Svoboda-2001-52

40 Pages·2001·8.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
ДА ОБОВС
про
Україну!
ийкьснїаас ркдУиВ ийндо раН юз оС SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
НАІЦ S 1.00 АЗР НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE S1.00
ІК УШ С Я,ЦИНТ'ЯП 28 ГРУДНЯ 2001 РОКУ ЧИСЛО 52 VOL. CVII І FRIDAY, DECEMBER 28, 2001 No. 52
стос рождасться! Зі святом Різдва!
Х л іб Ж И Т ТЯ Б ог л ю б и ть н ас
Різдвяне послання ПОСТІЙНОЇ KOH–
Дорогий український народе!
ференції українських православних З нагоди Празника Христового Різдва, яке
єпископів поза межами України до вже ось перед нами, душею звертаємося до по-
всіх всечесних ощів, дияконів, ченців дій, що сталися понад дві тисячі років тому, але
та побожних вірних Української Пра- ЗВертаЄМОСЯ ДО НИХ НЄ ЯК ДО Ь,СОГОЧ ЩО ЦІЛКОВИ-
вославної Церкви в США то минуло, а до дійсності, котра триває і яку ми
Літургійно переживаємо з року в рік.
Нехай мир Христа, народженого для життя і
Прихід Божого Сина між людей - це реаль-
спасіння всього світу, завжди буде з усіма
ність, яка завжди з нами, а з нею і всі її наслід-
вами! Христос народжується! Славимо Його!
ки: це світло серед темряви гріховного світу; це
Більшість людей думає, що народження
тепло, що усмиряє біль наших сердець; це при-
Христа відбулось ед рес спокою і чистоти, як
сутність Бога, як доказ того, що Він любить нас
це звичайно зображується на іконах та різд-
і дбає про нас. Різдво - це не тільки збір емоцій-
вяних картках. Усе відбувалось інакше. До
но приємних хвилин, але - це пригадка життє-
маленького міста, переповненого людьми,
вих правд, без котрих людині трудно пробивати-
які приїхали виконати наказ римської влади,
ся крізь життя.
- до міста, в якому бракувало відповідних за-
З нагоди цьогорічних Свят ще раз хочемо гли-
собів для забезпечення потреб людської
боко застановитися над ставленням Бога до нас,
маси, до гомінливого і тьмяно освітленого
бо в цьому є джерело світла й сили, в цьому - надія
міста, в якому, напевно, було присутнє чужо-
на краще майбутнє, як щось справді здійсниме.
земне військо, прийшов чоловік, простий ТЄС-
Зі Святим Празником вітаю Вас!
ляр зі своєю дружиною, яка носила в утробі
Того, Хто с змістом Я.Т Т ИЖ
tЛюбомир (Гузар),
Довгою І виснажливою була подорож, oco–
Верховний Архиєпископ Української
бливо для майбутньої матері. У Йосифа була
Ірина Твердохліб. „Матір Божа" Греко-Католицької Церкви
лише на до таем - знайти відповідний приту-
лок для єї овс улюбленої Маріям (Марії) і зробити все, щоб їй було
затишно. Притулок було знайдено. І-можемо припустити, що, беручи А"
під увагу обставини, добрий господар дав найкраще, що мав - теплу
v
відокремлену печеру для них обох. І так сталося, що маленькому
А
містечку Впфлеємові таїнство відкрилось і все творіння відновилось.
- Для тих, хто справді вірує, печера стала небесами. Діва стала престо-
лом херувимів,-ясла стали місцем, де положили Бога, Якого не мож-
на вмістиш. Темряву печери розвіяло світло: але то не було світло
олійної лямпи, а Тихе Світло Життя - Христос, Єдинородний Син і
Екзекутивний Комітет УНСоюзу
Спаситель, Свята Слава Отця. Як ми оголошуємо у стихирі на вечір -
ні, це Отець, який передав закон Мойсееві і Благодать та Істину через редакції тижневиків „ Свобода'
свого Сина, Ісуса Христа.
і "The Ukrainian Weekly'
Двадцять століть тому Отець, як ми визнаєм у молитві-Вечірні,
прийшов на світ через свого Сина для спасіння роду людського. Саме в
цьому й полягає значення свята Різдва Христового. Воно говорить про А ТЬ Ю А Д А Л К С АМ Х Р А Р Є І О В Р Е П ИХ К Ь С Н Ї А Р К У В,ОКРЕ Ц ИМ К Ь С Н Ї А Р К У
М,ЯІЦАЗІНАГРО АМ Н Е Л Ч У,З Ю О С Н У АМ В А Р П У ІВЛІДД ІВ ИХ НТАЖ У Р К О В,І ТЕТІМО К
безмежну любов; про людину, яка каже „так" Богові Отцеві: про сина
АМ К И Н Т АЯКЛ П Д ЕІР Е П М, А Ч АІТ И Ч
Божого, який входить як Цілитель, Спаситель, Визволитель, Шлях, Ісги-
(Закінчення на стор. 5)
S
С ША вводять економічні (L
санкції проти України
КИЇВ. -.- 20 грудня Верховна України в зв'язку з тим, що Bepxo–
-ада України вже вкотре не змо- вна Рада не ухвалила Закон про
гла ухвалити закон про лазерні державне регулювання виробни-
диски. 21 грудня Сполучені Штати -у:автц експорту та імпорту дисків Різдвяна радіопрограма
Америки запровадили торговельні' для лазерних систем зчитування.
санкції проти України у відповідь 21 грудня на прес-конференції у з собору св. Володимира
на піратське виробництво Кіровограді він сказав: „На місці
комп'ютерних програм, відео та СІЛА і я б так зробив. Якщо Укра-
ПАРМА, Огайо. - На Різдво, в понеділок, 7 січня 2002 року,
музичних компакт-дисків в Украї- їна не хоче грати за міжнародними
Український православний собор св. Володимира в Пармі передава-
ні. Санкції, які набувають чиннос- правилами, то чому вона має бути
пгиме Різдвяну Службу Божу безпосередньо, від.9-ої до 11-ої години
ти 23 січня, поширюються на мета- винятком?". Президент вважає, що
рано, з радіостанції WERE 1300 AM.
ли, взуття та ші ні товари, що екс- у зв'язку з цим Україна може
Ця щорічна програма собору св. Володимира є для старших еь
портуються з України, загальною втратити американський ринок.
ком і хворих парафіян, які не можуть відвідувати церковних від-
вартістю 75 млн. дол. Кабінет Міністрів України веде з
прав. Службу Божу відправлятимуть священослужителі катедри.
Президент України Л. Кучі^а американською стороною nepero– Співатимуть два парафіяльні хори.
вважає справедливим рішення вори з метою зменшення наслідків.. В неділю, б січня, о 7-ій вечора у катедрі відправлятиліуть Вели-
США про запровадження еконо- економічних санкцій проти експор-
мічних санкцій з 23 січня проти (Закінчщня;на ,фотс 4) v
:
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Україна має бюджет республіканська партія, Соціал-де- ще на початку грудня виконали річ- кордоників - за чий рахунок від-
мократична партія України, Україн- ий н плян вуглевидобутку. А один з правляти нелеґалів на батьківщину.
КИЇВ. - Верховна Рада України 20 ська християнсько-демократична них, Герой України Володимир Myp– Відтепер, згідно з новим законом,
грудня ухвалила у третьому і остан- партія. Крім того, до бльоку зенко, днями вручив у Києві Прези- депортація буде здійснюватись за
ньому читанні державний бюджет увійшла Українська консервативна дентові Леонідові Кучмі звіт про пе- рахунок сторони, що приймає, на-
2002 року. Після тривалого обгово- республіканська партія. редчасне виконання річного пляну приклад, навчального закладу чи
рення і внесення змін до окремих вугільниками всієї України. туристичної фірми. Донецький ПОЛІ-
статей, зокрема щодо збільшення Справа загибелі В. ла овонроЧ технічний інститут заплатив за віді-
дохідної частини на понад 1 більйон залишається невиясненою Україна і Росія: слання п'ятьох сомалійських сту-
гривень, за ухвалення бюджету про- брати по зброї? дентів 8,000 гривень.
голосували 250 депутатів. Попере- КИЇВ. - 24 грудня на прес-конфе-
дньо надходження у бюджеті-2002 ренції у Києві з нагоди 64-ої річниці КИЇВ. - Якщо дотепер українські Ченці УПЦ Московського
встановлювалися в обсязі 44 більйо- від дня народження Вячеслава Чор- і російські виробники танків висту- патріярхату зневажають
нів 300 мільйонів гривень, а видатки новола провідник Народного Руху пали здебільшого як конкуренти, то закони України
- 48 більйонів 600 мільйонів. України Генадій Удовенко повідо- тепер вони переходять до співробіт-
мив, що 21 січня відбудеться об'єд- ництва. Минулого тижня в Москві КИЇВ. - 14 грудня ченці монасти-
Сюзанна Станік нувальний з'їзд обох Рухів. Г. Удо- підписано генеральну угоду про ря „Китаєвський пустинний скит"
поєднуватиме дві посади венко також наголосив, що Гене- співпрацю української Державної Української Православної Церкви
ральна прокуратура України і досі компанії з питань експорту та ім- Московського патріярхату бруталь-
МИРГОРОД. - 7 грудня Прези- притримується версії, що В'ячеслав порту продукції і послуг військово- но захопили приміщення Київського
дент своїм Указом призначив міні- Чорновіл загинув внаслідок дорож- го і спеціяльного призначення „Укр- Державного науково-практичного
стра юстиції України Сюзанну Ста- ньо-транспортної пригоди. Хоча, за спецекспорт" і російського Феде- комбінату, який готує фахівців з
нік Постійним представником Украї- деякими даними, це не так. За сло- рального державного унітарного бджільництва та рибальства. Про це
ни ри п Раді Европи. Деякий час вона вами Г. Удовенка, керівництво На- підприємства „Рособоронекспорт". повідомила директор комбінату На-
поєднуватиме ці дві посади. Про це родного Руху вживало і вживає ба- Цю угоду оглядачі оцінюють як су- талія Суходольська. За її словами,
сказав Леонід Кучма 19 грудня у гато заходів, щоб довести розсліду- тєву зміну у взаєминах між вироб- невідомі особи в одязі ченців на чолі
Миргороді, перебуваючи з одноден- вання справи загибелі В.Чорновола никами зброї двох країн. Згідно з з архімандритом Прохором увірва-
ною робочою поїздкою у Полтав- до кінця. „Ми зверталися до Прези- документом, сторони здійснювати- лися до адміністративного та на-
ській області. За словами Л. Кучми, дента України з проханням дати вка- муть свою діяльність на взаємови- вчального корпусів, учнівського
„посада міністра юстиції дуже від- зівку правоохоронним органам не гідній основі з метою збільшення гуртожитку та примусили учнів і
повідальна, без правового забезпе- закривати слідства. Однак такі про- обсягів експорту та імпорту про- викладачів залишити приміщення.
чення ми рухаємося повільно". С. хання виявилися марними. У влади дукції військового, спеціяльного та При цьому в службових приміщен-
Станік у Страсбурзі вручила п-утСаз немає зацікавлення розкрити цю подвійного призначення. нях комбінату було зламано замки,
никові Генерального секретаря Ради справу", - наголосив Г. Удовенко. відрізано телефони, пошкоджено
Европи Крісу Крюґеру лист про Російська фльота повинна мати документацію, розгромлено пункт
акредитацію її Постійним представ^ За рівноправність чоловіків менше місць у Севастополі перепису населення. Директор ком-
ником України при Раді Европи, а і жінок в Україні бінату підкреслила, що відповідних
передаючи вітання від Президента СЕВАСТОПОЛЬ. - 21 грудня го- документів, які засвідчують право
України Л. Кучми, ” наголосила на КИЇВ. - 20 грудня в Києві запо- лова міської державної адміністра- монастиря на ці приміщення немає,
прагненні керівництва держави акти- чатковато проект „Рівність жінок і ції Леонід Жунько підкреслює по- натомість в адміністрації комбінату
візувати співробітництво з Радою чоловіків - шлях до гармонізації требу переглянути питання щодо є рішення Київського господарсько-
Европи у всіх напрямках. суспільства", який триватиме до кількости місць для кораблів, які го суду, який визнав незаконним пе-
листопада 2002 року і проводиться з використовує Чорноморська фльота ребування представників монастиря
Здано в експлуатацію фінансовою підтримкою Канад- Російської Федерації в бухтах Се- на території комбінату. Ченці само-
нафтоналивний термінал сько-українського ґендерного фон- вастополя. Посадник Севастополя чинно здійснюють незаконне відсе-
ду. Координатор праці центру, на- зазначив, що „сьогодні необхідно лення мешканців житлових будин-
ОДЕСА. - В місті Южне непода- чальник Управління в справах жі- серйозно розглянути питання щодо ків, що проживають на території мо-
лік Одеси 19 грудня здано в експлу- нок-інвалідів, ветеранів війни та зменшення кількости стоянок на ко- настиря, тим самим порушуючи пра-
атацію нафтоналивний термінал, що праці Київської міської державної ристь цивільної влади". При цьому ва их ц громадян.
