Table Of Content

ДА О Б О В С Пам'ятаймо про Україну! аєдиВ ийкьснїа ркУ ийндо раН юз оС SVOBODA Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CVIII П'ЯТНИЦЯ. 4 СІЧНЯ 2002 РОКУ ЧИСЛО 1 VOL. СІХ FRIDAY, JANUARY 4, 2002 No. 1 нт едизерП України Леонід Кучма их не нра ньво отдослрілаонсктіамзіВ ає тів українців за кордоном ка ія лнав оертлпів асЗцдо ннАїарку за опми ани жїаермкУ Шановні земляки! ється, і за те, що він приніс значні Шлю вам щирі і сердечні вітан- зрушення в подальшому розвитку ня з нагоди світлих одвічних свят демократії, консолідації суспіль- Дорогі друзі! міка держави мужніє на наших - Нового року і Різдва Христового. ства, зміцненні громадянського З глибокою приємністю вітаю очах, випереджаючи за своїми по- У такі урочисті хвилини всі ми, миру, злагоди та порозуміння. дорогу українську спільноту з казниками багатьох своїх сусідів і незважаючи на відстані, що нас Україна зробила помітні кроки у Різдвом Христовим і Новим, 2002 партнерів. Всупереч усім вішробу- розділяють, особливо відчуваємо реалізації своїх евроінтеґраційних роком. Щиро бажаючи вам ново- ванням, Україна розвивається ра- спільність свого історичного КО- уСТреМЛІНЬ. Як І И,В ГІ ОрОДТ-ІВВІПС річного щастя, добра і радості, я зом зі світовим співтовариством, ріння., дум і турбот про сьогодення чизники у близьких і далеких сві- насамперед прагну, щоб цьогоріч- ефективно відповідає на всі викли- та прийдешнє отчого краю, свою тах, я твердо вірю в історичні пер- не Різдво зміцнило в наших серцях ки, що ставить перед нами життя. духовну спорідненість. спективи українського народу. І почуття причетности до великої Саме минулого року україн- Український народ тепло, з вважаю святим обов'язком на- української родини. Велич нації ський народ вітав на своїй землі вдячністю прощається з 2001 ро- ближати ці широкі обрії, разом з вимірюється не словами і статис- Папу Івана Павла II, демонструю^ ком - першим у новому ЦІІВ І О-ВОН мільйонами співгромадян будува- тичними показниками. Велич нації чи свою приналежність до цивілі- му тисячолітті. Він увійде ДО ВІ- ти демократичну, процвітаючу полягає в її здатності єдиною си- зації мудрости, релігійної И-ПОЄТ тчизняної історії однією з пам'ят- Україну, яка живе, розвивається і лою переборювати труднощі і єди- мости та загальнолюдської духо- них, знакових її віх - десятиріччям йде у майбутнє з усім людством, в ним помислом утверджувати вноїєдности. Незалежності! нашої держави. І загальноцивілізованому руслі. власне майбутнє. На тлі драматич- Минулий рік також засвідчив, глибоко символічно, що саме цьо- Прийміть мої найкращі поба- них вересневих подій 2001 року ця що утвердження України в світі го року Україна досягла найвищих жання - щастя і добра, миру і зла- істина набуває особливого і симво- немислиме і неможливе без пора- серед пострадянських країн темпів годи у ваших оселях і ваших сер- лічного значення. ди, допомоги і підтримки україн- економічного розвитку, відчутних цях.Хай зігріває усіх нас незгасна Рік, що минув, залишив важли- ських сердець і рук поза межами зрушень в інших сферах. Це на- любов до єдиної великої матері вий слід в українській історії. Він Батьківщини. ОЧНЕЙ доказ того, на що здатна на- України. пройшов під знаком десятиліття Настав рік, коли економічні ція, яка здобула державність і З Новим роком і Різдвом Хрис- незалежності! нашої держави. зрушення нашої держави повинні стала господарем на своїй землі. товим! Україна поступово міцніє і впев- Ми вдячні рокові, що завершу- Леонід Кучма, м. Київ нюється у власних силах. Еконо- (Закінчення на стор. 4) Відбувся вечір пам'яті загиблих Нью-Йорк дякує посадникові українських журналістів діяльности ЇХОМ ЇЇОПЄ- редників. Мені Бйда'- ВАШШҐТОН. - Напередодні кордонів" Робер Менар заявив, що ЄТЬСЯ, ЩО Я ЗМІНИВ долю Нью-Йорку, - Різдвяних свят Український Золо- тільки 2001 року 13 журналістів сказав Рудольф Джу- тий Хрест, представництво якого у зазнали нападів в Україні. Жодна ліяні. - Хоча я проща- Вашінгтоні очолюють Наталка країна Европи не має таких цифр. юся з вами як посаД" Ґавдяк та Орися Каркоць, провів Двоє з них - Ігор Алек сан дров із ник, але знову яри- благодійний вечір пам'яті заги- Слав'янська та Олег Бреус з Лу- ймаю значно поч-гсні- блих журналістів. Присутні пере- ганську - померли у результаті ший титул звичайного гля:-:ули документальний фільм поранень. Інші були жорстоко по- громадянина Нью- про Георгія Ґонґадзе. биті і втратили працездатність. Це Йорку і громадянина Співробітник Гельсінської І-МОК - Олег Величк'о, Олександер Мов- США. сії у своїй доповіді зосередив увагу сесян, Антон Стецюк, Олександер 1 січня Рудольф на особі Г. Ґонґадзе, який був над- Юров. Вони критично ставились Джуліяні під час но- звичайно сміливою людиною, шу- до місцевої влади і організованої ворічного свята на кав правди, навіть якщо ця правда злочинности, особливо в Луган- Таймс-скверї прийняв була невигідною для влади, і заги- ську. Справи нападів і тиску на присягу від .108нго по- нув, бо був професійним журна- журналістів, а також політичних садника Нью-Йорку, лістом. Георгій Ґонґадзе був бать- діячів, наприклад, Михайла Бой- Р. Джуліяні виголошує прощальну промову магната преси Май-- ком, чоловіком, сином, мав роди- чишина або Вадима Гетьмана, ще ну, друзів, колеґ. Його дружина досі не розкриті. НЬЮ-ЙОРК. - 27 грудня мину- кла Блумберґа. лого року у соборі св. Патрика по- Редакція часопису „Тайм" зміо Мирослава невтомно працює, щоб Мирослава Ґонґадзе розповіла садник міста Рудольф Джуліяні тила світлину Р. Джуліяні на об- дізнатись правду про загибель чо- про останні події у цій площині. виголосив прощальну промову пе- кладинці і визнала його Людиною ловіка, вже 15 місяців, з моменту Прокуратура, сказала вона, нама- ред переданням своїх обов'язків 2001 року. Посадника зображено його зникнення 16 вересня 2000 гається зфабрикувати справу новому посадникові Майклові на тлі Нью-Йорку, якому він при- року. Після приїзду з доньками до вбивства директора телекомпанії Вашінґтону вона зустрічається з ТОР Ігора Александрова. Про Блумберґові. святив 8 років свого життя. Р. американськими політиками, пре- свою незгоду з висновками слід- Р. Джуліяні промовляв майже Джуліяні залишає місто чисті- сою. виступає на зустрічах ОБСЕ і ства заявляють родина Алексан- 45 хвилин і його уважно слухали шим, добився контролі над зло- Ради Европи в обороні свободи дрова, ряд журналістів, які де- не тільки присутні у храмі, а й ба- чинностю, чимало зробив дла ви- преси та демократії в Україні. тально розслідували цей злочин. гато людей на вулиці, які прийшли рішення ряду соціяльних проблем Георгій Ґонґадзе - не єдиний Тільки відкрите та повноцінне роз- на останню зустріч з посадником метрополії. Але вершиною його журналіст, що постраждав в Укра- слідування справи Георгія міста. активносте стали дні і ночі після трагедії 11 вересня, коли посадник їні. На нещодавній прес-конферен- Ґонґадзе допоможе у викритті ко- - Коли у 1993 році я був обра- виявив себе не тільки безмежно ді- ції генеральний секретар міжна- ний на цю посаду, то зрозумів, що яльною, але й мужньою людиною. родної організації „Репортери без (Залшчення на стор. 4) мушу зробити щось відмінне від Д. Павличко нагорджений го бльоку Богданові Бойку вико- Опозиція вимагає Прем'єр вважає домовленості одним з найвищих орденів ристання імені Вячеслава Чорново- свободи слова з Росією щодо поставок газу Польщі ла в своїх політичних цілях. На- прагматичним компромісом родний рух України повинен сам КИЇВ. - „Всеукраїнське об'єд- ВАРШАВА, Польща. - Посол визначитися, яким способом ви- нання „Батьківщина" звернулося КИЇВ. - Прем'єр Анатолій Кінах України у Польщі Дмитро Павлич- словлюватиме свій протест бойків- до міжнародних організацій з про- заявив 27 грудня, що вважає до- ко 13 грудня 2001 року одержав цям за „блюзнірське використан- ханням вивчити ситуацію зі свобо- мовленості з Росією щодо поста- від президента Алєксандра Квас- ня" імені та образу Вячеслава Чор- дою слова в Україні і дати оцінку вок ґазу прагматичним компромі- нєвського одне з найвищих дер- новола, зауважив Тарас Чорновіл. „антидемократичним діям влади". сом. Аналітики зазначають, що жавних відзначень Польщі - Ко- „Я зроблю все від мене залежне Про це йдеться у заяві партії, по- оголошені ціни є цілком прийнят- мандорський хрест із зіркою Орде- для того, щоб ця політична струк- ширеній 28 грудня. Зокрема у до- ними для України, проте не ви- на заслуги. З кінцем грудня 2001 тура, яка не має жодного відно- ключають, що це може свідчити кументі йдеться про „безправову" року Д. Павличко закінчив свою шення ні до Народного руху Украї- про певні поступки з боку Києва. відмову видавництва „Преса Укра- дипломатичну місію у Варшаві. Д. ни, ні до В. Чорновола, не викорис- Основним досягненням ґазових пе- їни" продовжити на 2002 рік угоду Павличко, один з сучасних україн- товувала в своїх цілях його ім'я", реговорів, за словами А. Кінаха, є на друк газет „демократичної опо- ських поетів, політичною діяльніс- - наголосив політик. Т. Чорновіл те, що Україна не погодилася ку- зиції" - „Вечірніх вістей" і „Слова тю зайнявся на зламі 1980-90 ро- неодноразово звертався до бльоку пувати ґаз по 80 долярів за тисячу Батьківщини", що представники ків, був на дипломатичній праці в Б. Бойка із застереженнями щодо кубометрів, як того хотіла Росія, і партії розцінюють як „виконання Словаччині, а опісля в Польщі, як незаконного використання образу умовила Кремль зійтися на значно політичного замовлення кримі- найвищий представник незалежної Вячеслава Чорновола. На певний меншій