи, що вима- сяч українців жити в Канаді, то мені
їнського лікарського товариства - відділ Метрополії Нью-Йорку. гають вміння жити в багатомовно- хочеться сказати: тільки тому роду
Цього разу домівку відвідали д-р Микола Алиськевич і д-р Ігор му, багатокультурному світі. Вре- не буде переводу, де браття милують
Маґун. Д-р М. Алиськевич розповів про захворювання на простату, шті, асиміляція ніколи не була най- рідну мову. Тільки в українській мові
його колега - про різні болі грудей. На запитання присутніх лікарі- кращою розв'язкою. Багато кращою Пласт в Канаді зможе далі бути
спеціяліспш дали вичерпні відповіді. Зліва: д-р Микола Алиськевич і розв'язкою є вміння жити на верхах українським Пластом.
д-р Ігор Маґун в „Самопомочі".
культур і мов, у гармонії рідної то-
Стефанія юк немуГ тожности із тотожністю середови- ро теин ПраваС