Svoboda-2001-04

40 Pages·2001·7.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Еамуятаймо
СВОБ
про
Україну!
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CVill П'ЯТНИЦЯ, 26 СІЧНЯ 2001 ЧИСЛО 4 VOL. CVII I FRIDAY, JANUARY 26, 2001 No. 4
Н о в ий у р яд у С ША
ВАШІНҐТОН. - У суботу, 20 канської єдности. Він подякував
січня, після одних із найбільш су­ своєму демократичному суперни­
перечливих виборів у історії краї­ кові Алові Ґору за „жваві змаган­
ни, Джордж Вокер Буш склав при­ ня та шляхетне їх закінчення", а
сягу, ставши 43-им з черги Прези­ тоді заповів, що керуватиме краї­
дентом Сполучених Штатів Аме­ ною з „чемністю, відвагою, спів­
рики та зобов'язавшись працювати чуттям і характером". Новий Пре­
для „неподільної нації справедли- зидент говорив про допомогу сис­
вости і можливостей". темі освіти США, переформування
Під беззупинною мжичкою сто­ соціяльного та медичного забезпе­
ячи на сходах західнього входу чень, зменшення податків, розбу­
Капітолю, Джордж В. Буш прока­ дову національної оборони та про­
зав президентську присягу, що тистояння зброї масового вини­
складається з 35 слів, які проказу­ щення в цілому світі. Кінчаючи
вав кожний Президент перед ним, промову, він підкреслив, що праця
включно з його батьком, колиш­ кожного є такою ж важливою, як
нім Президентом Джорджом Бу- і уряду, тому звернувся з прохан­
шом 12 років тому. Поклавши ням до всіх бути активними грома­
руку на Біблію, яку тримала його дянами, а не спостерігачами, гро­ Джордж Вокер Буш (праворуч) і Ричард Чейні
дружина Лора, - цю Біблію вжи­ мадянами, а не підданцями, відпо­
вав під час першої інавгурації 1789 відальними громадянами-будівни- час інавгурації. Департаменту енергетики, Рода
року Джордж Вашінґтон - повто­ чими, громадянами обов'язку і Три години після інавгураційної Пейджа - секретарем Департамен­
рив за Головним суддею Верхо­ сильного національного характеру. церемонії, Сенат ще того ж дня, в ту освіти, Доналда Еванса - секре­
вного суду США Віліямом Ренк- Після церемонії проїжджаючи суботу, затвердив перших сім чле­ тарем Департаменту торгівлі і
вістом слова присяги, закінчуючи парадним шляхом з Капітолю до нів кабінету Джорджа В. Буша, Анну Венеман - секретарем Сіль­
„Так мені, Боже, допоможи". Білого'Дому новий Президент мав включно з Коліном Павелом, пер­ ськогосподарського департаменту.
На декілька хвилин раніше таку можливість бачити численних де­ шим афро-американцем, що став Повертаючись до Білого Дому,
ж присягу виголосив Ричард Брюс монстрантів, які вигуками і пляка- секретарем Державного департа­ останній квартал новий Президент
Чейні - 46-ий віцепрезидент США. тами висловлювали свій протест менту. Пола О'Ніла призначено з Першою лейді Лорою Буш ішли
У своїй 15-хвилинній інавгура­ проти вислідів виборів. Вашінґтон- секретарем Скарбового департа­ пішком, де майже три години на
ційній промові до народу республі­ ська поліція та члени інших служб менту, Доналда Румсфелда - се­ трибуні приймали інавгураційну
канець Джордж В. Буш вів мову беспеки розгорнули потужну опе­ кретарем Департаменту оборони, параду. Вечором відвідали вісім
про розбудову і зміцнення амери­ рацію для забезпечення ладу під Спенсера Арагама - секретарем інавгураційних балів.
Юлію Тимошенко звільнено Комісія BP поновила слідство
з посади віце-прем'єр-міністра
у справі загибелі В. Чорновола
КИЇВ. - У п'ятницю, 19 січня, Ющенко і, що «авторитету пре­
КИЇВ. - Про загибель лідера ною в роті, котра змінює голос,
Президент України Леонід Кучма м'єр-міністра і результатів, яких
Народного руху Вячеслава Чорно­ розповідає про виконання замов­
підписав Указ «Про звільнення було досягнуто за рік у паливно-
вола знову починають говорити. І ного вбивства лідера Руху, що
Юлії Тимошенко з посади віце- енерґетичному комплексі, досить,
не лише серед рухівців та рідних його нібито здійснив якийсь спец-
прем'єр-міністра України». Фор­ аби здоровий глузд все ж таки іс­
народного депутата. Вголос про розділ МБС, створений міністром
мальною підставою для цього ука­ нував у державі».
неї згадали і в парляменті. Спеці- Ю. Кравченком та контрольова­
зу є притягнення віце-прем'єр-мі- Як уже повідомлялося 15 січня
яльний тимчасовій слідчій комісії ний одним з його заступників. Лю­
ністра до кримінальної відпові­ Ю.Тимошенко було пред'явлено
BP, що її очолює В. Медведчук, дина в масці, яка представилася
дальносте і постанова Генерально­ звинувачення за статтями ч. 2 ст.
го прокурора від 15 січня 2001 17, ст. 70 і ч. 1 ст. 172 (спроба довелося відновити свою діяль­ полковником міліції, буцімто роз­
повідала, що керує таким спецпі-
тюку, згідно з якою вона відстро­ здійснення контрабанди у великих ність - після випливання нових об­
дрозділом колишній відставний, а
яться від посади - відповідно до розмірах, здійснення контрабанди ставин, ба, навіть нових прізвищ
нині вдруге залучений до праці ге­
п.10 ст. 106 Конституції. у великих розмірах, посадовий під­ людей, нібито причетних до траге­
нерал-полковник : Ф., безпосеред­
22 січня стало відомо, що лог документів) і зобов'язано до дії.
нім же виконанням убивства ко­
прем'єр-міністер Віктор Ющенко невиїзду за межі України. 16 січня комісія засідала у за­ мандував підполковник Н. За сло­
досі не дав своєї згоди на звільнен­ В Указі Президента про звіль­ критому (не лише для преси) ре­ вами свідків, „полковник в масці"
ня Юлії Тимошенко. За словами нення Юлії Тимошенко з посади жимі. Як стало відомо, були за­ стверджував, що попередньо було
Наталії Зарудної, прес-секретаря віце-прем' єр-міністра «чітко запи­ слухані свідки - депутати Г. завербовано одного з рухівських
прем'єра, В. Ющенко відмовля­ сано - звільнена з посади», тому Омельченко, А. Єрмак та чер­ водіїв, який того дня віз кандида­
ється ставити свій підпис під доку­ іншого рішення «і не могло бути», каський міський голова В. Олій­ та у президенти Ті Удовенка та ке­
ментом про звільнення Ю. Тим­ заявив Президент України Леонід ник. Ще один запрошений на комі­ рівника секретаріяту НРУ А. Ні-
ошенко. Без підпису В. Ющенка Кучма у Берліні 19 січня, комен­ сію - секретар Ради Національної цоя. Водієві на мобільний телефон
порушуються законодавчі норми. туючи своє рішення. Він уточнив, безпеки і оборони України Є. Мар­ було дано умовний сигнал, і його
Закон передбачає, що Президент що «з точки зору етики, враховую­ чук, покликавшись на невідкладні „Пужо", неподалік від місця ава­
може підписати указ лише за по­ чи наявність постанови Генераль­ справи, не з'явився. Омельченко, рії, відстала від „Тойоти" з В.
данням прем'єра. ної прокуратури, давно вже пови­ Єрмак та Олійник дали комісії Чорноволом, яка незабаром зі­
В розмові з журналістами у се­ нна була бути заява щодо звіль­ письмові свідчення, що під час штовхнулася з „КамАЗом", що
реду, 17 січня, Ю. Тимошенко ви­ нення Ю.Тимошенко». Як сказав президентської передвиборної перекрив дорогу.
словила певність, що її «немає за Л.Кучма, ситуація у паливно- кампанії восени 1999 року Є. Мар­ Г. Удовенко та А. Ніцой тепер
що сьогодні усувати від посади». енергетичному комплексі «давно чук продемонстрував їм відеока­ стверджують, що мобільного те-
Ю.Тимошенко наголосила, що її сету, на якій людина у масці, зі
підтримує прем'єр-міністр Віктор (Закінчення на стор. 18) спеціяльною металевою пласти­ (Закінчення на стор. 17)
Папа Римський завжди хотів пи, не викликає сумніву. Тим ча­ Українсько-російська ськових прокуратур Росії й Украї­
відвідати Україну сом, 23 січня, Українська Право­ „спільність" у Севастополі ни, і була здійснена незаконна опе­
славна Церква Московського Па- рація з продажу корпорацією бу­
КИЇВ. - Папа Римський Іван тріярхату заявила, що вона звер­ КИЇВ. - Керівники міністерств дівничих матеріялів російському
Павло II завжди хотів відвідати нулася до Івана Павла II, щоб він оборони Росії та України ухвалили військовому міністерству. За твер­
Україну - від початку свого відклав свою запляновану на чер­ рішення створити об'єднаний ко­ дженням заступника генерального
понтифікату, - повідомив після вень візиту в Україну. У цьому мандний пункт у Севастополі, де прокурора України Миколи Обіхо-
зустрічі з прем'єр-міністром Укра­ зверненні Митрополит Володимир нестимуть спільне чергування ро­ да, саме чиновники "ЄЕС Украї­
їни Віктором Ющенком голова (Сабодан) нарікає на те, що візита сійські й українські моряки. Як за­ ни", можливо, підкуповували по­
делегації Святого престолу отець Папи в Україну готується без явив на прес-конференції у Києві садових осіб російського військо­
Роберто Тучі. Він зазначив, що погодження з УПЦ МП і без за­ міністер оборони України Олек­ вого міністерства. Проте російські
його делеґація перебуває в Україні прошення з її боку. Митрополит сандр Кузьмук, "це дозволить аналітики, знайомі з достовірною
з тим, щоб зібрати інформацію та Володимир дозволяє собі остерег­ максимально забезпечити поря­ інформацією щодо взаємних фі­
запропонувати Папі програму пе­ ти Папу від зустрічі з „псевдопат- док" у прибережній акваторії Чор­ нансових обмінів між Україною і
ребування після того, як її схва­ ріярхом Філаретом", бо така ного моря. Він пояснив, що йдеть­ Міністерством оборони Російської
лить церква та уряд України. зустріч, мовляв, означатиме ся про створення "великого пошу­ Федерації в 1996 році, вважають,
Р.Туччі заявив, що зацікавленість „ігнорування принципів канонічних ково-рятувального спільного заго­ що справа про зникнення півмі-
представників світових засобів ма­ взаємин між Церквами і грубе ну". При цьому, за його словами, льярда долярів з рахунків Мініс­
сової інформації у візиті Папи втручання у справи" Церкви в до загону будуть включені і кора­ терства оборони пов'язана з грою
Римського до України буде такою Україні. Якщо візита Івана Павла блі, і авіяція Чорноморського Кремля, спрямованою на підтрим­
ж, як і до його візити до Святої II в Україну все ж відбудеться, фльоту Росії та Військово-мор­ ку підмоченого останнім часом імі­
Землі. Водночас, за його словами, московський Митрополит погро­ ських сил України. "Ми сповнені джу президента України Леоніда
візита Івана Павла II до України - жує зірванням усіх взаємин з рішучости довести спільне рішен­ Кучми, пише "Нєзавісімая Газета".
