Svoboda-2001-42

32 Pages·2001·8.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
ДА О Б О В С
про
Україну!
юз ий онСдоий ркаьсНнїаає ркдУиВ SVOBODA - Published by the Ukrainian Nationa Al ssociation
НА ІЦ81.00 АЗ РНА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRlCE $ЬQQ
PIKCVIII П'ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2001 РОКУ ЧИСЛО 42 VOL. CVII І FRIDAY, OCTOBER І9, 2001 No. 42
визнав, що російський Триває боротьба
КИЇВ
з тероризмом
літак збила українська ракета
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Американська авія-
ція посилює ракетно-бомбові удари проти талі-
банських об'єктів в Афганістані. Найінтенсив-
нішим бомбардуванням, від 7 жовтня, початку
налетів на Афганістан, піддано 15 жовтня бо-
йові позиції талібів неподалік від Кабулу,
Джалалабаду та Мазарі-Шаріфу. Удари завда-
ються практично цілодобово. Британські кора-
блі та підводні човни також беруть участь у
збройних акціях.
Секретар Департаменту оборони США До-
нальд Рамсфельд повідомив, що американські
літаки над територією Афганістану розкида-
ють листівки, в яких пояснюють мету антите-
рористичних акцій. Він знову наголосив, що
США воюють не з афганським народом, а з те-
рористами, які переховуються в Афганістані, і
рухом Талібан, який надає їм притулок. Крім
того, Д. Рамсфельд підкреслив, що попередньо
також розкинуто 37,000 пакетів їжі біля табо-
рів афганських біженців. Таліби стверджують,
що внаслідок бомбардувань загинули 200 мир-
них жителів. Д. Рамсфельд заявив, що ця ін-
формація не відповідає дійсності.
Крім того, в Афганістані тривають бої між
військами талібів та антиталібського „Північ-
ного альянсу". Запеклі сутички ведуться в ра-
йоні летовища Баграм - за 50 кілометрів від
Міністер оборони України Олександер Кузьмук (праворуч) і Головнокомандуючий військами Кабулу. Д. Рамсфельд закликав загони „Пів-
нічного альянсу" посилити наступ на рух Талі-
Протиповітряної оборони України Володимир Ткачов на прес-конференції. Фото УНІАН.
бан. Проте представники „Північного альянсу"
КИЇВ. - Підійшло до кінця слідство у справі саме цей пасажирський літак, оскільки він мав домагаються продовження американських по-
трагічного інциденту, в результаті якого росій- значно більшу вагу, ніж безпілотний літальний вітряних ударів проти позицій талібів. Крім
ський літак Ту-154 з 66 пасажирами і 12 члена- апарат, в якого повинна була вцілити ракета під бомбардування, американці 16 жовтня також
ми залоги 4 жовтня вибухнув і впав у Чорне час цього бойового навчання. посилили пропаганду на теренах Афганістану.
море. Підтверджується перша версія, висунута „Загибель російського літака від української Пропагандистська війна набрала нових обертів
військовими спостерігачами, зокрема амери- ракети ставить під сумнів здатність української
канськими: літак був збитий українськими ра- армії захищати батьківщину", - говориться у (нянечнікаЗ на стор. 4)
кетними військами, які саме тоді проводили у заяві Української Національної партії „Собор".
Криму свої бойові навчання. Член правління партії „Реформи і Порядок",
; Попередній висновок оприлюднив 12 жовтня народний депутат України Борис Безпалий за-
секретар Ради безпеки Росії Володимир Рушай" явив, що керівництво його партії вимагатиме
ло, який очолював урядову комісію з розсте- від Президента Л. Кучми негайної відставки мі-
ження причин інциденту: Ту-154 вибухнув і ністра оборони О. Кузьмука. Б. Безпалий нага-
впав у море у висліді влучення в нього україн- дав, що минулого року українська ракета по-
ської бойової ракети. Того ж дня секретар Ради милково зруйнувала житловий будинок у Бро-
національної безпеки і оборони України Євген варах біля Києва, й тоді теж міністерство обо-
Марчук підтвердив, що літак загинув „внаслі- рони намагалося ввести громадськість в оману.
док збою в роботі системи зенітно-ракетного „Тепер нема сумніву, що якби літак був не
комплексу військ ПВО України". міжнародний, а український, то все тихесенько
Міністерство оборони України, яке спочатку минулося б, і людей поховали б, знайшовши
відкидало всі звинувачення на свою адресу, та- інші причини загибелі", - припустив народний
кож змушене було визнати, що „причиною ка- депутат.
тастрофи могло стати ненавмисне ураження лі- На думку відомого київського політолога,
така ракетою С-200". шеф-редактора журналу „Політична думка"
Головнокомандувач військ Протиповітряної Володимира Полохала, Україна цим інциден-
оборони Збройних Сил України генерал Воло- том продемонструвала неготовність серйозно
димир Ткачов та його заступник подали panop– співпрацювати зі Заходом і „невідповідність
ти ПРО відставку. Це саме вчинив і міністер стану її національної безпеки новим реаліям,
оборони Олександер Кузьмук. Виступаючи на зокрема тим, що склалися у зв'язку з антите-
прес-конференції у Києві 13 жовтня, міністер рористичними акціями".
О. Кузьмук особисто вибачився перед Прези- За словами українського військового огляда-
дентом та Урядом України, Верховною Радою і ча Леоніда Полякова, російська сторона повинна
всім народом за заподіяну авторитетові україн- розділити з українською відповідальність за цей
ської держави шкоду, а також перед рідними трагічний інцидент, оскільки бойові навчання
усіх загиблих у літаку. українських протиповітряних сил відбувалися на
Пояснюючи журналістам, що означає вислів російському полігоні і з участю та під контр-
Є. Марчука „збій у роботі систем зенітно-ра- олею російських військових спеціялістів. щ^^^^^^ш
кетного комплексу", генерал В. Ткачов сказав,
що радар міг помилково висвітлити як ціль (нянечнікаЗ на стор. 5) Вояк антиталібанського„Північного альянсу".
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Український міністер закор- українським урядом щодо кон- Джигун. За його словами, всім ди- чено 15 жовтня каплицю пам'яті
донних справ - на Кавказі кретних проектів економічного пломатичним українським пред- командувача Української Повстан-
розвитку, подолання бідности та ставництвам за кордоном заборо- ської Армії-Північ Дмитра Кляч-
КИЇВ. - Міністер закордонних охорони довкілля й здоров'я лю- нено видавати будь-які візи для ківського - Клима Савура і сотень
справ України Анатолій Зленко дей на уражених чорнобильським в'їзду в Україну чужоземцям зі українських патріотів, похованих
прибув 16 жовтня до Баку, почав- лихом територіях. „Ми визнаєм, згаданих регіонів без отримання на цвинтарі Грабник. Крім того,
ши своє офіційне турне трьома які величезні кошти, за умов об- дозволу департаменту консуль- Рівне стало четвертим містом в
країнами кавказького регіону. межености ресурсів, Україна та Бі- ської служби МЗС України. Україні, після Києва, Львова та
Після Азербайджану глава укра- лорусь виділяли на врегулювання Одеси, у якому відкрився Будинок
їнського зовнішньополітичного чорнобильських проблем. Але за- Обговорюються проблеми вчених. У церемонії відкриття 13
відомства відвідає Грузію та Ві- раз ав тсан час перейти від фази ке- свободи слова жовтня взяли участь голова об-
рменію. Очікується, що під час рування кризою до фази розви- ласної державної адміністрації
переговорів у Баку А. Зленко, се- тку," - заявив К. Мішей. Узгодже- КИЇВ. - Проблема свободи сло- Микола Сорока, віце-президент
ред іншого, наполягатиме на ні з урядами України, Білорусі та ва в Україні є однією з головних Міжнародної академії управління
українському варіянті транспор- Росії проекти наступного року бу- тем засідання комітету з парля- персоналом Микола Головай, рек-
тування каспійської нафти до Ев- дуть подані Генеральному секре- ментської ці арпвіпс „Україна-ЕС", тор Рівненського державного тех-
ропи, а також пропонуватиме по- тареві ООН лише після їхнього що розпочалося в Києві 15 жов- нічного університету Святослав
середництво України у вреґулкь схвалення країнами-донорами та тня. Про це повідомила депутат Кравець, ші ні представники влади
ванні нагірно-карабахського кон- міжнародними організаціями. Европарляменту Елізабет Шред- та наукової громадськосте
флікту. Цього тижня грузин- Перші суми інвестицій очікуються тер, яка входить до складу
ський президент Едуард Шевард- в межах 70 млн. долярів. Як вва- делегації. Вона зазначила, що од- Перший етнографічний
надзе сказав, що обговорюватиме жає К. Мішей, найбільшою про- ним з ключових питань порядку фестиваль „Родослав"
з А. Зленком можливість участи блемою буде переконати людей, денного щорічного засідання комі-
українських військових у мирот- які звикли жити на допомогу, за- тету є узгодити позицію щодо ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - Пер-
ворчих операціях в Абхазії. робляти гроші власною працею, а
інтеграції ни їаркУ в EC За її сло- ший міжнародний фолкльорний
країни-донори - в доцільності ін-
вами, після переговорів з україн- фестиваль етнографічних реґіо-
вестувати у проекти розвитку по-
Допомога чорнобильцям ською стороною, можливо, буде нів України „Родослав" сприяти-
терпілих від катастрофи у Чорно-
стане одним з пріоритетів рекомендовано відкореґувати ме зміцненню національного са-
билі територій.
міжнародної співпраці стратегію Евросоюзу щодо Украї- моусвідомленння українців. Таку
ни в той чи інший бік. Говорячи думку висловив глава адміністра-
КИЇВ. - Проблеми людей, котрі Посилено контролю про критичне ставлення в Европі ції Президента Володимир Литвин
потерпіли від Чорнобильської ка- за в'їздом в Україну до ситуації зі свободою слова в на відкритті фестивалю 13 жов-
тастрофи, будуть одним з пріори- Україні, Е. Шредтер зокрема за- тня. В. Литвин підкреслив, що
тетів співпраці України з міжна- КИЇВ. - Міністерство закор- уважила: „У мене таке враження, „ми мусимо навчитись чути себе
родною спільнотою на майбутні 10 донних справ України 16 жовтня що в Европі розуміють, що недо- українцями, повинні всі пізнати
років. Про це 15 жовтня, під час ухвалило рішення посилити контр- статня увага до таких речей зни- себе, всю свою Україну, все її ет-
візити в Україну, заявив координа- олю за в'їздом до України грома- жує ну йіцитсевні довіру до и.нїарк нографічне розмаїття". За його
тор ООН щодо міжнародного спів- дян держав Близького Сходу, Пів- Це ми побачили на прикладі Росії. словами , сама назва фестивалю
робітництва з Чорнобильських и-п нічної Африки та Середньої Азії. Якщо корупція й відсутність гро- нагадує про славу свого роду і
нь ат Калман Мішей. Представля- Про це повідомив на зустрічі з мадянського суспільства стають джерела, які включають націо-
ючи ООН в Европі та країнах журналістами речник Міністер- повсякденням, не варто очікувати нальні традиції, зв'язки і спадко-
СНД, ін в розпочав консультації з ства закордонних справ Валерій великих інвестицій". Е. Шредтер ємність поколінь не лише щ укра-
також заявила, що була приємно їнській землі, айв усіх близьких
здивована, коли українські депута- і далеких світах, по яких історич-
на їаркУ фт ія та цоасроорпкрйоакМ ти самі заговорили про проблему на доля розкидала их шан співвіт-
демократії і засобів масової ін- чизників. У фестивалі взяли
ли асипдіп ду огуцю арро ппвіпс формації, та зауважила, що тако- участь представники усіх облас-
го в Україні раніше не було. тей України, а також гості з
Польщі, Румунії, Білорусії, Сло-
КИЇВ. - Міністерство освіти і а-н Майкрософт і впроваджуватиме
Відкрилася ваччини, Португалії. Метою захо-
уки України та представництво їх у ий ньлачван процес. Надалі пе-
ії царопрок Майкрософт (Microsoft) редбачається розширення списку благодійна їдальня ду є відродження та збереження
традицій та обрядів, що побутува-
підписали 16 жовтня меморандум версій програмних продуктів Май-
ЛЬВІВ. - У рамках акції „Діти ли у гуцулів, бойків, лемків, по-
про співпрацю, повідомив міністер крософт, передусім, операційної
Львова" тут 15 жовтня відкрито кутян, опілян, кубанських козаків
освіти і науки Василь Кремень. системи „Microsoft Windows", а
шу реп благодійну їдальню для без- та інших.