є частиною транспортної системи адміністрації Галина Гончарук за- Л. Жунько наголосив, що влада Се-
Одеса-Броди. Добудовано всі необ- значила, що метою програми зокре- вастополя „абсолютно не проти роз- Створено регіональний
хідні складові, але питання наповне- ма є „подолання браку обізнаности міщення у місті Чорноморської осередок Антимонопольного
ння трубопроводу нафтою наразі українського суспільства з питань фльоти Росії і Військово-морських союзу
лишається відкритим. Перший тан- статевої рівности, формування сил України, навпаки - розцінює їх
кер з нафтою очікують у лютому- знань щодо важливости проблеми присутність тут як гарант стабіль- ЛЬВІВ. - Створено регіональний
березні 2002 року. Нафтотермінал статевого партнерства та співробіт- ности '. Водночас, на його думку, осередок всеукраїнської громад-
може прийняти 9-14 мільйонів тонн ництва". Крім того, завданнями розміщення кораблів у бухтах міста ської організації „Антимонопольний
на рік, однак про збільшення потуж- програми є розширення та зміцнен- має бути раціональне. ін В також ви- союз", який захищатиме інтереси
ности зараз не йдеться. Питання но- ня жіночої правозахисної мережі, словив жаль з приводу того, що вже споживачів у конфліктах з монопо-
мер один - як взагалі заповнити „сприяння розвитку Тендерної чут- понад рік не працює спільна україн- лістами в електро-енерґетичній та
„трубу" нафтою. Українсько-поль- ливости чоловіків, встановленню їх сько-російська комісія з питань Тазовій сферах. До складу органі-
сько-американська комісія працює рівноправности у взаєминах з жін- функціонування російської Чорно- зації увійшли керівники промисло-
над цим питанням і вважає його прі- ками в усіх сферах життя". морської фльоти та її перебування вих підприємств Львова, приватні
оритетним, але консорціюм, який на території України. підприємці та представики громади,
займатиметься наповненням трубо- Шахтарі ть ялпрет ід в ду олох аби не дозволити приватним власни-
проводу, досі не створений. Водно- Нелегалів депортуватимуть кам, які стали монополістами на
час прогнозується, що вже через три ЛУГАНСЬК. Жителі кількох з України ринку области та міста, диктувати
роки буде добудована гілка Одеса- шахтарських міст Луганщини потер- свої умови. Про це повідомив голова
Броди - Плоцьк-Ґданськ, і створена пають від холоду у мешканнях. 24 ОДЕСА. В Україні 21 грудня львівського осередку „АНТИМОНО"
система нафтопроводів, яка пов'я- грудня в трьох містах области не вперше застосовано новий закон про польного союзу" Орест Парубчак.
зуватиме порти Чорного та Балтій- опалюються понад 200 багатоповер- нелегальних мігрантів, який перед- Першим кроком організації є опри-
ського морів, що зробить її прива- хових будинків, в яких мешкають бачає депортацію не за кошти дер- люднення заяви до міської влади з
бливішою для фірм-експортерів на- понад 14 тисяч осіб. Оселі шахтарів жави, а за кошти сторони, що їх при- приводу офіційного попередження
фти. Фінансування та інвестиції залишилися без тепла внаслідок ймає. 20 грудня з Одеси було висла- правлінням „Львівґазу" про приму-
польських компаній у добудові на- розмороження систем опалення. но чужоземців, які офіційно вважа- сове обмеження подання ґазу на об'-
фтопроводу до Ґданська забезпечу- Причин цьому кілька, але головна - лися студентами донецького інсти- єкти „Львівтеплокомуненерґо" в
ватиме спільна польсько-американ- відсутність ґазу. В цілому область туту і намагалися перетнути дер- чотири з половиною рази. А це, на
ська компанія „Голден Гейт", пред- потребує від шести до семи мільйо- жавний кордон на заході України. За думку „Антимонопольного союзу",
ставники якої були на святковій це- нів кубометрів ґазу на добу, але в словами заступника начальника може спричинити критичну ситуа-
ремонії з нагоди завершення будів- грудні вона отримує щодобово мен- управління прикордонної контролі цію в місті під час важких погодних
ництва нафтоналивного терміналу ше п'яти. Як наслідок, було nopy– Державного комітету кордону умов. Важелями впливу на львів-
під Одесою. шено нормальну дію котелень. У України Віталія Антонюка, „сту- ських монополістів, за словами О.
Первомайську, Стаханові та Красно- дентський" шлях на Захід через Парубчака, стануть судові органи,
Створено виборчий ок ьлб Юлії му Лучі запроваджено надзвичайний Україну стає дедалі популярнішим влада области та міста, народні де-
Тимошенко стан, створено штаби з ліквідації на- серед громадян Африки та Близько- цутати. Механізм впливу розробле-
слідків, залучено техніку та спеція- го Сходу. У вищих навчальних за- но 21 грудня в Києві на загальній
КИЇВ. - 24 грудня у Києві лістів цивільної оборони. Складна кладах України числяться близько раді всеукраїнської громадської ор-
підписано угоду про створення ви- ситуація з опаленням і в шахтар- 35 тисяч чужоземних громадян, і ганізації.
борчого бльоку Юлії Тимошенко. ських містах Кіровськ та Красно- майже 10-15 відсотків їдуть до
До Ильоку увійшли партії дон. Парадоксально, що у своїх oce– України зовсім не за тим, щоб отри- За повідомленнями
„Батьківщина", „Собор", Українська лях замерзають саме шахтарі, котрі мувати знання. Одна з проблем при- інформаційних агентств
ці нїно арекнУвепв
мо йюнцімЗ шу ан ть сіндє
ся ьтялу виднє тубйам
і ру ів в нє тубйам
Шановна громадо, дорогі друзі! Шановна громадо! Дорогі друзі!
Від себе особисто та від усього Посольства Прийміть мої найщиріші вітання з Різдвом
України у Сполучених Штатах щиро вітаю вас з Христовим та Новим Роком.
Різдвом Христовим та з Новим роком І Рік, що минає, став роком випробувань для
Здавна повелося., що напередодні их ц традицій- всього людства. У сумнозвісний день 11 вересня
их н зимових свят людство проводжає рік мину- лихі сили тероризму спробували похитнути самі
ий щіз сподіваннями, що у році прийдешньому все підвалини світової стабільності. Але, попри спо-
складатиметься на краще. Цей рік став приго- дівання організаторів цієї жахливої акції, все сві-
ломшливим за маштабами трагедії, що спіткала тове людство рішуче згуртувалося навколо не-
Сполучені Штати 11 вересня, а разом із ними - Щоб ми жили в злагоді вмиручих ідей людяности, демократії та свободи.
се людство. Україна, на долю якої випало бага- Серед тих, хто засудив ці зловмисні теракти і те-
го страждань та кривд, одразу стала пліч-о-пліч роризм в цілому, були й українці. їхнє щире гли-
з американським народом у його самовідданій Шановна громадо! Дорогі друзі! боке співчуття громадянам США і рішучий осуд
боротьбі зі злом. сі У ми спільно мусимо пам'ята- Щиро і сердечно вітаю усю українську громаду тероризму в усіх його формах та проявах оголо-
ти, що єдиним засобом назавжди позбутися за- від імені Постійного представництва України ри п сив Президент України Леонід Кучма.
грози некерованої злої сили є наша єдність, віра ООН з Різдвом Христовим і Новим роком. З при- Україна, яка відзначила в цьому році 10-ту
в нашу спроможність творити світ таким, яким ємністю і за давнім українським звичаєм бажаю річницю своєї Незалежности, добре усвідом-
ми прагнемо його бачити -- світлим та радісним. кожному з вас, вашим родинам і близьким, всім лює, що тільки неухильне обстоювання загаль-
Цього року Україна гідно відзначила 10-ту річ- українським землякам міцного здоров'я, щастя, носвітових демократичних цінностей дозволило
цю ин Незалежности, і нам, як представникам мо- добра, радости і смачної куті на Свят-Вечір. нашій державі зайняти належне місце серед
лодої європейської держави, є чим пишатися. За 2001 рік залишає особливий слід в наших cep– розвинутих демократичних країн.
ей ц короткий проміжок часу Україна посіла до- цях. Саме цього року світове українство відзна- Шановні друзі, український народ завжди ви-
стойне місце у когорті європейських націй, вий- чило 10-ту річницю незалежної нашої держави. соко цінував і цінує суттєвий внесок закордонно-
шовши на рівень динамічного зростання. За цей рік в нашій країні зміцніли обнадійливі го українства в розвиток демократичних ідей та
Вже два роки поспіль соціяльно-економічні ре- економічні процеси. Впродовж цього року нового їх розповсюдження в Україні. Ваша наполеглива
форми приносять суттєві результати, покращу- імпульсу набула вітчизняна зовнішньополітична праця у вихованні молодого покоління, у збере-
ється інвестиційний клімат країни; за останні діяльність, серед здобутків якої окреме місце по- женні українських родинних традицій і завзята
дев'ять місяців розвиток промислового виробни- сідає членство України в Раді Безпеки ООН. підтримка інтересів нашої молодої демократич-
цтва становить 16,6 відсотків, валовий внутріш- Рік, що минає, був ий ненвопс й драматичними ної держави є дуже важливою справою сього-
ій н продукт зріс на 9,3 відсотка, ри п тому, що рі- випробуваннями. Терористичні акти в Нью-Йор- дення для забезпечення достойного життя при-
вень інфляції становить лише 3,7 відсотка. Від- ку, Вашінґтоні, Пенсільванії не лише глибоко йдешнім поколінням українців.
булися суттєві зрушення у вдосконаленні законо- вразили кожного нас, але й змусили знову замис- На початку ПІ тисячоліття українці в усьому
давчо-правової бази країни - ухвалено земель- литися над цінностями, які визначають життя світі впевнено дивляться в майбутнє, у них є
й,ин кримінальний, цивільний, бюджетний, rocno– кожної цивілізованої нації - свободою, демокра- Батьківщина - демократична, самостійна, неза-
дарський кодекси, здійснено малу судову рефор- тією, суспільною єдністю. лежна і соборна Україна.
му. Роля України в регіональній та загальносві- Напередодні свят я щиро бажаю, щоб саме єд- Бажаю вам та вашим родинам мирного неба,
товій політиці стає вагомішою, її зовнішньополі- ність, злагоду і порозуміння принесли прийдешні щастя та злагоди, здоров'я та благополуччя,
тичні ініціятиви сприяють утвердженню стабіль- літа кожному з нас задля спільної української віри у щасливе майбутнє У країни!
с
ности у світі. справи. Будучи глибоко вдячним за вашу щиру і
Рік, що минає, був плідним також і для дво- дружню допомогу, яку постійно відчуває наша Сергій Погорельцев,
сторонніх українсько-американських взаємин: Місія з боку громади, я користуюся нагодою, би а Генеральний консул України в Нью-Йорку
відбулася низка надзвичайно важливих візитів на запевнити у твердій готовості до нової активно і
високому рівні, відновлено діяльність двосторон- тісної співпраці. Нехай нові літа принесуть нам
Н ас є д н ає в і ра
іх н комітетів з економічного співробітництва та з нове щастя, добро і всілякі гаразди.
питань зовнішньої політики, обом країнам вдало- Христос Рож дається! Веселих Свят!
ся наповнити діялог новим конкретним змістом В імені Екзекутиви Світової Федерації Україн-
та визначити шляхи поглиблення співпраці на ських Жіночих Організацій вітаємо з Різдвом
Валерій Кучинський, посол,
найближчу перспективу. Христовим і Новим Роком Президента і уряд
ий нйітсоп представник України ри п ООН
То ж ай хен у Новому році поруч з вами кроку- України, ієрархів их шан українських церков, Bep–
ватиме успіх, натхнення та віра на краще. Зичу ховну Раду, Збройні сили України та весь україн-
вам, вашим рідним і близьким міцного здоров'я, ський народ. Вітаємо всіх, хто працює для добра
Різдвяна картка
родинного тепла та злагоди на довгії літа. української держави, а головно жінок об'єднаних
Христос Народжується! Славімо Його! у жіночих організаціях діяспори і України, як і но-
У незбагненній музиці світів вих членок СФУЖО - жіночі організації в Поль-
Костянтин Грищенко, Бринить космічний зоряний оркестр. щі, Чехії та Естонії. Вітаємо провід і членок Націо-
ий нйачивздаНі Повноважний посол ни їаркУв ША С Цю пісню відчуваємо без слів, нальної Ради Жінок України.