"це великий успіх для всіх людей Римом. Тим часом головний ня до повного виконання",- наго­
України". Він не зміг назвати очі­ речник Ватикану Джоакін Наваро- лосив український міністер. В. Ющенко - про військово-
кувану кількість прочан, але те, Валіс повідомив, що звернення технічні взаємини з Росією
що вони приїдуть як з країн УПЦ МП до Риму ще не дійшло. Проект військово-технічного
близьких до України, так і з Евро­ співробітництва України КИЇВ. - Військово-технічні вза­
і Росії ємини з Росією український уряд
розглядає як "невід'ємну частину"
Україна надає великого значення КИЇВ. - Під час візити 18-20 стратегічної політики України у
січня Міністер оборони України стосунках із Російською Федераці­
візиті президента Ізраїлю генерал армії Олександр Кузьмук єю, заявив прем"єр-міністер Укра­
і міністер оборони Росії Ігор Сер- їни Віктор Ющенко. Під час зу­
геєв підписали плян військово-тех­ стрічі з міністром оборони Росії
КИЇВ. - Україна надає великого про поглиблення політичних кон­ нічного співробітництва на 2001 Ігорем Сергеєвим у Києві глава
значення першій візиті 21-22 січня сультацій, наголосивши на тому, рік. Сторони також обговорили українського уряду відзначив важ­
до України Президента Ізраїлю що Україна не буде стояти осто­ питання співпраці в рамках програ­ ливість співробітництва двох кра­
Моше Кацава - з точки зору по­ ронь "складних близькосхідніх ми "Заради миру". "Кожна держа­ їн, підкресливши, що воно "багато-
дальшого розвитку особливого проблем". Особливу увагу при ва має суверенне право вибирати плянове", включно зі співпрацею
партнерства між двома країнами. цьому буде звернуто на ролю і свій шлях - бути в тому чи іншому "економічного і оборонного харак­
Про це заявив Президент України місце України в Раді Безпеки ООН альянсі,"- О. Кузьмук на спільній теру". За його словами, останнім
Леонід Кучма, підсумовуючи ре­ із розв'язання цієї болючої про­ прес-конференції . А міністер обо­ часом політика України щодо Росії
зультати переговорів глав обох блеми, яка "не є регіональною, а рони РФ І. Сергеєв заявив, що "набуває якісно нового бачення", а
держав, Л. Кучма підкреслив, що загальносвітовою". Леонід Кучма "Росія категорично проти поши­ урегулювання проблем в енерге­
детально обговорено можливості зазначив, що він поінформував рення НАТО на Схід". тичній галузі між двома країнами
розвитку двосторонніх взаємин, на­ Президента Ізраїлю про те, що у створює "добру плятформу, щоб
самперед в економічній площині. вересні цього року в Україні від­ Гра проти Ю. Тимошенко і подивитися один одному в очі і го­
Космічні агентства Ізраїлю та значатимуть 60-ту річницю трагіч­ В. Ющенка тепер вигідна Росії ворити про перспективи співробіт­
України також підписали договори них подій у Бабиному Ярі, та за­ ництва", в тому числі й у військо­
про співпрацю і технологічний просив Моше Кацава взяти участь КИЇВ. - Гра проти Юлії Тим­ во-технічній сфері.
обмін. „В Ізраїлі є вже багато у заходах з цієї нагоди, зокрема у ошенко і прем'єра Віктора Ющен­
науковців з України, котрі мають відкритті музею жертв Бабиного ка тепер вигідна Росії, тому що Керівники України відзначили
добрі взаємини з українськими Яру. Висловивши вдячність за за­ Леонід Кучма потрібен Москві, - січневі роковини
інституціями, де попередньо прошення, Моше Кацава, у свою пише російська "Незавісімая Газе­
працювали. Цей договір дає їм чергу, зазначив, що "це історія єв­ та" від 13 січня в статті "Росій­ КИЇВ. - 22 січня, з нагоди 82-ої
можливість поглиблювати спів­ рейського і українського народів, і ський генерал - заручник "Куч- річниці проголошення Акту Злуки
робітництво", сказав Абі Гар-Евен, ми повинні передати цю пам'ять маґейту". Як стверджує автор Української Народної Республіки і
голова ізраїльського космічного наступним поколінням". Стосовно статті, за всю пострадянську епоху Західньо-Української Народної
агентства. Крім того, він додав, що результатів переговорів він заува­ взаємини Москви і Києва сьогодні, Республіки, Президент України
договір дозволятиме також обмі­ жив, що сторони дійшли висновку, мабуть, найтепліші і найдружніші. Леонід Кучма, Прем'єр-міністер
нюватися науковцями, проводити що в обох держав "є багато мож­ Л. Кучма і В. Путін сьогодні усві­ України Віктор Ющенко, перший
спільні майстерні та семінари. ливостей" для розвитку співробіт­ домили, що треба співпрацювати, заступник Голови Верховної Ради
Крім того, сторони домовилися ництва. відзначає газета. За словами газе­ України Віктор Медведчук, голо­
ти, джерела не виключають мож­ ва Київської міської держадміні­
ливого військово-технічного спів­ страції Олександер Омельченко
робітництва Москви і Києва в роз­ поклали квіти до пам'ятників Та­
робці і виробництві нових поколінь расові Шевченку та Михайлові
міжконтинентальних балістичних Грушевському. Цього дня 1919
ракет. Ракетна кооперація вигідна року західні та східні землі Украї­
Україні. Цьому може перешкоди­ ни, що вибороли свою волю, Ак­
ти усунення Л. Кучми з посади. том Злуки об'єдналися в єдину са­
Водночас, відзначає газета, "куч- мостійну соборну державу. У 1990
маґейт" вигідний США, які розро­ році Україна вперше відзначила
бляють нові програми своєї націо­ річницю Акту Злуки "живим лан­
нальної протиракетної оборони. цюгом" від Києва до Карпат... А в
Газета нагадує, що в 1996 році 1999 році Президент України Лео­
Ю.Тимошенко очолювала корпо­ нід Кучма проголосив 22 січня
рацію "Єдині енергетичні системи
державним святом, яке відзнача­
України", з якою, за версією вій­
ється як День соборности.
В а ж л и ва п о д ія т и ж ня
В середу, 24 січня, у Львові розпочав працю Синод
єпископів Української Греко-Католицької Церкви
Першим питанням порядку денного Синоду єпископів УГКЦ є обран­
ня нового глави Церкви - у зв'язку зі смертю Патріярха Мирослава-Іва-
на, Кардинала Любачівського.
Синод також докладно розгляне комплекс завдань, пов'язаних з
підготуванням візити Папи Івана-Павла II в Україну наприкінці червня
Прем'єр-міністер України Віктор Ющенко з главою держави Ізраїль
цього року.
Моше Кацава (зліва).
Всеукраїнський рух „Україна без Кучми" тів з'явилися на площах Луганська, Симфе­
рополя, інших міст.
У Києві близько 60 учасників акції "Україна
Політична криза, яка розвивається в Україні, вважають що суд і міліція порушили закон
без Кучми" пікетували 15 січня посольство Ні­
позначилася численними проявами громад­ України про громадські об'єднання.
меччини. Пікетувальники вигукували антипре-
ського невдоволення діяльністю виконавчої На голову Дніпропетровської обласної
зидентські гасла, і передали до посольства лис­
влади, зокрема Президента Леоніда Кучми. організації УНР Івана Шулика рішенням район­
та на ім'я канцлера Гергарда Шродера з вимо­
Усе виразнішим стає всеукраїнський рух ного суду накладено грошову кару у 10 неопо­ гою скасувати візиту Леоніда Кучми до Німеч­
„Україна без Кучми". І хоча провідну ролю в датковуваних мінімумів платні за порушення чини. Виконувач обов'язків посла Німеччини
акціях протесту відіграють соціялісти, проте порядку проведення масових заходів. І.Шулика Йоган Шмідт, який отримав листа, дав зрозу­
участь в акції беруть також представники пар­ затримала міліція під час спроби відновити міти, що візита, яка мала розпочатися 19 січня,
тій національно-демократичного спрямування, пікет акції "Україна без Кучми". скасована не буде, але запевнив, що проблема
яких тривожать намагання адміністрації контр­ У Запоріжжі члени Соціялістичного свободи слова в Україні буде ключовою на пе­
олювати пресу, повільне розгортання реформ, конгресу молоді провели акцію протесту, не­ реговорах керівників держав.
зростання корупції, інші негативні прояви, зважаючи на заборону місцевої влади. Встано­ 6 лютого в Києві, на майдані Незалежности,
властиві керівництву на всіх рівнях державно­ вити намет і лозунги з вимогами, щоб Прези­ буде відновлено акцію "Україна без Кучми",
го управління. дент, Генеральний прокурор і силові міністри повідомив один з її співорганізаторів, Юрій Лу-
За свідченнями преси, у відповідь на ці про­ негайно подали у відставку, їм не дала міліція. ценко, на пресовій конференції в садибі
тести посилився тиск на тих, хто висловлює не­ Тоді 15 пікетувальників влаштували сидячу Соціялістичної партії України. Відновленню
вдоволення діяльністю нинішнього керівництва акцію протесту, яка тривала до вечора. акції передуватиме засідання представників на­
державою. Суд у Харкові визнав незаконними намаган­ метових містечок з областей України. Напри­
У Дніпропетровську суд заборонив міському ня провести на центральній площі міста акції з кінці січня до Києва почнуть вирушати пред­
комітетові Соціялістичної партії України вста­ закликами до відставки президента Кучми. ставники від регіонів для участи в акції "Украї­
новити на площі біля обласної адміністрації на­ Представники Соціялістичної партії, яка серед на без Кучми".
мети у рамках акції "Україна без Кучми". На інших ініціює акцію "Україна без Кучми", за­ Провідники десяти одеських обласних
місці заплянованого пікету перебували групи явили, що готові підкоритися рішенню суду, організацій політичних партій утворили
міліції, чергували автобуси з правоохоронця­ але вимагають покарання тих, хто віддав наказ "Одеський комітет захисту демократії і
ми, було приготовано шляхово-будівельну міліції силою знести наметове містечко акції Конституції України". На організаційному
техніку і великі самоскиди з піском. Усе ж 14 ще до рішення суду. засіданні комітету ухвалено звернення до
січня громадський комітет "За Україну без На Центральній площі Чернівців біля керівних органів партій Українського народно­
Кучми" провів пікетування, перед початком пам'ятника Тарасові Шевченкові активісти го руху, УНП "Собор", Української консерва­
якого міліція затримала і через кілька годин обласних організацій УРП, СПУ та УНА- тивної республіканської партії, "Батьківщини",
відпустила організаторів пікету - першого се­ УНСО поновили акцію "Україна без Кучми". Соціял-демократичного союзу, Соціялістичної
кретаря міського комітету СПУ Олександра До згаданих організацій офіційно долучились партії України, Комуністичної партії, Україн­
Олексієнка і голову Жовтневого районного представники "Політичного клюбу ської селянської демократичної партії з
комітету СПУ Олега Попова. Працівники прихильників Дмитра Донцова", Всеукраїн­ пропозицією утворити подібні комітети в усіх
міліції вимагали припинити пікетування, але ської партії трудящих, Соціял-демократично- регіонах та єдиний всеукраїнський центр.
пікетувальники відмовилися згорнути пікет і го союзу та партії "Собор". Намети соціяліс-
(Закінчення на стор. 17)
Свобода слова в Україні - тема міжнародних інформаційній сфері голова комітету назвав
реформування структури власности суб'єктів
інформаційної діяльности. Актуальною є про­
парляментських слухань у Києві
блема роздержавлення засобів масової інфор­
мації, яке "має спрямовуватися на створення та
КИЇВ. - „Ситуація навколо українських за­ думку, "на державу здійснюється масована розвиток суспільного сектору медія-ринку".
