Table Of Content

ЛА ОБОВС 'мо мйааПтя ро п у!нїаркУ Вит Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukmian Мюпаі Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE А WEEK PRICE $1.00 РІК evil П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 ЧИСЛО 34 VOL. evil FRIDAY, AUGUST 25, 2000 No. 34 ри опарП ни їаркУть яройам у ША С Жиия ше івилжав ть сінтза еркес Разом з «Курском» потонула надія на відкриту Росію сь евУ світ, затамувавши х,идоп спостерігав, чим завершиться драма у му овецнераБ морі, на ні д якого із 118 членами екіпажу лежить тівон ній російський атомний підводний човен «Курск», що зазнав катастрофи 12 серпня. сі В чекали, що скажуть норвезькі водолази, які ма ють величезний досвід роботи на великих илг ах нибі які в лю іденли ипутсирп до рятувальних робіт. 21 ня прес та івсодв ни ов відкрили кормо ий в і ій ншіртунв люки, які виявилися заповне ми иню.одов Результати простукування російського го ондовдіп човна норвезькими водолазами по казали, що ін в практично весь затоплений. Це фактично є,ачанзо що живих ів киндовдіп не за лишилося, вважають норвежці. им Т часом до Североморська прибувають все ві он чі идор за- их лунот в.ікиндовдіп ше інаР ла уб оч х якась ан дія на порятунок їхніх дітей із залізної труни. Мало заспокоїть их ц ей дюл і те, що прокурату ра Північного флоту відкрила кримінальну ву арпс за фактом затоплення атомного довдіп го он човна «»ксруК . ди юЛ ніяк не можуть зро нє шіниНчисло „Свободи" не адерепдо друку им вецсім мешканцям. На их ньлартнец ях цилув зуміти, чому ий кьсйісоруряд з таким трагічним саме на День незалежности України, тому і біля ші утар міста Юніон, Н.Дж. ще го олуним запізненням дав ду огз на ії цизопорп ії гевроН та лише у му онпутсан числі можна де уб розпові ка ліденоп з'явилися нт арапснарт і кількадесят ої килеВії натирБдопомогти в ах борпс врятувати сти про святкування цієї славної річниці в прапорів и.нїаркУ Державні символи ни їаркУ екіпаж «»аксруК . Адже за бу од норвезькі о-дов і,нїаркУ і,циремА их шніх.анїарк те орП україн ли исаркирпй ші німіста Америки. ські громади багатьох міст ША С заздалегідь ня не(чнна ікар.Зотс 6) подбали про те, щоб провістити наше свято ив лтівС Л. ий кьсвокьлемХ Л. ує ни ий іл їнвадорокма опнУчпоуКрП Ще не встигли вщухнути в Росії політичні можливе ИХ КЬтеСрукруипнення тоЬріялЛь-ІС пристрасті навколо запропонованої Президен их нгромад. е,нсалВ на цьому розпочинається і том им нітуПії цпецнокго овон о-нвитартсінімда на цьому закінчується конкретика го оьц доку територіяльного лу ідоп держави, як и-тяіціні мента. Решта ер пет залежатиме від новоутво ву го овс колеґи ив похдіпЛеонід Кучма. изерП ої нерї.ісімок нт едни їаркУав див указ ро п ня неровтс комісії ро П те, яким де уб зміст та характер підго з питань адміністративно-територіяльного товленого комісією документа, здається, икоп устрою. її очолив ик нвірек ої кьстнедизерп ад що не ає нз то хін - ть іван ам с т.недизерП го оЙ ії цартсінім ир мидолоВ Литвин. Комісія займа колеґа ир мидолоВ Путін, наприклад, збираєть тиметься узагальненням та аналізом изопорп ся ти їоркереп ію соР за ою мехслу ідоп держави ій ц до ощ змін у мі етсис -онвитартсінімда и-рет на військові округи. Сім их вокьсйів округів - торіяльного устрою и.нїаркУ Йдеться ро п по ім с й.інребуг Кучма навряд чи кинеться сліпо чаток роботи ад н ою вон ою мехслу ідоп держа наслідувати російського президента і створю ви й лу ідопзоререп их ндалв ь.нежавонвоп ти ав військово-територіяльні угруповування. Та на ну імдів від конкретного пляну полков Зрештою, а,нїаркУ на ну імдів від ї,ісоР унітар ка ин КҐБ, ий насипдіпглавою ої кьснїарку дер на держава, а не федерація, і у наглядові лю жави документ має то ус декляративний харак ей д у погонах за кожним її реґіоном покищо Сидячи у відсіку єдиного в Україні підводного тер. Принаймні, у ньому бракує будь-яких потреби не має. До речі, ти репске вважають, човна "Запоріжжя", українські моряки в Севас що одним з пріоритетних завдань Києва на цифр, ем хс та го овокуан обґрунтування. икоП тополі у неділю, 20 серпня 2000 р. обговорю шляху до го окьсйепорвЕ зу юос є ухвалення за що йдеться лише ро п узагальнення та аналіз ють долю своїх російських колеґ. у Севасто кону про адміністративно-територіяльний й,іцизопорп підготовку их ндівопдів норматив полі живуть родичі і близкі 15-ти російських ій ртсуи.нїаркУ но-правових актів та вивчення закордонного моряків, які загинули на підводному човні В ні їаркУні догоьс 24 області, на до автоном- досвіду. а,дварпоЩ президентський указ таки "Курск". містить ин до достатньо конкретний натяк на (ня нечнікаЗна р.отс 5) Фото УНІАН Ш НА ІВ РЕТЙАБРАТСО • ІЙ ННАТСО НС АШ • УКРАЇНЦІ НУ АТСХАЗАК • СКІЛЬКИ УЄ ТШОК НИ ЇАРКУ ТЬ ЮАКЕЧ ТИ АДОП проект НЕ ТЬ ЮАМ ЕЙ ШОРГ „НА ЕЛЕЗ КАРТКА" 1.7МЛН. ДОЙЧМАРОК РІЗДВЯНОЇ КАРТКИ НАЛИСТИ-ПОДЯКИ В УКРАЇНІ? р.отС 5 р.отС 6 р.отС 11 р.отС 14 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 No. 34 VKi РАЇНА З ^wv ТІЛЬКИ ФАКТ ці ьловорбоД су упроК ру иМ явив віце-прем'є-міністер ни їаркУ кетування. Заступник голови Пар нт едизерПни їаркУЛеонід ма чуК ША С ли унгясирпти ижулс з гуманітарних питань Микола тії Зелених Ігор Воронов повідо привітав жителів Чернівецької ні їаркУ й.икьснилуЖ ін В наголосив, що це мив, що 1 травня 2000 року в Киє области з ди оган60-ої ці инчір від "нормальний процес, який не ста ві між австрійською фірмою дня її утворення. КИЇВ. - Церемонія присяги нової ть ивон загрози для ої кьсйісоРарП "Франц Ґлес" та "Теплоелектрон- • пи ург добровольців су упроК ру иМ вославної Церкви Московського сервіс" (місто Миколаїв) було Минулого тижня над багатьма ША С відбулася 21 ня прес в Києві. патріярхату". М.Жулинський ви укладено договір, що передбачає ми аноігер Польщі ли шйорп і,щод У такий спосіб 8 американських словив переконання, що значна ну ьліпс діяльність з метою розви що супроводжувалися сильним фахівців почали ою вс ну чіровд ро частина мирян ої кьснїаркУ Право тку в ні їаркУва тцинборив з еколо вітром. У варшавських сімдереп боту у зацікавлених українських славної Церкви Московського ап гічно чистої переробки вторинної тях вітер ив докшопкілька десят організаціях за Програмою орохо тріярхату також підтримує цю ни иворис та відходів. Проте стур ків в,ікнидуб ту нещод вавунйурз ни довкілля. Добровольців івирп ідею. до оЩ ої нтеркнок ти ад об'єд бованість і протест "зелених" ви ши деякі із х,ин но еждокшоп та тав ий нйачивздаН та ий нжавонвоП ня нанов крец.Мий кьснилуЖ авуаз кликає той факт, що зазначений кож лінії електромережі. посол ША С в ні їаркУ ен вітС й-аП жив, що уряд вислухає те, "що го договір ає чабдерепня начатсопвто • фер. За його словами, американ ворять ші ні церкви і до чого тяг ої ннирни иворис (зокрема, поліме ські фахівці поділяться своїм до неться народ", і тільки після го оьц рів і ої нчінхет ґуми) з їн арк Евро- ту алпиВ заборгованости з ій снеп свідом та знаннями в екологічній прийматиме рішення, і додав, що го окьсйепва тсиравотвіпс в ну їаркУ та грошової допомоги в ні їаркУ сфері. Вони також вивчатимуть "позиція Київського патріярхату обсягом від 100 тис. до мільйона станом на 18 серпня профінан- українську культуру та ознайом ає дівопдів інтересам "инїаркУ . нн отна рік упродовж их нпутсан 10 совано на 1024.2 мли. гри., що лять ів цнїаркуз американською іс років. .Іов нороВ наголосив, що за ть ивонатс 66.3 відс. від загальної торією і традиціями. Проєкт орохо На ях ннавуборпиву ні иччеруТ гальна кількість в,ідохдів уже ан би ертопв коштах. ни довкілля розпочав ою вс роботу український нк ат ув б их нечипокв і,нїаркУ обчислюється • у 1997 році. 15 добровольців-еко- найкращим десятками мільярдів тонн. Тому За ну сачєовсен ту алпив зарплат і логів працюють нині у громад новітні технології переробки ма ій снепв ні їаркУде уб встановлено ських організаціях, національних Ш,КРАХ 21 я.нпрес - ий кьснїаркУ ють спрямовуватися на переробку кримінальну відповідальність. парках, державних заповідниках, танк -Т 84 "Ятаган" на завершаль их нвяан обсягів єї іци.ниворис • природоохоронних установах, ий кьснїаркУуряд ав нокив 80 відс. му он пі ате их нреднет нь авуборпив іх нтівсо закладах. Добровольці ар грошових зобов'язань з виплат зом з українськими колегами вла у ні иччеруТ показав кращі резуль ні ніцогороД ли атем заробітної плати ед реп педагога штовують молодіжні табори для и,тат ніж и.кинрепус ну ишаМвиго "и"лунусоп яр лод ми. На ня нешагоп заборгованости товлено на державному мєирпдіп природоохоронців, розчищають і вже виділено 65 мли. гривень. стві "Завод імені Малишева". иВ КИЇВ. - Обсяг продажу банків відновлюють джерела та и,мйодов • робництво нового українського ських дорогоцінних металів, що лісові насадження тощо. Корпус Представництво Американської танка -Т 84 було розпочато в 1999 збільшився ім ннатсо часом, фахів ру иМ ША С ює царп в ні їаркУ згід торговельної ти алап в ні їаркУ за році. Ряд пристроїв ло уб модерні ці пояснюють ою ьншінин стабіль но з офіційною угодою, підписа являє, що організація, розташо зовано з урахуванням вимог армії ністю гривні. Завдяки цьому все ою н ми атнедизерпни їаркУта опС вана у Вашінґтоні, яка називає ни иччеруТ - члена О.ТАН ні вонсО більше громадян вважають за кра лучених ів татШ Америки у травні бе ес "Американською торговель зміни торкнулися бойового відді ще зберігати ої вс заощадження не 1992 року. За вісім років єї овс ді- ою н палатою в "інїаркУ , ноказен лення танка. ін В ні ин оснащений в долярах, а в их нніцогород мета яльности майже 600 американ но діє ід п еґідою Американської 120-міліметровою гарматою і анс лах. Як повідомив директор депар ських добровольців працювало в торговельної палати. рядами го окьсвОТАН стандарту. таменту з нь атип банківських ме ні їаркУу сферах економіки, управ • талів АКБ "Правекс-Банк" Юрій ління, приватизації, охорони до Уряд України розробив проєкт вкілля, викладання англійської ке ьсйепорвЕтя тімс н,ігитпоТ зараз у банку щотижня спорудження газової магістралі мови. У 75 містах та ах щилес іх су ть умитялборерепв ні їаркУ продається "тільки золота понад Туркменістан - Україна через кілограм". Найбільшим попитом регіонів ни їаркУер пет ює царп 200 не роЧморе. КИЇВ. - Партія Зелених ни їаркУта користуються золоті банківські добровольців. • молодіжна організація "Зелена злитки вагою в 1, 10, 50 і 100 гра В сі едОає ничоп діяльність друга молодь України" організували пі мів, а також стограмові срібні в Україні військова клінічна лі яд рУче охти ичаб'валсоварпя кетування посольства Австрії у злитки. Банкір відзначив зростан карня. 'боим нандє зв'язку з підписанням договору ня су еретні до паладію у зв'язку з • ро п утилізацію сміття. "на їаркУне тим, що на світовому ку нир на ньо В Луганську відкрито філію реП КИШ. - яд рУзацікавлений у тому, є ий кьсйепорвє смітник", - заяви го чі івдузросла а.ніц шого українського міжна щоб в Україні була єдина Право ли ти сівитка ій цазінагро ід п час іп го ондор банку. славна на сімоп Церква. ро П це за ДІНАУ, УНІАН НД С підкреслюють, що без об'єд ви аав жрледГНД С - ро п „я"ччею ілробчмяасисТА ОН О их нан зусиль неможливо ти ункину риску, що загрожує основним ці ЯЛТА. - Глави держав СНД - заяву щодо„Асамблеї Тисячоліт их в ій допв історії ОН О ви алг дер лям і принципам Статуту ООН. учасники неформальної наради в тя" ООН, а також щодо впливу жав СНД відзначають прагнення Крім того, и,тнедизерп які асипдіп Ялті, в загальних рамках робочої процесів глобалізації та інтеграції світової ти оньліпс ти авудубоп атс ли заяву, висловлюють надію, зустрічі, що завершилася в п'ятни на країни Співдружности. У заяві ий ньліб і ий нчепзеб мир без ни йів об щ у підсумковому документі Зу ю,ц 18 я,нпрес у Форосі, ли янйирп вказується, що ні додерепанважли- та насильства, в якому де уб запев стрічі Тисячоліття знайшли відо но ення натівцорп держав і в,ідоран браження пи ицнирп різносторон- вільний розвиток кожної людини. ности, рівноправности і солідар- у заяві підкреслюється, що вирі ти сон в розв'язанні загальносвіто шувати це завдання доводиться в вих проблем, інтересів і потреб умовах все глибшого впливу про усіх основних груп, включаючи ів сец глобалізації на ий нчитілоп та країни з перехідною економікою. економічний розвиток людства. ти недизерПїн аркти сонжурдвіпС із ри П му оьц особливої ролі ає вубан задоволенням відзначають широ розвиток інтеґрації на регіонально кий консенсус, що складається в му і субреґіональному рівнях, що Н.ОО дозволяє ефективно використову у неформальній зустрічі в Ялті ти ав ги авереп глобалізації й авусу взяли участь 9 глав держав Спів ти її неґативні наслідки, перш за дружности - президенти: ни їаркУ се в в ій нчімоноке сфері. ви аіВдер Леонід Кучма, ії немріВ Роберт Ко- жав СНД переконані, що погли чарян, ії соР ир мидолоВ Путін, аТ блення ої ьнноротсотагаб й двосто джикистану Імомалі Рахмонов, Бі ої ьннор ці арпвіпс країн Співдруж лорусі Олександр Лукашенко, ти сон відбувається в лі сур загаль Молдови Петру Лучинський, Ка их вотівсон ій цнеднет на межі XXI захстану Нурсултан Назарбаєв, століття й ає дівопдів им ньланоіцан Азербайджану ар дйеГ Алієв, урГ Президент Росії Володимир Путін (зліва) і Президент України Лео інтересам держав. У заяві серкдіп зії Едуард Шеварднадзе. В ялтин нід Кучма під час двосторонньої зустрічі у державній резиденції "Зоря" люється, що країни СНД як не ій кьс зустрічі не брали ти сачу ерп у Форосі, Крим, у п'ятницю, 18 серпня 2000 р. Путін прибув на нефор від'ємна частина міжнародного зидент Узбекистану Іслам Карі- мальну зустріч глав держав СПД, що пройшла в Ялті 18-19 серпня. У співтовариства відкриті для кон мов, киргизький президент Аскар Крим на Ялтинський самміт також прибули Президенти Азербайджа структивної взаємодії з ма ісу дер Акаєв і президент Туркменістану ну, Вірменії, Білорусії, Грузії, Казахстану, Молдови, України, Росії і Та- жавами в ах кушоп адекватної від ат румрапаС Ніязов. джикістану. ді івоп на виклики часу. ви алГїн арк Фото УПІАП УПІАП No. 34 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 Київ ає лисоп ки иньлавудрабмоб АМЕРИКА І СВІТ до іїсоР - наперекір ну отгнішаВ ве оНня нілокопє им чюурів зидентських перегонах, але й йив шов уперед. Як свідчать Вашінгтон остеріг, що припинить допомогу, спрямовану М.ИР - ут Т відбувся ий ннедитсеш результати останнього ня навутипо на ядерне роззброєння в Україні. ий вотівС фестиваль молоді, на доз громад-ської думки, проведеного найбільших подій католицького телеком-панією -іС -нЕ н,Е газетою яд рУ Президента Леоніда Куч для наділення ядерної зброї на Святого Року. На відкриті фести "Ю-Ес-Ей Тудей" та Інститутом ми, як повідомляється, ує жводорп Сполучені и.татШ валю па аП ан вІ Павло II вітав оп Ґеллапа, якби вибори відбулися продавати Росії бомбардувальни Хоча ША Сне можуть унревдів над 700,000 віруючої молоді на сьогодні, то за кандидата ки, здатні ти сен ядерну зброю, в ти ня надерепою нїаркУлітаків Ро площі св. а.ртеП А на Службі Бо Демократичної партії, го оьншінин тому числі надзвукові "Блекдже- ї,іс ни ов можуть ти инипирпплате жій ід п час закриття, ру ток ив варп віце-президента США А. Ґора ки", у ой т же час чи юамйирп гро жі, ні ечанзирп на покриття тадив Папа під гарячим сонцем італій проголосувало б 47 від-сотків ші від Вашінґтону. Адміністрація ків на ня нещинз літаків. ША С оп го окьса,бен ло убад ноп2 мільйони виборців, а кандидат респуб Клінтона вважатиме це достат обіцяли приблизно 500 мли. дол. молодих людей их нзір гілок Като ліканців, губернатор Тексасу ньою підставою для тиску на на програму скорочення озброєнь лицької Церкви. ей Ц фестиваль, Джордж Буш-мол. отримав би 46 Київ. 1991 року, яка має ся итавунокив в котрий притягнув ні тос тисяч мо відсотків голосів. ні ечулопСти атШть янипирп фі Україні. З цих коштів $12 мли. их дол ей дюл на ні вокрец Богослу нансування ядерного демонтажу, ні ечанзирп саме на ня нещинз бом жіння, масову сповідь в „Цирку чі іртсуЗ зі ми азоьлс в ах чо якщо Київ продасть ще хоч ин до бардувальників, і $6 мли. уже ив Максиміліяна" і на ну серХ гу ороД і ем лобу ці рес ий нчігетартс бомбардувальник Ро о.нечарт до „Колізею" заслужив ще й ви зан ї,іс заявив посол ЛА ІСен вітСй-аП Але з точки ру ози,нїаркУ пвіпс Олімпіяди Душ оскільки цією СЕУЛ, Південна Корея. - Під фер 7 серпня. ак ндО на їаркУ роз раця з Вашінґтоном не має у.снес яскравою демонстрацією като уважним ом ко их кьсйерокончінвіп раховує отримати значно більші Фінансово "штраф" на $7 мли. з лицька молодь засвідчила, що ан спостерігачів-сторожів 100 н,идор гроші, віддавши бомбардувальни тим, об щти исагопні тос мільйонів лежить не аморальному світові, а розлучених війною впродовж пів ки ї.ісоР долярів боргу перед Росією - це ій вотсирХ Церкві. „єю індО з голо століття, минулого тижня мали З розвалом Радянського зу юоС на дігив а.догу Але чи є на ов полі их нв цілей цього фестивалю ло уб змогу розпочати важкий процес 1991 року Україна успадкувала но читю?онтянйирп ти севод людям, що ва он ія царенеґ відновлення зруйнованих війною третій за величиною у ті івс ядер на їаркУ - третій за величиною є віруючою", - сказала 18-річна стосунків, в ій ндо за одною зво ий н арсенал. ін В включав 25 важ одержувач американської фінан не нєітЕ Корпечот, школярка з аП их вилшур ах нецс - матері обніма ких бомбардувальників Ту-95 сової допомоги після Ізраїлю та рижу. ли давно втрачених і в думках ("Беар") та 19 Ту-160 ("Блек- Сгипту. Держсекретар Маделин мертвих й,етід ти арбі ри тсес аман джек"). "Беар" - це застарілий Олбрайт назвала ну їаркУ им ндо з ія соРла адялганад наробив галися ти анзіпв ні до их ндо як до міжконтинентальний бомбарду чотирьох зовнішньо-політичних ми у ні чеЧ рослих осіб, яких досі пам'ятали вальник з ом суідар ії д 13 тис. км.; пріоритетів А.ШС З часів здобут тільки дітьми, а подружжя, котрі "Блек-джек" - надзвуковий бага тя незалежности у 1991 ці ор ЛА ІС НАРЗАН, Росія. - Міністер вну но вад заснували ші ніни идор готу тоцільовий бомбардувальник, по дали ій цні їарк майже 2 млрд. дол. трішніх справ Росії Владімір Ру- валися по-геройськи зустрічати дібний до американського В-1, У березні ні їаркУ пообіцяли 170 шайло і ки инватсдерпої чробиВ ко не до о.гондо Словом, ир в молоде здатний нести ракети та ядерні мли. дол. на ей ц рік, а нт едизерп місії Росії побували у Чечні, в її их ч почувань, панував ід п час зу бомби. Згідно з програмою орокс ША С Білл Клінтон виділив ще 80 тимчасовій столиці Ґудермез, об щ стрічі, дозволеної ою нчінвіПКоре ня неч нь єорбзо 1991 року, на їаркУ мли. дол. на закриття Чорнобиля. наглядати над перебігом виборів єю у висліді іх нваденин дівдів в-іп зобов'язана фізично зруйнувати У свою чергу, а,нїаркУ яка за та атупед до го окьсйісор парлямен- го окьсйероконнед а.тнедизерп 44 бомбардувальники радянської ймає географічно стратегічне по ту. ри обиВ ся илубдів згідно з пля- ери до першої половини 2002 ложення, збільшила ою вс окьсйів ми ан у неділю, 20 серпня, без пе им ласурЄ - кістка ди огзен року. Натомість торік на їаркУвід ву та ну читілоп цю арпвіпсз А,ШС редбачуваних масових повстан дала вісім -уТ 160 та три Ту-95, а часто ризикуючи наразитися на их кьс й.іцка се В ж таки чеченські АММАН, я.інадроЙ - Французьке також майже 700 ракет за насипс кі ьсйісор ї.іцкнас на оВ - член А-Н повстанці не відпочивали і впро ве осерп агентство повідомило, що ня 285 мли. дол. боргу. Україна ТОвської програми "Партнерство довж 24 ин дог 18 разів здійснили ня несенерепди асабма ША С в Ізра на нив ії соР за поставки ондорирп заради миру". Цього травня їаркУ наскоки на російське окупаційне їлі з -ьлеТ ву івА до у,миласурС як го газу. У ні пил на їаркУ запропо на пообіцяла привести свою вій о,кьсйів ли убі,ненароп але, як ска ує нопорпнт едизерП Билл Клінтон, нувала ії соР ще 10 бомбардуваль ву окьс ну ишам у відповідність до зав ин доіз их кьсйісорорп чеченців не допоможе у вирішенні статусу ів кин у ок нухар боргу, Росія икоп стандартів НАТО до 2005 року, у Ґудермесі, их шінчотих надро пці Срусалиму. Такий крок „не що формально не відповіла. й-аП повідомляє інформаційне агент сутички немає. Голосували 40 від розв'яже такого скомплікованого фер вказав, що он тґнішаВ платить ство Франс е.серП сотків виборців, переважно вояки питання, як Срусалим", - сказав за деконструкцію літаків, оскіль ої кьсйісор ї,імра число яких в Чеч міністер інформації Талеб Ріфаг і ки ни ов ли уб створені спеціяльно УНІАН ні сягає 23 тисяч. підкреслив, що Йорданія бажає, „об щ сі у зацікавлені ни оротс про на їаркУ посіла ме оьс це сім серед ти аркомеДні еловодаз довжували ти акуш розв'язки" урє ом хіпсуії цневнок салимської проблеми. ів ретропске зброї па му овотівс ку ппр ЛОС-АНДЖЕЛЕС. - ут Т минуло кі илеВ ші орг - на ер тів го тижня в четвер, 17 серпня, пе київ. - на їаркУпосіла 7-ме міс іх св их кьсйепорвє н.їарк В 1999 р. ед р закриттям демократичної нок ВАШІНҐТОН. - Незалежний про це у ку сипс их шінжутопйан світо Росія продала зброї на суму 4.8 ї,іцнев з доповіддю ро п тя тянйирп курор Роберт ей Р заплатив своїм их в ів ретропске зброї за результа млрд дол. Основними покупцями ні додерепанно йіціфо авонопорпаз підрядним помічникам майже тами торгівлі у 1999 p., ши вадорп зброї з Росії стали країни Азії, ої н го ой кандидатури на ст оп пре 742,000 дол. від часу, коли пере озброєнь на 429 мли. дол. кі аТні ад Близького ду охС й Африки. Май зидента ША С у их нчірогоьц вибо брав слідство у ві арпс та недизерП но едеван у новому щорічному до же половина виробленої для зо рах, виступив віце-президента Ал Білл а Клінтона вісім місяців тому. слідженні Стокгольмського між внішнього ринку російської зброї Ґор. зу ардіВ на початку єї овс орп Крім того, ще 210,777 дол. запла народного інституту досліджень ла уб реалізована в Китай, на дру мови ін в підкреслив, що авюцарп ив тим нтавирпдетективам. Розслі- проблем миру. Очолюють ок сипс гому місці за обсягом закупівель тиме для іх св в,іцнакирема „зокре джування справи Президента ко експортерів зброї Сполучені атШ зброї з Росії виявилася Індія. У ма для тих, які потребують бути штує понад 52 мли. дол. і є досі ти Америки (10,442 мли. дол.), Ро свою чергу Китай, що продав в почутими, для х,ит яким но біртоп найдорожчим розстеженням, йідз сія (3,125 мли. дол.), Франція 1999 р. зброї на суму 1.9 млрд. заступника, для тих, яких треба сненим будь-яким незалежним (1,701 мли. дол.), Німеччина дол., виявився на третьому місці. и,тсендіп об щ ни ов ли окін не зали прокурором дотепер. (1,334 мли. дол.), Великобританія Найбільшими ми ачавижопс китай шалися позаду". Промовляючи до (1,078 мли. дол.) та Італія (533 ської зброї також стали країни их нарбіз делегатів ії цневнокі цілої ня діхСна иччеміНує бертоп мли. дол.). ї,ізА Африки та Близького у,дохС и,нїарк А. Ґор з ом кситирп заявив: ої вилбосоги аву Обсяг продажу зброї у світі в причому Пакистан зберіг свої по „Я стою цього вечора ед реп вами 1999 р. збільшився до рекордної ії циз "основного покупця" зброї з сам по собі" і им ц заперечив нама БЕРЛІН. - Канцлер Федеральної ки чанзоп за ні натсо 4 роки і онатс Китаю. ад ноП ну итерт виробленої ня наг ів цнакілбупсер представляти Республіки Німеччини Ґергард вить 30.3 млрд. дол. кі аТні ад упо в ті івс зброї ло убно адорпкраїнам, його як бліду тінь Президента Б. ер дорШ здійснив двотижневу по блікувала Дослідницька служба що розвиваються, а ми инвонсооп Клінтона. Промову А. Ґора їздку в "нові" федеральні землі су ергноК А,ШС яка ть идоворп ен стачальниками цих країн були делегати прийняли ентузіястични- ФРН. Метою єї іц і,жородоп як оп залежний нґ иротіном світової тор ША С (8.1 млрд. дол.) і Росія (4.1 ми оплесками і, задоволені успі відомив журналістам державний гівлі зброєю. Згідно з її інформа млрд. дол.). ед реС країн, що роз ом х закрили ю.іцневнок міністер Рольф ц,інавШ який від ю,єіц найбільшим постачальником виваються, найбільшим покупцем повідає за питання розвитку ко зброї у ті івс в 1999 р. стали Сполу зброї була ПАР. За прогнозами ня нагамЗох вдибоів тадиднак лишньої Східньої Німеччини, є чені ти атШ Америки, реалізував аналітиків, у найближчі роки по ть юавирт отримання "реального уявлення" ши зброї на 11.8 млрд. дол., що но бірт чекати зростання нерукнок ро п п'ять великих реґіонів и.нїарк становить ад ноп третину світових ції у виробництві й реалізації НБЮ-ЙОРК. Альберт Ґор не лише єю індОз тем де уброзвиток оноке поставок зброї. Ця сума ує щивереп озброєння. подолав своє відставання від міки ої ьншилок ої ьндіхС Німеччи надходження від реалізації зброї УНІАН Джорджа Буша-молодшого в пре и,н ня нежинз безробіття. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 No. 34 ПРО ЦЕ І ТЕ ДА ОБОВС у^ро кПзак яка не ся ьтєачнік е»г Чи пригадуєте, дорогі читачі, із Невдовзі квітка розвинулася, Ірю.!Г4Лч|І4«і|(«к го овс ватснитид ті казки, які ли уб скріпилася, а її ня нісан розсипало вашими улюбленими і ви готові ся по іх св х.адюсу В их ндо місцях ли уб слухати їх кожного вечора і квіти ще ли убдуже нітіднет - в ні ^Dl»dalBâLa-4»j4lb|irfiU«dTiHUT«Frt(faT > far fct иЬіййв hofaBfri Даніаііч. he кожного ранку, кожного дня? их ш ставали щораз і,щив і,шіньлис Й ось у ці святкові дні, коли в а синьо-жовтий колір радував очі аіиООГоаЬ ID.r ОіІІог1ІОПкЦір<шіН-иі ЛШ Україні та в іх су країнах, де жи кожного, що на их нпоглянув. ôbodo: 19731 Z91-9n0t FOE В ТЗйАЯ-ЇНаиІІЛРаЕ I973I19Z-CHOO вуть тепер українці, відзначають І текли сльози з ей чо их т их ратс на різні би осопс дев'яту річницю громадян, що пам'ятали її суарк з- проголошення и,тсонйітсомас ирп ед реп давніх років і сміялися очі гадується нам казка про квітку молодих, які ще ніколи такого UDOEoBfalO.hrîptmiNj О ТІОА „Україна", яку ми розповідали у ва идне и.личаб ГаМнЬїА po ^ща рійі al hrîpcMihJCmiU tad wUtiMid ой т ій нтубазен 1990 рік, і яку ирп Але з часом якийсь недобрий гадали її мої близькі, яким вона ух д ув ник камінь ву інмус та незго ді оттак ла апирпдо и.бодопв ди поміж мешканцями єї іц землі, - Розкажи ще раз про квітку там, де квітка зацвіла, і поміж lOHtHQ-ildQi Ласт paik»-ll^L3a иінтзіЛІгци»ся - flJOQ 4eui irpoKtf Hf»a озі •тишлуп itt ниїаркУ - ця казка се в ще актуаль тих, що так щиро допомагали її ôl»dq.E OlIlwllO 1 Z»Eo«fa lO KKiîptaihJ О 7DU .ан.. розвиткові з-поза семи морів і І я, немов символічна старенька семи гір. Кожний хотів, щоб ця ApBKii.^lwmitfИ, ВИ«ТКА іезія кл л44оРкіА <пьк юглянн pÂ кц^ Ліц^ШІН за ш інаїісїебгіососз VMBDV" ШО треЛЯ шщмт лігт і cupcnvamбабуня, розповідаю цю так добре квітка належала лише йому, об щ відому ні ем казку: тільки йому приносила користь, „За ми ес горами і ми ес морями щоб тільки „його квітка" була р^нкюр - Mdfl Нілеко на ій нроч землі почала появляти а,щаркйан шаіньлисйан та аксупив I^HKTCTift Cuva Гііііііиіі. іиДТ і ттаЛе^нащешп, ся маленька квітка, відома ід п ан ла ві онпаростки. Лежо ]Ье JUCBChL їй. Пеїтю Часта; Deficna - Пшіо CTOtanuurtt звою „"анїаркУ . її не ли ичабад ноп - Це моя а,нїаркУ - казав н,идо Тпііщлп - UV40C4FC ЛВСЬЩ ЛАДАЇПТНГ сір- Полон**** Ки' сімдесят років деін в ій ліц і,нїарк і - бо я шеьлібйан дав золота, об щ лише найстарші мешканці ще на овжила і розвивалася. пам'ятали, яка на ова.луб рі атСді - Це моя а,нїаркУ бо я переслав ав тсаН ас ч ди варп дугани, поглянувши на маленьку найбільше модерних засобів, об щ квітку, що сь о тільки виглядала з- наов не лаунигз від ої нєуртаз зем ро п Другу ву отівс ну йів під землі синіми пелюстками та лі. жовто-зеленими весняними лис - Це моя а,нїаркУ - казав третій, точками, сказали: „к,аТ це наов - - бо на ов виросла на полі, що ко Для ох ьтагаб читачів "Свободи" прихід осені пов'язаний зі спога Україна". І раділи люди старі та лись належало до моїх в.ірущарп дами ро п далекий нь есерев 1939 у,кор який ав тс переломним у їхній молоді, та кинулися робити все, І кожний старався голосніше долі, приніс великі випробування, які закінчилися багаторічною уч що можливе, об щ квітка не заги кричати, щоб мати з квітки ко жиною. Для ихндо ця чужина ла убсповнена тяжкої праці в заокеан нула знову. А вона потребувала ристь, і тягнув її у ій всбік. А а,нов ських яхарк з деякою надією на майбутнє, для інших ла атс безпро світною каторгою сталінських ньалсаз і таборів. ло аМ тох міг дереп виижоп та особливого піклування. а,ндіб хиталася ід пом хидопжадо бачити, що так завершаться події, про які світ дізнався 1 вересня Тож почали мешканці цієї землі би та непорозумінь то вліво то 1939 у,кор ли ок постріли з німецького лябарок на польському узбе и,тавутипзор де можна ти йанзасо вправо, та не йнялася вгору, як ан режжі провістили ок тачоп Другої світової війни. би, чим відживляти квітку, щоб лежить. Аж побачив Всевишній, Дві чорних сили зійшлися у смертельному двобої на просторах на ов росла, розвивалася і об щ их ц що життя ої ннивенквітки в небез України. Кожна з ихц илс - як комуністи, ак ті націонал-соціялісти - квіток ло уб якнайбільше. ціеп і сказав: „де уБ далі з квіткою мала непроникну хмару ідеологічного прикриття, яка не тільки окре Довідалися ро пеї нті, що колись так, як я захочу...". мим людям, а й усьому світові надовго затьмарила уявлення про жили на ійц землі і вирішили до справжні причини збройного зіткнення. ерпеТ вже більшість збагну помагати, об щ квітка їхньої бать *** ла, що Друга світова війна ла уб обумовлена наслідками Першої, а ківщини зміцнилася, посіявшись обом провідним силам сяолшй роп світове панування і помсту. Ні на іх св просторах. І почали ти авад Ми далі чекаємо, яка де уб воля мецькі соціял-націоналісти скористалися жагою помсти переможе квітці у,вижоп хто яку міг та яку .огоьншивесВ.. ихн у попередній війни німців, які здавна мали імперські амбіції і ет уважав ю.ощаркйан О-КА ер п спокусилися обіцянкою тууборбод за ок нухар українських чорно земів і рабів. Комуністи на чолі з мстивим Сталіном не залишили мрії роп свою руутаткид у світі і не могли ти ичабив сусідній Польщі З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ своєї поразки у війні 1920 у,кор яка перепинила ід хоп ої новреЧ армії на тя тубодз пиорвЕ і ла ивабзоп СР СС их килев територій. Сталін за єю мо іедвана ище нЖарк манював раелтіГ на схід обіцянкою поділити у,щьлоП а сам ли исощ сявавутог до загарбання Европи. Потужна совєтська промисловість, створена ціною нелюдського знедолення го онсалв у,доран укудорп Дорога є!іцкадер ні ем дальшу туалпдереп на тижне ла ав танки, які мали на європейських ах дартсотва тийереп на коліс Маю щастя бути постійною чи вик. Через відсутність ей шорг час ий н хід, биа швидше тийив до у,наеко літаки, які мали скинути свій тачкою газети „Свобода", яка аб то ся ьтидохирп відмовляти біос у вантаж і не повернутися на бази. В СР СС зникло тя тяноп „мирне ан гато допомагає ніем у і.нначван Я з харчах, живемо на квартирі, охоп селення", му от що, крім війська, кожен мав якесь ве ойоб завдання: увагою перечитую статті, політич ли инор а,кчонис а ду ерепопще ри т сяитичв в аероклюбах ти авутоліп літаки, тиабиртс з парашутом, жін ні повідомлення, написані співу роки навчання. Тяжко амн і сумно, ки сідали на трактори, готуючись замінити чоловіків-танкістів, мо чою українською мовою. але живемо єю іданна краще. дь ол ла унгядо уніформу их водурт резервів і ся аличв військової дис Газету передплачено для моєї Наша адреса: Україна 42291, ципліни. Успішний для ох бо агресорів ок тачоп Другої світової війни мами тільки до 1 серпня 2000 вул. Микулинецька, 46/17, с. В. лише прискорив ву тиног озброєнь. Доки дипломати ох бокраїн з селу року. Як важко де уброзлучатися з Березовиця, Тернопільський ра ливими усмішками ли ируд ви олог своїм потенціяльним супротивни цією скарбничкою знань, але ду йон. ка ьсьліпонреТобласть. кам, армії сяилавутог до маршу. ер лтіГ розпочав го ой першим... маю, що ітвс не без их рбод людей, Як і в Першій світовій війні, на їаркУ пережила радість ихнвяу ан може, знайдеться наидюл і ує радоп Надія і ль исаВ ки амйирП дій і гіркоту розчарувань. Двадцять років ед реп тим Юзеф д-усліП ський мав дуоган в союзі з незалежною Україною ти ивачзор р-евоп те йурадоП передплату па „Свободу" ! жений в бою комуністичний режим Москви. Польське військо не стримно сяолавусорп на схід, здобуваючи великі російські міста. аН дії ли уб марними, совєтсько-польська війна закінчилася примирен Лист від родини Приймаків з чи знайомих в і.нїаркУ Надішліть ням сторін, на їаркУла убприречена на комуністичний диктат. ок тачоП ям ннахорп допомогти у ті алпдереп разом з чеком листівку алпдереп Другої світової війни теж відродив українські надії на кінець комуніс на "Свободу" - не єдиний в ти, а якщо не маєте кому ти иборз тичної трагедії, яка прирікала великий одран на винищення. Швидко ій нйіцкадері.тшоп подарунок, доручіть це редакції і з'ясувалося, що ом бо хижакам ся олшй лише ро п ні салв інтереси. Звертаємось до их шан івчатич в ми дамо вам адреси людей, які Страшні часи ли атс історією і їх дослідження, здавалося б, можна Америці з пропозицією зробити мріють одержувати „Свободу". ти адереп історикам. леА численні ти сил их шан читачів, а також уп такий дарунок для ваших рідних Дякуємо! блікації української преси переконують, що хоча супротивників не стало, ле а залишена грізнішим із их нхмара ідеологічного маскуван ЗАПОВНІТЬ ЛИСТІВКУ ПЕРЕДПЛАТИ І ВИШЛІТЬ ДО: ня справжніх намірів існує. ітМ ої килеВ вітчизняної війни не розві Svoboda, Subscription Department, 2200 Route 10, P.O. Box 280, яний ні в шкільних підручниках, ні в книжках чи фільмах, ниаретев з Parsippany, NJ 07054 Xel. (973) 292-9800; Fax (973) 644-9510 ми атертроп Сталіна на тичках ще вигукують на українських ах щолп антиукраїнські гасла, вояків ПАУ ще таврують як „прислужників фа Name шистів" чи „бандитів". І ейц чадний слід війни но витаген аєвилпв на Address — українську молодь. к,аТ не можна забувати про жертви війни, але City State Zip Code слід знати, що ло убпричиною т.артв ля оПтв иб чекають на свіжий ві Telephone ер т ди варп ро п ку илев війну. Додаю: • не енлч НС У $50.00 на рік • енлч НС У $40.00 No. 34 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 их воня снуеля мндисряпоП Півтори тисячі підприємців ів кні иинчтчіебв омріН ярмаркували в Сорочинцях Н.ОТҐНІШАВ - ка ьснїаркУіцаН С,ІНУ ке ьснотґнішаВ ро юбнїаркУ ональна Інформаційна Служба го окьсго овосергноКту етімоК емА (С)ІНУ опублікувала ве осерп івоп ки ир()АККУ ,ює царпвіпу сій царпс домлення в українській американ ві із им вотівСом сергноКів цнїаркУ ій кьс і,серп у якому ла адоп зразок (СКУ) та адвокатом Мирославом ії цакілпадля ів кинтіборої восумирп м.икьсдоромС и,нядаморГ що ідан ці арпу і,ниччеміН з ою теммойанзо ли алсії цакілпадо п. о,гокьсдоромС ня нел ів нелчої кьснїаркуди аморг з не ні нивопще аз рти алисдандо ра юб розпочатим ом сецорп ня надан від- у.СІНУ ь.навудокш ий нчотатсОі ий нсйідок зарз ілпа Інформація ла уб на авокілбупо у ій цакть садопна доранжіМазінагро ах тезаг „а"добовС ід в 28 ня пилц. р. ія ц з нь атипї.іцаргім ін Вде убупо та „Національна Трибуна" від 6 ий навокілб в их кьснїарку ах тезаг у ня пресц. р. ро юБСу ІНУть садереп найближчому часі. За подальшою ії цакілпадо ої ндораії нцжаізМінагро інформацією слід звертатися до з нь атип міграції, яка займається Су ІНУза телефоном (202) 547-0018 ом дялгзорій цакілпата ів тнемукоді бо адо та аковдава алсориМдоромС є,ушірив кому ти авадан удокшдів о:гокьс (201) 939-1999. вання за працю на Третій райх. УНІС ри ени тть їні йаашажбирррлекаодУтоКсо Учасники національного щорічного Сорочинського ярмарку в народних українських костюмах йдуть процесією по території 1.7ок рна аоймьчлйіомд ярмарку в селі Великі Сорочинці Полтавської обл. у суботу, 19 серпня 2000 р. Ярмарок відвідало більш 2 млн. гостей. Сорочинський ярмарок КИЇВ, 21 серпня. - