Svoboda-2001-44

28 Pages·2001·6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
ДА О Б О В С
про
Україну!
юз оий Сн д о р ий акНьснїаркає Уд и В Published by the Ukrainian National Association
SVOBODA -
НА ІЦЇ1.00 АЗ РНА НЬ ЕДЖИТ ONCE A WEEK PRICE S1.00
PIKCVIII П'ЯТНИЦЯ, 2 ЛИСТОПАДА 2001 РОКУ ЧИСЛО 44 VOL. CVII І FRIDAY, NOVEMBER 2, 2001 No. 44
В У к р а ї н і:
Україна прийняла Земельний кодекс
х в и ля в б и в с тв
КИЇВ. - 29 жовтня вбито першого заступни-
ка голови Державної комісії з цінних паперів та
фондового ринку, куратора контрольно-реві-
зійного управління. комісії, 38-літнього Олек-
сія Ромашка. Його застрілили з вогнепальної
зброї в понеділок, близько 9-ої години ранку, в
під'їзді будинку, де він проживав.
Старший помічник прокурора Києва Мак-
сим Коберник повідомив іншу версію: О. Ро-
машка було вбито двома ударами ножа. За-
фактом убивства порушено кримінальну
справу. На місці вбивства було знайдено стрі-
ляну гільзу, але на трупі отвору від пострілу
покищо не виявлено. Не виключено, що вбив-
ство пов'язано зі службовою діяльністю О.
Ромашка, зокрема з конфліктом у сфері прав
власности, заявив голова спеціяльної контр-
ольної комісії Верховної Ради з питань прива-
тизації Олександер Рябченко. За його слова-
ми, О.Ромашко займався питаннями реєстра-
ції прав нових власників приватизованих
об'єктів, і при цьому досить часто виникали
конфліктні ситуації. Не виключено, що вбив-
ЕТВО О. Ромашка пов'язане зі спробами npo–
вести „тіньову" приватизацію певного підпри-
Бійка народних депутатів у залі засідань Верховної Ради 25 жовтня під час обговорення
ємства. О. Рябченко підкреслив, 'що О. Ро-
Земельного кодексу. Пізніше депутати-комуністи ввірвалися в приміщенні, де проходило
машка завжди вирізняла чесність і почуття
голосування з прийняття Земельного кодексу в другому читанні, розбили скриньки для го-
обов'язку. І саме його непоступливість до по-
лосування і знищили частину бюлетенів. Фото УНІАН
рушників закону, мабуть, і стала причиною
його смерти. КИЇВ. - 25 жовтня Верховна Рада України рухомого майна та для спорудження об'єктів,
28 жовтня, вночі, у селі П'ятківці Вінниць- прийняла Земельний кодекс. „За" проголосу- пов'язаних із здійсненням підприємницької ді-
кої области було вбито голову місцевої opra– вали 232 народних депутати, 2 - проти. На під- яльности в Україні; за межами населених пунк-
нізації Української народної партії „Собор" ставі голосування лічильна комісія підписала тів - у разі придбання об'єктів нерухомого
Володимира Петрика. Його застрелив одно- акт, в якому зазначила, що загальна кількість майна. Земельний кодекс вказує, що чужозем-
сельчанин Михайло Стратієнко з власної за- депутатів - 447, видано бюлетенів - 402. Взяли ні держави набувають у власність земельні ді-
реєстрованої мисливської рушниці. Інцидент участь у голосуванні 240 бюлетенів, 6 з них ви- лянки для розміщення будівель, споруд ДИПЛО-
трапився близько другої години ночі. Після знано недійсними. матичних представництв, інших організацій від-
пострілу в груди В. Петрика було доставлено Земельний кодекс передбачає приватну влас- повідно до міжнародних договорів. Землі сіль-
до районної лікарні, де він і помер. Зловмис- ність на землю і водночас встановлює п'яти- ськогосподарського призначення не можуть
ника. який займався здирництвом, затримано, річний мораторій на операції з купівлі та прода- передаватись у власність чужоземним грома-
порушено кримінальну справу. В. Петрик за- жу земель. Згідно з кодексом, з 2005 до 2010 дянам, особам без громадянства, чужоземним
ймався підприємницькою діяльністю і нео- року дозволяється продаж не більше 100 га юридичним особам та чужоземним державам.
дноразово зазнавав утисків від місцевих кри- сільськогосподарських земель на одну люди- Земельний кодекс визначає, що громадяни -
мінальних кіл. Не виключаються й політичні ну. Крім того, кодекс передбачає 20-річний мо- члени фармерського господарства - мають
мотиви убивства, оскільки В. Петрик нале- раторій на продаж землі чужоземцям. право на одержання безоплатно у власність із
жав до національно-демократичних сил, що За кодексом, чужоземні юридичні особи на- земель державної і комунальної власности зе-
перебувають в опозиції до влади. буватимуть у власність земельні ділянки не- мельних ділянок у розмірі земельної частки
25 жовтня у Києві з ознаками насильницької сільськогосподарського призначення: в межах (паю). Повторне голосування щодо проекту Зе-
смерті знайдено тіло позаштатного кореспон- населених пунктів у разі придбання об'єктів не-
(Закінчення на стор. 3)
дента газети „Факти і коментарі" Юрія Гонча-
ра. Загиблого знайшли на бальконі його по-
мешкання, на голові загиблого був поліетиле- ня неої чею клаки ьівнсвігзтюадикдіиеВЧрк
новий пакет. За
попередніми ви-
ЧИКАҐО. - Концерт, який відбувся 13 жов- Ватраль - президент установи. Обидва вийшли
сновками, Ю.
тня 2001 року, ввійде в історію громади як ви- наперед і.при мікрофонах вітали всіх достой-
Гончар помер
йнятковий - програмою, зокрема спонтанною них гостей - Владик, отців і паніматок, сестер-
внаслідок удару
евфорією, бурями оплесків, радісними реакці- монахинь. Окремо привітали Генерального
важким предме-
ями молоді, що, мабуть, перейшло сподівання консула України д-ра Бориса Базилевського з
том по голові.
організаторів... Концерт був дарунком для гро- дружиною та персоналом і почесного прези-
Пакет вбивці,
мади, для членів за постійну 50-річну підтрим- дента Омеляна Плешкевича з дружиною та
можливо, натяг-
ку, за розуміння потреб громади, Церков, тісно персоналом - одного з перших засновників
нули, щоб не
пов'язаних з існуванням рідної фінансової кредитівки - це наша жива історія! Також ша-
р о зливалась
установи (офіційна назва - Українсько-Амери- новного сенатора стейту Іллиной Володимира
кров. Як зазна-
канська Федеральна кредитова спілка „Само- Дудича та його брата Богдана. У привіті було
чили у прокура-
поміч"). Вступ був вільний. цікаве пов'язання сьогоднішньої сили нашої
турі, з квартири
Програма розпочалась лише трохи після спільної установи з початками, коли було 320
викрадено цінні
плянованої 6:30 год. вечора (був сильний, дол. капіталу та 48 членів!
Олексій Ромашко. (Закінчення зливний дощ!). З привітами виступили Михайло
Фото УНІАН на стор. 3) Кос - президент Ради директорів і Богдан (Продовження на стор. 12)
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
А. Шарон високо оцінив ського Економічного Співробітни- лень листів, що містять сипучі речо- конгресу звернулися до Верховної
заяву Л. Кучми цтва (ОЧЕС). Виступаючи на цере- ни ив - кухонну сіль, пральний nopo– Ради з проханням підтримати npono–
монії передання головування у місті шок. Адресатами є державні чинов- зицію уряду про збільшення асигну-
ЯЛТА. - Прем'єр-міністер Ізраї-
Анталії, міністер закордонних справ ники, голови адміністрацій, посоль- вань на виконання державних цільо-
лю Аріель Шарон високо оцінив за-
України А. Зленко наголосив, що „в ства різних держав в Україні. вих програм щодо поліпшення ста-
яву Президента України Леоніда
період свого перебування на чолі новища дітей, жінок і сімей. Учасни-
Кучми від 24 жовтня у зв'язку з ка- ОЧЕС Україна має намір скеровува- Україна буде забезпечена ці конгресу жінок вимагають припи-
тастрофою російського пасажир- ти зусилля на розвиток розгалуже- вакциною проти „сибірки" нення бомбардування Афганістану.
ського літака Ту-154, в якій загину-
ної транспортної інфраструктури
ли громадяни Ізраїлю. Про це А. ОЧЕС, вирішення комплексу питань КИЇВ. - Україна ще не займалася У Білогорщі відкрито музей
Шарон сказав 27 жовтня під час те- з енергетичної сфери, надання спри- питанням забезпечення громадян генерала Романа Шухевича
лефонної розмови з Л. Кучмою, вакциною проти сибірки, оскільки в
яння бізнесові".
який з 25 жовтня перебував в робо- цьому на сьогоднішній день немає ЛЬВІВ. - 28 жовтня у Білогорщі
чій поїздці в Автономній Республіці Терористи прямують потреби, ПОВІДОМИВ 26 ЖОВТНЯ МІНІС- було відкрито музей командира
Крим.А. Шарон подякував Л. Кучмі до Европи через Україну тер охорони здоров'я України Віта- УПА Романа Шухевича. У неділю
за висловлене ним співчуття у лій Москаленко. За його словами, було збільшено кількість рейсових
зв'язку зі загибеллю ізраїльських Як повідомили українські інфор- жодна держава ще не забезпечена автобусів, що курсують до Білогор-
громадян в авіокатастрофі, а також маційні агенції з посиланням на тиж- вакцинами проти „сибірки" з тієї ж щі, і ветерани ОУН-УПА мали у их н
загибеллю міністра туризму Ізраїлю невик „Newsweek", бойовики теро- причини. Такі препарати є хібащо в право на безкоштовний проїзд. На
Рехавама Зеєві, вбитого 17 жовтня. ристичної організації „ Аль-Каеда" США та Великий Британії. Проте в відкритті був відсутній ин с генерала
Під час розмови А. Шарон і Л. Кич- для здійснення нових терористичних разі потреби українське населення - Юрій Шухевич та представники
ма висловилися за максимально акцій дістаються до Европи й через буде забезпечене всім найсучасні- багатьох партій національно-демо-
швидке розв'язання питання про ви- Україну. Принаймні 150 іслямських шим, оскільки Міністерство охорони кратичного спрямування.
плати компенсацій родичам і сім'ям бойовиків залишили Афганістан і здоров'я має так званий спеціяльний
загиблих в авіокатастрофі. Крім вирушили до Великої Британії та Ні- епідеміологічний фонд, українські Відкрито пам'ятник
того, А. Шарон і Л. Кучма обгово- меччини. Кожний з их н сплатив, по- медики вміють лікувати „сибірку" Данилові Галицькому
рили питання міжнародної політики. відомляє „Newsweek", 20-30 тисяч (використовуються антибіотики), є
ЛЬВІВ. - 26 жовтня було відкри-
Ізраїльський прем'єр високо оцінив долярів за таємне перевезення через резервні медикаменти.