ціні. Щоправда, на думку нально-олігархічного режиму на України. Здобув собі прихильність період спекуляції навколо його експертів, поступливість Москви поляків перекладами багатьох імені припинилися, але нещодавно знищення опозиційного видання". може означати, що вона так само польських поетів на українську світлину В. Чорновола бойківці ви- За словами організаторів прес-кон- відмовилася платити більше за по- мову. Він є рішучим прихильни- користали на своїх листівках. ференції, свою відмову продовжи- слуги транзиту. Аналітик інститу- ком українсько-польського єднан- ти зазначену угоду „Преса Украї- ту світової економіки та міжна- ня та вірить, що воно можливе. „Люфтганза Ситі Сентер" ни" мотивувала „технічною не- родних відносин Ірина Клименко Саме йому треба завдячувати гід- почав працювати в Одесі можливістю переробки накладу", вважає, що Росії вигідніше знизити не вшанування пам'яті українських який було заявлено видавництву ціну і співпрацювати з Україною на героїв визвольної боротьби почат- ОДЕСА. - Міжнародна мережа на 2002 рік, а також „економічною основі конкретних угод, оскільки ку XX століття, встановлення па- туристичних агентств та агентств з недоцільністю" співпраці з цими за їх відсутності Київ все одно від- м'ятника Тарасові Шевченкові у продажу квитків „Люфтганза Ситі виданнями. биратиме ґаз, але несанкціоновано. Варшаві та названня його іменем Сентер" відкрила своє представни- Щоправда, на думку І. Клименко, площі у столиці Польщі, відкриття цтво в Одесі. Відповідну угоду ні- 100 років Кримськотатарському ціни на ґаз радше формуються по- в Любліні Колеґіюму українських мецька авіокомпанія „Люфтганза" театрові в Україні залаштунковими домовленостями, і польських університетів, кімна- підписала з агентством з продажу які залишаються неоприлюднени- ти-музею Богдана-Ігоря Антонича квитків „Аквавіта". Одеське лето- СИМФЕРОПОЛЬ. - В Криму 28 ми. Експерт інституту світової в Горлицях і меморіяльної таблиці вище посідає друге місце після Ки- грудня відзначали 100 років із дня економіки вважає, що за будь- в Кракові на будинку, де жив Ва- єва за кількістю пасажирських аві- заснування першого та єдиного в яких угод Росія не полишить намі- силь Стефаник. оперевезень в Україні. „Авіоком- Україні і світі Кримськотатарсько- рів приватизувати українську ґазо- панія „Люфтганза" вважає Одесу транспортну маґістраль. го театру. Єдиний у світі Крим- В Україні розпочато важливим ринком, що має вели- ськотатарський музично-драма- передвиборчу кампанію чезний потенціал, й уважно сте- Шимон Перез у Києві тичний театр привітав зі 100-літ- жить за його развитком", - сказав нім ювілеєм Президент Л. Кучма. КИЇВ. - В Україні 31 грудня на відкритті центру 31 грудня КИЇВ. - Президент Леонід Куч- „Гідним продовженням кращих офіційно розпочалася виборча регіональний директор авіокомпа- ма після переговорів із міністром кампанія. Згідно з постановою нії „Люфтганза" в Україні Антоніо традицій національної драматургії" закордонних справ Ізраїлю Шимо- Центральної виборчої комісії, кам- Куоко. Центр в Одесі створено на назвав цей ювілей Президент. ном Перезом 26 грудня заявив, що панія, яка навесні завершиться за- базі агентства з продажу квитків Кримськотатарський театр був за- у стосунках двох країн немає роз- міною складу Верховної Ради, роз- „Аквавіта", яка надає повний снований у 1901 році і проіснував біжностей у поглядах на міжна- починається за 90 днів до голосу- спектр послуг - від бронювання до депортації кримських татар із родні проблеми, у тому числі на вання. Вибори до Верховної Ради квитків до організації подорожі. півострова в 1944 році. Театр від- врегулювання близькосхідньої відбудуться 31 березня 2002 року. новив діяльність у квітні 1990 кризи. Л. Кучма сказав, що через Водночас стартували передвиборні У Києві забльоковано року. За час після відродження по- цю кризу дещо гальмуються укра- змагання в Криму, де 31 березня радіо „Континент" ставлено 35 спектаклів. їно-ізраїльські економічні взаєми- наступного року також обирати- ни, оскільки, як зазначив прези- меться Верховна Рада автономії. А КИЇВ. - В українській столиці На Прикарпатті створено дент, керівництво Ізраїлю „прак- в Харкові призначено проведення практично забльоковано мовлення громадську організацію тично весь час відволікається на ще й двох опитувань населення: радіо „Континент", що ретранслює "Біла тростина" проблеми безпеки своєї країни". про надання місту статусу держав- програми низки західніх радіостан- Водночас Л. Кучма висловив на- ного значення та запровадження цій. Глушіння почалося всупереч ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - В об- дію, що ці проблеми в Ізраїлі - російської мови в діловодстві ко- постанові суду, який тимчасово ласному центрі Прикарпаття 27 тимчасові. Ш. Перез, який перебу- мунальних служб. Місцеві депута- призупинив рішення Національної грудня створено громадську орга- вав у Києві з триденною візитою, ти кажуть, що ці опитування бу- ради з питань телебачення та раді- нізацію „Біла тростина". Організа- зазначив, що Україна може віді- дуть консультативними і мають на омовлення про передання ліцензії ція жінок з вадами зору в Івано- гравати свою ролю у вреґулюванні меті чинити тиск на Київ, який ра- ніше протистояв харківським депу- „Континенту" іншому радіо. Тран- Франківську покищо об'єднує 35 на Близькому Сході. Раніше Украї- татам у намаганні надати росій- сляційна вежа на Подолі почала осіб. Ініціятива в її створенні нале- на пропонувала своє посередни- ській мові офіційний статус. Для подавати напругу на частоту 100.9 жить самим незрячим жителькам цтво для розв'язання палестино-із- ФМ, створивши ефект „глушін- раїльських протиріч. Ш. Перез і проведення виборів комісія О-ВТС міста та управлінню сім'ї і молоді ня". Директор „Континенту" Сер- його український колеґа Анатолій рила 225 одномандатних округів, обласної державної адміністрації. гій Шолох підозрює в несанкціоно- Зленко відзначили, що обидві кра- кожен з яких охоплює понад 170 Теперішнє становище людей з ва- ваних діях харківську компанію їни мають стосунки особливого тисяч виборців. Щодо офіційного дами зору на Прикарпатті надзви- „Онікс". Дізнатися про справжньо- партнерства і дружби. Приїзд Ш. висунення кандидатів в депутати, чайно складне. В громадських міс- го винуватця не вдалося через но- Переза в Україну збігся з відзна- то цей процес розпочнеться 5 Ч-ІС цях повністю відсутні умови для ворічні вихідні на радіотрансляцій- ченням дев'ятої річниці встанов- ня. На думку оглядачів, головни- обслуговування незрячих відвід- ному центрі. Хоча „Онікс" напри- лення дипломатичних взаємин між ми учасниками передвиборчих пе- увачів. Не існує також відповідних кінці грудня отримав ліцензію на двома країнами. В Україні і досі регонів будуть бльок Віктора Ющенка „Наша Україна", Кому- частоту „Континенту", господар- служб, що покликані вирішувати мешкає четверта найбільша у світі ністична партія і бльок „За єдину ський суд Києва 29 грудня тимча- їхні щоденні проблеми. Отож не- єврейська громада, хоча кількасот Україну". сово призупинив її дію. С. Шолох зрячі жінки об'єднали зусилля тисяч євреїв залишили країну піс- каже, що переслав це рішення всім для того, щоб НОЧІГОЛОХИСП ПІД- ля розвалу Радянського Союзу. Т. Чорновіл позиватиметься відповідним інстанціям. Але неві- тримувати одна одну, спільно вирі- Серед ключових питань порядку з „Рухом Б. Бойка" домий мовник порушив цю заборо- шувати соціальні питання. „Біла денного зустрічей Ш. Переза у Ки- ну. Справу розглядають уже два тростина" вже отримала річний єві - виплата компенсацій родинам ЛЬВІВ. - Судовий позов на пар- суди: господарський та апеляцій- ґрант від благодійного фонду „Са- жертв катастрофи літака Ту-154, тію „Народний рух України за єд- ний. Перше засідання призначено люс" на реалізацію психологічної збитого у жовтні українською ра- ність" подаватиме Тарас Чорновіл, на 2 лютого 2002 року. Дирекція авдіотренінґової програми. В пер- кетою. син загиблого провідника НРУ Вя- „Континенту" висуватиме черго- спективі ця організація планує об'- чеслава Чорновола. Син відомого вий судовий позов - за зіпсування єднати всіх слабкозорих жінок За повідомленнями політика закидає провідникові цьо- „глушилкою" святкової програми. Прикарпаття. інформаційних агентств Україна успішно завершила ларемоП -д р на ирІ Па ох д членство в Раді Безпеки ООН В Нью-Йорку померла, на 91- му році життя, на Новий рік у лі- НЬЮ-ЙОРК. - 1 січня 2002 року вплив на процес прийняття рішень карні, д-р Ірина Падох, дружина Україна завершила членство в Раді та робити вагомий практичний вне- покійного д-ра Ярослава Падоха, Безпеки ООН - органі, на який, сок в їхнє здійснення. довголітнього секретаря У країн - згідно зі Статутом всесвітньої ор- Важливим результатом діяльнос- ського Народного Союзу, голови ганізації, покладено головну відпо- ти делегації України став прогрес у НТШ-А, відомого громадського відальність за підтримання міжна- здійсненні ініціятиви Президента діяча і науковця. родного миру і безпеки. України, проголошеної на Зустрічі Д-р Ірина Падох закінчила Як зазначив Постійний представ- Тисячоліття, щодо активізації ролі правничі студії та працювала на ник України при ООН Посол Вале- Ради Безгіеки в розв'язанні так зва- різних постах як адвокат, а та- рій Кучинський, „здобуття член- них „заморожених" конфліктів, кож добровільний помічник та ства в Раді Безпеки ООН та ефек- проведення відкритого засідання РБ перекладач в еміграційних спра- тивне виконання Україною обов'яз- з розгляду підсумків виконання Де- вах. Активна у численних гро- ків непостійного