Svoboda-2000-43

32 Pages·2000·6.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА ОБОВС м'мо айПатя
ро п
у!нїаркУ
аєдиВ ий ний кьдснїоаркУраН юз оС - SVOBODA Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
ІК Р CVII 'ПЯ,ЦИНТЯ 27 НЯ ТВОЖ2000 ЧИСЛО 43 VOL. CVII FRIDAY, OCTOBER 27, 2000 No. 43
'маП тья го оводапотсил зриву
нянечанзирП гоовон головного редактора
тижневика УНСоюзу „Свобода"
Ч. 252 СІ046). в,івьЛ суб-та та2сил одап 9Т18. РІЙ"!?.
Предсідник Українського На­ Про це було оголошено 18 жовтня
родного Союзу Уляна Дячук від в головному Бюро УНСоюзу. Пані
імені Екзекутивного комітету УН­ І. Яросевич була одним з редакто­
Союзу повідомила, що Ірена Яро- рів англомовної газети „Україн­
севич призначена головним редак­ ський Тижневик" від грудня 1996
а,вчсггмся се ипна оьслаічпс-уосдеімо ттеіяцкад(еР і»ь суР ч. 3) *»*«*• тором „Свободи", офіційного ор­ р. і кореспондентом цієї газети з
гану УНСоюзу, і починає викону­ 1988 року. І. Яросевич є членом
вати свої обов'язки з 9 листопада. 234-го Відділу УНСоюзу.
Укр. Нац. да аР ла янбо ть салв
ноелавхС кт еорпта немуноМ
у ві овьЛ і краю!
и,тсонжелазен який не атсу Києві
Президент України Леонід Куч­ монументом збудувати Музей не­
ма схвалив остаточний проект Мо­ залежности України та облашту-
Льв'вськпй оп зїпраґ і стр\ш$ під ою днамокр.кУ ц,аН и.даР
нумента незалежности України, вати численні приміщення підзем­
кіьсрядаМ ии оїдатаб заявили девтральнісіь і не лжї тохе сь и тиб який має бути встановлений 2001 ного простору, що коштуватиме
тиорП Українців. року з нагоди 10-ої річниці неза­ близько 43 млн. грн.
ні чнлоугїкипйдуЙ піеждасбо р.ку м.окьсйів лежности на центральній площі Плянується, що гроші надавати­
ІЗСІ
столиці. муться з державного бюджету і
икнсімаН ий ненусу і й.инавонретн і
Під час огляду макетів мону­ частково надходитимуть від інвес­
Укр. власть ує шолого у віовьЛ і ті івоп ан тс и.голбо
мента, який відбувся у вівторок у торів. В огляді макетів Монумен­
Київській міській адміністрації, та незалежности взяли участь
„Український народ перейняв князя Льва в руках Української
було представлено проект автор­ прем' єр-міністер України Віктор
нині власть на землях своїх дідів і Національної Ради",
ського колективу у складі скуль­ Ющенко, голова Верховної Ради
прадідів, на землях своїх князів і з газети „Українське слово",
пторів і архітекторів Анатолія Іван Плющ, київський міський го­
королів Данила, Льва, Юрія і Львів, 2 листопада 1918року
Куща, Руслана Кухаренка, Олега лова Олександр Омельченко.
Ярослава Осьмомисла. Город (з архіву Ольги Кузьмович).
Стукалова, Іллі Мельникова та ін. Переможець конкурсу - проект
Після попередніх відбіркових кон­ "Слава Україні" має форму півко­
Українська делегація знову в Сіднеї курсів, в яких переміг проект ла і замикає еліптичну форму
"Слава Україні", до нього було за­ Майдану незалежности. В одному
пропоновано приєднати деякі еле­ з елементів монумента - колона­
менти з інших проектів, у резуль­ ді галереї встановлено 12 триме­
таті чого й склалася спільна ав­ трових постатей видатних діячів
торська група. України-Руси, козаччини та Укра­
Роботи зі спорудження мону­ їнської Народної Республіки - від
мента розпочнуться вже наступно­ князя Олега до Михайла Грушев-
го місяця, а відкритий він буде на ського. У центрі монумента висо­
Майдані Незалежности в столиці у чіє 38-метрова колона, увінчана 6-
серпні 2001 року. Орієнтовна вар­ метровою фігурою юної дівчини -
тість робіт - 52 млн. грн. Передба­ України.
чається в єдиному комплексі з УНІАН
Дякуємо за допомогу сім'ям шахтарів
Українському Народному Союзу,
предсіднику мґр. Уляні Дячук
Засвідчуємо велику шану за надану допомогу сім'ям загиблих шах­
тарів на шахті ім. Баракова в розмірі 9.405 долярів.
Ваша допомога для нас є великою і моральною підтримкою. Нехай
нашу землю прикрашають такі прекрасні люди, які своїми справами
освітлюють наше життя, несуть добро, мир і злагоду.
Бажаємо вам успіхів у благодійній діяльності.
О. Чепурний, виконуючий обов'язки директора шахти
М. Коробка, голова комітету профспілки
АВСТРАЛІЯ. У Сіднеї 18 жовтня відбулося урочисте відкриття
Параолімпійських ігор. На фото спеціяльного кореспондента ДІНАУ 20 жовтня 2000 р.
Володимира. Репіка - команда України на параді відкриття ігор.
ТІЛЬКИ ФАКТ
Підтвердили економічне їхні запевнення, що вони цього не ряді східньоевропейських столиць. У Харківському районі Києва
поліпшення в Україні робитимуть", сказав міністер. У проведенні виставки сприяють в суботу, 21 жовтня, відбулося
Водночас А. Зленко наголосив, що Державний комітет промислової Свято молоді, організоване Ки­
КИЇВ. - Місія Всесвітнього бан­ Україна "дещо глибше" аналізує політики і Українська спілка про­ ївським міським комітетом мо­
ку підтвердила заяви українського ситуацію щодо можливости будів­ мисловців і підприємців. Головний лодіжних організацій. Про це по­
уряду про поліпшення ситуації в ництва газопроводу в обхід . Мініс­ менеджер компанії MSI Ігор Кру- відомив голова комітету Петро
економіці України і макроеконо- тер зауважив, що "зараз важко шельницький сказав, що основна Михайлов.
мічних показників, повідомив на сказати, де проходитиме газопро­ мета виставки - дати українським •
зустрічі з журналістами голова від". Він нагадав позицію поль­ підприємствам реальну можли­ Головою Ради Національного
представництва ВБ в Україні ської сторони, яка полягає у тому, вість представити свої винаходи в банку України обрано радника
Ґреґорі Еджейчак. Він зазначив: що Польща не може вирішувати галузі високих промислових тех­ Президента України Анатолія
"Ми пересвідчилися, що статис­ питання транспортування росій­ нологій, продемонструвати зразки Гальчинського, повідомив прес-
тичні дані про економічну ситуа­ ського газу до країн Заходу за ра­ нового обладнання і інструментів, секретар глави держави Олек­
цію, надані урядом України, базу­ хунок України. Як відомо, цього виготовлені на українських підпри­ сандер Мартиненко.
ються на реальному зростанні еко­ тижня було підписано угоду про ємствах.
•
номічних показників". Крім того, створення консорціуму за участю
Верховна Рада прийняла закон
голова представництва спрогнозу- Росії та чотирьох країн Заходу Починається серійний випуск про всеукраїнський перепис насе­
вав зростання валового внутріш­ щодо будівництва газопроводу че­ військово-транспортного лення. Цим законом визначаєть­
нього продукту в Україні наступ­ рез територію Польщі і Словаччи­ літака АН-70 ся мета проведення всеукраїн­
ного року на 3-5 відсотків. "Однак ни в обхід території України.
ського перепису населення, яка
прошу не подавати на мене в суд, КИЇВ. - На засіданні Кабінету полягає в отриманні об'єктивних
якщо цього не станеться", пожар­ Уряд України має Міністрів 12 жовтня прийнято по­ та цілісних даних щодо різнома­
тував він. „запас міцности" станову про серійне виробництво нітних характеристик населення
літаків АН-70. Як повідомив ко­ країни в цілому та за кожною
У Сочі відбулася зустріч КИЇВ. - Уряд має достатній за­ респондентів голова Державного адміністративно-територіальною
президентів України і Росії пас міцности, аби витримати кри­ комітету промислової політики одиницею.
тику на свою адресу. Про це за­ України Володимир Новицький, •
СОЧІ. - У Сочі в резиденції від­ явив прем'єр-міністер України програма розрахована до 2018 2001 рік на Рівенщені оголо­
булася зустріч Президента Украї­ Віктор Ющенко на прес- року і передбачає будівництво 164 шено роком пам'яті героїв Бе­
ни Леоніда Кучми і Президента конференції, відповідаючи на запи­ літаків для Російської Федерації і рестецької битви. Крім того, Рів­
РФ Володимира Путіна. Головною тання журналістів, чи достатньо в 65 - для Міністерства оборони ненська обласна рада звернулась
темою переговорів були проблеми уряду міцности, щоб витримати України. до Президента України, Верхо­
постачання газу в Україну і ре­ критику, зокрема секретаря Ради вної Ради і Кабінету Міністрів з
структуризація боргів України пе­ Національної Безпеки і Оборони На виставці в Ганновері проханням включити до перелі­
ред Росією. Президент Російської України Євгена Марчука. Комен­ ку основних державних заходів
Федерації В. Путін подякував гла­ туючи своє ставлення до свободи 2001 року вшанування пам'яті
ві української держави за згоду слова в Україні, В.Ющенко наго­ героїв Берестецької битви з на­
приїхати в Сочі. "У нас чимало пи­ лосив, що уряд розвиватиме годи її 350-річчя, яке відзнача­
тань для обговорення, - підкрес­ демократичні стосунки з пресою. тимуть у червні.
лив він. - За окремими позиціями "Є різні способи цих стосунків, але
•
ми просунулися, але деякі ще свобода слова, - на думку пре­
Національний банк України
дещо пробуксовують. Гадаю, що м'єр-міністра, - це ключовий ас­
випустив в обіг ювілейну монету
під час зустрічі ми зможемо їх об­ пект формування державної
номіналом 10 гривень "100 років
говорити". політики". Львівському театру опери та ба­
лету" і плянує випустити 30
А. Зленко: про газопровід Перша міжнародна виставка жовтня ювілейну монету номі­
в обхід України інструментів промислових ГАННОВЕР. - Великий інтерес налом 5 гривень, присвячену од­
технологій відвідувачів виставки "ЕКСПО- ному з визначних центрів україн­
КИЇВ. - Польща і Словаччина 2000" викликала експозиція Ук­ ської оперної та балетної школи
не погодяться на будівництво газо­ КИЇВ. - В Україні з 4 по 7 груд­ раїни, на якій було представлено - Львівському державному ака­
проводу через свою територію в ня вперше пройде Міжнародна спе- винаходи київських та донецьких демічному театрові опери та ба­
обхід України, зазначив міністер ціялізована виставка інструментів, вчених, новинки дніпропетро­ лету ім.Івана Франка.
закордонних справ України Анато­ верстатів і промислових техноло­ вських ракетобудівників, мико­
•
лій Зленко під час прямої теле­ гій "Intertool-2000 Kiev". Організа­ лаївських корабелів.
На Мостиській митниці затри­
фонної лінії "Проблеми економіч­ тором виступила австрійська ком­ На фото: трактор "Дніпро" -
мано близько 3 тонн сала і 2
них реформ". "Ми провели кон­ панія MSI, яка проводила одно­ одна з розробок ВО "Південний
тонни курячого фаршу, які на­
сультації з цими країнами, і у нас є йменні виставки у Відні, Москві, машинобудівний завод".