Меморандум передбачає ня неровтс також безплатна заміна леґально-
их ньлутирп дітей. У результаті ма-
фірмою Майкрософт українізова- го ПЗ Майкрософт, придбаного
них версій ^Microsoft Word ХР" навчальними закладами ни їаркУ з сової нелегальної міграції з'явила- Кордон ПОСИЛЯТЬ новими
^Microsoft Outlook ХР", а також 1 вересня 2001 року, на льокалізо- ся нова проблема залишені без заставами
родинного догляду діти, які nepe–
фінансування робіт з льокалізації ні ав версії.
(українізації) програмного забезпе- Корпорація Майкрософт упо- стають ходити до школи, потрапля- ЛУГАНСЬК. - Українсько-ро-
чення (ПЗ), безплатної технічної вноважила кілька місяців тому ють під вплив злочинних yrpyno– сійський кордон ПОСИЛЮЮТЬ НОВИ-
підтримки користувачів легальних своє московське представництво нь авта, зрештою, но агоп харчують- ми прикордонними заставами.
програмних продуктів Майкро- провести переговори з україн- ся. Саме для таких дітей та дітей- Незабаром кожні 25-30 кіломе-
софт, льокалізованих ій срев (по те- ською стороною про українізацію іт рис громадське об'єднання „Кня- трів кордону Луганської области
лефону і електронній пошті). Мі- програмних продуктів компанії, за жий Львів" та УГКЦ відкрили у матимуть свою заставу. Фахівці
ністер в,ичанзаз що ня насипдіп ме- підсумками яких було підготовле- Львові благодійну їдальню. „За пов'язують це зі загостренням
морандуму дозволить розвиватися но меморандум із відповідними статистикою, на ій ншіндогоьс день, міжнародних подій і припускають
інформаційним технологіям у ї-арк пропозиціями надіслано на onpa– абсолютна більшість их ц дітей - це подальше збільшення потоку бі-
ні. При цьому Україна „не витра- цювання фахівцям Міністерства не сироти, а діти, ки ьтаб их кя на за- женців з країн Центральної Азії.
ть итні "інвирг : сі вня надваз будуть освіти і науки. робітках. Як не парадоксально, але Луганська дільниця державного
ні анокив безплатно на умовах спо- Раніше компанія Майкрософт саме ці діти потребують допомоги і східнього кордону України - це
нзорства. Термін дії меморандуму не українізовувала свої програмні їх ше ьлібйан сьогодні на "іцилув , - понад 700 кілометрів. На сьогод-
- від жовтня 2001 року до червня продукти через малі обсяги прода- ть ировог член об'єднання „Княжий ні її охороняють прикордонники
2002 року. Якщо програма пройде жу легального програмного забез- Львів" Микола Порайко. їдальні 15 застав. Підписано плян роз-
успішно, її буде продовжено. печення компанії в Україні. Єдине, плянують створити в кожному а-р гортання ще семи прикордонних
йоні Львова. Таким чином можна застав. Посилення охорони схід-
Перші програмні продукти бу- що зробила досі компанія Май-
буде ти авухаропта взяти під нагляд нього кордону України зумовле-
дуть отримані до березня. Мемо- крософт, - це внесла українську
усіх безпритульних дітей у місті. не зростанням останнім часом по-
рандумом зокрема передбачається таблицю символів до своєї про-
току нелегальних мігрантів на
ня начван груп методистів (не мен- дукції. З 1992 року в СНД діє
ше п'яти і не більше 10 осіб), які представництво Майкрософт, в за- Відкрито пам'ятник луганському напрямку. Якщо
будуть відібрані міністерством, в вдання якого входить розвиток Симонові Петлюрі протягом минулого року держав-
ий н кордон на Луганській дільни-
авторизованих центрах навчання. ринку програмного забезпечення,
Ті, хто ов шйорпя,нначван а-вюцарп а також впровадження та льокалі- РІВНЕ. - Перший в Україні па- ці нелегально перетнули близько
тимуть над методиками викладан- зація новітніх технологій на тери- м'ятник одному з творців держа- 30 осіб, то цього року - вже ПО-
ня сучасних інформаційних техно- торії Азербайджану, Вірменії, ви, голові Директорії Української над 40. А тільки за останній мі-
логій у системі середньої освіти. Грузії, Білорусі, Казахстану, Кир- Народної Республіки Симонові сяць було затримано 17 нелеґалів
МОН України в рамках nporpa– гизії, Росії, Таджикистану, Турк- Петлюрі відкрито 14 жовтня у з Афганістану.
ми інформатизації середньої осві- менії, Узбекистану й України. Рівному . Відкриття збіглося зі
ти постачатиме легальне ПЗ, роз- святкуванням свята Покрови та ЗА ПОВІДОМЛЕННЯМИ
роблятиме навчальні курси з ПЗ УНІАН Дня міста. У Рівному також освя- ІНФОРМАЦІЙНИХ АГЕНТСТВ
911 - код смерти стане кінець. І вижи- справжнісінький вівчар з полонини. І лише
ВЕ МІЙ синочок, для тепер помічаємо, що дім Стефанії Чорної-
ЯКОГО ПЕРШИМИ ЗВУ- Досінчук - маленький музей. Картини з кра-
20 жовтня минає 40 днів від дня трагедії, в результаті якої КАМИ цього СВІТУ ста- євидами Карпат, дерев'яні тарілі, підсвічни-
в Нью-Йорку та Вашінгтоні загинули тисячі невинних людей ли звуки ВИБУХІВ... ки, старовинна бандура і фотографії, фото-
Пані Стефанія замов- графії, фотографії...
Як швидко збігає час. Здається, тільки кає. їй важко говорити. І ще важче мовчати, - Я родом з Гуцульщини, - помічає гос-
вчора, не вірячи, що все це відбувається НА- їй так хочеться виговоритися, виплакатися, подиня наше зацікавлення і продовжує
справді, ми десятки разів, знову й знову, ДИ- розповісти людям про своє горе. І про не- свою розповідь. - Через все життя проне-
вилися на телевізійні відеозаписи, як літаки, справедливість долі до її сина, який вижив сла любов до рідного краю. Так виховува-
пілотовані одержимими фанатиками, бійця- під бомбами у воєнному Відні, виріс з ма- ла і своїх дітей. Вони ніколи не цуралися
МИ сатанинського війська Осами бен Ладена, ленького крихітки- „пташенятка" у справж- свого походження, а навпаки, здобувши в
один за одним таранили вежі Міжнародного нього красеня, вивчився, вибився в люди, Америці освіту й діставши престижну пра-
торговельного центру, - А нині вже сороко- одружився, виростив красуню-доньку й так цю, гордилися тим, що в їхніх жилах тече
вини. Вважається, що в цей день душі помер- безпотрібно загинув у мирний час у, ЗДАВАЛО- українська кров. Олег знав і любив нашу
лих назавжди прощаються з цим буремним і ся б, безпечному й захищеному Нью-Йорку. культуру, чудово грав на бандурі, брав
гріховним світом й відходять у світ кращий. Чому, чому саме він? Материнське серце участь у гуцульських фестивалях на відпо-
20 жовтня душі більш як 6 тисяч жертв не- крається, душа шукає відповідей і не може чинковій оселі „Верховина". Він взагалі
баченого в історії людства терористичного їх знайти. А може, й справді Господь перед- був дуже активний. Любив спорт - гольф,
акту, серед яких були й українці, полинуть часно забирає найкращих з-поміж нас. теніс, лещатарство. Був також дуже зді-
до Господа. 6 тисяч чиїхось батьків, синів, - Коли я десятки разів бачу в телевізії, бний до наук, але разом з тим дуже скром-
матусь, сестер, наречених... Вони не дожили, як наскрізь прошиває величезний літак ний. І завжди, з малих літ, намагався допо-
не домріяли, не доспівали, не до любили. південний хмародер Всесвітнього торго- могти мені у всьому. Пригадую перші наші
Ми заходимо в затишну оселю пані Стефа- вельного центру, на 92-му поверсі якого В роки в Америці . Ми оселилися в Нью-Йор-
нії Чорної-Досінчук - і відразу відчуваємо, компанії "Washington international Group" ку, Олегові тоді було шість рочків. Ніякої
що тут поселилося велике горе. В передпо- працював мій син, то щоразу відчуваю не- іншої мови, крім української, він, звісно ж,
кої з численних фотографій на нас дивиться вимовний біль. Неначе моє серце пронизує не знав. Я від темна до темна на праці, а
її син Олег Венґерчук, один з тих, до кого 11 той літак. Там, над вогняним смерчем ти- вони самі з братом Остапом. Якось напере-
вересня (в дату, закодовану цифрами невід- сяч літрів пального, що в одну мить спа- додні Різдва знайшли десь величезну ялин-
кладної допомоги 911) фанатики-терористи лахнуло, чекав на свою смерть і мій син. У ку і вирішили будь-що притягнути її О-ДОД
принесли на крилах захоплених ”Боїнгів" нього не було вибору. Терористи вдарили му. Тягнуть маленькими рученятами й під-
смерть. Ось він разом з дружиною Оксаною по південній вежі WTC десь в районі 60-го бадьорюють один одного. А повз них npo–
й донею Андрейкою, ось ніжно обіймає поверху. А він перебував на 92-му. Всі ходив Микола Чорний-Досінчук. Почув
маму, посміхається поруч з братом Оста- шляхи відступу були відрізані. Він сидів й українську мову й питає: „Чому ви такі
пом, і тут же світлина, побачивши яку, у нас чекав на свою долю. А вона була жорсто- малі й таку велику ялинку самі тягнете?