члена цього орга- клярації зустрічі РБ, активна і ре- мадських організаціях, до кінця ну у 200 1-2002 роках стало не зультативна участь у випрацюванні і життя вона цікавилася усіми по- лише відповідальним випробуван- прийнятті рішень цього органу з діями в українській громаді. По- ням для нашої держави на міжиа- балканської проблематики, близь- кійна залишила у смутку дві до- родній арені, але й одним з найва- косхіднього процесу, врегулювання чки - Маю та Христину з роди- гоміших досягнень вітчизняної зо- ситуації в Абхазії, Грузії. нами та численних приятелів. внішньої політики за останні роки". За час членства в Раді Безпеки Вона буде похована в суботу, 5 За насиченістю знакових міжна- . вдалося значно розширити обсяги січня 2002 року, поруч зі своїм родних подій та інтенсивністю роз- та географію участи України в ми- чоловіком д-ром Я. Падохом на Се. п. д-р Ірина Падох. витку ґльобальних процесів безпеки ротворчих операціях ООН. У 25 ра- Українському православному п'ятницю, 4-січня, у похоронно- 2000-2001 роки мали етапний харак- зів було збільшено кількість укра- цвинтарі в Савт Бавнд-Бруку, Н. му заведенні ,,Андретт" при 2-ій тер в діяльності Ради Безпеки і ви- їнських представників в операціях з Дж., а Панахида відбудеться в авеню в Нью-Йорку. явилися роками особливого полі- підтримки миру ООН (станом на 1 тичного навантаження та виняткової січня 2002 року, 1551 український міжнародної відповідальности для миротворець бере участь в 9 опера- членів цього органу, зокрема ціях та місіях ООН, зокрема в Бос- ермоП -д р ан петС ох роВ делегації У країни. нії і Герцеговині, Грузії, Демокра- Як вважають міжнародні огля- тичній Республіці Конго, Етіопії- У середу, 2 січня 2002 року, по- дачі, найважливішими подіями у Еритреї, Косові (СРЄ), Лівані, на мер у лікарні, на 81-му році жит- праці Ради Безпеки у 2000-2001 ро- Превлакському півострові (Хорва- тя, відомий громадський активіст ках стало проведення у вересні тія), у Східньому Тиморі і Сьєрра- д-р Степан Ворох. Особливо він 2000 року засідання цього органу Леоне). Україна за цим показником був відомий в українській грома- на найвищому рівні, присвяченого посідає 8 місце серед держав-чле- ді з акції затримання „Верхови- обговоренню питання „Забезпечен- нів ООН та перше - серед европей- ни" в українських руках, якій ня ефективної ролі Ради Безпеки у ських країн. Як підкреслив Посол присвятив останні роки свого підтриманні міжнародного миру і Валерій Кучинський, делегація життя. Раніше на чільному місці безпеки, особливо в Африці", а та- України завершує діяльність в Раді у його громадських акціях було кож скликання у листопаді 2001 Безпеки з почуттям добре викона- придбання приміщень для україн- року засідання Ради Безпеки на мі- ної роботи. „Наша держава, без пе- ських^дипломатичних домівок в ністерському рівні - щодо бороть- ребільшення, може пишатися висо- Нью-Йорку та Вашінґтоні. би з міжнародним тероризмом. ким професійним рівнем україн- Покійний залишив у смутку Обидві згадані події здійснені за ської дипломатії, продемонстрова- четверо дітей, дружину, 12 внуків ініціятивою України. Зокрема істо- ним за час членства в Раді Безпе- і 3 правнуків, а також брата рична зустріч Ради Безпеки 2000 ки", заявив представник України. Володимира з родиною. року була проведена на пропозицію В цілому, впродовж 2000-2001 ро- Похоронні відправи відбудуть- Президента нашої держави Леоніда ків Радою Безпеки було проведено 912 ся в п'ятницю, 4 січня, а в суботу, Кучми. Українська ініціятива щодо засідань, з яких 336 офіційних та 576 - 5 січня, - поховання на кладовищі скликання міністерського засідання у форматі неофіційних консультацій. в С. Бавнд-Бруку, Н. Дж. Се. п. д-р Степан Ворох. РБ для обговорення шляхів ґльо- Члени Ради Безпеки розглянули 158 бальної боротьби з тероризмом, ста- доповідей, представлених Генераль- ла важливим внеском в консоліда- ним секретарем ООН з питань, що ер моП ро теП ак доР цію міжнародних зусиль, спрямова- стоять на її порядку денному. За цей них на подолання цього виклику. період було схвалено 101 резолюцію, З Торонто наспіла сумна вістка Кульмінацією праці делегації 80 заяв Голови, понад 200 заяв для про те, що у п'ятницю, 7 грудня, стало головування України в Раді преси та 42 комюніке. після важкої недуги, на 69-му Безпеки у березні 2001 року, яке році життя помер союзовий діяч засвідчило її вміння здійснювати Постійне представництво та довголітній заступник голови ефективний і конструктивний України в ООН Українського Братського Союзу в Канаді Петро Родак, знаний в Канаді громадсько-церковний та БРАТСТВО СВ. АНДРІЯ одумівський діяч і педагог, ро- СЕСТРИЦТВО СВ. ПОКРОВИ дом з Полісся. КОМІТЕТ ДОПОМОГИ УКРАЇНІ ЦЕНТРАЛЬНОГО Н. Дж. Чин похорону відбувся в право- запрошують славній катедрі св. Володимира в Торонто, а в середу, 12 грудня, українську громаду С. Бавнд Бруку, Н. Дж., Ню Бронзвику, Менвілу та околиць тлінні останки покійного спочили на цвинтарі св. Володимира в на зустріч Овквил, Онтаріо. з колишнім дисидентом та членом Верховної Ради України Зі смертю св. п. Петра Родака МИХАЙЛОМ ГОРИНЕМ союзова родина та українська ді- Се. п. Петро Родак. яспора втратила провідного, ак- тивного та поважаного в громаді Св. п. Петро Родак осиротив п'ятниця, 11 січня 2002 р. члена, якого шанували в Америці дружину Валентину з родиною. в прицерковній малій залі С. Бавнд Бруку, Н. Дж. й Канаді. Вічна йому пам' ять! год. 6:00 веч. Новий міністер фінансів України В програмі зустрічі: „Вибори до Верховної Ради" 1. Доповідь на тему: КИЇВ, 27 грудня. - Указом нансів 26 грудня виступив Л. Куч- Інші цікаві інформації Президента Л. Кучми новим міні- ма на спеціяльній нараді з питань 2. Запити та відповіді стром фінансів України призначе- бюджету. Учасники наради наго- 3. Солодке і кава. но Ігоря Юшка, який досі обіймав лошували на незадовільному ви- посаду державного секретаря Мі- конанні бюджету 2001 року. За додатковими їнформаціями телефонувати: ністерства фінансів. Ігор Мітюков Прем'єр А. Кінах схарактеризував Дам'ян Ґеча (908) 755-8156 увільнений з посади міністра „у Ігоря Юшка, як „професіонала, зв'язку з переходом на іншу робо- який глибоко знає банківську сис- Михайло Шульга (908) 534-6683 ту". З критикою міністерства фі- тему України". Небо і земля нині торжествують Різдвяний привіт Світового Конгресу Українців Трагедія в Перу ро вЕ ть идохв в обіг у 12 країнах Европи "Небо і земля нині торжеству- українців, де б вони не проживали ЛІМА, Перу. - Офіційні представ- ють", бо на землю прийшло Ди- - в Україні чи в розсіянні. Вітаємо ники Перу повідомили, що внаслі- ВАШІНҐТОН. - Виконавчий ди- тятко Боже, принесло надію і ра- наших духовних провідників - док пожежі, яка розпочалась в су- ректор Міжнародного валютного дість всьому світові. Син Божий Первоієрархів наших Церков як в боту, 29 грудня, в торговельному фонду Горст Келер 27 грудня приві- приніс радість і всім українцям, Україні, так і поза її межами. Ві- центрі та прилеглих помешканнях, тав запровадження з 1 січня 2002 які проживають в Україні, і тим, таємо провідників Української загинули 276 осіб. Пожежники далі року у 12 європейських країнах єди- що розкидані в усьому світі. Уся держави - її Президента, голову і розкопують руїни п'ятиповерхової ної валюти - „евро". Г. Келер наго- велика українська родина велича- депутатів Верховної Ради, пре- крамниці, що була переповнена лосив, що це - завершальний етап тиме Новонародженого Ісуса і дя- м'єр-міністра і всіх членів Кабіне- людьми, які купували новорічні по- найбільшої в історії міжнародної ва- куватиме Йому за те, що з Його ту Міністрів, Збройні Сили Украї- дарунки. Виглядає на те, що пожежа лютної інтеґрації та історична подія допомогою Україна вже десять ни і всіх тих, хто працює для до- розпочалась внаслідок фаєрверків для всієї Европи. В країнах „еврозо- років живе як вільна і незалежна бра Батьківщини. Бажаємо всім їм та розповсюдилась через відділ тих ни" - Австрії, Бельгії, Німеччині, держава поміж всіма іншими дер- і їхнім родинам веселих свят Різд- таки фаєрверків. Швидкість розпо- Греції, Ірляндії, Еспанії, Італії, Люк- жавами світу, і її народ може ва Христового і щасливого Нового всюдження пожежі була настільки сембурґу, Голяндії, Португалії, вільно славити Його величне Ім'я. Року. Щоб ці святочні дні дали їм великою, що врятуватись вдалося Фінляндії та Франції - проживають І українці по всіх закутках світу надхнення і наснагу далі працюва- лише невеликій кількості покупців. понад триста мільйонів громадян. будуть урочисто, згідно з древні- ти на українській ниві для добра Свідки розповідають про полум'я, Національна валюта цих країн має ми традиціями, які їм передали України і для всіх, хто називає яке швидко поширювалось через бути повністю вилучена з обігу до їхні діди і прадіди, святкувати себе українцями. крамниці та помешкання. кінця лютого. До Европейського ва- Різдво Христове! І в кожній укра- Нехай Дитятко, яке народилося лютного союзу покищо не приєдна- їнській хаті засвітиться різдвяна у. Вифлеємі більш як дві тисячі В Афганістані тривають зміни лися три члени Евросоюзу - Вели- свічка і освітить святочний стіл з років тому, і надалі благословляє кобританія, Данія та Швеція. дванадцятьма пісними стравами. І нашу дорогу матір - Україну і всіх КАБУЛ, Афганістан. - Міністер до цього столу зійдуться рідні і її дітей. оборони Афганістану Могамед Фа- У терориста в літаку могли будуть згадувати велику минув- Христос народився! хім 28 грудня повідомив про Г-ЯСОД ти уб спільники шину українських різдвяних зви- Славімо Його! нення остаточної угоди щодо