магався ввезти громадянин
України на "ЗІЛі" з Польщі без
Президент України Леонід Куч­ деклярування та необхідних до­
Пенсіонери вимагають поліпшення
ма доручив уряду з 1 грудня цього кументів.
року підвищити розмір пенсій від •
їхнього життя
10 до 20 відсотків. Л.Кучма від­ Німеччина зацікавлена у
значив, що підвищити розмір пен­ тому, щоб Україна досягла пози­
сій стало можливо завдяки тому, тивних змін в економіці, сфері
що нинішнього року на 4 млрд. безпеки і якнайшвидше інтегру­
грн. збільшилася виплата платень, валася в Европейський Союз.
яка пройшла через банківську сис­ •
тему. Більше 400 порушень продажу
Як вважає Президент, наступний палива виявлено на автозаправ­
крок у підвищенні розміру пенсій них станціях Києва протягом ве-
необхідно зробити з 1 квітня на­ ресня-жовтня. Про це повідоми­
ступного року в рамках діючої ли у Головному міському управ­
пенсійної реформи. Л.Кучма ска­ лінні у справах захисту прав
зав, що Верховна Рада повинна як­ споживачів столиці.
найшвидше розглянути пенсійну •
реформу і не бльокувати її, вико­ Координатор парламентської
ристовуючи різні політичні гасла. більшосте Верховної Ради Олек­
На думку глави держави, без пен­ сандр Карпов впевнений, що
сійної реформи "ми далі рухатись Державний бюджет 2001 року
не можемо". Питання про підви­ буде прийнято у час, передбаче­
щення пенсій у 2001 році розгляда­ ний Конституцією реґляментом
тиметься наприкінці жовтня на за­ Верховної Ради.
сіданні Кабінету Міністрів. Мож­ •
ливим терміном підвищення пенсій "Я сповідую інтереси лише од­
названо березень наступного року. нієї партії - партії всіх киян", -
У Чернівцях пенсіонери пікету­ ного захисту, зменшення пенсійно­ Головним завданням, яке уряд по­ заявив в інтерв'ю Київський
вали будинок обласної адміністра­ го віку, зниження плати на газ, ставив перед Пенсійним фондом, є міський голова Олександер
ції у вівторок, 18 жовтня ц. р. електроенергію і комунальні по­ вчасна виплата пенсій до 15 числа Омельченко, відповідаючи на
Близько 200 чоловік, переважно слуги. У Києві (на світлині) люди кожного місяця. запитання щодо його політичних
пенсійного віку, вимагали соціяль- прийшли до Верховної Ради. УНІАН уподобань.
ТЕМА ТИЖНЯ АМЕРИКА І СВІТ
ти абеД ів тадиднак на та недизерП Президент США Европейським союзом після всьо­
готовий допомогти го того, що заважало розвиткові
таких взаємин в останні роки. Ев-
Америки закінчилися.
ВАШІНҐТОН. - Минулого ві- ропа подала нам руку, а саміт у Бі­
втірка Президент Билл Клінтон ярітці засвідчив про "ревізію Ев-
ду ерепоП - и.робив
припустив можливість знову за­ росоюзом його політики щодо
просити прем'єр-міністра Ізраїля Югославії", заявив Воїслав Ко­
Єгуда Барака і провідника Палес­ шту ниця.
забезпечувала їх успіх на виборах тинської самоуправи Ясира Ара-
7 листопада. Щодо подій на Близь­ фата, щоб з кожним окремо ще Відновлено громадянські
кому Сході Джім Лерер поціка­ раз спробувати зупинити крово­ права особі причетній
вився у кандидатів, що, на їх дум­ пролиття на Західньому березі до Вотергейту
ку, необхідно зробити, щоб ріки Йордан і у смузі Ґази. „Як би
врегулювати конфлікт, який ви­ важко це не було, збройні сутички ТАЛЛАГАСІ, Фла. - Уряд
ник між ізраїльтянами та палес- між ізраїльтянами і палестинцями Фльориди, через 25 років після
тинцями? мусять припинитися і відкрити звинувачення і присуду за спробу
Губернатор штату Тексас ска­ шлях до мирних переговорів". приховати скандал Вотерґейту,
зав, що ми повинні наполягати на Пропозиція Президента США ба­ відновив громадянські права
тому, щоб Арафат дав вказівку зується на переконанні, що обидва Чарльза Колсона. Права відновле­
зупинити провокаційні акти на­ провідники можуть і повинні ви­ но за розпорядженням губернато­
сильства, які досі тривають. Наші конати обіцянки дані ними на над­ ра Джеба Буша. 68-річний нині Ч.
зв'язки з Ізраїлем будуть зміцню­ звичайній зустрічі у Шарм ель- Колсон, був спеціяльним дорадни­
ватися і ми будемо його підтриму­ Шік в Єгипті. ком президента Ричарда Ніксона,
вати. Віце-президент підкреслив, коли його ув'язнили на сім міся­
що США доклали і зараз доклада­ М. Олбрайт у Північній Кореї ців за чинені ним перепони у з'ясу­
Ал Ґор і Дж. Буш ють чимало зусиль до того, щоб ванні справи. Він живе у місцевос­
на Близькому Сході запанував ПХЕНЬЯН, Північна Корея. - ті Нейплс, Фла. Тепер він отримав
Анатолій Гороховський тривалий мир. Керівник Корейської Народної- право голосувати на Фльориді, ви­
Чимало уваги було приділено Демократичної Республіки Кім конувати службу у лаві присяж­
Усе, що пов'язане з виборами під час дебатів взаєминам США з Чон Іль вважає за необхідне покін­ них, кандидувати на урядове стано­
президента Америки, ґрунтується країнами Східньої Европи, зокре­ чити з "мовчанням" у взаєминах вище і практикувати адвокатуру.
між КНДР і США, що тривало 50
на законодавстві або традиціях. Не ма з Росією.
обійдено і організацію телевізій­ - Сполучені Штати не повинні років. Перед початком другого Ірак погрожує припинити
них дебатів кандидатів на прези­ вказувати Росії, як їй проводити кола переговорів, обмінюючись експорт нафти
потиском рук з Державним секре­
дента, які вважаються однією з реформи, росіянам треба самим
тарем США Меделин Олбрайт, він КУВАЙТ. - Ірак погрожує при­
найважливіших подій в політично­ приймати рішення, - такої думки
сказав: "Гадаю, що трьох годин пинити експорт нафти, якщо ООН
му житті США на заключному дотримується Джордж Буш. Він
вчорашнього обміну думками не не конвертує в евро всі нафтодо-
етапі перевиборчої кампанії. Офі­ піддав критиці діяльність Міжна­
досить, щоб покінчити з 50-ма ро­ ляри, що накопичилися на його
ційно мета дебатів полягає в тому, родного Валютного Фонду, вка­
ками мовчання". Глава американ­ спеціяльному рахунку в Націо­
щоб прояснити позиції кандидатів, завши, що кредити, які надавалися
ської дипломатії, в свою чергу, нальному паризькому банку. Про
отримати можливість побачити і Росії, витрачалися не за призна­
подякувала йому за "готовність це заявив заступник глави Цен­
співставити їх ділові якості і, в ченням, їх клали до своїх кишень
вишукати для зустрічі з нею до­ трального банку Іраку Абдель
кінцевому підсумку, зробити са­ високопоставлені державні чинов­
датковий час". У понеділок, 23 Ілах Бутрус. У вересні іракський
мостійний вибір. ники, зокрема колишній прем'єр-
жовтня, вона передала Кім Чон міністер фінансів повідомив, що
Вперше телевізійні дебати в міністер Віктор Чорномирдін. Ілю особисте послання Президен­ Багдад відмовляється від вико­
Америці відбулися в період перед­ Останній відразу відгукнувся на та США Билла Клінтона. На вла­ ристання доляра США у зовніш­
виборної президентської кампанії звинувачення, висловлені на його штованому на честь високого гос­ ньоторговельних операціях. "До-
між республіканцем Річардом адресу. тя з США полуденку перший за­ ляр - валюта ворожої нам держа­
Ніксоном і демократом Джоном - Навряд чи пан Буш зможе до­ ступник голови Комітету оборони ви, тому його буде замінено на
Кеннеді. Після цього теледебати могтися серйозного успіху на полі­ КНДР Чо Мен Рок підкреслив, що іншу валюту, включаючи евро", -
не проводилися до 1976 року, тичній ниві, якщо свої передвибор­ взаємини між двома країнами "на­ сказав Хікмат Ібрагім аль-Аззаві.
коли на них виступили демократ ні кроки він робить в бік перегля­
близилися до історичного моменту
Дж. Картер і республіканець Дж. ду економічного співробітництва з розмороження". М. Олбрайт заяви­ Ухвалено проект резолюції
Форд. Росією і при цьому дискредитує ла про "прагнення США ліквідува­ стосовно Куби
авторитетні міжнародні інститути,
В наступні роки політичні дис­ ти залишки ''холодної війни".
а заодно і російських політиків. ВАШІНҐТОН. - Палата Пред­
кусії стали невід'ємною частиною
Заступник голови рахункової ставників Конгресу США ухвали­
передвиборчої президентської Помер керівник
палати Росії Юрій Болдирєв згід­ ла проект резолюції, що дозволяє
кампанії. В 1987 році була створе­ Комуністичної партії США
ний з кандидатом від республікан­ продавати Кубі харчі і медикамен­
на Комісія з дебатів, а в 1991 році
за пропозицією сенатора-демокра­ ської партії в тому, що гроші, які НЬЮ-ЙОРК. - Національний ти. Місцеві фахівці зазначають,
та Роберта Грема прийнята по­ надходили від МВФ, використову­ голова комуністичної партії США що вперше за останні 40 років
правка до законопроекту про ре­ валися не за призначенням і часто Гес Голл помер у Нью-Йорку у США послабили ембарго щодо
форму фінансування виборчих просто розкрадалися. віці 90 років. Як повідомили в по­ Куби. Це має позитивно вплинути
Чимало часу з виділених на де­ неділок представники американ­ на двосторонні взаємини. Тепер
компаній, яка зобов'язувала кани-
бати 90 хвилин було витрачено ської компартії, Голл помер у лі­ проект буде подано на розгляд Се­
датів, починаючи з 1996 року, про­
кандидатами на питання, які сто­ карні "Леннокс-Гілл". Причина нату, а потім після підписання
водити чотири тури теледебатів. У
суються відносин з Югославією, смерти - ускладнення внаслідок Президентом США Биллом Клін­
випадку відмови вони позбавляли­
розмірів податків, права на воло­ діябету. Гес Голл, син іміґрантів з тоном він набере чинности.
ся можливости використовувати
діння особистою зброєю, медично­ Фінляндії', незмінно очолював Ко­
гроші з державних фондів на ве­
го обслуговування. муністичну партію США з 1959 Річниця обрання
дення компанії.
Варто відзначити зрослу актив­ року. Свою політичну кар'єру він К. Войтили Папою Римським
Теледебатам передує тривала
ність Буша, який у другому турі почав як профспілковий активіст.
підготовка, під час якої шліфуєть­ ВАРШАВА, Польща. - Кілька
дебатів проявив себе краще ніж Гес Голл чотири рази балотувався
ся не тільки зміст виступу, але й тисяч прочан з Польщі у понеді­
Ал Гор, піддав критиці свого су­ в президенти США - з єдиною ме­
не менше уваги приділяється одя­ лок, 16 жовтня, взяли участь в
перника за помилки, які він допус­ тою - продемонструвати існування
гу кандидата, кольору і візерунку урочистій Службі з нагоди 22-ої
тив під час попередньої зустрічі. компартії в політичному спектрі
краватки, виглядові його зачіски. другої річниці обрання Папою
Віце-президент змушений був по­ Америки.