Бо в ній затаєний життя людського спектр. Наші складові жіночі організації, а їх є 23 на 4-
Народження Христа, відродження надій, ох континентах, колядуватимуть у засніжених
Вірмо у поступ України Немов для тебе відродився світ. просторах Канади, в тропіках Бразилії, серед гаря-
У сяйві всесвіту горить промінчик твій,
чого літа Австралії. З усіх кінців світу летітиме
І хтось далекий шле тобі привіт.
наше щире „Христос родився" в Україну, яка цьо-
Цим правічним вітанням здоровимо вас, усіх Та що там космос, що там світ чудес,
го року відзначала велику подію: десяту річницю
українців, розсіяних по широкому світі, як ті Як один одного цураються сусіди -
своєї незалежности.
золоті зорі по синьому небу. Нехай цей Різдвя- Бо в кожного свій власний інтерес,
Вітаємо в році, який Організація Об'єднаних На-
ий н привіт вас зігріє та ще більше об'єднає наші Свої турботи, неспромоги й біди...
ій ц присвятила добровольцям, усіх, хто безкорис-
серця навколо Вифлеєму, де Мати Божа nopo– Та ось прямує до дверей поштар,
ливо працює для добра і росту незалежної Украї-
дила на світ Месію - Сина Божого. Приносить жмут каталогів, реклям,
ни. Ми у СФУЖО об'єднано працюємо вже 53
Благодать Божа овіяла нашу славну землю, а Об'яв, газет нудний репертуар -
роки. Нас довгі роки єднала мрія, що буде неза-
Пів дня морока забирає нам...
Промисел Божий веде незалежну Україну до-
лежна Україна, і для того ми з любов'ю і витрива-
Але мовчи! Такі тепер діла.
б; м шляхом. Ніколи ще наша країна такий
лістю присвячували свою працю, свої змагання.
Ну так, паперу непотрібна трата...
,валий час не була самостійною державою.
Та з-під газетки ластівка крилата Сьогодні нас єднає радість, що Україна вільна. І
Отже, незалежна Україна - сталася, і стала-
З'явилася - листівочка мала. нас єднає праця, бо стараємося в міру наших мож-
ся назавжди. І бути їй вічно! Це вінець усіх спо-
Різдвяна картка - без реклям-об'яв, ливостей допомагати Україні утвердитися. Ми ві-
дівань українського народу, знак історичної
А на поштовім штампі - Київ, Львів... римо, що Україна стане могутньою державою в
справедливости, здійснення найбільшої мрії
Тебе хтось з України привітав, цьому столітті.
усіх наших поколінь. Звичайно, проблем у мо-
І ти від того аж помолодів. Під час Святої Вечері згадаймо тих, які десяти-
лодої держави немало, але при Божій допомозі, І ще одна! То непривітний наш сусід літтями боролися за краще України і не дочекали-
зусиллями усього українського люду вони бу- Також прислав свою Різдвяну картку. ся її незалежности. Тисячі з их н загинули в катів-
дуть розв'язані. І буде Україна високорозвине- Послав, бо так годиться, так і слід, нях ҐУЛаґу, у в'язницях, на засланнях, за любов
ною, цивілізованою державою - на радість усім Не пожалів потратитись на лтрку... . до України, за її мову. їхні муки та смерть зо-
її синам і донькам, де б вони не жили!. І ти йому спішиш віддати честь, бов'язують нас плекати українську духовність,
Тож святкуймо Різдво Христове і Новий Послати в обмін картку з добрим словом. українську мову. То ж розмовляймо нею сі в і в ді-
2002 рік з глибокою вірою у поступ нашої Повірте, що й такий формальний жест яспорі, в Україні. Плекаймо наш найдорожчий
України! Хай новонароджений Господь пошле Обом вам зробить ранок пречудовим. скарб! Напередодні Різдва Христового бажаємо
нам здоров'я, мир і спокій!Христос родився! Тож хай живе така паперу трата! усім щастя, здоров'я та сили для дальшої праці.
Славімо Його! На світлий день народження Христа Всього доброго для ваших родин та України!
Варт поздоровити сестру і брата
Христос народився! Славім Його!
Олександр Дикий, Привітом білокрилого листа.
керівник Всесвітньої служби Ганна Черінь, Оксана Соколик, голова СФУЖО
Радіо України, Київ 13 грудня 2001 р. Іванна Кушпета, секретар
І
НАЇАРКУ В ІЇЦАЗІНАГРО ОБ ИХНАНДЄ ІЙ ЦАН
НЬЮ-ЙОРК. - 14 грудня в штаб- згубних наслідків Чорнобильської
квартирі Організації Об'єднаних катастрофи не менша, ніж 15 років
Конгрес схвалив допомогу ности країни, оскільки йому дове- Націй країни-члени Генеральної тому", - зазначалося у виступі за-
для України деться виводити країну з найбіль- асамблеї ООН одностайно схвали- ступника постійного представника
щої в аргентинській історії еконо- ли ініційовану Україною ,спільно з України ри п ООН Маркіяна Кулика,
ВАШІНҐТОН. - 19 грудня мічної кризи. При цьому гроші, які Російською Федерацією та Біло- який представив Асамблеї проект
Конгрес Сполучених Штатів Аме- мали іти на сплату боргів, буде руссю, резолюцію „Зміцнення резолюції. Співавторами цього про-
рики схвалив фінансову допомогу скеровано у соціяльну сферу. За міжнародного співробітництва та єкту стали країни з усіх регіонів сві-
для України в сумі 154 млн. дол., словами новопризначеного прези- координація зусиль у справі ви- ту, в тому числі такі впливові дер-
як підтримку в розвитку її ДЄМО- дента, Аргентина не перейде на вчення, пом'якшення та мінімізації жави-донори, як США та Японія.
кратичних засад. Умови щодо роз- вживання американського доляра наслідків Чорнобильської ката- Генеральна Асамблея ООН за-
поділу фондів з'ясовано в законо- і песо не буде девальвуватися. Пе- строфи", в якій світове співтовари- кликала держави та міжнародні ор-
проєкті асигнувань закордонної рехідний період триватиме два мі- ство привітало започаткування но- ганізації продовжувати надання під-
допомоги на 2002 рік. Палата сяці, після чого відбудуться нові вої стратегії ООН з подолання на- тримки Україні у пом'якшенні на-
Представників і Сенат США спо- президентські вибори. Рішення слідків цієї катастрофи. слідків чорнобильської катастрофи.
чатку пропонували значно іншу Конгресу було результатом деба- „Незважаючи на час, що минув
суму - Сенат пропонував збільши- тів, які тривали цілу ніч, коли де- після аварії, сьогодні потреба у між- Постійне представництво
ти допомогу Україні до 180 млн. путати намагалися знайти вихід зі народній допомозі на ліквідацію України при ООН
дол., а Палата Представників - до ситуації тижневих заворушень в
124 млн. дол. Різницю між npono– країні, внаслідок яких пішов у від-
зиціями Палати Представників і ставку президент Фбрнандо де ля
Сенату вкінці комітет усталив на Пуа та весь його уряд.
спільній конференції до суми 154
млн. дол. У бюджеті на 2002 рік Терорист-самогубець постав
Президент Джордж Буш домагав- перед судом
ся призначити 169 млн. дол. фі-
БОСТОН, Мас. - Пасажир,
нансової допомоги Україні.
який намагався 21 грудня влашту-
вати вибух у літаку, постав 24
Почав діяти новий уряд
грудня перед судом. Федеральне
Афганістану
розвідувальне бюро (ФБІ) підтвер-
дило, що у підошвах його взуття
КАБУЛ, Афганістан. - Перехід-
справді була вибухівка. Федераль-
ний уряд Афганістану 23 грудня
не бюро розслідувань США з'ясу-
провів своє перше засідання у Ка-
вало особу чоловіка, який нама-
булі. Перед новими провідниками
гався здійснити терористичний акт
стоїть завдання відбудови країни.
на пасажирському літаку „Амери-
Голова уряду Хамід Карзай назвав
кен Ейр лайне". На підозрілого па-
взаємини між фракціями уряду
сажира першою звернула увагу по-
чудовими. За його словами, на
ліція на французькому летовищі
першому засіданні обговорювали-
імені Шарля де Ґоля. Чоловік, на
ся питання безпеки та налагоджен-
вигляд - близькосхідного noxo–
ня державної служби в країні.
дження, мав англійське ім'я - Ри- Під час своєї нещодавньої візити до США міністер закордонних
Проте Ґульбадін, один з провідни-
чард Рейд, британський пашпорт, справ України Анатолій Зленко 13 листопада зустрівся з членами
ків пуштунських племен, заявив,
виданий посольством Великобри- української громади Нью-Йорку. Спочатку зустрічі міністер А. Зленко
що його війська візмуться за
танії у Бельгії два тижні тому. передав д-рові Євгенові Голюці нагороду від Президента Леоніда Куч-
зброю, якщо і далі матимуть місце
Окрім того, впадала у вічі відсут- ми - за багаторічне доставлення гуманітарної допомоги в Україну.
бомбування, як от те, коли на
ність багажу. Але французька Д-р Гдлюка, як лікар „Staten island University Hospital", організував
Сході країни, за його словами,
влада вважає, що насправді мова пересилання медикаментів і медичного обладнання до України і enpu–
американська авіація розбомбила
йде про вихідця зі Шрі-Ланки на яв приїздові хворих дітей з України до Америки для проведення склад-
колону з шісдесяти осіб. За однією
ім'я Тарік Рашид. Допитавши, них хірургічних операцій. Фото: Ірена Яросевич.
інформацією, в колоні подорожу-
французька поліція відпустила
вали племінні старійшини, які пря-
його. На борту літака „Американ- ША С .ьтядовв ., а й рівень довіри до України як до
мували до Кабулу на церемонію
ських авіоліній", лету номер 63, до держави, яка в сучасних умовах
інавгурації нового уряду, проте
Маямі, цей чоловік намагався під- (ня нечнікаЗзі стор. 1) вміє захищати інтереси інтелекту-
американські військові наполяга-
палити свого черевика. Одна зі альної влаености.
ють, що то були провідники або стюардес помітила, що із підошви терів України. Прем'єр-міністер Верховна Рада повернеться до
Талібану, або мережі Аль-Кайда. стирчить дріт. Вона спробувала ві- України Анатолій Кінах сказав, що розгляду законопроекту про лазер-
дібрати черевика, після чого між йдеться не про введення всього об- ні диски у січні 2002 року, якщо на
Р. Джуліяні переміг нею і пасажиром почалася бійка. сягу санкцій, а про перший крок, цьому наполягатиме уряд, повідо-
бен Ладена Кілька інших пасажирів зіскочили який зачіпає приблизно п'яту части- мив голова Верховної Ради Іван
з місць і зв'язали нападника реме- ну інтересів України на американ- Плющ 21 грудня на прес-конфе-
ВАШІНҐТОН - Журнал-тижне- нями. Лікарі, які були на борту лі- ському ринку. ренції у Верховній Раді. За словами
вик „Тайм" обрав „Людиною така, ввели нападникові заспокій- За словами прем'єра, та частина 1. Плюща, США в цьому питанні
року" посадника Нью-Йорку Ру- ливі препарати, і літак приземлив- депутатів, яка не підтримала зако- ставляться до України упереджено
дольфа Джуліяні, - за його ролю ся на півдорозі - на летовищі у нопроєкт про лазерні диски, зрозу- і не помічають піратства у жодній
в опануванні ситуацією у місті в Бостоні. Триває розслідування міє, що відданість національним ін- іншій країні. „Я не вірю, що ми є
перші години після вибухів 11 ве- причетности нападника дв мережі тересам необхідно доводити не сло- найбільшими піратами", зазначив
ресня. Редактор „Тайм" Джим „Аль-Кайда" та обставин отриман- вами і декляраціями, а в першу чер- він. За словами 1. Плюща, рівень
Келі сказав, що Р. Джуліяні було ня ним британського пашпорту у Гу - ПРИЙНЯТТЯМ рішень, ЯКІ ВІДПОВІ- товарообігу між Україною та США
обрано, бо він виявив мужність у Брюселі. дають цим інтересам. А. Кінах та- „не такий вже й великий, щоб
перші години трагедії. Дж. Келі кож зазначив, що уряд продовжує Україна не знайшла, чим компенсу-
також визнав, що серед кандидатів Твір М. Коцюбинського працювати над питанням ухвалення вати ці втрати".