то пам'ятник засновникові міста -
авторитет України в ООН і подяку- Узбекистан, Таджикистан та Україну.
князеві Данилові Галицькому. У це-
вав Л. Кучмі за підтримку Ізраїля Київ подарує Керчі
представником України під час голо- СОЦІАЛІСТИ І комуністи уклали пам'ятник Тараса Шевченка ремонії відкриття взяли участь
прем'єр-міністер України Анатолій
ну читілоп угоду
сування в ООН з питань, що стосу-
Кінах, львівський губернатор Ми-
КИЇВ. - Головне управління з пи-
ються врегулювання проблем
КИЇВ. - Соціялістична партія хайло Гладій, міський голова Ва-
тань майна Київської міської дер-
Близькосхіднього реґіону. А. Шарон
України та Комуністична партія силь Куйбіда, а також представники
жавної адміністрації спільно з
прийняв запрошення Л. Кучми відві-
робітників і селян 24 жовтня укла- закордонних та українських
Управлінням охорони пам'яток істо-
дати Україну з офіційною візитою і
ли політичну угоду про співпрацю рії, культури та історичного серед- делегацій на Економічному форумі
в свою чергу запросив Л. Кучму по-
під час виборів. Соціялісти розгля- овища передадуть в дар Керченській з питань розвитку прикордонного
бувати з візитою в Ізраїлі.
дають можливість співпраці з ши- міській раді пам'ятник Тараса Шев- співробітництва, що відбувся у
Літаки США здійснили переліт роким спектром політичних сил - ченка. Відповідне розпорядження Львові. Після завершення церемонії
через Україну від лівих до центристів, ЯКІ О-ТСДІВ підписав 28 жовтня Київський місь- на площі біля пам'ятника відбувся
юють основи демократії та змо- кий голова О. Омельченко. концерт народної творчости.
КИЇВ. - Вночі, 29 жовтня, через жуть створити у майбутньому Bep–
зону відповідальности повітряного ховну Раду, здатну посилити еле- У Харкові закладено Військове во тснутел освоює
простору України (над Чорним мо- мент парляментаризму, послабити будівництво мечеті новий літак
рем) здійснили переліт 8 військово- функції Президента і дати можли-
транспортних літаків США. Керівни- вість для демократичних виборів. ХАРКІВ. - 27 жовтня відбулася ЖИТОМИР. - 31 жовтня на вій-
цтво Чернівецької обласної організа- Інша партія - Компартія України урочиста церемонія закладення ка- ськовому летовищі Озерне розпо-
чався практичний етап перенавчання
ції Прогресивної соціялістичної пар- відмовилась від підписання угоди з меня під будівництво мечеті му-
винищувального авіяційного полку
тії України заявило, що дозвіл Пре- СПУ про співпрацю, оскільки вва- сульманської громади „Одлар", у
на новий тип літака - Су-27. Перена-
зидента України про надання пові- жає це недоцільним, але не внесла якій взяли участь члени азербай-
вчання здійснюється відповідно до
тряного простору військово-тран- ніяких пропозицій ДО ОЩ МОЖЛИВО- джанської делегації на чолі з по-
рішення військової ради Військово-
спортним літакам США для нане- го об'єднання ліво-центристських слом Азербайджанської Республіки
Повітряних Сил України, ухвалено-
сення бомбових ударів по Афганіс- сил у один бльок. в Україні Талятом Алієвим. Завер-
го у квітні цього року. У прес-служ-
шення будівництва плянується в
тану „фактично втягнуло Україну в
бі Міноборони зазначили, що до по-
Пакети з білим порошком 2004 році. Мечеть матиме дві залі -
третю світову війну". Перший секре-
чатку практичного етапу навчань
виявлено в Україні чоловічу і жіночу, висота мінарету -
тар Чернівецького обкому цієї партії
льотний та інженерно-технічний
26 м. У Харківській області діють
Іван Мартинюк заязив, що „незаба-
КИЇВ. - 23 жовтня до Міністер- склад винищувального полку, яким
шість мусульманських релігійних
ром невідомий порошок в україн-
ства з питань надзвичайних ситуацій командує військовий льотчик пер-
громад. Найбільш чисельними з их н
ських конвертах може перетворити- України надійшло два повідомлення шої кляси полковник Валерій Ло-
є громади татарської та азербай-
ся на справжню „сибірку", а на один про виявлення пакетів з невідомим зицький, виконав великий обсяг ро-
джанської національностей - відпо-
з ядерних енергоблоків українських білим порошком в чужоземних О-П біт. Було проведено теоретичне од-
відно 2,5 тис. і 1 тис. осіб. Громада
АЕС може ти сапввипадково бомба". сольствах. Невідомий чоловік nepe– ночасне перенавчання усього полку.
„Одлар" розпочала діяльність у 1996
дав пакет з білим порошком до По- До практичного стажування залуче-
Україну обрано до трьох році і канонічно підпорядковується
сольства Словенії, подібний пакет ні військові летуни 1-ої та 2-ої кля-
міжнародних органів Управлінню мусульман Кавказу.
отримали в Посольстві Федератив- си, які не мали перерв у польотах на
КИЇВ. - На 31-ій сесії Генеральної ної Республіки Німеччина. Ще один Конгрес жінок закликає до літаках МІГ-23МЛД, які перебували
конференції ЮНЕСКО 26 жовтня пакет з білим порошком було вияв- рівноправности на озброєнні частини до цього часу.
переважною більшістю голосів 189 лено у дворі Військового комісарія-
країн-членів цієї організації Україну ту кримського міста Білогорська, в КИЇВ. - 11 Всеукраїнський конгрес Помер видатний кінорежисер
було обрано до керівного органу ряді інших населених пунктів. Най- жінок, який відбувся 24-26 жовтня, Григорій ай рхуЧ
ЮНЕСКО - Виконавчої ради. Украї- більше випадків виявлення О-ДІВЄН закликав прийняти закон про забез-
КИЇВ. - 29 жовтня, у Москві, на
на уже втретє входить у число 58 мого білого порошку було зафіксо- печення рівности в правах. Прийнят-
81 -му році життя помер видатний кі-
країн - членів Ради, яка наділена ве- вано в Києві та Криму. Склад усіх тя такого закону забезпечить рівні
норежисер українського походжен-
ликими правами у розвитку міжна- вилучених речовин аналізують фа- права і можливості жінок в україн-
ня Григорій Чухрай. Останнім часом
родного співробітництва в галузі хівці санітарно-епідеміологічних ському суспільстві, керівництві дер-
ін в довго і тяжко хворів і проходив
освіти, науки, культури, інформації станцій. Скрізь по країні працюють жавою, у політичних і громадських
лікування в Центральній клінічній
та комунікацій. 25 жовтня країни- мобільні групи швидкого реаґуван- структурах, вирішення якої учасни-
лікарні Москви. Григорій Чухрай на-
члени ООН на засіданні Генеральної ня, до складу яких входять профе- ки конгресу бачать у залученні жі-
родився 23 травня 1921 року в місті
Асамблеї обрали Україну на триріч- ні йіс рятувальники та медики зі спе- нок до прийняття рішень на всіх рів-
Мелітополі Запорізької области. Під
ний термін - 2002-2004 роки - до ціяльним спорядженням. 24 жовтня нях влади. Учасниці конгресу висло-
час Другої світової ни йів був десант-
складу Економічної та соціяльної упродовж доби до Міністерства з пи- вили занепокоєння з приводу того,
ником, брав участь у боях на ряді
ради ООН. Обрання України до го- тань надзвичайних ситуацій надій- що насильство й торгівля жінками,
фронтів, після ни йів закінчив Bceco–
ловного органу, що координує ді- шли повідомлення про 11 випадків як вияв найбрутальнішого порушен-
юзний інститут кінематографії. Се-
яльність організації в економічній та виявлення у поштових відправлен- ня прав жінок, набули значного по-
ред його картин, сповнених гуман-
соціяльній галузях, засвідчило висо- НЯХ Ку ШОрОПГО ОМОДІВеНН-ЄЖДОХОП ширення в Україні. Вони вислови- их нідей і осуду війни, - „Сорок пер-
ий к авторитет України в ООН і дові- ня, зокрема у Криму, Запорізькій, лись за проведення парляментських
ший", „Баллада про солдата", „Чис-
ру, виявлену молодій державі краї- Луганській, Дніпропетровській, До- слухань щодо протидії насильству в
те небо", „Пам'ять".
нами світу. Україна перебрала 26 нецькій областях. Загалом на 24 Україні та прискорення прийняття
жовтня у Турецької Республіки го- жовтня в Україні було зареєстрова- Закону України „Про попередження За повідомленнями
ловування в Організації Чорномор- но 38 випадків поштових відправ- насильства в сім'ї". Учасниці інформаційних агентств
Україна прийняла... ньок для голосування і знищили Раду, протестуючи проти при- роду. „Ми розуміємо, що земля - це
частину бюлетенів, якими вже йняття Земельного кодексу. наше надбання, і треба вдосконалю-
проголосували депутати. Лічиль- Президент України Леонід Куч- вати законодавство, щоб вона вико-
(Закінчення зі стор. 1)
ній комісії довелося знову nepe– ма розцінив ухвалення Земельного ристовувалася в національних інтер-
мельного кодексу України npoxo– раховувати всі бюлетені і виявля- кодексу як перемогу. За словами есах", - сказав А. Кінах.
дило у кабінеті віце-спікера Степа- ти, бюлетені яких депутатів були Л. Кучми, прийняття Земельного На відкритті Економічного фору-
на Гавриша під наглядом його oxo– знищені. Саме після цього йипад- кодексу позитивно вплийе на ре- му з питань розвитку прикордонного
ронців. ку лічильна комісія перейшла зультати реформ в економіці і ви- співробітництва у Львові А. Кінах за-
Представники комуністичної працювати до кабінету заступ- значить їх соціяльну спрямованість. значив, що прийняття Земельного ко-
фракції не допускались до кабіне- ника голови парляменту. Тепер в Україні існує законодавча дексу дасть можливість рішуче про-
ту, оскільки перед цим члени КО- В сесійній залі Верховної Ради база, яка підтверджує, що на землі водити ефективні реформи в arpo–
муністичної фракції ввірвалися виникла бійка між депутатами- з'явився власник. промисловому комплексі, залучати
до приміщення, де відбувалося комуністами і членами центрист- Прем' єр-міністер України Анато- інвестиції і підвищить рівень україн-
голосування і працювала лічиль- ських фракцій. Близько 100 пред- лій Кінах упевнений, що ухвалення ської економіки в цілому.
