Svoboda-2001-40

32 Pages·2001·6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С Пам'ятаймо
про
Україну!
ас диВУкраїнський Народний юз оС Published by the Ukrainian National Association
НА ІЦ S1.00 АЗ РНА НЬ ЕДЖИТ ONCE A WEEK PR!CE S1.00
РІК cvin П'ЯТНИЦЯ, 5 НЯ ТВОЖ 2001 КУ ОР ЛОСИЧ 40 VOL. CVII І FRIDAY, OCTOBER 5, 2001 No. 40
США створюють міжнародню коаліцію боротьби з тероризмом
НЬЮ-ЙОРК. - Президент них акцій 11 вересня. їх розіслано зустріч Дж. Буша з делегацією контролю, щоб забльокувати доступ
Джордж Буш та його уряд продо- каналами дипломатичного зв'язку чільних представників Европей- у країни их нйіцнетоп терористів.
вжують діяти в напрямі створення у посольствах США у Великій Бри- ського союзу, на якій було обгово- США та їхні союзники лродо-
міжнародної коаліції боротьби з те- танії, Канаді та Австралії. Японія та рено координацію дій у створенні вжують готуватися до антитеро-
роризмом. Міністер оборони США Китай повідомили, що американ- системи протидії тероризмові. ристичних дій в Афганістані. У ра-
Дональд Рамсфельд розпочав З ські дипломати передали їм свід- Державний секретар Колін Павел йоні Перської затоки вже зосеред-
жовтня турне Близьким Сходом чення, котрі пов'язують мережу провів переговори з міністрами за- жено великі підрозділи американ-
для переговорів з політичними та Осами бен Ладена з нападами у кордонних справ Австралії, Туреч- ських військ і понад 40 американ-
військовими керівниками країн Нью-Йорку та Вашінґтоні. У Токіо чини та королем Йорданії. ських та британських військових
регіону. Маршрут міністра включає чільний урядовець сказав, що Япо- Сполучені Штати винесли на роз- кораблів. У район можливих бойо-
Савдійську Арабію, Оман, Єгипет і нія отримала переконливі докази гляд Ради Безпеки ООН проєкт ре- вих дій з Японії відбув найбільший
Узбекистан - країну, що межує з причетности Осами бен Ладена. золюції, у якій закликають країни літаконосець „Кітті Гок".
Афганістаном, де переховується Згідно з японським послом у Ва- світу вжити заходів для бльокуван- 28 вересня в Еспанії постали пе-
Осама бен Ладен. На думку аналі- шінґтоні, США подали Японії ін- ня коштів, які належать терорис- ред судом заарештовані у тій краї-
тиків, візита Дональда Рамсфельда формацію, раніше передану краї- тичним організаціям, та розглядати ні шестеро громадян Алжиру,
є частиною останніх приготувань до нам-членам НАТО. фінансування терористів, як кримі- яких підозрюють у зв'язках з Оса-
військової операції проти Афганіс- Президент Джордж Буш повідо- нальний злочин. У висліді Організа- мою бен Ладеном і в змові з ме-
тану. Міністер плянує оприлюднити мив, що працівники Федерального ція Об'єднаних Націй схвалила ре- тою скоєння нападів на американ-
деяку розвідувальну інформацію бюро розслідувань арештували або золюцію, в якій закликає країн- ські об'єкти в Европі. При обшуку
щодо причетності! бен Ладена і його затримали в Сполучених Штатах членів суворо обмежити діяльність еспанська поліція виявила у них
мережі „Аль-Кайда" до нападів 11 понад 400 осіб. Ще 150 підозрюва- терористичних організацій в їхніх відеозаписи нападів в Алжирі та
вересня. Оглядачі стверджують, що них у причетності до нападів затри- країнах. Міністер фінансів США Чечні та касети на теми вишколу у
особливо важливим буде оприлюд- мано у 25 країнах. Слідство з'ясу- Пол О'Ніл повідомив, що амери- таборах в Афганістані.
нення доказів у Єгипті, де іслям- вало, що впродовж року на рахунок канська влада та уряди інших дер- СІЛА, як і раніше, вимагають від
ський фундаменталізм має міцну Мохамеда Атти надійшло сто тисяч жав виявили і забльокували великі афганських талібів видати міжна-
традиційну підтримку. доларів з Пакистану. М. Атту вва- грошові рахунки, що належали родного терориста Осаму бен Ладе-
Американський уряд надав своїм жають одним з головних виконав- Осамові бен Ладенові у США та за на, але не мають наміру вести з ру-
союзникам з протитерористичної ців терористичного нападу на Світо- кордоном. хом Талібан переговори з цього пи-
коаліції перші докази причетности вий торговельний центр у Нью-Йор- США також закликають зміцнити
Осами бен Ладена до терористич- ку. Крім того, 27 вересня відбулася кордони і посилити іміґраційну (Закінчення на стор. 5)
Польща: маятник хитнувся вліво?
23 вересня у Польщі відбулися парляментські вибори. Переконли-
ву перемогу на них, набравши 41 відсоток голосів виборців, здобуло
ліво-центристьке виборче об'єднання „Демократичний лівий альянс
- Трудовий союз Польщі", яке очолює Лєшек Міллер.
Перемогу лівих у Польщі політологи пояснюють невдоволенням
більшости польського населення внутрішньою економічною ПОЛІТИ-
кою чинного уряду. На конференції на тему результатів виборів у
Польщі, яку провела 28 вересня у Нью-Йорку Євразійська група -
знаний політологічний центр, що займається вивченням тенденцій і
проблем у країнах Азії та Європи, наголошувалося саме на цьому.
Запрошений на конференцію екзекутивний директор Ради европей-
ських студій Колюмбійського університету д-р Джон Гпен підкреслю^
вав, що суспільний маятник Польщі, як однієї з посткомуністичних
країн, ще довго хитатиметься то вліво, то вправо. Процес становлен-
ня демократичного суспільства з ринковою економікою тривалий і
почасти вельми болісний.
На конференції відзначалося, що перемога лівих забезпечила їм
216 депутатських мандатів у сеймі, що, одначе, не дозволяє їм зфор-
мувати новий уряд. Для цього необхідно шукати в парламенті союз- Голова Демократичного лівого альянсу Лєшек Міллер
серед журналістів у день перемоги на виборах.
ників і створювати коаліцію. Найвірогідніший політичний партнер лі-
вих - Селянська партія Польщі. Однак, у створенні коаліції Демокра-
чило якихось 11 мандатів. І тепер - І що в першу чергу має намір
тичного лівого альянсу з „селянами" покищо немає повної визначе-
ситуація така, що лівим треба шу- робити Демократичний лівий
ности. Про наслідки виборів, спеціяльно коментуючи їх для нашого
кати союзників у сеймі. А зробити альянс, аби поліпшити добро-
тижневика, сказав Надзвичайний і повноважний посол України у
це буде важко. У парляменті є бут народу?
Польщі Дмитро Павличко. Інтерв'ю вів Валентин Лабунський.
партії, які не хочуть співпрацюва- - Насамперед шукатимуть нові
- Пане Посол, чим ви поясню- робив попередній уряд, який хоч і ти з лівими, а є й такі, з якими не робочі місця для тих, хто не має
єте переконливу перемогу поль- намагався проводити необхідні ре- хочуть нічого мати до діла самі праці. Для цього вони плянують
ських лівих? форми, але призвів до зубожіння ліві. І тому може скластися така змінити інвестиційну політику. Го-
- Ліві центристи перемогли населення. Хочу зауважити, що ситуація, що буде утворено уряд нитва за модернізацією виробни-
тому, що мали наймудрішу про- ліві в Польщі - це зовсім не те меншости. І тоді, якщо він не 3MO- цтва й відповідна інвестиційна по-
граму, спрямовану на розв'язання саме, що ліві в Україні. Вони не же керувати, то постане необхід- літика попереднього уряду призве-
соціяльних проблем. І насамперед мають нічого спільного з комуніс- ність нових виборів. Але думаю, ли до того, що там, де працювало,
на боротьбу з безробіттям. Але, тичною ідеологією в нашому розу- що до цього не дійде, лівим наприклад, 300 осіб, стало працю-
крім того, вони є патріотами мінні, це радше соціял-демократи, вдасться домовитися з Селян- вати 30, а там, де 30, - лише три.
Польщі й пропонують розумну зо- для яких інтереси Польщі - понад ською партією, а може, з кимось За 10 років справжньої незалеж-
внішню політику. Лівий альянс пе- усе. Але для того, аби зформува- ще, хоча, звісно, доведеться піти
реконливо переміг на тлі того, що ти уряд більшости, лівим не виста- на якісь компроміси. (Закінчення на стор. 7)
^,АїАРНКІУ Аі-З ИJТ N^CJD^НbЄ
Комуністи засуджують вирок. Юрія Калініна та Дмитра родному залізничному сполученні вачених помістили в невелику
готовність України Воронова визнано винними у ско- між державами-учасницями СНД, клітку. За огорожею, яку вистави-
допомагати США єнні навмисного вбивства „групою угоду про порядок створення і ла міліція перед будівлею суду, пі-
осіб з хуліганських міркувань" та функціонування вищих навчальних кетують члени УНА-УНСО -
КИЇВ. - Українські комуністи у засуджено, відповідно, до 12 та 15 закладів у державах СНД, а також близько 50 осіб. Вони тримають
Верховній Раді, маючи найчисель- років позбавлення волі. Крім того, угоду про надання Московському плакати: „УНСОвцям, А.Шкілю -
нішу парляментську фракцію, 1 суд постановив стягнення мораль- державному університетові ім. М. свободу", „Ні - репресіям", „Сво-
жовтня виступили з осудом Уряду них збитків сестрі, матері та дру- Ломоносова статусу базової opra– боду політв'язням УНА-УНСО", а
та Президента, які запропонували жині І.Білозора з обох засуджених нізації держав - учасниць СНД з також національні прапори і npano–
певну допомогу США у боротьбі з по 50 тис. грн. кожній. Львівській вишколу кадрів у галузі фунда- ри цієї організації. Невдовзі після
тероризмом. Провідник комуністів міській клінічній лікарні Д.Воро- ментальних природничих наук. початку судовий процес було від-
Петро Симоненко виголосив у пар- нов та Ю.Калінін повинні відшко- Крім того, за словами прес-секре- кладено внаслідок того, що при-
ляменті антиамериканську промо- дувати 1,409 грн. як покриття ви- таря, Україна традиційно не підпи- сутні відмовились покинути nepe–
ву, назвавши СІЛА державою-те- датків на лікування 1. Білозора. сувала документи, які пов'язані з повнену залю засідань. Представ-
рористом. Він назвав „авантюр- Потерпілому Богданові Гнатов- системою ПРО. ники Служби безпеки, які прова-
ною" згоду української влади до- ському вони повинні відшкодувати дять слідство за звинуваченнями,
зволити американським літакам моральні збитки на суму 2000 грн. Україна не братиме участи твердять про закономірність проце-
використовувати повітряний про- Для стягнення зазначених сум суд у бойових діях в Афганістані су, адже, за їхніми словами, йдеть-
стір України. наклав арешт на майно Д. Вороно- ся про злочин проти держави.