на звання „Людини року" розг ля- перекладено французькою зазначеного законопроекту і споді- Найбільшим ринком збуту може
дали і підозрюваного в організації вається, що при підтримці громад- стати сама Україна, оскільки, якщо
вибухів Осаму бен Ладена. „Тайм" ПАРИЖ. - У Парижі 19 грудня, ськости, особливо з тих регіонів, де
купівельна спроможність українців
визначає особу року за значенням за сприяння Посольства України у після введення санкцій можуть
буде збільшена принаймні у півтора
тієї людини на вплив у засобах ма- Франції, відбулась презентація бути втрачені робочі місця, рішення
рази, споживання металюрґійної
сової інформації впродовж року, книги Михайла Коцюбинського буде позитивним. За словами пре-
продукції на внутрішньому ринку
не залежно від того, чи той вплив „Тіні забутих предків" у перекладі м'єра, від ухвалення закону про ла-
може збільшитися на 30 відсотків.
був позитивним чи негативним. на французьку мову. Як повідоми- зерні диски залежить не лише за-
ли у прес-службі Міністерства за- хист економічних інтересів України,
УНІАН
Новий президент Аргентини кордонних справ України, повість
оголосив дефолт видало видавництво „L' Age Т^ТШ^^^Ш^ШШШ^ШШШШШ^^^^^
d'Homme", яке спеціалізується на
БУЕНОС-АЙРЕС, Аргентина. - слов'янській літературі. Переклад ^ ПНІ 4 it Веселих свят Різдва Христового ^ Щ
Конгрес Аргентини 23 грудня об- здійснив фахівець-мистецтвозна-
рав Адольфа Родріґеса Саа, який є вець Національного центру науко- родині, пацієнтам і знайомим
Ш
представником Пероністської пар- вих досліджень Франції Жан- - 6 а ж а є -
тії, президентом на перехідний час. Клод Маркаде. Презентація книги ^-ET, Д-Р СІЛЬВІЯ БІЛОБРОН
А. Р, Саа відразу оголосив, що відбулась у приміщенні Польсько-
Стоматолог-дентист
Аргентина буде змушена оголоси- го інституту в Парижі.
551 Millburn Avenue
ти дефолт, тобто неплатеспро- Short Hills, New Jersey 07078 Tel.[phone]
можність зі зовнішньої заборгова- За матеріялами преси
„ „ ^ -, ^-– . , e^ss? e^CSJ F^OS? ?XTS^ ^C^S FJOSJ 9У2
-cOV4JO' ЯСУZjty'С^еУ^jct^
Хліб Христом у єднанні, що його ми
ЖИТТЯ
часто, на жаль, самі розриваємо.
Цьогорічне святкування Різдва
(ня нечнікаЗзі стор. 1)
Христового позначене жахливими
на і Життя у наш неспокійний і подіями 11 вересня: подіями, які
збентежений світ: про нашу відпо- зранили не лише Америку, а весь
ВІДЬ ХрИСТОВІ, 3 ЯКИМ МИ ОТОТОЖ- світ. Дух ненависти, який спричи-
нюємо себе у Таїнствах Хрещення нив другий „день ганьби" в житті
і Миропомазання. Америки, переміг дух любови і
Всі минулі і сучасні зовнішні сміливости, якими були позначені
ознаки цього свята, старозавітні дії блаженної пам'яті поліцей-
хвальні пісні, побожні світські піс- ських, пожежників і рятувальни-
ні, їжа, духмяність, навіть пода- ків, тих, на леті 93, і тепер воїнів,
рунки не мають ніякого значення, які віддали власне життя, щоб
якщо Христа вигнано з людського врятувати життя інших. Ми віри-
життя або його зведено лише до мо, що Христос був з ними і обні-
літургійної чи світської прикраси. мав усіх, що загинули. Ми також
Святі Отці Церкви збагнули ре- переконані, що Христос, Цілитель
альність народження Христа і го- і У тішите ль, простягнув свої руки Люба Максимчук. „Різдвяний Янгол".
ворили про це. Преподобний Архи- до багатьох, серед яких і вірні
незважаючи на те, де живемо, ста- житті та в житті наших братів і
єпископ Константинопольський Іо- українських православних громад,
ти разом з нашими братами в сестер, які живуть і спасаються в
анн Золотоустий, мужній пастир і і подав усім їм зцілення і втіху.
Україні та з справжніми право- Україні, що поступово стає зрілою
учитель Церкви, прихильник і за- Це той Христос, Зцілитель і Уті-
славними християнами в усьому державою. Нехай Той, Який є Ми-
хисник праведного морального шитель, Євхаристійний Христос,
світі, і засвідчити ділами віри і лю- лосердним і Милостивим, дасть нам
життя, пригадав своїм сучасни- Який з ясел-дискоса, що лежить бови присутність Бога з нами. мудрість відложити своє „я", щоб
кам-віруючим, що Христос - це на святій трапезі українських пра- Незважаючи на жахливі події, Він, Христос, став видимим усім.
стержень у святкуванні Різдва і вославних парафій в усьому світі,
що відбулися пару місяців тому,
Богоявлення, Євхаристійний Хрис- запрошує нас ставати Його знаряд- tВасилій - Митрополит Україн-
можемо лише таким способом від-
тос. Той же Іоанн Золотоустий дями зцілення і втіхи, справедли- ської Православної Церкви Канади,
гукнутися на заклики нашої доби,
пригадує всім віруючим право- вости і любови, і в той же час дав яка буде випробовувати нашу віру fКонстантин - Митрополит
славним християнам сьогодні, що нам усім впевненість і вірність в і всю нашу цивілізацію. Нехай же Української Православної Церкви
освячений парафіяльний будинок наш час непевности і збентеження. нам і нашим братам і сестрам в в США,
f Іван - Архиєпископ Української
- храм, в якому вони збираються, Різдво Христове року Господ- Україні завжди вистачає нашого
Православної Церкви Канади,
є духовним Вифлеємом міста Хлі- нього 2002 закликає нас до нової передхрещенного відрікання від
f Антоній - Архиєпископ Укра-
ба, в який ми входимо, і то Хрис- зрілости, до глибшого зв'язку з Сатани, від служби йому, від тор-
їнської Православної Церкви в
тос - цей Хліб Життя, Хліб анге- Сином Божим, Який прийшов у дости. Нехай цьогорічне відзначен- США,
лів, обвинутий тепер не пеленами, світ, щоб життя в достатку nepe– ня Різдва Христового ще більше f Всеволод - Архиєпископ Укра-
а євхаристійними покрівцями, спо- магало. Такий глибший зв'язок надихає нас на відновлення тієї їнської Православної Церкви в
чиває у яслах, що є дискосом: і в можемо осягнути, якщо ми дамо присяги, зробленої при хрещенні, США,
храмі Він запрошує нас бути з Христові дозвіл вселитися в нас. щоб присутність Христа відчува- tІоанн - Архиєпископ Україн-
Ним, і Він буде з нами. Як і ті ста- Це й буде той Євхаристійний Хрис- лась в нас і через нас, бо в нас Він ської Православної Церкви в діяс-
родавні пастухи, ми сприймаємо тос, Який через Євангеліє і Літур- живе і діє. порі,
благовість Євангелія і приступає- гію проголошує святість, гідність і Роздумуючи про Різдво Христо- fK)PM - Єпископ Української
мо до нього зі страхом, вірою і вартість кожної людини і пригадує ве як про вирішальну і преобража- Православної Церкви Канади,
любов'ю. З наших уст лунають нам, що ми існуємо, що ми є oxo– ючу подію в житті всього ЛЮД- tЄремія - Єпископ Української
слова псалма: „Послав Господь ронцями своїх братів і сестер, і що ства, молимось, щоб Благодать і Православної Церкви в Південній
визволення людям Своїм" ми повинні бути досконалими, як істина, які приходять до нас через Америці
Христос(Пс. 110,9), і ми стаємо одним з Отець наш Небесний. Му симо родився!ми, Ісуса Христа, рясніли в нашому Різдво Господа Бога нашого 2002 р.
Попереду - ві илжав ня надваз американська спільнота повинна за-
початкувати акцію усвідомлення
американського народу, що дружба
Нині велике свято,
Українська Американська Koop– на ставлення США до України. з Росією без застережень веде до
Нині велика днина,
динаційна Рада сердечно вітає укра- Президент і уряд Росії послідовно нового поневолення народів ко-
Заколядуймо: „Бог предвічний"
І „Дивная новина". їнський народ, уряд і Верховну роблять політичні і економічні за- лишнього СССР і до другої „ХОЛОД-
Раду України, та всіх українців у ці- ходи до включення України в нову ної війни". Боротьба проти світово-
Заколядуймо: „Нова радість" -
лому світі з Різдвом Христовим і російську імперію. Немає сумніву, го тероризму і визволення Афґані-
Між нами Правда нині -
Новим роком. Вітаємо також Bcec– що вони будуть використовувати стану від Талібану не повинні стати
Христос Родився! Славім Його
вітню Українську Координаційну посиленння дружби з Америкою як причиною того, щоб провідник де-
Тут і в усій Україні!
Раду, Світовий Конгрес Українців, один зі засобів здійснення їхніх мократичного світу, Сполучені
Славім Його! Любім Його!
Український Конгресовий Комітет плянів. У Вашінґтоні можна відчу- Штати Америки, зреклися своєї
Він буде всіх нас боронити -
Америки та всі ші ні українські opra– ти, що для американського уряду і відповідальности перед іншими
З Ним Україна славно, гідно,
нізації в Америці, бажаючи їм радіс- Конгресу Україна і її проблеми пе- країнами і народами світу, що та-
На віки буде жити!
их нсвят та успішного Нового Року. ребувають на другому або й даль- кож бажають жити в свободі і де-
Нехай коляда наша рідна
У 2002 році перед нами стоять шому пляні. Тому українській гро- мократїї.
Дзвенить нам на чужині,
великі і тяжкі завдання. Віднов- маді в Америці дуже важливо мо-
Нехай почують її у Краю
лення дружби і взаємодовір'я між білізувати всі свої сили, щоб проти- Рома Дигдало, голова Крайової
Й цілому світі нині.
США і Росією внаслідок терорис- ставитися такому розвиткові подій ради, Ігор Ґавдяк, голова президії,
Микола Горішний, тичної атаки 11 вересня та війни в та нейтралізувати впливи Росії в Роман Барановський, екзекутив-
Линдгорст, Н. Дж. Афганістані негативно впливають США. Організована українсько- ий н секретар
Ф4 u^rf„
і
Sr?ffc^A^f ІЇ^З^Ш^^Ш ^А^Ш ^
5-ий Курінь УПС і 23-ий Курінь УСП
А М
(її з Різдвом Христовим і Новим Роком
NI
вітає
'4 k
VTI
,м'
і
Щі Блаженнішого Верховного Архиєпископа Главу УГКЦ
Кардинала Любомира Гузара,.
щ ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІМ ЙОГО! о. Ректора А. Чировського, о. Я Голдейда,
в ц члена Курії Василіян, о. Івана Хміля в Україні їхні
Блаженнішого Патріярха Любомира Кардинала Гузара, Синод Владик
h Пластові" Проводи,
УГКЦ, Главу Матірного Товариства „Свята Софія" Преосвященного
кК усе Пластове Братство в Україні та в діяспорі,
і Владику Івана Хому, Священство, Монашество, Уряд України, Крайові
і всіх братчиків нашого славного Загону та родини
Товариства „Свята Софія", Українське Патріярхальне Світове Об'єд-
нання, Крайові Патріярхальні Товариства, Український Народ на Рідних З t,
І і бажає
Землях і в Діяспорі з празником народження ісуса Христа. f-й"c
fa АЄ ТІВТОВАРИСТВО СВ. СОФІЯ В ЗСА І? Веселих і радісних Свят та щасливого Нового Року!
m
^R-,e^;^GF–; - ГЕНЕРАЛЬНА СТАРШИНА
Щі щ -ЩҐ^І Шй^ Шг'!?. ?-Щ'МФ^Фр.Щ:.
ПРО ЦЕ І ТЕ
Все, як колись!