на комісія, та вчинили бійку. Ко- ставників Комуністичної партії Верховною Радою Земельного ко-
муністи зірвали печатки зі скри- України пікетували Верховну дексу буде підтримано більшістю а-н УНІАН
В і:нїаркУ хвиля ... дана Опірського оголошено вина- Івана Плюща. Про це, за його сло- ткнення легковика з вантажівкою
городу в сумі 50 тис. долярів. вами, свідчить суперечлива інфор- загинули керівники військового ко-
(Закінчення зі стор. 1) Фірма „Світанок" займалася ви- мація, поширювана правоохорон- місаріяту Красноперекопська. За-
робництвом склопакетів. її про- цями в перші дні розслідування. галом у Києві з початку 2001 року
речі, зокрема телеапаратуру.
дукція використовувалася при не- Він упевнений,. що смерть охорон- було вбито 134 особи. Ще триває
Журналіст дописував до газети
щодавній реконструкції Київсько" ця і водія ніяк не пов'язана з са- розстеження вбивства журналіста
- на соціяльні теми, але серед його
го залізничного двірця і кварталу мим 1. Плющем. Ігоря Александрова, ще не з 5ясо-
публікацій не було відверто кон-
навколо Бесарабського ринку сто- вано обставини смерти Г.
фліктних. Управління карного „Свободи": напружен-
лиці. За деякими даними, фірма Коментар Ми Ґонгадзе. навели А попереду -
розшуку столичної міліції роз- вибо-
^Світанок^ контролювала всі за- тільки окремі з останніх повідо- ня політичного життя під час
шукує водія таксі , який, можли-
кордонні закупівлі для рекон- млень інформаційних агенцій рів Верховної Ради.
во, віз вбивцю Юрія Гончара. Це
струкції двірця. Фірма причетна України про таємничі смерті і Хвиля трагічних смертей змушує
таксі підібрало пасажира з реча-
до робіт на стадіоні „Україна" та вбивства на замовлення, що ста- констатувати, що влада не забез-
ми поблизу будинку, де сталося
залізничній станції у Львові. лися наприкінці жовтня. Смер- печує недоторканости людського
вбивство.
22 жовтня вранці біля станції ме- тельні постріли пролунали також у життя, і мусить якнайшвидше зро-
22 жовтня у Львові застрелено
тро „Дарниця" було знайдено труп центрі Миколаєва. В Криму від зі- бити з цього радикальні висновки.
впливового бізнесмена, голову
Павла Потерайка, охоронця голови
спостережної ради фірми „Світа-
Верховної Ради 1. Плюща. Біля ньо-
нок", генерального директора фір-
У К Р А Ї Н С Ь К ИЙ І Н С Т И Т УТ А М Е Р И КИ
го було знайдено також водія авто-
ми „Технобуд" Богдана Опірсько-
го. Жертвою замаху стала також мобільного управління Верховної повідомляє, що
Ради Олександра Шкляра, який по-
його секретарка Наталя Рудевич -
мер в управлінні міліції. Встановле- КОНЦЕРТ КВІНТЕТУ
її привезли до лікарні у тяжкому
стані. Міліція вважає, що вбив- но, що обидва чоловіки померли від АЛЬБЕРТА ШВАЙЦЕРА з Німеччини
ство скоєно на замовлення. На ву- „гострої коронарної недостатності"
лиці Фурманській, що у самому та „ішемічної хвороби серця". За
центрі Львова, коли Б. Опірський фактом смерти водія і охоронця 1. заплянований на суботу, 17 листопада 2001 р.
виїжджав з подвір'я будинку, до Плюща прокуратура Дніпровського
авта підійшло троє молодих лю- району Києва порушила криміналь-
Ні EE ІЕЗІ Д”І^ fE^-^^JOl. W^... Т fci CZ^ JF"l
дей, які відчинили дверцята, з'ясу- ну справу .
вали ім'я та прізвище бізнесмена і Перший заступник голови Bep–
почали стріляти. Б. Опірський по- ховної Ради Віктор Медведчук 29
мер від двох пострілів в голову, жовтня заявив, що правоохоронні
секретарка отримала два вогне- органи не дуже вдало розпочали
t
пальних поранення в груди. За до- розслідування справи загибелі пра-
помогу у розкритті вбивства Бог- воохоронця та водія голови BP
Привітайте Ваших рідних, друзів та приятелів
з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і НОВИМ РОКОМ!
1 6 - ий К У Р І НЬ У ПС „ Б У Р Л А К И" БОЖОГО БЛАГОСЛОВЕННЯ,
ЩАСТЯ,
о р г а н і з ує ЗДОРОВ'Я,
ДОБРОБУТУ!
ЛЄЩАТАРСЬКІ ШШОРМ
„СВОБОДА" ДО АРСЕ ЕНИРПНЯ ШІ АВНАЖАБОП
НА АХ КНЇХ ІОРУ ВОКИ СТЧССІ ОВТУ ІВСТУК
ід в середи 26-го до понеділка, 31-го ня дург 2001 р.
ДЕ ТЬ І!ЦУНЇВАИРКЖУ
Приїзд учасників у вівторок, 25-го грудня 2001 р. ДАТИ ВИДАННЯ СВЯТОЧНИХ ЧИСЕЛ ТИЖНЕВИКІВ
1. ТАБІР ДЛЯ ЮНАКІВ І ЮНАЧОК ИЙВОН ЛЬ И ТС ИЙРАТС ЛЬ И ТС
2. ТАБІР ДЛЯ СТАРШОГО ЮНАЦТВА та МОЛОДШОГО Свобода 14 грудня 28 грудня
СТАРШОГО ПЛАСТУНСТВА The Ukrainian Weekly ІЛ грудня ЗО грудня
на лещатарських теренах
Gore Mountain North Creek, NY Ого,тМіїенмя п ^ й м а є й ф до 4 грудіЩ 2001 р.
Таборова оплата 485.00 дол. і 15.00 дол. вписове
сгіїїціяльш Ц і ни н 4 1 І І о з д о р о ї і р н ня
0 ВА ОРОБТА АТААЄ ВЛИРПКЯ,ННЯ ООНЕПНЩІАМИРВПУ ЧРАХОРП
(ОКНАДІНС І ВЕЧЕРЯ), РТ ОПСНАИХ РТКДО ЬСРАТВ,ІНЕРЕТАЩЕЛ И,ГЯТИ В
ІЇЦКУРТСНІ А.ВТСРАТАЩЕЛ ОДІКШІІОЛОНКА ШІІДИЙ ІНЧ ДОЛ.
Ф ТА АЛПОНЕ АЄ ВИРКОПДУ ЗЇОДДО У.РОБАТ 178 СТОР. -, JPILL '. ДОЛ.
Ф ВЕ ОСИПВ(Е)НТОРОВЗЕН АЄ ВИВУ РОКУРКЧООАБПНАТЗДІВ І Ш СТОР, Ш0 ДОЛ.
НІЙІЦАРТСІНІМДА И.КТАДИ В ЦІ СТОР. ;^e^LI^;^^–71;,,,
ЦІЛА СТОР. : ^ Л Ж ^ Л ^ '!
ТИРАК ТИАТНЯ НА СНЖІЕОДШМО ЛОГЗ ІВВКХ.ИЯВЦОИИХ РНЛО ВОАБТСОАСИТТЧС АЛП Є Е.НЕЖЕ МБО
НЯНЕШОЛОГЗ СЯИТЬ ТУАДМУЙБИРП В ІЙ І,Т КСОАВОТ ГРЕЧИ.ЯК ТИТЬ ДУО ХДИУРБП ^ ^ І ^ ^ ^ ^ ^ И В Ш^ Р 8 ^ Я Л 0 1 І І Є НЬ ^BJ^JJffi^^^K^^^^^^^:"^X^
ТИРАК НЯНЕШОЛОГЗ З ОЮ Т ТИ ОЮ ААТРНЕЛБА ЛВИПОСОПИВ llir---;;;pgg
до дня 1-го грудня 2001 р. на адресу: і ” і її v 4 ч'
Mr. J. Danyliw, P.O. Box 507 Southampton, PA 18966 Воло^^^^^^^^^^^Р^^^^^^^р^. J3041 41
І^^^^^^^^^^у^^і^фіп.їщХ
КИЕЧ ТИЯНВОПИВ НА „PLAST, LNC. - BURLAKY" ф Jll! Jpfl). :f
:
Чви:^ ;:виписувщІІ'н ;^:адрес^^ fi f
ІВТАДИДНАК ДО АВ ЛУСЯБИІВ ТРОБИАТСМО ИОСЛООРПГЗ ДО Л.П Н.ЕС Svoboda або The^JU^ra і пі an WEEKLY, 2200 Route 10,
Ю. ДАНИЛІВА ТА ТИ НУ АЧДООПСУЕРДАТ І ЛО СУ:НОИФЕЛЕЧТ P.O. BOX 280, Parsippany, NJ 07054
E-mail danburlak^hotmail.com 2Е 5Е!іІ5Д1
Щоб Ваше привітання прийшло вчасно, вишліть його до „Свободи"
США підвищують ть сіньлип ських стратегічних об'єктів в Афга- мецький керівник ВИСЛОВИВ СПОДІ- моробні гранати. Сутички тривали
ністані у священний для мусульман вання, що німецько-індійські ЄКОНО- протягом цілого дня. Останніми
ВАШІНҐТОН. - У понеділок, 29 місяць Рамадан, міністер Велико- мічні взаємини, а також культурна днями у Белфасті відбуваються де-
жовтня, секретар Департаменту юс- британії відповів, що коаліція не співпраця розвиватимуться. З Делі монстрації, і вони також завершу-
тиції Джон Ешкрофт повідомив, що може собі дозволити перепочинку у Ґ. Шродер поїхав до Іслямабаду, де ються сутичками і бійками між ка-
американська влада має інформацію війні з терористами, бо найменшою обговорював з пакистанськими ке- толиками та протестантами, які
про те, що у найближчі дні можливі перервою можуть скористатися те- рівниками майбутнє Афганістану, стверджують, нібито їх не пускають
нові терористичні акції у США чи рористи для перегрупування своїх зокрема створення такого уряду, в на католицькі вулиці міста.
проти американських установ за збройних сил. Джеф Гун, як і пред- якому буде представлено сі в етнічні
межами країни. За словами Еш- ставники США, вважає, що доказів групи. Слід зазначити, що Індія під- Правоохоронці матимуть
крофта, американські правоохорон- причетносте Іраку до терористичних тримує Північний альянс в Афганіс- більші повноваження
ні органи перебувають у стані „най- акцій у США немає, і ніякої антите- тані, який збройно протистоїть ре-
вищої готовносте". Того ж дня Пре- рористичної операції проти Іраку не жимові талібів. ВАШІНҐТОН. -Президент США
зидент США Джордж Буш заявив на плянується. Джордж Буш підписав закон про
засіданні Ради внутрішньої безпеки, В Газі судять С. Мілошевича розширення повноважень правоохо-
що американська влада зробить усе Будинок Верховного суду США ронних органів у боротьбі з терориз-
можливе для безпеки своїх грома- закритий ГАҐА, Голяндія. -У понеділок, мом. Цими днями документ ухвали-
дян. Дж. Буш також зазначив, що 29 жовтня, в Газі Міжнародний вій- ли обидві палати Конгресу США.
Вашінґтон має намір переглянути ВАШІНҐТОН. - Засідання суддів ськовий трибунал розпочав суд над ні индіВ американська влада отримує
деякі закони щодо іміграції та nepe– відбулося в іншому приміщенні, екс-президентом Югославії Слобо- право прослуховувати розмови осіб,
бування чужоземців у США. Йдеть- оскільки минулого тижня у ПОШТО- даном Мілошевичем. Його звинува- яких підозрюють у тероризмі, СТЄ-
ся насамперед про порядок видання вому відділені, що обслуговує суд, чують у злочинах проти мирного на- жити за їхнім листуванням в Інтер-
віз для закордонних студентів. Під виявили збудника „сибірки". Ще ра- селення в Хорватії на початку 90-их неті та надавати інформацію про их н
час слідства у справі про терорис- ніше з цієї ж причини були закриті років, коли він був президентом правоохорониним органам. Законом
тичні акції 11 вересня з'ясувалося, один із будинків Сенату та декілька Сербії. Трибунал також має виріши- передбачено суворіше покарання
що один терорист перебував у США будинків Палати репрезентантів ти, чи буде звинувачено Мілошеви- осіб, які переховують терористів та
за студентською візою. Щорічно Конгресу, де триває перевірка та де- ча з приводу знайдених нових масо- займаються відмиванням грошей.
такі візи отримує приблизно шістсот зинфекція приміщень. их в поховань жертв етнічних чисток
тисяч осіб. у Косові. Мілошевич відмовляється Британські війська -
Талібан не ує бертопих воктадод визнати леґітимність Газького три- у Перській затоці
США допоможуть видобувати військових підрозділів буналу. Суд доручив трьом адвока-
нафту на Сахаліні там захищати інтереси підсудного, ЛОНДОН. - Великобританія ске-
ІСЛЯМАБАД, Пакистан. - Напри- але останній відмовляється з ними ровує війська до району Перської за-
НЬЮ-ЙОРК. - Американська на- ці нік минулого тижня близько 9 ТИ- співпрацювати. Сербський уряд при- токи - для можливої участи в анти-
фтова компанія „Ексон-Мобіл" ого- сяч добровольців із пуштунських йняв рішення конфіскувати майно терористичній кампанії в Афганіста-
лосила про наміри інвестувати 12 племен Пакистану вирушили до кор- компаній, що розбагатіли за часів С. ні. Заступник міністра оборони Ве-
мільярдів долярів з ціллю освоєння донів з Афганістаном , щоб надати Мілошевича. ликобританії Адам Інґрам, виступа-
нафтових родовищ на Сахаліні. За допомогу талібам. Тепер вони nepe– ючи у парляменті, повідомив, що
словами представника компанії бувають на пакистансько-афган- Японія братиме участь 200 вояків спеціяльного призначен-
„Ексон" Ніла Дафіна, мова йде про ському кордоні. Посол талібів в Іс- у боротьбі ти орп тероризму ня Королівської фльоти Великої
найбільші інвестиції окремої закор- лямабаді Абдул Салам Заїф закли- Британії залишаться на борту де-
донної компанії в економіку Росії. кав добровольців не переходити до ТОКІО. - Парлямент Японії ухва- сантного корабля у Перській затоці
За розрахунками економістів, про- Афганістану, зазначивши, що доки лив закон, який дозволяє японській - після закінчення маневрів, які
єкт, який отримав назву „Сахалін- США застосовують лише військово- армії брати участь в антитерорис- проходять тепер у тому районі. ші нІ
1 ”, зможе поповнити російський бю- повітряні сили, таліби не потребу- тичній кампанії США та їхніх союз- 400 командос перебуватимуть у ста-
джет майже на 35 мільярдів доля- ють додаткових військових підрозді- ників. Проте закон обмежує участь ні підвищеної бойової готовности на
рів - у вигляді надходжень від екс- лів. Таліби також стверджують, ні- військових у бойових діях. Дозволя- території Великобританії і повер-
порту нафти та податкових надхо- бито за час бомбування Афганістану ється тільки участь у розвідці, по- нуться до регіону за першої необхід-
джень від фірм, які братимуть ни ов не втратили жодного вояка. стачанні зброї та наданні медичної ности. Великобританія є партнером
участь у її видобутку та транспорту- допомоги. Закон буде ий ннич протя- Сполучених Штатів у воєнній кампа-
ванні. Проект „Сахалін-1" готувався Талібан чекає підтримки гом двох років. Раніше законодав- ії н проти афганського режиму талі-
протягом п'яти років міжнародним від світового мусульманства ство Японії забороняло будь-яку бів, який переховує Осаму бен Ладе-
консорціумом, до якого увійшли участь збройних сил країни у воєн- на - одного з головних організаторів
американські, японські, індійські та КАБУЛ, Афганістан. - Лідер их н операціях. терористичних нападів на Америку.
російські компанії. руху Талібан мулла Мохаммад
Омар закликав мусульман усього Кількість хворих на „сибірку" „Конкорд" знову у повітрі
Скасовано санкції світу впродовж трьох наступних зростає
проти Пакистану днів взяти участь в демонстраціях ПАРИЖ. - Надзвуковий авіолай-
на підтримку талібів. Мулла Омар ВАШІНҐТОН. - В неділю, 28 нер „Конкорд" здійснив у понеділок,
ВАШІНҐТОН. - Президент США запевняв, нібито таліби не причетні жовтня, з легеневою формою за- 29 жовтня, випробувальний політ з
Джордж Буш підписав закон про до тероризму. За його словами, хворювання госпіталізована праців- Парижу до Нью-Йорку. На борту
скасування санкцій, запроваджених вони ведуть „священну війну". Лі- ниця одного з поштових відділень у лайнера знаходилося 65 службовців
проти Пакистану у 1999 році - після дер руху Талібан звинуватив у те- штаті Нью-Джерзі. Хвора працюва- авіокомпанії Ер Франс. Наступного
приходу до влади внаслідок держав- роризмі США, Індію, Росію та Ізра- ла з листами, які містили бацили дня літак повернувся до Парижу.
ного перевороту нинішнього прези- їль, назвавши їх „ворогами ісля- „сибірки" і були розіслані до редак- Британські „Конкорди" вже закін-
дента країни Первеза Мушаррафа. му". Таліби також повідомили, що ій ц засобів масової інформації та де- чили випробування. Рейси було ска-
Раніше ей ц законопроект був схва- на околицях Кабулу заарештували яким відомим американським полі- совано після катастрофи „Конкор-
лений обома палатами Конгресу та негайно стратили провідного тикам. Спори „сибірки" були вияв- да" на паризькому летовищі влітку
США. Влада Пакистану активно під- представника опозиції Абдула Хака лені у поштовому відділенні, яке об- минулого року. Ер Франс плянує
тримує антитерористичну кампанію та ще двох осіб, які супроводжува- слуговує Департамент юстиції відновити регулярні рейси до США
США. Іслямабад надав американ- ли його. Абдул Хак - відомий по- СІЛА. Як заявив у неділю, 28 7 листопада, компанія Бритіш Ейр-
ським літакам повітряний простір льовий командир підрозділів, що жовтня, керівник апарату Білого вейз - двома днями пізніше.
країни, а також два летовища для воювали проти радянських військ дому Ендрю Кард, все ще залиша-
проведення воєнної операції в Афга- під час їхнього вторгнення в Афга- ється невідомим, хто організував Мохаммед та тА був у Празі
ністані. На ий над час Пакистан nepe– ністан. За повідомленнями інфор- відсилання листів зі збудниками
живає економічні та гуманітарні маційних агентств, Абдул Хак по- хвороби. 31 жовтня зранку в Нью- ПРАГА, Чехія. - Влада Чехії під-
складнощі у зв'язку з великою вернувся на батьківщину із еміґра- Йорку померла жінка від „сибірки", твердила, що один із виконавців те-
кількістю біженців з Афганістану. ції з мирною місією. Таліби заяви- ставши четвертою жертвою цієї рактів 11 вересня у США - Мохам-
На території країни перебувають по- ли, що подібна страта чекає на хвороби. В цілому в країні вже мед Атта - минулого року зустрі-
над два мільйони афганців. кожного, хто прибуде до Афганіс- заражені 14 осіб. чався в Празі з іракським диплома-
тану „з ворожими намірами".^ том. Як повідомив міністер вну-
Антитерористична коаліція У Белфасті сталися трішніх справ Чехії Станіслав
залишається сильною нові сутички Гросс, дипломат, про якого йде
Німеччина че ох примирити мова, обіймав посаду консула та
ЛОНДОН. - Міжнародна коаліція Індію і Пакистан БЕЛФАСТ, Північна Ірляндія. другого секретаря посольства Іра-
з боротьби з тероризмом залишаєть- Тут 20 поліцейських були поранені в ку. У квітні цього року його вигна-
ся згуртованою і сильною, як і рані- БОНН, Німеччина. - Німецький неділю, 28 жовтня, під час спроб ли з Чехії за шпигунство. За дани-
ше, - заявив у понеділок, 29 жовтня, канцлер Ґергард Шродер закликав ти инипирп сутички між протестанта- ми чеської влади, Мохаммед Атта
на прес-конференції в Лондоні мініс- Індію та Пакистан відновити діялог ми та католиками. Пошкоджено де- щонайменше двічі відвідував Прагу
тер оборони Великобританії Джеф щодо Кашміру, тим часом Індія не кілька поліцейських автомобілів. під власним ім'ям.
Гун. На запитання, чи буде зробле- бажає посередництва их шні держав Демонстранти кидали на поліцей-
но перерву в бомбуванні талібан- в обговоренні цієї проблеми. Ні- ських та на британських вояків са- За матеріялами преси
ускоФ -ни їму аоркьУн тубйна ам
„Україна: фокус на майбутньому" - таку назву мала українсько-аме-
риканська конференція, організована Вашингтонською групою (The
Washington Group) 19-21 жовтня у столиці США. Це вже 15 подібний
захід від початку заснування даної організації у 1984 році. Подаємо
думки окремих учасників конференції з приводу цієї зустрічі:
Про важливість проведення кон ською владою недемократичних
ференції Вашінґтонської групи го- принципів, вбивства журналістів,
ворить Посол України в США утиски свободи слова та прав
Костянтин Грищенко: людини мали негативний вплив на
- Я думаю, що це дуже важлива політику США щодо України. Офі-
подія з точки зору привернення ува- ційний Вашінґтон весь час наголо-
ги до проблем України, а особливо шував і продовжує наполягати на
її майбутнього, до її можливостей. НеобхІДНОСТІ ПОЛІТИЧНИХ І ЄКОНОМІЧ-
Нам важливо, щоб українська гро- них реформ в Україні, зазначаючи,
мада, ті професіонали, які дійсно що домінантою в українсько-амери-
Зліва: Борис Тарасюк - колишній міністер закордонних справ України,
канських стосунках є внутрішня по-
Віліям ҐріН Мілер - колишній посол США в Україні, і посол України
літика України.