КИЇВ. - Президент України Лео-
ва та Ю. Калініна. Окремою ухва-
Україна на „чорному" списку лою колегії Львівського обласно- нід Кучма заявив 27 вересня, що Болгарія запровадила візи
го суду визнано винними лікарів Україна не братиме участь у мож- для українців
ливих бойових діях в Афганістані.
КИЇВ. - Україну внесено до Львівської обласної клінічної лі-
„Україна готова ідеологічно, opra– КИЇВ. - Болгарія стала черго-
„чорного" списку Міжнародної ор- карні за „неналежно організований
нізаційно та морально підтримати вою країною Східньої Европи, яка
ганізації боротьби з відмиванням догляд", а також працівників мілі-
Америку. Але зрозуміло, що ще у понеділок, 1 жовтня, запровади-
грошей. Глава податкової міліції ції, які не запобігли скоєнню вбив-
раз ми не братимемо участи в Аф- ла візовий режим для українських
України Віктор Жвалюк 1 жовтня ства і пізніше дозволили Д.Воро-
ганістані", - підкреслив Л. Кучма. громадян. Україна автоматично за-
визнав, що Київ виконав далеко не нову розмовляти з батьком по мо-
Про це він заявив в Астані після провадила візи у відповідь. Бол-
всі рекомендації міжнародної ор- більному телефону і випустили Д.
переговорів з президентом Казах - гарський уряд каже, що мусить за-
ганізації. З одного боку, Україна Воронова та Ю. Калініна, не доче-
стану Нурсултаном Назарбаєвим. провадити візи, здійснюючи кроки
ратифікувала Віденську конвен- кавшись медичного висновку про
Л. Кучма повідомив, що вони ді- у напрямку до членства в Европей-
цію, а гроші наркобізнесу визнано стан побитого ними 1. Білозора.
йшли повної згоди в цьому питан- ському союзі. Дії болгарського
злочинними. Водночас криміналь-
ні. Н. Назарбаєв, зі свого боку, під- уряду сприймаються в Україні як
ну відповідальність за відмивання на їаркУ ла асипдіпти немукод
креслив, що Казахстан дотримува- поспішні - з огляду на те, що на-
грошей запроваджено лише з пер- НД С
тиметься своєї першої заяви - те- віть передові кандидати на член-
шого вересня, а відповідний закон
роризм загрожує всім державам і ство в EC, Польща та Угорщина,
Верховна Рада так і не змогла КИЇВ. -Україна підписала 10 із „ніхто не може залишатися осто- досі зберігають безвізовий режим
ухвалити. Внаслідок цього Украї- 15 документів, які були внесені на ронь" від цього. з Україною. Президент Леонід
ну й занесено до списку держав, розгляд Ради глав урядів СНД. У Кучма під час своєї візити до Со-
які недостатньо борються з відми- пленарному засіданні Ради глав Судять учасників фії минулого місяця закликав
ванням нелегальних грошей. В. урядів держав СНД 28 вересня у демонстрації 9 березня Болгарію не поспішати зі запрова-
Жвалюк заявив, що Україна в цьо- Москві брав участь прем'єр-мініс- дженням віз щодо українців. У са-
му списку перебуває тимчасово, і до тер України Анатолій Кінах. Укра- КИЇВ. - 1 жовтня розпочався мій Болгарії лунали застереження,
неї не застосовано жодних санкцій. їна поставила свій підпис під доку- суд над 19 членами праворади- що візовий режим може зменшити
ментами, які стосуються фінансо- кальної партії УНА-УНСО, звину- потік українських туристів на бол-
Вбивців 1. ра озоліБно еждусаз вого забезпечення діяльности Ан- вачених, у безпорядках 9 березня, гарські курорти, а також ускладнити
титерористичного центру держав- коли відбулися масові антипрези- етнічним болгарам в Україні контак-
ЛЬВІВ. - Львівський обласний учасниць СНД з 2002 року. Украї- дентські демонстрації та сутички з ти з історичною батьківщиною.
суд у справі вбивства народного на не підписувала угоду про міліцією. Процес проходить у
артиста України, композитора Іго- обов'язкове страхування пасажи- дуже малому приміщенні. Фак- За повідомленнями
ря Білозора 28 вересня оголосив рів від нещасних випадків у міжна- тично всі присутні стоять. Звину- інформаційних агентств
Покладено квіти до монумента жертвам трагедії у Бабиному Яру
КИЇВ. - Президент України Леонід Кучма в Пам'ятний знак дітям, розстріляним у Баби-
неділю, 30 вересня, поклав квіти до мону- ному Яру, встановлений згідно з розпоряджен-
мента жертвам трагедії у Бабиному Яру. Кві- ням Київської міської державної адміністрації
ти до монумента у Бабиному Яру також по- від 18 вересня 1997 року. Автори знаку -
клали посли Ізраїлю Анна Азарі, Федератив- скульптор Валерій Медвєдєв та архітектори
ної Республіки Німеччина Дітріх Штюдеманн Руслан Бухаренко і Юрій Мельничук.
і США Карлос Паскуаль, прем'єр-міністер 29 вересня 1941 року німецьке військо по-
Анатолій Кінах і заступник голови Верховної чало масовий розстріл євреїв у Києві. За да-
Ради Віктор Медведчук. ними Нюрнберзького суду, 29-30 вересня
В той самий день відбулося відкриття 33,771 євреїв було розстріляно. Розстріли від-
пам'ятного знака дітям, розстріляним у Баби- бувалися протягом тижня, і до 5 жовтня по-
ному Яру, і символічного каменя, де буде над 52 тисячі євреїв були убиті.
збудовано Національно-культурний центр Сучасні історики, дослідники подій Другої
„Спадщина" і музейний комплекс. світової війни, розглядають цей тиждень як де-
Біля підніжжя символічного каменя була факто початок єврейського Голокосту в Евро-
закопана капсуля зі землею з Єрусалиму. А пі. Протягом наступних двох років, до 29 ве-
біля пам'ятного знака дітям, розстріляним у ресня 1943 року, німці продовжували розстрі-
Бабиному Яру, було закопано понад 30 кап- ли в Бабиному Яру. Окрім євреїв, Нюрнберзькі
суль зі землею Єрусалиму. У вічу в пам'ять документи засвідчують, що там же були роз-
жертв трагедії Бабиного Яру взяли участь стріляні п'ять таборів циганів, радянські пар-
близько 1 тисячі осіб. тійні і військові активісти, партизани і підпіль-
Центр „Спадщина", який буде споруджений ники, військовополонені.
поруч з Бабиним Яром, стане пам'яткою істо- У 1942 році 40 українських націоналістів, у
рії єврейського народу і місцем проведення тому числі відома поетеса Олена Теліга, були
соціяльної, освітньої та культурної діяльнос- розстріляні у Бабиному Яру. Починаючи від
ти. Він поєднуватиме Музей єврейського жит- 1942 року, німці зменшили кількість розстрі-
тя і традицій у розрізі історії України та схід- лів, зате везли до Бабиного Яру трупи людей,
ньої Европи, включаючи період Голокосту, а знищених ґазом у спеціяльно приготованих для
також Дім єврейського общинного відро- цього автах, так званих „душогубках".
Президент Леонід Кучма (ліворуч) і міський дження. Крім того, до Центру „Спадщина" на- Хоча нема точних даних, радянські і німець-
голова Олександер Омельченко на відкритті лежатимуть Меморіял жертв нацистських пе- кі документи свідчать, що понад 100 тисяч за-
символічного каменя у Бабиному Яру, де буде
реслідувань в Україні, парк на честь праведни- гинуло у Бабиному Яру і щонайменше 25 тисяч
споруджений культурний центр „Спадщина" і
ків миру та відкритий для всіх педагогічний і - у так званих „пропускних пунктах" в околи-
музейний комплекс.
дослідницький центр. цях Бабиного Яру.
У к р а ї на і світ по А іл,яю ть ж а л о бу США,
наїаркУ приєднується до боротьби
з можнародним тероризмом
КИЇВ. - Україна приєднується титерористичну структуру для
до ґльобальної антитерористичної координації зусиль світової спіль-
коаліції й підтверджує свою го- ноти. Український дипломат окре-
товність докласти максимум зу- мо відзначив потребу запобігти
силь для спільної боротьби з теро- можливому використанню теро-
ризмом. Про це заявив 1 жовтня ристичними організаціями зброї
на пленарному засіданні Генераль- масового знищення, насамперед
ної Асамблеї ООН постійний пред- хемічної та біологічної, а також
ставник України при ООН Валерій новітніх технологій. Він висловив
Кучинський. У засіданні, темою сподівання, що заходи боротьби з
якого є боротьба з міжнародним „комп'ютерним тероризмом" зна-
тероризмом, взяли участь гене- йдуть належне відображення у
ральний секретар ООН Кофі Ан- міжнародно-правових документах,
нан і посадник Нью-Йорку Ру- які зараз розробляє ООН.