Про невідоме, що перед нами
НО ТЛЯ А,ІДНМИЇ, НА СЬ ЕЇ ООДЖОАК НМПЮЯ- ОКАТСЛЕКЯСОНД
АЄ У,КГІ ВЛИ ОКУ ЇЇ СЯТІ ЬТ ТЄЯИЛ'ЖВЗЯ ЦЯ ІЯРОГВА ЕАТКА ІКЦ - Скільки то вже років доводилося ків на найвищі у світі' будівлі, та не
„"ЬСИЛОК. УЯ,ННЕ НИ ЛУЛИ ИТЬ ЧЗЛОЮОАЧІ ИРКН ОШІ ВЗУІХПДВ мені писати у цю пору року про те, уявляли, що за декілька хвилин мо-
СЬОЩ Є,НВА ДТЕИЖЕРЕП В І,ВТС НИ ТИДИ,МНІ Е ЖОИМ РОЦВАЗ що прийде, про те невідоме, що нам гли загинути тисячі невинних лю-
М,О:ЯМНЕ НЖААВК„АНЗІО,ПВ М,ІСЦЕ В О!ЗЬЯК СИ"ЛОК. доля несе у наступному році. А дей.
ЛЯД С,АН В,ІЦНЇА РКУЕЙ ДЇ,ЮІЦЛИНЯ ДАНРТ АВАКЕ НАЗІТПВ скільки побажань добра і щастя Все це ставить наші думки про
Е,НРЕТКАРЖЕ АУХД ВОИЛБ ОСО ИЙНУЯВДЗІРДЕ РЕП О-ІКИЛЕ ВДЕРЕП промовлено від усіх близьких та Новий Рік у зовсім інакшу перспек-
ІЙНД С,АЧТЬ ВУ СТЯ ОАЄ ЛИ ІНТДВОЗАМ ИИАКВУ ЛЖЙ ННЖООНМ дальших друзів з цього приводу, тиву, а з тим у зовсім інакші споді-
ВУОНЗ ЖЕСЬ УОДНЯ ГНОЕЧРОТТИ ВИОЧП АБ О,ГОЧЮЮЛИ ВХ бЛИЗЬКО" скільки молитов і надій на Божу до- вання. А може, не так сподівання,
О.Г АЙ НА ДДІЧОРОБ З ГО ОТ ГООНАВЮРОТВ ОП Р-ОІТВО ПДИ ЕЖНВАЗ броту та поміч у их ц днях плило від як страх перед невідомим?
ГООН Й,АЛТУ І,'ТОМІИЙ ЯЯТЬ К П ВТУИМУ СЯМВІ ОВИВ КЖСЯ І ЯЛИН- одних до інших - важко обрахува- А тут наші думки про рік, що над-
А,К КИИНІДЯЛ ОК ЗІ Ю,ОДЗ ІВУХЗДІ ІД У І,Т УК ІМА Я- ВОІД ДЗПІЛРОС ти. ходить, ще сильно пов'язані із НЄВІ-
ИМН М,ОС УАЙ РБДНТ ИН ДЕ ЕООМДАГБАОПРФВУ І,ЧІВ І МИ А-З Чи сповнилися вони, принаймні домим, яке стоїть перед Україною,
Я:ГО ТСОАКЩДОНО ЛВОО,ОМО СГМЄ ИОАІД ВРХВИЕИМНТВ „О, О-З частинно? Це може кожний із нас а з тим перед нашими рідними,
сказати собі у цих останніх днях близькими і перед нашою, завжди
М,ІСВ !Ь СИ"ЛЯК ОК -КИ ЬЛІТ Й.И.ТИМО В.ОЕМЖ И ОВМ
2001 року, роблячи підрахунок з пе- першою в думках, батьківщиною.
ВЕИЖНА ОРИПДАЙ ЮХЛІ ЕН ТОС ІТЛ НА І,ЛМЕЗ ЛИ А СЕ ОВКЖ ЇЙ ІН
режитого. Які ці думки інакші, як п'ять-
Т,ИХ ЯВЧ СЖОБОРОДЙТЬ САНЕІННАВЮРОТНЕ ВД ОИРПБАН У ІЙ ЦО-П
Але незважаючи на це, ми бажає- шість років тому, коли ми були не-
ТІСОНАВЮРОТВ -М,З И Ь,ТТАСВ ІА РРА,ДНА ЕКУНЕ ЕСМЯ НЛОІУ КТВ
мо собі знову у ейц час всякого до- мов оп'янілі думкою про незалежну
Ю,ІЦИДАРТ Й,АУ ЧТИ И АВОЮ ЗЖЮ,АМ ЧЕ НОЕРОВНІЛМХОАНП І
бра та усіх ласк Господніх і, розумі- Україну та про можливості її росту і
МЕАС МУ ОТ Я.СЬ ТЄЮРО ТВОП
ється, цього легендарного „щастя и, сили. Сьогодні, напередодні 2002
МО М,АД ЙИНТА ММЕ УЩО АС А АД,ДЕР СПОНЯК ЕОРТ АПНЯК Т-Е
що таке невідоме і таке неможливе року, ми з непевністю думаємо про
НУЧІН ЛО Я.АШЕ ГНІНІР ІД ЕЕНБВЩВЗИЕНЕ-РЗЕПТУ ПЙОАННЬЛ ІПС
до сконкретизування. грядучі політичні події на нашій да-
ІМСУД -ІЇ НІ ЦОЦІ ЙИДІИ,АТА ГДРІЯТНІ РЛГО Б ЬЕООРЛЛЯ ІЬДПССВ
Значить, у цьому тижні знову бу- лекій Батьківщині, зв'язані із близь-
ТІУНИВЗТО ОИРВОНУ,ДАО ЛРИМ ААНТН І.НАЙ ВОАС ЗНІ-РЕИБЗТЕ ТСЕ
демо собі та всім своїм найближчим кими виборами та щораз більшим
ЧИ ОЮ ЮБАОМА,СЙРУІ ТБЬОЛНА УДКОРНУ АИНТА,ВСЄІІ АЛА ОЧ ИАВВГЗ бажати та принаймні в цей один впливом Росії.
І СІУ И.НІ НЬА ЛТКИ ІИ,СРВП ТАС СІ ШУРСІ ОЕСВВРП день у році вірити, що наші рі ищ по- І як тут з такою непевністю зу-
ОМЯ,СКЬИ ТЄНАЗЖААЩО ВКВОП І МІ ОМЛ ИР ГО ОТУНCИ ВЗОYР C– бажання сповняться. стрічати Новий Рік?
ВАТСЬЛІП НА Й-АІСВЕНА ФООА,РПТРНУ УТРЬНА РЛҐ АУТКГО ІЄ ЛОЕЙ А що буде у дійсності? Яка доля Але, однак, треба. Треба нам усім
Й.ЕТ СОНЕ ТЕ-ПСАИЗБИХ ОНСІЙАОНВОРАДВО БИОЛБТІ ОССООЧ РОВТ чекає нас усіх, кожного зокрема і вірити, сьогодні більше, як минули-
КУ ДІ-АЛЕПМУ ОИО,КВМЬИ СЖО,НЧИ ГАЇЮОВЩО ЬАУУЦРЧАВ КЕЗУР усіх разом? Ми стоїмо перед вели- ми роками, що Господня опіка нас
Ю.РУ ТИ ОНУИ ДТАД ВОНЕ ТО НЬША РАНУ СЯ РАЛРВАТАНУАНВСТК кою невідомістю, як і кожного року не залишить і що не залишить шу ан
Ь,ТИ ЧІЯ ДРІНА ОВБИ ЩО СТЬКСЛЯІЇ,МИ АОНК ЛИ НЕ ООАБІИЦМЛАГН у ій ц норі, та не знаємо, які несподі- Україну у ейц так важливий для неї
РИУТЬЛОЇ НУДКООЇ РНАЕННІРУОАХ КАКЗІХ ІНВВ АД -РИ И-ВУЗТ ЬЛУК ванки приготовив нам 2002 рік. 2002 рік. З цією вірою, однак, му-
ЇВАЧ К,ОЬ,НД РИ ЕЯСЕ- УЩІЛПТОЬКЛОЇ НУЬКЛАС В,РІДЕТА ЯВР БІОНУ Якось цим разом ми, може, біль- сить іти в парі також певне зусилля
К,ОВІ РДТО АСН ІЇ ЯК ЦЖЕАВН НОВ АД ЛО АНЕ ТС Б НА МУ І.ТО ІЛВ СІБ ше сподіваємося несподіванок, ніж із нашої людської, сторони, щоб
ЧИВ,ІЮИХ Ц ТКУСИДИИХ МЛУЧИ У,ШЕБМЮАОВУТ ННАШ ЇМ А-П звичайно, приготовані на це психо- сповнилися слова коляди Богдана
КИИНТ'ЯМ ЧИ ВИ ЮЕД ОРНІ АЕЗМО Ї,ПЧІІЛЕРІАЛОІ ЛНВГЗИЮ ДХІСВ логічно несподіванкою „11 верес- Лепкого, такі актуальні під сьогод-
ня". Хто ж міг сподіватися рік нішню пору:
В,ІРИХ У ЩИХ КІ ШАІЇ ІД ЕН МРЯРВЛЯ АПМООДТІДНСІІВТЮ ЕТ'НЯМАП
тому, що руйнівний гук будівель ...Щобми рука в руку
У,НДАЛИ ЛАБИ ІВКНАСЙ ДЕЕНЯ НРНЕІПЛНЯ ОНКДО ІОЛПОКОП А КУ АТ
Світового центру торгівлі потрясе І груди при груди
ВУИЛЖАВ ДУОНЯ РНААНВИ ЛЯ ЖДИВ КУУ АН Ь,НА ВОМУЗА КАРТ ЯВС З
цілим світом та викличе неспокій, Йшли на стрічу кращій долі
ЕЮН Т.ИХ ЯКВ СИЛЕЙ ИХ ЦС,ЕНА НШІЙ ВЕНС ВН САЕЕШСПІНІРТУ НВ
війну і постійний страх у мільйонів Так, як другі люди.
Ч,ІР Ь,ТЙ,СИІ СЯ НН ЬЙЬЛИ ІТЛГРО ЕОІАПЛДУЕК ЙРДІДИ ВЖИВДАНЗІ
мешканців не лише Нью-Йорку, але Щоб цілий світ, браття
РОП І,ОЇ ШАЇ КУНІ Ч ДЬДИСОВТЯ ЛЕ ДТА ЗРАТЮНЕ АЛНИНЕЖВ ОРКОС
й усіх их шні країн? Не міг вийти з дива,
ДИЯРБО М, ОТСКЄЕИМ ТЩНАОРККЙ АН ВНА ИДМА ЮМУ ЕРЛОК КОЯ
ДС Зється, у наймакабричніших Що зробила на Вкраїні
О,КГЕЛ УЄ БЕЗ'ЕНО ЯСВДООПР ИРП ЗМИ ЬДМИ ІЮИЛШ НІ З М.ОГ ОБ
ахнс не ввижалися нікому картини, Раз єдність правдива...
МЕАС ЯТКА ВУЦЯ САН ІЙ НСНЕІШСІРТ ІЙ УЕЙ ННЦХВЇ У Ь-ЛІБ ЙАН
які мі всі пережили, дивлячись на
ІЙШ ІВ ЦНІ Ї АЛИ НА РАГКРІ ІУ„ІРМІЙ ЕНБЇЙ ДЗ"ІІЛОРМЕНЕ ЗВС, І ПО телевізійні фрагменти налету літа- О-КА
Х,АТ ИХ НІЗВІСЯК РОТ І Т, У ТЦІ ИВ РЕМАІ,ЧИ ДА НАКНІИДЕ НОД У
ОХЬТАГАБ АХ СЯ ИНА,ЛХИНЕ КИХ У ЕДНІ РДКОЗІЬРДСНІ А-НВДЇАР КУ
Орденом Канади нагороджений
І,МУ ЛООЬТАВ ИХ НСРРНТІТИ -ЧССТНА ЯЕЯІЦВВПДСАН НІ У,ПЕ ТРЕВ
НІ .К.ОД Я.ЛОК
ор сефорп Остап Гавалєшка
ВАИЛСАЩ -ЬНО ШЕ Я- ТВРИЙСЕБЬ,ОІПДРВТА ТО ЛСООМКА МЯАС
ІЄ ДОЦЕ ННЕ,СЕВЩ ЛЕ АВІЙ ИЛНЕ НШ СЕАМЩ Й І,ТАЄН ЗІТО ПХВ В
МУОКЬСНЇАМУ РОКНУРМУ ЕОДЬОМНШІНДОГОЬС СВІТІ СВОЄ ДИТИН- ВІНІПЕҐ, Ман. - Конгрес тобському університеті у 1982-
ВОТС І ЖЕ ОМ НА НЕ ЖОК„ОС ТСИРХСЯ ОЖ РЄ"АД І „МО ІВАЛС Українців Канади й уся українська 1990 роках, а в. 1994-1997 роках
!ОГОТИ "БІЙОАСЗА КС У І: ЦМУД „О, Е,СВ !ЬЯК СИ"ЛОК. спільнота висловлюють свої по- працював екзекутивним директо-
здоровлення професорові Остапо- ром Науково-технологічного цен-
ві Гавалєшці, членові Ради прав- тру в Києві.