в США Костантин Грищенко.
Говорить Грегорі Перет - керів-
ник офісу у справах України при тись, що потрібно було зробити у „І хоча Україна виконує дуже ба-
Державному департаменті США : політиці та на суспільному рівні у гато зобов'язань, покладених на
- Ключовий вплив на стосунки тих країнах, які вже ввійшли в країни, що плянують вступити або є
України з США та Заходом загалом НАТО, або плянують стати члена- членами НАТО, українська полі-
мають внутрішні події в Україні. ми даного альянсу. Очевидно, що тична еліта досі, мені здається, не
Стабільна, незалежна, демократич- НАТО не є тільки мілітарний союз. виробила конкретної політики
на і процвітаюча Україна, тісно по- Це також коаліція демократичних щодо свого самостійного підходу до
в'язана з Заходом - це принциповий держав. Готовність до вступу у вступу в НАТО, - з сумнівом і
рушій американської політики. Але НАТО включає політичне підготу- стурбованістю каже Надія Дюк,
якщо Україна хоче бути в Европі, вання. Один пункт хартії держав член Ради з міжнародної політики
вона мусить дотримуватись евро- членів альянсу зазначає, що країни США. - Люди і країни не люблять
пейських стандартів, до яких мож- мусять мати демократичну полі- коли є вакуум. І завжди, коли є
на дійти тільки через реформи, і тичну систему. якась виразна позиція, інші держа-
тут немає інших обхідних шляхів. Посли Словаччини і Болгарії , ви-партнери знають з чим вони ма-
- Сполучені Штати готові і ро- держав, які входять до групи ють до діла. Та конференція пок-
блять усе, щоб посприяти Україні, „Вільнюс-10", що на наступний рік азала , що в України є добрі друзі у
але очевидно, що ми зможемо віді- мають вступити у НАТО, розповіли Східній Европі, які хочуть співпра-
грати лише ролю підтримки, а не про свою працю у напрямку підго- цювати з Україною і потягнути її за
провідну ролю. Ця керівна роля є в тування урядів та населення своїх собою, чи то вони йдуть у НАТО чи
руках української влади, - заявив, країн. Посол Словаччини зокрема у Европейський Союз".
доповідаючи на конференції, пред- зазначив, що його країна могла б Ще одна сесія, яку після її закін-
Микола Кравців - генерал армії
ставник уряду США. чутись доволі безпечно, враховую- чення довго обговорювали в кулуа-
США (U.S. Army - retired), котрий
Продовжуючи тему зовнішньої чи, що всі сусіди Словаччини вже є рах, була присвячена ролі жінок в
отримав нагороду від Вашінґтон-
політики України, одна з важливих членами Північно-Антлантичного українському суспільстві. Дискусія
ської групи за великий вклад у роз-
дискусій на конференції була при- альянсу. Та демократичний уряд відзначалась змістовними доповід-
виток і поглиблення стосунків
свячена питанням НАТО та Евро- держави відчуває необхідність зро- ями і професійним веденням дис-
між Україною і Америкою.
пейського Союзу. Як впливає член- бити внесок в організацію, яка за- кусії Робертом де Лоссою, прези-
важать у цьому суспільстві, не ство у цих міжнародних структурах певнює Европейську безпеку. дентом Американської Асоціації
тільки усвідомлювали те, що від- на розвиток держав , що вже стали Посли східньоевропейських українських студій Гарвардського
бувається у нас вдома сьогодні, всі або планують стати її членами? Як держав, базуючись на власному університету.
ті складнощі, а допомагали знахо- виглядає в цьому пляні Україна на досвіді, зазначили, що вступ у Тільки 10 років тому американ-
дити виходи з ситуації і допомагали тлі інших східньоевропейських дер- НАТО може також серйозно ські жінки зробили серйозний про-
у наших взаєминах з Конгресом, з жав? Наскільки принципово для вплинути на розвиток економіки рив у відстоюванні своїх прав. Тво-
урядовими структурами, загалом з України вступ у НАТО? На ці запи- всередині держав. Членство в рячи коаліції, вони почали акуму-
американським суспільством. тання намагались дати відповіді до- НАТО значно стабілізує інвести- лювати ресурси і почали відіграва-
Сесії конференції охопили різно- повідачі на сесії - посли східньоев- ційний клімат і збільшує кіль- ти серйозну ролю у політичному
манітні проблеми, які стоять перед ропейських держав в США: Угор- кість зовнішніх капіталовкла- житті. В Україні розуміння необ-
Україною, і викликали живий ін- ниищ - Гейза Ясенський, Словаччи- день. Західні бізнесмени почува- хідности участи жінок у прийнятті
терес учасників дискусії. Серед них ни - Мартин Бутора, Болгарії - Фі- ються безпечніше, вкладаючи рішень також виходить на перший
- „Політика США щодо України", ліп Димитров та України Костян- свої капітали в країну, що є чле- плян. Постала потреба розвивати
„Інтеграція України в Евроантлан- тин Грищенко. ном західньої структури безпеки. політичний потенціял жінок. Але є
тичні структури", „Жінки в україн- Говорить одна з організаторів Учасники дискусії зазначили, велика відмінність між проблема-
ському суспільстві". конференції та модератор 2-гої се- що Україна нібито має вибір сьо- ми і завданнями, які стоять перед
Перша сесія на конференції була сії ”Форум послів: інтеграція годні чи то рухатись на Схід чи на українськими та американськими
присвячена українсько-американ- України у структури НАТО та Ев- Захід, чи вона далі буде знаходи- жінками.
ським взаєминам. Політична криза ропейського Союзу" - Надія Дюк: тись у „підвішеному" стані, не Говорить соціолог Олександра
в Україні, використання україн- - Наше завдання було подиви- зв'язана з ніким. Грицак:
- Для жінок в Україні, які що-
йно здобули незалежність, най-
важливішим завданням сьогодні є
створити державу. Вони хочуть
збудувати державу такою , якою
вони собі її уявляють. На жаль,
американські програми не завжди
розуміють і приймають ці приорі-
тети. Дуже часто вони переносять
свої моделі і уявлення , не врахо-
вуючи місцевих потреб.
Олександра Грицак відзначила
існування деморатичних традицій на
заході Україні і підкреслила, що
українське суспільство має багато
резервів щоб справитись зі своїми
проблемами самостійно.
Своїм досвідом у роботі з жінка-
ми поділились також інші учасники
дискусії - Віра Андрушків - дирек-
тор проектів Фундації Україна-
СІПА, Ірина Куровицька - голова
Зліва: Мирослава Ґонґадзе, Ігор Котлярчук - президент Вашінґтонської групи, Борис Тарасюк, Юрій Масюк Союзу Українок Америки, та Емі
- головний організатор конференції, і учасники 2-го панелю Надія Дюк, посол Словаччини в США Мартин Бу- Хейден - менеджер організації "Ві-
тора, посол Мадярщини в США Гейза Язенський, відсутній на фото Філіп Димитров - посол Болгарії в США. нрок Інтернешинал".
Справа: не-член панелю Володимир Яценківський - радник-посланник Посольства України в США
(Закінчення на стор. 9)
ПРО ЦЕ І ТЕ
Готовність до н е б е з п е ки
Про те, що забуваємо щораз більше
11 вересня ц. р. смертельна небезпека вперше нависла без-
посередньо над тереном США. Супротивники в роки Другої - Чи це дивний збіг обставин, чи із почесними гостями - учасника-
світової війни не мали технічних засобів, щоб досягнути Аме- сила минулого, яке не хоче, щоб ми Листопадового зриву.
рики, не мав їх і СССР. Спроба Хрущова розмістити ракети на його всі зовсім забули? Не знаю, Але з кожним роком тих співу-
Кубі була швидше демонстрацією сили. Війни у Кореї, В'єтна- що тут більше мало вплив на часників ставало менше, як і носі-
мі, на інших територіях тривожили, але безпосередньо не за- думки та настрої, які неодмінно їв їхніх ідей. Ще привчали ми
грожували життю більшости американців. 1 кружляють у цих днях довкола нашу молодь продовжувати свят-
Тепер ситуація докорінно змінилася. Ніхто з мешканців однієї й тієї самої теми, - приза- кування Листопадового зриву, по-
США не може почуватися у безпеці. Треба визнати, що багато- бутого свята Першого Листопа- єднуючи його із святочними збір-
річний спокій породив відчуття недоторканности не тільки у да. А може, це тому, що саме че- ками, із відзначуванням їхніх ycni–
цивільного населення, а й у тих, хто має пильнувати за безпе- рез дивний збіг обставин, шукаю- хів на українському відтинку жит-
кою держави. В європейських країнах, зокрема у державах на чи, як завжди, у своєму неупо- тя. Ще кожного року писали ми в
теренах колишнього СССР, люди більше схильні до пильности рядкованому архіві, натрапила на загальній та молодечій пресі про
стосовно підозрілих осіб, предметів, дій. Багатьом америка- декілька споминів, зв'язаних із цю незабутню річницю, пов'язую-
цям це видається зазіханням на особисту свободу. Звісно, датою Першого Листопада 1918 чи її відповідно із життям сього-
коли в країні насаджуються тотальні стеження і підозра, це є року та з проголошеною в тому дення. Бували і листопадові марші
порушенням прав людини, але виникають обставини, за яких дні Незалежністю України і nepe– та розповіді про давніші геройські
нарощування пильности стає необхідним.Ставлення служб бранням влади Українською На- чини Листопада, як ось хоча б ви-
державної безпеки до справи змінюється. ФБР надало авіо- ціональною Радою. Десь із дна вішення на польському універси-
компаніям можливість доступу до бази даних про осіб, щодо скрині вискочило наверх „Укра- теті у Львові національного прапо-
яких є підозра у тероризмі. Такі дані їм надають також митна їнське Слово" з датою суботи, „2 ра у листопадову ніч 1928 року, у
та іміграційна служби. Служби безпеки самих авіокомпаній падолиста 1918 року", з промо- десятиріччя зриву, тодішнім сту-
фіксуватимуть особливості одягу пасажирів, спосіб купівлі вистим заголовком: „Українська дентом і пластуном Юрієм Старо-
квитка, досвід попередніх летів, навіть назви книжок, куплених Національна Рада обняла власть сольським, що майже пів сторіччя
на летовищі. Така система контролі, звична для Европи та Із- у Львові і краю!", і його пожов- після того відважного вчинку став
раїлю, була впроваджена у США в 1996 році, але діяла не- клі та подерті картки немов при- Начальним Пластуном.