перехоплює дихання. Олег разом з друзями, кою до нього. За кілька хвилин мільйони Де ваш тато?". А Олег підняв голову та й
життєрадісний і щасливий, безтурботно смі- тонн скла, алюмінію й бетону полетіли до- каже: „В нас немає тата". Так сталося, що
ється на тлі... веж-близнюків. Тих самих, низу, затягуючи у вир смерти й мого ОЛЕ- ми з чоловіком на ту пору розлучилися і я
руїни яких незабаром стануть його могилою. га. Він безслідно щез у тому вирі. Страш- сама піднімала хлопців. Микола Чорний
Якби тоді йому сказали, що терористи nepe– не горе, коли вмирає найрідніша людина, а підхопив ялинку і допоміг моїм синам. А
творять цей витвір людської фантазії й люд- ще страшніше, коли вона щезає без сліду і потім приніс ще й прикраси на ялинку. Так
ського генію на купу сміття, він лише засмі- не можна навіть поховати його за нашим хлопці самі знайшли собі нового тата.
явся б у відповідь. звичаєм й прийти поплакати на могилу... - Довго ще розповідала нам пані Стефанія
Нам важко починати розмову. І пані Сте- Він завжди був людиною обов'язку. Коли про своє життя і про свого Олега. Й про те,
фанія помічає це й сама, ледь стримуючи перший літак з терористами вдарив у пів- як вчився він в школі при церкві святого
сльози, оповідає НАМ про своє горе, що ось нічну вежу, працівники офісів, які працю- Юра в Нью-Йорку, як любив жартувати, як
вже майже 40 днів ятрить її душу, ні на мить вали у південній, кинулися тікати. Але ме- захоплювався скульптурою, як мріяв спо-
не відпускаючи зі своїх страшних обіймів. неджери всіх заспокоювали, що будівлі, чатку стати лікарем, але в роки в'єтнамської
- Олег не дожив до свого 56-річчя 25 днів. мовляв, ніщо не загрожує, уражена лише війни потрапив в медичну лябораторію, куди
Він народився^ 4 жовтня 1944 року в перед- північна вежа. Олег вважав, що він не привозили покалічених на тій війні вояків, і
місті Відня. Його першого крику ніхто не може бути серед тих, хто в паніці тікає з такого там надивився, що твердо вирішив
чув, бо плач новонародженої людини, якій хмародера. Таких, як він, в іхній компанії шукати собі інше заняття. Не хотів і не міг
випало нещастя прийти в цей світ в лиху го- було лише чотирнадцять. Вони повірили бачити кров, людські страждання, смерть.
дину, заглушили свист бомб й вибухи снаря- закликам рятувальників й залишилися на Став комп'ютерним графіком. І дуже любив
дів. Він народився під „музику" вибухів і за- своїх робочих місцях. свою роботу. Того останнього в своєму жит-
гинув під неї. Така, мабуть, його доля. А я Пані Стефанія знову замовкає, витираючи ті дня він поспішав - хотів завершити якесь
дивлюся тепер довгими вечорами на фото- сльози, а ми роздивляємося світлини, на чергове завдання. Але не встиг...
графії і згадую все наше життя. Олег наро-
яких Олег Венґерчук - школяр, студент, на-
дився в страшний час. Ми тікали від більшо-
речений. А ще - у гуцульському строї,
ВАЛЕНТИН ЛАБУНСЬКИЙ
вицької навали, знаючи, що на нас чекає СИ-
бір. З допомогою УПА нам пощастило через
Карпати дістатися спочатку до Чехословач-
чини, а потім - Австрії. Нас було шестеро - 4
дорослих й двоє діточок. їли, що прийдеть-
ся, спали разом з худобою в хлівах, або й
просто неба. Я вже мала малого сина й ще
носила під серцем Олега - була на п'ятому
місяці вагітности. Голодна, з маленьким
Остапом, без сну, настрашена щоденними не-
безпеками, мріяла про чисту постіль й миску
борщу. З відступаючим німецько-мадяр-
ським обозом дісталися до містечка Штрас-
гоф поблизу Відня. Нас помістили в колиш-
ньому концтаборі. Блохи, воші, холод, го-
лод. Так прожили два тижні. Довідалися, що
у Відні є багато таких самих біженців, як ми,
й вирішили втікати. Вночі пішки дісталися
до Відня. Я відчула, що сили залишають
мене. Знесилену і виснажену (шкіра та кос-
ті), мене поклали до жіночої університет-
ської клініки. Там несподівано й почалися
пологи. На ту пору я носила Олега лише
шість з половиною місяців. Навіть з лікарів
ніхто не вірив, що він виживе. А я притиска-
ла малесеньке тільце до грудей й молилася:
„Господи, милосердний Отче, врятуй його,
дай йому сили й здоров'я! Нехай росте воно
на радість Тобі й людям!". Скоро охрестили
мого синочка в церкві Святої Варвари у Від-
ні. Як сьогодні, пам'ятаю обряд. Отець док-
тор Горникевич охрестив Олега з другого
боку престола, де тоді зберігалися мощі
Святого Йосафата. Я молилася й вірила, що
бідам й поневірянням нашим незабаром на- Олег Венґерчук з дружиною Оксаною і дочкою Андреєю.
АМЕРИКА І СВІТ
ООН Нобелівський лавреат політика," наголосила К. Райс, - мні на тимчасове перебування. а,ханіК ія царгетніни їаркУв о-сорвЕ
ведеться на благо всього реґіону: Міжнародна організація „Комітет юз є незаперечним процесом, ий кя
ОСЛО, Норвегія. - 12 жовтня як для арабського населення, ак т і на захист журналістів" повідомила, має ся итавубдів на тлі их нчімоноке
оголошено про присудження Но- для Ізраїлю. що в Росії А. Політковській norpo– та их вокнирреформ, а також фор-
белівської нагороди миру. Лавреа- жували розправою - після опублі- мування громадянського суспіль-
том стала Організація Об'єднаних Нью-Йорк не прийняв кованої статті, в якій на ов назвала а.втс На думку го окьснїаркупрем'є-
Націй та її Генеральний секретар пожертви від савдійського ім'я російського офіцера, що дуже а,р для ії царгетні потрібен час, але
Кофі Анан - за працю у напрямку, принца жорстоко поводився з мирним а-н головне, що па орвЕ зрозуміла, що
як зазначається, краще організо- селенням Чечні. „Нова газета", в не ки ьлітна овна біртопі,нїаркУ а й
ваного та мирного світу. Норвезь- НЬЮ-ЙОРК. - Посадник Нью - якій працює А. Політковська, за-
w на їаркУ потрібна і.порвЕ На завер-
кий Нобелівський комітет який Йорку Рудольф Джуліяні 12 жов- ла ивя про надходження на її адресу
ня неш симпозіюму, в якому брали
присуджує цю нагороду, назвав тня відмовився ти янйирппожертву погроз і що згаданий офіцер хотів
участь також представники Евро-
Об'єднані Нації єдиною дорогою сумою 10 мільйонів долярів від ти ахїирпу Москву, щоб помститися
пейської комісії, було розглянуто
до всесвітнього миру та і.царпвіпс чільного представника савдівської журналістці. ку тачопС во тцинвірек
ий кьцинділсодкт еорп „Роля ї-аркУ
У заяві комітету також додається, королівської ни идорца нирпАльва- газети вдалося до послуг охоронця
ни в "іпорвЕ .
що Генеральний секретар ООН, ліда бен Таляля після того, як ін в для А. Політковської, але пізніше
дипломат з Ґани Кофі Анан, ий кя піддав ці итирк американську полі- було но ешірив тимчасово відіслати
посідав різноманітні посади у тику на Близькому Сході. Принц її до Відня. Т. Блейр: „Слід створити
структурах ООН впродовж остан- Альвалід - небіж короля Фагда і палестинську державу"
ніх 25 років, був центральною по- один з найзаможніших людей пля- Симпозіюм присвячений
статтю у процесі оновлення opra– ти ен - передав чек під час відвідин 10-ій річниці Незалежности ЛОНДОН. - В Европі 16 жовтня
нізації. Офіційне вручення нагоро- Нью-Йорку, де він оглянув wмісце було днем інтенсивної дипломатії,
ди, розміром В 1 МІЛЬЙОНОМ ДОЛЯ- терористичного нападу та назвав Ь,НЕДІВ я.іртсвА - В ій кьсйіртсва зосередженої на близькосхідньо-
рів, відбудеться 11 грудня. жахливим злочином руйнування ці илотс 11-12 жовтня ив дохорпдво- му мирному процесі. Після nepe–
говорів з Ясиром Арафатом у
Всесвітнього торговельного цен- ий ннедсимпозіюм „на їаркУ- 10 ро-
Лондоні, британський прем'єр-мі-
Кондоліза Райс виступила на тру. Пізніше ін в ив путсив з іншою
ів кнезалежности: ні дерепоппідсум-
ністер Тоні Блейр заявив, що на-
арабському телебаченні заявою, у ій кя наголосив на потре-
"ик . У форумі брали ть сачу фахівці
ступним завданням є створення
бі Вашінґтону переглягнути амери-
з и,ниччеміН ії ртсвА та и.нїаркУ На
ВАШІНҐТОН. - Помічник Пре- канську політику на Близькому життєздатної палестинської дер-
його відкритті 11 жовтня ив путсив
зидента ША С з нь атипої ньланоіцан Сході і виробити збалянсований жави. Подібну заяву нещодавно
прем'єр-міністер ни їаркУ Анатолій
безпеки Кондоліза йс аР 16 жовтня підхід щодо палестинців. Такі ко- зробив Президент США Джордж
Кінах. Канцлер ії ртсвА Вольфґанґ
заявила, що кампанія боротьби з ментарі ли акилкив рішучі докори з Буш. Я. Арафат закликав міжна-
тероризмом не спрямована проти боку Р. Джуліяні, і чек було повер- Шісель заявив, що ся ьтєашип тим, родну громадськість докласти зу-
ісляму. чи юапутсиВ на арабському нуто савдівському і.воцнирп що Австрія однією з их шреп їн арк силь, аби Ізраїль догодився на по-
телеканалі „Аль-Джазіра", який визнала незалежність України. В новлення мирних переговорів. Тим
базується у Катарі, Кондоліза йс аР свою чергу прем'єр-міністер ї-аркУ часом у Парижі президент Франції
Російська журналістка у
сказала, що Сполучені ти атШ ви- ни Анатолій Кінах ив волсив надію, Жак ак ріПІ зустрівся з королем
небезпеці
ступають за створення Палестин- що після виборів 2002 року буде Йорданії Абдулою, ий кя погодив-
ської держави, але ри п цьому не МОСКВА. - Російська журна- зформовано ий нчитаркомед парля- ся, що утворення палестинської
збираються відмовлятися від своєї лістка Анна Політковська була мент, ий кяпродовжить в ні їаркУо-п держави має стати результатом
політики на Близькому Сході. Ця змушена ти ахїивдо Австрії, й-анирп ні витизя.ннеровтереп За ми аволс А. гарантій безпеки для Ізраїля.
Триває боротьба... актів у США 11 вересня. Зі свого боку, К. вість, що через відеозапйси бен Ладен може пе-
Павел подякував Пакистанові за, як він ска- редавати закодовані вістки чи накази своїм
зав, мужню позицію країни в кампанії бо- співробітникам по світі. Представник організа-
(ня нечнікаЗзі стор. 1)
ротьби з тероризмом. ції „Ал Кайда" Сулейман Бу-Гаіт заявив в ін-
з тим, як спеціяльні радіопрограми для афган- 15 жовтня розпочався другий тиждень во- терв'ю катарському телебаченню, що його
ів ц залунали з американських військових літа- єнної акції ЛА ІС та Великобританії проти те- угруповання воюватиме з Америкою всіма
ків. Нові радіопрограми у супроводі жвавої рористів і талібів в Афганістані. Зранку було можливими засобами. Його виступ пізніше
афганської музики є частиною американської збомбардовано Джалалабад. Вважається, що було передано американськими телекомпанія-
стратегії психологічного впливу. на захід від Джалалабаду знаходяться бази ми та ми ишні засобами масової інформації.
Сполучені Штати вперше вдалися до вико- терористичного угруповання „Ал Кайда". Президент Дж. Буш ще 11 жовтня опри-
ристання повільних штурмовиків АС-130 Американська авіяція обстріляла також сто- люднив список імен 22 найнебезпечніших теро-
проти сил Талібану під час останніх повітря- лицю Афганістану - Кабул. 14 жовтня вна- ристів, на яких оголошено міжнародний роз-
них рейдів 15 і 16 жовтня в Афганістані. За- слідок повітряних рейдів США було повністю шук. До списку, крім Осами бен Ладена, вхо-
стосування штурмовиків, які летять на ма- зруйновано міжнародну телефонну станцію у дять двоє його заступників та члени терорис-
лих висотах, обстрілюючи наземні цілі з Кабулі, яка єдина дозволяла підтримувати тичного угруповання „Ал Кайда". Більшість
гармат, вважають початком нового етапу зв'язок зі зовнішнім світом. терористів на списку - це громадяни Єгипту і
повітряної кампанії США. Це також розгля- Того ж дня Президент Дж. Буш відкинув Савдійської Арабії. Є підстави вважати, що ба-
дають як можливе підготуванням до розгор- пропозицію талібів розпочати переговори. Він гато з них, якщо не всі, знайшли притулок в
тання сухопутних військ проти Талібану. заявив, що коли таліби дійсно бажають закін- Афганістані. За словами Президента, усі згада-
Тим часом Вашінґтон відкинув нові твер- чення воєнної ї,іцка то вони ні нивоп негайно і ні у списку злочинці ні течирп до терористичних
дження талібів про велику кількість цивіль- без будь-яких умов видати Усаму бен Ладена актів 11 вересня у Нью-Йорку і Вашінґтоні та
них жертв внаслідок попередніх налетів. Д. та його прибічників. до вибухів американських посольств у Кенії та
Рамсфельд повідомив, що об'єкт, який було Один із командирів „Північного альянсу", Танзанії у 1998 році.
вражено під час повітряного удару минулого який протистоїть талібам, генерал Абдура- Сполучені Штати 12 жовтня забльокували
тижня, в результаті чого, за словами Талі- шид Дустум, повідомив 15 жовтня, що на бік активи на суму 24 мільйони долярів, які на-
бану, загинуло 200 цивільних осіб, був скла- альянсу перейшли близько 4 тисячі бійців лежать правлячому в Афганістані рухові
дом зброї. Об'єкт нападу був розташований руху Талібан. Доктор Абдулло - міністер Талібан та угрупованню Осами бен Ладена
неподалік селища Карам, яке пізніше змогли закордонних справ у попередньому уряді „Ал Кайда". Секретар Департаменту фінан-
відвідати західні журналісти. Він сказав, що Афганістану - підтвердив, що на різних ді- сів США Пол О'Нілл повідомив, що уже
руйнування у тому селищі могли бути спри- лянках фронту таліби переходять на бік уряди 62 держав розпорядилися забльокува-
чинені потужними вибухами чисельних скла- „Північного альянсу". Одначе керівник роз- ти рахунки терористів та ще 40 держав гото-
дів зброї у тунелях та печерах. Він також відки руху Талібан Карі Ахмадула закликав ві наслідувати цей приклад.
додав, що цифри, які називає Талібан щодо командирів „Північного альянсу" приєднати- У Пакистані та інших мусулманських дер-
кількости загиблих серед цивільних, є НІСЄ- ся до талібів для боротьби, як він висловив- жавах тривають антиамериканські демон-
нітницею. ся, з „американською агресією". страції. У найбільшому місті Пакістану - Ка-
Після переговорів в Ісламабаді 16 жовтня, Верховний глава талібів мулла Мохаммад рачі - під час сутички з демонстрантами
зі секретарем Державного департаменту Омар закликав мусульман всього світу допо- було убито двох поліцейських. Маніфестан-
США Коліном Павелом який відвідує країни могти Афганістанові протидіяти воєнній акції ти протестують проти участи країни в анти-
реґіону з метою зміцнення антитерористич- А.ШС Запис виступу М. Омара минулого тиж- терористичній кампанії. Коаліція пакистан-
ної коаліції та має згодом вирушити до Делі, ня одержали радіостанції Бі-Бі-Сі та „Голос ських релігійних партій закликала до прове-
президент Пакистану Первез Мушараф ви- Америки". Власну радіостанцію талібів „Голос дення загального страйку проти візити до Іс-
словив жаль з приводу того, що афганська шаріята" у Кабулі було виведено з ладу а-нв лямабаду державного секретаря США Колі-
влада поставила під загрозу інтереси власно- слідок авіоударів США та Великобританії. на Павела. У столиці Індонезії Джакарті по-
го народу, відмовившись видати Осаму бен Американський уряд звернувся до телеві- ліція застосувала сльозогінний ґаз та водо-
Ладена. Президент Пакистану П. Мушараф зійних компаній ни їарк з проханням про вива- мети для розгону антиамериканської демон-
заявив про готовність його країни співпрацю- жені редакційні рішення під час трансляції ві- страції біля будівлі парляменту. Кашмірські
вати зі США задля притягнення до відпові- деозаписів виступів Осами бен Ладена та чле- мусулмани також протестували проти аме-
дальности організаторів терористичних акцій нів його угруповання. Існує вірогідна можли- риканських авіорейдів.
Газети, відзначені за тему Зареєстровано ві он випадки
світового українства ня навюровхаз на хибірку"
Р. Л. Хомяк Павла Мовчана (Київ: Видав- ВАШІНҐТОН. - Оголошено на людей, як це продемонстру-
ничий центр „Просвіта", 1999). 16 жовтня про нові випадки вали випадки у США, проте як
КИЇВ. - „Свобода" і п'ять ін- Павло Дорожинський заступав контакту людей зі „сибіркою" правило вражає худобу та
ших українських газет стали на церемонії „Новий шлях", ав- (антракс або сибірська язва), за- овець. „Сибірка" не є інфекцій-
лавреатами Фестивалю „Нашого тор цих рядків - „Свободу". гальна кількість яких сягає 31. ною хворобою, але може бути
цвіту - по всьому світу". Цей Британця Томківа на презента- У Нью-Йорку цю хворобу ви- смертельною.
фестиваль від жовтня 1999 року ції не було. явлено у дитини, яка відвідала Найбільш поширеною фор-
проводить київський Інститут Текст диплому число 5 за будівлю телекомпанії Ей-Бі-Сі, мою „сибірки" є форма, що вра-
досліджень діяспори, якого ди- 2001 рік: де працює її мати. Немовля було жає шкіру. Інша, пульмонарна,
ректором є Ігор Винниченко. Міжнародний Фестиваль „На- вражене бактерією „сибірки", що форма є більш небезпечною і
Презентація нагород відбулась шого цвіту - по всьому світу" проникає крізь шкіру, і зараз виникає в результаті вдихання
12 жовтня у Національній Спілці Нагороджується редакція хлопчика лікують антибіотиками. великої кількости спор (зарод-
журналістів. Шість газет і чоти- газети ”Свобода" (м. Парсипа- З легеневою формою „сибір- ків). Заражені пульмонарною
ри журналісти були відзначені за ні, США) за регулярне висвіт- ки" потрапив до лікарні інший сибіркою можуть врятуватись
об'ЄКТИВНе І регулярне ВИСВІТ- лення подій в Україні та краї- працівник газети „Амерікен ме- від смерти за допомогою швид-
лення подій в Україні та україн- нах оселення українців, спри- дія" на Фльориді, де уже раніше кого курсу антибіотиків.
ському закордонні. яння піднесенню рівня націо- померла одна людина. Президент Гастроінтеґральна „сибірка"
Крім „Свободи", лавреатами нальної самоповаги україн- Джордж Буш повідомив 16 жов- виникає у разі проковтування
фестивалю стали: ського загалу. тня, що лист, який надійшов до спор „сибірки", і у таких випад-
„Життя Лебединщини" (Ле- Торік, пояснив 1. Винниченко, бюра провідника демократичної ках понад половина заражених
бединська міськрайонна газета фестиваль провів кіноконкурс, більшости в американському Се- гине. „Сибірка" є дуже рідким
у Сумській області), київські на який кінопрофесіоналісти та наті Тома Дешла, також містив захворюванням, проте у деяких
газети „Урядовий кур'єр", „Лі- аматори з Канади, США, Литви, бактерію „сибірки". Крім цього, країнах, що розвиваються, рані-
тературна Україна", „Україн- Росії та України надіслали 16 ві- у Нью-Йорку в телекомпанії Ен- ше виникали епідемії.
ський форум" та торонтська - деострічок, з яких 5 стали лав- Бі-Сі ця хвороба днями прояви- Секретар Департаменту oxo–
„Новий шлях". А також Гри- реатами. Касети з фільмами- лася на шкірі однієї з працівниць. рони здоров'я Томмі Томпсон
горій Грещук - журналіст тер- лавреатами були подаровані Вона відкрила листа, в якому заявив, що надіслати поштою
нопільської газети „Свобода"; кільком десяткам українських містився збудник хвороби. По- листи, які містять в собі збуд-
Петро Парипа - журналіст іва- організацій в Росії, Естонії, Лат- садник Нью-Йорку Рудольф ник „сибірки", могли не теро-
но-франківської газети „Гали- вії, Литві, Білорусі, Молдові, Джуліяні повідомив, що ще три ристи, а хтось інший.
чина"; київський журналіст Азербайджані, Грузії, Казахста- особи в місті проходять курс ЛІ- Однак, як зазначив Т. Томп-
Петро Безпалько - за популя- ні, Хорватії, Угорщині, Еспанії, кування антибіотиками після сон, розсилання таких листів
ризацію спортового життя за- Чехії, Австралії. того, як їм до рук потрапив лист, само по собі є терористичним
кордонних українців; Василь Крім того, додав він, протя- що містив бактерію „сибірки". актом. Він наголосив, що Аме-
Томків з Болтону, Англія, „у гом трьох місяців минулого Ці троє - поліцай та двоє ля- риці безпосередньо не загрожує
доробку якого - велика кіль- року в Державній науково-пе- борантів - мали спори „сибірки" біологічна чи хемічна атака.
к:сть дописів про Україну та дагогічній бібліотеці України на слизистій носа та на шкірі об- Вживаються підвищені заходи
українське зарубіжжя", згідно працювала виставка „Періоди- личчя, але це ще не означає, що безпеки - у зв'язку з випадками
з повідомленням секретаріяту ка українського зарубіжжя". вони захворіли на неї. захворювання на „сибірку".
фестивалю. В травні цього року проведено Вони мали справу з листом, Листи з підозрілим білим rio–
Ігор Лубченко, голова Націо- круглий стіл на тему „Україн- який був надісланий співробіт- рошком були отримані також в
нальної спілки журналістів, ська діяспора та сучасна ниці,телеканалу Ен-Бі-Сі, яка бюрі канцлера Німеччини Ґер-
вручав нагороди лавреатам або еміграція з України" а в серпні також заразилася „сибіркою". гарда Шродера та у низці уста-
їхнім представникам: диплом - круглий стіл на тему „чет- „Сибірка" - бактеріяльне захво-– нов у Франції, Швейцарії та
(в рамці і за склом) та букет вертої хвилі" еміграції, в яких рювання, яке поширюється спо- Литві. Порошок відправлено на
троянд (ми ж на території ко- взяли участь представники рами. Воно може поширюватись лябораторні аналізи.
лишнього Совєтського Союзу, урядів, науковці і спеціялісти з
де чоловіки часто-густо одер- Америки, Канади, Аргентини
жують більше букетів, ніж Греції, Молдови та з України.
фльоти на українській території.
жінки, оскільки тут більше До часу перевезення до ре- Київ визнав...
„В даний період Росія веде вели-
лавреатів-чоловіків!). А Ми- дакції ”Свободи" у Парсіппані,
комаштабну роботу з втягування
в:ола Нестерчук, заступник го- Диплом лавреата Фестивалю,
(ня нечнікаЗзі стор. 1) України в орбіту своїх геополі-
лови Всеукраїнського товари- три томи Мовчана і букет тро-
тичних інтересів, зі стретегічним
ства „Просвіта" подарував лав- янд знаходяться у київському Експерти київського Центру
прицілом на повне підпорядку-
реатам по три томи творів (по- кореспондентському бюрі га- досліджень армії і процесів кон-
вання України у військовій сфе-
езія і проза) голови „Просвіти" зети. версії передбачають, що військо-
рі", - сказав Ю. Костенко.
ва залежність України від Росії у
майбутньому збільшиться. Мов- Колишній командувач україн-
Тривають тортури би на підтвердження цих передба- ської військової фльоти екс-адмі-
чень, московська газета „Извес- рал Борис Кожин запропонував
ув'язнених в Україні тия" 15 жовтня оприлюднила припинити практику проведення
думку впливових російських ПО- спільних навчань з російськими
літиків, які вважають, що Росія і збройними силами на українській
БОН, Німеччина. - За даними журналістів було смертельно Україна повинні мати спільні вій- території.
міжнародної правозахисної органі- травмовано під час злочинних на- ськово-повітряні сили. Проте цей аспект припущень і
зації „Амнесті інтернешинал", в падів, більшість яких досі не роз- Тим часом фракція Українсько- версій, при усій їхній логічності,
Україні не припиняються тортури крито. У справі журналіста Геор- го Народного Руху у Верховній не знімає провини з української
й знущання над ув'язненими. Не- гія Ґонґадзе, „зникнення" якого, Раді заявила 16 жовтня на своїй сторони і не може відволікти
зважаючи на скасування смертної можливо, сталося з участю дер- пресовій конференції, що до ката- увагу ні української, ні світової
кари, ситуація з правами людини в жавних структур, не ведеться не- строфи літака Ту-254 у більшій громадськости від трагедії, у
Україні залишається незадовіль- залежне розслідування. У заяві за- мірі причетна Росія, ніж Україна. якій загинуло 78 невинних лю-
ною, повідомлено 15 жовтня у значається, що „Амнесті інтер- Член фракції Георгій Мочуленко дей. Тому незалежна преса в
Боні. Правозахисники звертають нешинал" закликала офіс Bepxo– звернув увагу та той факт, що Україні пише про той неприємний
увагу на знущання над ув'язнени- вного комісара ООН з прав люди- Україна дотепер використовує зе- психологічний осад, який зали-
ми в українських тюрмах. За дани- ни, а також Комітет ООН зі запо- нітно-ракетні комплекси колиш- шили по собі слова Президента
ми „Амнесті інтернешинал", в бігання тортурам посилити тиск на нього СССР, і головна документа- Л. Кучми з приводу катастрофи
окремих випадках від тортурів по- Україну. Державні органи повинні ція на ці комплекси знаходиться в літака: „Що, ми перші або ми
мирали в'язні. У заяві правозахис- захищати основні права громадян і Москві. А по-друге, російська ,ap– останні? Не треба з цього робити
ної організації також згадано на- притягати до відповідальности ви- мія має значно новіші військові трагедії, якщо є якась помилка.
еильство в українській армії, нних у тортурах, а преса має пра- технології, які здатні спричинити Помилки трапляються всюди...".
жертвами якого стають молоді цювати без перешкод, наголошує „збої" у дії старих зенітно-ракет- З приводу цієї недоречної фрази
вояки. Крім того, „Амнесті інтер- „Амнесті інтернешинал". Преса них комплексів. прем'єр-міністер Ізраїлю Арієл
нешинал" знову наголосила на об- повідомляє, що 15 жовтня у Же- Шарон сказав: „Такі зауваження
Провідник УНР Юрій Костен-
меженнях щодо свободи слова в неві ситуацію в Україні розглянув легко зробити, якщо 78 жертв
ко припускає, що трагедія літака
Україні. Протягом останніх років Комітет ООН з прав людини. належать до іншої країни";
може бути пов'язана з намаган-
тиск на пресу в Україні зростає,
ням Росії продовжити термін пе-
вважають в організації. Кількох Радіо „Свобода". ребування російської військової За пресовими матеріялами
ПРО ЦЕ І ТЕ
МИ І К Р Е Д И Т І В КА - Про „страхи на ляхи 33
Я КА Ч У Д О ВА С П І Л КА
Невідомо, чи ще багато чита- політичному конфлікті, який а-н
чів „Свободи" пригадує собі цей зрів несподівано, для пересічного
Нинішнього року кілька українських кредитових організацій J
типово „галицький" вислів, який громадянина можуть бути ужиті
відзначають 50-ліття отримання від федеральної влади США І
наші батьки та діди часто ужива- в боротьбі не лише бомби і гарма-
свого правового статусу. У 1951 році здійснилася мрія україн- J
ли, коли хотіли виказати своє ти, але також біологічна зброя. А
ських фінансистів про заснування установи, якою могли б ко- J
легковаження якоюсь подією, ця зброя особливо небезпечна
ристатися усі українці. Відтоді каси „Самопомочі" та кредитів- І яку, на їхню думку, хтось надто тому, що вона захована і може за-
ки переросли у потужне світове фінансове об'єднання. Гаслом J поважно інтерпретує. Звичайно атакувати кожну людину.
у діяльності цих установ зажди було: допомагати один одному. І ішлося про політичні чи події за- Ще добре нам не вияснили, як
За час своєї діяльности ці установи допомогли багатьом укра-1 гальногромадського характеру - це може ударити в США, коли на
їнцям досягнути фінансової самостійности та економічного І рідше приватного. Але, в кожно- Фльориді з'явилися перші жерт-
добробуту у своїй придбаній батьківщині. му випадку, той, що не уважав ви біологічної війни. І тут ми О-Д
Після проголошення незалежности України кредитівки) даної події за надто важливу, відалися усе, що хотіли, чи не
відповідав із помахом руки: „Ет, бажали знати про білий порошок
зосередили свою діяльність на допомозі Україні у її фінан-1
це тільки страхи на ляхи!". під назвою „антракс", (по-україн-
совому становленні, а також тим новим імігрантам, які шу-;
Скільки разів мені довелося дав- ському -„сибірка"), зустріч з
кають свого шляху в Америці. Кредитівки надають постійну І
нішими роками слухати цей ви- яким може спричинити смерть. І
допомогу нашим установам і тепер сприяють допомозі си- J слів. Це було у воєнні роки, коли тут усі державні чинники і засо-
ротинцям, шпиталям, школам, церквам, відродженим кре-! постійно кружляли поголоски та би інформації стали описувати,
дитовим спілкам в Україні. вельми приблизні інформації, як це все може статися. Чи не
Провід УНСоюзу, його екзекутивний комітет з вдячністю від- І спонукані страхом, і чим довше могло це перелякати усе насе-
значають велику жертвенність кредитівок стосовно україн- вони кружляли, тим набирали на лення США, а вже особливо у
ських громадських організацій в Америці, безкорисливу допо- силі та на значенні, хоча не за- таких скупченнях, як Нью-Йорк
могу у реалізації багатьох його проектів. вжди відповідали правді. чи інші великі міста?
У цій діяльності кредитівки не відокремлені від фінансо-1 Чи дивуєтеся, шановні читачі, Коли пишемо ці рядки, в цілих
що цей вислів пробудився у моїй США знайдено лише досі 12 ви-
вої структури Америки і тісно співробітничають з її чинни-
пам'яті саме тепер, коли від 11 ве- падків „сибірки", але сотні осіб
ками, а також з державними провідниками від міського до
ресня майже кожен день прино- ретельно досліджують ці 12 ви-
федерального уряду на користь української громади, а та-
сить нові тривожні вістки про ВІ- падків, а тисячі - застосування н-а
кож в ім'я добробуту України. йну в Афганістані, а громадяни тибіотиків, що невтралізують на-
Поява електронної техніки у банківській справі позитивно СІЛА, і з ними цілий світ, досі не слідки зараження, та думають над
вплинула на діяльність кредитівок, які дістали можливість опе- можуть отямитися від „шоку" їх доставою в такій кількості, щоб
ративно відповідати на усі очікування своїх користувачів і ско- так несподіваного терорирстично- вистачило для 12 мільйонів осіб.
ристалися такою нагодою для удосконалення своєї структури і го налету на один із символів У дальшому приспішеному „ході"
поліпшення роботи з клієнтами. Усе більше українців перека- Нью-Йорку - Всесвітній торго- подій довідуємося, що адміністра-
зують гроші в Україну саме через систему українських кредиті- вельний центр? ція Президента підготовляє про-
І ось разом із точними, доклад- позицію ужити 1,5 більйона доля-
вок, користаються кредитовими та дебітовими картками укра-
но перевіреними вістками усі засо- рів на продукування антибіотиків,
їнських фінансових установ.
би масової інформації, зокрема які можуть бути потрібні у 6ІОХЄ-
Водночас повноцінна діяльністькредитівок великою мірою
телебачення, стараються якнай- мічній і.нйів
залежить від усвідомлення усією українською громадою nepe–
більше повідомляти про всі події, іи уІ не знаємо сьогодні і не
ваг національних фінансових структур над загальнодержавни- зв'язані із цією новою війною. Ба можемо навіть передбачити, як
ми, тому що саме тут якнайповніше здійснюється засада - - не тільки про події, але і про розвинуться події в найближчо-
„свій до свого". Тому так важливо досягати зростання член- всякі здогади, плітки, усе, що му майбутньому, і усі можли-
ства українських кредитівок, заохочувати до користування може зацікавити публіку. вості небезпек, що читають те-
ними українську молодь, а також так звану „четверту хвилю" Як довго це були тільки вістки пер на нас. Ми не знаємо, скіль-
еміграції з України. про налети американських бомбо- ки із вісток, що їх подають те-
виків чи розкопки на руїнах Bcec– пер, відповідає правді, а скільки
Ми не раз писали про необхідність підтримки УНСоюзу, який
вітнього торговельного центру, в до них ще і додано, з бажань
є невід'ємною ланкою в тому ланцюжку, котрий єднає нашу
яких ми, українці, (на щастя) тіль- сенсації. Але читаючи і слухаю-
громаду. На таку підтримку мають спиратися й наші кредиті в-
ки втратили двоє земляків, це ви- чи усі пресові звідомлення, яки-
ки. Кожен з нас має власні заощадження, але ці заощаджен-
кликувало тільки цікавість або ми нас засипають тепер подо-
ня мають здатність служити громадській справі, якщо зберіга- жаль. Ми, як і більшість населен- статком, хочеться поставити пи-
тимуться у національній фінансовій установі, котра не тільки є ня США, не були безпосередньо тання: чи в тому усьому немає
гарантом збереження і цілеспрямованого використання цих заторкнені. Аж прийшов день, в дещо зі „страхів на ляхи"?