ління КУК і президентові Канад- Професор О. Гавалєшка є авто-
ДА ОБОВС Пам'ятаймо сько-української фундації, з наго- ром понад 100 наукових публіка-
ди нагородження його Орденом цій. Тепер він є професором-еме-
про
Канади (Order of Canada). ритом Департаменту індустріяль-
Україну!
„Це вияв значної шани для та- ної інженерії Манітобського уні-
аєдиВ ийкьснїарк У ийндор аН юз о С - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association кої видатної особистости. Профе- верситету.
сор О. Гавалєшка своєю відданою З такою ж відданістю, як у про-
FOUNDED 1893
працею значно посилив взаємини фесійній ділянці, він працював і в
Svoboda (1SSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
Канади з Україною та зміцнив українській громаді, будучи ак -
by the Ukrainian National Association, inc.
нашу громаду" - підкреслив Пре- тивним в Українському культур-
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
зидент КУК Євген Чолій. но-освітньому центрі у Вініпеґу,
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone] Будучи вшанованим за його Організації української молоді
E-mail: svoboda^att.net Web-site: www.svoboda-news.com
вклад у ділянку індустріяльних Пласт, Кредитовій спілці Північ-
взаємин, проф. О. Гавалєшка був ного Вініпеґу, Українській Вільній
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R -O. Box 280,
заступником голови Механічної і Академії Наук і Українській На-
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
індустріяльної інженерії в Мані- ціональній Академії Наук.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Передплата на рік S55.00, на півроку - S35.00. Для членів УНСоюзу ^ И^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^И
S45.00 річно, на півроку - S30.00. За кожну зміну адреси - Sl.OO.
Н В ^ ^ ^ Н ^ ^ Ш ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^Н
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". ^^^^^^^^и^я^ш^шш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Головний редактор -Ірена Яросевич ^живання, ш^просимо надсилати ^їх до редакції ^негайно, шж^впродовж ^ш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ш
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто. 'Ш^^Ш^^^Ш^^^^^^^Ш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^М
^В^^^Ш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^В
'^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Ш^^^Ш^^^^^Ш^^^^^Ш.
Ї І В ІИ
”^^ЯШ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Ш^^^ШЛ
І^РШІШ^^ШВІ^^ВІИ^^^ 14 А Р И К
ЯІІІІИ
І^^ІШ^^^^^^^В^Ш^В^^Ш
ЯЯВ^^^^^ШІ^^^^^^^^^^^И ЇІІІІЙЯІІІІВІІІІІІІ ^^ш^ш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ш^^^^^^^ш
^^^^^МШ^^^^ЩИІ^И^^^^^^^В
ть ялбюЛну їаркУ до ни ибилгші уд
Повертаючись думками до рід- ні дійства перетворились виступи
ної землі, щоразу згадую імена зведених українських хорів „Лева-
друзів, знайомих, які своєю пра- да", „Діброва" та інших за участю
цею у 80-90-ті роки своїми справа- і благословення Владики Ізидора
ми наближали омріяну незалеж- Борецького.
ність України. Тоді но:востворена З Нью-Йорку до рідної Бучаччи-
громадська структура „Україн- ни завітала тоді зі своєю родиною
ський фонд культури" об'єднала Лариса Зєлик. За допомогою цієї
найсвідоміших патріотів, краєзнав- славної українки при обласному
,віц- мистців. На цвинтарях, впо- фонді культури було сформовано
рядковували забуті могили, відро- групу майстрів з виготовлення
джували благодійництво, націо- ґерданів - жіночих прикрас із бісе-
нальні традиції, відновлювали ду- ру, а писанки її талановитої доньки
ховні святині... То був чудовий Софії послужили чудовими взі-
час: відкриття заборонених раніше рцями для відродження писанкар-
сторінок історії, сльози радості на ства. Передані Ларисою Зєлик
очах колишніх політв'язнів, бла- твори композитора 1. Соневицько-
годійні концерти, гаївки, вертепи. го, збірки журналу „Веселка" для
Особливе хвилювання виклика- дітей і сьогодні читають відвідува-
ли зустрічі з українцями з-за кор- чі обласної бібліотеки. Зліва: Т. Осадца, директор музею у Бережанах Н. Волинець, С. Ященко-Ґой.
дону. Спілкування відкривало очі Відрадно було прочитати недав-
Завдяки надісланим матеріялам шивки Мирослава Стахів переда-
на багато речей і явищ, про які ми но у тижневику „Свобода" про
сьогодні у Бережанах діють чоти- ла нам добірку видань про істо-
й не відали. У 1989 році першими громадські відзнаки Василя Ко-
ри музеї. Два з них - Б. Лепкого та рію вишивки, альбом україн-
ластівками до України були пред- лодчина. Подружжя Колодчинів
переслідуваної церкви створено ського одягу, мапу орнаментики.
ставники Дітройтської капелі бан- часто згадують підгайчани. Ці
безпосередньо за кошти діяспори. Цими виданнями користуються
дуристів ім. Т. Шевченка - банду- люди одними з перших сприяли
Найсердечнішої подяки заслуго- артисти театру, учні, народні
ристи Юліян Китастий, Віктор демократичними перемінам в бат-
вує громадська праця д-ра Романа майстри. З допомогою Зіновія
Мішалов та співак Павло Писа- ківському краю, а подарована ними
Смика з Чикаґо, подружжя Тані Квіта з Філядельфії один із най-
ренко. їх вітали у найбільших книга „Підгаєцька земля" стала
та Аполінарія Осадци з Ґлен- цікавіших фолкльорних дитячих
концертних залах і в невеличних неоціненним дарунком землякам.
Спею. В світлу пам'ять архітекта колективів - гурт „Романове
сільських клюбах. Гостей обдаро- А як ми раділи аналогічним
вували квітами, цілували. Одна збірникам „Бережанська земля" А. Осадци на кошти цієї родини у село", що на Збаражчині, є в чу-
бабуся у селі Денисові Козівсько- та „Теребовлянська земля". Ми родинному с. Волощині на Бере- довій мистецькій формі. Окри-
го району винесла артистам миску вперше читали такі видання. Як жанщині збудовано чудову церк- лена підтримкою талановита і
з малинами й ожиною. бджоли до квітів припадали до ву, а живописні роботи мисткині невгамовна Надія Музя (керів-
У червні 1991 року було довго- них краєзнавці й вчителі. Тані Осадци прикрашають музеї ник цього колективу) подбала
Києва, Канева, Львова, Тернополя. про шати, що є достовірними взі-
очікуване гастрольне турне по Цікаву бібліотеку із власних книг
Увесь свій доробок передав рцями вишивки регіону. Про та-
Україні усього складу шевченків- та архівів своїх друзів та знайомих
ської капелі бандуристів з nporpa– зібрав д-р Петро Гой разом з дружи- Україні художник Діонізій Шол- ких відданих українській ідеї
мою „Ми знов з тобою, Україно", ною Лесею, ий нанз організатор відо- дра. Останні роки життя він пра- людей на відкритті виставки,
Концерти капелі перетворились у мих екскурсій молоді „Стежками цював реставратором у художньо- присвяченій життю і діяльности
великі національні свята. Такий батьків по Европі" (на жаль, недавно му музеї рідного Тернополя, nepe– Патріярха Йосипа Сліпого, Іван
же відголос викликали і виступи він відійшов від нас), Цю унікальну даючи своє нелегке ремесло МОЛО- Дзюба сказав, що ці люди лю-
чоловічого хору „Бурлака", що книгозбірню він передав Львівсько- дим. На його могилі, а також біля блять Україну не тільки до гли-
також двічі побував на Тернопіл- му національному університетові ім. будинку, де відкрита пам'ятна сте- бини душі, а й до глибини влас-
ної кишені.
лі. Запам'ятався і спів нашого зем- Івана Франка. ла, щоосені збираються мистці,
ляка-соліста хору Теодозія При- Гідний внесок у повернення щоб пом'янути добру людину. Святослава Ященко-Ґой,
шляка, який відтоді є частим гос- культурних цінностей зробили ви- На Різдво 2000 року майстри- голова Тернопільського обласного
тем рідних Бережан. У багатолюд- пускники Бережанської гімназії. ня і дослідниця української ви- фонду культури.
ро Пів как имнсд.йяігорлоотнапу.. турного смаку організації, фонду Ми не зреклися ви ом
чи журналу, багато чого іншого.
Тут напрошується ще одне запи- По радіо я почула неприємну
У „Свободі" (з 26 жовтня ц. р.) ті, які Марта Тарнавська з вели-
тання, яке стосується законів про звістку: група молодих людей у
я прочитала статтю Марти Tap– кою докладністю перечнелює: де,
авторські права, що їх Марта Tap– Харкові оточила будинок міської
навської „Дарунок України поетам коли й ким вони були затвердже-
навська перечислила в своїй статті Ради, вимагаючи надати російській
діяспори", як її відгук на книжку ні, але стверджує, що досі іґнору-
„Дарунок України поетам діяспо- мові статус державної. Мені стало
„Листок з вирію: поети україн- ються в Україні, вона напевне має
ри": чи ж справді всі редактори, боляче ^а тих молодих людей.
ської діяспори", видану в Києві слушність, принаймні у якійсь
впорядники й виконавці антологій Наша мова - то чи не найбільша
2001 року, (упорядники - Галина мірі. Марта Тарнавська окреслює
української поезії і літератури, гордість українців. Якщо історію
Кирпа та Дмитро Чередниченко), і це явище в Україні, як „пірат-
хрестоматій і подібних видань, що можна зфальсифікувати, культуру
хотіла б на цей відгук шановної ське" зацікавлення видавців твор-
виходили в діяспорі, узгоджували знівелювати, то мова,.попри задуху
письменниці дещо додати, зокрема чістю письменників, яке часто ви-
з усіма письменниками ті інфор- й гоніння, залишається свіжою і
тому, що вона заторкує смак ре- кликає в письменників, на її зди-
мації про них та їхні твори, які нев'янучою в устах благодійних її
дакторів у виборі авторів та їхніх вування, не протест, а ентузіязм і вони вміщували у своїх виданнях? носіїв. Я пишаюся тим, що у нашому
творів у виданні, та й дещо інше. вдячність. Вона вважає таке яви- І часто ще й з різними своїми ко- районі визначення законом офіцій-
До речі, це ж те саме видавни- ще парадоксальним. А для мене ментарями. А жили ж вони в за- ної мови в Україні не стало каменем
цтво, з назви якого тепер аж так подібна реакція письменників в хідньому світі, отже, значно спотикання у ці арп установ, пробле-
дивується Марта Тарнавська, вже Україні є досить зрозумілою. Бо ближче до тих законів, ніж ті мою для державних службовців.
видало перед цим принаймні два ж, можливо, в теперішніх видав- люди в Україні, що їх Марта Tap– Зайдіть до будь-якого поштового
видання з творами українських ничих обставинах для багатьох навська критикує у своїй статті. відділення чи ощадної каси району:
поетів, під заголовком „Золотий українських письменників в Укра-
Твердження у статті Марти Tap– інформація для відвідувачів викона-
гомін". Я не бачила його першого їні - це єдина нагода, щоб поділи-
навської: „Добір текстів є пре- на державною мовою.
випуску (1991 року), як і видання тися своєю творчістю з читачем.
роґативою редакторів, отже, від- Не є винятковим і наше Русалів-
„Листок з вирію...", але з перед- А чи ж не задля цього більшість
дзеркалює їхній смак...", звичай- ське відділення зв'язку. Марки,
мови до другого вупуску „Золо- українських письменників у діяс- но, не підлягає жодній дискусії, хі- листівки, конверти - все у країн-
того гомону", який у мене Є, ДОВІ- порі видавало власні книжки за бащо до нього можна додати: не ське. Немає проблем із бланками,
далася, що в першому, зі ста оди- свої тяжко здобуті гроші на пра- всі бачать усі віддзеркалення з які донедавна приходили на.пошту
надцяти українських авторів, по- цях, які не мали нічого спільного того самого погляду чи тієї самої здебільшого видруковані росій-
міщено тридцять шість з україн- з письменницькою творчістю? точки зору. У мене ж це твер- ською мовою. Зросла кількість
ської діяспори. В другому ж, Пригадаймо! Бо ж тільки вибра- дження викликало спонтанну ре- україномовних газет, які розпо-
1997 року, - зі ста вісімнадцяти них письменників у діяспорі ПІД- акцію - сказати: дякувати Богові, всюджують зв'язківці. Поетичні
українських поетів - сорок шість тримували якісь організації, фон- що не усі редактори, упорядники і назви мають приватні магазини -
з української діяспори, між ними ди й навіть журнали, які мали у видавці вище згаданих видань ма- „Лісова пісня", „Лада", „Каштан".