дольф Джуліяні. В. Кучинський 22 вересня відбулася зустріч по-
від імені України запропонував стійних представників при ООН
проголосити 11 вересня Днем бо- групи країн ГУУАМ, до якої вхо-
ротьби з міжнародним терориз- дять Азербайджан, Грузія, Мол- НЬЮ-ЙОРК. - У неділю, 15 вересня, членки Екзекутиви Союзу Укра-
мом. Він повідомив про ініціятиву дова, Україна, Узбекистан. Oco– їнок Америки вшанували пам'ять загиблих від нападу терористів в
України провести засідання Ради бливу увагу під час зустрічі було Нью-Йорку і Вашінґтоні 11 вересня покладенням квітів на сходах
безпеки ООН на рівні міністрів за- приділено проблемам боротьби з української католицької церкви св. Юра в Нью-Йорку. На світлині
кордонних справ, а також створи- міжнародним тероризмом в світлі справа: Варка Бачинська, Ірина Куровицька, Ірена Бехтольд, Марія То-
ти міжнародну універсальну „ан- трагічних подій в США. моруґ, Ірена Чабан.
Офіційно не підтверджено, що Об'єднаємося у ії цка я!ттучвіпс
у WTC загинули громадяни України
Жорстокий терористичний на- посвідок на складені особисті дат-
пад на США 11 вересня ц. р. приніс ки, що буде також зачислене на-
спустошення і тисячі невинних шою організацією. Чеки можна ви-
КИЇВ. - Міністерство закордон- українські дипломати повідомля-
жертв. Союз Українок Америки ви- писувати на дві цілі: „American
них справ України не має офіцій- ли, що у будинку Світового торго-
словлює глибокі співчуття всім, Red Cross Disaster Relief Fund" і
ного підтвердження з американ- вельного центру в Нью-Йорку за-
кого заторкнуло нещастя Америки, „New York Fire Fighter's
ського боку, що під час терорис- гинуло двоє українців. Після тра-
всім, кого тривожить людське горе. Memorial Fund".
тичних акцій у США 11 вересня за- гічних подій в Америці до МЗС
гинули українські громадяни. Про звернулося понад 340 громадян в СУА прагне з'єднатися у вели- Всемилостивий Боже, оберігай
кій акції співчуття і добродійства. Америку!
це заявив 1 жовтня у Києві речник Україні з проханням з'ясувати
МЗС Сергій Бороденков. Раніше долю своїх земляків у США. Датки можна складати через кан- Екзекутива СУА,
целярію СУА або присилати копії Нью-Йорк
З т р и в о г ою і б о л е м . ..
КОНТАКТНІ ТЕЛЕФОНИ У СПРАВІ ТРАГЕДІЇ
11 ВЕРЕСНЯ
Великим болем і тривогою українством ми почуваємося пев-
озвалася в наших душах звістка ніше і з надією розправляємо пле-
Для громадян України, які у зв'язку з трагедією в Нью-Йорку 11 про жахіття терористичних актів у чі. Загроза Америці - це загроза й
вересня розшукують своїх рідних, подаємо число телефону Гене- Нью-Йорку і Вашінґтоні. Вражен- Україні.
рального консульства України в Нью-Йорку, куди слід телефонува- ня було таке, ніби рушилася світо- Ми підтримуємо об'єднання сил
ти: [phone]. будова наших традиційних уявлень у боротьбі з міжнародним теро-
Хто хоче довідатися про долю своїх рідних чи знайомих, з котрими про гуманізм, людяність, надій- ризмом. Президент України звер-
втратили зв'язок після терористичного нападу на Нью-Йорк, може ність правди на землі. нувся до українського народу зі
звертатися на такі числа телефонів: [phone], [phone]. Сталося неймовірне... Країну, закликом надати допомогу США у
котру ми уявляли найміцнішою ліквідації наслідків терористичних
опорою вселюдського прогресу, актів. Але й у ці дні в Україні ще
демократії, доборобуту, миру й блазнюють окремі людці червоно-
стабільности на плянеті, струсну- коричневого спрямування, радію-
ло нечуване лихо з рук виродків. чи з американського лиха. Це нас
В пам'ять Скоєно злочин не тільки проти не дивує, бо вони давно зрадили
американського народу, а й проти національні інтереси українського
всіх тих, хто трагічно загинув у усього людства. Сталася вселен- народу.
ська гуманітарна катастрофа. Те- На жаль, світ вже не буде та-
зв'язку із зруйнованням Світового
рористи занесли меча над голова- ким, яким він був раніше, до яко-
ми мільярдів людей. го ми звикли. Кардинально змі-
торговельного центру в Нью-Йорку
Ми в Україні слухали повідо- нився клімат геополітики. Відте-
млення з Америки, як оповіщення пер пріоритет має бути відданий
з передової лінії вогню. Добре ска- пильній і безкомпромісній KOHTp–
Із глибоким співчуттям зав Президент США: злочинці бу- олі за сучасними геростратами і
дуть знайдені і покарані. Але таке душогубами, здатними зневажати
їхнім родинам і приятелям.
покарання має бути суворо адрес- норми людського співжиття. На-
ним. Не можна допустити, щоб бо- стала критична пора об'єднання
ротьба з міжнародним терориз- зусиль людства в ім'я природного
Із щ и р ою подякою мом переросла у світову війну. права кожного на життя. Легкова-
Водночас треба уникнути від- жити це дорівнює смерті. Не може
поліції, п о ж е ж н и к ам та чаю, треба усвідомити, що на зем- бути засади „моя хата з краю",
лі є народи, котрі живуть у безна- американська трагедія стосується
добровольцям за їх неоціненний
дійних злиднях, а тому готові ско- кожного.
їти масове людожерство. Кращого Треба гідно пом'янути жертви
труд для всіх нас і нашого міста.
життя вони чекають тільки після терористів. Ми просто зобов'язані
смерти. вклонитися тим патріотам, які,
Україна зазнала за свою гірку зрозумівши, що злочинці спрямо-
Управа, Адміністрація і працівники
історію стільки страждань, що вують літак з пасажирами на жит-
Українського Музею біль кожного народу сприймає як тєво важливий об'єкт, ціною влас-
власний. Ми маємо вистояти ра- них життів відвернули ще одну
зом з американським народом, з трагедію. Героям - вічна пам'ять.
тими українцями, яких ми за океа-
Український Музей
ном маємо за своїх братів і сестер. Михайло Іщенко, лікар
203 гаурД Авеню, Нью-Йорк, НЙ 10003, л.еТ 212 228-0110
Разом з західнім закордонним м. Канів
АМЕРИКА
ТО АНвперше за 50 років ФРВР знизила очолює розслідування нападів на Конґресу США та представниками
схвалив 5-ту статтю відсоткову ставку Нью-Йорк і Вашінґтон 11 вересня, афганського „Північного альянсу",
Вашінгтонської угоди попередив 1 жовтня про значний ри- що протистоїть афганським талі-
ВАШІНҐТОН. - Федеральна рада зик нових терористичних акцій. Дж. бам. Захір Шах запропонував дво-
БРЮССЕЛЬ. - У зв'язку з теро- валютних резерв США 2 жовтня Ешкрофт додав, що загроза нападів річний плян заходів нормалізації си-
ристичними актами в США 11 верес- знову знизила відсоткову ставку - може зрости після майбутньої опе- туації в Афганістані після повалення
ня, НАТО оголосив, що віднині на- вже вдев'яте за цей рік. Нині її рі- рації США у відповідь на терорис- режиму талібів. Екс-монарх зазна-
бирають чинности союзницькі зобо- вень становить 2.5 відсотка. Це най- тичні акти, і попередив, що у США й чив, що не наполягає на своєму по-
в'язання країн-членів альянсу. Про нижчий показник від травня 1962 досі можуть залишатись приховані верненні до влади, а хоче лише до-
це у вівторок, 2 жовтня, повідомив року. На думку експертів, зниження осередки терористів, які готують могтися поліпшення ситуації на
Генеральний секретар НАТО ставок має стимулювати інвестиції нові акції. Генеральний прокурор за- батьківщині. Представники „Північ-
Джордж Робертсон після того, як та допомогти подолати наслідки не- кликав надати поліції додаткові по- ного альянсу" після зустрічі зі Захір
США надали докази причетности давніх терористичних актів у Нью- вноваження щодо відстеження ді- Шахом заявили, що жодних домов-
Осами бен Ладена до терористичних Йорку та Вашінґтоні для американ- яльности деяких чужоземців і утри- леностей між сторонами не досягну-
акцій . ні индіВ Північноатлантичний ської економіки. мувати підозрюваних під наглядом то. Провідник руху Талібан Мула
альянс вважає, що напади на США впродовж тривалішого часу. Водно- Мохамад Омар заявив, що у разі
Президент Росії В. ін туП
було скоєно зі зовні. Отже, вперше час, деякі члени Конґресу вислов- усунення від влади талібів у ій ц кра-
прибув з візитою до Бельгії
за півсторічну історію НАТО наби- люють побоювання, що запрова- їні розпочнеться партизанська війна.
рає чинности стаття 5 Вашінґтон- БРЮССЕЛЬ, Бельгія. - Прези- дження нових жорстких заходів Він застеріг Захір Шаха від спроби
ської угоди, що розглядає напад на дент Росії Володимир Путін у ПОНЄ- може обмежити громадянські права захопити владу.