грошей для загального добра, а й дбайливим дорадником та якому усі засоби інформації вда-
помічником кожного свого члена. рили об дзвін тривоги, що у цьому О КА
ДА ОБОВС Пам'ятаймо
про
Україну!
ийкьснїаркУ юз оий Сндор аН SVO ВО DA PUBLSIHED BY THE UKRAINIAN NATOINA LASSOCAITOI N
FOUNDED 1893
SVOBODA (1SSN 0274-6964) IS PUBLISHED WEEKLY ON FRIDAYS
BY THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC.
AT 2200 ROUTE 10, R O. BOX 280, PARSIPPANY, NJ 07054
SVOBODA: [phone]; FAX: [phone], UNA FAX: (973) 292-0900
E-MAIL: SVOBODA^ATT.NET WEB-SITE: WWW.SVOBODA-NEWS.COM
POSTMASTER, SEND ADDRESS CHANGES TO: SVOBODA, R O. BOX 280,
2200 ROUTE 10, PARSIPPANY, NJ 07054
PERIODICALS POSTAGE PAID AT PARSIPPANY, NJ 07054 AND ADDITIONAL MAILING OFFICES.
ПЕРЕДПЛАТА НА РІК S55.00, НА ПІВРОКУ - S35.00. ДЛЯ ЧЛЕНІВ УНСОЮЗУ
S45.00 РІЧНО, НА ПІВРОКУ - S30.00. ЗА КОЖНУ ЗМІНУ АДРЕСИ - SL.OO.
ЧЕКИ І ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ВИСТАВЛЯТИ НА "SVOBODA".
ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР -ІРЕНА ЯРОСЕВИЧ
РЕДАКТОРИ: ОЛЬГА КУЗЬМОВИЧ, ХРИСТИНА ФЕРЕНЦЕВИЧ,
ЛЕВКО ХМЕЛЬКОВСЬКИЙ, ПЕТРО ЧАСТО.
АДМІНІСТРАЦІЯ „СВОБОДИ"
АДМІНІСТРАТОР ВОЛОДИМИР ГОНЧАРИК [phone] (ДОД. 3041)
: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ В 3 1 7 0 ^ ^ 6 " ^ '"
^ Й ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ш ИШ ІІІІІ1ШІІЯІ0.(ДОД. 3040)
Проминув місяць... 11 -го жовтня на місці трагедії рятівники підняли
^ ^ ^ ^ ^ ^ В ^ ^ ^ ^ В А І А Ж Р Д А ' .. -. ІІІІ1ІІІ-9800 (ДОД. 3042) .:
на висоту крану американський прапор. Фото: FEMA
ії ої цінлдаоокрануп тжсіамН
ої кЯ ви думки про „Свободу7
івтсирона рет та ів кинч ііх бнхиїрп
У 1999 році редакція „Свободи" запропонувала читачам відпо-
вісти на запитання опитника, що стосувалися змісту тижневика.
Подаємо надіслане з Посольства США в Україні вияснення Сьогодні ми пропонуємо читачам тижневика знову відповісти на
стосовно деяких думок з приводу подій, пов'язаних з бороть- наші запитання, щоб з допомогою читацького загалу визначити
бою коаліції союзників проти терористів. Аналіза виконана шляхи дальшого поліпшення рівня наших публікацій. Ваші відпо-
Управлінням міжнародніх інформаційних програм Державного віді просимо надіслати до редакції впродовж двох наступних
департаменту США та оприлюднена 8 жовтня 2001 року. тижнів за адресою: Svoboda, 2200 Route 10, P. О. Box 280,
Parsippany, NJ 07054. Дякуємо!
Організація Ал Kaudu nped– Супротивники США вважа-
ставляє нещодавній mepopuc– ють, що у своєму прагненні пом-
1. Просимо дати вашу загальну оцінку газети
тичний напад на США як cnpo– ститися за тисячі людей з ці-
бу мусулман покарати Америку. лого світу, вбитих Ал Кайдою,
дуже добре добре задовільно незадовільно
Вересневий терористичний на- США не турбуються тим, який
пад на Сполучені Штати був ата- вплив матимуть військові дії а а а а
кою проти людей усіх національ- на афганське населення.
2. Які матеріали ви читаєте?
ностей та віросповідань. Громадя- США хочуть звільнити афган-
яи близько 80-ти країн, включаю- ський народ від гноблення та
чи сотні мусулман, загинули в ре- злиднів, які приніс Талібан. У той постійно часто іноді ніколи
зультаті терористичних актів. Ці час, як військові літаки США ата- Редакційні статті Q , а а а
жертви, кількість яких зараз оці- кували 7 жовтня інфраструктуру Україна за тиждень а а а а
нюється від 5 до 6 тисяч, були ні в терористів на території Афганіста-
Америка і світ а. а а. а
чому не винними людьми. Світо- ну, американські пілоти також ри-
Україна і світ а а а а
вий Торговельний Центр не був зикували своїм життям, щоб ски-
Про це і те а а а а
символом США, а міжнародної нути близько 37 тисяч спеціяльно
торгівлі, процвітання та різнома- запакованих комплектів допомоги Інтерв'ю а а - а а
нітних можливостей усіх народів. у місцях скупчень біженців у се- Життя громади а а а а
Саме цей міжнародний ідеал редині Афганістану. Подібне ски- Статті на церковні теми а а а а
Глобального прогресу хотіли дання допомоги було здійснено і 8
Сторінка УНСоюзу а а а а
зруйнувати терористи. Генераль- жовтня.
Мова про мову а а а а
ний секретар ООН Кофі Анан ска- Очолювана США акція проти
3 редакційної пошти а а а а
зав: „Об'єднані Нації повинні ви- Афганістану, твердять окремі
знати, що так само як і спільні політики, є прикладом того, як Новини літератури і мистецтва О а а а
цілі, існують і спільні вороги. потужна країна несправедливо Нові видання а а а а
Щоб перемогти їх, всі країни пови- нападає на невелику країну. Спорт а а а а
нні поєднати сили у мобілізації, Не афганський народ є ціллю
Оголошення, рекляма а а а а
що охоплювала б.усі аспекти від- міжнародної кампанії, а терорис-
критої, вільної Глобальної систе- ти, що скоїли масові вбивства у
3. Як давно ви читаєте „Свободу?
ми, що були так широко викорис- США та в Африці, та їхні співу-
тані тими, хто вчинив терористич- часники з режиму Талібану. США
Q менше року Q близько 15 років
ні акти 11 вересня". продовжують підтримувати ство-
а кілька років Q близько 25 років
Дехто називає кампанію npo– рення добробуту афганського на-
ти режиму Талібану та mepo– роду і віддані наміру допомогти Q більше 25 років
ристів у Афганістані агресією йому відбудувати країну після ро-
4. Як ви отримуєте „Свободу"?
проти афганського народу. ків талібського гноблення.
Талібан не є представником аф- США опинилися наодинці зі
Q передплачую (скільки років?, -)
ганського народу. У час, коли аф- своїм прагненням скинути те-
Q купую
ганському народові загрожує го- рористів та їхніх прибічників у
лод і втеча від посухи та постійної Афганістані. Q беру в інших
війни Талібану з іншими афган- Десятки країн роблять свій вне-
ськими угрупованнями, Талібан сок у кампанію проти терористів 5. Чому ви читаєте „Свободу"?
відкрив країну для тисяч терорис- та їхніх прибічників у Афганістані, Якою ви хочете бачити „Свободу"?
тів не-афганського походження. надаючи безпосередню військову
Ці чужинці не страждають від та- підтримку, право на проліт та
ких же злиднів, як звичайні аф- приземлення літаків, використан-
ганці, але натомість використову- ня баз та розвідувальну інформа-
ють афганські ресурси та робочу цію. Дев'ятнадцять членів НАТО
силу у власних інтересах, що не домовилися, що надішлють висо-
мають нічого спільного з афган- котехнологічні літаки спостере- 6. З яких джерел і якою мовою ви маєте інфомацію
ським народом. ження, щоб допомогти США у бо- про події у світі?
Є думка, що удари міжнарод- ротьбі проти тероризму, а Гене-
ної коаліції по цілях на mepumo– ральний секретар НАТО ствердив,
Q Періодичні видання а Телебачення
рії Афганістану посилять кризу що інші члени НАТО пообіцяли
в Афганістані. надати „пряму військову підтрим- ( м о в а ^ ^) ( м о в а ^ ^ ^ ^„
У той час, як терористи вбива- ку в міру розгортання операції."
ли тисячі невинних людей своїми США сказали, що не займа- Q Радіо Q Інтернет
акціями 11 вересня, США спря- тимуться влаштуванням вну- ( м о в а ^ . . ^ ^ ^ . „ „ „ „; (мова
мовували харчі та гуманітарну трішніх афганських справ. Про-
допомогу для нужденного афган- те, виглядає, що США nepeda–
ського народу. Талібан не зробив дуть контролю над країною Пів-
Ваші поради щодо газети: що вам найбільше
нічого для припинення наростаю- нічному альянсу, але не усі аф-
чої гуманітарної кризи в Афганіс- ганці погодяться із цим. Чи або найменше подобається в тижневику,
тані, тоді як США та міжнародна США втручається у вирішення які теми варто висвітлити?
спільнота цим займалися. За де- афганських державних справ? (можна писати на окремому аркуші)
кілька останніх років мільйони Чи США підтримують Північ-
афганців полишили свою батьків- ний альянс?
щину через повсюдні злидні та США не займаються вирішен-
,едоїдання, викликані неправиль- ням афганських державних про-
ним використанням ресурсів краї- блем. Однак, ми збираємося роз-
ни режимом Талібану. США чистити шлях для афганців, щоб
були і залишаються найбільшим вони самі могли влаштувати свої
постачальником гуманітарної до- державні справи. Лише афганці
Про себе
помоги афганцям у самому Аф- можуть будувати свою державу і
ганістані та у таборах біженців. 4 сформувати уряд, що матиме ши-
а Жінка Q Чоловік
жовтня Президент Дж. Буш ого- року підтримку. Наше завдання -
лосив про додаткові 320 мільйо- створити для них можливість зро- Вік Q 16-25 а 26-35 а 36-50 абІ-УО а понад 70
нів долярів на допомогу афган- бити це. США не визнає жодних Як давно в США U 0-5 Q 6-10 Q 11 -20 Q понад 20
цям харчами, медичними та інши- угруповань в Афганістані. Ми за-
ми гуманітарними виробами. Ця раз співпрацюємо з Північним
сума додається до приблизно 184 альянсом, щоб ліквідувати здат-
За бажанням можете подати ім'я, прізвище, адресу.
мільйонів долярів, вже виділених ність Талібану та Ал Кайди займа-
Сполученими Штатами. тися терористичною діяльністю. Ще раз дякуємо!
ГОЛОВНИЙ ЯДРУ УКРАЇНСЬКОГО ГООНДОРАН ЗУ ЮОС
СПИСОК ЖЕРТВОДАВЦІВ НА ДОПОМОГУ
Предсідник ЄВГЕН ОСЦІСЛАВСЬКИЙ ПОТЕРПІЛИМ ВІД ПОВЕНІ НА ЗАКАРПАТТІ
УЛЯНА М. ДЯЧУК 25 Jason Ct.
2200 Route 10, P.O. Box 280 Matawan, NJ 07747-3510
Parsippany, NJ 07054
Проголошуємо черговий список жертводавців на допомогу тим, хто потерпів
від повені на Закарпатті. Щиро дякуємо за зрозуміння потреби підтримки
Заст. предсідника ВАРКА БАЧИНСЬКА
багатьох родин. Пожертви були вислані через Карітас весною цього року.
СТЕФКО КУРОПАСЬ 101 E. 16th St.
105 S. Salem Dr. New York, NY 10003
та аД ще ивзірПі 'мія це сіМ ма уС
Schaumburg, 1L 60193
ви трежоп ДОЛ.
4716701 Вронський, Володимир Грінловн, Н.Й. S 1,125.00
Директор на Канаду АНДРІЙ СКИБА
472701 Церква св. Покрова Рочестер, Н.Й. 750.00
о. МИРОН СТАСІВ 4575 N. Nagle Ave.
18 Leeds St. Harwood Heights, 1L 60656 6718701 Запорозька Січ-, Відд. 367 Рочестер, Н.Й. . 500.00
Toronto, ON M6G 1N7, CDA 5716701 Місило, Стефан Шорт Гіллс, Н.Дж. 500.00
578701 Відд. 354 Омага, Неб. 258.05
Заст. предсідника АЛЬБЕРТ КАЧКОВСЬКИИ 472701 Василишин, Роман і Владіміра Філядельфія, Па. 250.00
АНЯ ДИДИК-ПЕТРЕНКО 126 Simon Fraser Crescent 472701 Відд. 285 Рочестер, НЙ. 250.00
137 Crystal Spring Dr. Saskatoon, SK S7H 3T1, CDA 4710701 Мацкін, Михайло Сан-Дієго, Каліф. 200.00
Ashton, MD 20861
5716701 Місило, Текля Джерзі Ситі, Н.Дж. 200.00
4718701 Кулчак, Петро Омага, Неб. 150.00
Головний Секретар POMA ГАДЗЕВИЧ
МАРТА ЛИСКО 2200 Route 10, P.O. Box 280 472701 Троч, Филип Лейквуд, Огайо 125.00
2200 Route 10. P.O. Box 280 Parsippany, Nj 07054 3730701 Місило, Стефан Шорт Гіллс, Н.Дж. 100.00
Parsippany, NJ 07054 472701 Цап, В. і М. Стратфорд, Кон. 100.00
4724701 Кахній, М. Воррен, Миш. 100.00
Касир Головний редактор „Свободи" 4.26701 Відд. 241 Вунсакет, Р.І. 100.00
СТЕФАН КАЧАРАЙ ІРЕНА ЯРОСЕВИЧ 578701 Столарський, А. Омага, Неб. 100.00
2200 Route 10, P.O. Box 280
2200 Route 10, P.O. Box 280
Parsippany, NJ 07054 578701 Роман і син, корп. Ралстон, Неб. 100.00
Parsippany, NJ 07054
578701 Укр.-Амер. Товариство Омага, Неб. 100.00
КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ 779701 Дячук, Уляна і Володимир Ратерфорд, Н.Дж. 100.00
ВАСИЛЬ ПАСТУШОК Головний редактор „Українського 779701 Качарай, Стефан і Святослава Буд Лейк, Н.Дж. 100.00
5 Park Ave., P.O. Box 240 Тижневика" 779701 Лиско, Марта і Володар Моріставн, Н.Дж, 100.00
Swarthmore, PA 19081 POMA ГАДЗЕВИЧ . 472701 Цап, Джеральд Мед і сон, Кон. 60.00
2200 Route 10, P.O. Box 280 3730701 Січ, Дмитро Алфред Стейшен, Н.Й. 50.00
Parsippany, NJ 07054
СТЕПАН ГАВРИШ 472701 Пушкидра, В. і А. Флорал Парк, Н.Й. 50.00
155 Erdenheim Rd. 475701 Худоба, Михайло Савдертон, Па. 50.00
Erdenheim, PA 19038
4718701 Кладко, Йосиф Санівейл, Каліф. 50.00
Адміністратор оселі Союзівка
ІВАН А. ФЛИС 4724701 Болонка, Василь Ботвин, Па. 50.00
ОЛЕКСАНДЕР СЕРАФИН
Foordmoore Rd. 578701 Столарський, В. і А. Омага, Неб. 50.00
2565 Timberwyck Trail
Troy, Ml 48098 Kerhonkson, NY 12446 6718701 Дзюба, П. і С. : л,,- . Рочестер, Н.Й. 50.00
479701 Шийка, Марія Олбані, Н.Й. 40.00
ПОЧЕСНІ ЧЛЕНИ
ЯРОСЛАВ ЗАВІЙСЬКИЙ 3730701 Кедринський, Олександер Джерсі Ситі, Н.Дж. 30.00
ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС
11 Bradley Rd. 3730701 Соляник, В. і С. Вол дер, Кол. 25.00
Clark, NJ 07006 474701 Зінченко, Іван Бранзвік, Огайо 25.00
АННА ЧОПЕК
678 44th St. 5678701 Ярош, А. Омага, Неб. 25.00
МИРОН ҐРОХ Los Alamos, NM 87544 6718701 Маєрс, Т. і М. Рочестер, Н.Й. 25.00
16 Kevin Dr.
7710701 Крамар, В. Честер, Па. 25.00
Founthill, ON LOS 1E4, CDA 578701 Чехут, М. Омага, Неб. 10.00
МАРІЯ ДУШНИК
ом заР S5,923.05
РАДНІ 2 Marine Ave.
ТАРАС ШМАҐАЛА Brooklyn, NY 11209
1722 Fulton Rd.
Cleveland, OH 44113
АННА АС РАГ
1930 Greenleaf St.
ОЛЕКСАНДЕР ХУДОЛІЙ Bethlehem, PA 18017
281 Urma Ave.
Clifton, NJ 07013
МИРОН КУРОПАСЬ
ТЕКЛЯ МОРОЗ 107 ilehamwood Dr. ОДНОРАЗОВІ І ГНУЧКІ ПЕНСІЙНІ ПЛЯНИ
345 36th Ave. De Kalb, 1L 60115 шщ ВІДСОТКИ В ПЕРШОМУ РОЦІ - НОВІ АПЛІКАЦІЇ
ш
б.ООУо
Lachine, PQ H8T 2A5, CDA (ВІДСОТКИ ГАРАНТОВАНІ НА ОДИН РІК)
mmmmmmmmmmmmmm
шш
о. прот. СТЕПАН БІЛАК ОДНОРАЗОВІ І ГНУЧКІ ПЕНСІЙНІ ПЛЯНИ
ШН ”"
ГАЛИНА КОЛЕССА 1750 Jefferson St., Apt. 301 (ІСНУЮЧИХ ГРАМОТ)
100 Montgomery St. Apt. 23-H Hollywood, FL 33020 5.50о 7о
ІЮО,ООО.ОО АБО БІЛЬШЕ
Jersey City, NJ 07302
ЙОСИП ЛИСОГІР S50.000.00 - S99,999.99 5.25с 7о
МИКОЛА ДЯКІВСЬКИЙ 2643 Deer Path
2065 Ridge Rd. Ext. Scotch Plains, NJ 07076
Ambridge, PA 15003
5.00о 7о
АНАТОЛІЙ ДОРОШЕНКО ФЮО.ОО - S49,999.99
ВАСИЛЬ ШЕРЕМЕТА
39446 Edgewater Dr.
1510 Hilltop Terrace
Northville, Ml 48167
Huntingdon valley, PA 19006
ГНУЧКА 10 ПЕНСІЙНА ГРАМОТА
ВАСИЛЬ ЛУЧКІВ ТАРАС ШМАҐАЛА ст. тжж (В ДРУГОМУ РОЦІ)
49 Windmill Lane 10976 Tanger Trl. щШШ
New City, NY 10956 Breskville, OH 44141
СТЕФАНІЯ ГАВРИЛЮК ГЕЛЕН ОЛЕК CKATT
53 Michael Dr. P.O. Box 174 7644 W. Rosedale Ave.
Cottekill, NY 12419
Chicago, 1L 60631
ВАСИЛЬ ДІДЮК
АНДРІЙ ВОРОБЕЦЬ
30 Allenhurst Drive, Apt. 402
9 Bayard Place
Newark, NJ 07106-3613 blington, ON M9A 4Y8, CDA
Читачі ся ьтялід ми їовс думками лам в Україні д-р Василь Іваниць- рук з Чикаго пише про скрутні умо-
кий переслав з Торонто звіт і ви, у яких опинилася в Харкові теа-
світлини про діяльность комітету, тральна група „Арабески" (до
Українська видавнича справа Д-р Роман Ричок з Нью-Джерзі подяки з України за надану допо- листа додана світлина групи), ко-
приносить усе нові томи, про які пропонує подавати в газеті адреси могу. Нинішньго року комітет ВІД- трій відмовили в оренді приміщен-
читачі інформують громадськість. авторів і ціни нових книжок, які правив контейнером в Україну 200 ня для вистав.
Професор Київського університету надходять до „Свободи". Цю про- комп'ютерів, 75 копіювальних ма- Гордій Пасіка з Парми розпові-
Імені Шевченка д-р Микола Тим- позицію ми переадресовуємо усім шин, 35 комп'ютерних друкарок, дає про співочий талант свого зем-
ошик надіслав до „Свободи" книж- авторам повідомлень про нові ви- багато іншого обладнання. ляка д-ра Володимира Боднара,
ку протопресвітера д-ра Степана дання. Євген Стахів з Нью-Йорку nepe– який був солістом хорів „Банду-
Ярмуся „Та неоднаково мені...", Голова управи об'єднання „Укра- слав опубліковане у варшавскому рист" у Львові і „Ватра" у Австрії,
яка вийшла у видавництві „Наша їнські молодіжні ансамблі" мґр. періодику „Наше слово" своє інтер- співав у хорі і мав сольові концерти
культура і наука". Приводом для інж. Володимир Мелех з Торонто в'ю „Україні потрібна національна у Пармі. Гордій Пасіка слухає запи-
написання книжки стала участь ав- преслав до редакції вітального лис- ідея, а не космополітизм". Долею си співу Володимира Боднара і ра-
тора у роботі ІУ Міжнародного та до Єпископа-емерита Епархії То- України турбується Олександер зом зі співаком переживає тугу за
конгресу українців, що відбувся у ронто і Східньої Канади Ізидора Бо- Трипільський, який у статті „Деякі рідним краєм. Євангельські місіоне-
серпні 2000 року в Одесі. Д-р Сте- рецького з нагоди його 90-ліття. роздуми з приводу політичної ситуа- ри Олексій і Олександра Єруса-
ан п Ярмусь привертає увагу у країн - Ірена Лівицька з Нью-Джерзі ії ц в Україні" порушує проблему ви- лимці з Уругваю розповідають про
ського читача до тих проблем, які підтримує вимогу президента СКУ ховання нових поколінь національно випадки зцілень та інших проявів
особливо помітні з точки зору за- Аскольда Лозинського про надання свідомими. Зиновій Квіт з ФІЛЯ- Божої любові, які спостерігають у
кордонного спостерігача. Д-р Во- воякам УПА і УНА статусу учасни- дельфії пропонує ставити пам'ятни- своєму оточенні.