Перші дебати відбулися 3 жов­ Римським їхнього співвітчизника.
просити пробачення у виборців. А
тня у Бостоні і транслювалися Саме тоді польський кардинал Ка-
вони, як виявляється, дуже чут­ Президент Югославії
провідними телевізійними компа­ ливі до прорахунків Ала Гора. задоволений ставленням роль Войтила взяв ім"я Іван Пав­
ніями. Вони стосувалися політич­ Прикметно, що жінки Америки до його країни ло II. Як і кожного року, день об­
ного та економічного становища рання Папи є у Ватикані держав­
надають перевагу Алу Гору.
Америки, а саме - бюджету, по­ БЕЛГРАД, Югославія. - Оці­ ним святом. Але сам Папа в цей
Чому? На це запитання відповіла
датків, збройних сил, освіти, ме­ нюючи результати зустрічі EC у день працює. Він зустрічається з
українська поетеса Ольга Попо­
дичного обслуговування. Біярітці, учасником якої він був, кількома тисячами поляків. Під
вич, яка мешкає в Чикаґо.
11 жовтня у місті Уістон-Сей- президент Югославії Воїслав Ко- час першої авдієнції для співвіт­
- Хіба ви не бачили, як Гор ці­
ленс, Північна Каролайна, штуниця висловив "надзвичайне чизників у жовтні 1978 року Іван
лував свою дружину, після того,
відбувся другий тур, який вів відо­ задоволення у зв"язку з диплома­ Павло II висловив надію, що поля­
як на з'їзді демократичної партії
мий в країні телевізійний комента­ тичним та політичним проривом ки постійно будуть відвідувати
його було затверджено кандида­
тор Джім Лерер. Цього разу кан­ країни у світ". Він навіть не споді­ його в Римі. Лише цього року
том на президента? Всі жінки ста-
дидатів очікували непрості питан­ вався на таке швидке, однозначне Папа зустрівся з більш як 300 ти­
ня, відповідь на які певною мірою (ня нечнікана Зр.отс 6) та відверте визнання Югославії сячами поляків.
ПРО ЦЕ і ТЕ ^шшш^шттттшш^
ДА О Б О В С мо йа'тмяаП
ро п Про розмови з духами
ну їаркУ
Здається, що чим людина стар­ трібний вам номер та його натис­
аєдийикВьснїарк У юз оий Сндора Н — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ша, тим частіше повертається спо­ нете, автомат знову вам вияснює,
FOUNDED 1893 минами до минулого, а ці картини в яких випадках можна на цьому
минулого стають немов виразніші, телефоні шукати відповіді на
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
живіші, ближчі. вашу проблему.
by the Ukrainian National Association, Inc.
Разом із картинами повертають­ Якщо ви певні, що наступний
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054
ся постаті, часто призабуті, які, раз будете вже говорити із живою
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: [phone] однак, були в минулому головни­ людиною і вибираєте поданий вам
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com ми дієвими особами. Скільки ра­ „духом" номер, довідуєтеся (зно­
зів, коли згадуєте давнє минуле, ву через мертвий голос), що усі
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, якийсь фрагмент, якась картина, особи, які можуть вам допомага­
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
чи головні особи цієї картини ви­ ти, зайняті, і треба чекати. Отже,
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. магають у вашій пам'яті уточнен­ чекаєте та що декілька хвилин діс­
ня, а ви цьому ніяк не можете за­ таєте мертвим голосом подану цю
та алпдереП на рік $50.00, на півроку - $30.00. Для ів нелчзу юоСНУ - радити? І в таких випадках ви вда­ саму інформацію - що треба чека­
відповідно $40.00 і $25.00. В Україну, пу орвЕ й Австралію $50 єтеся до спогадів учасників цих пе­ ти.
(ою тшопяіва - $160, в Австралію - $175). За кожну зміну адреси - $1.00.
реживань і хотіли б доконче діста­ Далі вже залежить від вашої
ки еЧі грошові перекази ти ялватсивна:
Svoboda, R О. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 ти від них помочі, щоб пригадати, терпеливости - чи чекаєте, чи вам
коли це було і хто були дієві осо­ урвався терпець і ви закінчуєте цю
Дописи, підписані авторами, не ди жваз відповідають поглядам редакції. би. Це особливо часте, коли розмову із сучасними духами. А
ія цкадеРзастерігає за собою право при потребі ти ялварпиві скорочувати
йдеться про важливі історичні по­ чи не нагадують вам спілкування
надіслані и.ляіретам
дії, і таке трапилося мені сьогодні із якимись невидними істотами усі
и:роткадеР га ьлО Кузьмович, на итсирХ Ференцевич, з приводу однієї історичної дати. ті, що уживають при кожній наго­
ко веЛ Хмельковський, ро теП о;тсаЧ ка тсреВ - ло ваПСтокотельний; На жаль, співучасники цих по­ ді маленькі бездротяні телефони?
ма ялкеР- ія раМОсціславська; Адміністратор - Володимир к.ирачноГ дій перейшли у кращий світ, з їх щораз більше і на кожному ви­
яким нам, живим, не можна спіл­ дному місці - на вулиці, в авті, в
куватися, хіба... за особливим до­ автобусі чи поїзді, ви стаєте мимо­
зволом. Але розмови з духами - вільним свідком розмов з неви­
Призабуті роковини це цікава історія, особливо тепер, дними і нечутними особами.
коли змоторозований і скомп'юте- Навіть і комп'ютерна пошта на­
ли о К ся ь т и д о в о д тиавуда гз кі и л е в ії д о п оїз ш а н ї,ірот сі -ро jго ризований світ немов усе більше гадує дещо нечисту силу, коли по­
аєт ке о б и л г я,н н е ш у р о в з омазар аз тя т у ч о п ої н в и д ти с о в о к я і н до іцього при|датний. думати про її спосіб вживання. Все
у.м о р о с Як же ам н ти а с и п ро ціп кіел ад ля же дв -ші1ндо г оьс То, може, нам з часом таки це немов розмова з духами сучас­
го о ь н ня н і л о к о п ї,і доп их к я івлс и,т а р и б о д об щти а д а г и р п х,ї удасться при jп омочі технології - ної доби, яка так далеко відійшла
ти и в о н д і в нє х ї ня н е ч а н з вій ш а н ї,іро тсі об щ то х і н неаввуб аз викликува ти Jминуле? Але ми вже від колишньої розмови віч-на-віч,
ро п ці ні с я і,нд ми и к я мо е ж о м ди ж в а з я,с и т и д р о г оч х ки ь л і т с теп ер І можемо розмовляти з неви­ з відчуттям погляду, настрою та
ів к о р ло у н и м ідв у,с ач ли о к ни о в ли у м.бя н н е д о г о ь с дниІ ми і неіснуючими особами - типу живої людини.
ає м е Н іжже мв ми а н х, и т що ли у б ми я ц р о в т их в о д а п о т с и Л хоч jі не у справах історії та мину­ Ми усі немов постійно говоримо
в,інД ає м е н же в і х, и т щоно ч і-рк і р в нідго о ш р е П да а п о т с и л лого, jале наш ого сьогодення. тепер у простір, у невідоме, щораз
ли а д а л к с ін л к о п їмо вс м,а к ь т а б кія ли а т с в 1918ці о р зі-ор1 бз Ось, наприклад, вам треба пого­ дальше відходить від нас безпосе­
єю х,ва к у р об щ сь и т о р о б зау,ньл ів ну ж е л а з е н у.н ї а р к У -и1гв оД ворити телефонічно із людиною, редній зв'язок людини з люди­
мими а к о р ий в о д а п о т с и Л ив р З - це ла у б латі вс на и т с а ч ої ш а н яка вjідпові дає за звичайну, по­ ною, з почуттями, що граються на
ї,іротсі її ть с е ч а,іва лс ку я ки ь т а б ся и л а р а т с ти а д е р е п їмо вс всякденjну ча стинку вашого життя обличчі, з очами, що так багато
ям т і д м.таа к у н о ми иІг в о д ми а к о р ий ш р е П ад п о т с и л ми -д і1в - скажімо, електрику, ґаз чи во­ говорять без слів, і з усміхом,
ли а ч а н з ою в т и л о м о,г о ь ндош и в е с В ми а д и х а н а П наах б о р г - оп1 допровід. Ви вистукуєте потрібне якого не можна знайти у бездро-
их л г е л уму о ь ц і,ви рз и,мяімеда ка и.м а ш р а м jчис ло телефону і дістаєте пояс­ тяному телефоні чи на комп'юте­
го о ш р е П да а п о т с и л - це ж ла у б га о м е р е п го о к ь с н ї а р к у -р е1д нення на звукозаписувачі, що коли рі. Ми проводимо надто багато
го о к ь ц и н в а ж у,х у д няцен е л і т в ей д і их ш а н их н ь л а н о і ц а н о- р п ви потреjбуєте одне - слід вибрати часу із слухавкою при вусі, чи з
ів к о р саар аТ ка н е ч в е Ш й на а в І а,к н а р Ф це ож к а т ий н н е м а н з таке і т|аке число, коли друге - очами на ком'ютерному екрані, а
ит п с і ти с о л і р з ноіи д є ої н ь л и в а р п зи е т н и с ої в о к ь с й і в ти с о в о т о г інше число.j Т ак слухаєте довший людське ставлення людини до
ої н й і ц а зйі н а г р о ти с о л і м в го о н в а ж р е д ва т ц и н в і д у б и-н в іір е к ча с, jпоки мертвий голос не скаже людини іде в забуття, опановане
а.втц [ цілого ряду номерів. технікою і автоматом.
нь е Д го о ш р е П да а п о т с и л - це увб ок р к ка ч оі н а л до -роjб о С Коли ви з цієї гущі швидкого ав­
го о к ь ц и н ту к А 2ня2ч і с 1919ку о р ки-у л з іхихсквь с н ї а р к у -ез1то матичного голосу виберете по­ ОКА
ль е м в ну д о ну р о б о с ку ь с н ї а р к У у.в а ж р е Д го о ш р е П да а п о т с и л j
ий к ь с н ї а р к у ід р а н іхнандіх аз ях л м е з ав р б е р е п ну в а ж р е д а-лв \
W1
ду в ої вс и,к у рчи ю ю л в о н д і в чи ю у ж в о діо р п ні в а ж р е д ії ц и д а р т Д | р у зї „ О в о б о ди
ої н ь л і в ої н ж е л аі з е н ої к ь ц и л а Г и.в а ж р е Д |
ми и г в о Д ми а к о р ий ш р е П ад п о т с и л 1918ку о р - це ло у б ляд \Цим листом хочу подякувати за В додатку пересилаю 25 долярів
ів ц н ї а р к у ої ь н д і х а З ни ї а р к У о,тя вс кея зьір кс ло и д о х о р п -а г1аб поміщення моїх дописів про ві­ на пресовий фонд. Я згідна з дум­
но д ю л о т о.н е с еін д і п Аж ла ш й и р п га у р Д ваоті вс на й і в і ас е-чн j трильник „Батьківщина". Додаю кою Уляни Дячук, що треба вла­
ю,о к о п с ї,іцарг іме я,нналс аз ів т ш е р а та их ш н і івви рз ої ш а н чек jна 75 долярів - пожертву у пре­ штувати конвенцію на Союзівці і
и.т о н ь л і п с | совий фонд „Свободи" від товари­ шкодую, що це не вдалося. Всі кон­
Аж ов ш й и р п ий н т'ям а п о р п нь е д 2ня п4р е с 1991ку о р іс ніи р п ства T І he Ct. Friends of Ukraine венції установ, політичних партій,
ня н е н в о п с ій р м іх сув,і ц н ї а р к у а зми и н х,иін нихет л с и ч е н що Exp e!d ition. організацій, повинні відбуватись на
ли у бми а к и н с а ч у ми я ц р чио в т в і п с го о ш р е П да а п о т с и л і 22-ч і1с Інж. андгоБ ь,сеЛ Союзівці, екзотичні острови і фан­
ня 1918ку о р ся и л иташ и л а з ще ри п і.т т и ж ії д о П ли ш і ні д о за j культурний координатор тастичні міста слід відвідувати при­
и,м и г у р д ніасід ар тая всяси л а т і л п е р е п и,м иізн м у с ть с і д р о г із | ватно після України.