собів масової інформації не лише не відповідає інформаційна ідеологічна агресія". Віце- Лише потужні, конкурентоспроможні та
сучасним вимогам, а навпаки, створює реальну прем'єр зауважив, що інформаційна галузь на­ економічно незалежні від влади засоби масової
загрозу національній безпеці та суверенітету лежить до стратегічних інтересів будь-якої інформації можуть забезпечити право на отри­
країни", - заявив віце-прем'єр-міністер Микола країни, і тому потребує особливої уваги. мання та вільний обмін інформацією.
Жулинський, виступаючи 16 січня у Верховній З доповіддю на слуханнях виступив також Голова Верховної Ради України Іван Плющ
Раді на міжнародних слуханнях на тему „Про­ голова комітету Верховної Ради України з пи­ сказав на слуханнях: "Цензура повинна бути за­
блеми інформаційної діяльности, свободи сло­ тань свободи слова та інформації Олександер боронена, і для цього в ході парляментських
ва, дотримання законности та стану інформа­ Зінченко, який заявив, що в Україні склалася слухань необхідно напрацювати новий узагаль­
ційної безпеки України". Віце-прем'єр зазна­ кризова ситуація. Занепокоєння викликають нюючий підхід, за якого закон має ставати на
чив, що виконавча влада "позбавлена права намагання запровадити політичну цензуру як сторону журналіста у його суперечці з редакто­
вносити якісь корективи, позбавлена реальних на загальнодержавному, так і на регіональному ром чи власником засобів масової інформації".
важелів для регулювання мовної ситуації" в рівнях. Як приклад він назвав спроби припини­ Голова Державного комітету інформаційної
країні. На думку М. Жулинського, "через ти випуск газети "Сільські вісті", закриття га­ політики, телебачення та радіомовлення Іван
недосконалість законодавства практично не зети "Політика", арешт і вилучення тиражів Драч вважає, що Україні бракує низки законо­
контролюється діяльність недержавних засобів газет "Товариш", "Український буржуазний давчих актів щодо інформаційної політики.
масової інформації, що веде до значного націоналіст" тощо. Кульмінацією стала справа "Роботу державних установ з формування ін­
відтоку коштів за межі країни". М. Жулин­ журналіста Георгія Ґонґадзе, що негативно по­ формаційного простору до створення комітету
ський зазначив, що "на сучасному етапі значилося на міжнародному авторитеті Украї­ в 1999 році, а фактично до квітня 2000 року"
інформаційна політика України здійснюється в ни. Практично всі випадки утисків преси та можна визнати незадовільною, сказав він. За
умовах, коли концентрація інформаційної без­ журналістів здійснюються поза межами право­ даними голови комітету, українською мовою
пеки, на жаль, перебуває у стадії формування, вого поля України і є незаконними. Головним зареєстровано 2,690 видань, решта - понад 7 ти­
тобто процес усвідомлення і проголошення принципом розв'язання інформаційних сяч - російською (або двомовні, а насправді -
доктрини національних інтересів нашої держа­ конфліктів має бути судовий, а не позасудовий російськомовні). Закордонні засоби мають кра­
ви невиправдано затягується у часі". На його їх розгляд. Важливим чинником якісних змін в щі умови для функціонування і поширення в
державі, ніж вітчизняні. Вони не продукуються
в Україні, ухиляються від сплати мита і подат­
Преса у фактах:
ків, проводять дампінґову політику, відбираю­
• На початку 2000 року в Україні було зареєстровано 10,200 видань, з яких реально вихо­ чи покупців, передплатників і рекляму. Щодня
дило лише 6,500. Переважна більшість видань - російськомовні або двомовні. в Україну через "прозорі кордони" з Росії заво­
зяться величезні тиражі російських видань. На­
* Загальний тираж періодичних видань наприкінці минулого року становив в Україні решті це треба припинити. Вихід зі ситуації
близько 4 млн. примірників. Він скоротився у 1999 році порівняно з 1998 роком на 50.4 від- один - створити в газетній справі сприятливу
ситуацію для вітчизняних видань шляхом ска­
сування податку на додану вартість з паперу,
# 9 відсотків друкованих засобів масової інформації засновані органами державної вла­ поліграфічних та поштових послуг.
ди, що не відповідає загальноєвропейській тенденції до мінімізації державної власности і Російську пресу увів в Україну колишній пра­
залишає можливості для маніпулювання суспільною свідомістю. цівник Ради національної безпеки і оборони Зі-
новій Кулик, - нагадав голова комітету. Для
• 3 35 зареєстрованих інформаційних агентств справді впливовими є лише кілька, серед виправлення становища необхідно створити Ко­
них і УНІАН, передплатниками якого є практично всі центральні й переважна більшість ординаційну раду з питань інформаційної безпе­
регіональних видань, ки України за участю Держкомінформу,
Держкомзв'язку, Комітету BP з питань свобо­
# В Україні зареєстрована 791 телерадіомовна організація, з яких 513 - приватні і 29 ~ ди слова та інформації, Національної ради з пи­
державні. Вони отримали 974 ліцензії на мовлення. Держава є монополістом у тань телебачення та радіомовлення України, -
розповсюдженні радіо- і телепрограм. зазначив І. Драч.
Українських журналістів "переслідує страх,
+ Послугами інтернату в Україні користується менше 1 відсотка населення. За кількістю дру­ що їх можуть вбити за професійну діяльність",
кованих видань на 1 тис населення України в 5-20 разів відстає від розвинутих країн.
(Закінчення на стор. 17)
МекКерріка та знаного єзуїтсько­ Страсбурзі вирішила і надалі не
го теолога з Фордгамського уні­ надавати права голосу російській
верситету, 82-річного о. Ейвери делегації - у зв'язку зі станови­
К. Павел має намір зустрітися нив, що зробить усе можливе з ме­ Даллеса, сина Джона Фостера щем у Чечні. Тим часом, у Мо­
з А. Зленком тою їх подальшого зміцнення. Даллеса, секретаря Державного скві президент Владімір Путін
департаменту в уряді Президента оголосив про зменшення кількос-
КИЇВ. - Новопризначений секре­ Папа Іван Павло II наіменував Двайта Айзенгавера.Члени карди­ ти російський військ у Чечні і пе­
тар Державного департаменту 37 нових кардиналів нальського зібрання, яким ще не ревів операції під командування
Сполучених Штатів Америки Ко- виповнилося 80 років, мають пра­ російських служб безпеки, а не
лин Павел висловив намір най­ РИМ. - Папа Іван Павло II на­
во голосу під час виборів наступ­ міністерства оборони. В. Путін
ближчим часом особисто зустрі­ звав імена 37 нових кардиналів, це
ника Папи. Тепер усі крім 10 кар­ заявив, що зміни не означають
тися з міністром закордонних найбільша кількість кардиналів,
диналів, призначені Іваном Пав­ кінця того, що він назвав „антите-
справ України Анатолієм Злен­ призначених за одним разом у но­
лом II. Нові кардинали обіймуть рористичною операцією в
ком. Про це він сказав у листі на вих часах. Нові призначення -
адресу свого українського колеги. включно з трьома американцями і свої посади 21 лютого. регіоні". Подробиці запропонова­
Як повідомили у прес-службі десятьма єпископами з Латинської Москва і надалі не матиме них змін не подано, але очікуєть­
МЗС, в своєму листі секретар Дер­ Америки, збільшить число карди­ права голосу у ПАРЕ ся, що кількість військ буде
жавного департаменту США під­ налів до 178. Зі США іменовано зменшено з понад 90 до 22 тисяч.
креслив, що Сполучені Штати на­ ньюйоркського Архиєпископа Ед- СТРАСБУРГ, Франція. - Пар-
дають великого значення розви­ варда Майкла Іґана, вашінґтон- ляментська Асамблея Ради Евро­ За повідомленнями
ткові взаємин з Україною, і запев- ського Архиєпископа Теодора пи минулого тижня на засіданні у інформаційних агентств
Німеччина - один з найважливіших партнерів України свободи пересування всередині
Шенгенської зони». Він закликав
«не забувати про інтереси тих, за­
БЕРЛІН. - Президент України міжнародному Бертельсманів- України Леонід Кучма наголосив ради кого все це, власне, робиться
Леонід Кучма повернувся з Ні­ ському форумі «Европа без на тому, що досі незрозумілими - пересічних жителів континенту».
меччини, де перебував 18-20 січня кордонів». У виступі на Бертель- залишаються перспективи член­ Фонд Бертельсмана заснований
з робочою візитою і брав участь у сманівському форумі Президент ства України в Европейському Со­ у 1977 році Райнгардом Моном,
юзі. Президент запитав, «чому представником п'ятого покоління
для EC так важко визнати право династії Бертельсман-Мон. Нині
України стати у майбутньому по­ фонд є одним найбільших приват­
вноправним членом Евросоюзу?», них фондів у Німеччині, займаєть­
адже, за його словами, йдеться ся підтриманням досліджень у
«лише про підтвердження принци­ сфері засобів масової інформації,
пового права нашої держави на дослідженням менеджменту у
вступ до EC - після досягнення всіх галузях економіки і держав­
відповідних критеріїв членства». ного управління, сприяння міжна­
Президент України зауважив, родному співробітництву. Фонд
що «особливе занепокоєння ви­ щорічно проводить засідання фо­
кликає повномасштабне втілення руму, на який збираються провідні
у країнах Центральної та Східньої політичні і громадські діячі, вчені.
Европи Шенгенських домовленос­ Засідання форуму традиційно ко­
тей з усіма належними наслідками ристується підтримкою федераль­
для країн-некандидатів на вступ ного уряду Німеччини. Цього року
до EC, у тому числі й особливо - у форумі брали участь Президент
запровадження візового режиму». України Л.Кучма, голова Евро-
Л.Кучма зауважив, що «вже зараз пейської комісії Романо Проді,
на 75 відсотків скоротилися між- федеральний канцлер Німеччини
людські контакти України зі Сло­ Гергард Шродер, президент Сло­
ваччиною», а «попереду - введення венії Мілан Кучан, президент Лит­
візового режиму з Польщею». За ви Вальдас Адамкус, верховний
його словами, складається «пара­ представник Европейського Союзу
доксальна ситуація: безпрецедент­ з питань спільної зовнішньої полі­
не для мирного часу обмеження тики і безпеки Гав'єр Солана.
людського руху на майбутньому Президент України Леонід Куч-
кордоні EC відбувається пара­
лельно із введенням абсолютної (Закінчення на стор. 15)
Показ «псевдодокументального» фільму фільм, і якщо буде виявлено якісь нові докази
причетносте вояків дивізії до скоєння злочинів
проти людства, лише тоді британські право­
«СС у Великій Британії» викликав обурення
охоронці розпочнуть нове розслідування. Про­
те, як зазначив М. Матвієвський, фільм не
Молодіжний Конгрес українських націона­ чам вояків вдалося прорватися через кільце. може бути використаний як юридичний доказ,
лістів глибоко обурений, що 7 січня цього року М. Матвієвський сказав, що після ухвалення якщо не буде надано якихось нових докумен­
британський канал ITV показав «псевдодо- британським парляментом акту про військові тів. Тим часом Посольству України у Великій
кументальний фільм «СС у Великій Британії», злочини у 1991 році, спеціальний підрозділ Британії доручено детально вивчити ситуацію
заявив голова Молодіжного КУНу Віктор Рог. Скотленд-Ярду займався збором доказів для щодо звинувачень 1.5 тис. вояків української
За його словами, автори фільму та «організа­ покарання військових злочинців, які могли дивізії СС "Галичина" у військових злочинах
тори провокації звинувачують чи не всіх пред­ жити на території цієї країни. За сім років було проти людства під час Другої світової війни,
ставників дивізії «Галичина» у звірствах проти заведено 376 справ, але у 117 випадках особи, повідомив у Міністерстві закордонних справ
людства на території Львівщини в 1941 році та які підозрювалися у скоєнні злочинів, були України керівник прес-служби міністерства
розстрілах польських селян. вже мертвими. У решті випадків докази вияви­ Ігор Грушко.
Голова Української інформаційної служби лися недостатніми. Відтак, за словами М.Матві- Беручи до уваги, що йдеться про людей, ет­
Асоціяції українців у Великій Британії Микола євського, у березні 1999 року за скоєння військо­ нічно пов'язаних з Україною, посольство вже
Матвієвський заявив, що продемонстрований вих злочинів було засуджено білоруса Антона зробило офіційні запити й очікує, що британ­
фільм подає односторонню інформацію і спря­ Савонюка. ська влада надасть відповідні інформації.
мований на те, щоб «вплинути на мас-медіа». 1987 року канадська Комісія Дешена, а 1998 "Лише після того, як ми отримаємо офіційні
За його словами, у фільмі показано погроми у року Міністерство юстиції Канади також про­ коментарі, можна говорити про офіційну реак­
Львові, переслідування євреїв у 1941 році. А вели незалежні розслідування стосовно звину­ цію української сторони", зазначив І. Грушко.
дивізію СС «Галичина» було засновано через вачень у скоєнні військових злочинів колишніх І. Грушко зазначив, що оскільки у згаданому
два роки. Причому, зображені у фільмі люди вояків дивізії «Галичина», що проживали в Ка­ фільмі йдеться про громадян Великої Британії,
були у цивільному одязі. наді, і публічно оголосили, що доказів цьому розслідування цих звинувачень є виключною
Колишній воїн цієї дивізії Орест Васкула немає, запевняє М.Матвієвський. справою британської влади. При цьому він на­
сказав, що рішення про створення українських Союз українців у Великій Британії вже звер­ голосив, що жодних звинувачень на адресу
військових формувань було ухвалено у квітні нувся до британських інстанцій та телеканалу України як держави та українського уряду у
1943 року. За його словами, розпізнавальним ITV з вимогою спростувати неправдиву інфор­ фільмі та ряді публікацій у британській пресі
знаком на петлицях дивізія мала лева. її вояки мацію про дивізію СС «Галичина». не висувається. За словами керівника прес-
приймали присягу на службу Україні. О.Васку­ Показ цього «псевдодокументального» служби МЗС, Україна завжди виступала за су­
ла запевняє, що дивізія не мала нічого спільно­ фільму має антиукраїнську спрямованість і воре покарання осіб, які вчинили злочини про­
го з есесівцями і воювала на Східньому фрон­ мету - «дискредитувати ім'я України, предста­ ти людства, і готова надавати сприяння у їх по­
ті. У липні 1944 року дивізія вступила в запе­ вити український народ антисемітом». Тепер, каранні - за умов одержання конкретної ін­
клі бої із радянськими військами біля Бродів, за словами М. Матвієвського, британське Мі­ формації.
17 липня потрапила в оточення і лише 7 тися­ ністерство внутрішніх справ вивчає показаний УНІАН
Відповіді Миколи Мельниченка на запитання журналістів
вони повинні були підготувати листа, що вони яка була оприлюднена Олександром Моро­
Скандальні авдіо-записн які пов'яза­
незадоволені роботою Ющенка. І також була зом, була згадка про радіо „Свобода"... Про­
ли факт убивства київського журнаяШ
вказівка ряду міністрів, щоб вони написали за­ тягом тривалого часу ми спостерігаємо
та ґ Ґонґадзе з іменами деяких україн­
ських керівників, залишаються в цен­ яву, що вони на таких умовах працювати не активність спецслужб навколо радіо „Сво­
трі уваги українських і закордонних за­ можуть. бода". Це пов'язано не тільки з тим, що з
собів масової інформації Цю увагу за­ Св.: Знищити Ющенка - це організувати нами виходите на контакт Ви, це почалося
гострили інтерв'ю для Радіо „Свобода" якийсь наїзд на нього, звільнити його з ро­ ще раніше. Спецслужби прямо виходять на
(30 грудня 2000 року і 9 січня 2001 боти, чи буквально знищити людину? контакти зі співробітниками української
року) Миколи Мельниченка, колишньо­ М.: Я передаю слова Президента, які в мене редакції. Як то кажуть, першим „прощупа­
го офіцера служби охорони Президен­ задокументовані, де він дає вказівку „Я ли" директора редакції Романа Купчинсько-
та України, з рук якого згадані записи Ющенка унічтожу". го. Представник спецслужб приїздив спеці-
дістали оприлюднення. Св.: Він сказав це по-російськи? яльно до Праги на оту „задушевну розмову,
З окремими текстами цих інтерв'ю М.: Один раз по-російськи. А другий раз він відкрито говорив, що редакцію не дуже по­
знайомимо наших читачів, які не ко­ сказав „знищити". любляють в президентській Адміністрації і
ристуються Інтернетом, де можна про­ Св.: А що б Ви могли відповісти панові особливо Президент. І попереджав, що не
читати повний текст на веб-сайті Безсмертному, який стверджує, що добре зміниться, не „пом'якшиться" тональ­
www.rferl.org. знає той диван, під яким був диктофон, і ність передач, то там, нагорі, докладуть
що під нього нічого не можна засунути, за­ усіх зусиль, щоб витіснити радіо „Свобода"
„Свобода" (далі - Св.): Ви вже багато ска­ ховати? з українського ефіру. З подібними побажан­
зали під час зустрічі з депутатами, що б Ви М.: Якщо пан Безсмертний дасть дозвіл пе­ нями виходили представники спецслужб і
на нашого кореспондента у Варшаві. Тим
ще хотіли повідомити з головного? редати по радіо „Свобода" його розмови, де він
Мельниченко (далі - М.): Якщо б ця інфор­ вживає матюки - це була одна із розмов, коли часом ця практика триває і донині. І свою
увагу спецслужби України зосереджують на
мація не вийшла, то через півроку на демокра­ він каже, що Ткаченка треба вигнати з парля-
інших співробітниках української редакції.
тії в Україні, на правах і свободах людей мож­ менту. А диктофон був там, де я сказав - під
Ми реєструємо факти, збираємо їх і доку­
на було б поставити великий хрест. Були пляни диваном.
ментуємо. Пане Мельниченко, Ви заторкну­
в оточення Президента, щоб знищити також Св.: / прибиральниця за такий тривалий
ли це питання?
Верховний суд України, інші органи, які не ви­ час його не побачила?
конували бажань і прихотей Президента. М.: Я старший офіцер безпеки. Повірте, мій М.: Я можу Вам наглядно продемонструва­
Св.: Зрозуміло, що операція з записом і рівень відповідає тому, щоб я міг це зробити. ти відношення Президента до радіо „Свобода".
Ваша змушена еміґрація за кордон не мо­ Св.: Наскільки Президент надавав увагу Я включаю, слухайте, будь-ласка. (Йде за­
гла бути проведена однією людиною. Чи Георгію Ґонґадзе? пис). Чутно було?
можна вважати, що за Вами, або поруч з М.: Цей випадок переповнив чашу терпіння Св.: Ви не могли перевести дещо для слу­
Вами, є люди, ЯКІ Вам допомагають? мого. Про те, що Президент дуже велике зна­ хачів, було не дуже чутно.
М.: Ця операція була проведена не однією чення приділяв Георгію, я не скажу, але він М.: Президент телефонує в комітет, який
людиною. Мені допомагали люди, але вони не неодноразово звертав на це увагу. Ті журналіс­ відповідає за частоти, і каже: „Хто відповідає
знали суті цієї операції. Мені допомагали друзі, ти, що 24 години хвалять Президента, автома­ за частоти в тебе? Комітет цей... Скажи, що
платить BBC і „Свобода" за використання на­
товариші, які мене знали. Але не знали, чому тично зачисляються в ранг улюблених. Та
ших частот і в порівнянні зі світовими, нехай
це робиться, як і з якою метою. Кучма, я вважаю, несмілива людина. Тому,
мені офіційно дадуть довідку. їх треба прижа­
Св.: Це великий ризик. Ви не боялися? що він дуже боїться журналістів, які його кри­
ти б*** на х***, чи ні?". Це слова Президента
М.: Боявся, але з кожним днем, коли я про- тикують. Улюблені дістають фінансову під­
Кучми.
слуховував записи, про що велися розмови в тримку. А ось газета „День", коли була під час
кабінеті Президента, цей страх, знаєте, приглу­ компанії його ворогом, - він неодноразово да­ Ірина Погорєлова:... Ви в Україні досягли
шувався, було єдине бажання - зібрати ці ма­ вав команду, щоб припинити підписку. Він бо­ вже тої межі, коли всі хочуть знати, хто за
Вами стоїть. Якщо Ви не хочете цього ска­
теріяли, щоб показати, що воно діється. реться особисто проти людей. Не тільки проти
зати, то, принаймні скажіть, з чим
Св.: Ваш вчинок люди оцінюють неодноз­ журналістів, я можу навести десятки прізвищ,
пов'язаний Ваш крок. Чи можливе для лю­
начно. Одні вважають, що Ви мужня люди­ яких за вказівкою Кучми звільняли з армії,
дини Вашого рівня зробити особистий крок і
на, герой, що Ви можете бути зразком для СБУ, прокуратури (Ольга Колінько).
чи можете Ви Гарантувати, що те, що Ви
багатьох. Інші, і таких не мало, вважають Св.: Ваші побажання на Новий рік?
робите, не є шантаж, а є справжній профе­
Вас зрадником - не тільки Президента, яко­ М.: Я хотів би перед цим звернутись до Пре­
сійний і політичний крок?
му Ви не присягали. Вони вважають Вас зидента України і сказати йому - Леоніде Дани­
М.: Мій вибір був свідомий. За мною не сто­
зрадником і офіцерської чести, і інколи ловичу, не мішайте Україні, її іміджу. Чим до­
ять ніякі ні політичні сили, ні олігархи. Чому
зрадником всієї України, тому що Ви спри­ вше це затягується, тим гірше для України. Я
порушена кримінальна справа після виступу на
чинили дуже скандальну ситуацію, яка не готовий, якщо Ви також готові, приїхати на
радіо „Свобода"? Після того виступу, коли я
додає Україні авторитету. Як би Ви відпо­ Україну, хай народ подивиться, хто говорить
сказав, що „так, я повертаюсь до України", і
віли цим людям? правду, хто неправду. Я закликаю Вас, поду­
певні сроки були визначені, тому саме і вини­
М.: Мене вважають зрадником ті люди, які майте про Україну... А до народу, до друзів - я
кла кримінальна справа, щоб не дати мені
причетні до злочинів. Я маю на увазі дуже ба­ вірю..., що ми достойно вийдемо як народ, як
можливість їхати і стати свідком... Влада бо­
гатьох силових міністрів, губернаторів і ото­ нація з цього становища.
їться мене і моїх показів.
чення Президента.
Св.: Пане Мельниченко, за Вами полю­
Св.: СБУ спростувало інформацію про те, У другій розмові, організованій Радіом „Сво­
ють, щоб Вас судити, чи щоб Вас убити?
що Ви були офіцером СБУ. Ви, як вони ка­ бода", брали також участь депутат Верховної
М.: Вони хочуть якимось чином вплинути на
жуть, і дня не працювали в СБУ. Внесіть Ради України Сергій Головатий і київська жур­
мою свідомість, щоб я дав офіційно інші пока­
ясність, офіцером якого відомства Ви є чи налістка Ірина Погорєлова.