одного чи кількох членів альянсу, ділок, 1 жовтня, прибув з офіцій- і свободи.
як напад на всіх союзників. Рішення ною візитою до Бельгії. Офіційна Допомога афганським
про це було ухвалено після того, як Англія заморозила банківські біженцям у Пакистані
програма візити, яка почалася у ві-
координатор Держдепартаменту рахунки „Талібану"
второк, 2 жовтня, передбачала при-
ЛОНДОН. - Відомство ООН у
США Френсіс Тейлор надав Раді
йом у короля Бельгії Альберта ІІ та
ЛОНДОН. - Уряд Великобританії справах біженців повідомило, що
НАТО остаточні висновки про те,
переговори з прем'єр-міністром.
1 жовтня заморозив банківські ра- останніми днями до країни достав-
хто був винуватцем трагедії 11
Крім того, В. Путін зустрівся З ГЄНЄ- хунки на суму в 190 мільйонів ма- лено понад 1,300 тон гуманітарних
вересня. Достеменно відомо, що ви-
конавці терористичних акцій входи- ральним секретарем НАТО Джор- рок, що, як вважається, належать вантажів термінової допомоги насе-
ли до всесвітньої терористичної ме- джем Робертсоном та головою Ев- афганському рухові „Талібан". ленню Афганістану. Організація
режі „Аль Кайда", яку очолює Oca– ропейської комісії Романо Проді. В Юридичною підставою для такого „Лікарі без кордонів" надала двісті
ма ен б Ладен і якій надає підтримку рамках візити російського президен- заходу стала резолюція ООН, яка тон харчових продуктів та медика-
афганський рух талібів, заявив гене- та в Брюсселі відбулася також між- дозволяє бльокування вкладів осіб, ментів для населення північних ра-
ральний секретар НАТО Дж. Ро- народна конференція з проблем за- що підозрюються в причетности до йонів Афганістану. Близько 400 ти-
лучення чужоземних інвестицій в тероризму.
бертсон. Однак, рішення про те, що сяч афганців у північних провінціях
економіку Росії.
США було атаковано зі зовні, не потребують нагальної допомоги. За-
Таліби бояться повернення
означає негайного застосування паси харчів там закінчаться напри-
У ША С не виключають короля
статті 5. Союзники нададуть США нових нападів кінці тижня. ООН заявила про необ-
усіляку допомогу, в тому числі й РИМ. - Колишній король Афга- хідність терміново надати 584 млн.
військову, тільки після спеціального ВАШІНҐТОН. - Генеральний про- ністану Мохамад Захір Шах 1 жов- долярів, щоб запобігти гуманітарній
звернення Вашінґтону. курор США Джон Ешкрофт, який тня провів переговори з делеґацією катастрофі в Афганістані.
29 вересня: „ Ground Zero" - руїни Всесвітнього Торговельного Центру. Фото: FEMA
шінґтоні. Після нападів у Нью-
США .ЬТЮЮРОВТС..
Йорку та Вашінґтоні США остере-
І Н Я ^^
гли, що застосують зброю проти
(Закінчення зі стор. 1)
тих країн, які надають притулок
тання. Ця вимога не підлягає об- терористам або сприяють їхній ді- Ф Приблизно 1.2 мільйона тонн грузу вивозять кожного тижня,
говоренню. яльності. Тим часом антиамери- очищуючи від jgym місце, де стояли будинки Світового торговельного
центру в Нью-Йорку, знищені терористичними нападами 11 вересня.
30 вересня посол талібів у Па- канські протести в Афганістані до-
Досі вивезено понад 10,000 вповні наладованих великих вантажівок.
кистані Абдул Салам Заїф повідо- сягли нового апогею. Розлючений
мив, що Осама бен Ладен перебу- натовп 26 вересня підпалив буди-
Ф Очищення околиці від руїн кожного тижня коштує приблизно
ває в Афганістані і керівники Талі- нок посольства США в Кабулі,
бану знають, де саме. Раніше талі- який стоїть порожнім протягом
рік і коштуватиме біля 10 більйонів долярів.
би запевняли, що бен Ладен зали- уже дванадцяти років.
шив Афганістан. Американський Духовний провідник Талібану
Ф Очищення площі, відбудова - включно з відновленням двох лі-
міністер оборони Дональд Рамс- Мухамад Омар попередив, що кож-
ній підземних поїздів, лінії зв'язку та нових будівель коштуватиме
фельд заявив, що суперечливі за- ного афганця, який скористається
щонайменше 50 більйонів долярів і кілька років праці.
яви талібів свідчать про те, що їм американською допомогою у спробі
не можна довіряти. захопити владу в країні, очікує така
Ф Понад 1,500 дітей працівників тільки однієї фірми - „Кантор
Тим часом Президент Джордж сама доля, як тих, хто співпрацю-
Фіцджералд" - втратили одного з батьків у цій трагедії. Експерти ка-
Буш запропонував низку додатко- вав з Радянським Союзом у 1980-их
жуть, що з триштатної (Нью-Йорк, Нью-Джерзі, Конектикат) околиці
вих заходів для запевнення безпе- роках. П'ять років тому, коли вій-
біля 10,000 дітей зазнало втрати, вік більшости з них нижче 16 років.
ки екіпажів та пасажирів цивіль- ська Талібану захопили Кабул,
них літаків. Зокрема на борту лі- було закатовано і публічно повіше-
Ф Опорядкувальні роботи не припиняються ні вдень, ні вночі.
таків обов'язково перебуватимуть но колишнього лідера Афганістану
Впродовж другого тижня після нападу понад 20,000 порцій їжі видано
співробітники служби безпеки, Наджибулу, ставленика Радян-
працівникам^ добровольцям. Велика кількість ресторанів в околиці
буде також запроваджено нові ського Союзу.
були тимчасово закриті, а їхні кухарі зголосилися добровольцями до
правила оформлення багажу та Оглядачі вважають, що це засте-
реєстрації пасажирів на летови- реження адресоване, передусім,
ської ріки, поблизу руїн Світового торговельного центру, віддали свої
щах. Президент також прагне вдо- опозиційному афганському Північ-
човни для їдалень.
сконалити конструкцію літаків, ному альянсу, який контролює 10
зокрема зміцнити двері кабіни пі- відсотків території країни і вислов-
ЛОТІВ, ЩОб НЄ ДОЗВОЛИТИ ПОТЄНЦІЙ- лює готовність підтримати МОЖЛИ-
ним викрадачам потрапити туди. ві операції США проти талібів.
Пропоновані заходи спрямовані на У США 28 вересня оприлюднено ^ 2 5^
відновлення довіри громадян до імена та фотографії 19 осіб, яких
повітряного транспорту. підозрюють у скоєнні терористич-
Дж. Буш повідомив, що для їх них актів 11 вересня в Нью-Йорку rN 1976 ^1 2001 ^
реалізації з державного бюджету та Вашінґтоні. Директор Федераль-
буде виділено 500 мільйонів ДОЛЯ- ного бюро розслідувань Роберт stsiv
рів. Серед іншого передбачається, Мюлер завважує, що найменше
що на борту літаків американських одна із них, а можливо, і декілька
авіокомпаній перебуватимуть осіб пов'язані з терористичною ор-
озброєні поліцейські. Крім того, ганізацією Осама бен Ладена „Аль- УПРАВА ТА АДМІНІСТРАЦІЯ
плянується запровадити систему, Каєда". За даними слідства, вони ГО ОКЬСНЇАРКУ УУЗЕЮ В НЬЮ-ЙОРКУ
яка б дозволяла з допомогою дис- брали участь у викраденні чотирьох
танційного управління керувати літаків, які потім скерували на хма- НІ ЧКО ЯОДБВИЛГ
викраденим літаком з землі. Тим рочоси Всесвітнього торговельного
М,ЯМ,ІДЯ ОЛ РМ,ЕБОАТДНЯ ІМ ЕИСЛРЧВП
часом Білий Дім підтвердив пові- центру у Нью-Йорку та будівлю
домлення про те, що високопоса- Пентагону у Вашінґтоні. Ще один АМ КМ,ИУНВИ ВАМ,АМ ІЯРЦПЦНі ЬУАЕЛРОЛВПЧОРБОД
дові американські військові отри- літак розбився у Пенсильванії.
ВЖ О2ДОКІ РЯПВ5ІВ КОР
мали повноваження без згоди Пре- За повідомленням американ-
зидента самостійно вирішувати, чи ських ЗМІ, слідство виявило ін- ТЮ СІННОЮ ЕКВІ МТИРЮ,РЕЕТЖЦ ДАЄЮ РІОППВС
слід збивати цивільні літаки, ви- струкції арабською мовою щодо ви- Ї,І ЦУТИТІ СОЇ НШОК ІАТНЯ НИВНЗАІ ОВРУЛИ НИСВІИЛЖОМУ
крадені терористами. Водночас крадення літаків. Один з екземпля-
Адміністрація президента вислови- рів документу було знайдено у ва-
МУВОЬН ХЇ НІНЕРІМ АН І ВТЬ'ЯМ АП Х,И ЛРЕМ ОП
лася проти пропозиції дозволити лізі Мохамеда Атти, котрий перебу-
членам екіпажу носити зброю. З вав в одному з літаків, що врізали- ДИЗОГ АН 2ГООЬ5НТ-ІЛ ЕЮЛІВ Ю М,У
цим проханням до Конгресу США ся у Всесвітній торговельний центр
ТЬУДУБ НІЕЛВАРПД ІВ БИЖУЛСОГ ОБ У ИХК АТ АХВКР ЕЦ У;К РО-ЙЮ ЬН
звернулося Федеральне управлін- у Нью-Йорку. Іструкції містять у
ня авіяції та найбільша американ- собі практичні та релігійні настано-
ська профспілка пілотів. ви терористам-смертникам. ФБР ЗА 'ВЯ ОРО ДЗ
Міжнародне агентство повітряно- звернулося зі закликом надати Субота, 13 жовтня 2001 p., об год. вечора - Свята Літургія
го транспорту звернулося до всіх будь-яку інформацію про цих лю-
в Українській Католицькій Церкві св. Юра
урядів зі закликом надати додатко- дей. Проте, за словами представни-
ві кошти авіокомпаніям для поси- ків ФБР, особи деяких нападників
Неділя, 14 жовтня 2001 p., після Святої Літургії, - молебень
лення заходів безпеки. залишаються таємницею, адже
Авіякомпанії повідомляють, що вони могли використовувати викра- в Українській Православній Катедрі св. Володимира
після нападів кількість пасажирів дені пашпорти.
