Svoboda-2000-47

32 Pages·2000·6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
аєдиВ ийкьснїар кУ ий ндораюз НоС — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 АЗР НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CVII 'ПЯ,ЦИНТЯ 24 ЛИСТОПАДА 2000 ЧИСЛО 47 VOL. CVII FRIDAY, NOVEMBER 24, 2000 No. 47
танедиго зоевропН се вще ає мен авдівон длл тінивілБК ам н'тВє
ПАРСИППАНІ, Н. ДЖ. - У не­ дні вівторка, 14 листопада, будуть ВАШІНҐТОН. - Билл Клінтон В'єтнамська війна була дуже су­
бувалому перебігу виборів у США включені до кінцевого підрахунку, як від 17 до 19 листопада побував з перечливою проблемою у США
досі немає кінцевих підрахунків го­ і бюлетені, переслані поштою до візитою у В'єтнамі. Це була перша серед політиків і всієї громад-
лосування, щоб вирішити, хто буде півночі п'ятниці, 17 листопада. Крім офіційна візита американського ськости та глибокою тріщиною
наступним Президентом США. Руч­ того, вона остерегла, що ручні під­ Президента до В'єтнаму після ві­ розділила країну. З цих пір у сус­
не перераховування голосів у дея­ рахунки голосів, які прийдуть після йни, що тривала понад 10 років і пільній пам'яті гірким спогадом
ких округах Фльориди буде закін­ означеного реченця, не будуть закінчилася чверть століття тому, залишились болючі картини В'єт­
чено аж після Дня подяки. 21 листо­ включені. Суд Фльориди тимчасово в 1975 році. У ній загинуло три намської війни - студентські про-
да апсудді Верховного суду Фльори­ зупинив її рішення, щоб переглянути мільйони в'єтнамців і 58 тисяч тивоєнні демонстрації, загибель
ди прослухали аргументації стосов­ ситуацію. Сподіваються, що суд ви­ американських військовослужбов­ молодих вояків у джунглях В'єт­
но законності! ручних підрахунків рішить справу включення ручно пе­ ців. З Президентом до В'єтнаму наму, перелякані обличчя півден­
голосів від адвокатів обох сторін та рерахованих голосів 23 листопада, поїхала його дочка Челсі, а опісля них в'єтнамців, коли останні аме­
Секретаря штату Фльорида Кетрін коли „Свобода" вже буде друкува­ до них долучилася його дружина - риканські військові вертолети по­
Герріс. Адвокати А. Ґора твердили, тися. Згідно з повідомленнями від новообраний сенатор від ньюйорк- кидали Сайґон, а комуністичне
що ручне перераховування голосів 18 листопада, Дж. Буш випереджує ського штату Гиларі Родгам-Клін- військо в'єтконґівців займало міс­
повинно бути включеним, бо воно є А. Ґора 930 голосами з усіх 6 міль­ тон, повернувшися з Ізраїлю з по­ то. Одначе з уваги на неясну ситуа­
докладнішим. Адвокати Д. Буша це йонів поданих на Фльориді голосів. хорону Лії Рабін. цію на Фльориді в справі ново­
заперечували, маючи на увазі мож­ Реченець штату Фльорида для офі­ Б. Клінтон відвідав Ганой і Го- обраного американського прези­
ливість людських помилок. К. Гер­ ційного затвердження голосів є до Чі-Мінґ-Ситі - колишній Сайґон. У дента, поїздка Президента Клінто­
ріс обстоювала, що закон штату ви­ 12 грудня. К. Герріс спричинила не­ переговорах з офіційними урядо­ на не мала майже жодного розго­
магає дотримання реченця, підкрес­ порозуміння на Фльориді не тільки вими чинниками він передусім об­ лосу, хоч це була важлива істо­
люючи при тому, що не було достат­ через своє рішення не включати говорював долю майже 2,000 аме­ рична подія. Натомість у В'єтнамі
ніх причин сумніватися у точності ав­ ручних перерахувань голосів, але й риканських вояків, які ще значать­ американського Президента вітали
томатичного перерахування голосів. тому, що вона є заступником голови ся у списку „пропалих безвісти". прихильно і тепло. 50 відсотків те­
Як секретар штату, К. Герріс має кампанії штату Фльориди „Буша - Мова також ішла про розширення перішнього в'єтнамського насе­
найвищий авторитет, за вийнятком на Президента". Команда А. Ґора торгівлі з В'єтнамом, яка почала­ лення народилося вже після війни.
судів, щоб вирішувати суперечливі зажадала, щоб вона звільнилася від ся відразу після скасування у 1994
Напередодні в'єтнамських від­
справи виборів. Вона повідомила, своїх обов'язків виборчого чиновни­ році торговельного ембарго Пре­
відин 15 і 16 листопада Президент
що тільки бюлетені передані до по­ ка штату з огляду на конфлікт ін­ зидентом Б. Клінтоном.
даного речинця - 5-ої год. по полу­ тересів. Впродовж 1960 і 1970 років (Закінчення на стор. 5)
- Коли говорять про фунда­
ослраК Паскуаль: „Не ак т важливе е,т що ає муд
ментальні принципи взаємин,
які, за вашими словами, зали­
ро п нуїаркУ ядру США, як е,т що аємуд а"т-осне ьнлзііпбс
шаться незмінними, вживають
вислів «стратегічне партнер­
тися вперед, незважаючи на роз­ це знову - фундаментальні прин­ ство». Який зміст Ви вкладає­
біжності. ципи наших взаємин залишаться те в ці слова?
- Дуже багатьох цікавила б незмінними. Інтересам Сполуче­ - Це добре запитання, тому що й
Ваша думка стосовно тієї ситу­ них Штатів відповідає - бачити не­ для американців, і для українців
ації, яка зараз склалася навко­ залежну, демократичну, ринково важливо обговорювати своє розу­
ло виборів у США. орієнтовану Україну. Президент міння поняття стратегічного парт­
- Незважаючи на те, що є до­ Кучма зазначив, що Україна зро­ нерства і знаходити, чим воно
сить багато невизначеностей, дуже била європейський вибір. Цей ви­ може бути корисним для обох кра­
важливо, що в цьому процесі в бір є більше питанням внутрішньої їн. Я вважаю, що його загальну
моїй країні була продемонстрова­ політики, ніж зовнішньої - напри­ концепцію можна осмислити в
на публічність, відкритість і про­ клад, як Україна структурує свою трьох аспектах. По-перше, це обмін
зорість. Ця відкритість для гро­ політичну систему, як вона прово­ думками про бачення змін, які від­
мадськосте і доступ громадськос­ дитиме вибори, як складатимуть­ буваються в світі, і нові цінності,
те до процесу і є Гарантією того, ся стосунки з пресою, просувати­ які виникають у зв'язку з ними,
що в підсумку ми матимемо від­ меться зміцнення незалежної су­ яке місце України в цьому світі.
критий, прозорий результат. До­ дової гілки влади, як буде оформ­ Сама концепція Европи змінилася.
свід нам показує, що якою б лено податкову систему, чи де­ Змінюється бачення того, які краї­
складною не була ситуація, наша монструватиме Україна твердий ни є європейськими. Ваші сусіди -
Посол США в Україні демократична система зміцнюєть­ намір боротися з корупцією. Те, Польща, Угорщина, Словаччина -
Карлос Паскуаль ся мірою того, наскільки відкрито як Україна розв'язуватиме ці про­ дуже швидко рухаються в напрям­
і прозоро ми підходимо до вирі­ блеми, і вплине фундаментальним ку європейської інтеграції. В бага­
Віктор Зам'ятій, «День» шення таких проблем. чином на те, чи бачитимуть її єв­ тьох аспектах це добре й корисно
- Які нові нюанси в українсько- ропейською державою. Існує дві для України, тому що вона є части­
Посол США в Україні Карлос американських взаєминах мо­ речі, в яких би ми могли допомог­ ною дуже динамічного регіону. З
Паскуаль приступив до своїх обо­ жуть з'явитися після цих вибо­ ти Україні. По-перше, це визна­ іншого боку, це виклик, тому що в
в'язків саме в той час, коли набли­ рів? чення конкретних кроків, яких такому динамічному середовищі
жається зміна адміністрації в Бі­ - Перед тим, як приїхати сюди, можна вжити, щоб покращити для того, щоб бути поміченим,
лому Домі, коли зміни відбува­ я зустрічався з багатьма людьми, життя українського народу, і які щоб залучити інвестиції, потрібно
щось робити, щоб не програвати
ються в самій Україні, і все це три­ як демократами, так і республі­ самі по собі будуть показником
конкурентам. Це впливає на вну­
ває на фоні ґльобальних змін у канцями, як в Уряді і Конгресі, того, як Україна буде розвиватися.
трішнє бачення Україною себе,
світі. Посол Паскуаль в інтерв'ю так і поза ними. Я був просто вра­ І по-друге, це формування україн­
того, куди вона хоче рухатися.
газеті „День" дав зрозуміти, що в жений єдністю думок щодо амери­ ського громадянського суспіль­
Другий аспект - це визначення
інтересах США ~ підтримка саме канської політики стосовно Украї­ ства, тих структур, організацій і
практичних пріоритетів співпраці.
демократичної України. І саме з ни. Мій попередник (посол Пай­ особистостей, які б з низового рів­
такою Україною можна буде руха­ фер. - Ред.) казав, і я повторюю ня допомагали його розвивати. (Закінчення на стор. 5)
День скорботи в Україні рівником ОУН(б) від часу її утво­ йдеться у ШДПі ісаному Президен- на майно і 347 тис. - на землю ко­
відзначатиметься рення в 1940 році (після С. Банде- том України J (еонідом Кучмою лективних господарств. Львівська
щорічно 22 червня ри, С. Ленкавського, Я. Стецька, Указі "Питання Національної комі- область одна з перших почала ре­
В. Олеськіва та С. Стецько). Но­ сії з реґулк >вання електро- формування аграрного сектора ще
КИЇВ. - Президент України Лео­ вий голова Проводу ОУН А. Гай- енергетики Ук] )аїни". На комісію на початку 90-их років і має пев­
нід Кучма підписав Указ „Про дамаха відомий, як радіожурна- зокрема пок ладено функції ний досвід у цьому напрямі. Більш
День скорботи і вшанування ліст, керівник Київського бюра регулювання Д] яльности суб'єктів як 73 відсотки власників земель­
пам'яті жертв війни в Україні". української служби радіо „Свобо­ природних мо тополій у сферах них сертифікатів на Львівщині
Документ прийнято на підтримку да". Зміни в керівництві ОУН не транспортувань я природного і на- скористалися правом передати свої
ініціятиви громадських організацій означають, що С. Стецько йде з фтового газу і рубопроводами та земельні паї приватним аґрофор-
і ветеранів війни, праці, Збройних політики. Вона й надалі залиша­ його розподіл} , транспортування муванням. 17 відсотків громадян
Сил і жертв нацистських переслі­ ється депутатом Верховної Ради нафти і нафтоп родуктів, інших ре- використали земельні паї на роз­
дувань. День скорботи і вшануван­ України і очолює Конґрес україн­ човин магістре льними трубопро- ширення землекористування осо­
ня пам'яті жертв війни в Україні ських націоналістів. водами. бистих підсобних господарств. У
відзначатиметься щорічно 22 черв­ Львівській області створено новий
ня. Цим указом утворено Органі­ Заборгованість полагоджено Єжи Гофман у Львові сектор аграрної економіки на 42
заційний комітет з підготування та на прем єрі фільму відсотки сільськогоподарських
проведення заходів, пов'язаних з Українські інформаційні служби „Пан Тадеуш" угідь области, де зосереджене ви­
60-ою річницею початку Другої повідомили, що український робництво більш ніж 86 відсотків
світової війни. Головою Організа­ прем'єр владнав проблему корпо­ ЛЬВІВ. - Відомий польський валової продукції сільського гос­
ційного комітету призначено віце- ративної заборгованости україн­ кінорежисер Єжі Гофман побував подарства области, 90 відсотків
прем' єр-міністра Миколу Жулин- ських фірм міжнародній енерге­ у Львові ш всеукраїнській продукції тваринництва і 83 відсо­
ського. тичній компанії ІТЕРА, а також прем'єрі стрічш відомого поль­ тки рослинництва.
питання постачань ґазу до Украї­ ського режисера Анджея Вайди
Щоб підвищити правову ни. Переговори В. Ющенка з ке­ "Пан Тадеуш", знятої за мотивами Питання про вихід
культуру виборців рівником ІТЕРА з цього приводу однойменного твору Адама BP України з УПА СНД
відбулися цими днями. Компанія Міцкевича. Приїзд режисера орга­ більшість депутатів не вважає
КИЇВ. - Концепцію підвищення ІТЕРА погрожувала припинити по­ нізував Польський культурний актуальним
правової культури виборців, роз­ стачання газу в Україні від 15 лис­ центр у Львов разом з консуль­
роблену Центральною виборчою топада, якщо проблему боргів не ством Республіки Польща у КИЇВ. - Розгляд питання про
комісією, передано на підпис Пре­ буде врегульовано. Львові. Прем'єра "Пана Тадеуша" вихід Верховної Ради з Угоди про
зидентові України Леонідові Куч­ відбулася в е£н ілю, 5 листопада, у Міжпарляментську Асамблею
мі. Створення такої концепції до­ Українські офіцери беруть рамках Фестивалю шедеврів держав-учасниць СНД більшість
поможе підвищити правову куль­ участь у міжнародному світового кіно. народних депутатів України не вва­
туру виборців. Український вибо­ семінарі в США жають актуальним. Голова
рець дуже мало знає про чинне ви­ В'язниці ті психіятричні Комітету BP у закордонних спра­
борче законодавство, тому політи­ КИЇВ. - Міжнародний семінар лікарні - найбільші вах Ігор Осташ зазначив, що
ки повинні наблизити правову "Процес оперативного плянування поширювач туберкульози йдеться не про актуальність, а про
культуру до кожного виборця під час проведення операцій з під­ "суто юридичні аспекти цієї про­
України. тримання миру" розпочав працюв КИЇВ. - Українські в'язниці є блеми". За його словами, Україна
місті Норфолк (США). У заході, найбільшими поширювачами ту­
має співпрацювати з усіма парла­
Вітаємо прем'єра з дочкою! організованому в рамках програми беркульози, вц значив керівник со- ментами Европи та світу, але в да­
"Партнерство заради миру", бе­ ціяльно-медич) гах програм фонду
ному разі йдеться про дотримання
КИЇВ. - У віторок, 14 листопа­ руть участь військові країн-учас- "Відродження" Семен Глузман.
Україною норм власного законо­
да, у Віктора Ющенка народилася ниць цієї програми, в тому числі Така ситуація склалася через пере-
давства і Конституції. В Україні
донечка. Батьки мають намір на­ українські офіцери. Одночасно з наповненість в язниць, крім того,
існує закон про міжнародні дого­
звати її Христинкою. Дочка методикою плянування миротвор­ хвороба пошир оється серед персо­
вори, в якому записано, що будь-
Ющенка пішла в тата - при вазі в чих операцій та проведення на­ налу. За неофіційними даними ба­
яка міжнародна угода, в якій гово­
3.55 кг, її зріст становив 57 см! вчань на рівні бригади-дивізії у гатьох лікарів, 30 відсотків від за­
риться про політичні союзи, має
Христинка - третя дочка і четверта стандарті, що використовується у гальної кільк зети хворих недо­
підписуватись у першу чергу Пре­
дитина у Віктора Ющенка. Від Збройних Силах СІЛА, у штаті Лу- цільно утриму вати в психіятрич-
зидентом, а вже потім ратифі­
першого шлюбу в нього є 20-річна їзіяна знайомиться інша група них закладах, 'багатьох пацієнтів
куватись парляментом.
дочка Віталіна і 14-річний син Ан­ українських військових. так довго утримували в лікарнях,
дрій. Півтора року тому в другій що вони втратили соціяльні нави­
сім'ї Ющенка народилася дочка НКРЕ визначено центральним чки". В українських в'язницях сьо­ У Сумах вийшов збірник
Софія. органом виконавчої влади годні утримуються близько 230 „Політична палітра Сумщини"
тис. осіб, В Україні нараховується
СУМИ. - Інформаційно-аналі­
Відхід Слави Стецько з КИЇВ. - Національна комісія близько 90 психіятричних ліка­
посади голови ОУН(б) регулювання електроенергетики рень. тичний збірник "Політична палітра
Сумщини" вийшов друком у Сум­
(НКРЕ) є центральним органом ви­
ському видавництві "Слобожан­
ЛЬВІВ. - Конференція Організа­ конавчої влади зі спеціяльним ста­ Селяни Львівщини набули
ції Українських Націоналістів (б) тусом, підконтрольним і підзвіт­ права власюсти на землю щина". Більш як 130 сторінок кни­
подякувала голові Проводу ОУН ним Президентові України. Вона ги містять докладну інформацію
Славі Стецько за плідну працю й здійснює свої повноваження безпо­ КИЇВ. - У процесі аграрної ре­ про суспільно-політичне життя
обрала новим головою Андрія середньо та через підпорядковані форми понад 317 тис. селян Львів­ регіону.
Гайдамаху, який став шостим ке­ їй територіальні органи. Про це ської обл. наб} ли права власности ДІНАУ, УНІАН
урочиста академія з нагоди 100-річчя від дня на­
ЮНЕСКО відзначила науковий подвиг
родження вченого, а на батьківщині О. Смакули,
у селі Добриводи Збаразького району, всесвітньо
українського фізика Олександра Смакули
відомому фізикові відкрито пам'ятник.
Вітаючи від імені ЮНЕСКО учасників і гостей
Рішенням 30-ої сесії Генеральної конференції проблем сучасної фізики, зокрема опти* и крис­
II Міжнародного симпозіюму імені О. Смакули,
ЮНЕСКО в Парижі до списку річниць видатних талів, властивостей матеріялів для елек тронної
директор департаменту математики, фізичних і
діячів освіти, науки, культури та історичних по­ техніки, застосування фізичних методів у біоло­
хемічних наук цієї міждержавної організації
дій, у відзначенні яких у цьому і наступному році гії та медицині.
Зіґберт Райтґер підкреслив у своєму посланні:
візьме участь ЮНЕСКО, включено 100-річчя від До 100-річчя з дня народження О. Смакули в
„Видатні результати Олександра Смакули, піоне­
дня народження видатного українського вченого- Україні видано перший том його „Наукових
ра у ділянці органічних кристалів, одного з бать-
фізика Олександра Смакули, вихідця з Терно­ праць", підготовлено до друку переклад того мо­
ків-засновників квантової хемії, у галузі твердо­
пільщини. нографії „Монокристали", вийшов юв лейний
тілої електроніки породили нові наукові й техно­
З 6 по 10 вересня в Тернополі під егідою „Вісник Фонду Олександра Смакули", вже поба­
логічні напрями. Його клясична монографія
ЮНЕСКО відбувся II Міжнародний симпозіюм, чили світ матеріяли II симпозіюму імені 3. Сма­
„Монокристали" й сьогодні залишається науко­
пов'язаний з ім'ям О. Смакули. Програму цього кули, у тернопільській і київській пресі or убліко-
вим і педагогічним шедевром".
наукового форуму склали 450 доповідей, запро­ вано низку статтей про життя і наукову працю
понованих науковцями України, Росії, Польщі, професора О. Смакули. Державний і омітет
Василь Липовецький,
Німеччини, Англії, США і Канади. Б' ло заслуха­ зв'язку та інформації України випустив художній
виконавчий директор
но 150 доповідей, що стосувалися наукового по­ конверт „Олександер Смакула" (зі спеціяльним
Громадського фонду
двигу Олександра Смакули і фундаментальних погашенням). Крім того, у Тернополі відбулася
ім. О. Смакули, м. Тернопіль
Віктор Ющенко в Москві: Г. ко неводУаввубереп у -юьН ку роЙ
„Жити у борг ми не будемо
МОСКВА. - На відміну від попе­ мер 1 на економічному ринку, хоча
редньої, минулотижнева офіційна відомо, що для Росії Україна - це
візита прем'єр-міністра України Ві­ партнер номер 2", - сказав україн­
ктора Ющенка в Москву викликала ський прем'єр. У той же час він під­
велике зацікавлення російських за­ креслив, що Україна демонструвала
собів масової інформації. Якщо до і демонструватиме свою незалеж­
цього часу обговорювалися лише ність у політичних і економічних пи­
цифри заборгованости України пе­ таннях, у тому числі щодо орієнтації
ред Росією за ґаз, то цим разом мос­ на Захід чи Росію. Будь-яка держа­
ковські журналісти надали можли­ ва, демонструючи свою незалеж­
вість висловитися з цього питання й ність , не програє від цього, вважає
українським політикам. Напередод­ він. Демонстрація незалежности - це
ні зустрічі з головою уряду Росії право на самовизначення, яке необ­
кайлом Касьяновим прем'єр-мі­ хідно поважати.
ністра В. Ющенка запрошено на пре­ Віктор Ющенко спростував роз­
сову конференцію в Інтерфакс, де хожі чутки про обмеження прав ро­
він виступив по радіо „Ехо Москви". сійськомовного населення в Україні.
Темою його розмов з російським За його даними, в Україні діє 2339
колеґою були не тільки питання шкіл з викладанням російською мо­
врегулювання енергетичних про­ вою, а в Росії викладають україн­
блем, але й мовні, соціяльні і куль­ ською мовою лише в 4-ох недільних
турні. „Жити у борг ми не будемо. школах. В Україні не існує пере­
Така позиція українського уряду. - шкод для тих, хто бажає вивчати
заявив, відповідаючи на запитання російську мову і говорити цією мо­
журналістів, В. Ющенко. - Ми наве­ вою, заявив він.
ли порядок з боргами, і маємо намір
запропонувати Росії спосіб плате­
жів. Розбіжностей у цифрах у нас 13-14 листопада у Києві від­
немає". В. Ющенко пообіцяв також булись збори представників ряду Г. Удовенко в розмові із В. Кучинським і головою СУА І. Куровицькою.
навести порядок у митній сфері. політичних партій, які висловили
Світлила О. К.
„Росія для України у будь-якому безумовну підтримку діяльності
випадку залишиться партнером но­ уряду Віктора Ющенка. Комітет Об'єднаних українсько- рису українського народу - почут­
американських організацій в Нью- тя меншевартости, яка не сприяє
Йорку та Українська Американ­ політичному та економічному
Промови українських дипломатів
ська Координаційна Рада провели розвиткові. Все ж він сподіваєть­
в середу, 8 листопада, зустріч ся, що це зміниться зі зміною
в Організації Об'єднаних Націй
української громади з Генадієм поколінь, на що треба покладати
Удовенком в НТШ. надію і для цього працювати. Г.
НЬЮ-ЙОРК. - На пленарному засі­ реможуть, ле аце й досі не здійснило­ Присутні заслухали виступ до­ Удовенко підкреслив, що обидві
данні 55-ої сесії Організації Об'єдна­ ся. Він зазначив, що Боснія і Гер­ бре відомого політика, депутата частини Руху тісно співпрацюють
них Націй 8 листопада виступив ко­ на ивогец зазнали щонайгіршої руїни у
Верховної Ради та голови Народ­ з В. Ющенком, який дбає про еко­
лишній голова Генеральної Асамблеї війні, котра спричинила багато жертв
ного Руху України, який приїхав в номічне відродження України, що
ООН Генадій Удовенко на тему співп­ і змусила багато людей покинути свої
ООН. Його представив редактор можна завважити у сільському
раці ООН і Міжнародного парлямент- домівки. Але відколи міністер закор­
Ігор Длябога, привітавши присут­ господарстві та в інших ділянках
ського союзу. Колишній генеральний донних ав рпс Боснії і Герцеговини ва д
ніх, представника України до ООН економіки.
консул України в Нью-Йорку Юрій місяці тому підтвердив зобов'язання
В. Кучинського і в. о. консула Г. Удовенко закликав присут­
Богаєвський свій виступ 14 листопада його уряду стосовно миру і стабіль-
України в Нью-Йорку С. Пого- ніх впливати на американську ад­
присвятив ситуації в Боснії та Гер­ ности, стаються помітні позитивні змі­
рельцева. міністрацію щодо допомоги Украї­
цеговині, а 15 листопада там же ви­ ни у Федеративній Республіці
ступала міністер юстиції України Су- Югославії та цілому регіоні. Ю. Бога­ Г. Удовенко, розповідаючи про ні, а також відповідно інформува­
на наз Станік, порушуючи тему підго- євський додав, що Україна готова стан сьогоднішньої України, ти новообраного президента США
тови до спеціяльної ії сес ООН у а­рпс співпрацювати з Боснією і Герцегови­ звернув увагу на позитивні мо­ про сьогоднішні обставини в Укра­
ві добробуту дітей, заплянованої на ною у всіх ділянках взаємних зацікав­ менти у житті молодої держави, їні, щоб мати вплив на його став­
2001 рік. лень, і авдагз про ню ваден поїздку до зупинився також на недоліках. лення до України.
Теперішній голова Генеральної ва єараСделегації українських експер­ На його думку, причиною поси­ Оптимістичною заявою, що „ду­
Асамблеї ООН фінляндець Гаррі Гол- тів з головних ділянок транспортації. лення русифікації України є полі­ ховне відродження України три­
кері хвалив Г. Удовенка, нинішнього Він також підкреслив, що Україна ві­ тика західніх держав, які постій­ ває", Г. Удовенко закінчив свою
голову постійного комітету Верховної аєт всі позитивні прояви, включно зі но ставлять на першому місці Ро­ розповідь про сьогоднішній стан
Ради України для справ людських загальними виборами, що відбулиМі- сію і просто попихають Україну в України, після чого відповідав на
прав і національних меншин за його ністер юстиції України Сузанна Ста­ сторону Росії. запитання присутніх.
плідну діяльність в ООН і за його до­ нік промовляла на іїсес від імені гру­ Доповідач пригадав про відому О* К.
вгу дипломатичну кар'єру. пи країн ГУУАМ (Грузія, Україна,
У своєму виступі Г. Удовенко за­ Узбекистан, Азербайджан і Молдова).
значив, що Міжнародний парлямент- У своїй промові на овсхвально оцінила
Конференція "Україна на порозі
ський союз і ООН мають спільне за­ увагу ООН до проблеми захисту дітей
вдання дбати про добробут, мир і де­ і жінок від ватсьлисан і незгод. Спеці-
мократію, ці всесвітні вартості на­ яльна сесія Генеральної асамблеї XXI с т о л і т т я" у К и є ві
ступного століття. Український полі­ ООН, сказала Сузанна Станік, пови­
тик підкреслив, що МПС поділяє на ндати імпульс до зосередження зу­ КИЇВ. - Конференція "Україна ни Леонід Кучма, відкриваючи
мету ООН, зосереджуючись на діяло- силь світового співтовариства на по­ на порозі XXI століття: уроки ре­ конференцію "Україна на порозі
гові між громадами і країнами щодо доланні нинішніх перешкод і ек пзебен форм і стратегія розвитку" відбу­ XXI століття: уроки реформ і
невідкладних питань міжнародного майбутнього. У промові було е­чанзаз лася у Києві 15-16 листопада. стратегія розвитку". За його сло­
миру і безпеки, людських прав, до­ но, що держави ГУУАМ надають ве­ У ній взяли участь Президент вами, мета й значущість даної
вкілля та економічного і соціяльного ликого значення ню нечепзебазвсебіч­ України Леонід Кучма, прем'єр- конференції полягає в підбитті
розвитку. Г. Удовенко сказав, що для ного розвитку дітей. Водночас у цих міністер України Віктор Ющенко, підсумків розвитку України за 10
України стати членом МПС має осо­ країнах ще є багато невирішених про­ міністер фінансів України Ігор Мі- років.
бливе значення, оскільки Україна роз­ блем. Зокрема, Україна відчуває ве­ тюков, президент Національної Л.Кучма зазначив, що на кон­
почала запроваджувати демократію, і ликий вплив Чорнобильської ката­ академії наук України академік ференції буде розглянуто завдан­
контакти та постійна виміна думок е­с строфи, яка породила ряд нових і р­ес НАНУ Борис Патон, вчені, викла­ ня нового післякризового етапу
ед рів тсиратнемялрапусіх країн є дуже йозних захворювань. Міністер С. Ста­ дачі, директори українських ви­ соціяльно-економічного розвитку
цінними. нік підкреслила провідне значення но­ щих навчальних закладів. держави.
Ю. Богаєвський, теперішній керів­ вих питань, до яких звернулася Гене­ Перша подібна конференція За словами Президента, "істо­
ник Департаменту справ Східньої і ральна асамблея ООН: подолання була проведена в березні 1999 рія вчить, що держава в повному
Центральної Европи BP України, зясо- злиднів за життя одного покоління, року. Підставою перетворень у розумінні цього слова існує тоді,
вував на пленарному засіданні ситуа­ участь підлітків у прийнятті рішень, стратегії економічного і соціяль­ коли існує система ідей, що визна­
цію в Боснії і Герцеговині. Він підкрес­ та івсодівчат та ін. на оВла илавхснамір ного розвитку України на 2000- чають шляхи її розвитку. Якщо
лив, що з підписанням Дейтонського тисеворп у червні наступного року е-пс 2004 роки є європейський вибір таких ідей немає, то суспільство
мирного договору тому п'ять років ціяльну сесію Генеральної асамблеї України. втрачає свій потенціял".
з'явилася надія, що мир і стійкість пе­ ООН, ну ечявсирппроблемі СНІДу. Про це сказав Президент Украї­ УНІАН
У Києві ноечніказ ня навурватсер
АМЕРИКА І СВІТ
оїкьсвїірднА ви крец
ООН підписали угоду присуду. В іншому разі компанії
з Китаєм щодо прав людини доведеться сплачувати кару -
13,000 долярів за кожен день,
ПЕКІН, Китай. - Комісар Орга­ коли зберігатиметься доступ до
нізації Об'єднаних Націй з прав нацистських сайтів.
людини Мері Ровінсон підписала
тут у понеділок, 20 листопада, Нормалізуються взаємини
угоду з китайським керівництвом, з Лібією
спрямовану на покращення ситуа­
ції з правами людини в Китаї. Уго­ ОТТАВА. - Канада і Лібія пля-
да має на меті узгодити китайське нують відкрити свої амбасади у
законодавство з міжнародними столицях обидвох держав ще цієї
договорами, які Китай підписав, зими. Це є виявом послідовної
але не ратифікував. ООН готова нормалізації взаємин Заходу з
надати своїх правників і поліцію. урядом полковника Муаммара
Правоохоронні організації привіта­ Каддафі. Велика Британія відкри­
ли це рішення, проте закликають ла свою амбасаду в Тріполі мину­
ООН залишатися насторожі, адже лого грудня, після 16 років її від-
Китай неодноразово порушував ра­ сутности. Сподіваються, що США
К. Мазер. "Вид з Подолу
тифіковані угоди. в короткому часі скасує свою за­
на Андріївську церкву".
борону на подорожі американців
США і Югославія відновили до Лібії.
В суботу, 18 листопада ц.р., у Ки­
дипломатичні взаємини
єві відкрито, після реставрації, му­
Росія пропонує США
зей "Андрїївсь са церква". Рестав­
ВАШІНҐТОН. - США оголоси­ збалянсувати рівень ядерних
рування Андрії] юької церкви, однієї
ли минулого четверга, 17 листопа­ боєголовок з найкрасивіший православних цер­ Іконостас в Андріївській церкві
да, про відновлення дипломатич­ ков у світі, поб] дованої у XVIII сто­ після реставрування.
них взаємин з Югославією. „Ми МОСКВА - Рівень у 1,500 ядер­
літті за проектом Бартоломео Ра-
зробили цей крок у відповідь на них боєголовок є найприйнятні- стреллі, продс вжувалося понад 8 мить з 43 малюнками з подорож­
знаменні зміни в Югославії, що шим для Росії, але його досягнен­ років. Перший камінь у будівництво нього альбому, присвяченого істо­
сталися після демократичного об­ ня залежатиме від позиції нової храму заклала російська імператри­ ричним пам'яткам Києва. Худож­
рання президента Воїслава Кошту- адміністрації США відносно систе­ ця Єлизавета Г етрівна. Усі без ви­ ник з професійною майстерністю
ниці і усунення (від влади) Слобо- ми національної протиракетної нятку деталі єд-іної в Україні церкви та документальною точністю пе­
дана Мілошевіча", сказано у заяві оборонної системи, важає головно­ в стилі бароко 5ули зроблені за ма­ редав образи Києва початку 1850-
Президента США Билла Клінтона. командувач ракетних військ стра­ люнками Растр тлі. их років. На превеликий жаль,
тегічного призначення Російської В Національному художньому значна частина київських храмів
Напад на шкільний автобус Федерації ген. Яковлев. Він за­ музеї України відкрито виставку була знищена. Саме тому малюн­
в смузі Гази явив, що така кількість боєголо­ фотокопій малюнків шведського ки Мазера становлять виняткову
вок дасть змогу Росії підтримува­ художника Казла Петера Мазера цінність для істориків, архітекто­
ТЕЛЬ-АВІВ, Ізраїль. - Бойові ти стратегічний балянс зі США і "є (1807- 1884) "Образи Києва сере­ рів, реставраторів, що працюють
вертолети Ізраїлю завдали низку прийнятною з економічної точки дини XIX ст." Експозиція знайо- над відтворенням святинь.
ударів по палестинських цілях у зору".
смузі Ґази. Ці рейди здійснено у
відповідь на загибель двох ізраїль­ Розкрито політичну ситуацію
ських учителів у бомбовому напа­ Чіле в 70-их роках
ді на шкільний автобус. Речник
прем 'єр-міністра Ізраїлю Єхуди ВАШІНҐТОН - Центральне роз­
Барака пов'язав бомбовий напад на відувальне управління (ЦРУ)
автобус з діями військового крила США опублікувало розсекречене
політичного руху Ясира Арафата. досьє про політичну ситуацію в Привітайте Ваших рідних, друзів та
Однак чільний представник руху Чіле на початку 70-их років. Його приятелів з Різдвом Христовим
Фатаг заявив, що він не причетний дані свідчать про те, що ЦРУ нада­ і Новим Роком!
до нападу. вало в той час фінансову допомогу
БОЖОГО БЛАГОСЛОВЕННЯ,
Августові Піночету, який очолив у
ЩАСТЯ,
В. Путін критикує збройні 1973 році воєнний переворот, вна­
ЗДОРОВЯ,
сили Росії слідок якого було усунено від вла­
ДОБРОБУТУ!
ди демократично обраного прези­
МОСКВА. - Російський прези­ дента Чіле Сальвадора Альєнде. У „Свобода" радо принесе Ваші побажання
на своїх ахкніротс у всі кичотук світу,
дент Владімір Путін заявив на на­ розсекречених матеріялах йдеть­
де живуть українці.
раді військових командувачів у ся, що за три тижні до початку во­
Москві, що нинішний стан зброй­ єнного перевороту, 11 вересня
них сил Росії не відповідає цілям 1973 року, США вирішили виділи­
та обсягам завдань, які перед ними ти 1 млн. долярів для підтримки
стоять. За словами президента, змови проти Сальвадора Альєнде.
надто мало нинішних командува­ В день опублікування досьє Білий
чів мають достатний практичний Дім виступив зі заявою, в якій ви­
досвід вищого командування, а знав, що дії американської адміні­
Н&Щрй стиль Старий стиль
майже третина не мають вищої страції в 1973 році прискорили по­
„Свобоф§ 29 грудня
освіти. В. Путін зазначив, що праг­ літичну кризу в Чіле і негативно
не довести до кінця військову кам­ вплинули на демократичні традиції The Ukrfc §ian WeeklJ і|§|іудня 31 грудня
панію в Чечні. Він додав, що, на в країні.
його думку, формальний політич­
ний статус Чечні має менше зна­ Европейський Союз матиме
чення, ніж створення умов для сили швидкого реагування
того, щоб республіка ніколи біль­
lljll^
ше не повставала проти Росії. БРЮСЕЛЛЯ, Бельгія. - Міні­ jjgLc^ Blljlgiipii^
стри оборони країн Европейського
Франція забороняє доступ Союзу ухвалили створити до 2003
до нацистських „веб-сайтів" року новий контингент європей­
ських сил швидкого реагування.
ПАРИЖ. - Суд у Франції нака­ Контингент буде відряджатися до
M||Jll^^
зав „Yahoo", одному з найбільших районів конфліктів у якості аль­ « ext. 3040
Інтернет-постачальників, перекри­ тернативи силам НАТО. Британія,
боа до в|іШим^^ ext. 3041
ти доступ французьких користува­ Франція та Німеччина на зустрічі
чів Інтернету до тих „веб-сайтів", в Брюселі підтвердили, що кожна lax: (973JJ44-9510 •І^йаїІ! [email protected]
які пропонують на продаж нацист­ з цих країн виділить приблизно по Чеки виписуЕ ати на адресу:
ські пам'ятки. Суддя Жан-Жак третині військових для кон­ Svoboda, P.O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Ґоме заявив у Парижі, що надає тингенту, загальна чисельність
„ Yahoo" три місяці на виконання якого становитиме 60,000 осіб. Щоб Ваше привітання прийшло вчасно, вишліть його до „Свободи" СЬОГОДНІ
інвестиційний та бізнесовий клімат
К. .ьлауксаП..
України думає ділова спільнота. Ще
до свого приїзду я розмовляз із біз­
(Закінчення зі стор. 1) несменами. В цілому в них - дуже по­
му етсчу ирсоти биивав вотас нсчоаН Завдання - в тому, щоб від спільно­ зитивне враження від українських
го загального бачення просунутися трудових ресурсів. В основному - по­
до спільної робочої програми, пра­ зитивне враження від сировинних ре­
Джеймс Мейс, професор
цюючи разом чи на паралельних кур­ сурсів, особливо сільськогосподар­
Джеймс Мейс уже тривалий час живе і працює в Україні. Україн­ сах. На нашому порядку денному за­ ських. Найбільші ж труднощі виника­
ська громада США пам'ятає його як ініціятора розгляду обставин Ве­ аз р перебувають кілька проблем. Це ють там, де йдеться про створення за­
ликого голоду 1932-33 років в Україні в Конгресі США і створення - ціла низка економічних і макро- конів, які б дозволили економіці
Конгресової комісії для вивчення цього питання. Тоді світ вперше економічних завдань, які дуже силь­ ефективно розвиватися. Існує неви­
почув усю правду про застосування голоду в СССР як методу полі­ но впливають на макроекономічні по­ значеність податкової системи, існує
тичного тиску і терору. казники України та на її стосунки з невизначеність юридичної системи в
МВФ. Ми погоджуємося з тим, що питаннях бізнесових диспутів, є пи­
Світ не без іронії сприйняв гани штатів призначали своїх ви­ Україна ма ас повинна визначати свої тання щодо судової системи. Існує за­
ускладнення з виборами амери­ борців (Південна Каролайна роби­ макроекономічні пріоритети на осно­ непокоєння тим, що економіка се в ще
канського президента, за яких ла так до I860 року), виявилося, ві того, на що погоджуються між со­ дуже сильно регулюється адміністра­
відносно невелика група виборців що ця система має певний мо­ бою ключові фігури, ті, хто приймає тивно. Регуляційні норми повинні іс­
штату Фльорида вирішувала, хто мент, який проявив себе з нега­ рішення в українській політиці. Як нувати. Але така їхня кількість зму­
саме буде провідником най- тивного боку ще у 1804 році і був стратегічні партнери, ми можемо шує бізнесменів витрачати надто бага­
співпрацювати з тим, щоб Україна то сил і енергії на те, щоб із ними упо­
впливовішої країни світу, можли­ оновлений дванадцятою поправ­
чіткіше визначила для бе ес свої вну- ратися. Існують дослідження Трен-
во навіть після підбиття остаточ­ кою до Конституції США. У 1876
трішньоекономічні пріоритети, і щоб сперенсі Інтернешенл, Світового бан­
них підсумків голосування. На­ році, коли Колегія виборців втра­
це вплинуло на успішну співпрацю ку, згідно з якими вважається, що в
справді, кожного разу, як мені тила будь-яке виправдання, це па­
України з міжнародними фінансови­ Україні - занадто високий рівень ко­
доводилося викладати курс, при­ ралізувало країну, поставило її на
ми організаціями, на успішне втілен­ ру мпованости. Це не означає, що ко­
свячений американській політич­ межу громадянської війни, але,
ня їхніх програм. Є й інші приклади, рупції немає в інших країнах. Але
ній системі, я усвідомлював, що дякуючи здатності американців зокрема співпраця із закриття Чорно­ коли ед репінвестором виникає питан­
пояснення того, як Колегія ви­ до компромісу, кандидат, який бильської АЕС. США були задіяні в ня - чи є Україна досить дружнім ін­
борців США обирає президента — програв на виборах, був все ж іна- пошуку інвестицій для інших галузей вестиційним середовищем, то пробле­
найбільш складна річ для розу­ вгурований як президент, і респу­ української енергетики. Часто ми по­ ма рівня корумпованости аєтс ще од­
міння авдиторії. бліка вижила. годжувалися, іноді - ні. Але дуже ним чинником, який його стримує. Всі
Батьки-засновники американ­ Повідомлення з Фльориди, важливими елементами стратегічно­ ці проблеми можна розв'язати. Вер­
ської конституції не бажали вста­ коли вже стало досить зрозумі­ го партнерства є здатність виробляти ховна да аРрозглядає новий закон про
новлювати демократію, а творили лим, хто ж переміг на всенарод­ спільні цілі, долати розбіжності,здат­ судову систему, і якщо закон чіткіше
республіку, в якій люди мали б ному голосуванні, справляли нія­ ність рухатися вперед, незважаючи визначить незалежність судової гілки
пряме представництво, (свій голос кове враження. Коли кілька ро­ на розбіжності. влади, це може бути дуже позитив­
у Палаті представників), аби жод­ ків тому Конгрес та президент Третій аспект партнерства - у ним чинником. Україна аз разпросува­
ний достатньо впливовий голос не США не виконали домовленості з здатності виробляти спільні цілі та ється в напрямку приватизації
дозволяв їм зробити чогось неро­ бюджету, погане становище ди­ засоби їхнього досягнення в зовніш­ енергетичної галузі, в чому зацікав­
зумного. Вони прагнули мати пре­ пломатів та інших держслужбов- ній політиці та політиці у сфері без­ лено чимало інвесторів. Якщо ця при­
зидента, який був би незалежним ців, які мали чекати своєї платні, пеки. Наша позиція дуже чітка - ми ватизація де йорп прозоро і не ревирп
підтримуємо Україну як європей­ увагу стратегічних міжнародних ін­
від Конґресу і був би найкращим не було таким загальновідомим і
ську державу, ми підтримуємо роз­ весторів, то міжнародна спільнота
з тих, кого могли б знайти. не викликало такого здивування.
виток взаємин між Україною та EC, може це помітити й визнати. І друге -
Це, здавалося б, має сенс — у Але видовище, котре розгорнуло­
у той же час ми бачимо, що тісні самі українці почнуть відчувати е­реп
найкращий спосіб обрати найкра­ ся перед очима всього світу, є
зв'язки України з Европою та Евро- ваги від запровадження міжнародно­
щих людей з різних штатів, які проблемою американського само­ атлантичним співтовариством жод­ го менеджменту.
вирішать, хто буде найкращим врядування. ним чином не суперечать її тісним
- Ви згадали проблему боротьби
президентом. Однак, батьки-за­ Як американець, професор по­ зв'язкам із Росією. Ми підтримува­
з корупцією. Як би тут могли спі-
сновники не пояснили, як насе­ літичних наук, я маю сказати, що ли тісні стосунки України з НАТО.
працювати наші країни, у тому
лення штатів може його здійсни­ Колегія виборців є апендиксом США відіграли провідну ролю у
числі й наші спецслужби? Як, на
ти на практиці та досягти кількос- американської конституції, орга­ мобілізації країн - членів НАТО у
Ваш погляд, розвиватиметься
ти, рівної до їх загального пред­ ном з непотрібними функціями, підписанні Хартії про особливе парт­ справа Лазаренка?
ставництва в Палаті представни­ що може зашкодити всьому орга­ нерство з Україною. Це партнерство
- Одне з ключових питань - це
ків та Сенаті, і хто з них не може нізму. іноді проявляє беес так, що широка створення можливости відкритого
бути членом Конгресу. В американській історії було публіка цього не помічає, проте обговорення цієї проблеми, створен­
воно розвивається. У грудні, напри­
Ці розумні люди мали б після понад 100 виправлень, запропоно­ ня стратегії боротьби. Друга галузь -
клад, міністри Кузьмук, а потім
свого обрання зустрітися, обгово­ ваних з метою зміцнення розхита­ визначити ті масштабні економічні та
Зленко матимуть змогу зустрітися з
рити те, що наболіло, щоб вирі­ ного механізму прямих народних фінансові трансакції, на які потрібно
19-ма міністрами закордонних справ
шити, кого ж вони воліють бачи­ виборів президента. Чи не час звернути увагу, щоб переконатися, що
країн-членів НАТО. Стратегічне
ти президентом та віце-президен­ впровадити ще одну зміну та на­ вони «чисті». Це створить ти недецерп
партнерство - це тісно переплетена
том, та надіслати результати сво­ діслати її на розгляд до кожного та приклади того, як би Україну
між собою структура взаємин.
го обговорення до Вашингтона, де штату? Врешті-решт, поганий ор­ мали сприймати і у внутрішній полі­
- Ваш попередник, посол Пай­
обраний віце-президент викладе ган має бути видалений. тиці, й на міжнародній арені. Третя
фер, називав двосторонні еконо­
досягнуті результати обом пала­ Чи, може, американці бажають ра ефс співпраці - це зменшення мож­
мічні відносини «недорозвинени­
там Конгресу. В разі, якби ніхто мати президента, що обирався б ливости виникнення корупції. Коли в
ми». А Ваш погляд?
економіці забагато норм, вони ство­
не мав більшости, Палата пред­ не внаслідок вибору більшости
- І посол Пайфер, і я надзвичайно рюють зайву нагоду для виникнення
ставників мала б вирішити, хто голосуючих американців?
вражені економічним потенціялом корупції. Ще однією галуззю співпра­
буде президентом, і Сенат би його «День»
України. Ви маєте надзвичайно тала­ ці може бути підтримка організацій,
затвердив. Коли законодавчі ор- Друкується зі скороченнями.
новитий народ, і це створює високий ініціятивних груп та преси, які фоку­
потенціял для співпраці в галузі о­сив сують увагу на корупції. Чим більше
ського економічного співробітни­ ких технологій. Ви маєте, мабуть, Україна створюватиме громадський
Б. Клінтон відвідав...
цтва, де провів переговори з Пре­ найпотужніший, найпродуктивніший тиск і громадську думку, тим більше
зидентом Росії Володимиром Пу- сільськогосподарський потенціял в можливостей створення політичного
(Закінчення зі стор. 1) тіном і заторкнув проблему зааре­ Европі. Ви маєте надзвичайно вигідну імпульсу. Співпраця з правоохорон­
Билл Клінтон побував у Брунеї на штованого в Москві американ­ стратегічну позицію, що аєд потенцій­ них питань - це лише невелика части­
ну можливість бути транспортним
конференції азійсько-тихоокеан- ського підприємця Е. Повпа. на цього рівняння. Сполучені Штати
вузлом. Питання, яке ав вадаз посол
не мають можливости проводити роз­
Пайфер, яке задаю я, яке, мабуть, за­
слідування в такому колосальному
дають і українські лідери, - чи ейц ко­
маштабі, який би кардинально змінив
ий чровТ ір чев української ці иннемьсип
лосальний потенціял ає дті результа­
ситуацію в Україні. Коли шу ан увагу
ти, яких прагнуть українці? У цьому
звертають на конкретні випадки, і
Літературно-мистецький клюб, дурист Михайло Андрець. контексті ми, очевидно, погодимося,
просять нашої участи - ми це можемо
що діє при ґалерії „Маяна" в Нью- Зустріч відбудеться за адресою: що український од ран хотів би бачити
робити, коли маємо юридичні рамки
Йорку, запрошує на авторський ве­ 136 Друга авеню, четвертий по­ Україну більш розквітлою. Питання,
для такої співпраці, в якості технічної
чір письменниці Любові Дмитри- верх, Нью-Йорк, 10003. Тел.: яке ає даз собі кожен інвестор, - чи я
допомоги. Більш ефективним було
шин-Часто у п'ятницю, 1 грудня ц. [phone]; [phone]. отримаю найбільший прибуток, якщо
співпрацювати для попередження ко­
p., о 7-ій годині вечора. вкладу, скажімо, 100 долярів в Укра­
рупції.
На вечорі виступлять Людмила Ярослава Ґеруляк, їні чи в Польщі, чи в якомусь іншому
У справі Лазаренка розслідування
Волянська, Таня Якименко, Лав- голова місці? Не так важливо, що ми думає­
триває, звинувачення висунуті, й про­
рентія Туркевич, солістка хору Літературно-мистецького клюбу мо з цього приводу як уряд Сполуче­
ес ц відбувався відповідно до законів
„Думка" Наталя Гончаренко, бан- них Штатів. Більш важливо, що про
Сполучених Штатів.
ПРО ЦЕ і ТЕ т5ш%тттїшттш%шшшшя%шї>
В тісог до ни їаркУ
роП щ що легко ти убазирп
У 1998 році, як подає статистика, Україну відвідали 266 тисяч -уч j
жинців, які сплатили за різні послуги 139 млн. долярів. Для -а бен1
Якось Тс к воно часто трапля­ за „завтра"? Хто із нас про це го­
гатої держави ця сума теж є відчутним прибутком: це третина і
ється, що ми легко призабуваємо ворить чи це підкреслює? Зійшли­
суми, потрібної для заплянованого на наступний рік підвищення і
гарні, позитивні переживання, а ся, попоїли індика, випили і... розі­
пенсій. Звісно, не всі ці гості походять з української діяспори. Про-!
довго-довго пам'ятаємо сумні, а йшлися...
те листи до „Свободи" свідчать, що наші читачі досить часто від- і
то й трагічні, які доводиться в А так треба б хоча у цей один
в і дують Україну. Гарні враження від України, як правило, переви­
житті зустрічати. день пригадувати, „як воно було",
щують певні негаразди, з якими гості країни зустрічаються у подо­
рожі. Ми теж не будемо їх перелічувати з надією, що вони минуть­ При том} врізуються у постійну який був початок і яке є сьогодні.
ся. Проте про одну обставину варто повести мову. Йдеться про згадку особ ливо важливі моменти Либонь, кожна із хвиль нашої
необхідність візи. нашого життя, а звичайні, пересіч­ еміграції мала зовсім інакший по­
ні, невдовзі тьмяніють або просто чаток перебування у цій країні, що
Тепер для приїзду в Україну не потребують візи громадяни лише
колишніх республік СССР, крім Литви, Латвії та Естонії. езБ візи про них дуже скоро перестаємо притулила нас, усіх заробітних та
можна приїхати також з сусідніх держав Східної Европи. Інші пови­ думати. політичних емігрантів, із однако­
нні мати візу. І утт виникає парадоксальне становище. Зрозуміло, Це все цілком природне, бо вже вою щирістю і навіть теплотою. Ці
що заможна держава США обмежує візами приїзд людей з бідні­ така людська вдача. А все ж коли різниці у наших початках знаємо
их ш країн, бо і потік їх великий, і охочих залишитися в США чима­ в календарі приходять зовсім осо­ добре так із власного досвіду, як і
ло. Американські громадяни не поспішають з переселенням до бливі дні, кортить нам дізнатися, з споминів, які завжди можна зна­
України, леа можуть, відвідувати її як ділові чи приватні гості, у­т чому воно гак є і чому ми саме йти у давній пресі, чи навіть у ви­
ристи. Треба лише звернутися по візу і заплатити у США 75 або 105 так, а не інакше влаштовані? даних тут книжках.
долярів. Проте у 1998 році, наприклад, стверджує український тиж­ До такого запитання спонукав Розуміється, ці початки не раз
невик „Політика і культура", Україну відвідало тільки 48278 амери­ нас щойно „відсвяткований" День були чи є важкі психічно, але зда­
канців. Чому так мало? Може їм бракує грошей на візи? Ні, грошей Подяки - ос обливе американське ється, ніколи вони не були надто
не бракує. Але для отримання візи треба ти уб готовим на незвичні свято, яке ]v и, повоєнні емігранти важкі фізично та поєднані із голо­
для американця клопоти: представити низку документів, яка для до США, си /тою факту прийняли дом. Якось усі ми пробились, хто
кожного з 11 різновидів віз є різною. Зокрема, для туристичної візи за своє, але не всі уміємо належно легше, а хто важче, але пробились
треба подати до консульства заяву на бланку туристичної агенції з оцінити. доволі скоро і живемо тут у до­
підписами її керівників, докладну маршруту подорожі, назви готе­ Цікаво, х: о це із українців дав статку і спокою, не маючи журби
лів, точні дати проживання, номери бронювання місць, консуль­ тому повном у глибокого значення за завтрашній день, як це мали і
ський реєстраційний номер агенції. Приїхавши до України, турист; святові назву „святого індика", і мають наші родини і наші земля­
почує про необхідність додаткових оплат „на екологію", „місцевий на жаль, ця назва доволі популяр­ ки, в Україні.
збір", обов'язкове державне медичне страхування, без якого гостя на та завважуємо, що вона щораз Чи думали ми про це ось недав­
не зареєструють в міліції (він має пройти таку реєстрацію у перші сильніше вк )рінюється серед на­ но, сідаючи до славного „індика"
72 години свого перебування в Україні). Гість дізнається, що у го­ шої спільнот і. Але хоча цей слав­ в колі родини? Чи не слід було і
телі, театрі, музеї, транспорті він повинен платити значно більше, ний індик справді нерозривно нам усім подякувати, що мали ми
ніж місцеві люди. Наприклад, за вхід на Личаківське кладовище зв'язаний із святочним обідом у таку можливість, згадуючи наших
американець платить втричі більше від громадянина України. Зга­ День Подяки, значення того свята рідних чи лише земляків-україн-
даний тижневик оцінює денні витрати американця в Україні у 227 далеко не в споживанні індика і ців, які у дев'ятому році незалеж­
долярів при організованій поїздці і у 267 - у діловій чи приватній. ми усі повинні це добре знати. ности часто пробиваються важко
Якість послуг - це окрема розмова.
А ми у це вийняткове родинне через щоденне життя, не маючи
Отже, бюрократичні негаразди і несподівані побори не заохочу­ свято, яке здається тут в США, що їсти?
ють заокеанських гостей до подорожі в Україну. На жаль, приятелі має сильніш) символіку, як Різд­ Чи думали про те, що „четверта
України не знають, що з їхньої плати за візу тільки ЗО відсотків ко­ во, повинні доконче часом приза- хвиля" нашої еміграції, приплив­
штів потраплають в державний бюджет, а решта залишається в думатися, за що ми, українці, мо­ ши до берегів США, якось скоро
посольствах. Вочевидь, впровадження віз для громадян усіх без жемо подяку зати не менше, як це знаходить можливости життя та
винятку країн продиктоване почуттям гордости за свою нарешті роблять автохтони. заробітку, хоча часом ці можли­
незалежну державу, ле амає багато схожого зі заборонами на кор­ Тільки пригадайте собі, дорогі вости не відповідають їхнім інте­
донах колишнього СССР, а також мало спільного з економічним читачі, ваш приїзд до цієї країни, і лектуальним стандартам?
розрахунком. Це добре збагнули уряди Болгарії, Чехії, Польщі, як вам сьогодні живеться. Чи не День Подяки 2000 року вже за
Угорщини, Румунії. Словаччини, які не вимагають візи від амери­ слід нам кожного року принаймні нами, а мені таки насувається тихе і
канців, аби тільки вони везли побільше долярів. То може й амери­ цей один день думати про те, що скромне запитання: „А чи ми, укра­
канцям, які вибираються до Украни, вистачило б їхнього подорож­ ми знайшли тут другу батьківщи­ їнці, справді щиро і поважно уміли
нього пашпорта? ну, яка хоч і не може нам ніколи подякувати за усі гаразди, які дала
А негаразди? Варто сказати про позитивні зміни, які відбувають­ заступити України, але яка нас нам безкоштовно ця країна"?
ся у прикордонній службі України. Група польських та українських таки пригори} ла і дала нам мож­
журналістів розпочала акцію „Приязний кордон", яка ставить за ливість спокійно жити, без журби О-КА
мету впровадження засад охорони гідности кожної людини, поваги
до її культури, релігії, світопогляду, викорінення хабарництва і при­
нижень .
Україна тьидохив у широкий світ. І світ має вільно ввійти в Україну.
ДА О Б О В С
Пам'ятаймо Добрий прі жлад ів зурд „Свободи 11:
про Іван Данім ешо Сомердейл, Н.Дж,:
у
Україну! Одночасно і закликом "Свободи" дарувати передплати на тижневик:;
людям в Україні, я отримав листа від двоюрідного брата, який!
аєийдкиьВснїарк У юз оий Сн д о р а Н - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association скаржиться, і до перестала надходити газета „Літературна Україна",
FOUNDED 1893 вимкнено телебачення.,. Село опинилося у інформаційному вакуумі.
Пересилаю чїка на три передплати - дві за вказаними адресами,
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
третю - за вап им вибором,
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054 Надія Векеї іа:
Висилаю че : на сто долярів і хочу, щоб ви посилали вашу газету в
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: [phone]
східні області ^країни (Чернігівську або Черкаську).
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
Олександра Токій-Фотій, Норт-Порт, Фльорида:
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, Прошу висилати „Свободу" в Україну. Залучую чек.
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054and additional mailing offices.
ЗАПОВНІТЬ ЛИСТІВКУ ПЕРЕДПЛАТИ І ВИШЛІТЬ ДО:
таалпдереП на рік $50.00, на півроку - $30.00. Для ів нелчзу юоСНУ
Svoboda, Subscription Department, 2200 Route 10, P.O. Box 280,
$40.00 річно, на півроку - $25.00. За кожну зміну адреси - $1.00.
Parsipj any, NJ 07054 Tel. [phone]; Fax [phone]
киеЧ і грошові перекази тиялватсив на "Svoboda".
Name
тітатС і дописи, підписані авторами, не ть ясум відповідати поглядам редакції.
ія цкадеРзастерігає за собою воарп при потребі Address _
тиялварпив і скорочувати ні алсідан и.ляіретам City State . Zip Code
ий нволоГредактор -Ірена ич весорЯ Telephone
и:роткадеР га ьлО Кузьмович, на итсирХ Ференцевич,
ко веЛ Хмельковський, ро теП о.тсаЧ ю:адоД [ І не ен лчНСУ - $50.00 на ік р • ен лНС чУ $40.00
Лікарі подали надію
Щиро дякую професору офтальмологу-хірур-
Святковий оОід першим переселенців до Америки з участю представників місце- гу Марії Стефанишин з Пенсильванії, США та
вого населення, які врятували новоприбулих від голодної смерти, породив не тільки докторові офтальмологу Миколі Краву з То­
гарне американське свято - День подяки, а й звичай щорічно дякувати Богові та
ронто, Канада, а також радіожурналістці Ліні
ближнім за усі добродійства, яких ми зазнаємо на життєвому шляху. Такі подяки
Гаврилів з Монреалю, Канада, за допомогу. З
висмолюються і в багатьох листах з України, які надходять до „Свободи". Кілька з
однієї з радіопередач я дізналась, що в Канаді
них вміщено на цій сторінці. •
повертають зір незрячим дітям. Мій онук Олек­
сій, якому 15 років, майже не бачить на праве
Українські книжки тьудй до Криму і Закарпаття око. Його обстежила, дякуючи Миколі Краву,
Марія Стефанишин і подала нам надію на повер­
Вчителі та учні, батьківський комітет та опі­ них сорочок" та ін. нення зору. Дякую Богові за те, що є такі добро­
кунська рада Сімферопольської української Доброю традицією стало проведення лекцій зичливі, щирі українці в діяспорі. Шановна ре­
школи-гімназії разом з Фундацією ім. Давида народознавства для молоді під гаслом „Біля дакціє! Якщо є фонд допомоги незрячим дітям в
Бурлюка висловлюють глибоку подяку Комі­ джерела духовности". Україні, будь-ласка, надрукуйте його адресу і я
тетові допомоги українським сиротам і дітям Ми вдячні Марії Фішер-Слиж з Торонто, перешлю туди гроші, бо на собі відчула, яка це
без батьківської опіки з Сан-Дієґо, Каліфор­ Іванові Кузику та Ярославові Семчишину, трагедія для сім'ї.
нія, а також особисто д-рові Іванові Карку та Степанові Горлачу за допомогу. Тепер ми не
Катерина І.,
Валентині Гурській за допомогу у поповненні можемо передплатити українські періодичні
Лонґ В алей, Н. Дж.
гімназійної бібліотеки українською та англо­ видання - немає коштів. Бракує касет з укра­
мовною літературою. їнськими піснями, віршами. Були б вдячні, Згадайте І ро п нас
Віримо, що ця благодійницька акція буде якби обізвалися небайдужі до нас люди.
сприяти розбудові українського шкільництва Наша адреса: 95006, м. ь,лопорефмиС вул. Знову пишуть до вас з Тернопільської области
та культури в зросійщеному Криму. Крейзера, 14, Бібліотека №9. Тел.. (038) члени Чортківського районного товариства інва­
0652-277-763.
лідів „Надія". До нашого товариства друзі з ре­
одловесВ в,одєС
дакції газети „Свобода" надсилають нам постій­
голова Фундації ім. Д. Бурлюка Любов Тарахтій,
но цю газету. Ви відкрили свої серця назустріч
завідувачка бібліотеки
бідам і болям людей.
Зі „Свободи" ми дізналися, як земляки під­
1 листопада 1996 року в Симферополі за тримали українців з далекого Казахстану, наших
проектом „Відродження" відкрито українсько- Фундація ім. Шевченка подарувала нашій сусідів - Надію Кудревич з Бучача, Наталю Ми-
канадський відділ при міській бібліотеці № 9. гімназії-інтернату в 1999-2000 роках шталь з Малих Заліщиків. А скільки ми ще не
Література була зібрана канадськими друзями комп'ютер, копіювальну машину, а також знаємо? З газети „Свобода" ми довідалися, яке
України у Торонто і передана кримським чита­ „Кобзарі", які збагатили бібліотеку та кабінет горе звалилося на родину Померлянів. Ми щиро
чам. української мови і літератури. Зроблено пода­ співчуваємо Валентині, їхнім діточкам. Тішить
Українсько-канадський відділ набув попу­ рунки учням. тільки думка, що вони зараз живуть серед лю­
лярности серед читачів за сприяння місцевої Дякуємо президентові фундації В. Іваниць- дей, котрим не байдужа їхня доля. Якщо буде
преси, а також завдяки цікавим заходам, що їх кому за турботу. Бажаємо здійснення ваших можливість, згадайте і про нас. Наша адреса не­
влаштовує бібліотека. Серед них поетична го­ намірів на благо незалежної України. змінна: вул. Подільська, 31, 48500 Чортків, Тер­
дина „Не забудь криницю коло хати", літера­ нопільської области.
турний вечір до 70-річчя Ліни Костенко „Жит­ Іван Паш,
тя, як вокзал", година поезії - „Мово моя со­ директор Буштинської гімназії-інтернату • ль исаВКремцик,
лов'їна", українські вечорниці „Країна вишива­ Закарпатської области голова правління Товариства інвалідів „Надія"
Лікарню для сліпих ейтід но авотномердів Зі шкільного життя Ялти
1 ня серев ялтинських учнів україн­ Та „не все так погано в нашому
Від сліпої молоді України пере­ новлено три автоматичні машини
даємо усім жертводавцям подяку до прання та сушарку. Виконано ської школи дзвінок покликав вже домі", бо як би там не було, а моло­
за щедрість, яка забезпечила по­ інші роботи. Ремонт санітарної третій раз. У перший навчальний рік да українська школа утверджуєть­
вний ремонт сантехніки найстаршої техніки Львівської спеціяльної школа мала 40 учнів, на другий - 80, ся. А це вже добре. І треба сказати,
школи для сліпих в Україні - школи-інтернату для незрячих ді­ а на третій, цьогорічний - 160! Причо­ що в цьому є велика заслуга наших
Львівської спеціяльної школи-ін- тей закінчено. На це витрачено 75 му багатьом бажаючим записатися в земляків за кордоном, які разом з
тернату № 100. В грудні 1998 року тисяч долярів. Однак наша праця українську школу довелося відмови­ нами переживали і переживають за
розпочато перебудову санітарної не закінчена. Черепичний дах цієї ти через брак приміщень, адже школа долю школи і всіляко її підтриму­
техніки столітнього шкільного бу­ школи існує з 1903 року і його тре­ на асипирпдо дитячого садка і їй виді­ ють. Вони надсилали кошти на при­
динку, під наглядом д-ра Олексан­ ба замінити. Тож члени Товари­ лена обмежена площа. Іде в­ререпзеб дбання клясного обладнання і під­
дра Якубовича. Встановлено нові ства допомоги незрячим знову від­ ний діялог з правлячою верхівкою ручників, ремонтні роботи.
каналізаційні труби та допрова­ чиняють свої гаманці та зверта­ міста щодо української школи, але Діти отримували подарунки на
джено їх до головної каналізацій­ ються до вас, достойні добродії. поки-що марні наші сподівання. Та свято Миколая, куплені за кошти на­
ної системи міста, вмонтовано Наша адреса: Fight for Sight да овкамінь точить... ших опікунів, а також посилки з одя­
п'ять колодязів, які регулюють Account #6425 Cleveland Self- А тим часом іде навчальний про­ гом. А Союз Українок Америки під­
водозбіг від шкільної споруди та reliance Credit Union 6108, State цес. У нього включилася і набрана ніс до нового навчального року не­
запобігають зворотний потік кана­ Road Parma, Ohio 44134. цього року 9-та кляса (минулого звичайний подарунок - надіслав ко­
лу, перебудовано внутрішню сан­
року було лише 7 учнів). Прибули шти на проведення акції „Молоко і
техніку. Вперше допроваджено те­ Мирослава Оришкевич,
нові вчителі - предметники. Турбує булочка для школярів".
плу воду до лазничок, встановле­ голова Товариства допомоги непевність їх побутового становища Щиро дякуємо СУА, особисто го­
но нові водонагрійні котли. Вста­ незрячим
- відсутність житла, невлаштова­ лові Ірині Куровицькій та референт-
ність. Проблемам нема кінця. А це ці Надії Шміґель за організацію цієї
Я 64 киор аютич „Свободу" відбивається на загальному настрої. акції і зв'язані з нею турботи. Укра­
Відчувається деяка розгубленість у їнська школа в Ялті і вся громада
У 1936 році я мав 20 літ і тоді А тепер Україна є незалежною педагогічному колективі. глибоко цінують вашу жертовну пра­
почав читати „Свободу". Читаю й державою, яку треба розбудовува­ Добре працювати там, де сев най­ цю заради розвитку українського
досі, вже 64 роки. ти - і цьому повинна служити кращим чином підготовлене до тру­ шкільництва в Криму.
Пам'ятаю редакторів д-ра Л. „Свобода". дового процесу, а тут як на цілині.
Мишуґу, І. Кедрина-Рудницького, Починали фактично з нуля і трохи наадгоБ Шевчук,
які спрямовували „Свободу" на Микола Теслевич-Байдак, просунулися вперед, але постають голова Ялтинського осередку
боротьбу за незалежність України. Фінікс, Арізона нові невирішені питання. Союзу Українок
ГО ГО КА ЗУ ОНОІКЮРЬНОСОТНДСЇСОАРРКУАН
Р і з д в я ні к а р т ки У Н С о ю зу на 2 0 00 р ік
Оксана Тритяк, проекті. Наше признання і подяка мистцям, які
координатор особливих проектів УНС своєю працею причинилися до цього проекту, а е:ц
Ярослав Адамович - Львів; Богдан Боже ий кьсім-
У святочному дусі Різдва Христового і нового Тінек, Н. Дж; Наталія Йосипчук - Косів, Україна;
тисячоліття Український Народний Союз видав Юрій Козак - Кларкстон, Миш.; Мокі Кокоріс -
нову серію різдвяних карток. Кожного року ця Норт Сейлем, Н, Й.; Люба Максимчук - Київ,
акція УНСоюзу втішається надзвичайно великою Україна; Лев Молодожанин - Вінніпег, Мен.; Лідія
підтримкою громади, яка дає фінансову змогу Со­ Палій - Торонто, Онт.; Ака Перейма - Трой, Ога­
юзові продовжувати багато проектів. Усі ці проек­ о;й Мирон Рижула - Львів, Україна; Ірена Твер-
ти корисні для української громади, чи то в Украї­ дохліб - Рочестер, Н. Й; Юлія Ткачук - Чикаґо,
і,н Америці чи Канаді. Цьогорічний ийтсич дохід з Ілл.; Андрій Хомик - Стемфорд, Кт. і Марта Ці-
продажу карток призначений на підтримку нашої сик - Львів, Україна.
Союзівки. З огляду на те, що ці мистці вклали свою працю
Цьогорічна серія складається з 14 різних кар­ без жодної винагороди, крім оповісток у нашій
ток, темою яких є Різдво. Твори виконані різною пресі, ми заохочуємо наших читачів підтримати не
технікою, це - перо, олівець, туш, вишивка, олія, тільки наші проекти, але також наших мистців.
акрилик, розпис на шклі, „scrapper board" різнома­ Якщо ви бажаєте нав'язати прямий кснтакт з
на тін техніка і вітражі. Ціна пакету, який включає будь-яким мистцем, просимо звернутися до УНСо­
14 карток, 15 дол. Картки висилатимуться усім е­п юзу (проект різдвяних карток) і ми радо подамо
редплатникам „Свободи" і англомовного „Україн­ дальші інформації.
ського тижневика" перед Днем Подяки. Просимо Прошу взяти до уваги, що набуваючи ці картки,
ти янйирпїх, використовуючи у різдвяному часі. ви допомагаєте УНСоюзові, Союзівці, дт іп зимуєте
УНСоюз завжди підтримував українське мисте­ українські традиції та культуру, заохочую ш укра­
цтво і культуру. Протягом декількох минулих ро­ їнських мистців ширити святочний настр й серед
ків УНС сприяв багатьом українським мистцям, громадянства. Ще раз дякуємо нашим мистцям,
видаючи їхні різдвяні картки, та був вдячний мист­ які дали нам змогу здійснити ей ц проект, га усім,
цям, які дгли свою згоду брати участь у цьому хто причинився до його успіху.
Св. Миколам'
Наталя Йосипчук. „Гуцулочка".
Георгій Козак. "Матір Божа з Немовлям Андрій Хомик. „Свят - вечір"
ав лсорЯАдамович. „Колядники'
ТЕ ЕЧОХТИ НУАЕМЧЕПЗЕБАЗ ТЬ СІРАТС
- ТЬІПУТСВ В УНС!
Мокі Кокоріс. „Непорочна Діва ". Ака Перейма. „Різдво".
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
ийнчиий знуамвонсаЗ нд оф м.і В. ка ижиЧ
Скрипаль Володимир Чижик з Чикаґо усе телем музики він залишився ціле своє життя.
своє життя присвятив музиці як учитель в Тому немає нічого дивного, що після смерти В.
школах, зокрема для талановитих дітей. По­ Чижика в минулому році народилася ідея вста­
руч зі своєю працею вчителя музики В. Чижик новити музичну стипендію його імені. Ініціято-
був дириґентом оркестри^ члени якої походили ром створення такої стипендії була дружина
із різних етнічних груп. Його винятково обда­ покійного музики, адвокат Марія Чижик, а до
ровані учні навчалися у нього приватно і здо­ цієї акції прилучилася широковідома україн­
були відповідні академічні ступені, а їхній учи­ ська челістка Наталя Хома, уроджениця Льво­
тель - загальне визнання. Народився в Яросла­ ва, лавреат Міжнародного конкурсу в
ві 21 грудня 1917 р. Студіював музику у Львів­ Белґраді, яка тепер навчає музики у державно­
ській консерваторії, а відтак у Відні. Після за­ му університеті Мишиґену.
кінчення Другої світової війни переїхав у 1948 Завдяки співпраці цих двох осіб із поміччю
році до США, де отримав ступінь з музикології матері Наталі Хоми, Марти, у Львові створено
в університеті Де Пол в Чикаґо. Відданим учи- постійну стипендію імені В. Чижика для му­
зично обдарованих українських дітей.
Фонд, зареєстрований у Львові, носить на­
зву „Діти музики, фонд Н. Хоми у пам'ять В.
Чижика". З рамени фонду відбулися літом
цього року концерти, які започаткували ді­
яльність цієї музичної установи. З цього при­
воду побували у Львові д-р Марія Чижик,
фундатор фонду, Наталя Хома і її 12-літня
дочка Марта. У першому концерті, що від­
бувся 8 червня у Львівському оперному теа­
трі, концертувала Н. Хома і камерна орке-
стра „Леополіс" під дириґентурою Григорія
Пантелейчука, гостя з Парижу. День пізніше
Наталя Хома.
відбувся концерт у залі Львівської фільгар-
монії - у виконанні п'яти молодих учнів шко­ музики і письменниця Ірина Божик. Серія кон­
ли для талановитих дітей ім. С. Крушель- цертів для зібрання фондів у США розпочнеть­
ницької. Виконавцями були Леся Лемех і ся 17 лютого 2001 року в Українському Інсти­
Оксана Міц - піяністки,Марта Буря, Орест туті Америки. Виконавцями будуть Н. Хома і
Смовж і Василь Заціха - скрипалі. В заключ­ запрошені гості.
ному концерті 10 червня виступили Н. Хома Хто бажає зложити свою частку на фонд
та її дочка Марта. „Діти музики", просимо посилати датки на ра­
Виконавці Фонду імені В. Чижика, якого хунок 37365 в Українській кредитовій спілці
перші нагороджені будуть проголошені в груд­ - 2351, West Chicago Ave., Chicago, 111 60622.
ні у Львові, це голова фонду - Марта Хома,
Володимир і Марія Чижики. члени - Оксана Кузьмович-Шпот, учителька O.K
Велопробіг на користь Українського Музею ма УМ з кличем „Ми зібрались для УМ" та на­
зви головних спонзорів.
Ведучий дня Роман Василик, відкриваючи
В українській громаді Нью-Джерзі й Нью- Площа серед лісу-парку заповнилася автами.
о здвиг, пригадав, що ціль прогулянки потрійна:
Йорку вперше відбулася акція, прихід з якої При реєстраційному - столі черга. Тут цілі ро­
глибше усвідомити потрібність УМ для нашої
призначений на фонд будови нового приміщен­ дини зголошуються до участи в тримилевій
громади, дати нагоду всім, від наймолодших
ня для Українського Музею в Нью-Йорку. Під прогулянці для пішоходів, а роверисти, індиві­
до найстраших, зробити щось корисного, збира­
кличем „Гуртуйтесь з нами" акція „Stride and дуально чи групами, - на семимилевий рейс го­
ючи фонди на будову нового приміщення для
Ride to Build" відбулася в неділю, 24 вересня ц. ристими стежками. Вплачуючи реєстраційне,
УМ та з приємністю провести час поза містом,
p., в Рінґвид-Стейт-Парку в Нью-Джерзі. учасники зголошують своїх спонзорів та пере­
Дощ того ранку перейшов у зливу. Органі­ дають їхні датки на УМ. Кожний дістає торби­ (Закінчення на стор. 18)
затори імпрези та добровольці, що раненько ну, в якій реклямові подарунки від різних
прибули до парку, з жалем і розчаруванням фірм і чепурна брошурка з програмою дня, да­
дивилися на захмарене небо, зливу і калюжі. ними про траси та список всіх корпорацій, під­
Здавалося, що всі довгі підготування будуть приємств та осіб, які своїми датками уможли­
знівечені химерною погодою. Та оптимізм вили проведення імпрези. Знаменне те, що в
молодих жінок-організаторок і їхніх чолові­ додатку до завжди щедрих українських підпри­
ків переміг. Ще злива не ущухла, як вони ємців бачимо тут і значне число американ­
вже піднімали намети-дашки, щоб охоронити ських установ. Організатори, вважаючи, що
реєстраційний стіл, комунікаційний центр та УМ важливий не тільки для нас, але і для всіх
кухню від дощу. Хтось поїхав розложити зна- американців, заздалегідь звернулися до різних
ки-дороговкази, інші розвантажували авта з і дістали дуже позитивний відгук. Кожний та­
потрібним товаром. Незчулися за працею, як кож одержує подаровану кредитівкою „Само­
розпогодився ранок. поміч" в Нью-Йорку сорочину, на якій ембле­
Пішоходи Рома Слободян-Одуляк, Надія Кру-
чова з дітьми, а Славко Червоняк - з внуками.
„Ми зібрались для УМ". Всі готові починати прогулянки.
і часами терпимо голод, бо нема за що придбати по-
Н е в е с е ло т е п ер в У к р а ї ні трібних продуктів. Якщо б не п зміч, котру я отри- ЩО? ДЕ? КОЛИ?
Для тих. що живуть тут, в Америці, особливо для мую від Суспільної служби комі їатантів в США, я б
КАЛЕНДАРЕЦЬ ПОДІЙ
нашого молодого і середнього покоління, ці правдиві ніколи не пив молока. Так; c^aj юся, що я за цю до-
історії будуть виглядати неймовірними. помогу купив корову, і тепер мої : дружина і я маємо
26 листопада - „День Сою­
На одному з недавніх засідань Суспільної служби молоко і молимося за тих, що це нам помогли зроби- зянки" в залі церкви Івана Хре­
комбатантів, котре відбулося в бюро ССК в ти".
стителя в Нюарку.
УОКЦентрі у Філядельфії, обговорювалися справи Ця правдива історія підтвер, ркує те, що навіть
Початок о 9-ій ранку.
помочі потребуючим ветеранам в Україні. У засідан­ мала допомога від ССК декому } {уже стає в пригоді,
•
ні брав участь Юрій Ференцевич, зв'язковий голов­ Також треба згадати, що багато і дів по наших побра-
ної управи Братства 1-ої УД УНА з Галицьким Брат­ тимах в Україні звертаються до З прави ССК за допо- 2 грудня - конференція і
ством 1-ої УНА у Львові та членом Станиці Брат­ могою купити дошки на домовин % чи за грішми, щоб бенкет з нагоди 75-ліття СУА в
ства в Нью-Йорку Яремою Бачинським. Ярема живе викупити потрібні лікарства. Д} маємо, що тут ко- готелі Hyatt Regency Crystal City
шість місяців кожного року у Львові і є в постійному ментарі непотрібні. (2799 Jefferson Davis Highway,
зв'язку з управою Галицького братства та її членами Суспільна служба комбатант ів у США просить Arlington, VA). Початок о 6-ій
в цілій Галичині. Він ознайомлений з усіма проблема­ українську громаду, щоб допомс гла своїми датками вечора. ^
ми багатьох членів Галицького Братства. під час „Листопадової збірки", cf онди з якої призна­
Один з колишніх вояків Дивізії „Галичина", ко­ чені дуже потребуючим цієї допо ко™ в Україні. Дат- 2 грудня - вечір артистів ба­
трий проживає в містечку Турка, на захід від Стрия, ки просимо слати на адресу: Social Service of лету з Донецького, у католи­
оповів Яремі свою історію: „По поверненні з кілька- Ukrainian War Veterans 700 Cedar Road, Jen- цькій школі в Парамусі, Н. Дж.
надцятилітньої каторги в Сибіру, потрапивши в по­ kintown, PA 19046. Дякуємо! (425 Paramus Rd.). Початок о
лон під час битви Дивізії під Бродами, я повернувся 7:30 вечора. ^
до свого родинного місточка. Живу тут з дружиною Суспільна служба * омбатантів у США
3 грудня - вистава „На полі
крові" за п'єсою Лесі Українки, в
лектуальн )-культурного
ноеждордіВ Спілку их кьснїарку Центрі української культури в С.
потенціялу українського народу.
Бавнд Бруку, Н. Дж. Початок о
Іншим головним завданням
ихкьстнедутс твсиравот ки иремА 2-ій по полудні.
СУСТА повинна стати допомога
•
сиротйнцям У країни, де діти жи­
Впродовж десятиліть Україн­ вирішило відновити СУСТА. вуть не лише б *з матеріяльної, але З грудня - презентація книжки
ська діяспора на Заході приділяла На XVIII з'їзді УККА, який про­ й без моральної підтримки. Діти і Михайло Черешньовський.
велику увагу молоді. Створювали­ ходив в місті Чикаго з 13 по 15 молодь - це майбутнє України. З „Статті. Спогади. Матеріяли." в
ся багато різних організацій, де жовтня ц.р., було затверджено часом саме від них буде залежати будинку УВАН (206 West 100th
молоде покоління відігравало осо­ рішення про відродження Спілки доля молодої держави. Тому мо­ Street, NY). Початок о 2-ій годи­
бливу ролю. У 1952 році у Сполу­ українських студентських това­ лодь повинна б /ти підготовлена до ні. Тел. [phone].
чених Штатах при Українському риств Америки. цього, а тепері шньому поколінню •
Конгресовому Комітеті Америки В Чикаґо група студентів, як но­ треба задуматися, в якому стані
До 4 грудня триває приймання
було створенно Спілку україн­ воприбулих, так і тих, хто наро­ Україна перейд г в руки їхніх дітей.
ських студенських товариств дився в сім'ях українців в Спілка Українських студент­ різдвяних вітань для поміщення
(СУСТА). Багато років СУСТА Америці, з ентузіязмом почала ських товариств Америки намага­ в тижневиках УНСоюзу. Тел.
об'єднувала українську молодь, регулярні зустрічі щодо визначен­ тиметься дог омогти молоді в (973) 292-9800, дод. 3040 або
спрямовуючи її енергію в корисне ня головних цілей СУСТА. Сту­ Україні, але і оловні кроки має 3041.
•
для української справи русло. денти дійшли спільного висновку, зробити сама /країнська молодь
Чисельні молодіжні клюби та що одним з головніших завдань на Батьківщині 10 грудня - екскурсія з
організації при різноманітних на­ організації повинна стати допомога Просимо громадські та Українського музею на виставку
вчальних закладах приєднувалися молоді в Україні в культурно- молодіжні організації, а також „Скитські скарби" до Бруклин-
до СУСТА, аби згуртуватися на освітницькій сфері. Тобто, допо­ окремих до зродіїв вносити ського музею. Початок о 11-ій
ґрунті українства. З часом наш на­ мога в розповсюдженні україн­ пропозиції, надавати моральну і ранку. ^
род виборов незалежність Украї­ ської літератури в школах та ви­ матеріяльну підтримку нашій
ни. Якось поволі СУСТА почала щих навчальних закладах на тере­ організації, звертаючись за адре­
Новорічна забава на Союзів­
занепадати, бо колишня молодь нах центральної та східньої Украї­ сою: SUSTA, 2Ш5 W. Superior St.,
ці. Замовлення - по тел. (914)
виросла, а заміни їй не було. ни, щоб піднести популярність Chicago, IL 60512. Телефон СУС­
626-5641.
Нова сторінка в історії СУСТА української мови і культури в ТА: (773) 342-1)87.
•
розпочалася з прибуттям до Аме­ молодіжних колах. А також допо­ Інтернет, веб сторінка:
рики свіжих еміґрантів (четвертої мога студентам з України, що пе­ www. angelfh e.com/country/susta Оголошення в розділі „Що,
хвилі) в 90-их роках. Між ново­ ребувають на території США і бе­ Електронна г ошта: де, коли?" є додатковим дже­
прибулими було багато молоді, руть активну участь в житті укра­ mailto:ukisusta ©yahoo.com релом інформації і вміщуються
які розпочинала своє навчання в їнської діяспори, в отриманні в цій колонці тільки за умови
США. На початку 2000 року стипендій на студії у вищих шко­ \ Костянтин Ворона, подання цих оголошень через
УККА, беручи до уваги зростання лах США - з тим, щоб активно культурно-ос вітницький комітет відділ реклями. Тел. (973)-292-
чисельности української молоді, сприяти здійсненню великого інте- СУСТА 9800, дод. 3040.
наирІ котибаЗ - тя сог гоокьснїаркУ ею зуМ нянечеП бараболі на Ольжицівці
чинська, яка представила авторку, Вересень - субота 23 - осінній, їли, бо ж не можна було собі від­
котра хоча й пише англійською мо­ замрячений, до довий день. У пові­ мовити знаменитих традиційних
вою, тісно зв'язана з українською трі розноситься запах зів'ялого українських страв і закусити со­
спільнотою, а тепер і з Україною, де листя й такий рідний, насичений лодким, під зарядом незрівняної
побувала декілька разів, викладаю­ ностальгією згпах диму, тліючої Уляни Процюк і вірних жінок ди­
чи англійську мову і пізнаючи при ватри. візійників.
тому землю своїх батьків. Ці відвід­
Ні, це не там на рідній землі, на Ця приємна зустріч не могла
ини в Україні спонукали її до напи­
полі, печуть базаболі! Це в Лігай- обійтися й без забави при звуках
сання повісти, до якої вона взяла на­
тоні, в пенсиль! анійських горах, на знаної тут оркестри „Дніпряни",
зву із Шевченкової поезії.
Оселі ім. О Отьжича - ветерани яка заохотила до танґо і вальса на­
Авторка цікаво та безпосередньо Української Ді візії - традиційно, віть дідусів і бабусь. Ніхто не вси­
розповіла учасникам вечора про дів - забавлялися допізна.
як кожного рску, (вже 30 літ „з
свої переживання в Україні, які спо­
гаком") з'їхал СЯЇ туди, зі своїми Літний сезон на Ольжиківці за­
нукали її написати „Небо невмите".
родинами й зш йомими, закінчити кінчився в неділю Службою Бо­
Як відомо, ця перша її повість ви­
жою в місцевій каплиці. її відпра­
літний сезон „печенням бараболі".
кликала в американській літератур­
вив о. Василь, що, за клопотання­
Незважаючи на погану погоду, яку
/. Забитко з Українському Музеї. ній критиці широке зацікавлення,
ми оселі, вже вдруге приїхав з
нагонив сюди "ураґан, з'їхалися
Світлила О. К. признання, потрапивши у перші ряди України. Він духово обслуговував
побратими-диві зійники і гості з да­
книжок року в оцінці Товариства
літників і поселенців, а найголо­
Про трагедію у Чорнобилі ніколи американських бібліотекарів та діс­ лекого Гантеру, Балтімору, Філя­
вніше - дітвору літніх таборів Зо­
не буде сказано чи написано забага­ тала визнання найкращих американ­ дельфії, Нью-Д жерзі та околиці.
лотого Хреста, танцювальних груп
то, і ми будемо знову й знову повер­ ських видавців, як також критиків У приємній а гмосфері посиділи,
„Казки" й „Волошок" під час літа.
татися до цієї теми. їй присвячена і газет „Нью-Йорк Тайме", „Чикаґо погуторили, згадуючи минуле та
Спільним сніданком, зі сльоза­
розповідь Ірини Забитко „Небо не- Трібюн", „Денвер Пост" та інших. розкошуючи CN ачною печеною ба­
ми в очах, провели дорогого отця
вмите" або „The Sky Unwashed". Авторка відповіла на запитання раболею (ще й з бриндзею). Бара­
Василя у далеку дорогу в Україну,
Зустріч з нею в Українському Музеї присутніх, читала уривки з повісти болю, як щорої ;у, пік завзятий по­
з надією, що на другий рік знову
Нью-Йорку викликала зацікавлення та підписувала примірники своєї ручник Євген, в асисті молодого
приїде на Оселю ім. Ольжича.
громади. книжки. Петра.
Вечір відкрила від УМ Марта Ба- О. К. Розуміється, не лиш бараболю • Присутня О. Б. Ц.