зи. Це... повірте, в спецслужбах є методи, яки­
були? Св.: Пане Мельниченко, десять днів тому
ми зомбують людину...
М.: Я майор запасу СБУ. Я працював на по­ Ви заторкнули питання про те, що ще на­
Св.: Пане Головатий, наскільки Ви під­
саді старшого офіцера безпеки в управлінні весні минулого року в кабінеті Президента
тримуєте ідею повернення Миколи Мельни­
державної охорони України. Я не говорив, що я України плянувалося, як Ви зацитували
ченка до України буквально невдовзі? Це, в
є офіцер СБУ, я майор запасу. Леоніда Кучму, „знищити Віктора Ющен­
принципі, дасть що-небудь, і чи це реально?
Св.: Чи є ще такі офіцери, як Ви? Чи не ка". Цей пасаж особливо зацікавив мас-ме­
Сергій Головатий: По-перше, я б не хотів,
лише Ви готові пожертвувати своїм май­ діа в Україні, і не тільки мас-медіа. Що ще
щоб Мельниченко повернувся зараз до Украї­
бутнім заради високої ідеї? Ви могли б розповісти про те, як обговорю­
ни, тому що в Україні створена система зни­
М.: Так, я переконаний, що такі офіцери є, і валася доля прем'єра в кабінеті Президен­
щення людей, які кажуть правду. Мельничен­
не тільки в СБУ. та?
ко належить до тих, хто оприлюднив правду
Св.: В журналістських колах точаться М.: Питання йшло із губернатором Доне­
про Кучму, про Кравченка, про Деркача, про
найрізноманітніші розмови стосовно цієї цької области і... там були такі слова: „Ющен­
інших злочинців, які є при владі, про Потебень-
справи і в приватних розмовах висувається ко хоче, щоб я його звільнив. Я його не звіль­
ка, який є співучасником злочинів в Україні.
така версія, що, мовляв, за всією тією ню, я його знищу раз і назавжди". І потім від­
Тому при появі Мельниченка в Україні його
справою стоять певні олігархи, які хочуть булись ті кроки, щоб політично знищити
або закриють в СІЗО, йому виламають руки,
дискредитувати Леоніда Кучму і взяти всю Ющенка.
ноги, виколять очі, або здеруть шкіру, як здер­
владу в свої руки шляхом, на перший по­ Св.: А у Вас на стрічках немає записано
ли з того тіла, яке знайшли під Таращею...
гляд, законним. Навіть називається пріз­ того, що потім врешті-решт Президент
Св.: Пане Мельниченко, з огляду на те,
вища Суркіса і Медведчука. Що Ви можете відмовився від цього пляну?
що сказав пан Головатий, Ви все-таки зби­
сказати з цього приводу? М.: Ні, такого немає, щоб він відмовився.
раєтесь повернутись до України невдовзі, як
М.: Це абсурд. Наскільки я знаю, і Суркіс, і Були названі терміни, що він повинен був пра­
і пляну вали?
Медведчук не зацікавлені в тому, щоб Кучма цювати тільки 2000 рік, а на початку 2001 року
М.: Так, я готовий повернутися до України.
пішов... його повинні були поміняти.
Я думаю, після проведення експертизи я по­
Св.: Що саме говорилося про пана Ющен­ Св.: Поміняти на кого, пробачте? вернусь до України.
ка? Ви можете зараз про це сказати? М.: Там різні прізвища, одне з самих... Аза­ Св.: Не дивлячись на те, що Ви знаєте
М.: Президент давав вказівку (передаю до­ ров. Керівник податкової адміністрації Украї­ всю цю систему?
слівно) знищити Ющенка. Це було сказано 30 ни.
березня одному із губернаторів. Після цього Св.: Пане Мельниченко, у першій стрічці, (Закінчення на стор. 15)
ПРО ЦЕ І ТЕ ШШШШШШШШШШШ^ШШШШ^^^
Спом 'янімо в пісні славу Кругів,
Найсвятіше з наших бойовищ!!
Про вовків і людей
Крути! Крути! - смолоскип в майбутнє,
Подіймімо наші душі ввиш!!
Богдан Ігор Антонич
Недавно гостя зі Львова, перебу­ двом журналісткам, бо вони несві­
Українські Термопілі
ваючи у Нью-Йорку, завважила не домо, не з власної вини, не вийшли з
стільки зі здивуванням, скільки зі поїзда на тій станції, що була випи­
Термопілі - це місце на землях соняшної Геллади 480 року перед заздрістю, що тут люди постійно сана на квитках. Не допомогли про­
Христом, де відбувся славний бій спартанського короля Леоніда і усміхаються, спілкуючись між со­ хання залишити їх у вагоні до на­
трьох сотень його воїнів проти тисячних когорт перського наїзника. бою, а то й без конкретної причини, ступної зупинки. З криком і лайкою
Величний чин Термопілів став для всього людства прикладом само- просто при зустрічі. молода провідниця вагону дослівно
посвяти в обороні рідної землі. - А у нас - не дай Боже! Не лише викинула пасажирів на перон. А це
Термопілям - чинові геройської і свідомої самопосвяти в обороні відповідають вам без усмішки, але ж вона мала попередити подорож­
рідної землі та її столиці, золотоверхого Києва, судилось повторити­
ще із таким недобрим виразом об­ ніх, де саме їм виходити. До речі,
ся вдруге. Цими новітніми Термопілями став бій під Крутами 29 січ­
личчя, як би ви мали їм щось дуже йшлося про одну-однісіньку гривню
ня 1918 року, а його героями були молоді студенти та учні-гімназис-
поганого сказати або з ними лаяти­ різниці у ціні квитків, яку, розумі­
ти, про котрих так вміло й чітко висловився поет Марко Боєслав:
ся. І це зустрічається всюди. На ба­ ється, „винуваті" були готові запла­
„ їх - юних сміливців, лиш жменька була,
зарі, в кожному уряді, в тролейбусі тити.
Із серцем зі сталі і духом з граніту.
Ще не відгомоніли горді слова ІУ Універсалу 22 січня 1918 року, а - де тільки маєте справу зі сторон­ Наша товаришка по перу розпові­
вже на Україну посунули червоні московські займанці під проводом німи людьми. дає в листі ще й про інший випадок
колишнього жандармського полковника Михайла Муравйова - Ця різниця у взаєминах осіб, які появи „вовків у людській подобі".
наближалися до Києва. Всі війська молодої держави були на фронті. мають між собою ділові зустрічі, а Помер учасник бойових дій в роки
Нашвидкоруч організовано Студентський Курінь з невишколеної то й просто випадкових, впадає Другої світової війни, і син покійно­
учнівської молоді. Часу на вишкіл не було.Тож ж в такому стані ру­ кожному у вічі. Хоча цей усміх чу­ го, згідно із волею батька, звернув­
шив у похід. Ішли молоді юнаки не для того, щоб стримати ворога чи жої людини, з якою ви зустрічаєте­ ся до військового комісаряту з про­
оборонити Київ, бо для цього треба було куди більшої справжньої ся на вулиці, в крамниці, уряді, в ханням, щоб на похорони прибула
військової сили. Ішли, щоб не віддати без бою столиці, щоб задоку­ ресторані, - це тільки вираз ввічли- оркестра та заграла на прощання, а
ментувати, що українська молодь вміє понести найтяжчі жертви в вости, за якими не криються ніякі також щоб допомогли фінансово у
обороні свого краю. Ішли, щоб своєю кривавою жертвою струснути глибші почуття, а все ж наскільки похороні. Фінансову допомогу ко­
совістю цілої України і зірвати нарід до бою з наїзником. Так, як ко­ ця привітна настанова змінює відра­ мендант відразу з іронією відкинув,
лишню могутню і багату Персію вабили культурні здобутки Греції та
зу вас і просто не залишає нагоди а оркестру пообіцяв. Надарма учас­
прагнення завоювати той гордий народ, так і білу, червону чи нібито
для ворожого чи неприємного став­ ники похорону чекали на оркестру.
демократичну Росію до сьогодні переслідує жадоба заволодіти в той
лення. Звісно, старого чоловіка поховали і
чи інший спосіб землею і народом України.
На жаль, моя гостя мала рацію. без музики, але такий вияв байду-
Зустрілися з набагато сильнішим ворогом біля станції Крути, де
Правда, в Україні тепер настав дуже жости офіційних осіб до колишньо­
безмежно завзяті юнаки боролися до останку, про що розказує неві­
важкий час, а причин до поганих на­ го вояка для багатьох став гіркою
домий автор одної з розповідей про Крути. „Не уступали. Пощади не \
строїв надто багато! Але чи мусить лекцією.
просили. Гинули, бо в обороні чести нації творили героїчну епопею,
відразу ставати людина людині вов­
якої приклад мав струснути совістю не лише сучасного їм, але всіх Тільки два приклади взаємин лю­
ком?
грядучих поколінь". дей в Україні, причому людей
З перспективи років можемо ствердити, що подвиг і смерть 300 Найгірше в тому, що такі „вовки" службових, яких повинна обов'язу-
юнаків під Крутами - це не тільки їхня жертва молодій державі, це в Україні - це, в першу чергу, служ­ вати особлива чемність, не кажу
найперше справжній смолоскип майбутнім поколінням. їхня муж­ бові особи, які, до речі, повинні слу­ вже про усміх. Чи ж можна дивува­
ність і самопосвята стали вказівкою боєвикам ОУН, бійцям УПА, вої­ жити за приклад для інших. Моя тися, що гостя з України була зди­
нам Дивізії „Галичина", дисидентам, шістдесятникам, як і сьогод­ знайома, журналістка з Полтави,
вована усмішкою кожного зустріч­
нішнім молодим студентам, що протестують перед Верховною Ра­ що відвідувала колись нашу редак­
ного на американській землі? Чи
дою в Києві. Всі вони пішли вказаним крутянцями шляхом самопос­ цію, пише в листі про недавню свою
дочекаємось часу, коли від природи
вяти в ім'я майбуття України. Як і колишні крутянці, вони боролись і подорож до Києва. Просто не хо­
чемні і доброзичливі українці знову
борються зі сильнішими, гинули на полі бою та одночасно своєю ві­ четься вірити у розповідь про моло­
почнуть усміхатись одне до одного?
рою переконували, що їхні змагання завершаться успіхами. деньку провідницю вагону, яка зро­
Розпочата ними героїчна доба української історії завершилася у била дослівно „пекельну" авантюру О-КА
відновлені Незалежної Соборної України. Цю Богом дану українсько­
му народові перемогу треба повсякчасно берегти - сильною вірою у
власні сили, гордістю за незнищимість і спроможністю гідно дивити- Микола Руденко - Герой України
Ї ся у вічі майбутньому.
Рішенням Президента України
письменникові Миколі Руденку з на­
СВОБОДА
Пам'ятаймо годи його 80-ліття, яке виповнилося
про 19 грудня минулого року, присвоє­
но звання Героя України. Микола
Україну!
Руденко був учасником Другої сві­
тової війни, пізніше очолював пер­
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
винну організацію комуністів у
FOUNDED 1893 Спілці письменників України, але
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays прилучився до правозахисного руху,
by the Ukrainian National Association, Inc. а тому в 1974 році був виключений з
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054 Комуністичної партії і Спілки пись­
менників. Після цього він у 1976
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: [phone] році очолив Українську Гельсінк-
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
ську групу. У 1977 році засудже­
ний до 7 років ув'язнення і наступ­
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, ного заслання. У 1987 році
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
емігрував до США, де мав міцні
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054and additional mailing offices. творчі зв'язки з газетою „Свобода".