драматично зменшилася, а літаки Родичі загиблих внаслідок теро- В ТЬ'ЯМ АП ИХ ЛРЕМ ОП
залишаються напівпорожніми. ристичних акцій у цьому місті 11
Неділя, 14 жовтня 2001 ,Р, після Святої Літургії, -
Президент закликав американців вересня отримають урни з none–
до релігійної терпимости та заявив, лом і землею з руїн Всесвітнього панахида за померлих
що його адміністрація не має наміру торговельного центру. Про це у ВІ- в Українській Православній Церкві Всіх Святих
миритися з тим фактом, що після второк, 3 жовтня, заявив посад-
недавніх терористичних нападів у ник міста Рудольф Джуліяні. Субота, 20 жовтня 2001 p., о 6 год, вечора -
Нью-Йорку та Вашінґтоні завваже- Того ж дня у руїнах Всесвітнього
заупокійна Свята Літургія
но випадки нападів на вихідців із торговельного центру було зна-
в Українській Католицькій Церкві св. Юра
країн Близького Сходу та вияви йдено ще 19 тіл загиблих.
зневаги до них. На зустрічі 26 ве- За останніми даними, в резуль-
ресня у Білому Домі з представни- таті терористичних нападів 11 ве-
ИЙКЬСНЇАРКУ ЕЙ З УМ
ками американських мусульман ресня загинуло 690 осіб, понад
Дж. Буш зазначив, що усіх грома- 5,219 зникли безвісти. Список ба- 203ГА УРД Ю.НЕ ВА К,Р О-НЙ ЙЮ1ЬН 0003, Л.ЕТ 212 228-0110
дян СІЛА об'єднують спільні ідеали гато разів переглядали, оскільки
та моральні цінності. деяких людей було внесено до ньо-
Американські спецслужби про- го двічі, а також у зв'язку з тим,
довжують розшук осіб, причетних що було виявлено живими та здо- АМ НІ ТЇОГИ АОВ РРМВО КИОТУССПИОРАДВОТ
до терористичних актів, і членів те- ровими деяких чужоземних грома- ПОВІДОМЛЯЄ, що
рористичних угруповань. дян, які вважалися такими, що РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ТОВАРИСТВА
Однак, незважаючи на своє право пропали безвісти. На сьогодні під
відбудуться
захисту від зовнішньої загрози, руїнами Всесвітнього торговельно-
20НЯ Т2ВОЖ001 P., Д.О ОГ 12:30ЛЯ ДУ СІІБОП
США, можливо, домагатимуться го центру виявлено тіла 364 осіб, із
в saiрі ої жеtня отнБаещlМіво ві гкари рлпеБц
мандату ООН для боротьби з теро- них 301- ідентифіковано. За ін-
171-21 ІлгреднА .вА, ґ,нішалФ .НЙ. ь .леТ: 1-718-359-8946
ризмом. Про це повідомив секретар формацією посадника Нью-Йорку
Державного департаменту Колін Р. Джуліяні, медичні заклади на- Просимо спбнзорів і громадян взяти участь в наших Річних Зборах.
Повел, виступаючи 26 вересня у Ва- дали допомогу 8,786 особам. УПРАВА і
ПРО ЦЕ І ТЕ
За нашу І вашу „Свободу А
П РО Ї З ДУ С А М І Т Н ЬО - ЧИ У Д В О Х?
Мабуть, найефективніші, найпривабливіші інтелектуальні роз-
коші пропонує сучасній людині світ інформативних технологій: Кажіть, що хочете, але від про- перед новими труднощами - з дов-
легкий, буквально моментальний доступ до найрізноманітніших пам'ятного - ах, як же пропам'ят- гої низки тих, що їх спричинила
знань, можливість за лічені секунди скомун і куватися з будь-яким ного! - вівтірка, 11 вересня, май- терористична атака 11 вересня.
куточком плянети, довідуватися про події тієї ж хвилини, коли же кожний день приносить нам Якось воно так завжди діється,
вони відбуваються. Засоби зв'язку удосконалюються з неймовір- щось нового. Зокрема жертвами що після першого потрясіння з при-
ною швидкістю - те, що ще вчора здавалося фантастикою, наза- цих новин є мешканці Нью-Йорку, воду великого загального нещастя
втра вже сприймається як звичне, а технологія, що займала ба- що таки найбільше висунені на людина більше переживає свою
гато місця на підлозі чи на столі, вміщається на людській долоні. увагу, на нові зарядження різних особисту невигоду чи шкоду, як цю
Словом, люди сьогодні мимоволі, під впливом об'єктивного роз- „достойників" міста і на цей неспо- загальну. І так було із цією їздою
витку техніки, все тісніше зв'язані одні з одними і зі своїм часом. кій, що залишився від 11 дня ве- автом, до якої треба було хоч-не-
Одначе чи вичерпує цей процес людську сутність? Ні. Хоч би яка ресня і який відчувається у всьо- хоч шукати товариша. Але після де-
інтенсивність інформації настала, в людській душі і свідомості му настрої мешканців, у цілому кількох днів шуму та нарікань
завжди буде присутній і вчорашній день, вчорашній досвід, до- рухові міста. Здається, що цей не- якось все успокоїлося - значить, і
свід усіх попередніх поколінь, завжди ми будемо чути в собі жи-
спокійний настрій ви вдихаєте ра- це ускладнення життя чи праці в
вий голос національної і світової історії, завжди, бажаючи пра-
зом із пилом, що залишився на- Нью-Йорку наладналося.
вильно збагнути конкретну мить, будемо вміщувати її у контекст
вічности. Бо щось змінюється, а щось повинно залишатися не- 1 довго із руїн будівель Всесвітньо- А мені пощастило. Вперше від-
го торговельного центру та круж- даль з Нью-Йорку до приміщення
змінним, бо є речі минущі, а є надчасові, дорогі і святі.
ляє по метрополії світу. Як довго редакції в Парсиппані була корис-
Погляньмо з цієї точки зору на понадстолітній шлях, пройдений
ще прийдеться нам, усім мешкан- ною та догідною для їзди. Нові ви-
українцями у вільному світі, зокрема у США і Канаді. Хіба ми
цям Нью-Йорку, ковтати цю гірку моги відносно їзди автом зо-
сьогодні такі самі, якими були на самому початку цього шляху?
та неприємну, а може і небезпечну бов'язують саме тільки в дорозі
Ні, ми змінювалися, розумом і серцем засвоювали особливості
„пігулку", що складається з nopo– до Нью-Йорку, а не з Нью-Йорку.
країн, які нас прийняли, разом зі суспільствами переживали і
ху, диму, бруду, приправленого Тож можу далі їздити самітньо та
злети, і спади, від покоління до покоління все швидше і глибше
неспокоєм і непевністю? не маю потреби безнадійно шука-
інтегруючись у їхні культури. Але разом з тим ми у чомусь - не
Здається, що на це питання ніх- ти партнера подорожі з Нью-Иор-
І менш важливому - залишалися собою: в нашій національній са-
то не може дати точної відповіді, ку до Парсипані. Та ще і мій „по-
J мосвідомості, в незгасному почутті обов'язку перед Україною. Це
як ніхто не дає відповіді, як довго важний" вік допомагає: при в'їз-
! почуття стояло над партійними, регіональними, церковними різ-
І ницями, і ми сьогодні з повним правом можемо гордитися , що ще доведеться виконувати все нові дах до тунелів та мостів, де тепер
; наша „Свобода" усі 108 літ була не лише віддзеркаленням цього доручення та обов'язки для меш- усіх перевіряють - мене nepenyc–
І всеукраїнства, але й його важливим чинником.Такою вона хоче канців. Ба, ці доручення торка- кають без затримки.
J жити далі. І вона мусить жити, бо українські громади Америки і ються не лише мешканців, а кож- Отож їду, як завжди, самітньо
^ Канади, попри всі зміни у світі і всередині них, не змінилися в ного, що відважується у цих днях так добре вже вивченою дорогою
І найголовнішому - у нерозривному духовному зв'язку з Україною. приїздити до Нью-Йорку, байдуже та, як завжди, роздумую над чер-
Є інтернет, є Америка он лайн, є вже чимало нових україномов- - з конечности чи з приємности. говою „О-кою" чи іншим ДОПИ-
! них газет, та нема і не буде другої „Свободи". Жодна з тих зовні Ось саме минулого тижня при- сом. Але при тому ще тепер му-
І ефектних газет не буде в такій мірі, як „Свобода", служити безлічі голомшила вістка, що для змен- чить мене дивне питання - чи про-
І наших великих і малих організацій та установ, не буде так послідов- шення кількости авт у Нью-Йорку відники УНС закупили нову квар-
J но висвітлювати діяльність УАКРади і УККА, Пласту і СУМА, УВУ, не буде дозволено одинцем в'їзди- тиру саме аж в Парсипані тому,
У ВАН, НТШ, життя церков, культурних, мистецьких, спортивних ти до міста, а доконче треба під- що усі працівники живуть в по-
І одиниць. Всім цим організаціям і централям здається, що „Свобо- шукати пасажира до їзди автом. близу, чи після закуплення noci–
J да" завжди була і завжди буде. Але вона буде тільки тоді, коли Скільки неспокою та журби ви- лості в Парсипані сюди переїхали
І матиме загальну і активну, дуже активну підтримку. Найпряміша кликало це нове доручення, скіль- жити усі, що працюють в редакці-
! форма допомоги - передплачувати наш тижневик. Але є й чимало ки роздумів, як влаштувати май- ях та Головній канцелярії УНС?