розмі- чаїв і вчити своїх дітей і внуків, щення в країні міжнародних сил без- ВАШІНҐТОН. - У терориста, щоб вони продовжували ці звичаї За Президію СКУ: пеки, за якою передбачається при- який намагався підірвати літак, що в майбутньому. Аскольд Лозинський, буття до Афганістану трьох тисяч летів з Парижу до Маямі, могли В цей радісний і світлий різдвя- президент вояків-миротворців. Також узго- бути спільники. Про це повідомила ний час Президія Секретаріяту Віктор Педенко, джено місця дисльокації миротвор- 26 грудня телевізійна мережа Сі-Ен- СКУ вітає всіх братів і сестер - генеральний секретар чих підрозділів у Кабулі та на око- Ен, з посиланням на американський лицях сто лиці. Тим часом СІЛА пові- уряд. 28-річного терориста Річарда домили, що 26 грудня завдано бом- Рейда пасажири та екіпаж літака за- бового удару по комплексу будівель тримали 22 грудня, коли він нама- у місті Ґазні, де, за даними Пен- гався підпалити вибухівку, заховану Крайова Екзекутива УККА ров'я, миру, злагоди та успіхів в таґону, перебували чільні представ- в черевиках. Тим часом з'явилися щиро вітає ієрархів Українських усіх починах. Нехай ваші мрії та ники колишнього уряду Талібану. повідомлення, що деякі затримані в Церков, українські організації, надії збудуться з Божою поміччю Афганські урядовці кажуть, що вна- Афганістані члени терористичної Президента і уряд України та весь у новому році та нехай народже- слідок нічного авіорейду на селище організації „Аль-Кайда" впізнали Р. український народ в Україні та ний Ісус Христос благословить вас Нака, у 50 кілометрах від міста Ґаз- Рейда на фотографії, що їм показав поза її межами зі світлим празни- усіма Божими ласками. ні, загинули 40 місцевих мешканців. американський слідчий. Вони бачи- ком Різдва Христового та Новим Христос родився! Славімо Його! Керівник перехідного афганського ли його у вишкільних таборах в Аф- 2002 роком! Від щирого серця ба- уряду Хамід Карзай закликав СІЛА ганістані. Однак представники аме- жаємо усім щастя, міцного здо- Екзекутива УККА припинити бомбардування країни. риканського уряду зазначають, що офіційного підтвердження цієї ін- Напруження між Пакистаном формації немає. Повідомляється та- Вітальне слово... українця за її межами. Ми не лише та Індією кож, що Р. Рейд відвідував ту ж пам'ятаємо про вас. Ми налашто- саму мечеть на півдні Лондону, куди вані на практичну і дієву співпра- (Закінчення зі стор. 1) ДЕЛІ, Індія. - Міжнародна спіль- ходив і один з підозрюваних у при- цю. Ми готові докласти усіх необ- нота висловлює занепокоєння збіль- четності до терористичних акцій 11 стати незворотними, коли нового хідних зусиль, щоб українська шенням напружености між Індією та вересня - Закараяс Мусауї. імпульсу мають набути процеси присутність на світових теренах, Пакистаном, які нарощують вій- европейського політичного і куль- своєрідними послами якої є кожен ськову потугу на спільному кордоні. Росія та сь уроліБ турного утвердження України, з вас, була незмінно' шанованою і У проекті заяви, оприлюдненої 28 запроваджують спільну валюту коли демократичну природу нашої визнаною. країни підтвердять чесні, прозорі Щиро зичу, аби за Різдвяними і грудня у Москві міністрами „вели- кої сімки" і Росії, міститься заклик МОСКВА. - У російській столиці та справедливі парляментські ви- Новорічними урочистостями ми до обох країн розв'язати усі супер- 26 грудня з участю В. Путіна та О. бори. Розпочинається етап, коли подумки згадали про кожного з ечності шляхом ГО ОНЧИТІО-ЛЯІДЛОП Лукашенка відбулося засідання Ви- дедалі більшою і помітнішою ста- нас і побажали один одному благо- гу. Індія звинувачує Пакистан у не- щої державної ради Союзу Росії та ватиме допомога України, зверне- получчя і злагоди, всіляких гараз- Білорусії. Сторони" вирішили запро- на до зарубіжних співвітчизників. дів і достойного майбутнього. бажанні затримати терористів, при- вадити з 2005 року єдину валюту Наголошую на цих словах, Нехай береже Бог Вас і ваші ро- четних до нападів на індійський пар- Союзу - російський рубль. За під- оскільки твердо переконаний, що дини. лямент два тижні тому, і раніше - сумками Ради міністер економічно- Українська держава несе мораль- Анатолій Зленко, на Державну асамблею. Індія надала го розвитку Росії Герман Греф пові- ну відповідальність за кожного м. Київ дозвіл на використання свого пові- домив, що окрім запровадження тряного простору літаку пакистан- ського президента Первеза Мушара- єдиного рубля до 2005 року пляну- Відбувся вечір... лотий Хрест та родина Ґонґадзе фа, який цими днями прямуватиме ється досягти єдиної бюджетної, щиро вдячні всім, хто відгукнувся митної й податкової політики, ство- і надав допомогу родинам заги- на регіональну зустріч у Непалі. За (Закінчення зі стор. 1) рити єдиний емісійний центр, єдиний блих українських журналістів. словами міністра оборони СІЛА До- нормативно-правовий простір. Все рупції та злочинів в Україні та за- При Українському Золотому налда Рамсфелда, СІЛА уважно сте- жать за розвитком ситуації в тому це за умов єдиного управління хідньому світі - в Америці, НІМЄЧ- Хресті створено спеціяльні фонди спільним державним майном і ре- чині, Італії, країнах, де зараз пере- допомоги для родин потерпілих - регіоні. Провідники опозиції і деякі сурсами, охороною кордонів та обо- буває під вартою ряд українських Г. Ґонґадзе та І. Александрова. Всі часописи в Індії висловлюють стур- роною єдиної російсько-білоруської бізнесменів, аж до екс-прем'єр-мі- бажаючі надати посильну допомо- бованість з приводу урядової И-ТІЛОП держави. Тим часом чимало росій- ністра України Павла Лазаренка. гу можуть надсилати свої чеки на ки щодо Пакистану, закликають ських економістів досить скептично Під час благодійного вечора адресу: Ukrainian Gold Cross, 700 владу до максимальної виваженос- дивляться на перспективи підтягу- було зібрано 500 долярів, полови- Winhall Way, Silver Spring, MD ти. Генеральний секретар Мусуль- вання білоруської економіки до ро- на з яких передана в Україну на по- 20904-2070. Пожертви звільня- манської Ліґи Пакистану, колишній сійського рівня, без чого, вважають треби сім'ї Ігора Александрова. ються від податків. міністер закордонних справ країни вони, єдина союзна економіка пере- Решта пожертв піде на підтримку Губар Аюб Хан передбачає: „Обидві твориться на тягар для російського сім'ї Г. Ґонґадзе. Український Зо- Український Золотий Хрест сторони впродовж наступних двох бюджету. Заступник голови дум- днів розгорнуть їхні війська у зоні ського Комітету з питань СНД В'я- конфлікту, практично віч-на віч. чеслав Ігрунов зазначив, що однією ДОРОГІ ЗЕМЛЯКИ! Вони також передисльокують дуже з перешкод для розвитку союзниць- ХОЧЕТЕ МАТИ СПОКІЙНУ ТА ЗАБЕЗПЕЧЕНУ близько до кордону ракетні підроз- ких взаємин Москви з Мінськом є діли. Себто за день-два ситуація ста- сам О. Лукашенко з його авторитар- СТАРІСТЬ - ВСТУПІТЬ В ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ! не дуже критичною". ним стилем правління. Г е н е р ал К. М о р о з ов к о м е н т ує п о д ії в У к р а ї ні і с в і ті Нагода розмовляти з генералом Костянти- сажирського літака, технічну залежність укра- ном Морозовим виникла випадково, коли я на їнської армії від Росії та інші. Торкаючись не- початку листопада перебував в Українському давнього зближення між Москвою і Вашінґто- науковому інституті Гарвардського університе- ном, К. Морозов сказав, що не слід розглядати ту в Кембріджі. Хоч до того ми не були знайо- це як негативний для України чинник. мі, я одразу впізнав генерала, коли побачив Розширення зони порозуміння і зближення ін- його в маленькій вітальні інституту, цьому тра- тересів в Европі сприяє здійсненню українських диційному місці зустрічей, імпровізованих дис- плянів зміцнювати власну безпеку і незалеж- кусій і перепочинку. Цивільним ОДЯГОМ, ПОВЄ- ність. Покращення американсько-російських сто- дінкою, мовою генерал швидше нагадував чер- сунків посилює потребу в стабільній Україні. гового стипендіята-науковця, ніж високого дер- Українсько-російська військова співпраця, яка жавного службовця чи військового. Можливо, помітно пожвавилася останнім часом, на думку ця обставина спонукала мене без зайвих вступів К. Мороза, загалом відповідає сучасним засадам запитати, чи не міг би він поділитися із читача- добросусідських взаємин. Міністерства оборони ми „Свободи" своїм баченням сучасного стану обох країн підтримують між собою постійні кон- справ в Україні і світі. Адже людина з таким такти. Спільно використовуються деякі навчаль- досвідом державного і військового будівництва, ні центри колишнього СССР, які сьогодні нале- політичної, дипломатичної й громадської діяль- жать або Росії, або Україні. Водночас не- ности, людина, життєвий шлях якої часто зда- розв'язаними лишаються такі принципові питан- ється віддзеркаленням здобутків і невдач, надій ня, як базування Чорноморської фльоти Росії на й розчарувань десятиріччя незалежної України, території України, юридична підпорядкованість Генерал Костянтин Морозов. повинна мати багато чого сказати. багатьох військових частин і територій, на яких мої України користатися досвідом інших у про- Генерал К. Морозов загалом відомий як пер- вони розташовані, адміністрації Чорноморської веденні військових реформ на зразок західніх. ший міністер оборони незалежної України, як фльоти Російської Федерації. Це питання, на Особливе місце у розмові було відведено провідник, який власним прикладом надихнув думку К. Морозова, має постійно ставитися на українській мові у Збройних Силах. К, Морозов, тисячі офіцерів тоді ще совєтської армії стати порядок денний, а