м,я н н а в у р а ч з о р це н о с іїд ан ми аізр а м х и.т с о н в е п е н І Не знаю чи мій лист буде 2000-
У ліав ан й,і д о п леа і му оун в о п рі а д н е л а к их н ч и т о і р т а п т,я вс ий! |Але пишу, бо „Свобода" гідна Лідія а,кьснижедО
ий к я німи н и в о п и,тачанзд ів нь е д го о ш р е П да а п о т с и л ов ш і п нашої у підтримки. Філядельфія
нь і т я.т тіу б а з А е,ж о м дівар пс ер п е т ся о л а р и б з и р п то д а н а­б
то а г ь,ц и н ч і р ть ю у кідян е т е р п я,н н а внау к т я в с то ід а н то а г а б
Подаруйте передплату на „Свободу" !
ь,несіп рикі пя му о т ба е р т ти а в і п с чи я о т с - як ше и п ин д о із
іх н ш і н д о г о ь с их к ь с н ї а р к у в?і т с і л а н р у ж
Звертаємось до наших читачів в ти, а якщо не маєте кому зробити
А е,ж о м ми не в лі и с и,тавуд агз сьнеи ч ю а д в нь ядон в і р о п
Америці з пропозицією зробити подарунок, доручіть це редакції, і
й?таігола на ва и л ч у к о Д а,км уд ка я назечил ев ця и н з і р іж м і
дарунок для ваших рідних чи ми дамо вам адреси людей, які
им л т і в с им л у н и м м,и н с а ч о іг о ь с лі о в о м и м ує ч і н г и р п асн і -еп1
знайомих в Україні. Надішліть мріють одержувати „Свободу".
ює р о в т е р ці ицін ч і р у а,тя вс ні в о п у.к т у м с І ми мо и с у м -а1т с о п
разом з чеком листівку передпла­ Дякуємо!
ти и в бі о с я,н н а т и п щоий н ж о к із асн ив б о р з і,вт т и ж об щ ти у б |
им н д і г их к а т их л т і в с н,и в о к о р чи ми міоді вс їхо вс их н ч и р о т с і І
ЗАПОВНІТЬ ЛИСТІВКУ ПЕРЕДПЛАТИ І ВИШЛІТЬ ДО:
ньадваз их нуж о к их в є т т и ж ах н и в а т с б о і чи ми нід іг их ш а н І
ів к д е р п -х, и тщо ли и н с й і д з ий в о д а п о т с и Л в,и рЗ і х, и тщо ли у б | Svoboda, Subscription Department, 2200 Route 10, P.O. Box 280,
ми я ц р о в т лу аIс р еVв і н У ої н ь л а р т н е Ц ди а Р в 1918і,ц о р і х,ит | Parsippany, NJ 07054 Tel. [phone]; Fax [phone]
сьщои л о р о б нузаї а р к У ійуг у р Д ійвоті вс ні й і в у ах д я р ПА У і N a-Іm|e
ї?іоїзі в иД Address —
ни и в о к о Р го о в о д а п о т с и Л ву и р З -сьь осо я.сьтюажил бз Чи |C ity State Zip Code
ді в а р п с на ж о м и?їхт у б а з Telephone
Додаю: • не член УЙС $50.00 на рік • член УНС $40.00
ГОСТІ РЕДАКЦІЇ ш ш ш ш ш ш т ш ш ш ш ш ш ш ш.
Ч о р на к н и га к о м у н і з му
А п о с т ол в і ри в Ґ У Л а гу
Уривки з книги-документу
Редакцію „Свободи"
(Продовження. Початок в ч. 41,42) 4. Великий терор
відвідав Єпископ
Української Греко-Ка-
3. „Клясово чужі елементи". Від вересня 1936 року до листо­
толицької Церкви, ор­
да ап 1938-го репресії досягнули не-
динар/й Коломийсько-
На початку 30-их років куркулі, чуваного розмаху, вдаривши по
чернівецької єпархії
спеціялісти і духовні були не єди­ усіх верствах суспільства - від чле­
Павло Василик у су­
ними жертвами „антикапіталістич- нів Політичного бюра партії до зви­
проводі генерального
ної революції" того періоду. У січні чайних людей, арештованих на ву­
вікарія цієї єпархії о.
1930 року влада розпочала широку лиці задля повнішого виконання
мі трата Григорія Сім-
кампанію „усунення приватних під­ „пляну ліквідації контрреволюцій­
кайла і о. мітрата кан­
приємців", яка охопила близько 1.5 ного елементу". Найвідоміші боль-
цлера Михайла Касія-
млн. купців, ремісників і виконав­ шевики Зінов'єв, Камєнєв, Крес-
на. Єпископ Павло Ва­
ців кількох вільних професій, котрі тинський, Риков, Пятаков, Радек,
силик приїхав до США
належали до скромного приватно­ Бухарін та інші „призналися" у най­
на запрошення като­
го сектора часів НЕПу. 98 відсотків страшніших злочинах і були стра­
лицького університету
з них не мали капіталу понад тися­ чені. Дослідники оцінюють число
Сітон Гол, щоб отри­
чу рублів і не наймали робітників. жертв на 3 млн. страчених і 2 млн.
мати диплом почесно­
Усі вони були позбавлені грома­ замордованих у таборах з загально­
го доктора.
дянських прав. 12 грудня 1930 року го числа 6 млн. арештованих.
Єпископ Павло Ва­
декретом влади були визначені по­ 2 липня 1937 року Політичне
силик тривалий час
над 30 категорій позбавлених прав, бюро партії надіслало місцевій вла­
був в'язнем комуніс­
які налічували разом з родинами 7 ді телеграму з вимогою негайно
тичного режиму. В ре­
млн. осіб. Країну охопила стихія арештувати усіх куркулів і кримі­
дакції з ним мав роз­ Отець-мітрат Григорій Сімкайло (зліва),
бродяжництва. Від 1928 до 1932 нальників, розглянути їх справи на
мову редактор Левко Єпископ Павло Василик,
року міста поповнила селянська засіданні трійок, які складалися з
Хмельковський. о. мітрат Михайло Касіян.
хвиля втікачів від колективізації, першого секретаря районного комі­
- Моя мама 10 років відбула в діяльність. На прохання крайового облічувана на 12 млн. осіб. Щоб тету партії, прокурора і районного
таборах Кемеровської области... проводу я дістав друкарські ма­ приборкати цю стихію, влада вда­ начальника НКВД, після чого во­
- Я також був у таборах Кеме­ шини, купував знаряддя до писан­ лася до репресій. 27 грудня 1932 роже наставлених розстріляти.
ровської области. Перед смертю ня - папір, стрічки, сам писав до року було впроваджено пашпорти- Згідно оперативного наказу ч.
Сталіна й по його смерті. Працю­ підпільного українського бюлете­ зацію міського населення з пропис­ 00447 від 30 липня 1937 року мало
вав на будівництві. Дуже важка ня. Але мене зрадили. З нашого кою за місцем проживання, продо­ бути арештовано 259,450 осіб і з
праця була. У важких умовах. оточення. І посадили до тюрми. вольчі картки, суворі покарання за них розстріляно 72,950. Місцева
- Чи поруч з вами були інші Посадили й мого батька. Мені відсутність на робочому місці (по­ влада дістала дозвіл на збільшення
служителі Церкви ? йшов 21-ий рік. Відбувся суд, збавлення карток і житла, звіль­ страт за погодженням з центром.
- Були священики - 6 україн­ мене й батька повезли до табору. нення з праці). Міліційні патрулі Негайно почали надходити подання
Суд відбувся у червні, до осені ми щодня виявляли і затримували ти­ про збільшення числа страт і 31
ських греко-католиків, німецькі
були у Миколаєві, тоді нас роз'єд­ сячі безпашпортних. Лише за кіль­ січня 1938 року Політичне бюро
священики. Мене перевезли туди
нали, мене повезли в Челябінськ, ка днів, від 28 червня до 3 липня дозволило стратити ще 48 тисяч
зі Спаських таборів Казахстану
а батька - в інший бік. Дуже важ­ 1933 року, заслано з Москви до си­ осіб. Насправді число страчених
наприкінці 1952 року, а перед тим
ке було життя, багато загинуло в бірських таборів 5,470 циган, з Ки­ було більшим. Операція мала за­
я був у таборах Джезказгану, пра­
товарному поїзді. Повезли нас єва - 4,750 „деклясованих елемен­ кінчитися 15 березня 1938 року.
цював у шахті на видобутку мід­
десь 800 осіб, а залишилось дуже тів". Загалом в облавах того літа з Але від 1 лютого до 29 серпня того
ної руди. Важка, шкідлива і небез­
мало. Привезли нас до таборів. Не Москви і Ленінграду видалено до року Політичне бюро затвердило
печна робота під землею. Треба
було жодного матрасу, щоб спати, таборів понад 18 тисяч осіб, пер­ до розстрілу списки ще 90 тисяч
було впродовж робочого дня на­
жодного накриття, тільки куфай­ ший етап яких (2 тисячі осіб) по­ осіб. Особливо постраждали меш­
вантажити 15 тонн мідної руди.
ки - бушлати з кров'ю, обдерті, вністю замерз на полярному остро­ канці прикордонних теренів, особи,
Якось під землею стався обвал,
обшарпані. Працювали по 12 го­ ві Назіно. які мали рідню і листування з
одному хлопцеві відтяло ногу,
дин. Поверталися у барак, давали Весною 1934 року уряд видав де­ людьми за кордоном, непролетар-
мене присипало. Мене врятували,
щось з'їсти, але то тільки назива­ крет про репресії проти безпри­ ське походження, а також радіоа­
і начальник-казах, коли нас підні­
лося їжею. Начальство у таборі тульної молоді, було впроваджено матори, філателісти, знавці мови
мали нагору, сказав про мене:
сказало: ви тут не помрете, але й смертну кару щодо дітей і підліт­ есперанто. Члени Політичного
„Отой не повинен був загинути, я
жити не будете. Так і було. Важка ків, розбудовано мережу „робочих бюра партії Сталін, Молотов, Во-
це знав, бо він кожного дня, спус­
робота - будівництво. Треба було колоній" для молоді. Від 1935 до рошилов, Каганович, Жданов, Мі-
каючись до шахти, молився і
носити різні вантажі на третій, 1939 року до таких колоній потра­ коян подписали загалом 383 списки
хрестився". І я це прилюдно ро­
четвертий, п'ятий поверхи... Це­ пило 155 тисяч молоді, за цей час на розстріл. З метою посилення те­
бив.
гла, плити камінні, бетон. Не перед судом стало 92 тисячі дітей рору були делеговані з Москви Ка­
- Коли вам вдалося звідти можу й описати усього. Так минув віком від 12 до 16 років. Станом на ганович - на Донбас, Хрущов - в
вийти? 1947 рік, а наступного року повез­ 1 квітня 1939 року в таборах ҐУ­ Україну, Жданов - в Оренбург, Мі-
- До Джезказгану мене переве­ ли нас углиб Уралу, де я працю­ Лагу перебувало понад 10 тисяч ді­ коян - до Вірменії. Сталін заохочу­
ли з Уральських гір у 1949 році. У вав у каменоломні, а потім певний тей. 1 грудня 1934 року в Ленін­ вав до розстрілів. Коли Михайло
Джезказгані я прийнав перше свя­ час - на лісоповалі. Готувалося граді був убитий видатний больше- Коротченко надіслав рапорт про
чення 1 січня 1950 року з рук військове будівництво, і треба вик Сергій Кіров, а вже за кілька виявлення в Сибіру аґрономів~„во-
єпископа, якого висвятив Слуга було ті гори рівняти. Копали тран­ годин Сталін впровадив „закон 1 рогів народу", Сталін телеграмою
Божий Андрей Шептицький. Мене шеї, а знаряддя до праці було - грудня", за яким слідство у спра­ наказав йому „саботажників" роз­
посадили перший раз до тюрми як кайло, лом і лопата. Усі були зне­ вах затриманих мало тривати не стріляти, а повідомлення про стра­
студента семінарії за те, що я до­ силені, але мусіли робити, бо як більше 10 діб, а розстріл проводив­ ту подати в пресі.
помагав УПА, діставав ліки, пере- не виконаєш норму, то не дістанеш ся негайно. Декретом від 27 грудня За 1937-1938 роки було арешто­
вязувальні матеріяли, забезпечу­ їсти. Давали баланду-юшку, а ще 1934 року було заслано до Сибіру 2 вано 1,575,00 осіб, з яких 681,692
вав крайовий обсяг Дрогобича. сто грамів каші. Добре як вівся­ тисячі „антисовєтських" родин з особи (51 відсоток арештованих)
Сам я - з Перемишля, з села Бо- ної, а то китайське пшоно - чуми­ прикордонних теренів України. На­ страчено. На першому місці за ма-
рисівки, що за 25 кілометрів від за. На день давали чайну ложку ступними жертвами стали карели і штабом репресій знову опинилася
Перемишля. У 1945 році АК про­ цукру і 600 грамів хліба, але той фіни, поляки і німці. НКВД вине­ Україна, де під проводом Хрущова
вела операцію і спустошила наші хліб був глевкий, недопечений, то сло в 1935 році 267 тисяч вироків і було арештовано і переважно роз­
землі. Мої батьки виїхали до Тер­ його на ту вагу мало випадало: в 1936 році - 274 тисячі. Країна стріляно понад 106 тисяч осіб.
нополя, в Бучацький район, село маленький і важкий шматочок. стояла на порозі Великого терору
Бариш, а я залишився у Львові. Я Потім - Джезказган, Алтай, Ке­ 1936-1938 років. (Продовження буде).
бачив Гавриїла Костельника, який мерово, де я вже був дияконом,
зрадив церкву. Я йому в очі сказав готував молодь до сповіді, бо там на го донуьславо ктінцуинвіся дьутбєушреваЗ
у Преображенській церкві: «Отче, 80 відсотків було молоді, старших
ви зрадили, продали церкву». Він було мало, а більше селяни, сту­
МАРІЮПІЛЬ. - На судоремонт- водної поверхні. НСЗ може збира­
не відповів нічого. Це було у 1946 денти. Селяни були дужі козаки,
році, через два місяці після того ніхто не скаржився, що мусить на ному заводі в Маріюполі завершу­ ти не лише нафтову плівку, ай ме­
безславного собору. Як міг, допо­ молоді літа так тяжко гарувати. ється будівництво унікального ханічне сміття, перевантажувати
магав нашим пораненим. Походжу Вони пишалися тим, що можуть судна-нафтосміттєзбирача НСЗ- його власним краном у вантажів­
я зі свідомої родини, хоча усі наші терпіти і вважали це другою фор­ 205А. Нове судно відрізняється від ку, що стоїть на причалі. Унікаль­
люди - свідомі. Мій батько за­ мою боротьби за свою Україну. своїх попередників потужністю, ність цього судна в тому, що, крім
ймав місце станичного, а коли пе­ маневруванням і обсягом нафто­ поверхні моря, воно може очищу­
реїхали, теж продовжував свою (нянечнікаЗ на р.отс 12) вих розливів, що збираються з вати і судна, що приходять у порт.
полків, заняли дня 1 падолиста Україна в Організації 'бО их нандє ій цаН
Львів, столицю Галичини. ~ Пе­
ремишль також в руках україн­ Проблеми зміцнення міжнарод­ воренням в Україні перспектив
ців. Австрійська армія під коман­ ного миру та безпеки, забезпечен­ участи нашої держави у миротвор-
дою Генерала Гавза, в рядах ко­ ня ефективности механізмів чій операції в цій африканській
трої находить ся також архи- контролю над озброєннями пере­ країні. Уряд заявив, що розрахо­
князь Вільгельм, посуваєть ся в важають у виступах учасників вує на підтримку України, очікує
напрямі Рави Руської і Замостя. дискусії в Першому комітеті 55-ої на прибуття української техніки та
Телеграма зі Львова, яка надій­ сесії Генеральної Асамблеї ООН. обслуговуючого персоналу.
шла дорогою через Відень, доно­
Виступаючи в ході дискусії, тим­
сить, що узброєні українські сили
часовий повірений України у спра­
Як „Свобода" обсадили львівські державні бу- вах ООН посол Валерій Кучин-
динки,взяли в посідане залізниці, Україна в черговий раз привер­
ський зробив наголос на внеску
ла янйирп телеграфи, і телефони та роз- нашої держави у процес ядерного тає увагу світового співтовариства
оружили жовнірів инших народ­ до необхідности закладання надій­
роззброєння, ліквідації зброї ма­
„Листопадовий ностей. них підвалин для раціонального
сового знищення.
користування природними ресур­
Українська Народна Рада, як
Український дипломат відзна­
Зрив"? се доносить дальше телеграма, сами та новими технологіями.
чив важливість надання нового ім­
Потреба випрацювання націо­
переймила у свої руки адміні­
пульсу переговорам щодо ліквіда­ нальних, регіональних та ґльо-
страцію східної Галичини.
Перші вістки про події 1918 ції ядерної зброї за участю усіх бальних екологічних стратегій,
(Телеграма з минувшого тижня
року в Західній Україні „Свобо­ ядерних держав. орієнтованих на формування ново­
доносила, що Генерал Скоропад­
да" подала 7 листопада. На пер­ го світогляду, що базуватиметься
ський, гетьман України, зібрав
шій сторінці було вміщено вели­ на засадах сталого розвитку, ста­
велику силу українських і німець­
кими літерами повідомлення: 15 жовтня завершилася візита ла ляйтмотивом виступу на 55-ій
ко-австрійських військ на границі
„Українські війська заняли Холмщини з тим наміром, щоби до країн Західньої Африки най­ сесії Генеральної Асамблеї ООН в
Львів і Перемишль. Адміністра­ обсадити Холмщину, скоро лише більш представницької в історії ході розгляду питання „Довкілля
ція східної Галичини в руках австро-німецькі війська опорож- ООН делегації Ради Безпеки, до та сталий розвиток" міністра еко­
Української Народної Ради. Ам­ нять російську Польщу). складу якої входив Постійний логії та природних ресурсів Украї­
стердаму 4 листопада. - Вар­ Амстердам, б падолиста. представник України при ООН Во­ ни Івана Зайця.
шавські часописи доносять, що Українські війська заняли Холм­ лодимир Єльченко. З метою ви­ Міністер повідомив учасників
між польськими і галицько-укра­ щину. Телеграма з Берліна доно­ вчення регіонального контексту дискусії про стан захисту довкіл­
їнськими військами прийшло до сить, що сильні українські війська сучасного конфлікту в Сьєрра-Ле­ ля в Україні, наголосив, що Украї­
ворожнечі. Сі останні, маючи по­ заняли Холмщину та по поляки е оне делегація у складі 11 послів на, яка постраждала від наслідків
міч від німецьких і австрійських безсильні, аби її боронити". країн-членів Ради Безпеки відвіда­ аварії на Чорнобильській АЕС,
ла також Гвінею, Малі, Нігерію прийняла рішення про закриття
та Ліберію, провела зустрічі з гла­ ЧАЕС 15 грудня 2000 року, закли­
вами цих держав, представниками кав учасників сесії підтримати іні­
ий шреП міжнародний ий чятид місцевих політичних партій, аген­ ціативу України щодо проголо­
цій ООН та міжнародних неурядо­ шення дня закриття Чорнобиль­
рс укнок української ви ом вих гуманітарних організацій. Під ської АЕС Міжнародним днем бо­
ротьби з наслідками техногенних
ча зустрічей обговорювались
катастроф.
шляхи встановлення миру в Сьєр­
КИЇВ. - В Україні проходить В майбутньому конкурс має стати
перший Міжнародний дитячий традиційним. У конкурсі беруть ра-Леоне. Постійне во тцинватсдерп
конкурс знавців української мови, участь діти трьох вікових катего­ Візита делегації збіглася з обго- України при ООН
започаткований Освітньою фунда­ рій з України та інших ближчих і
цією Петра Яцика (Канада), Ліґою дальших країн. Переможці отри­
Військові ли ировогбо богословське
українських меценатів, Україн­ мають іменні нагороди закордон­
ським міжнародним комітетом з них і вітчизняних меценатів, та­
ня нечаб ем лборп ру им та ни йів
питань науки і культури при Наці­ кож будуть відзначені вчителі,
ональній академії наук України та учні яких перемогли в конкурсі.
ЛЬВІВ. - Військовослужбовці з країнська Рада церков та
Академією педагогічних наук. Нагородження відбудеться 9 бе­
10 країн світу взяли участь у релігійних організацій і Міністер­
Конкурс проводиться з метою під­ резня наступного року, в день на­
міжнародній військово-християн­ ство оборони України. Метою
несення престижу української родження Тараса Шевченка.
мови, виховання пошани до мови. УНІАН ській конференції, присвяченій конференції є сприяння розвитку
2000-річчю Різдва Христового, яка християнського богослов'я з про­
проходила у Львові. Вперше в блем миру і війни, обмін досвідом
Україні її організували Державний християнської підтримки військо­
Повернення журналіста радіо
комітет у справах релігій, Всеу- вослужбовців та членів їх сімей.
„Свобода" Андрія Бабицького
губернатора. Ал Гор, Джордж
Д е б а ти к а н д и д а т і в . ..
Буш та всі присутні в залі хвили­
У дагестанській столиці Махач­ російських спецслужб, які під ви­
ною мовчання вшанували пам'ять
калі російський суд розглянув глядом обміну передали Бабиць­ (нянечнікаЗ зі р.отс 3)
загиблих.
справу кореспондента радіо „Сво­ кого в один з проросійських чечен­
ли свідками цього. Та це не голо­ Питання кандидатам на прези­
бода" Андрія Бабицького, звину­ ських підрозділів, замаскований
вне. Важливо, що Ал Гор підтри­ дентське крісло цього разу зада­
вачуваного у використанні фаль­ під „бойовиків".
мує жінок, яких> як відомо, на ви­ вав не ведучий дискусії, а місцеві
шивого пашпорту і оштрафував Сценарій „обміну" випадково
соких виборних посадах непропо­ виборці, яких найбільше цікавило
його на 10 тисяч карбованців. При­ розкрився через телеоператора,
рційно мало. Так, зі ста сенаторів ставлення Гора та Буша до розмі­
суд негайно потрапив під амнестію який трохи затримав камеру і всі
тільки 9 - жінки. Серед Палати рів податків, вдосконалення
з нагоди 55-річчя перемоги над побачили, як „визволеного" жур­
представників їх всього 56, а серед шкільної освіти і поліпшення ме­
фашистською Німеччиною. Захис­ наліста грубо скрутили озлючені
50 губернаторів штатів - тільки З дичного обслуговування. Для від­
ник А. Бабицького Генрі Рєзник вояки. Пізніше репортер впізнав
жінки. повіді кожному претенденту дава­
сказав, що верховна влада Росії за­ одного з „бойовиків" серед охо­
Як свідчить опит виборців, про­ лося дві хвилини. Проте, нічого
знала поразки у політичній грі до­ ронців ставленика Москви Кади-
ведений засобами масової інфор­ нового учасники зустрічі, а також
вкола журналіста. рова.
мації, у другому турі кращим ви­ і мільйони телеглядачів, які спо­
Що ж сталося з Бабицьким? 16 Отже, не було ні викрадення, ні знаний губернатор Джордж Буш. стерігали за дебатами Гора і Буша,
січня російські військовики затри­ обміну, був лише спектакль, по­ І нарешті, 17 жовтня, у місті не почули.
мали Андрія Бабицького, який був ставлений для того, щоб затрима­ Сент-Люїсі, відбувся заключний Протягом третьої зустрічі опо­
єдиним репортером, який висвіт­ ного російськими військовиками тур політичного двобою між пре­ ненти вели себе досить агресивно,
лював хід війни з чеченського журналіста перетворити на „в'яз­ тендентами на президентське кріс­ часто перебивали один одного, до­
боку. ня жорстоких повстанців", від ло Алом Гором та Джорджем Бу- пускали дошкульні слова. Резуль­
рук яких він мав і загинути, якби
Офіційні засоби масової інфор­ шем. Не варто доводити, що на цю тати опиту телеглядачів свідчать,
на Заході не знялася хвиля протес­
мації згодом сповістили, що його зустріч покладалися великі споді­ що переможцем заключної дуелі
ту. І тоді В. Путін необачно при­
віддали чеченцям в обмін на двох вання, адже лише три тижні відді­ вони вважають демократа Ала
знався: „Я дав розпорядження
російських вояків, які перебували ляють її від виборів. Гора.
зберегти йому життя". Так західні
у чеченському полоні. Ще через В порівнянні з попередніми ту­ На думку політологів, які
правозахисники врятували Бабиць­
місяць стало відомо, що Бабиць­ рами в останньому були свої від- уважно слідкували за поєдинком,
кого від смерті, а Путіна - від мо­
кого затримали при спробі перейти мінности, які ніким не могли бути рахунок трох турів дебатів 2:1 на
ральної відповідальности за цю
кордон з Азербайджаном з фаль­ передбачені. Напередодні дебатів в користь віце-президента. Однак це
смерть.
шивим пашпортом. Цей пашпорт авіяційній катастрофі неподалік не означає, що вже можна вітати
дали йому люди, які його затри­ ир мидолоВКриловський, від міста Сент-Луїс загинули гу­ Ала Гора з перемогою. Останнє
мували. журналіст бернатор штату Міссурі Мел Кар- слово - за виборцями, які 7 лис­
Уся ця справа була операцією Нью-Йорк наган, його син та керівик апарату топада будуть голосувати.
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
У пошані до минулого, з баченням майбутнього
Х ай д і ти з У к р а ї ни с в я т к у ю ть р а з ом
С О ЮЗ - Б А Т Ь КО
Звернення до української громади в США
Наближаються Різдвяні свята національно-свідомого поколін­ Д-р Осип Кравченюк ві статті і спомини; зокрема до­
- час, коли ми будемо одне одно­ ня! Замість висилки святочних слідники історії УНС, української
го поздоровляти і обдаровувати. карток і коштовних подарунків, (Продовження іміграції і української політичної
Багато з нас у цей святковий час пожертвуйте ці гроші на благо­ Початок в чч. 40.41). думки знаходять у них необхідні
полине думками туди, де ми на­ родну ціль національного усві­ інформації для своїх праць. Кіль­
родились, звідкіля наше коріння - домлення дітей України! В и д а н ня У Н С о ю зу ка календарів-альманахів були
до вільної України. Та чи є вона ККДУ помістить у „Свободі" присвячені роковинам народження
У відозві з приводу Другої Кон­
такою, якою ми хотіли б її бачи­ одне спільне побажання, вирахо­ чи смерти Т. Шевченка (1961 і
венції УНС („Свобода", 17 квітня
ти? А як ні, то чим ми могли б їй вуючи поіменно всіх тих, які 1964), І. Франка (1966), І. Мазепі
1895) читаємо, що Союз створено
допомогти такою стати? Коорди­ встигли до 30 листопада зложити (1959), 50-річчю української націо­
не тільки для того, щоб боронити
наційний Комітет Допомоги пожертву на цю справу. Ваші нальної революції (1967), 200-річ-
права українців, а й для того,
Україні США (ККДУ) вже оди­ чеки просимо виписувати на чю США і Тисячоліттю Хрищення
„щоб світло правди і науки поне­
надцять разів спонзорував приїзд Coordinating Committee to Aid Руси-України, 100-літтю „Свобо­
сти між рідних братів, котрих
дітей зі східніх і південних облас­ Ukraine або CCAU і висилати на ди" і 100-літтю УНС.
судьба розкинула колоніями по ці­
тей України в Галичину на час адресу: 16 Manger Road, West
лій Америці". Саме це і робив
Різдвяних і Великодніх свят, Orange, NJ 07052. „Свобода 5'
Український Народний Союз свої­
щоб надихнути їх на відродження Всі пожертви на CCAU звільне­ ми численними публікаціями, Вершиною видавничої діяльнос­
вже забутих в їхніх регіонах ні від федерального податку. книжками, календарями і періо­ те Українського Народного Союзу
українських традицій. За екзекутиву ККДУ дичними виданнями. треба вважати його періодичні ви­
Наше звернення до тебе, укра­ ирмидолоВ воолоВ дюк, голова Рівень усіх цих публікацій мі­ дання. Перше місце належить тут
їнська родино! Причинімося до Оксана Тритяк, заступник голови нявся з бігом часу: на місце роз- незамінній газеті „Свобода", стар­
цього процесу виховання нового Богдан Гайдучок, касир вагових і повчальних книжечок шій на п'ять місяців від свого ви­
прийшли видання історичного давця.
змісту, інформаційні брошури про В історії української журналіс­
США, Конституцію і закони, про тики „Свобода" займає одне з пер­
ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА УНСоюзу отримання громадянства, далі - ших місць. Крім неї, ні один із на­
ВЕРЕСЕНЬ 2000 р. підручники і словники для вивчен­ ших часописів в Україні чи в діяс-
ня англійської мови, лікарські по­ порі не постав серед більш неспри­
дь олоМ лі сороД ДД А ом заР
радники, вибрані твори з україн­ ятливих обставин, ні один не мав
нівиткА ниелч 8/2000 7,241 15,274 3,660 26,175 ської літератури і нарешті, від перед собою тяжчого завдання
нівиткаеН ниелч 8/2000 7,327 18,002 0 25,329 1940-их років, наукові праці. бути пробудником, просвітителем
Всі ниелч 8/2000 14,568 33,276 3,660 51,504 У повоєнні роки УНС нав'язав і дійсним провідником своїх чита­
тісний контакт з Науковим Това­ чів, ні один не охоплював кількіс­
риством ім. Шевченка в Нью-Йор­ тю і різноманітністю своїх співро­
невиткА во тснелч
ку і видав разом з ним збірник- бітників та своєю тематикою до­
стірирП у 9/2000
альманах „Наш Шевченко" (1961) слівно всі закутки землі і, наре­
віоН ни елч .8 27 0 35
і календар-альманах на 1966 рік, шті, ні один не залишився при
. віоН УЛ ••• 0 1 0 1 присвячений 110-річчю народжен­ житті сто років. Газета заснована
ті янво йоинарнП •З-у 8 2 13 ня і 50-річчю смерти Івана Фран­ о. Григорієм Грушкою. її перше
Разом 11 36 2 49 ка. Щедра фінансова підтримка число вийшло 15 вересня 1893
УНС прискорила здійснення епо­ року. її редакторами були спочат­
хального „Гарвардського проек­ ку священики, і тільки 1907 року
ок тубУ
ту" та заснування Українського Ін­ на їх місце прийшли світські люди.
лиремоП 9/2000 0 28 0 28 ституту при Гарвардському уні­ З повільним зростом національної
ли арбиші Ворг 2 14 0 16 верситеті. Заходами і коштом свідомости іміґрантів підносився
лишйідіВ з миилірзод н.івив ми атомарг 14 19 0 33 УНС видано численні англомовні рівень друкованих у „Свободі" ма-
лииталпиВ нівопв кидалкв ня нечепзебаз 15 22 0 37 наукові публікації. Окреме місце теріялів, і нині вони відповідають
ли шйідіВна т.сач і,шив ня нечепзебаз 0 2 0 2 серед англомовних публікацій, вимогам часу й освіченої читаць­
ли шйідіВна л.пзеб ж,водорп нянечепзебаз 26 68 0 94 спонзорованих Українським На­ кої публіки. Крім головних редак­
лосагиВ нян ечепзебаз (і)нвитка 30 27 66 123 родним Союзом, належить мону­ торів, велику ролю у сторічній іс­
сь оличння іКнечепзебаз 0 2 5 7 ментальній енциклопедії „Ukraine: торії „Свободи" відігравали її
A. Concise Encyclopedia" (vol. 1, співредактори і безліч кореспон­
Разом 87 182 71 340
1963; vol. II, 1971). дентів з обох боків океану. Усім
Велику прислугу своїм членам їм належиться наше признання за
Всі ні винитеклач 9/2000 7,165 15,128 3,591 25,884 та ширшим колам української те, що „Свобода" була і є для на­
спільноти робить Український На­ шої спільноти провідником та ор­
невиткаеН во тснелч родний Союз, публікуючи від 1897 ганізаційним і духовним посеред­
стірирП у 9/2000 року щороку (з незначними пере­ ником між емігрантами з усіх кін­
не ечаня лнепчиеВпзебаз 15 22 0 37 рвами) календарі-альманахи. Вони ців землі і - що не менш важливе
користуються великою популяр­ - невичерпним джерелом інфор­
ли шйідіВно не нен.на еиччтеаплсзепабаичзв 0 2 0 2
ністю серед читачів, бо включа­ мації про життя всієї української
лосагиВ ж,водорп не тняанлепчзеебпзебаз 26 68 0 94
ють добре опрацьований різнома­ діяспори і українського материка.
Разом 41 92 0 133
нітний матеріял на історичні, літе­
ратурні й мистецькі теми, розваго- (Далі буде).
октубУ у 9/2000
* ли ремоП 0 39 0 39
* ли арбиВку вітог 9 17 0 26
ліірзоД н.івив гр.ої нти ваолппеивн 0 1 0 1
ні енревоПв ні витка 3 10 0 13
Вигасло ня н ечепзебаз(і)нвкиткаен 3 6 0 9
м,озаР 15 73 88
Всі ні витникеалечн 9/2000 7,353 18,021 0 25,374
РАЗОМ УСІ ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ 9/2000 14,518 33,149 3,591 51,258
ніе(ча*лп иВ ніечалпно ин витіс ач и)то м арг
УКРАЇНСЬКА МОЛОДЕ!
І ДЛЯ ТЕБЕ Є МІСЦЕ У ЦІЙ ВЕЛИКІЙ РОДИНІ,
ЩО її ЗВУТЬ БАТЬКО-СОЮЗ!
Перевезення видань УНСоюзу у 50-ті роки.
Ж И Т ТЯ Г Р О М А ДИ
„Демократизація і реформування також були член ради фонду
З у с т р іч в П а р с и п п а ні місцевого самоврядування і дер­ „Діти Чорнобиля" Надія Матків-
жавного управління", „Засоби ма­ ська, координатор цього фонду
сової інформації", „Жінка в сус­ Валерій Бурачинський, директор
пільстві", „Громадський правоза- цього фонду Олена Вельгаш, го­
хист" та інші. Євген Бистрицький ловний редактор „икгаіпіап
докладно поінформував про суть Weekly" Рома Гадзевич, редактор
кожної. В дискусії, яка розгорну­ „Свободи" Ольга Кузьмович, Во­
лася з приводу доброчинної діяль­ лодимир Боднар з Українського
носте фонду „Відродження", взя­ національного центру, головний
ли участь проф. Тарас Гунчак, скарбник УНС Стефан Качарай,
Ольга Ісаєвич („Сейбр-Світло"), секретар UAPBA-NYNJ Олексан­
президент фонду „Діти Чорноби­ дра Ісаєвич-Масон, почесна голова
ля" Зенон Матківський і виконав­ СУА Анна Кравчук, скарбник
чий директор цього фонду Олек­ СУА зі справ стипендій Орися
сандер Кузьма, голова ККДУ Во­ Яцусь, Надія Світлична („Людські
лодимир Воловодюк, головний ре­ права в XX столітті").
дактор „Свободи" Ірена Яросевич, На закінчення зустрічі предсід­
Тетяна Витвицька (фундація ник УНСоюзу Уляна Дячук подя­
„Сейбр"), координатор особливих кувала усім її учасникам за піклу­
проектів УНС Оксана Тритяк, вання про інтереси України.
предсідник УНС Уляна Дячук. Зу­
стріч провадила голова АГРУ Во­ Левко Хмельковський
жена Ольшанівська. її учасниками (текст і фото)
Під час зустрічі в Головній канцелярії УНС
У Головній канцелярії УНСою­ Євген Бистрицький розповів про
зу 18 жовтня відбулась зустріч діяльність фонду „Відродження",
провідників УНС, доброчинних та який заснований в Україні у квітні
інших громадських організацій 1990 року як частка мережі фун­
США з виконавчим директором дацій Джордж а Сороса. Цей фонд,
Міжнародного фонду „Відро­ один з найбільших доброчинних
дження" Євгеном Бистрицьким. фондів України, є національною
Зустріч відкрила предсідник УН­ громадською організацією, тобто
Союзу Уляна Дячук, яка предста­ такою, що максимально спрямо­
вила присутнім гостей з України - вана на розвиток української дер­
Євгена Бистрицького та голову жавносте, освіти і культури, вирі­
фонду „Сейбр - Світло" Ольгу Іс- шення соціяльних проблем. Фонд Учасники зустрічі (зліва): Ірена Яросевич,
аєвич зі Львова. „Відродження" здійснює програми Вожена Ольшанівська, Уляна Дячук, Євген Бистрицький.
„Реґенсбуржці" з у іхалися ще раз У бенкетовій залі, гарно прикра­ чанки вшановано його пам ять...
шеній реґенсбурзькими написами й Авторка цих рядків прочитала
шкіцами Оксани Теодорович, Бог­ приготований Лялею привіт, напи­
XI зустріч „реґенсбуржців" від­ У понеділок день пробіг дуже
дан Маланяк офіційно відкрив саний з великим чуттям і лю­
булася на Союзівці 11-14 вересня швидко. Все шуміло й рухалося,
з'їзд та привітав зібраних учасни­ бов'ю, а також поділилася своїми
ц. р. Як і всі попередні, вона мала мов у мурашнику. Найбільше юр­ ків. Роздвоєність його почувань думками з приводу наших з'їздів
невимушену й теплу атмосферу. милися біля реєстраційного столу, знаходить такий самий відгук і в та їх значення для нас. Все це ра­
Кожна зустріч має якусь свою де одержували пакет з одноднів­ серцях присутніх, бо, з одного зом створило якийсь такий уро­
особливість чи „характер". А наш кою. Оглядали світлини й монта­ боку - так радісно і приємно знову чисто-інтимний настрій, що здава­
„отаман" і верховода Богдан Ма- жі та відео з Реґенсбургу або гуто- всім зустрітися, а з другого - гні­ лося, ніби вся реґенсбурзька роди­
ланяк на кожній зустрічі твердить, рили й ділилися новинами. Тим ча­ тить жаль і біль, що наша това­ на - присутні й неприсутні, живі й
що „ця є найкраща!". І в запалі сом у бібліотеці на повну пару ді­ ришка, Богданова одноклясниця померлі - з'єдналися в духовну ці­
розчулення здається, що саме так яла „крамничка" під зарядом Ляля Малюк-Савин, яка мала лість, містично зв'язані чимсь не­
і є. На кожній зустрічі! Роми Мисько-Яхторович. Це ще проводити цим бенкетом, не змо­ вловимим... І ніби на мить в зані­
Більшість учасників прибули один засіб придбання фондів, і гла прибути з огляду на несподіва­ мілій залі в унісон забилися серця,
вже в неділю по полудні. Тут і там практикується вже втретє. Ще де­ ну , три дні перед з'їздом і коротко а відспіване всіми присутніми
чулися оклики і сміх. Після вечері які рішення, зміни й уточнення перед святкуванням 50-ліття по­ „Отче наш" прозвучало якось осо­
обговорено актуальні справи та пи­ програми, й майже час на відкрит­ дружжя, смерть її чоловіка, нашо­ бливо. Місцевий парох, о. Юрій
тання про видання нової книжки. тя з бенкетом. го колеги Бориса. Хвилиною мов­ (Закінчення на стор. 14)
„Реґенсбуржці" на Союзівці. Вересень 2000 р.
ч
люди Д І Я С П О РИ шштттшт§ттшш§ттт.
Щ О? Д Е? КОЛИ?
КАЛЕНДАРЕЦЬ ПОДІЙ
Х в а ла ж и т тю
28 жовтня - презентація
До 90-річчя з дня народження Володимира Барагури
книжки Ольги Кузьмович „Про
це і те" в галерії УОКЦ при 700
теріялів для пластових гутірок чи тературної критики", „Літератур­
Сідар вул. у Філядельфії.
шкільних лекцій, засобом розши­ на творчість у світлі психоаналі-
Початок о 4:30.
рення можливостей вивчення зи", „Микола Хвильовий", „Вихо­
української мови для дітей, наро­ вання в Інтернаті", „'Веселка' в •
джених на поселеннях, і напрям­ школі". Серед літературних творів 28 жовтня - зустріч з
ним у вихованні мистецького від­ В. Барагури: „Меч і книга" (1954, головним редактором журналу
чуття. Всі ці Богом дані та наполе­ 1980), „Калиновий міст" (1982), „Бористен" Фіделем Сухоносом
гливою працею ним вигладжені „Як я став журналістом" (1989), з Дніпропетровського в залі
таланти В. Барагура вклав упро­ Мої перші кроки на землі Ва- церкви св. Андрія в Бавнд Бруку,
довж свого життя не тільки у шінґтона" (1988), „Повернутий Н.Дж. Початок о 7-ій вечора.
свою літературно-письменницьку лист" (1989), „Воєнні переживання
•
творчість, але й у виповнення сво­ сірої людини" (1991). У своїй баг-
їх переконань громадського тогранній літературній діяльності 28 жовтня - осіння забава 2-го
обов'язку стосовно виховання в він був успішним серед широкого відділу ООЛ в Домі СУМА
діяспорі молодого покоління для кола читачів у діяспорі, що під­ Йонкерсі (301 Палісайд Аве.),
Ой, дігнав я літа мої користи країни походження їхніх тверджують наступні слова: - „На оркестра „Відлуння". Початок о
На калині-мості, дідів і батьків - України. фоні доволі обмеженого, в ділян­ 9-ій вечора.
Літа мої молодії, Володимир Богдан Дмитро Ба­ ці прози, видавничого ринку, В. •
Йдіть до мене в гості... рагура народився 8 листопада 1910 Барагура як прозаїк-мемуарист 4 даапотсил - святкування 50-
року в Немирові на Львівщині, в знайшов не тільки видавців, але й річчя Українського лікарсь кого
Саме так треба висловитися про сім'ї судового службовця. Там читачів, що в його споминах, з ча­ товариства Північної Америки в
життя Володимира Барагури - пе­ провів дитячі роки й отримав по­ сів дитинства чи юнацького віку, готелі Маріот, Нью-Йорк. Тел.
дагога, журналіста, редактора, чаткову освіту. До гімназії „Рідної могли віднайти і себе у своїй влас­ (888) RX-UMANA. Факс (888)
письменника, рецензента, критика Школи" ім. Осипа Маковея в Яво­ ній біографії". 55-UMANA. E-mail: uma-
літературних творів, автора різно- рові ходив 1922-1928. У Львів­ Не має сумніву, що прихильні [email protected]
видних форм багатогранного і ському університеті 1934 року за­ відгуки на творчість ювілята зна­
•
творчого хисту, та людини висо- кінчив студії слов'янської філо­ йдуть відгомін і в Україні, де вони
когідних прагнень з почуттям гро­ логії, здобувши ступінь магістра стануть справжнім мостом, після 5 даапотсил - відзначення 50-
мадської відповідальності!. У сво­ філософії. Співробітник багатьох понад півстолітньої розлуки, пись­ річчя УВАН у США в Українсь­
їй творчості він майстер глибинно­ газет і журналів в Україні перед і менника з материком. У дев'ятде- кому Інституті Америки. Поча­
го значення слова, вміло ним ору­ під час Другої світової війни та на сятиліття ювілята хочеться під­ ток о 2-ій по полудні.
дує щоб наповнити новим змістом еміграції в Німеччині. У США креслити, - свій калиновий міст
•
і вкласти нові значення. співпрацює у „Свободі" та інших він проходить як хвалу життю, що
Ім'я В. Барагури було мені ві­ виданнях. Як автор творів для ді­ виповнене повноцінністю праці для 11 листопада - доповідь
доме ще з дитинства як читачеві тей і молоді дебютував у „Малих добра свого народу. президента Товариства україн­
„Малих друзів", а опісля як плас­ друзях" і співрацював в інших Довголітньому редакторові сько-американських профе­
товій виховниці та учительці журналах - „Дорога", „Юнак", „Веселки" і співробітникові „Сво­ сіоналістів і підприємців Івана
Шкіл українознавства. Його твори „На варті", „Крилаті". Від 1954 до боди" бажаємо з дев'ятидесяти- Гинянського про торгівлю в
для дітей і молоді завжди були 1992 - він редактор журналу „Ве­ літтям Божих благ, багато добра, Україні у Рамада-готелі, 130 Rt.
невичерпним джерелом преціка­ селка", що його до 1995 року ви­ кріпкого здоров'я та спокійної 10 W, East Hanover, N J.
Початок 0 7:30.
вих прикладів з минулого нашого давав Український Народний дальшої мандрівки по калиновім
народу, а „Веселка" - бездонною Союз. Автор кількох книжкових мості. •
криницею розповідей, віршів і ма- публікацій - „Істота й завдання лі- Х В.- Ф
в 12 листопада - концерт
Українського національного
ансамблю танцю ім. Г. Верьовки
ій дотеМ й:икьцероБ на державній К о н ф е р е н ц ія
у Леман центрі Нью-Йорку.
представниць Початок о 2-ій годині.
і ій кьсдаморг ах вин
•
етнічних громад
Дрексел-університеті в 1964, 1970 18 листопада - з'їзд
і 1974 роках. Крім того, в 1057 США українських журналістів Канади
в Торонто, у залі КУМФ: вул.
році М. Борецький був нагородже­
ний Дрексел-університетом грамо­ В п'ятницю, 20 жовтня ц. p., Блюр захід, 2118. Поч. о 9-ій
тою та золотою медалею за ака­ відбулася телефонічна конферен­ год. ранку. Факс для зголошень
демічні досягнення. ція жінок - представниць етнічних і порад: [phone].
громад США, в якій взяли участь
Його зацікавлення включають •
українки. Спонзором конференції
досліди з різних ділянок інженерії
була Демократична партія США. 19 листопада - відзначення
довкілля, - це було пов'язано з
Головним промовцем була Га- 50-річчя Пласту в Кліфтоні, у
темою докторату. Він володіє:
дасса Ліберман, дружина кандида­ приміщенні „Гай-скул": 333
українською, німецькою, росій­ та на віце-президента Джозефа Лі- Colfax Ave., Clifton. Початок о
ською, польською, еспанською та, бермана з Демократичної партії. З -ій год. по пол.
звичайно, англійською мовами.
Інші промовці - колишня конґрес- •
Професійно Методій Борецький менка зі штату Нью-Йорк Дже-
27 січня 2001 року - баль де­
працював у ряді державних інже­ ральдін Ф»ерраро, конґресменки
бютанток Українського лікарсь­
нерських відділень американської Дженіс Шаковскі (Іллиной) і Роза
кого товариства Північної Аме­
армії та морської фльоти та був Дельора (Коннектикат), Ненсі Пе-
рики, Товариства українських
дорадником інженерної фірми. льозі (Каліфорнія) і Крис Воркіш,
інженерів, Товариства українсь­
Він є членом Американської спіл­ активістка Демократичної партії. ких ветеринарів в готелі „Ін-
ки військових інженерів, Амери­ Обговорювано теми поліпшення терконтиненталь" (505 North
канської спілки цивільних інжене­ освіти, рівноправ'я жінок, соці- Michigan Ave., Chicago II). Тел.
рів, Американської спілки профе­ яльного забезпечення, збереження [phone].
сійних інженерів, Товариства родинних традицій та ін. Дивно, що •
жодна дискутантка не порушила
українських інженерів Америки, в
Інж. Методій Борецький питання абортів і торгівлі жінка­ Новорічна ваабаз на в­ізюоС
якому очолював філядельфій-
ми та дітьми. Мені випало брати ці. Замовлення - до 16 жовтня.
Читачі „Свободи" впродовж ба­ ський відділ, а від 1972 року -
участь у цій конференції і тому Тел. [phone].
гатьох років зустрічають на сто­ член Головної управи. Крім того,
припускаю, що ці проблеми є над­
рінках газети ім'я Методія Бо­ він є активним членом української •
то болючими, нелегко сприйма­
рецького. Народився М. Борець­ громади та її організацій у Філя­
ються жінками, тому вони не До уваги читачів!
кий 12 березня 1927 року у Сам- дельфії - УККА, УОКЦ, СКУ, наважуються їх порушувати. Під Оголошення в розділі „Що, де,
борі, Україна, в родині Луки і Сте- УСК „Тризуб" і є членом україн­ час конференції висловлено коли?" є додатковим джерелом
фанії (з дому Квітковської) Бо­ ської католицької церкви Благові­ побажання розширення НАТО на інформації і вміщуються в цій
рецьких. щення Пресвятої Діви Марії. країни Центральної Европи з колонці тільки за умови подання
Вищі студії цивільної інженерії Його особисті та професійні до­ метою її кращого захисту. цих оголошень через відділ
та магістерські ступені цивільної сягнення є відзначені у кількох Божена Ольшанівська, реклями. Тел. [phone],
та інженерії довкілля здобув у біографічних виданнях Америки. Ліґа українських виборців д.од 3040.
УКРАЇНА І СВІТ
оргІ ір золіБяв нйерепту ефатсе В. Івасюка Романа Мариновича.
Це повне споминів і жалю недільне пополу­
днє завдячують громадяни Нью-Йорку 64-му
Здається, що 8 жовтня у вщерть виповненій зитора Володимира Івасюка, що сталася 21 рік Відділові Союзу Українок Америки та його го­
залі НТША не було жодної людини, яка не тому, але залишилася незабутньою, як і його лові Христі Навроцькій, яка відкрила і закрила
слухала б з великим зворушенням пісень у ви­ музика. Саме І. Білозір оживив обірвану стру­ імпрезу, щиро дякуючи виконавцям.
конанні Ігоря Білозора на останньому його кон­ ну В. Івасюка, перейнявши творчу естафету -
О. Кузьмович
церті в США, на Союзівці літом минулого руту, аж до свого трагічного кінця.
року. Цей концерт був відтворений з відео- Л. Баб'юк розповіла не тільки про творчість
стрічки, яку зафільмував Ярослав Кулинич. Білозора і його ансамбль „Ватра", але також
Привітний, усміхнений композитор дивився про відзначення сороковин його смерти на
на присутніх з екрану, і просто не хотілося ві­ міському стадіоні у Львові, і закінчила свою
рити, що його вже немає серед живих. На розповідь закликом до кожного, кому не бай­
жаль, похорони І. Білозора у Львові з участю дужа Україна, не цуратися української мови і
світочів мистецтва та літератури не залишали бути українцями у своїй державі.
присутнім жодної надії почути пісню з уст Іго­ Марія Стефак зачитала повним зворушення
ря Білозора. голосом вірш в пам'ять І. Білозора, що його
Про його творчість, вплив на сьогоднішню написав Степан Цабак на вістку про смерть
спільноту Львова та усієї України говорила Лі­ композитора, після чого присутні мали нагоду
дія Баб'юк, яка порівняла трагічну загибель І. побачити фільм про похорон І. Білозора, який
Білозора з не менше трагічною смертю компо­ отримано від директора телевізійної програми
Хрест на місці загибелі І. Білозора.
Кав'ярня у Львові, у якій стався конфлікт з трагічним фіналом.
Світлила X. Ференцевич.
Добротворець Богдан Гайдучок Тривожна вістка: закрили бібліотеки
Цьогорічний травень подарував діти 25 травня у середній школі, а
Олександер Вівчарик прозрінню не тільки економічна
нам, прикарпатцям, ще одну зу­ згодом у музичній школі містеч­
скрута, а й дволикість, лицемір­
стріч з Б.Гайдучком та Д.Терхо - ка. Побували Б.Гайдучок та
30 червня ц.р. в Смілянському ство багатьох вчителів. Виклада­
щедрими меценатами, щирими Д.Терхо у Самбірській школі №8,
районі, на Черкащині, місцева вла­ ючи уроки сякою-такою україн­
друзями України. Кожен день на­ де поглиблено вивчається англій­
да закрила всі бібліотеки, бо не­ ською мовою, вони часто-густо
ших гостей був переповнений від­ ська мова. Вже п'ятий рік п. Бог­
має грошей на їхнє утримання. 70 переходять на російську, нею пе­
відинами освітніх та медичних за­ дан Гайдучок проводить курси з
бібліотекарів залишились без ро­ реважно проводять позаклясні за­
кладів, зустрічами зі студентами, менеджменту й економіки для
боти, сотні читачів - без книжки. ходи.
школярами, представниками мо­ старшоклясників Рудківської шко­
А щоб читачі „Свободи" знали, А що вже казати про спортивні
лодіжних організацій. В Рудках, ли, відкриваючи їм вікно у світ
які кошти витрачала влада на секції, технічні гуртки, танцю­
як і під час кожного попередньої бізнесу. Завдяки п. Богдану і його
оплату праці бібліотекарів, скажу, вальні кляси... Вся робота у них
візити п. Богданові не давали й однодумцям освітяни прилучили­
що абсолютна більшість з них ведеться російською мовою: рідна
хвилини спокою: все нові й нові ся до читання газети української отримувала чверть місячної плат­ мова, як національний одяг - для
відвідувачі ділились наболілим, діяспори у США, зокрема альма­ ні - 17 гривень, тобто 3 доляри на урочистих заходів, а повсякденна
прохали поради, допомоги. Серце нахів Українського Народного Со­ місяць. мова - російська. Це закріплюєть­
нашого земляка відгукується на юзу. На Смілянщині діяло 35 бібліо­ ся на рівні підсвідомости. А нема
біди інваліда з с. Подільці Марійки На рудківській землі господь тек. Відтепер вони всі - на замку. мови - нема й держави. Люди, які
Лаврів, на гірку долю 2,5 річного благословив з'яву п. Богдана-Зе- Селян, які практично не мають те­ думають і розмовляють росій­
Богдана Кузика, кров якого урази­ новія Гайдучка на світ 70 літ лебачення і радіо, коштовної у цю ською мовою, тягнуться і до ро­
ла безжальна лейкемія (наслідок тому. На цій землі творить він свої пору періодики, позбавили ще й сійської культури, літератури, піс­
Чорнобильської катастрофи). добрі діла. Квітам, віншуванням, книжки. Школярі і студенти вже ні... От і маємо підґрунтя для кон­
Кільком дорослим і дітям п. Бог­ пісням не було рахунку на урочис­ не зможуть прочитати програмові флікту у Львові, який сколихнув
дан допомагає придбати сучасні тому вечорі з нагоди славного юві­ твори, узяти підручники. А бібліо­ свідому Україну.
слухові апарати. Діти з бідних ро­ лею дорогого п. Богдана, почесно­
текарі? Ольга Грищенко з Берез­ Проте коли у Львові замисли­
дин минулий рік користувались го громадянина м.Рудок, як нема
няків, наприклад, живе у малень­ лися над причинами трагедії і про­
послугами кваліфікованого стома­ рахунку його пожертвам та меце­
кій кімнатці при книгозбірні, не бують покращити ситуацію, нама­
толога завдяки турботам п. Богда­ натству. Серед усіх скромних да­
маючи грошей... навіть на паливо. гаючись щось зробити для вико­
на. Побували наші дорогі гості в рунків для ювіляра чи не найголо­
Тонна вугілля коштує 200 гри­ нання Закону про мови, то у Києві
будинках милосердя Самбора та вніші - вишиваний рушник і - щоб
вень, а їй досі платили 17. і в провінції спроби повернути рід­
Рудок, відвідали сиротинець у ще повертався п. Богдан на ту зем­ Безвихідь і зневіра роблять лю­ ну мову в школи, державні уста­
Корналовичах. За кожними відві­ лю, де вперше зацвіла для нього дей байдужими, сумними. Дівча- нови, торгівлю, транспорт, побу­
динами іде конкретна допомога калина у лузі - фотокопія ікони та-бібліотекарі вже, напевно, і по­ тове обслуговування викликають
тим, хто її потребує. Ось завер­ Рудківської Божої Матері, щоб сміхатися не вміють. А моя мама непорозуміння.
шується ремонт пологового будин­ оберігала нашого добротворця від
розповідає, яку велику просвіт­ Мої батьки, як і батьки дружи­
ку в Рудках - і до цієї справи без­ злайхвороб.
ницьку роботу провадили колись ни, не зі своєї волі значну частину
посередньо причетний п. Богдан.
Неля Кінзерська, хати-читальні в західній Україні! життя провели на півночі Росії, у
Квітами та піснями, ляльковою Віталій Купчинський, Тим часом українське слово за­
виставою вітали гостей рудківські Рудки непадає. Не сприяє національному (Закінчення на стор. 16)