У 1990 році письменник повернувся
Передплата на рік $50.00, на півроку - $30.00. Для членів УНСоюзу в Україну. Провідні твори М. Руден-
Микола Руденко
$40.00 річно, на півроку - $25.00. За кожну зміну адреси - $1.00. ка - роман „Орлова балка", поема
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". „Хрест", збірка „За ґратами" та ін. сокою нагородою і шлють йому по-
Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати поглядам редакції. Працівники тижневика „Свобода" бажання доброго здоров'я і нових
Редакція застерігає за собою право при потребі широ вітають Миколу Руденка з ви- творчих досягнень.
виправляти і скорочувати надіслані матеріяли.
Головний редактор —Ірена Яросевич
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Д о с л і д ж у ю ть с п р а ву в б и в с т ва І. Б і л о з о ра
Левко Хмельковський, Петро Часто.
ІВАНО-ФРАНКІВСЬК - У Рогатині шукуваний у цій справі Юрій Калінін
відбулося друге засідання у справі І. затриманий у місті Сімферополі. Він
Адміністрація „Свободи": Білозора, за якою Дмитра Воронова також проінформував, що Верховним
звинувачують в умисному разом із судом виділено як окрему справу сто­
Адміністратор Володимир Гончарик [phone] (дод. 3041) Юрієм Калініним завданні І. Білозо­ совно Ю. Калініна. Він запропонував
Керівник відділу оголошень рові тяжких тілесних ушкоджень, що судові надіслати справу на дослідуван-
Марійка Осціславська [phone] (дод. 3040)
призвели до смерти. Державний зви- ня у Львівську прокуратуру. З цією
Передплата - Марійка Пенджола [phone] (дод. 3042)
нувачувач Ярослав Стефанишин на пропозицією погодились усі сторони
початку засідання повідомив, що роз­ судового процесу.
Англійський тижневик „Економіст" - про Україну ністер Ющенко, якого на Заході
вважають найбільшою надією
України.
Авторитетний лондонський тижневик „Економіст" вмістив 19 січня дві аналітичні статті з української Що відбувається в Україні? - за­
тематики. Першу з них - про „справу Ґонгадзе" і скандальний зв'язок з нею Президента Л. Кучми - пода­ питує тижневик. Як усі ці факти
ємо у викладі журналіста Радіо „Свобода" Василя Дарчука, другу - про проблеми української діяспори - пов'язані? Чому вбито Ґонґадзе,
у редакційному перекладі тижневика „Свобода". не найвизначнішого журналіста
республіки? Адже там, пише
Українська незалежність - звалюється на Росію, Сполучені джує приопалий дух серед насе­
„Економіст", часто вбивають жур­
під загрозою Штати або Ізраїль - у залежності лення України, величезну коруп­
налістів. Хто допомагав Мельни-
від уподобань окремих політичних цію і слухняність преси, хоча ви­ ченкові? Адже записати сотні го­
У вступному слові тижневик угруповань України. Організовано знає водночас і деякі позитивні дин телефонних розмов Кучми -
пише про Україну: одна з найбіль­ цю кампанію нібито з метою зміни, серед яких наводить загаль­ це справа далеко не проста. При
ших країн Европи тоне у зловісно­ зганьбити Президента й усунути мовану інфляцію. цьому журнал виключає можли­
му скандалі, який може загальму­ його від влади. Усі ці події надзви­ Британський тижневик вказує на вість причетносте до цих справ чу­
вати реформи, поставити під за­ чайно важливі, веде далі тижне­ три групи фактів, які супроводжу­ жоземних урядів. Хоча деякі
грозу незалежність і повернути вик, бо Україна є особливо велика ють нинішній скандал. По-перше, українці, зазначають автори ко-
країну на російську орбіту. й особливо слабка країна. Після це зникнення у вересні минулого ментаря, схильні думати, що Спо­
Незалежно від того, веде далі Росії - це найбільша країна у Схід­ року журналіста Ґонґадзе, обезго­ лучені Штати зацікавлені у заміні
„Економіст", чи правда є простою, ній Европі, яка налічує майже 52 ловлене тіло якого знайдено кіль­ Кучми Ющенком. Як єдиний до­
чи складною, обидві версії вража­ мільйони людей. Якщо вона знову ка тижнів після зникнення. По- каз цього, „Економіст" подає по­
ють і викликають занепокоєння. потрапить у кремлівську орбіту, друге, один із членів президент­ зицію української редакції радіо
Проста версія свідчить про те, на як сусідня Білорусь та інші ко­ ської охорони, Микола Мельни­ „Свобода", фінансованої амери­
думку тижневика, що Президент лишні республіки, це відновить до­ ченко, записав розмови Президен­ канським урядом, яка надала
України і його оточення - це від­ мінування Росії в цілому регіоні. та з іншими українськими керівни­ Мельниченкові можливість висту­
верті злочинці, які заплянували Це може поставити під загрозу не­ ками у справі Ґонґадзе. І третє - пити і відповісти на запитання. Тим
вбивство журналіста. Один з охо­ залежність, демократію і ринкову це напружені взаємини між прези­ часом українські засоби інформа­
ронців Президента записав конфін- економіку, а також може створи­ дентською Адміністрацією і уря­ ції, контрольовані проурядовими
денціяльні розмови на стрічку, ти проблеми для Европейського дом. Юлю Тимошенко звинуваче­ олігархами, заперечують згадані
втік за кордон і удоступнив союзу і НАТО, поширюючи (на За­ но у несплаті податків (в особливо факти або висловлюють сумніви у
фрагменти цих розмов українській хід) злочинність і нелегальну високих розмірах), у контрабанді і достовірності доказів.
опозиції. іміграцію. фальсифікації документів (у ми­ Так чи інакше, продовжує тиж­
Захищаючи себе, керівництво Протягом минулого року, як нулу п'ятницю її звільнено від по­ невик „Економіст", скандал силь­
згортає реформи і за підтримку підкреслює тижневик, Кучма ви­ сади віце-прем'єра). Решта членів но потрусив бригадою Кучми і са­
Росії готове віддати прибуткову являв все більшу дружелюбність уряду, продовжує „Економіст", мим Президентом, проте не пото-
енергетичну систему. При цьому до російського керівника Путіна. теж перебувають під тиском. По­
вина за організування скандалу При цьому „Економіст" ствер- стійних нападок зазнає прем'єр-мі- (Закінчення на стор. 18)
Дорогий мені фотоархів УПА. здійснити це. Чи хтось зі спадкоємців фував усі вистави, що він поставив у
д-ра Ріпецького заопікувався збір­ Нью-Йорку, зрепродукував його ста­
кою фотографій, чи вона все ще збе­ рі театральні фотографії та ілюстру­
Не пам'ятаю докладно, в котрому неповні фільми затримав у себе, бо з рігається у залізній шафі в УВАНі - вав йому дві книжки: Бойчука „Те­
році (ймовірно, то був 1956-ий), звер­ них я мав зробити фотографії також не знаю. атр студія" і його спомини. Спомини
нувся до мене д-р Степан Ріпецький з для д-ра Рожанковського і д-ра Воє- Ще гірше сталося з фото-архівом мав друкувати „Пролог", а в „Про­
проханням помогти йому врятувати відки. Вони зберігаються в мене, УПА. Цей фото-архів я зформував у лозі" було до друку кілька книжок.
архівні фотоматеріяли, які він одер­ поки не передам їх до музею. Крім співпраці з секретарем УГВР Мико­ Треба було чекати. А Гірняк - ста­
жав з Австрії й примістив в У В АНі. поштівок, я зробив ще багато фото­ лою Лебедем. Відомо, що УПА боро­ рий, йому спішно. Тоді я запропону­
Він знав, що я фотографую і що вдо­ графій більшого формату (8x10 ін- лася в таких обставинах, в яких фо- вав Лебедеві взяти негайно до друку
ма, в Галичині, я, як і він, був адво­ чів) на виставку, яку організував д-р рографувати було нелегко й небез­ Гірнякові спомини, а я упорядкую
катом. А я знав, що він колишній Ріпецький. печно. Не було в них ні добрих ка­ розкомплектований фото-архів
старшина УСС, і для нього справа Два роки пізніше, коли я почав мер, ні фільмів, і треба було уважа­ УПА. Я це зробив, а М. Лебедь обі­
фотоархіву УСС дорога. Ми поїхали фотографувати кольоровими філь­ ти, щоб фотографії не потрапили в цяв, що його таким збереже. З того
до УВАНу, де я побачив у скриньках мами, я запропонував д-рові Ріпець­ руки ворога. А все ж фотографували. часу я архівом не цікавився.
багато скляних фото-платівок, фо­ кому, що зфотографую ще малюнки Все, що Микола Лебедь зібрав, я У „Пролозі" почав працювати ма­
тографій і малюнки зі стрілецького О. Курилиса до стрілецьких пісень, став укладати в архів, з якого можна йор Петро Содоль, який вивчав дії
життя. використані для серії поштових кар­ було б використати для видань про УПА і написав про УПА книжку. Він
Це все прислала з Австрії жидів­ ток. Окремо був портрет полковника УПА. Я не архівар. Таке завдання до­ заопікувався фотоархівом УПА і пе­
ська фірма, яка з тих негативів роби­ УСС Коссака, що грає на скрипці. На велося мені вперше виконувати у реробив його на свій лад. Витягнув
ла фотографії, що ними ілюструвала жаль, д-р Ріпецький виїхав до Нью- моїй фотографічній праці. До того, я неґативи зі скриньок, порізав на ко­
українські видання й робила поштові Йорку. Ми зустрічалися рідко і не починав це робити, коли УПА ще бо­ роткі відтинки і втиснув їх між плас­
картки з усусусами. Пам'ятаю, що могли домовитися, щоб разом піти ролося, і моя праця була засекрече­ тиками в один великий альбом.
такі картки я купував у Перемишлі, до УВАНу. Минали роки, д-р Ріпець­ на. Фільми і фотографії були дуже Це виглядало незле, але практич­
кілька маю досі. кий захворів. Що сталося з фотогра­ низької вартосте, а з них треба було не не було, бо легше в побільшуючий
Австрійська посилка виглядала фіями, мені невідомо. зробити добрі фотографії і неґативи. апарат вложити цілий фільм і, пере­
жалюгідною. Майже всі платівки У Нью-Йорку була виставка фото­
Хоч у перших роках після приїзду суваючи його під об'єктивом, знайти
були знищені. Я порадив негайно від­ графій УСС, але це були фотографії
до Америки я ще не мав спеціяльних потрібний кадр, як шукати його у
ділити їх від фотографій, щоб гри­ з іншого джерела. Вони зберігаються
до такої роботи приладів, але фото- відтинках. Про таку зміну, на жаль,
бок, який знищив емульсію на пла­ в Стемфордському музеї. Д-р Рі­
архів УПА все ж створив. Всі неґати­ я довідався, як неґативи вже були
тівках, не пошкодив фотографій, з пецький використав усі доступні
ви, а було найбільше 35-міліметро- порізані.
яких можна зробити нові неґативи на йому джерела і написав книжку на
вих, я вмістив в окремих скриньках, Цей фото-архів при реорганізації
плівці. Д-р Ріпецький послухав моєї 360 сторінок під заголовком „Укра­
а іншого розміру фільми - в ковер- „Прологу" пропав. Де він? П. Содоль
поради і я зробив усе, що можна їнське Січове Стрілецтво". Книжку
тах. На кожній скринці і коверті був сказав мені: „Не знаю". Крім фото­
було перефотографувати на 35 мм. видало в 1956 році видавництво
нумер фільму. Кожна коробка і ко- архіву УПА, пропав теж альбом
фільм. „Червона Калина" в Нью-Йорку.