перебування російських військ якому свого часу довелося самому вивчати на службу нової української держави. на території України треба вважати явищем тим- українську мову, і який сьогодні, слід визнати, Але це лише одна, хоч і дуже важлива сто- часовим. Слід створювати політичні і диплома- чудово володіє нею, ИВ ВІЮООЮ ЦЛИВСЗИСОВП Д-О рінка його історії. Крім Морозова-міністра, є тичні умови для розв'язання цих протиріч: нозначно - у політичному пляні остаточне впро- ще й Морозов - громадський діяч, письменник, Важливою також є проблема, пов'язана з вадження української мови в Збройних Силах, дослідник, дипломат. Морозов й у відставці за- тим, що в українських Збройних Силах біль- випрацювання термінології та використання її як лишається діяльним, зануреним у щоденне шість військової техніки, озброєнь, засобів елементу патріотичного виховання є вкрай необ- життя України. Рано було б списувати його у управління, систем безпеки зберігання зброї за- хідними. Команду „До бою за батьківщину!" відставку політичну, - такі люди завжди ста- лишилася ще з совєтських часів. Виробники цих солдат має отримувати, а офіцер давати дер- новлять інтелектуальний і суспільний капітал, засобів і техніки в основному успадковані Росій- жавною мовою. особливо в країні, яка ще не створила політич- ською Федерацією. Україна має поступово змен- На погляд К. Морозова, сьогодні не існує ної еліти, що мислила б державними категорія- шувати свою залежність в цій галузі. жодних проблем щодо можливостей оволодіння ми, а не олігаехічно-клановими. Чи не найпершим завданням військового бу- ОЮВОКЬСЙІВ Ю,Є ІГОЛОНІ МреТВироблення Д-ІВОПДІВ Спочатку я попросив генерала розповісти чи- дівництва сьогодні генерал Морозов вважає до- них документів, навчальної літератури, доку- тачам „Свободи" про свій життєвий шлях. Він корінну реформу у Збройних Силах. Це питання ментації, плянів. „При середньому бажанні будь- народився в 1944 році, понад 30 років перебу- слід розглядати в економічній площині, адже хто в українських Збройних Силах міг би оволо- вав на військовій службі. За фахом - військо- військова реформа - це надзвичайно коштовний діти відповідним рівнем української мови, - ска- вий летун, закінчив Харківське вище училище, процес. Щоб зменшити чисельність Збройних Сил, зав К. Морозов. - Ще в 1991-92 pp. багато офі- Військово-повітряну академію, Вищу академію необхідно вирішити багато соціяльних проблем. церів за дуже короткий час вийшли на рівень, Генерального Штабу у Збройних Силах колиш- Перехід на нову організаційну і штатну структуру, який викликав просто повагу до цих людей. У нього СРСР. Займав командні посади, продо- систему дисльокування, застосування нових прин- них не існувало проблем через відсутність яки- вжуючи літати. Командував ескадрилією, авія- ципів і плянів розгортання Збройних Сил, - все це хось технічних термінів. Питання термінології ційною частиною, дивізією, повітряною армі- потребує великих грошей. Сьогодні Збройні Сили буЛО ВИрІШеНО І ТЮ СІНВОЗПабезпечено МОЖЛИ- єю. У 1991 році був призначений першим міні- фінансуються на недостаньому рівні. вість оволодіння українською мовою ще у 1993 стром оборони незалежної України, перебував Жодного року, починаючи з 1991-го, на фі- році фахівцями-українознавцями, істориками, на цій посаді трохи більше двох років. нансування армії, за оцінками Костянтина Мо- літераторами, лінгвістами, які були знайомі в У січні 1994 року, з огляду на політичну си- роза, не надавалося навіть близької до необхід- загальному пляні із функціями Збройних Сил". туацію в Україні і певні власні принципи, добро- ної суми грошей. У 1992-93 роках вона фінан- Сьогодні, на його думку, немає таких сфер ді- вільно пішов у відставку. До 1996 року займав- сувалася на 30 відсотків від мінімально необ- яльности Збройні Сили чи таких завдань, які ся громадською діяльністю як координатор де- хідного рівня. Часом ця цифра була ще ниж- потребували б використання виключно росій- мократичних партій, голова виборчого демо- чою. В таких умовах не може йтися про рефор- ської мови. кратичного об'єднання „Україна". Тричі робив ми. Збільшення військового бюджету Є ГО- Стоїть також проблема про психологічне на- спроби обиратися до парляменту. строю необхідністю. Якщо цієї проблеми не ставлення особового складу Збройних Сил до К. Морозов взяв участь у випрацюванні кон- буде вирішено найближчим часом, то процес прийняття української мови. У реальному житті цепції евро-атлантичної інтеграції України, зо- занепаду Збройних Сил, застерігає К. Морозов, багато рішень щодо мови лишаються нереалізо- крема її військово-політичної галузі. Протя- може стати незворотнім. ваними, багато офіцерів у штабах розмовляють гом трьох з половиною років був радником по- Серед позитивних аспектів розвитку Збройних винятково російською, багато документів й далі сольства України до країн Бенелюксу в Брюсе- Сил України К. Морозов назвав активну співпра- розробляються російською. Потрапивши до вій- лі, заступником голови української місії при цю України з НАТО, зокрема у вишколі військо- ська, новобранець із україномовної родини вияв- НАТО. У 2000 році призначений послом Украї- вих кадрів. Чисельні програми цього типу перед- ляється змушеним користуватися російською ни в Іслямській Республіці Іран. Перебував на бачають стажування, тренування, спільні на- мовою. Він говорить з акцентом, стає об'єктом цій посаді трохи більше року. У липні пішов у вчання представників українських Збройних Сил насміхання, ба навіть знущання, він намагається відставку і почав займатися питаннями у країн- у підрозділах, штабах інших держав-членів виправити себе, тренується, намагається говори- сько-европейської інтеграції, зміцненням га- НАТО. Тут США надають українським Зброй- ти правильною російською мовою і, повернув- рантій безпеки України. ним Силам велику допомогу: українські офіцери шись додому, часто говорить вже тільки росій- Восени 2001 року приїхав на стажування у навчаються на території військових частин США ською. Таке становище є поширеним по всій Школі управління імени Кенеді Гарвардського та Европи. Сполучені Штати сприяють проведен- Україні, навіть у її західніх областях. університету. Співпрацюючи з колегами в ню таких спільних навчань на двосторонній осно- Ця ситуація, на думку Морозова, не поясню- Українському науковому інституті в Гарварді, ві між Україною та іншими державами. Багато ється якоюсь змовою чи організованою політич- продовжує досліджувати теми, над якими пра- військо-навчальних заходів проведено разом із ною протидією українізації. Це просто посла- цював останні 5-7 років. Як старший дослідник Збройними Силами Великої Британії. До цих блення, мовляв, хай воно саме собою йде, - мені в Школі ім. Кенеді, він бере участь в конферен- програм залучені майже всі країни-члени НАТО. буде простіше, будуть менше критикувати й ціях, політичних семінарах, колоквіюмах інших Існують також спільні програми із Збройними контролювати. Крім усього, особливий приклад програмах, вдосконалює знання англійської Силами нових членів НАТО, Польщі, Угорщини, подають і цивільні установи - і в уряді, і в Верхо- мови, працює над новою редакцією своєї книж- Чехії, особливо у питаннях військової реформи вній Раді, і в адміністрації Президента персонал ки „АЬОУЄ and Beyond", яка заходами видавни- як умови членства у НАТО, а такожу межах використовує переважно російську мову. Це, цтва Українського наукового інституту Гар- програми „Партнерство заради миру". Йде обмін природно, відбивається на інших, в тім числі і вардського університету вийшла англійською досвідом у створенні військових підрозділів для військових інституціях. мовою у грудні 2000 року. спільних миротворчих операцій, здійснюються Юрій Шевчук Розмова з К. Морозом велася про події програми взаємосумісности військової техніки, останніх місяців і міжнародне становище Укра- озброєнь, систем управління та підготування (У наступному числі „Свободи" генерал К. їни, українсько-російські взаємини, військове персоналу. За десять років у таких програмах Морозов розповість про небезпечну залеж- будівництво, українську мову у Збройних Си- взяла участь велика кількість українських офі- ність Збройних Сил України від Росії у тех- лах, військову співпрацю із Заходом, трагічне церів. Це говорить про бажання багатьох країн нічній галузі, про приховані причини зни- знищення українською ракетою російського па- надавати допомогу Україні, й про готовність са- щення російського пасажирського літака). ПРО ЦЕ І ТЕ За миан - рік, ед реп миан - ік в j П ро л ь в і в с ь ку к о л я ду Добіг кінця перший рік нового сторіччя і тисячоріччя. Згадаймо, з j яким хвилюванням людство наближалося до цього подвійного поро- І Хто з вас, дорогі читачі, пере- ч. 21, стоять на найнижчих схо- гу. Навіть з певним острахом, зумовленим різними і переважно пе- j живає такий дивний стан почут- динках сходів, співаючи голосно симістичними пророкуваннями. Щось там вираховуючи по зірках, j тів, коли, згадуючи якусь подію „Бог ся рождає", львівські ко- астрологи віщували великі зміни: мовляв, закінчується астрономіч- і чи якийсь дуже характеристич- лядники. Колядники не звичайні, на епоха Риб і починається епоха Водолія, а вона несе зі собою різні j ний момент минулого, вам без- а особливі - це колеґи з „Україн- струси, природні і суспільні катаклізми. Дехто з тих віщунів тепер j упину товчеться, поряд ІЗ И-МОПС ського видавництва": Юрко Сте- має за докази трагічні події 11 вересня, війну в Афганістані, вибухо- j небезпечну ситуацію на Близькому Сході. Ні, це не є ніякі докази. ! нами, одна мелодія, бодай де- фаник, Богдан Нижанківський та Переступання через велику границю не принесло нічого надзвичай-j кілька її фрагментів, і не сходить Юрко Старосольський. Співають ного, все залишилося в межах знайомого і впізнаваного, в межах j з думок чи, може, радше - не пе- голосно, хоч дещо фальшиво, але логічного зв'язку між причинами і наслідками. У цьому сенсі навіть і рестає „дзвонити" у вухах, і так з усміхом та душевною тепло- чорний ньюйоркський вівторок не виглядає чимось новим на тлі і хочеться її вголос заспівати? тою. Побіч стоїть Славко Гор- страшного XX століття, яке пережило дві криваві світові війни, гено-j У мене така тиха мелодія май- динський з папером в руках та цид проти вірменів, Великий голод в Україні, єврейський Голокост, і же кожного ранку з'являється в пише щось скоро й зосереджено. небачені в історії сталінські репресії, вельми некультурну „культур- і довгій дорозі з Нью-Йорку до Який це був рік? Здається, 1942- ну революцію" в Китаї, тотальне винищення інтелігенції в Камбо-; Парсиппані, але звичайно невдо- ий, коли ми усі повернулися до джі, кровопролиття на Балканах і в Чечні. Нарешті, за 14 років до і взі завмирає, бо доводиться ду- Львова і втішалися кожним днем кінця сторіччя на багатостраждальну українську землю впало чор- j мати про нову „О-КУ" або про спокою та можливістю перебува- нобильське лихо. Тобто дійсність була ще гірша, ніж каже цей сум- репортаж із останньої імпрези у ти у рідному місті. ний жарт - що кожний вік має своє середньовіччя. нашій ньюйоркській громаді. Гей, як ми голосно та радісно А все ж люди живуть, працюють, будують пляни, закохуються, Сьогодні, у соняшний морозний тоді колядували! На декілька го- І створюють родини, народжують дітей , нові президенти, як от наш ранок, з думками про близьке дин забули про непевне „завтра", і Джордж Буш, приймають присяги на вірне служіння своїм наро- і дам. То ж хочеться вірити, що у світі може панувати мир і взаємо- Різдво за юліянським календарем, про те, що точиться війна і дове- розуміння. І якщо будемо вірити в це дуже-дуже, то й дасться нам про „наше Різдво", у моїх спога- деться залишати наше місто. Але по нашій вірі. Але також правдою є, що віру треба підкріплювати дах виринула давня, але добре в той незабутній вечір, у затишку відповідними ділами, зусиллями. Бо й Америка стала такою прива- знана колядка, що її так часто і рідного дому можна було коля- бливою, придатною для нормального людського життя країною не радо співали у „моєму" Львові: дувати досхочу. відразу, а у висліді величезних зусиль. Безупинні соціяльно-полі- І ми співали одну за одною наші тичні, технологічні, освітні, культурні, духовні зусилля загартували і „Бог ся рождає, колядки, що так були нам близь- згуртували американців, навчили їх мужньо приймати виклики жит- хто ж -Го може знати! кі. Здавалося, що вони в цей вечір тя, і ця наука є надійною запорукою, що Америка вийде перемож-j Ісус -Му ім'я, Марія -Му Мати! ішли від хати до хати, зупинялися ницею і в боротьбі зі злом міжнародного тероризму. Тут Ангели нудяться, біля криниць на Ринку та ішли Немає сумніву, що й Україна навчиться віру в краще майбутнє ! рожденного бояться далі, по усіх закутках старого підкріплювати конкретними ділами. Хоч вона аж забагато перене-1 А віл стоїть, трясеться, Львова, по усіх викладених нерів- сла в нове сторіччя різного непотрібу зі свого підсовєтського мину- і осел смутно пасеться ними „бруківками" вуличках, аж лого і той непотріб гальмує її ходу, все ж українське суспільство по- j Пастиріє клянуть, туди, до Стрийського парку. троху приходить до тями, з кожним роком твердіше стаючи на пра-1 вий, а не на лівий шлях розвитку. У перший рік нового сторіччя j в плоти Бога бануть, Так воно було у нашому Львові, Україна відсвяткувала 10-річчя своєї державної незалежності/!, і це j Тут же, тут же, і так згадують львівське коляду- було не просто свято для свята. За десять літ українські діти стали j тут же, тут же, тут! . вання не тільки я, але багато дав- дорослими громадянами, тобто це вже зовсім інша Україна, ніж у j ніх мешканців цього міста. 1991 році. Саме цю нову Україну відвідав Папа Іван Павло II, саме і Звичайно моя пам'ять дальше В соняшний зимовий ранок як ця молода Україна активно відновлює свою властиву европей-1 не доходить, тільки в голові тов- же далеко від нашого Львова мені ськість, саме це перше покоління незалежних українців здійснило І четься паки і паки: „Тут же, тут дзвенить, паки і паки, „Бог ся радикальну зміну в суспільній свідомості: не народ служить держа-j же, тут же, тут же, тут...". рождає.:.". Немає вже тих моїх ві, а держава мусить служити народові. А звідси неодмінно виросте І Але в редакційної товаришки колядників, немає і господаря нове розуміння цінності людського життя. знайшлася книжечка з колядами хати із номером 21. Але, може, Мабуть, це та істина, яку особливо яскраво потверджує перший рік j та ще й з підписом: „Перші коляд- десь там, у стінах її, поміж схо- XXI сторіччя і III тисячоріччя: не дати ніяким темних силам кинути під і ки із першого вільного Різдва у динками затрималася і досі ця ноги цінність людського життя. Це спільне завдання усіх країн і І Львові", і можна пошукати за наша „львівська" колядка і її да- основа їхнього міжнародного сповробітництва. Співробітництва, а не дальшими словами до цього, що лекий гомін зачувають ті, що за- поглинення більшими і сильнішими менших і слабших. На тлі гльо- товчеться у голові. раз там перебувають? бальних процесів, зумовлених закономірним розвитком світової торгів- лі, науки і техніки, проблемами охорони довкілля, залишається незмін- І несподівано із цією книжеч- У мене вона сьогодні так жива, ним обстоювання суверенних прав кожної людської особистости і суве- кою та із цією добре знаною ме- як і картина цього ніколи не за- ренних прав кожного народу, навіть найменшого. Бал я не інтересів - це лодією перед очами постає давня- бутого родинного міста та його та найкорисніша тенденція, яку варто взяти з собою в нові часи. давня картина: у нашому „замку" славних мешканців. при тодішній вулиці Потоцького ОКА Пам'ятаймо 11111111^^ про С В О Б О ДА Україну! юз оий Сндорий акНьснїаркає дУиВ - SVOBODA - Published by the Ukrainian Nationa lAssociation ШШШШЯШШШШШШШШШЛ FOUNDED 1893 Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900 E-mail: svoboda^att.net Web-site: www.svoboda-news.com ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу $45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". кого у Кракові. Головний редактор —Ірена Яросевич Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. Не забуваймо славних ів ротсап Допомогли дітям ни ищимереП Добрі і порядні люди ніколи не няли нашу віру на високий духо- На Різдвяні свята - час вели- броцький, з Kew Gardens, N.Y, 50 забувають за своїх доброчинців. вний рівень, зміцнили взаємну л;ю- кої радости, святкового підне- - Дарія Кузик, Hamilton, N.J., 40 Велику радість вливає в нашу грі- бов один до одного, яка дала у на- сення й сподівань на світле май- - Ірина та Михайло Скробачі, хами земними змучену душу після шій Церкві рясний урожай. бутнє, від імені Стипендіяльного Chicago, 25 - Олег Волянський, темної й неприємної ночі світло Патріярх Мстислав, будучи фонду ім. Ярослави Поповської Kerhonkson, N.Y. золотого сонечка, яке щодня бу- повний церковної енерґії, збуду- в Перемишлі маємо висловити Своїм благородним вчинком дить нас з глибокого сну, і ми по- вав для нас прекрасну історичну вдячність усім добродіям та вони допомогли талановитим чуваємося щасливими і веселими, Церкву-пам'ятник, яка довгими приятелям наших дітей, які у учням та студентам, учням, які бо бачимо, що Господь про нас не роками свідчитиме для наших 2001 році щедро допомагали опинилися в матеріяльній скруті, забув. Святі слова молитви скрі- нащадків про нашу незмінну лю- школярам зі Закерзоння. ЯМТІД З Л,ІС у ТОМу ЛІ СИЧЙ 3 ЛЄМ- плюють наше тіло. бов до рідної Церкви і до Украї- Зокрема склали пожертви: ківщини, які вивчають рідну мову Добром для нас були і є наші ар- ни. На Церкву-пам'ятник ми всі 3,500 дол. - Земляцтво „Переми- в наших школах, важко хворим хипастирі й пастирі Православної давали щирі пожертви. щина", яке очолює д-р Петро Гри- дітям. Щире вам спасибі. церкви. До таких талановитих сія- Архиєпископ Володимир за- цак. 2,000 - Щадничий банк „Пев- чів Слова Божого на еміграції на- кінчив Київський університет з ність" з Чикаго, де президентом д- Рада Стипендіяльного фонду лежали наші незабутні владики - відмінною оцінкою. Він був ДО- р Юліян Куляс, 220 - Семен За- ім. Ярослави Поповської Митрополит Канадський д-р Іларі- брим промовцем. Його глибоко- он, владики американські - Патрі- го змісту статті в „Православно- ер пеТ мої ки чиртсес гарно одягнені ярх Мстислав Скрипник, Митропо- му слові" пригадували читачам лит Іоан, Архиєпископ Володимир про те, що ми приїхали сюди не Дітройтський. Вони пройшли свою спати, а Господа Бога нашого тернисту життєву дорогу. прославляти, не забувати рідну Владика Митрополит Іларіон мову, йти слідами великого на- був людиною високого таланту, шого поета Тараса Шевченка. духовною криницею для нашої Наші славні часописи своїми Церкви, автором багатьох книжок гарними історично-патріотичними про те, як любити Господа, як статтями нам все пригадували і бути вірними матері-Україні. пригадують про те, щоб ми незане- Владика був автором церковно- чищували свою мову російщиною. го журналу „Віра й культура", Ми можемо пишатися нашими який всі читали зі захопленням. часописами, якими є „Вісник", Він нам все пригадував: „Без Бога „Український голос" і „Свобо- не дійдеш, небоже, й до хатнього да". Правда перемогла: наша порогу. Слабовірство веде нас до люба Україна стала самостійною релігійного занепаду". Владика державою. Іларіон своєю великою роботою Працюймо й молімось за Украї- на Христовій ниві залишив в сер- ну, пам'ятаючи про те, що нас цях нашого народу велику пошану вчить Апостол Павло, кажучи: і невмирущу славу. „Хто не працює, той нехай не їсть!" . Подібну славу в Америці здобу- ли Владики Іоан, Володимир і Па- о. Володимир Боровський, тріярх Мстислав. Вони разом під- Мінеаполіс Мова „Свободи" є загально до- ко жти аиім Вдсоугод бра і повинна допасовуватися до того, що відбувається на рідній Наша сім'я дістала пачку з по- навчила нас колядок. А моя се- Недавно прочитав у „Свободі" землі Україні. А там є прогрес. дарунками з Української Єван- стричка Марійка, коли прийшла (ч. 48 за 2001 р.) добірку відпові- Конструктивна критика повинна гельської церкви в місті Юніоні, посилка, сказала, шо вона просила дей „Читачі про „Свободу". бути, бо вона розбудовує. Спіль- штат Нью-Джерзі. У ній було ба- Бога про такий подарунок і її про- Справді важко усім догодити, а ними силами можна багато досяг- гато гарного одягу, і я намалюва- хання здійснилося. Дякуємо! ще точніше - просто неможливо нути позитивного для українсько- ла, що кому дісталося. Також у взагалі. Є там і конструктивні го народу та України. пачці були шоколадки до свята. Я Оленка Ковальчук, 10 років, пропозиції, і примітивні також. При цій нагоді відновлюю пе- люблю малювати, читати, наша село Запоріжжя, Веселівського Отже, треба плекати оптимізм, редплату на 2002 рік. прабабця з Тернопільської области району, Запорізької обл. державну позицію і розширювати сторінки про Україну. Активно Валентин Стадніченко, вести українізацію. Любек, Німеччина ня ненчотУ ковано також „що посилювалось його світоглядом і глибоко-релі- ок напку ртеуСмс панком смутку: „Скоро вже не ста- У моїй статті про магістра Воло- гійного українця", а повинно бути: не нас усіх". Я з авторкою зріс у димира Барагуру (ч. 48) трапилися „що посилювалось його світогля- Львові, jy варшавській школі, був і дві прикрі помилки: надруковано дом щирого і глибокорелігійного Відновлюючи передплату на в Нью-Йорку. Нехай Господь дарує „з ілюстраціями П. Андрусевича", українця". „Свободу", хочу висловити призна- їй здоров'я на довгі роки. В прилозі а має бути „П. Андрусева". Надру- Володимир Жила ння за рядки фейлетону О-КИ „Ще - внесок на прес-фонд „Свободи". раз про спомини і фантазії" вміще- ного у тижневику 16 листопада. Ярослав Легкий, Ціни за передплату (в американських дол я pax): Кінцевий вислів огортає душу сер- Вільмінґтон, Делевар Рік Півроку ка іВ же в не их ше киьпснїів аршкруів Член 45.00 30.00 Не член 55.00 35.00 У „Свободі" (ч. 45) було вміщено ство. Віка вже не пише вірші україн- Q Передплата включена Q Прошу надіслати мені рахунок мій допис „Хто знає щось про долю ською мовою, бо їй легше писати Віки Івченко?", який викликав бага- російською або англійською, що Прошу вислати „Свободу" на адресу: то відгуків від читачів, зокрема від вона й робить тепер... (Print in English): тих, що свого часу допомагали їй у На закінчення розмови пані Гали- Name. лікуванні в Америці. Але найпер- на попросила мене більше ніколи й шою відгукнулася мама Віки - Га- нічого не писати про Віку у „Свобо- Address: лина, яка телефоном повідомила ді". Проте я мушу довести до кінця City: State: ^ мене, що вона з Вікою нікуди не ви- порушену раніше тему у своїй стат- Country: ^ ^ ^^ Zip code: їздила зі США, а тільки їздили на ті, а на майбутнє вже нічого про відвідини в Україну. Після смерти її Віку не писатиму, крім короткого Tel.: ( ) чоловіка, батька Віки, вона одружи- коментаря: шкода, що пропав для Q Член УНСоюзу, Відділ лася з американцем, який через три України ще один талант. роки також помер, а тепер вона одружена з росіянином. Вона вже Іван Овечко, Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042 давно має американське громадян- Аврора, Кольорадо КА НІРОТС ГО ОКЬСНЇАРКУ ГО ОНДОРАН ЗУ ЮОС ГОЛОВНИЙ УРЯД УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ Предсідник ЄВГЕН ОСЦІСЛАВСЬКИЙ УЛЯНА М. ДЯЧУК 25 Jason Ct. 2200 Route 10, P.O. Box 280 Matawan, NJ 07747-3510 Parsippany, NJ 07054 Заст. предсідника ВАРКА БАЧИНСЬКА СТЕФКО КУРОПАСЬ 101 E. 16th St. 105 S. Salem Dr. New York. NY 10003 Schaumburg, IL 60193 Директор на Канаду АНДРІЙ СКИБА о. МИРОН СТАСІВ 4575 N. Nagle Ave. 18 Leeds St. Harwood Heights, IL 60656 Toronto, ON M6G 1N7, CDA Заст. предсідника АЛЬБЕРТ КАЧКОВСЬКИЙ АНЯ ДИДИК-ПЕТРЕНКО 126 Simon Fraser Crescent 137 Crystal Spring Dr. Saskatoon, SK S7H 3T1, CDA Ashton, MD 20861 Головний Секретар POMA ГАДЗЕВИЧ MAPTA ЛИСКО 2200 Route 10, P.O. Box 280 2200 Route 10. P.O. Box 280 Parsippany, Nj 07054 Parsippany, NJ 07054 Касир Головний редактор „Свободи" СТЕФАН КАЧАРАЙ IPEHA ЯРОСЕВИЧ 2200 Route 10, P.O. Box 280 2200 Route 10, P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054 Parsippany, NJ 07054 КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ ВАСИЛЬ ПАСТУШОК Головний редактор „ Українського 5 Park Ave., P.O. Box 240 Тижневика" Swarthmore, PA 19081 POMA ГАДЗЕВИЧ 2200 Route 10, P.O. Box 280 Зима на Союзівці. Фото: Л.Хмельковський. Parsippany, NJ 07054 СТЕПАН ГАВРИШ 155 Erdenheim Rd. ПОВІДОМЛЕННЯ V Erdenheim, PA 19038 Адміністратор оселі Союзівка для членів 389-го відділу УНС ІВАН А. ФЛИС ОЛЕКСАНДЕР СЕРАФИН Foordmoore Rd. З днем 26-го грудня 2001 року, відділ 389-ий був з'єднаний з відділом 2565 Timberwyck Trail Troy, Ml 48098 Kerhonkson, NY 12446 397-им, секретарем якого є: УЛЯНА ПРОЦЮК ПОЧЕСНІ ЧЛЕНИ ЯРОСЛАВ ЗАВІЙСЬКИЙ ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС Просимо членів звертатися у всіх справах членства та забезпечення в 11 Bradley Rd. УНСоюзі на адресу: Clark, NJ 07006 АННА ЧОПЕК Mrs. Ulana Prociuk 678 44th St. 909 North 29th St. МИРОН ҐРОХ Los Alamos, NM 87544 16 Kevin Dr. Philadelphia, PA 19130 (215) 235-3709 Foimthill, ON LOS 1E4, CDA МАРІЯ ДУШНИК РАДНІ 2 Marine Ave. ТАРАС ШМАҐАЛА Brooklyn, NY 11209 ПОВІДОМЛЕННЯ. 1722 Fulton Rd. Cleveland, OH 44113 для членів 6-го відділу УНС АННА АС РАГ З днем 26-го грудня 2001 року, відділ 6-ий увб з'єднаний з відділом 8-им, 1930 Greenleaf St. новим секретарем якого є: ОЛЕКСАНДЕР ХУДОЛІЙ Bethlehem, PA 18017 281 Urma Ave. ГАЛИНА ТИМОЧ Clifton, NJ 07013 Просимо членів звертатися у всіх справах членства та забезпечення в МИРОН КУРОПАСЬ УНСоюзі на адресу: ТЕКЛЯ МОРОЗ 107 llehamwood Dr. Mrs. Helen Tymocz 345 36th Ave. De Kalb, IL 60115 207 Far rag ut Ave. Lachine, PQ H8T 2A5, CDA Hastings-on-Hudson. NY 10706 о. прот. СТЕПАН БІЛАК (914) 478-3183 ГАЛИНА КОЛЕССА 1750 Jefferson St., Apt. 301 100 Montgomery St. Apt. 23-H Hollywood, FL 33020 Jersey City, NJ 07302 ПОВІДОМЛЕННЯ ЙОСИП ЛИСОГІР для членів 205-го відділу УНС МИКОЛА ДЯКІВСЬКИЙ 2643 Deer Path 2065 Ridge Rd. Ext. Scotch Plains, NJ 07076 З днем 26-го грудня 2001 року, відділ 205-ий був з'єднаний з відділом Ambridge, PA 15003 16-им, секретарем якого є: АНАТОЛІЙ ДОРОШЕНКО ВАСИЛЬ ЛУЧКІВ ВАСИЛЬ ШЕРЕМЕТА 39446 Edgewater Dr. 1510 Hilltop Terrace Просимо членів звертатися у всіх справах членства та забезпечення в Northville, MI 48167 Huntingdon Valley, PA 19006 УНСоюзі на адресу: Mr. Vasyl Luchkiw ВАСИЛЬ ЛУЧКІВ ТАРАС ШМАҐАЛА ст. 49 Windmill Lane 49 Windmill Lane 10976 Tanger Trl. New City, NY 10956 New City, NY 10956 Breskville, OH 44141 (845) 634-9353 СТЕФАНІЯ ГАВРИЛЮК ГЕЛЕН ОЛЕК CKATT 53 Michael Dr. P.O. Box 174 7644 W. Rosedale Ave. ГРОМАДЯНИ! Негайно зверніться до місцевого секретаря чи Cottekill, NY 12419 Chicago, IL 60631 організатора УНСоюзу, або пишіть прямо до Головної Канцелярії УНСоюзу в Парсиппані за інформаціями про ВАСИЛЬ ДІДЮК АНДРІЙ ВОРОБЕЦЬ 30 Allenhurst Drive, Apt. 402 Союзове забезпечення. Пам'ятайте народну приповідку: 9 Bayard Place Newark, NJ 07106-3613 Islington, ON M9A 4Y8, CDA БЕРЕЖЕНОГО ГОСПОДЬ БЕРЕЖЕ! ЖИТТЯ ГРОМАДИ Доброчинний бенкет Від гостей виступила Стефанія своїх виробів. Дуб, яка разом з С. Солодкою, Г. Імпреза закінчилася молитвою, Папіж та І. Судомір навчала сту- яку провів о. Роман Гикавий, українських католицьких шкіл денток українській традиційній ви- ЧССВ, заступник пароха церкви шивці в клюбі „Вишиванка". С. св. Йосафата. Учасники бенкету ДІТРОЙТ, Миш. -14 жовтня Вейнський університет. З ДИТИН- Дуб подякувала дирекції та вчите- залишилися задоволені приємною відбувся доброчинний бенкет ства вома мріяла стати телевізій- лям за формування у дітей пози- атмосферою зустрічі, чудовою му- українських католицьких шкіл ним репортером і вчителькою. За- тивного ставлення до України, зикою у виконанні о. Валерія Ко- при церкві Непорочного Зачаття. раз вона працює телерепортером в української мови і культури і вальчука, та смачним частуванням. Програму бенкету провела випус- Ґлеб Бей, Вісконсин, і водночас вручила чек на тисячу долярів, книця школи Марта Король- навчає дітей української мови з одержаних клюбом від продажі Христина Юзич Скальчук. Учні Лариса Дуб і Сті- допомогою відео. За високий про- вен Пуліс, Єван Шарон і Роксоля- фесіоналізм О. Галабурда одер- на Дужа склали вітання гостям. жала відзначення від асоціяції те- УККА ає виркдів ро юб у Києві Хор середньої школи під прово- лерепортерів Вісконсину та Обєд- дом Христини Липецької виконав нання преси Мишиґену. НЬЮ-ЙОРК, Н. Й. - Останнє віть після закінчення передвибор- дві пісні, „Молитву" Тараса Шев- У своїй промові Ольга Галабур- минулорічне засідання Екзекути- чого проекту, коли його ченка прочитала Оксана Вальнюк, да відзначила важливість існуван- ви УККА