І інших форм: наприклад, передплатити „Свободу" для родин бутню їзду автом. Розуміється, Втім, яка б не була відповідь на це
! новоприбулих, або для родичів в Україні, не тільки подавати до відразу постало десятки менш чи питання - мені доводиться само-
; тижневика різні бізнесові оголошення, але й практично більш вдалих дотепів на цю тему тою їхати туди аж з Нью-Йорку.
І користуватися послугами українських підприємців у США.
- але це ніяк не поменшувало за-
Істотною формою підтримки нашого тижневика є Пресовий непокоєння сотень осіб, які стояли О-КА
J фонд. Ми щиро вдячні, що в нашій громаді живе дух 6лагодійни-
J цтва, про що свідчать довгі списки осіб, які жертвують у цей
J фонд. Сотні людей, усвідомлюючи об'єднувальне значення „Сво-
„ С В О Б О Д А "' Щ И РО Д Я К УЄ
J боди" присилають, хто скільки може. Іноді декілька місяців під-
І ряд бачимо ті самі прізвища. Сьогодні ми просимо цих людей
І висловитися. Якою вони б хотіли бачити „Свободу" в найближчо- Від імені редакції тижневика рою подякою прийміть від нас, Пані
L му майбутньому? „Свобода" висловлюю глибоку Бруґеман, найкращі побажання.
І 108 літ „Свобода" служила громаді і маємо надію що наша гро- вдячність Павліні Бруґеман за її по-
J мада спільними силами допоможе запевнила наше майбутнє. жертву на Пресовий фонд „Свобо- Ірена Яросевич,
ди" в сумі 500 долярів. Разом зі щи- головний редактор „Свободи"
ДА ОБОВС ВИПИШІТЬ „ СВОБОДУ"!
Пам'ятаішо
про Ціни за передплату (в американських долярах):
Україну!
аєдийикВьснїарк У ийндора Н юз о С svo во Pubsilhed by the Ukraniain Natoina lAssocaitoin ІК Р ку орвіП
DA
FOUNDED 1893
SVOBODA (1SSN 0274-6964) IS PUBLISHED WEEKLY ON FRIDAYS Член УНСоюзу 45.00 30.00
BY THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ,INC. Не член УНСоюзу 55.00 35.00
AT 2200 ROUTE 10, P .O. BOX 280, PARSIPPANY ,NJ 07054
SVOBODA: [phone]; FAX: [phone], UNA FAX :[phone] Q Передплата включена Q Прошу надіслати мені рахунок
E-MAIL: SVOBODA^ATTN.ET WEB-SITE: WWWS.VOBODA-NEWSC.OM
Прошу вислати „Свободу" на адресу:
POSTMASTER ,SEND ADDRESS CHANGES TO: SVOBODA ,P .O. BOX 280,
2200 ROUTE 10, PARSIPPANY ,NJ 07054 (Print in English):
PERIODICALS POSTAGE PAID AT PARSIPPANY ,NJ 07054 AND ADDITIONAL MAILING OFFICES.
N a m e ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^
S55.00, 535.00.
Передплата на рік на півроку - Для членів УНСоюзу
S45.00 S30.00. 51.00. Address:.
річно, на півроку - За кожну зміну адреси -
"SVOBODA".
Чеки і грошові перекази виставляти на
City: State:
Головний редактор -Ірена Яросевич
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Country: Zip code:
Левко Хмельковський, Петро Часто.
Tel.: ( )
Адміністрація „Свободи" Q Член УНСоюзу, Відділ
Адміністратор Володимир Гончарик [phone] (дод. 3041)
Керівник відділу оголошень
[phone] (дод. 3040)
Марійка Осціславська
Передплата - Марійка Пенджола [phone] (дод. 3042) И:ТАЛ ІЛ ПДДДІВЕРЕ(П 973) 292-9800ИЙ ,ВО КТА3ДОД 042
ходом Лєха Валенси та його сорат-
Польща... ників вона просто перестала існу- оїкЯ ви думки про Хвободу7
вати. її тінь під назвою „Виборча
(Закінчення зі стор. 1)
солідарність - акція за права" на- У 1999 році редакція „Свободи" запропонувала читачам аідпо-
ности Польща дістала 50 мільяр- магалася подавати себе на виборах вісти на запитання опитника, що стосувалися змісту тижневика.
дів долярів західніх інвестицій, з як правонаступницю тієї леген- Сьогодні ми пропонуємо читачам тижневика знову відповісти на
них 10 мільярдів лише за останній дарної „Солідарности". Але на- наші запитання, щоб з допомогою читацького загалу визначити
рік. Польські ліві мають ідеї, як справді та стара „Солідарність" - шляхи дальшого поліпшення рівня наших публікацій. Ваші зідпо-
повернути ці інвестиції й кошти, які це вже історія Польщі, вона вико- віді просимо надіслати до редакції впродовж двох наступних
заробляє сама Польща, на благо на- нала свою історичну місію і віді- тижнів за адресою: Svoboda, 2200 Route 10, P. О. Box 280,
роду. Сьогодні середня заробітна йшла. Польща не має такої тради- Parsippany, NJ 07054. Дякуємо!
платня в Польщі - 300-400 доларів. ції, як Україна. У нас деякі політи-
Існує великий прошарок працівни- ки, які були лідерами в момент 1. Просимо дати вашу загальну оцінку газети
ків, які заробляють ще менше. В проголошення незалежности, три-
країні з 40-мільйонним населенням маються на гребені влади й досі. дуже добре добре задовільно незадовільно
є три мільйони безробітних. Тому Тут події розвиваються динамічні-
u а а а
виборці повірили тим, хто запропо ше, нові люди з новими ідеями
нував їм зміни на краще, хоч легко змінюють стару гвардію. 2. Які матеріяли ви читаєте?
розв'язати соціяльні проблеми но- - І хто ж після виборів 23 ве-
вому урядові буде нелегко. ресня очолив у Польщі нову по- постійно часто іноді ніколи
-Чи не означає прихід лівих до літичну „ґвардію"?
НІЙІЦКАДЕР ТІ ТА ТС а а а а
влади повернення Польщі в своє - Лєшек Міллер - голова Демо-
НАЇАРКУ ЗАНЬ ЕДЖ ИТ а а а а
недавнє минуле? кратичного лівого альянсу й мож-
КАИРЕМА І ІТ ВС а а а а
- Ні, навпаки. Польща тепер ливий новий прем'єр-міністер
стає ще ближчою до Европи. Лі- Польщі. За часів просовєтської НАЇАРКУ І ІТ ВС а а а а
вий альянс виступає за активну по- Польщі він належав до досить ви- РОП ЦЕ І ТЕ а а а а
зицію країни в НАТО та за вступ сокого ранґу партійних діячів, хоч 'ВЮ РЕТНІ а а а а
Польщі до Евросоюзу. До речі, ніколи не був першим. Нині він
ТЯТИЖ ДИ АМО РГ а а а а
тут вони мають серйозні розбіж- твердо стоїть на соціял-демокра-
ТІТАТС НАНІВОКР ЕЦ МИ ЕТ а а а а
ності зі Селянською партією, яка тичних позиціях й прагне зробити
проти вступу до EC, що може за- Польщу сильнішою і заможні- КАНІРОТС ЗУ ЮОС НУ а а а а
шкодити лівим утворенню коаліції шою, повністю орієтуючись на За- ВАОМ РОП ВУ ОМ а а а а
з нею. Окрім того, треба не забу- хід. Але разом з тим пан Міллер ОЇНЙІЦ3КАД ЕР ТИ Ш О П а а а а
вати, що нинішній вибір - це не ви- не відкидає можливости плідної НИИВОН РИУТАРЕТ ІЛ ВА ТЦ ЕІТС ИМ а а а а
бір усієї Польщі. На виборчі діль- співпраці з Росією, що попередній
ВІОН НЯ НАД ИВ а а а а
ниці 23 вересня прийшло трохи уряд робив не дуже активно.
РТ ОПС а а а а
більше, ніж 40 відсотків громадян Мене, як посла України, безпере-
Польщі, які мали право брати чно насамперед турбує, якими бу- Я,ННЕШОЛОГО МА ЯЛК ЕР а а а а
участь у голосуванні. Тобто, май- дуть стосунки нової Польщі з
же 60 відсотків поляків зіґнорува- Україною. Думаю, що вони зали- 3. Як давно ви читаєте „Свободу?
ли вибори. Чому? Тут є про що по- шаться дружніми і взаємовигідни-
думати. Якби ці люди прийшли на ми. Але не виключаю, що тепер Q менше року Q близько 15 років
вибори, я думаю нинішня ситуація біля україно-польських взаємин Q кілька років Q близько 25 років
в Польщі була б дещо іншою. На- з'явиться тінь Москви, яка зро- Q більше 25 років
певне, такі праві партії, як „Вибор- бить все можливе, аби значно по-
ча солідарність", „Унія свободи" ліпшити взаємини з Польщею. 4. Як ви отримуєте „Свободу"?
набрали б більше голосів і ввій- - Чи буде в новому сеймі nped–
шли б до сейму. Хоч і тепер, по- ставлена українська громада Q передплачую (скільки років?,
вторюю, не можна стверджувати, Польщі? Q купую
що в цій країні-члені НАТО nepe–
- На жаль, ні. Німецька націо- а беру в інших
могли сили, які воліють знову ба-
нальна меншина матиме двох своїх
чити її в складі Варшавського пак- представників, українська - жод- 5. Чому ви читаєте „Свободу"?