ефективно. Завдяки їй 11 вересня були виявлені два майбутніх мусили пригадати цю дату, що Все це, однак, безслідно проми-
терористи у викраденому пізніше літаку компанії „American більше як пів сторіччя була ве- нуло, і я надаремно перешукую
Airlines", але охоронці обмежилися ретельнішою перевіркою
ликим, усіма українцями відзна- останні річники „Свободи", щоб
їхнього багажу. Тепер увага зосереджуватиметься не стільки
чуваним святом. знайти у них принаймні згадку про
на валізах, як на особах пасажирів.
І пригадалися ці щорічні святку- цей чи інакший спосіб відзначуван-
На щастя, несприйняття небезпеки більшістю американців вання - із неодмінними Богослуж- ня Першого Листопада в нашій ді-
сприяло відверненню паніки, більш властивої для країн, які бами за тих, що згинули в бороть- яспорній громаді. А як воно на
мають досвід війн. Уряд вживає необхідних заходів до бі з ворогом у незабутньому 1918 батьківщині? Чи роковини „жов-
попередження нових акцій терору. Водночас, варто знати, що році, із публічними академіями чи тневої революції" ще довго будуть
населення країн, яке в минулому зазнавали воєнної загрози, концертами з того приводу і де- великим святом із вільним від за-
виробило певні навички, корисні в годину лиха. Коли є сятками спогадів очевидців подій, нять днем? А як воно буде далі в
відчуття загрози, кожна родина домовляється принаймні про що кожного року появлялися у діяспорі? Чи будуть наші діти та
два місця, де має зібратися у випадку тривоги - одне біля пресі, у книжках, у різних збірни- внуки питати, що це таке сталося
дому, інше - десь далеко, якщо дім буде під загрозою, готує ках. І пригадалися розповіді бать- Першого Листопада, що цю дату
набір речей на випадок небезпеки (білизну, ліки, відповідні ків, які були співучасниками тих треба відзначати, а дехто із нас на-
харчі, сірники, документи та ін.). При евакуації люди готові об- листопадових подій. їхнє поколін- віть не зуміє їм дати вияснення?
рати маршрут, вказаний владою, узяти міцне взуття, одяг, що ня кожного року відзначало день Чи проголошення незалежности в
закриває усе тіло, зачинити житло. Якщо 6 когось засипало у Першого Листопада як свято наці- 1991 році затемнить усі інші істо-
зруйнованій будівлі, то він стукає у стіну або трубу, щоб подати ональної солідарносте. ричнідати?
знак рятівникам. Якщо лихо застане вдома, люди зачиняють
Святковість цієї дати вони nepe– Саме, як пишемо ці рядки з на-
вікна й двері, вимикають опалення й вентиляцію, переходять у
щепили і нам , наступним поколін- шими не надто веселими думками,
кімнату, яка не має вікон і розташована над рівнем землі.
ням, що жили у Західній Україні, і зближається день Першого Лис-
Україна мала гіркий досвід індивідуального протистояння ми несли її довгими роками, не- топада і нагадуються так часто
шкідливим викидам хемічних та інших заводів, але й для неї зважаючи на невдоволення поль- слухані, незабутні слова співця
(значною мірою з вини влади) став прикрою несподіванкою ського уряду, і донесли аж на цих роковин Р. Купчинського:
вибух у Чорнобилі. Більш практичні і поінформовані американ- еміграцію у чужі країни. Пригаду-
„О, незабутній Листопаде!
ці не повинні зазнати такої несподіванки. ються святочні відзначування і на
Пройдуть літа, пройдуть віки,
На жаль, час спокою відійшов у історію. Війна в Афганістані американській землі; Панахиди,
А ти стоятимеш над нами,
може тривати довго і викликати нові акції терору. США жити- Богослужби, загальногромадські
Як тінь Господньої руки.
муть, але у цьому житті має якнайшвидше з'явитися новий імпрези, які у перших роках
компонент - готовність кожного вижити в годину смертельної еміграційного життя відбувалися
ОКА
небезпеки.
під протекторатом
ДА ОБОВС Пам'ятаймо
ПРЕОСВЯЩЕННОГО ВЛАДИКИ ВАСИЛЯ ЛОСТЕНА,
про
Україну! Епископа Стемфордської Епархії
юз оий Сндораий кНьснїарає кУдиВ SVOBODA Published by the Ukrainian National Association відзначає
FOUNDED 1893
Ш-літгя
Svoboda (1SSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, inc. інсталяції на Кмєво-Галщький
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 ^^^^Ш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Ш
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: (973) 292-0900
E-mail: svoboda^att.net Web-site: www.svoboda-news.com
архтпископа Львівського
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P O. Box 280, і Єпископа Кам'янець-Подільського
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Передплата на рік S55.00, на півроку - S35.00. Для ів нелч УНСоюзу ІІІИ^
S45.00 річно, на півроку - S30.00. За кожну зміну адреси - Sl.OO.
Чеки і грошові перекази ти ялватсивна "Svoboda". ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^й^^^^^^^^^^^^^в
ий нволоГредактор -Ірена Яросевич ВІ:МА РГ ОРП
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто. урочисте слово ред. МИКОЛИ ГАПІВА
виступи мистецьких сил.
ИіИ^ШНІ^^И^ИіВІ^^^^Иі
Ї^^^И^^^^^^^^^В^^^И Чистий дохід призначений на беатифікаційний фонд
^^^іІ^^^^^^^^^й^МЩії^^^Ш Слуги Божого АНДРЕЯ, великого свящя українського народу
11И 1І 1111Я 1И 1І 111І
І^Щ^^^^^^^И^^^^^Ш^^Н й предтечі екуменізму
ІЙ^^В^^^И^^^^^^^^^ИІ
В еї зумде убка ватсив івкнурадоп Видаємо українські книжки
Дуже прошу передати мою по- кознавства далеко від України Нещодавно добродії Віра і Богдан поезії „Струни", впорядковану Бог-
дяку добродіям Кристині-Марті видають книжку до 100-річчя Боднаруки з Товариства української даном Лепким f видану в 1922 році
та Ігореві Дякульчакам, які пе- Кобзаря! Чиясь дбайлива рука мови у США надіслали пакунок кни- в Берліні, але маємо тільки другий
редплатили для мене „Свободу". зібрала воєдино видані у 1911 жок, які в Україні не видавалися. Се- том книги. Може б, хто з читачів
Тепер я і мої знайомі читатимемо році книжечки „Ілюстрована ред их н була скромна на вигляд збір- „Свободи" вислав перший том кни-
її регулярно. Дуже цікава й зміс- Шевченківська бібліотека". Дво- ка поезій Степана Мусійчука „На жечки з Гарантованим повернен-
товна газета! Дякую редакції! томник „Твори Тараса Шевчен- крилах в Україну" (г,епінніВ 1946). У ням? Моя адреса: вул. Гетьмана
Звістка про нечуване досі лихо - ка" було видано у Львові ще у мене виникла думка кращі з віршів, Полуботка, 8, пом. 87, 33028, Рівне.
терористичну акцію в США - ско- 1912 році. що друкувались у „Свободі", переви- Видаємо літературу виключно
лихнула Україну. Молимося за Працівники музею погодилися дати в Україні окремою книжечкою. на добродійні кошти і передаємо
здоров'я рятувальників і потерпі- з моєю пропозицією влаштувати Степан Мусійчук - родом з Ко- її безкоштовно до шкіл,
лих. Чи не було серед них праців- у листопаді виставку подарова- ломийщини, священик. Щоб хоч університе-тів, музеїв. Ніхто з
ників „Свободи"? Бо читачі, зро- них книжок. частково заповнити прогалину де- нас не отримує за цю працю ма-
зуміло, були! Лідія Пашкевич, фіциту української літератури, теріяльної винагороди.
Я була в музеї „Кобзаря", Черкаси наша „Просвіта" тільки за два роки
коли надійшли книги, подаровані Від редакції. Дякуємо за турбо- видала чи перевидала сім книг, се- Михайло Борейко,
читачами „Свободи". Ми ж у ту. На щастя, нікого з праців- ред яких „Слово про Ігорів похід" відповідальний за видавничу
1961 році й гадки не мали про те, ників „Свободи" не було серед Митрополита Іларіона. Плянуємо діяльність обласної „Просвіти",
що УВАН та Інститут Шевчен- потерпілих від терористичної акції. перевидати антологію української Рівне
Листи від читачів в добу війни проти терору Німеччини, а потім до Венесуелі, де
помер 19 січня 1973 року у Карака-
сі. Осип Панчишин надіслав статтю
Напад терористів на США 11 монду, Вірджінія, разом з лис- Д-р Володимир Боднар написав
про життя і діяльність цього душ-
вересня ц.р. спричинився до змін том про діяльність цієї громади, про книжку д-ра Олександра Пан-
пастиря.
зовнішньої політики багатьох переслав листа заступника голо- ченка „Микола Лебідь. Життя і
Юрій Пасічник з Міннеаполісу
держав, і це не залишилось непо- ви Полтавської обласної адміні- діяльність", яка вже була предме-
звертається з критичними запитан-
міченим для наших читачів. Іван страції О. Орлова, який схвалює том розгляду у „Свободі".
нями до автора інтерв'ю з циклу
Головінський з Нью-Брансвіку, думку про встановлення побра- У кількох листах містяться за-
„Читачі „Свободи" про 10-річчя
Н. Дж., надіслав до „Свободи" тимських зв'язків ІЖМ Н-ОМЧІР уваження до нашого тижневика.
незалежности України" д-ра А.
статтю „Психологічна гра Мо- дом і Полтавщиною і вважає, що Теодор Терен-Юськів слушно за-
Лисого (ч. 34), які варто було б
скви на геополітичній шахівни- початок таким зв'язкам могла б уважує, що до його повідомлення
вислати не до редакції, а до самого
ці", у якій обґруновує тезу про покласти візита американців на про новий лазерний диск з піснями
доктора.
те, що Росія скористалася тра- відзначення 280-річчя Григорія О. Пасічник не треба було додавати
У редакційній пошті постійно є
гічними подіями для здійснення Сковороди на Полтавщині 22 його адресу, бо платівки продають
спомини про людей, які відійшли у
своїх плянів відродження імпер- листопада 2002 року. у музичних крамницях, а він лише
вічність, проте такі листи часто
ського впливу у світі, зокрема, написав про новину. З цього приво-
надходять значно пізніше сумних
на теренах колишнього СССР. ду просимо наших авторів усе ж за-
днів прощання з померлим. Свій
Президент ;Pocii;B. Путїн :залякує значати, де саме можна придбати
монолог-роздум на могилі д-ра
нові назалежні держави іслям- нові книжки чи платівки, тому що
Петра Ґоя надіслала голова Tep–
ською загрозою, щоб знову об'- після публікацій такі запитання над-
нопільського обласного відділення
єднати їх довкола Москви. ходять до нас від багатьох читачів.
Українського фонду культури
Д-р Володимир Боднар з Пар- На жаль, ми неправильно прочи-
4 Святослава Ященко-Ґой, яка те-
ми, Огайо, в статті „Роля Росії у тали і подали 28 вересня до газети
пер проживає у США.