відбулось 15 грудня обов'язки будуть подібними до Пітер А. Нейл виконав „High ня наших шкіл, в яких дітям да- 2001 року. Президент УККА Ми- обов'язків бюра Української наць Flight" та „Атегіса the Beautiful". ють духовне виховання та освіту, хайло Савків мол. разом з Тама- ональної інформаційної служби Бенкет відкрив молитвою о. Ро- що робить можливим пошук НО- рою Ґалло, головою комісії дота- (УНІС) у Вашінґтоні. Вирішено берто Лукавий, ЧССВ, ігумен і па- вих, кращих доріг для збереження цій УККА, та Орестом Барани- відкрити бюро УККА у Києві. рох церкви Непорочного Зачаття, нашої мови та ідентичности. О. Га- ком, головою комісії зовнішніх У 2002 році Екзекутива УККА яка є матірною парафією шкіл. На лабурда підкреслила, що ми має- бенкеті були присутні випускники мо зберегти і передати молоді тра- зв'язків УККА, подали короткий постановила відзначити 60-ту річни- середньої школи, які підтримали диції нашого народу, тому необ- опис передвиборчого проекту цю створення УПА, 55-ту річницю свою Alma Mater, і зустрілися зі хідно підтримувати школи, щоб УККА, інформації про оператив- насильної депортації українців з шкільною товаришкою - голо- вони продовжували виконання ний бюджет, потрібний на від- Лемківщини, Холмівщини, Надсян- вним промовцем бенкету Ольгою своєї місії. криття та працю постійного бюра ня та Підляшшя (акція „Вісла"), 35- Галабурдою. У підсумковій промові о. Робер- УККА в Києві, після чого відбу- ту річницю створення СКУ та 25-ту Ольга Галабурда закінчила з то Лукавий розповів про проект лася дискусія. Більшість членів річницю створення бюра УККА у відзнакою українську початкову розбудови наших шкіл і закликав Екзекутиви вважали, що постійне Вашінґтоні. та середню католицькі школи та всіх присутніх підтримати його. бюро в Києві буде корисним на- Пресова служба УККА З життя р і д н ої ш к о ди ва парада - це велич і могутність Акомпаньямент під час проб вико- України. Парада молоді - кольо- нувала вчителька школи Марія рова, весела. Україна покладає Камінська, а оркестральний супро- ФІЛЯДЕЛЬФІЯ, Па. - Як і лорічні матуральні іспити та дав надію на молодь", - зробила ви- від записаний в Україні. Декорації чим живе українська школа в настанови на майбутнє. сновок Л. Пастушак. виконали Г. Гурська де - Васаль Америці, які завдання ставить пе- Головна увага в школі приділя- Виступали хори учнів під та Данило Захарчук, і українізова- ред собою? Бо ж відомо, що кож- ється навчанню за затвердженими диригуванням вчительки Марії ні костюми Віра Шембель. Щири- ний рік вносить свої зміни, кожне Шкільною Радою програмами, Камінської. Деклямували вірші ми оплесками вітали задоволені нове покоління вимагає іншого впровадженню міжпредметних О. Тарнавського, М. Щербака, Р. глядачі присутнього композитора ставлення та нових підходів. зв'язків, вмінню творчо працюва- Купчинського та про Слугу Бо- Богдана Янівського, організатора і З ідеями, підкресленими на Пе- ти, плекати українську мову, до- адміністратора оперети Орисю жого Андрея Шептицького учні дагогічній конференції шкіл украї- тримуватись традицій свого наро- Гевку, режисера мґр. Івана Праска 11 кляси М. Нестор, А. Макарух, нознавства - навчати, виховувати, ду та традицій своєї школи. Про- та всіх виконавців. Після вистави П. Пастернак та учні 6 кляси. продовжувати наші національні явом поєднання навчання з вихо- діти та гості відвідали в ґалерії Стрілецькі пісні чудово проспі- традиції, вносити новизну в педаго- ванням підростаючого україн- Центру виставку робіт учнів вав гурт дівчат 11 кляси в супро- гічний процес, обмінюватись досві- ського покоління є організація НУРШ, організацій Пласт і СУМ, воді гітари Наталки Гудь (вона дом - розпочала свій навчальний шкільних свят, спільна праця яку гарно оформила мисткиня Зо- ж і була ведуча святом). Відбу- 2001/2002 рік „Наша Українська школи, молодечих організацій, ряна Сохацька. лося також заприсяження пред- Рідна Школа" (НУРШ) у Філя- батьків та дирекції УОКЦ. Як і Свято для малих і великих, - ставників кляс, що стало ще од- дельфії, яку очолює директор д-р щорічно, цього року проведено добрий початок дружньої співпра- нією традицією школи. Олександер Лужницький та його свято Першого листопада, ня яко- ці всієї української громади. Дай, заступник мґр. Віра Бей. му з цікавою доповіддю виступи- В УОКЦ з учнів школи НУРШ Боже, щоб це був добрий початок На першій вересневій шкільній ла учениця 12 кляси Лада Пасту- та української молоді створено те- відродження українського теа- нараді про Педагогічну конферен- шак. Вона вдало поєднала цю іс- атральний гурт. Оперету львів- трального життя у Філядельфії. цію поділились своїми враження- торичну дату з 10-ою річницею ського композитора Богдана Янів- Бо ж є талановита українська змі- ми вчителі Г. Пупін, О. Крилюк Незалежности України, зі своїми ського „Хоробрий півник" вони по- на, яка поєднує навчання в амери- та д-р О. Лужницький. Звітували враженнями від подорожі по казали всім учням школи на святі канських школах і в суботній 12- про своє навчання в УВУ вчителі Україні під час тих святкувань. „День української дитини", яке річній школі українознавства та М. Мельник та Г. Козак. Присут- „В нелегких умовах, але укра- було організоване спільно з досягає добрих успіхів. ній на нараді інспектор мґр. Бог- їнський народ торує свій шлях до НУРШ, молодечими організаціями дан Ясінський підсумував мину- кращого майбутнього... Військо- Пласт і СУМ та дирекцією УОКЦ. Г. Дзівак Заприсяження представників кляс провадить директор школи д-р О. Лужницький (3-ій справа). Фото: Дарка Керницького. С в я то на У к р а ї ни „Мелодія" виконав три пісні (со- естрадного гурту „Доля" (Ігор ч е с ть лісти Леся Сенета, Леся Козій, Горбач, Ростислав Дикий, Віктор ГЕМСТЕД, Н. Й. - „Становлен- чук. Ведучою концерту була На- Наталя Вальків). Кілька танців Петлій). ня та утвердження Української таля Демчук. Програму розпоча- показали учасники танцювального Завершилося свято славнем держави" - таку назву мала імп- ла вокальна група при УГКЦ св. колективу „Мрія" (хореограф „Ще не вмерла Україна". Голова реза, проведена 42-им Відділом Родини, у складі - М. Скрипочка, Орландо Парано). З великим над- відділу Мирон Левенець подяку- ООЧСУ на Лонґ-Айленді, 25 лис- С. Смолинець, К. Сердюк (керів- хненням деклямували поезії Н. вав доповідачці, учасникам кон- топада, в приміщенні Парахіяльно- ник І. Горбач). Присутні тепло ві- Демчук та Р. Левенець. Пісню „Ой церту, всім, хто організовував це го центру УГКЦ св. Володимира, тали виступ дітей - Лесі Заздрав- шуміли сосни, шуміли" виконала свято. Ними були - Л. Сенета, І. Гемстед. Були запрошені на свято ної, Марічки Левенець, Христини Леся Сенета та Мирон Левенець. Горбач, Р. Левенець, Н. Демчук, парох УГКЦ св. Володимира у Гусак, Христини Шафранської, які Акомпаньював усім артистам Ві- М. Копистянська, Т. Пищемуха. Гемстеді о. Максим Кобасюк, па- деклямували вірші про Україну. ктор Петлій. Концертну програму рох УГКЦ св. Родини з Вест-Айсліп Аматорський вокальний ансамбль завершив виступ новоствореного Роксоляна Левенець о. Николай Попович, митрофорний протоєрей Свято-Михайлівського храму в Юніондейлі о. Микола Фе- дюк, брати-василіяни монастиря св. Йосафата з Ґлен-Кову. Свято відкрив голова 42-го Від- ділу ООЧСУ Мирон Левенець. Він запросив до слова Роксоляну Ле- венець як головного доповідача. Вона нагадала присутнім про важ- кий шлях Української держави від IX століття до проголошення неза- лежності 10 років тому. Під кінець доповіді Р. Левенець зазначила, що процеси утвердження та зміцнення держави носять уже незворотний характер. Українська держава ста- ла дійсністю і - це навіки. Другою частиною імпрези була концертна програма, підготовлена Л. Сенетою, І. Горбачем, Н. Дем- Танцювальний ансамбль „Мрія" при УГКЦ св. Володимира. Різдвяний у к р а ї н с ь к ої ту, - розповідає дяк місцевої церк- к о н ц е рт ш к о ли ви, вчитель школи і диригент хору Михайло Стащишин, - це вчорашні НЮАРК, Н. Дж. - В українській української школи порадували па- Майже дві години лунало дзвін- львів'яни, тернопільчани, івано- католицькій церкві св. Івана Хрес- рафіян святочним різдвяним кон- ке дитяче багатоголосся, супрово- франківці, і ми намагаємось все тителя 16 грудня минулого року цертом „Христу рожденному за- джуване витонченими звуками со- зробити, щоб оті зернята духо- після Богослужіння учні місцевої граймо і весело заспіваймо". пілок. „Ой, від двору", „Темнень- вности, християнства, патріотиз- кая нічка", „Возвеселімся", му, засіяні в їхніх чистих дитячих „Стань, Давиде", „Спи, Ісусику", душах там, вдома, проростали, „Бог Предвічний" та ще з добрий живилися українським словом, десяток інших український коляд піснею, музикою і неповторними порадували серця присутніх. національними традиціями. Всі, від шестиліток до поважних Педагоги О. Стащишин, М. Ро- восьмикласників, вкладали душу і бак, Г. Мілянич, М. Шпигуль- хист не тільки у спів, а й майстер- ський, Л. Худолій, Г. Подберезняк но виголошували кожне слово зі та інші, сестра Евелина (директор святкових вертепних картин. І школи) та сестра Зеновія багато царі, і ангели, і воїни, і пастушки в попрацювали, щоб учні школи за- оригінальних, ними ж підготовле- лишалися українцями. них костюмах, нагадували кожно- Різдвяний концерт завершився му з нас такі незабутні і такі хви- традиційним віншуванням і ще- люючі моменти рідного україн- дрими оплесками та оваціями ського колядування. вдячних парафіян. - Більшість учнів нашої школи і Степан Герилів учасників сьогоднішнього концер- Фото автора Юні сопілкарі. Учасники свята у церкві св. Івана Хрестителя.