представлена своїми творами й своєму розпорядженні гроші, й ють однаковий смак.
Марта Тарнавська. нерідко зовсім не тому, що вони Віра Оберемок,
Щодо законів, що стосуються були найкращими письменника- Світлана Кузьмешш, с. Русалівка, Маньківського
авторських прав у західньому сві- ми. У гру входило, крім літера- Торонто району, Черкаської обл.
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ЗУ ЮОС
О С І Н НЯ Н А Р А ДА М О Н Р Е А Л Ь С Ь К ОЇ О К Р У ГИ Н О ВА Ч Л Е Н КА У Н С О Ю ЗУ
Невелика Монреальська округа членів (вона - чотирьох, а В. Ба- Маріанна Ольга
Українського Народного Союзу, ніт і О. Дольницька - по одному). Лехман, дочка Во-
яка донедавна мала п'ять відді- У тому самому часі УНСоюз діс- лодимира і Ліди
лів, має тепер уже тільки три: тав тільки одного члена в Торон- Лехман, нова член-
Відділ 434-ий (секретарка Олек- то, а в інших містах Канади, крім ка 452 Відділу УН-
сандра Дольницька), Відділ 465- Монреаля, жодного. Щоб подола- Союзу. Записали
ий (секретарка Текля Мороз) і ти такий стан у Канаді, потрібні свою внучку до
473-ий (секретарка Віра Баніт). активні організатори і секретарі
Українського На-
Цієї осені організаційна нарада відділів. У зв'язку з новою СИСТЄ- родного Союзу ді-
Округи відбулася 10 листопада в мою сплачування членських
дусь Володимир
приміщенні монреальського відді- вкладок („direct billing") добре
Богдан і бабця Неля
лу Конгресу Українців Канади. було б, на думку Т. Мороз, дозво-
Лехман. Маріанна
Нараду вела голова Округи, голо- ляти членам активних відділів пе-
перша дівчинка, яка
вна радна Текля Мороз. У своїй ресилати свої членські вкладки
народилася за ос-
доповіді вона поінформувала при- через секретарів цих відділів.
танні 119 років у ро-
сутніх про теперішню ситуацію в В обговоренні доповіді присутні
дині Лехмапів.
УНСоюзі, його успіхи (зокрема наголосили, між іншим, на потре-
про добре й цікаво редаговані бі посилити в окрузі акцію здобу-
тижневики „Свобода" і „The вання нових членів і при цьому
UKrainian Weekly" тощо) та npo– присвятити особливу увагу МОЛОД-
блеми, зокрема про найбільшу з шому поколінню і новоприбулим,
них - значне зменшення числа які часто мало поінформовані про
членів. Згадавши про різного роду -те, як корисно належати до най-
труднощі в здобуванні нових чле- більшої на північноамериканському
ка в і з ю о с т soyuzivka
нів, вона повідомила, що цього континенті братської організації.
року секретарки відділів Округи
придбали для УНСоюзу шістьох Адольф Гладилович
Ukrainian National Association Estate
Святкуйте з нами на СОЮЗІВЦІ
Foordmore Road, Kerhonkson, New York 12446
Tel.: [phone] . Fax: [phone]
Ч И С Л О ВЕ З І С Т А В Л Е Н НЯ П РО Р УХ Ч Л Е Н С Т ВА У Н С О Ю ЗУ www.soyuzivka.com ^ e-mail: sqss^aol.com
Л И С Т О П АД 2001 р. Р І З Д ВО Х Р И С Т О ВЕ
МОЛОДЬ ДОРОСЛІ АДД РАЗОМ В ІД 6 - ГО ДО 7 - ГО С І Ч НЯ 2 0 02 Р.
АКТИВНІ ЧЛЕНИ 1072001 6,589 13,771 3,082 23,442
НЕАКТИВНІ ЧЛЕНИ 1072001 7,404 17,511 0 24,915 Звичайні кімнати S 90.00 за бу осо
ВСІ ЧЛЕНИ 1072001 13,993 31,282 3,082 48,357
S160.00 за дві особи. ^
Люксусові кімнати SlOO.OO за бу осо
АКТИВНЕ ЧЛЕНСТВО
S180.00 за дві би осо
ПРИРІСТ У 1172001
НОВІ ЧЛЕНИ 15 22 0 37 Харчування для дітей від 13-17 років $ 40.00
НОВІ УЛ 0 2 0 2 Харчування для дітей від4 - 12 - S 20.00, менше 4 о.нталп зеб
ПРИЙНЯТІ НАНОВО 4 10 8 ” 22
РАЗОМ 19 34 8 61 RTF Нічліг включає традиційну Святу Вечерю, а на Різдво снідання і J^F
^ святочний обід з індиком або стейком. ^
JL
УБУТОК 1172001
ПОМЕРЛИ 0 27 0 27 ий воктіглачідноД S60.00 за дві би осій ону йачті ианвмзікіз омкнадінс
ВИБРАЛИ ГРОШІ 13 18 0 31 ^ боа S70.00 за ві дби оій свооу суті аснкміюкліз м.окнадінс ^
ВІДІЙШЛИ З ДОЗРІЛИМИ ВИВІН. ГРАМОТАМИ 15 21 0 36
ВИПЛАТИЛИ ВПОВНІ ВКЛАДКИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 20 17 0 37
ВІДІЙШЛИ НА ЧАСТ. ВИПЛ. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 0 0 0 0
ВІДІЙШЛИ НА БЕЗПЛ. ПРОДОВЖ, ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 15 17 0 32 ^ Податки і чайові включено. ^
ВИГАСЛО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (АКТИВНІ) 4 5 26 35 Jf
КІНЧИЛОСЬ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 2 6 5 13
РАЗОМ 69 111 31 211
^9 Оплата за саму традиційну Святу Вечерю $ 20.00 за особу, ^
4^ для ей тіддо 12 ів кор$ 10.00 Просимо телефонувати до нас ^
ВСІ АКТИВНІ ЧЛЕНИ 1172001 6,539 13,694 3,059 23,292
Податки за додатковими інформаціями
НЕАКТИВНЕ ЧЛЕНСТВО [phone]
ПРИРІСТ У 1172001
і чайові включено.
ВИПЛАЧЕНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 20 17 0 37 JFP
ВІДІЙШЛИ НА ЧАСТИННО ВИПЛАЧЕНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕН. 0 0 0 0 п^тмм^шмшммш
ВИГАСЛО ПРОДОВЖ, БЕЗПЛАТНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 15 17 0 32
РАЗОМ 35 34 0 69
УБУТОК У 1172001 ммт ЧЖЇЇШМІШ ЗґНСєьюау
^ ПОМЕРЛИ 1 ЗО 0 31
^ ВИБРАЛИ ГОТІВКУ 9 22 0 31
ДОЗРІЛІ ВИВІН. ГР. НЕПОВНОЇ ВИПЛАТИ 2 6 0 8
ПОВЕРНЕНІ В АКТИВНІ 4 00 0 22
ВИГАСЛО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (НЕАКТИКВНІ) 1 7 0 8 Просимо звертатися до секретарів відділів в справі
Вашого забезпечення в УНСоюзі чи в справах додатково-
РАЗОМ 17 83 0 100
го забезпечення.
ВСІ НЕАКТИВНІ ЧЛЕНИ 1172001 7,422 17,462 0 24,884
Головна Канцелярія відповідає на всі питання про
Р А З ОМ У СІ Ч Л Е НИ У Н С О Ю ЗУ 1172001 13,961 31,156 3,059 48,176 вплати вкладок, тому що секретарі не збирають вкладок.
Український Народний Союз і відділові секретарі все
ВИПЛАЧЕНІ І ЧАСТИННО ВИПЛАЧЕНІ ГРАМОТИ) готові служити членам.
Д О Р О ГІ З Е М Л Я К И! Х О Ч Е ТЕ М А ТИ С П О К І Й НУ ТА З А Б Е З П Е Ч Е НУ С Т А Р І С ТЬ -
В С Т У П І ТЬ В Ч Л Е НИ У Н С О Ю З У!
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Мить зупинки у довгій мандрівці
НЬЮ-ЙОРК. - Цікава зустріч нии примірник щойно виданої
відбулася 1 грудня.. Вона зібрала книжки в руках, дякував усім,
у домі пл. сен. Зені Брожини гру- що вклали в її появу стільки
пу осіб, що допомагали своєю часу та добровільної праці впро-
працею гідно відзначити 30-річчя довж останніх двох років.
Пласту на терені США. Усі члени редакційної колегії
Головною точкою невимушеної під проводом голови Ювілейного
товариської зустрічі була презен- комітету пл. сен. Галі Кутко зі-
тація книжки-хроніки „Мандрівка бралися на цей радісний вечір. Це
Пласту в ЗСА", 528 сторінок якої справді сприймалося, немов за-
цікаво відтворюють все, що ді- вершення довгої пластової ман-
ялося в цій широковідомій плас- дрівки, в часі якої було багато
товій організації впродовж 50 ро- перешкод, труднощів, а все ж за-
ків, від 1949 до 1999 року, тут, на кінчення наповнило вдоволенням
американській землі. і гордістю усіх, що доклали свою
На зустрічі її вперше мали руку до важливої справи - зали-
учасники нагоду побачити при- шення яскравого доказу півсто-
мірник „Мандрівки Пласту", літньої праці пластової організа-
тобто плід своєї наполегливої та ції на терені США.
довгої праці, який тепер діста- Особливо це була велика ра-
неться у руки усіх пластунів. То дість для членів редакційної
ж не диво, що присутні нетерпля- колегії пл. сен. 3. Брожини, .О,
че чекали на цю хвилину та з ра- Кузьмович, Д. Темницької, П. 77л. сен. Б. Павлюк із першим примірником „Мандрівки Пласту в ЗСА",
дістю і зворушенням слухали пл. Дармограя, як також 1. Юрчука, поруч нього 3. Брожина і М. Дупляк - власниця „Компюторпрінту".
сен. Бориса Павлюка, який був 1. Ґорчинської та А. Слюсарчук, і
шла у пластову крамницю, і ми охоплює життя тисячів пластунів
одним із ініціяторів цього видан- для всіх, що працювали для слави
певні, що знайдеться скоро в ру- та їхніх родин і буде чи не найкра-
ня, як голова Крайової Пласто- Пласту у цьому ювілейному році.
ках тих, що будуть шукати себе на щим доказом живучости й сили
вої Старшини саме в останніх ро- Тиждень після презентації
світлинах і читати про своє плас- пластової організації на американ-
ках. Він, тримаючи „дорогоцін- „Мандрівка Пласту" вже надій-
тування. Ця „Мандрівка Пласту" ському континенті, як ствердив
пл. сен. Б. Павлюк, передаючи
перший примірник цієї книги.
Книжку можна придбати у Дарії
Темницької за ціною 50 дол. з nepe–
силкою, (28 Standish Drive, Clifton,
N. J., 07013-2543, а також телефо-
нуючи на число [phone].
O.K.
2ня4-2т в 7о ж 200у:к 2о р
н м ц в ні
Ш^Ш^^^^^^^^^^Л^Ш^^І
^^^^^^щ^і Ш^ИИШ р і щ ^Щ
Щ^Ш^^Я^^^^^^^М^
^^^^^^^^^^^^^н^^н
^^^^^Ш^^^Ш^^^^^^^Ш
^^^и ^щ^^^^^^^в^Ш^^^И^Я^^ВІ ^ШЦ^ШІІ^^^^
ЯІ ^^^^І^И^^^ІВ^Щ^ЩИЩ
^^^^н ^^^^^^^^^^^^и
На обличчях членів редакційної колегії радісний усміх з приводу того, що „Мандрівка" завершена. ^^^^щ ^^^^^^^^^^^^в
но а в о н а ш В го о к ь с д а м о р г ча я і д
ф.орП ир ивмоар лбнюоиЛВчо УІТ
курсу СФУЖО ім. Марусі Бек.