конфлікті США з аліянтами проти прізвище Олександра Багнівсько-
Повинно бути - Kyiv... Ростислав Василенко з Нью
іслямських терористів" пише про го, за що перепрошуємо. Д-р Роман
Джерзі надіслав вірш у пам'ять
те, шо Росія скористалася нагодок^ Д. Реп'ях з Нью-Йорку прислав Барановський уточнює, що Карди-
для виправдання своєї агресії про- світлину, на якій зображено вивіску нал Любомир Гузар мав зустріч з померлого д-ра Михайла BOCKO–
бійника, у якому є такі рядки:
ти незалежної Чечні. Автор до- кав'ярні „Київ" на розі Другої авеню віруючими не на Союзівці, а у церк-
кладно розглядає різні аспекти бо- і Сьомої вулиці з неправильним на- ві св. Трійці у Кергонксоні („Свобо- Твоє життМбуло для України,
ротьби США проти тероризму. писанням її англійського варіянту. да", ч. 40). Осип Панчишин з І праця, що ти в неї вклав -
Валентин Стадніченко з Ні- Долею українського села зане- Чикаго уточнює розповідь Ольги велична.
меччині у листі до радіо „Украї- покоєний Іван Ільків з Нью-- Кузьмович про церкву св. Норберта Спокійно спи,
на", копію якого надіслав до „Сво- Джерзі, який у статті „Рятуючи у Кракові („Свобода" від 28 версня) наш миргородський сину,
бодк", аналізує помилки зо в ніш- українське село" розглядає долю тим, що о. д-р Петро Хрущ не помер Про тебе завжди буде
ньої політики США. українського села впродовж кіль- у 1946 році, а у 1944 році виїхав до пам'ять вічна!
Валентина Ліщук у вірші „В кох століть аж до комуністичної
Покровин день" звертається до Бо- доби. ЖОВИЬ РЮАВЯНИ'Й ПОДАРУНОК
жої Матері: До проблем освіти і культури
звернулися у своїх листах Ярос-
Проси, моли Ти Свого Сина, Діво,
лав Колодій з Пенсильванії, який
Щоб тероризму Він поклав кінець,
занепокоєний недоліками освіти в
Щоб не горіли білдинґи .о
в Нью-Йорку, Україні (кожна п'ята дитина nepe– Q Я х о чу подарувати передплату на „ С в о б о д у" на адресу:
буває поза школою, пише він), о.
І щоб не краяв біль
Іван Наконечний, настоятель
людських сердець. Name:
Українського Православного собо-
Address:
Дякуємо за копії статтей, ру св. Володимира у Пармі, який
City:^„ State:
опублікованих в інших nepio– зауважує, що у редакційній статті
диках, які надіслали до „Свобо- „А де наші діти?" (ч. 37) не згадано Country:. ^ Zip code:
ди" Євген Стахів з Нью-Йорку, про ролю церкви у вихованні моло- (Газети доходять на Україну через 4 -6 тижнів).
Петро Мельник з Ґлен-Спею, Н. і.Д
Й., Ольга Яремко з Меріленду. Вячеслав Капленко з України 40 дол.: Річна передплата для членів УНСоюзу, разом зі знижкою на 5 дол.
Ми не вміщуємо матеріялів, які пропонує підтримати його проєкт 50 дол.: Річна передплата для нечленів УНСоюзу, разом зі знижкою на 5 дол.
вже видрукувані іншими „Кіноград" (електронна адреса ав-
газетами. Д-р Іван Гвозда стат- тора: kinograd^i.com.ua). Ілько Умови: Дана пропозиція чинна лише
тю „До питань терору" надіслав Мирончук, колишній кореспон- разом з цим купоном на однорічну
також до „Національної трибу- дент агенції „Звягель-інформ", передплату, отримана до 21 грудня 2001
року. Один купон на одну передплату. ЗНИЖКИ
ни", де вона вже опублікована. протестує проти скорочення часу
Цей заохочувальний купон чинний
Просимо наших авторів надсила- мовлення української секції радіо тільки для ИХВОН передплат.
ти до „Свободи" оригінальні ма- „Канада".
теріяли або повідомляти, до Олена Войтович з Ілиною за- Просимо висилати чеки на адресу: 5
яких ще видань надіслані ваші уважує, що під час вітання у Льво- SvOBODA, Subscription Department,
статті. ві Папи Івана Павла 11 дівчатка ви- 2200 Route 10, P.O. Box 280,
Віце-президент Історико-філо- ступали у таких коротких спіднич- Parsippany, NJ 07054
софського товариства ім. Г. Ско- ках, „що аж слабо робилося мені й Відділ передплати:
[phone] д.од 3042
вороди Григорій Приймак з Річ- моїм дітям під час цієї програми".
ІЇИ
:йй:йКиЯІйі^ 'У.”-Щгї''уЩ.^''!Щ^sФ^'ї' :^'''Ф'^yr?sШ'їШ^'y'Ш :s ЇуЩ0КЇ:їЩІ^'уіШ'?Ш^-.'ШУУШ^'-Ш^ГШ^-У'. :--ЖР^іИИЯК'Я^^ :! ::Рі:Й:-:- :^ІМ^ІЇ:" :-іЗМ^Ї-^-^Ч^й'кР:?:ЯИЖ:Е':'
^і^дЛлии т^тма - ^
^ОШІ^ММЩІ
За доброю традицією, на Різдво усі родини,
приятелі, знайомі, земляки єднаються у своїх
святкових почуттях не тільки через зустрічі,
котрі не завжди є можливими, а й за допомогою
JL вітальних карток. Звичай надсилати Різдвяні
картки вже давно існує в українській громаді.
І1ЦІ Український Народний Союз з-метою придбання
ЛІ! фондів до благодійної Української Народної
Фундації, спонзорує видання карток, створених
на конкурсних засадах відомими українськими
11 мистцями в Україні та за її межами.
У нинішньому, 2001 році, УНСоюз видав 6 кар-
ток, які готові до висилання замовникам у комп-
лектах по 12 карток. До ня надивбули схвалені про-
Щ єкти вітальних карток Юрія Віктюка з Каліфорнії
ш , Андрія Хомика з Конектикату, Романа Сметаню-
ка зі Львова, Ореста Поліщука з Меріленду, ни ерІ
Твердохліб зі штату Нью-Йорк, Ярослава Стадни-
ка з Фльориди. Твори ні анокив темперою, гвашем,
аквареллю, олією на склі і полотні.
Вартість комплекту карток - 15 долярів.
Увесь дохід з цього проекту піде на підтримку
благодійних проектів Української Народної
Фундації, зокрема на посилення виховної робо-
^ІЯІІІИ
ти се Р е Д молоді на Союзівці.
Ш Замовлення на картки просимо висилати на
адресу УНСоюзу: UNA 2200 Route 10, P.O. Box
280, Parsippany, NJ 07054. Телефон: (973) 292-
9800, дод. 3071.
Ярослав Стадних. „Матір Божа з Немовлям". Оксана Тритяк, Ірена Твердохліб. „Матір Божа".
координатор особливих проектів УНСоюзу
Андрій Хомик. „Свята Вечеря"
П О В І Д О М Л Е Н НЯ
для членів 303-го відділу УНС
З днем 1-го листопада 2001 року обов'язки секретаря 303-го відділу переби-
рає новий секретар:
ЛІНДА ЛЕЩУК
Просимо членів звертатися у всіх справах членства та забезпечення
в УНСоюзі на адресу:
MRS. LINDA
Leschuk
5290 APPLEWOOD DR.
FLUSHING, ML 48433
[phone]
Я ^ ^ І Я Ш ^ ^ ^ М В ^ ^ ^ ^ ^ Ш М ІШ
ШШШШШШШШШЯШШШШШШ
Юрія Віктюк. „Христос народився І ^ В Н І ^ ^ ^ Н І ^ Н ^ ^ ^ І ^ ^ Н ^Ш
Фокус...
(ня нечнікаЗзі стор. 5)
Збільшення в Україні відсотка жінок, що за-
ймаються теологічними науками відзначив рек-
тор Львівської теологічної академії Борис Ґу-
дзяк. Отець Борис, який прибув на конференцію
зі Львова провів спеціяльну сесію, де розповів
про візиту Папи в Україну. Фільм, знятий в
Україні під час візити Папи Івана Павла 11 і пока-
заний на конференції, продемонстрував, що ця
історична візита мала великий вплив на духо-
вне піднесення українців у всьому світі.
Загалом 15 українсько-американська конфе-
ренція, організована Вашінгтонською групою
відзначилась доброю професійною організацією і
цікавою змістовною програмою, що визнали
практично всі учасники події.
І в якості післямови хочеться згадати дві про-
стих, але дуже повчальних історії, які розповів у
своїй доповіді на конференції екс-міністер закор-
донних справ України та кадровий дипломат Бо-
Зліва: учасники 3-го панелю „Жінка в українському суспільстві" Александра Грицак - з Рід-
рис Тарасюк. Одна сталась з ним на зорі наро-
дження новітньої української державности, дру- коледжу, Віра Андрушків - з Фундації СІЛА-Україна, Р оберт Делоса - з Українського наукового
га - по десяти роках незалежности. У 1991 році у інституту Гарвардського університету, голова Союзу Українок Америки Ірина Куровицька,
Лондоні, коли він сів у таксі, водій, чоловік па- Юрій Масюк і Еймі Гейден - з „ Winrock international".
кистанського походження, запитав Бориса Іва-
новича, звідки він. У відповідь , що він з Украї-
ни, водій сказав: „А, знаю, це Росія!". У 2001 у
Вашінгтоні - історія повторилась. Коли Борис
Іванович сів у таксі, водій, знову пакистанець, за-
дав те ж саме запитання. І коли почув слово
Україна, сказав : „А, знаю, це дуже велика і ба-
гата країна! Ви маєте багато танків".
Цей приклад яскраво демонструє зміну став-
лення до України. Якщо, ще на початку девянос-
тих, тоді Президент Сполучених Штатів Амери-
ки Джорж Буш-старший у Києві говорив про
„небезпеку самовбивчого націоналізму" і nepe–
конував українців залишатись у конфедерації ра-
дянських народів, то на початку нового тисячо-
ліття західня суспільна думка почала приймати
Україну як серйозну державу. І такі конференції
не тільки підвищують інтерес до України, а й за-
кріплюють статус України як рівноправного
міжнароднього партнера.
Зліва: учасники 1-го панелю „Політика США щодо України" Ліда Волянська - головний редактор
Мирослава Ґонґадзе „Eastern Economist", Ґреґорі Пернет - з Державного департаменту США, Христя Луцик - з Депар-
Фото: Наталка Слюзар таменту комерції США, Юрій Масюк і Стейсі Клаусен - з Департаменту оборони США.