верт мали окремий листок з інфор­ УПА, який я зробив на ювілейний
З кожної старої фотографії я зро­ Д-р Ріпецький намагався врятува­
мацією, нумер кадру, коли фільм для УГВР рік. У тому ювілейному
бив неґатив і фотографію розміром ти від знищення збірку січово-стрі­
зфотографовано, що на кадрі зфото- альбомі були поміщені, в найкращо­
поштівки. 10 фільмів по 36 негативів лецьких фотографій. На жаль, тяж­
графовано, а також інформації щодо му виконанні, фотографії членів
я передав д-рові Ріпецькому, а два ка хвороба не дала йому можливости
події і людей. З кожного кадру я УГВР, УПА і ОУН. Останні кольоро­
зробив добру фотографію величини ві - з відправи о. Гриньоха на цвинта­
поштівки. На зворотній стороні кож­ рі УПА в Савт Бавнд-Бруку.
Антикучмівська акція - добровільна
ної фотографії були нумери фільму і Можливо, що пропали й великі по­
кадру. Так виглядав фото-архів, більшення. Мені тяжко повірити,
У редакційній статті „Свободи", ч. тили виключно тим, хто брав участь у який я від часу до часу доповнював, щоб такі цінні речі могли загинути.
52, написано: „Чи на площі Незалеж­ мітингах на підтримку Кучми. Учас­ коли М. Лебедь дістав додаткові ін­ Адже у „Пролозі" працювали люди
ности в Києві поруч з шатрами тих, ники акції „Україна - без Кучми!" формації. культурні, патріоти. Це все було заве­
хто вимагав „Україна - без Кучми!", жодної платні не отримували. Це З того архіву найбільше користав лике, щоб непомітно могло десь захо­
не стояли шатра тих, хто повністю може підтвердити будь-хто з мешкан­ „Літопис УПА". На жаль, фотогра­ ватися.
підтримував Кучму? Стояли. Але ців наметового містечка. фії, які він брав до видань, до архіву Якщо хтось свідомо чи несвідомо
більшість і тих, і інших відверто гово­ Не вірте офіційним медіа! Там - су­ не поверталися. Я довідався, що в їх не знищив, вони десь є. Я за фото-
рять, що вони не свою політичну чи цільна дезінформація. фото-архіві бракує багато фотогра­ архів УПА і ювілейний альбом офе-
громадську думку відстоюють, а ви­ фій. Треба було переглянути, допо­ рую 1000 дол. і зобов'язуюся переда­
конують наказ чи отримують гроші за Вадим Галиновський, внити. ти їх негайно Українському Музеєві
цю „акцію". І говорять про це, як про незалежниий журналіст Я жив у великій приязні з Йоси- в Нью-Йорку.
щось буденне." Насправді гроші пла- м. Київ фом Гірняком, якому я зфотогра- Володимир Грицин
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Український Музей:
Іаланка-2001"
НЬЮ-ЙОРК - Святкування „Маланки" як україн­
ського закінчення старого року стало вже традицією в
українській громаді у США. Цю традицію перебрали
ентузіястки Українського Музею в Нью-Йорку, що
вже вдруге підготовили і перевели успішну і корисну
зустріч Нового Року і прощання зі старим.
Тим разом традиційна „Маланка" була поєднана із
відзначенням 25-річчя Українського Музею, що саме
припадає на 2001 рік. її проведено саме точно в день 13
січня, у відомому ресторані „Таверн он те Ґрін"
(Tavern on the Green), що находиться у Центральному
Парку в Нью-Йорку. Справді, цю „Маланку" і запо-
чаткування святкувань 25-річчя Українського Музею
не можна було краще відзначити, як саме цією вда­
лою імпрезою.
Молодь, подружжя, молоді професіоналісти стано­
вили більшу частину присутніх. Орест Кизик, енергій­
ний ведучий програми „Маланки", привітав гостей та
подякував спонсорам імпрези, які своєю щедрістю у
великій мірі причинилися до її успіху.
Спонсори - д-р Роман й Анна Алиськевичі, Орест і
Лідія Білоуси, д-р Арета Підгородецька і Зенон Чер­
ник, Богдан і Лідія Гайдучки, Роман Гавриляк і Марія
Тершаковець Гавриляк, Тиміш і Аня Гнатейки, д-р
Артур й Ірена Григоровичі, д-р Ярослав й Алла Леш-
Стоять зліва: Андрій Ільницький, Юліян Бачинський, Ігор Вітковицький, сидять
ки, Орест і Дарія Темницькі, д-р Андрій і Татяна Тер-
спереду: Волтер Назаревич, Френсис Назаревич, Ольга Ільницька, Марія Бачинська,
шаківці, Лідія Зайнінґер і фірма „Western Union
Тамара Вітковицька. Money Transfer" . Оркестра "Монтаж" грала до танців.
Приємністю вечора був виступ співака Нестора Кизи-
мишина, якому акомпаніювала Галина Мазорок Per.
Голова Українського Музею Ольга Гнатейко приві­
тала гостей і поділиласявісткою, що Євген і Диймел
Шклярі з Каліфорнії передали Музеєві 2.5 мільйона
долярів до Будівельного фонду, та дотацію, т.зв.
Challenge Grant, на 1 мільйон дол., яка подвоїть кож­
ний новий даток, що прийде на музей у 2001 році. Над-
хнені цим прикладом жертвености, присутні передали
того вечора на цілі Музею понад 50 тисяч долярів. .
Успіх "Маланки" слід завдячувати діяльності імпре-
зового комітету, який очолює Татяна Тершаковець.
Лідія Гайдучок координувала працю комітету з му­
зейною адміністрацією. Приятель музею Орест Слуп-
чинський виготовив запрошення на імпрезу.
Український Музей - знана в громаді і помітна в
культурному житті Нью-Йорку установа. Музей зби­
рає і зберігає українські мистецькі та історичні
пам'ятки, щоб затримати нашу індентичність для ді­
тей та внуків.
У професійно виготовлених виставках, в двомовних
науково- випрацьованих каталогах, в освітних програ­
мах та курсах народного мистецтва музей ознайомлює
ньюйоркців та відвідувачів міста з різних країн світу з
українською історією та культурою.
Діяльність музею важлива і музей нагадує, що без­
податковий даток на музей подвоїться через дотацію
(Challenge Grant).
Адреса музею: The Ukrainian Museum, 203 Second
Avenue, New York, NY 10003, тел.: (212) 228-0110.
Зліва: Наталка Білаш, Олександра Лопатинська, Анна Гнатейко, Олена Терлецька. К.Ч.
Маланка" для
молодих
ТОРОНТО. - Понад 1,800 осіб
взяли участь у бенкеті та балеві
„Маланки" у суботу, 13 січня, в
Ковенційному центрі Міссіссаґва
в передмісті Торонто.
Десятками років Пласт був
організатором „Маланки" в То­
ронто, але останні два роки „Ма­
ланку" влаштували спільними
силами обидві молодечі органі­
зації - Пласт і СУМ.
Більшість присутніх на імпрезі
- це молоді українські канадці та
українські американці, котрі до­
лали тисячі миль, щоб узяти
участь у цій привабливій, осо­
бливо для молоді новорічній
імпрезі. Зліва: Степан Витвицький, Ганя Метулинська, Галя Косоґоф, Іванка Сьолковська, Павло Пав люк.
М. Стебельському вручено медалю
У к р а ї н с ь ка в ч и т е л ь ка
"Будівничий України"
а м е р и к а н с ь к о го п о с ла
Коли новий посол США НЮАРК, Н. Дж. - До управи вання, тенісу і шахів.
в Україні Карлос Паскуаль УСЦАК від Українського товари­ Нагорода Миронові Стебель­
вручав Президентові Лео­ ства „Просвіта" ім. Тараса Шев­ ському надійшла саме в часі його
нідові Кучмі вірчі грамоти, ченка надійшла золота медаля одужання після важкої недуги і
він виголосив промову, яку „Будівничий України", якою наго­ стала для нього відчутним імпуль­
не треба було перекладати, роджений голова УСЦАК Мирон сом у поверненні до здоров'я.
тому що американський по­ Стебельський за вагомий особис­
сол невимушено говорив тий внесок у справу українського
українською мовою. Хто національного відродження, роз­
15 січня ц. р. радник президента
навчив американця україн­ будову та зміцнення української
НОК України Володимир Кулик
ської мови? Якби про це держави.
сповістив, що на святкуванні 10-
запитали у дипломата, то Мирон Стебельський був засно­
річчя Національного Олімпійсько­
він назвав би ім'я вчитель­ вником і керівником популярної
го Комітету України в Києві Пре­
ки Тетяни Лисенко. серед українського юнацтва спор­
зидент України Леонід Кучма вру­
Мені пощастило зустрі­ тової школи ,Л. Січ". В 1989 році
чив Грамоти заслуженим діячам
тися з нею в Чикаго, і я за­ на загальних зборах Української
спорту В. Заброді, Л. Городному,
питав, як саме вона стала Спортової Централі Америки і Ка­
Б. Іванові, В. Куликові, Л. Нови-
вчителькою К. Паскуаля? нади був вибраний головою
кові, М. Герцикові, В. Драгові, і В.
Ось що вона відповіла: УСЦАК. Коли Україна відновила
Геращенкові.
- Я закінчила з відзна­ свою незалежність, під керівни­
Президентські подяки за сум­
кою факультет журналіс­ цтвом М. Стебельського було про­
лінну працю і значний особистий
тики Київського національ­ ведено велику акцію збирання ко­
внесок в розвиток і зміцнення дер­
ного університету імені Та­ штів, завдяки яким українські
жави були оголошені голові Укра­
раса Шевченка, стала ви­ спортовці змогли швидше вийти на
їнської Спортової Централі Аме­
кладачем стилістики в цьо­ міжнародну арену. Під проводом
рики і Канади - Миронові Сте­
му навчальному закладі. М. Стебельського в 1990 році
бельському та заступникові голо­
Пізніше, як кореспондент, УСЦАК організувала поїздку по­
Тетяна Лисенко ви Державного комітету з спорту і
я отримала акредитацію в над 300 осіб на захід України, де
туризму України - Андрієві Чорно-
Державному департаменті відбулися товариські змагання
іванові.
США, а згодом влаштувалася на старанність, бажання зробити збірних УСЦАК і місцевих спор-
роботу в інституті дипломатичної заняття цікавим, дохідливим, по­ товців з футболу, волейболу, пла­
служби Державного департамен­ вніше ознайомити учнів з життям О. Твардовський
ту. Знову стала викладачем, цього та звичаями українського народу.
разу вчила американських дипло­ Тетяна Лисенко народилася у Творчий вечір Є. Садовського
матів, які працюватимуть в Украї­ Києві, де тепер живуть її батьки. З
ні. Одним з моїх учнів був Карлос ними живе донька Леся - студент­
Паскуаль - еспанець за походжен­ ка університету, переможниця ТЕРНОПІЛЬ. - 29 жовтня мину­ біля Львова, був диригентом хору
ням, який працював спеціяльним ряду всеукраїнських олімпіяд з лого року, в залі обласної теле- „Ватра" в Австрії, засновником
радником Президента і старшим біології та англійської мови. компанії, відбувся творчий вечір хору „Дніпро", квартету „Розва­
директором відділу Ради націо­ Невдовзі вийде підручник укра­ композитора Є. Садовського. У га", дитячого хору в США. За
нальної безпеки з питань Росії, їнської мови для дипломатів, ньому взяв участь хор „Зоринка", свою довголітню працю був наго­
України та Евразії. Я залишилась опрацьований вчителькою, а далі який складається з 150 обдарова­ роджений медалями заслуги св.
задоволеною успіхами Карлоса - її книжка про американський них дітей. Керівник хору - проф. Архистратига Михаїла, а 24 верес­
Паскуаля і після навчання поста­ спосіб життя і українську діяспо- Ізидор Доскоч. На вечорі виступи­ ня 2000 року був іменований Па­
вила йому відмінну оцінку. ру. ли також хор богословів, камер­ пою лицарем ордену св. Григорія.
ний хор, духова оркестра військо­
Тетяна Лисенко зберегла листа,
в якому К. Паскуале висловив Розмову вів вого Гарнізону. Євген Садовський Д-р Володимир Боднар,
сердечну подяку вчительці за її Анатолій Гороховський народився в 1913 році в селі Ріпнів, Клівленд, Огайо
Зникло бронзове погруддя д-ра Луки Мишуги кчемні святотатці трапляються по всьому сві­
ту і, на жаль, також у США. На щастя, пред-
сідник УНСоюзу Уляна Дячук знайшла в архі­
Колишній довголітній головний редактор он, Н. Дж.), 84-літній син засновника фірми вах фото первісного вигляду могили св. п. ре­
тоді ще щоденника „Свобода", д-р Лука Мишу- Мирона Литвина, який займався похоронами д- дактора Луки Мишуги, і воно вже є в дорозі до
га, помер 8 лютого 1955 року. З часом, захода­ ра Л. Мишуги, сказав, що ще у 1997 році він за­ Олександра Дзобана у Львові.
ми адміністратора його спадку Романа Слобо- уважив брак погруддя св. п. редактора. Ні­
дяна, колишнього касира УНСоюзу, на могилі
покійного, що на цвинтарі Еверґрін у Гилсайді,
Н. Дж., було споруджено пам'ятник за проек­
том і з бронзовим погруддям роботи світової
слави скульптора Олександра Архипенка. Д-р
Мишуга і Ол. Архипенко були близькими при­
ятелями. Тим часом у Львові завідувач Відді­
лу рукописів Бібліотеки ім. В. Стефаника
Олександр Дзобан готує до друку збірник ма­
теріялів про славних вихідців із містечка Ви­
тків Новий, Радехівського повіту біля Львова,
серед них - про відомого оперного співака
Олександра Мишугу і про його племінника, д-
ра Луку Мишугу.
О. Дзобан, під час зустрічі у Львові мину­
лого року, попросив мене заново зфотографу-
вати пам'ятник на могилі д-ра Мишуги, бо
знімок з 1993 року, що його я подарував йому
разом з книжкою ред. Антона Драгана п. з.
„Лука Мишуга" (в-во „Свобода", 1973), був
незадовільний.
їдучи нещодавно з Вашінґтону до Нью-
Джерзі, я повернув на цвинтар Еверґрін у Гил­
сайді, щоб зробити фото з пам'ятника на чор­
но-білій плівці. Велике було моє розчарування
й охопив мене великий сум, коли побачив, що
хтось украв з пам'ятника бронзове погруддя
св. п. д-ра Мишуги. В адміністрації цвинтаря
службовичка Ненсі Говел (Nancy G. Howell)
сказала, що вони не несуть жодної відповідаль­
носте за статуї, погруддя і т. п., розміщені на
могилах. Теперішній вид пам'ятника
У похоронному домі Литвин і Литвин (Юні­ Пам'ятник св. п. Л. Мишузі з його погруддям. на могилі св. п. Л. Мишуги.
Спільна подяка Всевишньому держав і народів усього світу люд­ як завжди, прегарний спів хору
ства вистачить мудрости, волі та „Думка", що під керівництвом
відповідальности, щоб іти далі зва­ свого дириґента Василя Гречин-
НЬЮ-ЙОРК. - В неділю, 14 січ­ яку Україна може витягнути із женим і осмисленим шляхом, на ського виконав на початку і в часі
ня, в полудневих годинах відбувся цього. Україна іде на закриття якому не залишиться місця таким відправи цілий ряд колядок і ще­
в українській православній катедрі Чорнобильської АЕС, відмовляю­ зловісним віхам, як Чорнобиль. дрівок.
св. Володимира в Нью-Йорку чи собі багато в чому, навіть в Присутні вірні з увагою вислуха­ Після закінчення святочної від­
спільний Молебень, щоб помоли­ необхідному, але чекає за це не ли слова молодого українського прави хористів і вірних гостили
тися за тих, що досі терплять фі­ оплесків, а ділової уваги і співпра­ дипломата та разом із духовниками господарі із катедри св. Володими­
зичні наслідки найбільшої атомної ці. Своє звернення до присутн іх прилучилися до щирої молитви за ра святочним обідом.
катастрофи в Чорнобилі, подяку­ вірних обох віровизнань І. Сибіга долю молодої української держави. О.К.
вати за допомогу, що від початку закінчив з вірою і надією, що у До святочности Молебню додав, Світлив Я. Кулинич
ішла з цілого світу для жертв ка­
тастрофи, і помолитися за наш на­
рід, що проходить важкий стан
відродження.
Усі ті чотири важливі цілі з'єд­
нав екуменічний Молебень, що
його відслужили Архиєпископ Ан-
тоній з Української Православної
Церкви в США і Єпископ Василій,
Владика Стемфордської Україн­
ської Католицької єпархії в асисті
духовників та дияконів обидвох ві­
ровизнань.
Відповідне слово про цілі Мо­
лебню виголосив на початку Архи­
єпископ Антоній, а при закінченні
- Єпископ Василій. Обидва влади­
ки закликали молитися до Все­
вишнього, щоб трагедія Чорноби­
ля ніколи не повторилася.
Після закінчення Молебню до
присутніх учасників обидвох віро­
визнань промовив віце-консул
України в Нью-Йорку Ігор Сибіга.
Від підкреслив епохальність акту
закриття Чорнобиля, але одночас­
но із цим болісну та гірку науку, Спільний Молебень в катедрі св. Володимира в Нью-Йорку.
Дні скорботи по жертвах Учні хочуть знати про трагедію України
голодомору
Після лекції на тему „Жахливий штучний ції штату Огайо та міста Парми з нагоди від­
голод в Україні в 1932-33 роках" учні шостої значення 65-річчя Голодомору в Україні і
кляси школи при українській католицькій ка­ відкриття експозиції Меморіяльної кімнати в
ТОРОНТО. - Конгрес Українців Канади, відділ
тедрі св. Йосафата в Пармі, Огайо, відвідали 1993 році.
Торонто, вшанував пам'ять жертв Голодомору в
пам'ятник жертвам голоду біля українсько­ На почесному місці, перед іконою Пречи­
Україні у 1932-33 роках.
го православного собору св. Володимира, і стої Діви Марії, зберігається книга, де по­
Поминальна Панахида відбулась у православній
меморіяльну кімнату в будинку школи укра­ іменно згадуються всі члени родин парафіян
катедрі св. Володимира, після якої була жалібна
їнознавства при парафії. собору, що стали жертвами Голодомору. У
академія. Програмою керували журналістка Ва­
Настоятель парафії св. Володимира о. Іван цій кімнаті відбулися багато зустрічей духо­
лентина Родак і голова Братства св. Володимира
Наконечний зустрів двадцять двох учнів з венства парафії з представниками інформа­
Петро Юрчак. Член братства Леонід Ліщина виго­
вчителькою Дарією Крамарчук і завів до Ме- ційних аґентств та газет, що бажали вияснен­
лосив доповідь. Особливо зворушливим було
моріяльної кімнати жертвам Великого голо­ ня питань, пов'язаних зі справою члена пара­
свідчення Катерини Щербань, яка пережила го­
ду, де експонуються документи, фотографії, фії, українця Івана Дем'янюка, тоді неспра­
лод. Від 19 до 24 листопада тривала в ратуші міс­
інформаційні дописи, що вияснюють справ­ ведливо ув'язненого в Ізраїлі. На представни­
та виставка малюнків учнів українських шкіл
жні причини і трагічні наслідки Голодомору. ків преси експозиція кімнати справляла вели­
„Голодомор очима дітей", створена завдяки учи­
В кімнаті також поміщені урядові прокляма- чезне враження, багато хто вперше бачив
тельці Галині Дмитришин.
свідчення страшного злочину проти україн­
22 листопада відбулася в ратуші презентація
ського народу.
нової дитячої книжки про Голодомор „Enough"
Відтак учні відвідали бібліотеку. Бібліоте­
(Досить"), яку написала письменниця Марша
кар Галина Норка розповіла про цінні видан­
Форчук-Скрипух, а ілюстрував Михайло Марчен-
ня та заохотила учнів і їх батьків користува­
ко. Програмою керував тележурналіст Михайло
тись послугами бібліотеки. Бібліотека від­
Лучка. Між присутніми були консул України в
крита щосереди у вечірні години та щосуботи
Торонто Анатолій Олійник та радна міста Ґлорія
- у передполудневі години. Маріянна Скля-
Ліндсей Любі. На вечорі учні отримали примірни­
рик, координатор праці з молоддю при пара­
ки книжки, яку підписували письменниця та ілю­
фії св. Володимира, подбала про гостинну пе­
стратор.
рекуску для учнів-шестиклясників.
30 листопада в Університеті Торонто була про­
Перед поверненням до школи св. Йосафа­
читана академічна лекція про Голодомор. Допові­
та, учні з молитвою „Отче наш" поклали ві­
дача - проф. права Іяна Гантера представив ди­
нок квітів перед пам'ятником Голодомору і
ректор центру Російських та східньоевропейських
відвідали собор св. Володимира, оглянувши
наук Петро Г. Соломон. Спонзорами лекції були
його чудові ікони та розписи.
Конґрес Українців Канади, відділ Торонто, Центр
Організатори цієї екскурсії сподіваються,
російських та східноєвропейських наук, Універси­
що це початок доброї нової щорічної традиції
тет Торонто і Центр долідження історії України
в громаді, яка спонукатиме нашу молодь
ім. Петра Яцика, Університет Альберти.
Учні Школи українознавства у Меморіяльній глибше вивчати добу трагічного терору ко­
Леся Джонз кімнаті церкви св. Володимира у Пармі. муністичної влади в Україні.
Доля українських сиріт болить не тільки нас... редком збирання одягу став центр сеньйорів в
Рандолфі, не говорячи про дім Е. Равін, який
весь переповнився міхами і пакунками. До цього
Про це читаємо в газеті повіту Морріс „Дейлі дів і друзів, виславши понад 100 листів, і на її
проекту включилися також деякі місцеві під­
Рекорд" з 13 листопада 2000 року: „Рандолф з заклик відразу відгукнулися: було зібрано 200
приємства. Вантаж в Україну, організований
любов'ю: допомагаючи сиротам в Україні". пачок одягу, білизни й іграшок, з дальшим на­ HUGS, перешле за свій кошт організація „Діти є
Елжбєта Равін, 35-літня мати з містечка Ран­ міром вислати 700 пачок. Цю першу частину надією", базована в штаті Вірджінія. Комітет ак­
долф, Н.Дж., не могла забути телевізійної про­ проекту вже виконано. До благодійної акції при­ ції „Доляр для України" з Нью-Джерзі увійшов в
грами про страждання дітей-сиріт у країнах ко­ єднались молода мати, 29-літня адвокат Нелла контакт з організаторами HUGS і буде інформу­
лишнього СССР. У неї зродилась ідея проекту - Стерн, Дженіфер Ґорґа, працівник суспільної вати нашу громаду про дальшу їхню працю.
HUGS (Humanity Understanding Generosity служби Сузанна Іммел та багато інших осіб, а Любомира Крупа,
Support for Orphans Inc.). Почала від своїх сусі­ також довколишні американські школи. Осе­ Морріставн, Н.Дж