ШШШШ^^^ШШШШІ
МАЯМІ, Фла. - У соняшний Львівської Богословської Акаде- КЕНТ, Огайо. - У жовтні і листо- Українське Історичне Товариство
листопадовий день українська гро- мії та адміністрація Католицької паді 2001 року відбулись вибори но- постало в 1965 році. У ньому гурту-
'ада відзначила 95-ліття від дня освітньої фундації повідомили про вої президії і управи УІТ. До Номі- ються історики; дослідники ДОПО-
вродження інж. Михайла Ко- створення вічного фонду імені наційної комісії входили д-р О. міжних історичних ІНЛПИЦСИД І ЛЮ-
вальчука, активного члена нашої Михайла і Ольги Ковальчуків у Домбровський (голова), д-р Н. Па- бителі історії. Протягом останніх 5
громади. Михайло Ковальчук є сумі 110 тисяч американських до- зуняк і д-р Я. Раковський (члени). років УІТ розгорнуло велику на-
членом церковного комітету та лярів на встановлення у Львові Вибори проведено кореспонденцій- уково-організаційну і науково-ви-
дорадником у всіх справах церкви Українського католицького уні- ним шляхом. До керівних органів давничу діяльність.
і громади. Парох української гре- верситету. Ця пожертва Коваль- УІТ увійшли д-р Любомир Винар - В Україні існує 15 осередків УІТ
ко-католицької парафії Успіння чуків здійснена на пошану Митро- президент, д-р Олександер Баран, д-р ім. М. Грушевського, здебільшого
Пресвятої Богородиці о. Іван Чи- полита Андрея Шептицького та Микола Ковальський - заступники при університетах. УІТ є патроном
ровський відправив Богослужбу у Патріярха Йосифа Сліпого. Інже- президента, д-р Олександер Домб- Музею М. Грушевського у Києві і
наміренні ювіляра і привітав його. нер Ковальчук є меценатом також ровський - генеральний секретар- Львові і допомагає в розбудові їхніх
Церковний хор під батутою Дани інших визначних установ україн- скарбник, мґр. Анна Винар - заступ- зібрань. Установи і поодинокі гро-
Максимович відспівав йому „Мно- ської науки і культури, зокрема ник генерального секретаря-скарб- мадяни можуть допомогти в науко-
голіття". Після полудня відбуло- Українського наукового інституту ника, д-р Олександер Сидоренко - во-видавничій діяльності УІТ, скла-
ся прийняття, яке підготувала Та- Гарвардського університету, Укра- секретар міжнародних зв'язків, д-р даючи добровільну пожертву на ви-
мара Гурин при допомозі Соні їнського музею в Нью-Йорку та Аркадій Жуковський - член прези- давничий фонд (UHA Publication
Серни. Наукового Товариства ім. Шевчен- дії. Вільними членами управи стали Fund, P. О. Box 312, Kent, OH,
М. Ковальчук є членом управи ка. Багато років М. Ковальчук був д-р Ася Гумецька, д-р Богдан Клід, 44240). Добровільні датки в Амери-
Товариства українських сеньйорів секретарем 239-го Відділу УНСо- д-р Андрій Сороковський, д-р О. ці можна відтягати від федерально-
у Маямі, яке пожертвувало 300 юзу. Він є членом Товариства Данко. Контрольна комісія: д-р Яре- го податку.
тисяч долярів на українські цілі в українських інженерів. ма Раковський - голова, д-р Олег Ге-
діяспорі і в Україні. Ректорат Лідія Я. Гладка рус і мґр Юрій Олійник - члени. Пресова служба УІТ
Вшановано пам'ять
УРОЧИСТЕ ПОСВЯЧЕННЯ ПРАПОРІВ
проф. Дмитра Дорошенка
ЗАШІНҐТОН. - 9 грудня від- ресня 2001 року та їхнім родинам,
булося урочисте посвячення щоб їх біль і смуток полегшити
прапорів біля українського пра- відчуттям любови їх нації і їх
присвятив боротьбі за державну
воелавного собору св. Андрія Бога. Ми присвячуємо цей україн-
самобутність України, був одним з
Первозваного. ський прапор пам'яті 7 мільйонів
будівничих нової України і видат-
Прапори і нову щоглу подару- українців, які загинули під час
ним представником української
вало парафії подружжя Юрія і штучного голоду 1932-33 років в
провідної верстви в першій ПОЛО- Марсі Козарів. Архиєпископ Ан- Україні. Ці трагічні події спричи-
вині XX століття. Від 1920 до
тоній посвятив прапори США і нені людьми, які плекають велике
1951 року він проживав, діяв і
України, які тримали дівчатка в зло в своїх серцях. Нашим палким
творив на еміграції, видрукував
українських строях - Єлена Му- бажанням і молитвою є, щоб це
понад 1000 праць. Найважливішим
сієнко і Леся Чопівська. зло зникло з лиця землі.
твором була монументальна мо-
Після того було прочитано сло- Нехай Господь Бог благосло-
нографія „Гетьман Михайло До-
ва присвяти, подані Марсі і Юрієм вить Америку і нашу Матір-Украї-
рошенко" та „Історія України в
Козарами, у якій зокрема сказано: ну та всіх, хто любить їх".
1918 році". Він був одним з засно-
„Ми присвячуємо цей американ-
вників Української Центральної
ський прапор пам'яті жертв 11 ве- О. Француженко
Ради і міністром закордонних
справ України в уряді гетьмана П.
Скоропадського.
ВИДАНО ДОПОВІДІ КОНФЕРЕНЦІЇ ЯН ТІВСО
На думку проф. Л. Винара,
УВАН у співпраці з іншими науко-
вими установами в Україні, пови- НЬЮ-БРАНСВІК, Н. Дж. - У клих русофілів в деяких регіонах
Проф. Дмитро Дорошенко нна видати найважливіші твори Д. жовтні 1999 року в Ратґерському України. Зокрема в Криму, де
НЬЮ-ЙОРК. - 9 грудня, після Дорошенка, щоб цим тривало від- університеті відбулася конферен- живе 625 тисяч українців, є тіль-
конференції дійсних членів УВАН, значити пам'ять першого прези- ція, присвячена проблемам освіти ки дві середні школи з україн-
відбулось відзначення 50-ліття дента УВАН і видатного будівни- та шкільництва у світі. На ній ви- ською мовою. Подібне діється в
смерти проф. Дмитра Дорошенка, чого нової України. ступали фахівці з Америки, Ан- Донецьку, Луганську, Запоріжжі,
першого і дожиттєвого президента Не менш важливо видати enic– глії, Південної Африки, Ізраїлю, Одесі та Харкові.
УВАН, видатного українського іс- толярну та іншу архівну спадщи- Японії, Китаю та України. На конференції обговорено про-
торика і організатора українського ну історика, бібліографію творів У 2001 році вийшов збірник ма- блеми мексиканців у Північній
наукового життя. Проф. Любо- Дмитра Дорошенка, над якою теріялів цієї конференції „Етніч- Каліфорнії та валійців у Великій
мир Винар, президент УІТ і голова вже декілька років працює д-р ність, раса та національність у Британії й меншин у Японії.
історичної секції УВАН, виголо- В. Омельченко. шкільництві і Глобальна перспек- Мова йшла також про навчання
сив доповідь „Дмитро Дорошенко Наукова конференція, присвя- тива", у якому поміщено одинад- культур серед меншин. Це - окре-
в історії України". чена Дмитрові Дорошенкові, пе- цять доповідей та вступ проф. Н. ма проблема в Америці, де захід-
Дмитро Дорошенко походив зі ренесена на 2002 рік. К. Шімагари з Ратґерського уні- ню культуру насаджують всім
старого козацько-гетьманського верситету. Вміщену у збірнику меншинам. Проти цього виступа-
року. Своє життя він повністю Олександер Домбровський основну доповідь „Реформа ють т. зв. мультикультурники,
шкільництва та мовне питання в які кажуть, що західні вартості -
Україні" виголосили професор лі- це риси панівної культури, яка
тератури та директор Інституту відштовхує досвід меншин.
ЗВ Т У ЗІ ЗА
українознавства в Київському Цей, 14-ий з черги, симпозіюм
університеті ім. Т. Шевченка Пе- відбувся у рамках Вищої школи
НЬЮ-ЙОРК. - Сумні події ми-
тро Кононенко та професор пси- освіти при Ратґерському універ-
нулої осені посилюють враження,
хології шкільництва у Вищій пе- ситеті під назвою „Різнородність
що люди спрагнені кращих відчу-
даюгічній школі Ратґерс-універ- у новім тисячолітті і міжнарод-
вань, які дозволили б дещо віді-
ситету Іван Головінський. 75 від- на перспектива".
йти від неприємної дійсності.
сотків населення становлять „Ethnicity, Race and Nationality
Може цим треба пояснити прове-
українці, але тільки половина in Education a Global Perspecti–
дення двох вечорів поезії в На-
шкіл вживає української мови на- ve". Eds.N.K. Shimahara, ivan
уковому Товаристві ім.
вчання. Ще гірше у вузах та уні- Holovinski, S.T. Clarke. Mahwah,
Шевченка в Нью-Йорку.
верситетах - там тільки 37 відс. NJ, 2001. Lawrence Erlbaum Publ.
Перший із них 27 жовтня мав
уживають українську мову. Па- 290 стор.
поважну причину - презентацію
сивне ставлення до закону про
двомовної антології поезії „Сто
мову має гарячу підтримку запе- Юрій Гаєцький
років юності" в редакції Ольги
Лучук і Михайла Найдана. Остан-
ній, що був головним промотором
ГОТУЄТЬСЯ АЛЬБОМ з ІСТОРІЇ ВІЙНИ
цієї величезної антології, розповів
присутнім історію її створення та
представив поетів, які зачитали 1 9 1 7 - 1 9 2 2 - ИХ РОКІВ
дещо зі своїх творів. Між ними
були Марта Тарнавська, Марія Ре- Проф. Михайло Найдан Відразу після проголошення не- люнків, плякатів, інших докумен-
вакович, ВірлянаТкач - відома зі залежности України у 1918 році на тів з історії цієї війни. Ряд доку-
чір пройшов за щирим зацікав-
своїх перекладів, недавно прибулий території колишньої Російської ім- ментальних свідчень буде присвя-
ленням публіки.
із Тернополя Василь Махно та інші. перії розгорнулася громадянська чено жертвам червоного терору.
Не менш успішним був вечір по-
Проф. М. Найдан розповів про війна, головні події якої відбува- Матеріяли узяті з державних apxi–
езії „Поетичний ярмарок", що
працю над антологією, про авто- лися в Україні. Однієї з численних вів Росії і приватних зібрань. На
його було влаштовано 1 грудня за-
рів перекладів та підкреслив, що воюючих сторін цієї збройної бо- жаль, провідники Білого руху у ті
ходами НТШ в його приміщеннях.
антологія здобула нагороду та ве- ротьби була Біла Гвардія, яка об'- роки не знайшли спільної мови з
Тут читали свої нові поезії Марта
лике зацікавлення. Сам М. Най- єднала прихильників відродження силами, які боролися за у країн-
Тарнавська, Юрій Тарнавський,
дан не лише упорядник антології, імперії. В СССР, і зокрема в Укра- ську незалежність, щоб спільно
Василь Махно, Марія Ревакович,
але і перекладач. Його перекла- їні за часів комуністичого режиму виступити проти червоної навали в
Марія Шунь та ряд інших новопри-
дові завдячуємо також твори усе, що було пов'язане з так зва- Україну, але такою була історія і
булих поетів, які мали нагоду бра-
Павла Тичини, що появилися ним Білим рухом, з білими армія- її не можна змінити. Праця над
ти участь у цій імпрезі. Вона, як і
окремою книжкою. Заслуга його ми, замовчувалося або подавало- виданням завершується і вже
попередня, пробудила зацікавлен-
та інших співробітників полягає в ся у зфальшованому вигляді. можна подати попередні замов-
ня нюйоркської публіки і ще раз
тому, що вони спромоглися укра- Українських повстанців, уряд і лення на його отримання. Альбом
підтвердила, що у нашому сповне-
їнську поезію зробити доступною військо України, білі армії зобра- коштуватиме 20 долярів за перед-
ному небезпечних подій сьогоден-
також для чужомовних читачів жували у викривленому, ґотес- платою і 30 долярів у дальшому
ні, туга за поезією не загинула.
та тих молодих українців, яким кному вигляді як зайд і бандитів. продажі. Заявки можна подавати
вже рідна мова стала другою. Ве- O.K. Зважаючи на це, історичний аль- (гроші покищо посилати не треба)
манах „Біла Гвардія" і видавни- на адресу: G.G. Werbizky, 409
цтво „Посєв" вирішили випустити Jones Rd., vestal, NY 13850-3246.
альбом „Біла Росія. 1917-1922 Тел.: [phone].
Дорогі батьки!
pp.", у якому зібрати максималь-
Посилайте ваших дітей до українських шкіл! Україна но можливе число світлин, ма- Г. Вербицький
не може втрачати своїх рідних дітей!
Без української школи, молитви, книжки, музики,
пісні - не буде й української дитини.
І^^^^^^Н^^^^^^^^^^^^^^^^КШІ