SELFREL1ANCE
УКРАЇНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА
Ukrainian American
Federal Credit Union ФЕДЕРАЛЬНА К Р Е Д И Т О ВА
К О О П Е Р А Т И ВА
ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО НАС І МИ ПОЛАГОДИМО
Українсько-Американська ВСІ ВАШІ ФІНАНСОВІ СПРАВИ
на ьлава роетиддеека рФлКіпС
^САМОПОМІЧ" ^ Позичаємо ші орг на кі ьзин відсотки.
Ф Скористайтесь з нашої „Debit Card" та розпочніть кредитну
історію з „visa Card".
Ф Подаємо кі ьзин ки тосдів на лю віпукти ахабо авта з
ПОВНИЙ Доступ До Конта мінімальним завдатком 10о7о від загальної і.тсотрав
^ Пересилаємо ші орг через „ Western Union", а ож кат робимо
Через Інтернет
ві ошорг перекази між банками.
Аплікації по інтернеті
Ф Для зберігання их нніц паперів ви можете ти авижв
„safe deposit boxes".
Selfreliance.Com
Огляньте
за додатковими інформаціями
Головне Бюро
або завітайте до нас:
2351 W. Chicago Ave. Chicago !L 60622 773-489-0520
В Околиці Чікого Г О Л О В НЕ Б Ю Р О:
ні воП и:гулсоП Northwest Chicago 1 Drive-up 215 Second Ave.
5000 N. Cumberland Chicago, lL 60656 тел. [phone] New York, NY 10003
Bloomingdale 300 E. ARMY TR. BLOOMINGDALE LL 60108 ТЕЛ. [phone] Tel.: [phone]
Palatine 761 5. BENTON ST PALATINE !L 60067 ТЕЛ. [phone]
Palos Park 8410 W. 131ST ST. PALOS PARK !L 60464 ТЕЛ. [phone]
Munster 8624 WHITE OAK ST. MUNSTER, 1N 46321 ТЕЛ. [phone] ФІЛЕЇ В Н Ь Ю - Д Ж Е Р ЗІ
Бюро в Ию Д ж е р зі - Повні послуги: 35 Main St. 265 Washington Ave.
Jersey City Newark Parsippany So. Bound Brook, NJ 08880 Carteret, NJ 07008
558 Summit Ave. 734 Sanford Ave. 2200 Rte 10W Tel.. [phone] Tel.. [phone]
jersey City, NJ 07306 Newark, NJ 07106 Parsippany, NJ 07054 Fax: [phone] Fax: [phone]
тел. [phone] тел. [phone] тел. [phone]
E-mail: admіпФuofcu.org ШШ Website: www.uofcu.org
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Н о ші - з а в ж ди з то явС ва оркоП
А І ТИ H O P V IH
СИЛЬВЕР СПРИНҐ, Мд. - В неділю, 16 ої тявсерПці идорогоБ
вересня, вірних української православної ка-
тедри св. ап. Андрія Первозваного, перед
ПАРМА, Огайо. - 14 жовтня ц. р. у місцевій
входом до храму зустріли голова парафіяль-
церкві Покрова Пресвятої Богородиці відбу-
ної управи д-р Петро Чопівський і пластова
лась архиєрейська Служба Божа на чолі з Вла-
сеньйорка Ліда Чопівська-Бенсон з групою
дикою Робертом, у сослуженні о. мітрата і кан-
пластунів. Кожному, хто підходив, вони при-
цлера Саюка, о. проф. д-ра Петра Ґаладзи й па-
шпилювали виготовлений ними жетончик, і в
роха о. Василя Петрова. Церковний хор співав
такий спосіб збирали гроші на фонд для ро-
під керівництвом О лі Блащак. Владика Роберт
дин жертв терористичного нападу в Нью-
виголосив проповідь. Після Служби Божої від-
Йорку, Вашінґтоні і Пенсильванії. бувся концерт і святочна імпреза.
Найменший учасник, 5-літній Петрик Чо-
Свято відкрив парох церкви о. Василь
півський, з відповідною до моменту повагою
Петрів. Програмою проводила Оля Міґелич,
вручив друкований текст з св. Євангелія,
членка управи церкви. Хор виконав пісні на
який вибрав його батько - також відповід-
музику Леонтовича, Федорова, Бортнянсько-
ний до обставин: „Не бійся, бо я з тобою. Не го. Присутні заслухали доповідь гостя з
лякайся, бо я Бог Твій, я додам тобі сили і Універ-ситету свв. Петра і Павла в Оттаві д-ра
буду помагати і підтримаю тебе вірною пра- О. Ґаладзи „Місце Митрополита Андрея Шеп-
вицею моєю. Встидом і соромом вкриються тицького в УГКЦ". Доповідач підкреслив
всі ті, що проти тебе лютують, в ніщо обер- скромність Митрополита, який усе своє майно
нуться і згинуть супротивники твої... (Ісая, роздавав потребуючим. Потім виступив napa–
41:10-12). фіяльний дитячий хор „Сузір'я" і молодша
Треба признати, що наш голова уважно чи- група „Хочемо знати" під керівництвом Марії
тає Святе Писання. Взагалі треба відзначити Помірчої, які виконали музичні твори своєї
родину Анни і д-ра Петра Чопівських як зраз- наставниці.
кових парафіян, які не тільки самі практику- Свято-Покровський центр був заснований ще
ють основи нашої віри, але виховують своїх у 1973 році за дозволом і особистим посвячен-
дітей в релігійному дусі. ням Патріярха Йосифа Сліпого, а з припливом
Ніхто не пройшов мимо, не поклавши своєї „четвертої хвилі" іміґрантів з України церква
лепти на таку благородну ціль. Було зібрано постійно зростає. Громада плянує побудувати
і відіслано понад 800 дол. Зліва: Софійка Чопівська-Бенсон, Петрусь Чопів- нову церкву на просторій власній території.
Цей приклад дає відповідь на запитання: де ський, у 2-му ряді: Катя Чопівська, Леся Чопів-
наші діти? Вони - з нами. ська, Ляля Чопівська-Бенсон і Маруся Чопівська. Д-р Володимир Боднар
Відзначено річницю голоду в Україні карського товариства в Ілиной, від трьох жіно-
чих відділів ОЖОЧСУ, Союзу Українок Аме-
рики, Українського Золотого Хреста та 12-го
ЧИКАҐО, Іл. - 23 вересня ц. р. велика прикріпили близько шести десятків чорних ме-
Відділу, від вояків дивізії „Галичина", Україн-
чикаґська громада вшанувала пам'ять понад моріяльних стрічок з назвами їх організації.
ського Вільного Козацтва, вояків УПА та
сім мільйонів українських селян, котрі вмер- Першим причепив стрічку від Генерального
Українсько-Американських Ветеранів.
ли 1933 року під час штучно створеного мос- консуляту України в Чикаго Борис Базилев-
Після слова Генерального консула України
ковсько-комуністичним урядом голоду. На ський, а за ним - представники соборів свв. Во-
Бориса Базилевського виступив Мирон Kypo–
це відзначення Фундація українського голо- лодимира і Ольги та св. Софії, катедр св. Во-
пась, який згадав за терористичні акти супроти
домору, яку очолює Микола Міщенко, запро- лодимира, св. Миколая та св. Покрови, napa–
Америки та про мільйонні жертви штучного
сила на головного доповідача Левка фій св. Андрія, Непорочного Зачаття, свв. Пе-
голоду в Україні, за які ще й досі не притягну-
Лук'яненка, голову Республіканської партії тра і Павла та св. Йосифа. Далі пішли церковні
то до відповідальности ні осіб, ні партії, які
України, який тепер очолює Асоціяцію до- братства св. Андрія, св. Андрея та св. Михаїла,
скоїли ті злочини. Навіть американський уряд
слідників голодоморів в Україні. сестрицтва кн. Ольги, св. Покрови та св. Софії,
свого часу створив спеціяльну комісію
Відзначення річниці розпочато в церкві св. від будинку та клюбу емеритів, Товариства
Конгресу США для дослідження голоду в
Андрія, коло якої стоїть пам'ятник жертвам сеньйорів, Товариства новоприбулих, хорів св.
Україні. Ще сім років тому Слідча комісія го-
голоду. Після відправлення двома священика- Андрія, „Боян", „Прометей", „Славута" та
лодомору США передала понад тридцять томів
ми Панахиди та процесії довкола церкви з хо- „Сурма", від фінансових установ-банку „Пев-
записів та відеокасети свідків про голод в
ругвами та прапорами й членством ветеранів, ність" та каси „Самопоміч", від УНСоюзу,
Україні, але вони й далі перебувають у закри-
молодечих організацій, парафій та громадян, УККА, УАКРади, Товариства Рух, Інституту
тих сховищах.
всі зупинилися біля пам'ятника. модерного мистецтва, Українського національ-
З головною доповіддю виступив Левко
Дівочий ансамбль „Вінок" відспівав амери- ного музею, ОДУМ-у, Пласту, осередків
Лук'яненко. Він розповів про труднощі, які ЧИ-
канський та український гимни, свідки голодо- СУМА з Чикаго й Палатайну, Товариства оду-
нить український уряд Асоціяції дослідників
мору, яких з року в рік меншає, поклали до мівських приятелів, Т-ва „Рідна школа", Шкіл
голодоморів в Україні, яка робить старання,
пам'ятника вінки, а діти шкіл та молодечих українознавства при парафіях св. Володимира
організацій - квіти. Представники українських та в Палатайні, Т-ва української мови, Товари- Об Щ ПрИТЯГТИ ИХ ННИВ ДО КрИМІНаЛЬНОЇ ВІДПОВІ-
дальности за голод 1933 року. В програмі взяв
організацій, установ та церковних організацій ства українських інженерів, Українського лі-
участь ансамбль „Вінок", виступила з декляма-
цією Н. Міщенко та інструментальний квартет.
Управа Фундації українського голодомору в
Чикаго провела кілька окремих зустрічей та
розмов з Л. Лук'яненком, на яких обговорила
спільні пляни прощі осіб з діяспори в 70-ту річ-
ницю голоду, в 2003 році, до міст України.
Фундація виділила гроші на видання книги
Л. Лук'яненка „Нюренберґ-2", в якій розпові-
дається про колективізацію, розстріли, голод
та необхідність Міжнародного трибуналу над
злочинцями, що влаштували голод.
Щоб про голод 1933 року знало більше лю-
дей в Україні, особливо молоде покоління,
Фундація ім. 1. Багряного повідомила Л.
Лук'яненка, що вона буде спонзором видання
більшим накладом книги Семена Старова
„Страта голодом". Цю книгу Асоціяція має по-
ширити по всій Україні в навчальних закладах,
бібліотеках та інших установах. В книзі буде
зазначено, що вона видана на кошти Фундації в
пам'ять полтавця д-ра Михайла Воскобійника
- українського історика, журналіста, провідно-
го члена УРДП-УДРП та останнього голови
Державного Центру УНР в екзилі, який помер
15 вересня 2001 року.
Управа Фундації українського голодомору в Чикаґо з Левком Лук'яненком. Ол. Коновал