лодимир Боднар надіслав рецен- ків Другої світової війни, яку ін в ви- ки жертвам Голодомору в Україні у Л. Дем'яненко з Мишиґену прочи-
к
зію на книжку Лідії Купчик „Тре- словив на НІ Всесвітньому Форумі світових столицях. тав у „Свободі" розповідь україн-
тій удар", яка вийшла нинішнього Українців. Вона була свідком заги- Лідія Хом'як переслала статтю ського митника про зволікання з пе-
року у львівському видавництві белі багатьох своїх ровесників у Степана Сачовського „Раз добром реданням родині урни з прахом по-
„Каменяр". Книжка присвячена ре- боях з ворогом, а її брата - старши- нагріте серце...", надруковану в іва- мерлого на чужині українця, яке ста-
пресіям комуністичного режиму в ну дивізії Маріяна Пасічинського у но-франківській газеті „Галичина". лося через відсутність довідки консу-
СССР проти служителів УГКЦ і 1944 році вороги розстріляли на Стаття присвячена доброчинній ді- ляту про смерть цього чоловіка. Ав-
подає життєписи 10 отців-деканів, очах двадцяти дивізійників. яльності Миколи Литвинця, який у тор листа вважає таку довідку за-
серед яких є батько авторки - о. Секретар Українського громад- Рочестері організовує допомогу йвою. Вочевидь, такої ж думки і мит-
Роман Трешньовський. ського комітету з допомоги шко- бідним українцям. Богдан Бодна- ник, який ів вансаме ей цприклад.
Театральна група „Арабески" біля хати Івана Котляревського у Полтаві. Члени комітету допомоги школам біля комп'ютерів для України.
Подарунки з Америки надійшли
ВИПИШІТЬ „СВОБОДУ"!
до ею зум „Кобзаря" Ціни за передплату (в американських дол я pax):
У часи, коли музеї України май- людей зворушила і порадувала пра- Рік Півроку
же не фінансуються, поява кожного цівників музею. Завдяки цим чуй-
нового експонату перетворюється им н людям у експозиції музею з'яв- Член УНСоюзу 45.00 30.00
на подію. Саме так було, коли після лятьсТі книги, які стануть відкрит- Не член УНСоюзу 55.00 35.00
опублікування нашого листа у тям незнаного досі світу закордон-
„Свободі" і до нас надійшли пакун- ної шевченкіяни. Q Передплата включена G Прошу надіслати мені рахунок
ки з книгами. Найпершими зголоси- Благодійність має місце також і в
лися Валентин Катречко із Сеймура наших рідних Черкасах. Нещодавно Прошу вислати „Свободу" на адресу:
та Альбіна Чаповська із Монтани, у друзі музею О. Самков та Ю. Кова- (Print in English):
якої залишилася бібліотека чолові- ленко, відомі краєзнавці, подарува-
ка, доктора, ґрунтознавця із Дрого- ли рідкісне, одне із перших, видання NAME
бича. А потім заходами вінніпезької біографії Т. Шевченка 1882 року М.
Address:,
„Просвіти" у Канаді була зібрана Чалого та листівки початку мину-
Шевченкіяна, якою опікувався Воло- лого століття. Ці закохані у ий ндір City: State:
димир Леськів, що вилучив багато край люди роблять велику справу у
книг із власної бібліотеки. дослідженні та збиранні пам'яток Country: ^ ^ ^^ Zip code:
української культури.
Великою несподіванкою було те, Tel: ( )^
Значну допомогу у пошуку, при-
коли серед ночі доставили цілу бі-
дбанні та реставрації експонатів для
бліотеку з екслібрисами Богдана Q Член УНСоюзу, Відділ
музею „Кобзаря" надають талано-
Чайківського. Як пізніше з'ясувало-
витий художник Віктор Крючков та
ся, це сталося завдяки Комітету
реставратор Костянтин Шитко, які не
прихильників Руху. Родина Столяр-
лише рятують пам'ятки, а й зробили В І Д Д ІЛ ПЕРЕДПЛАТИ: (973) 292-9800, ДОДАТКОВИЙ 3 0 42
ських з Омаги передали свої дарун-
багато подарунків для музею.
ки з оказією в Україну. Саме через
„Свободу" львів'янин Андрій Бе- Надія Царук, ПЕРЕДПЛАТА „СВОБОДИ" БУДЕ ДЛЯ вас
цонь дізнався про наші проблеми і старший науковий співробітник
ДЕШЕВШОЮ НА 20 ВІДСОТКІВ,
надіслав деякі томи американського музею „Кобзаря" Т. Шевченка
ЯКЩО ВИ ВСТУПИТЕ ДО УНСОЮЗУ
видання Т. Шевченка. Допомога их ц м. Черкаси
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Пісні і вірші на честь України
НЬЮ-ГЕИВЕН, Кон. - На честь Могильницького виконав пісні -
10-ої ці инчір Незалежности Украї- „Ми гайдамаки", „Де згода в сі-
ни у нашій громаді 24-26 серпня мействі", „Ой у лузі червона кали-
український синьо-жовтий прапор а"н . Тамара Сергіїв виконала піс-
майорів на міському ратуші. 26 ню „Як довго" (музичний супровід
серпня о. Ігор Мідзак відправив Івана Могильницького). Вітальні
Службу Божу за український на- проклямації прочитали командир
рід і виголосив дуже гарну npono– Карло Гарвій - від губернатора
відь. 22 вересня в церковній залі штату Конектикат Джона Ровлен-
ри п католицькій церкві св. Михаї- да, Михайло Денисенко - від голо-
ла голова місцевого відділу ви міста Нью-Гейвену Джона Дес-
УККА Богдан Данко відкрив свя- тефано.
то. Хвилиною мовчанки було а-шв Анна Боровик продеклямувала
новано пам'ять загиблих від теро- ші рів „Чому" і „Молитва" і разом
ристичного нападу на Америку. з Петром Корнієнком виконала
Під проводом командира Карла поезію „Україна". Вірш „Не цу-
Гарвія американсько-українські райтеся мови" прочитав учень
ветерани і дивізійники внесли а-рп „Рідної Школи" Михайло Собко-
пори на залю. ан вІ Заковоротний, Бадуляк. Урочистий концерт за-
ий нанз громадський діяч, виголо- кінчився виконанням національно-
ив с доповідь, де підкреслив ГОЛО- го гимну „Ще не вмерла "анїаркУ .
вні історичні події в Україні за Керував програмою Богдан Данко.
ні натсо 10 років.
Хор з православної церкви свя- Марійка АНТОНИШИН,
тої Покрови під проводом Івана пресова референтка СУА
В и с т а в ка у м і с ь к ій р а ді
ВОРЕН, Миш. - У погодженні з Друга ка ватсив ає вирт від липня й
міським радним українського по- досі. У ій н виставлено українські
ходження Михайлом Чупою та по- різьби та інкрустації - власність
садником Марком Стінберґом, Стефанії Дуб і ни илаГ Папіж. Ви-
Джордж Раєн, губернатор штату Ілиной, був спонзором концерту
Стефанія Дуб і Галина Папіж ставки дають нагоду мешканцям
Української камерної оркестри з приводу 10-річчя Незалежности
одержали дозвіл на влаштування Ворену познайомитися зі шедевра-
України у чикаґському центрі ім. Джеймса Р. Томсона. Після
виставок українського народного ми українського народного мисте-
концерту (зліва): Віра Самиця з Українського музею, Пет Мішльскі,
мистецтва у передній залі міської а.втц Організаторки виставок кло-
асистентка губернатора з етнічних справ, Зеонід Модрицький,
ради. Перша виставка тривала від почуться, щоб ни ов відбувалися у
дириґент, і консул України в Чикаго Людмила Протасова.
травня до липня ц. р. На ій н були сусідньому місті Стерлінг Гайтсі,
показані ляльки у регіональних де також є багато українців.
строях України - власність 81-го
шшшшшшшшшкшшшшші^ш
Відділу Союзу Українок Америки. Зенон Василькевич
^^^^Щшшшшшшшшк^^шш ть сачУ СФУЖО у му оьнтівсесВ
Форумі ів цнїаркУ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^н ^^^н У Третьому Всесвітньому Фо- квітів до пам'ятників св. Володи-
румі Українців, який відбувся в мира, Тараса Шевченка, Михайла
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ Києві 17-20 серпня ц. p., взяли Грушевського та полеглих героїв.
участь членки Екзекутивц СФУ- Всі членки Екзекутиви СФУЖО
ЖО як делегати і гості: голова були на відкритті пам'ятника Не-
Оксана Соколик, заступниці голо- залежности, а потім на параді і на
шімшщішшшш ви Володимира Лучків і Наталя святковім концерті.
ГРИГОРІЙ КОРОЛИШИН Даниленко та секретар Мирослава 25 серпня в домі Центральної
Загребельна. Ради відбулася зустріч учасниць
Голова СФУЖО була членом Форуму - членок складових opra–
президії Форуму і на святковому нізацій СФУЖО, членок Націо-
PATRICIA POCHINKO STILLMAN
відкритті мала доповідь „Українка нальної Ради Жінок України та
на початку нового століття-тися- членок их шні жіночих організацій
чоліття". Всі учасниці делегації України. Зустріччю проводила го-
брали участь у виступах або дис- лова СФУЖО. Голова НРЖУ
кусіях на різних сесіях, круглих на ирІ Голуб'єва виступила зі сло-
столах. Опісля голова з іншими вом. Були порушені ві акіц пробле-
делегатами відвідала канадського ми, відбулася жвава дискусія, и-в
амбасадора Ендрю Робінсона, Па- йшла, між іншими, спільна резо-
тріярха Філарета, міністра юстиції люція до Президента України з
Сюзанну Станік, були на зустрічі, проханням відновити міністерство
яку влаштував міністер закордон- жінок та молоді. Членки Екзеку-
них справ Анатолій Зленко. В. тиви СФУЖО, полагоджували
Лучків і М. Загребельна, як члени ви арпстакож у Львові.
офіційної делегації, відвідали Пол- 5 вересня О. Соколик мала зу-
25 - ЗО жовтня 2001 p. ву атта ші німісцевості области. стріч з членками Організації
23 серпня О. Соколик разом з Українських Жінок у Великій
від год. 12 по пол. до 6 веч.
Президентом України, групою ії натирБв Лондоні.
представників уряду та Верховної
В І Д К Р И Т ТЯ Ради взяла участь у покладанні ЕКЗЕКУТИВА С Ф У ЖО
Середа, 24 жовтня 2001р.
від год. 5 по пол. до 8 веч.
вввв
УЧ U K R A I N I AN 2 EAST 79th STREET
I N S T I T U TE NEW YORK, NY 10021 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^
111ИІ11ВИ ІІ1І І11ІІІ
OF A M E R I CA (212) 288-8660