ту з маріонетковим, цілком за-
ного. Раніше від партії „Унія сво- Якою ви хочете бачити „Свободу"?
лежним від Москви урядом і пля-
боди" українську громаду penpe–
новою економікою.
зентував Мирослав Чех - відомий
- Чому леґендарна „Солідар- український громадсько-політич-
ність", яка першою почала лу- ний діяч. Тепер його партія про-
пати скалу під назвою „Кому- грала вибори, здобувши всього 3.1
ністичний тоталітаризм", зо- відсотка голосів виборців, що по-
всім втратила довіру у поляків збавило її права мати в парляменті 6. З яких джерел і якою мовою ви маєте інфомацію
і не виборола на виборах 23 ве- бодай одного представника. Укра- про події у світі?
ресня жодного мандата? їнцям Польщі тепер буде важче
- Та „Солідарність", про яку ви вирішувати питання свого громад-
Q Періодичні видання Q Телебачення
запитуєте, давно розпалася. З від- ського життя на найвищому рівні.
( м о в а „ ^ ^ ^ „ „) ( м о в а ^ ^ ^^
У к р а ї н е ць П о л ь щі д о м і г ся Q Радіо Q Інтернет
( м о в а ^ ^ ^ ^ ^ ^^ (мова
п о в е р н е н ня м а й на
ВАРШАВА, Польща. - Головний процес за повернення майна, яке ко-
адміністративний суд Польщі в по- муністична влада Польщі 1947 року Ваші поради щодо газети: що вам найбільше
неділок, 1 жовтня, визнав безпід- відібрали в його бабусі, переселеній або найменше подобається в тижневику,
ставними рішення комуністичної з південно-східнього регіону країни.
які теми варто висвітлити?
влади щодо незаконної конфіскації Марія Гладик залишила тоді в рід-
власности польских українців, яку ій н Куньковій у Бескидах більше 11 (можна писати на окремому аркуші)
було проведено 1947 року в рамках гектарів землі, які дісталися новим
акції „Вісла", коли близько 400 ти- жителям її села. Це означає, що
сяч українців було депортовано з онук переселенців, який порушив
південно-східніх районів Польщі на судову справу, отримає відшкоду-
північні і західні території країни. вання за майно, втрачене його діда-
Офіційною причиною цієї акції нази- ми. Питання ня ненревоп приватного
валося їхнє співробітництво з парти- й громадського майна переселеним
занами УПА. Степан Гладик виграв українцям досі було невреґульовано. Про себе
О Жінка О Чоловік
ц р Ц Р І І Н Н І І Н Н І ^ Я В Н ^ НІ
ІК В а 16-25 а 26-35 а 36-50 а 51-70 Q понад 70
Спеціяльна телевізійна передача „National Geographic Special: The Quest Як давно в США Q 0-5 U 6-10 Q 11-20 U понад 20
for Noah's Flood" буде показана у вівторок, 9 жовтня, о 9-ій год. ранку на
каналі PBS. Ця передача присвячена найновішим науковим доказам, що
Чорне море пов'язане зі світовим потопом, им насипо у Біблії. Модерні тех-
За бажанням можете подати ім'я, прізвище, адресу.
нологічні би осопсдослідження підтверджують теорію, що довкола Чорного
моря існувала цивілізація ще за 5600 літ до нашої ери. Ще раз дякуємо!
ШВШШШ^ЯШШЩШШШВШШШШШШт
гаомопоД ніїа ркУ у 1990-2000ах кор ВИДАННЯ КНИЖОК . . . .. , .. 136,988
e e e e 9 e e 0 e e e e e s
Олег Гаврилишин „Основні елементи теорії ринкової системи"
Виготовлення і друк перших 4-ох читанок для шкіл в Україні
Ще до початку розпаду СССР проектів, які вимагали фінансу-
українська громада на американ- вання, ніж українська діяспора мо- Щй Щ І Й^ ::ІЩІ^ЙШЩІШ ; .:.: -
Людмила Іванченко - монографія про Народний Рух України
ському континенті усвідомила той гла для них знайти фонди. Але
„Літературна Україна" - папір
факт, що Україна потребуватиме для історії, для нас самих і для
Видання дитячої книжки „Івасик Телесик"
значної допомоги, а тому громада тих, хто сумнівається, що українці
Видання книжки про церковну архітектуру, Львів
повинна приготувати для цього поза межами України несли їй зна-
Тарас Гунчак „Україна, перша половина XX століття"
відповідні фонди. чну допомогу, є тепер відповідний
Ярослав Комаринський, Іван Яремчук
На Конвенції УНСоюзу в травні час зробити певні підсумки. Всі
„Фінансово-інвестиційний аналіз"
1990 року делегати одноголосно церкви, багато давніх новостворе-
Юрій Бачинський, передрук книжки „Українці в діяспорі"
прийняли рішення: „Ідучи назу- них українських організацій, та по-
Іван Білас - „Репресивно-каральна система в Україні, 1917-1953".
стріч самостійницькому пробу- одинокі особи допомагали Україні.
дженню українського народу та До відома членства УНС і всіх ДОПОМОГА ОРГАНІЗАЦІЯМ , 342Д68
великим бажанням делегатів цієї жертводавців подаємо звіт з про-
конвенції, фінансова комісія реко- єктів, які УНС за всі роки фінансо- Фонд допомоги дітям Чорнобиля
мендує створити фонд УНС для во підтримав на базі Фонду відро- Фундація для демократизації в Україні - Гарвардський Університет
допомоги Україні у висоті 250,000 дження України-УНС і Україн- ЯЙШ^
дол. як мінімум. Засобами для ської Народної Фундації.
Фундація „Sabre"
цього фонду мають бути: Щиро дякуємо всім членам, які Києво-Могилянська Академія
1. Бюджетова дотація УНС - своїми пожертвами чи зворотом
Бібліотека ім. Стефаника у Львові
100,000 дол.; дивідендових чеків включилися до
Проект заохоти до голосування - „Freedom House"
2. Посилена збірка поміж члена- цієї допомоги і уможливили УН- Перший форум 1992 року - Київ
ми УНСоюзу; Союзові виконати завдання, яке Музичний фестиваль - Київ
3. Заклик до членства УНС по- Конвенція у 1990 році йому дору- Археологічна виставка у Вашінґтоні Центру студій історичних
вернути свої дивідендові чеки на чила. Списки всіх жертводавців пам'ятників, Інституту археології України
Фонд Відродження України-УНС; були своєчасно проголошувані у Меморіальний фонд ім. Маркіяна Шашкевича
4. Пожертва конвенційних союзовій пресі. Т-во „Меморіял" у Львові
делегатів у висоті 25 дол. на цей Заохочуємо наше численне
„Нова Україна", придбання факс-машини
Фонд, щоб підкреслити вагомість членство до дальшої жертвеннос-
Український Координаційний Комітет Допомоги Україні
конечної потреби допомоги братам ти, бо потреби є ще дуже великі
Т-во українців у Словаччині
і сестрам в Україні. За прикладом для відродження нації і побудови
Українці для демократії в Україні
конвенційних делегатів піде усе нового, демократичного суспіль-
„Фонд Олімпіяди", для учасників з України
членство УНС". ства України.
Українсько-Американське Спортове Товариство „Тризуб"
. Досвід минулих десяти років за- Уляна Дячук, Допомога у влаштуванні піклувального відділу при Київському
свідчив, що Україна мала більше предсідник УНС інституті серцево-судинної хірургії
Акція усвідомлення американської громади про Голод в Україні 1933 р.
Академічні поради студентам - Літні курси
СТИПЕНДІЇ 73,072
Юрій Демків - Юридична школа, „So. Methodist University"
Курси англійської мови при Львівському університеті
Олена Прокопович - вишкіл студентів в Україні,як поступати до
американських університетів на повні стипендії
Юрій Шевчук - „New School for Social Research"
Український міжнародний інститут менеджменту - Київ
ІШ ІШІШІІДІ
М. Кравчук - „SABlT" фаховий вишкіл
ІІЇІІ^
Літні курси в Гарварді для студентів з України
Для слухачів департаменту до університетської підготовки у НаУКМА
Острозька академія
ПРОЄКТИ УНСОЮЗУ 167,077
Проект в співпраці з Т-вом „Просвіта" з вивчення в Україні
англійської розмовної мови
Семінар з підвищення кваліфікації учителів англійської мови в Україні
ПРЕС-БЮРО В КИЄВІ. . . 177,610
e e e e
ЗБІРКА НА СПЕЦІЯЛЬНІ АКЦІЇ 37,286
Президент Києво-Могилянської академії Вячеслав Брюховецький і
Для потерпілих від повені на Закарпатті і шахтарів з Краснодону
предсідник УНС Уляна Дячук на конвенції УНС у 1998 році в Торонто.
РІЗНІ , .. ,, „. . 237,310
Ф e e e e в e 9 e e e e
Вислано 20,000 книжок, понад 28 тонн, з книгарні „Свободи"
Кошти пере лету: Пластуни з України до Америки, Михайло Горинь,
зустріч службовців „Library of Congress",
А. Новаківський - директор Українського Музею у
Львові, делегат на конференцію в Пенсильванському
універсйтеті,Валерій Буймайстер, делегат на
конференцію в Копенгагені,
Трипільська виставка вислана назад до України
Студія „Арабески" в Харкові
Конференція - „Freedom House"
Пластове видавництво - друкарська офсетна машина
Фундація св. Володимира, освітня програма - Польща
Катедра української мови у Пряшеві
РАЗОМ ; .. 1,171,511
ТА АЛПДЕРЕП „СВОБОДИ" ДЕ УБ ДЛЯ АС В
ОЮ ШВЕШЕДНА 20 В,ІКТОСД ІВ
Атена Пашко і Вячеслав Чорновіл та предсідник УНС Уляна Дячук ЩО КЯ ВИ ТЕ ИПУТСДО В УНСОЮЗУ
на Союзівці у 1998 році.
Нижче поданий текст є платне оголошення
З В Е Р Н Е Н НЯ
БРАТСТВА С В. А Н Д Р ІЯ П Е Р В О З В А Н О ГО
до
ГРОМАДИ, СЕСТРИЦТВА І ПРИХОЖАН ЦЕРКВИ ПАМ'ЯТНИКА СВ. АНДРІЯ ПЕРВОЗВАНОГО,
В С. БАВНД БРУКУ, Н.Дж.
На их ньлагаЗах робЗва тстарБСв. Андрія Первозваного, які сь илубдів8 травня 2001 p., ло убно сологондозатверджено делегацію на 16-ий ор боСУПЦ-США.
атгелеД ор гІСавон, ва олоГва тстарБ
ик нпутсаЗта агелед Олексій Шевченко
ак Т як но ечанзирп процедурою в му окьснїаркУ Православному Слові, во тстарБСв. Андрія но вотсил повідомило Консисторію УПЦ-США 9 травня, 28 червня
і 1 серпня ро пдоручення реєстраційних форм. До 30-го я,нсерев ді івопдівідв ІЇРОТСИС НКО а.мен
им Цом тсилзвертаємося до с,аВ об щсповістити роп деякі обставини, які не можна ти ажаввнормальними в житті громади і ан жохирпви креЦ 'маПка интясв.
Андрія о.гонавзовреП
во тстарБ св. Андрія го онавзовреП і громада стурбовані проявами дискримінації у ні нечанзив су утатс та агелед від ви креЦ Пам'ятника св. Андрія
го онавзовреП на 16-ий Собор.
За життя Блаженної пам'яті ха ряіртаПМстислава, найбільш активна частина громади - во тстарБі Сестрицтво, завжди мали свою ту овкделегатів до :жокго он
у!робоС зі араН лі агазв ніякої ти овк не маємо! Що е?ц та смоП всій громаді за якийсь невідомий ий кьстарБ гріх? що кЯк,ат то во тстарБве отогти авутукопс свій
гріх, оч х і ос тсирХв,азак - ньик в нееМ камінь то хез б гріха! ле Аочевидно, що справа не в ві тстарБсв. Андрія. ни ядаморГви креЦ св. Андрія навіть ти ивяубі ос
не можуть, що їх ортсаП жеом зійти до ти сімопвсій своїй ві тсап за гріхи одної „овечки". В нашій пам'яті ще живуть слова з проповідей Блаженної пам'яті
харяіртаП Мстислава ро плюбов, милосердя і всепрощення!
им Цом тсилво стстарБсв. Андрія ся ьтєатревздо громади, Сестрицтва і ан жохирпти йирпна загальну громадську зустріч об щти иволсивоє всня нечабнь атип
ня нечанзив су утатста агелед на ор боС від громади ви креЦ св. Андрія го онавзовреП та нь атип го оьнтубйам існування ої кьснїаркУ Православної ви креЦ в
Америці.
жа оБка уан вчить, що ос логду оранце - ос лог Божий, і му от громада ви креЦ св. Андрія го онавзовреП ть исумти адопсвій ос логна 16-ий ор боСПЦ У в США.
Зустріч відбудеться 7 ЖОВТНЯ 2 0 01 р. після СЛУЖБИ БОЖОЇ,
в маленькій прицерковній лі аз Церкви Пам'ятника св. Андрія Первозваного, С. нд ваБк,урБ .Нж.Д
Під час зустрічі буде перекуска, каваічай і солодке.
У П Р А ВА Б Р А Т С Т ВА С В. А Н Д Р ІЯ П Е Р В О З В А Н О ГО
St. Andrew's Brotherhood ІГОР С А В О Н, голова
P.O.Box 445, S. Bound Brook, NJ 08880
THE WASHINGTON GROUP 2001 LEADERSHIP CONFERENCE
Ukraine : Focus on the Future
OCTOBER 19 - 21 AT THE KEY BRIDGE MARRIOTT, ARLINGTON, У A
R
CONFERENCE SCHEDULE CONFERENCE REGISTRATION FORM
І
N a m e ^ ^ ^ ^^ Profession.
Friday, October 19 (
Home Address „„
7:00 -10:00 Reception at the Embassy of Ukraine j Business name
e
Saturday, October 20 j Business Address
-
8:00-9:00 Registration Home phone Business phone–
9:00 - 9:15 introductory remarks j F a x , ^ ^ ^ ^ ^. E-mail.
9:15-10:00 Keynote address І CONFERENCE PACKAGE - ADMISSION TO AII CONFERENCE EVENTS AND AIL MEALS
Before 10709 After 10J09
10:15-11:45 Pane! 1: United States Poiicy toward '
Ukraine j TWO members (dues paid through Oct. 2001) x S230 S250
All others - x S265 : S285 - ^ :
11:45-1:15 Lunch and Address by Hon. Borys І
if you are not a TWO member or if you have not paid your dues thru October, 2001 the extra S35 charge will be
Tarasyuk, previous Minister of Foreign ,
used to provide you with either a one year associate membership or with an eight month extension of your full
Affairs of Ukraine 1 membership.
Conference Registration:
1
INDIVIDUALLY PRICED CONFERENCE EVENTS
By Fax: [phone]
1:15 - 2:45 Panel 2: Ukraine's integration into the
European Community and NA TO і Panels only (includes breakfast) X S135 By Mail: TWO Leadership
Panels only (for students with valid Ю) - X S60 Conference, P.O. Box 11248,
3:00 - 4:30 Panel 3: Building CM! Society in Ukraine ' Washington. DC 20008,
Friday Evening Embassy Reception X S35
І For more information:
Saturday Luncheon X S40
6:00-7:00 Cocktail hour !hor Kotiarchuk: [phone]
Banquet and Dance (S150 per couple) - X George Masiuk: [phone] (d)
7:00 - 9:00 Awards Banquet j
Dance only X S40 [phone] (e)
9:00-12:00 Dance: to the music of Montage І Dance only (student rate) X S25 Conference Updates:
http:OTheWashingtonGroup.org
Sunday Package
Sunday, October 21 І
Hotel Registration:
X $50
Call 1-800-228-9290 or 703-524-
11: 00 -1 :OO Brunch and Cultural Program featuring ' ENCLOSED SUM 6400 and ask for special
Marianna Wynnytsky and Braty Blooz І
S159;night TWO rate (guaranteed
Check„„„or viSA . Exp. date:.
through September 30).
1:00 - 2:00 "Heartening a Nation: How John Paul ii ' Signature .
Hotel Address: 1401 Lee Highway,
honored Ukraine's Past and Encouraged j
Arlington, УА 2 2 2 0 9 ^ ^^
its Future," a presentation by Rev. Gudziak
На Союзівці закінчився сезон літнього в і д п о ч и н ку
КЕРГОНКСОН, Н.И. - Приблизно 4,000 осіб
зібралося у перші три дні вересня на Союзівці з
нагоди традиційно-офіційного закриття літнього
сезону. Саме ці вихідні дні, „Лейбор Дай Вікенд",
на Союзівці стали ритуалом для української мо-
лоді, що з'їжджається з усіх-усюдів на літню
оселю Українського Народного Союзу, щоб по-
прощатися зі старими і новими друзями, поки
роз'їдуться по своїх домівках чи шкільних міс-
течках у різні кінці країни.
Погода випала дещо холоднуватою, як на цю
пору року, але дні були соняшними і без дощу.
Впродовж суботи і неділі атмосферу на Союзів-
ці визначали переживання учасників і вболі-
вальників тенісових і плавацьких змагань, а та-
кож товариських турнірів відбиванки. Сотні
людей кожного дня спостерігали спортові зма-
гання, а інші просто відпочивали -проходжува-
лись лісистими доріжками оселі та милувалися
красою довколишніх гір, ще інші в головному
будинку оглядали виставки творів Віталія Лит-
вина і Андрія Пікуша.
Мистецька програма в суботу вечором вклю-
чала ансамбль юних і повних ентузіязму нью-
йоркських танцюристів „Юність", під мистець-
ким керівництвом Григорія Момота. Юні тан-
цюристи приваблювали глядачів своїми імпо-
Головний корпус Союзівки.
зантними виконаннями танців і чудовими строя-
ми. У неділю по полудні, під відкритим небом,
вони ще раз виступили з короткою програмою,
на радість і втіху гостей.
Серед незаперечних яскравих подій закінчення
сезону на Союзівці є „забави", які притягають ти-
сячі осіб, котрі танцюють до пізньої ночі. Кожно-
го року танцювальна зал я заповнена батьками,
котрі вчать своїх дітей, як танцювати вальчика,
пенсіонерами, що в лице до лиця згадують дале-
ку юність, та молодими парами, повними енергії
й ентузіязму. І кожного року є пари, котрі, тан-
цюючи, вирізняються елегантністю їхнього
танцю, звертаючи на себе увагу і признання своїх
дещо менш талановитих співучасників.
Українці справді є щасливими, що у своїй гро-
маді мають велику кількість талановитих музик,
а цього року зокрема оркестри „Темпо" і „Вечір-
ка" з душею і серцем грали в суботу вечором, що в
неділю вечором продовжувала „Золота Булава".
Майже впродовж 40 років, українці приїздили
на Союзівку для відпочинку, розваги, зустрічі з
новими і давніми друзями. Союзівка є місцем, де
тисячі українців з'їжджаються кожного року,
щоб освіжити почуття свого походження та
дружби. І в понеділок, роз'їжджаючись, всі про-
щалися з обіцянкою зустрітися наступного року.
Перед входом до головного будинку. Фото: П. Стецюк, І. Яросевич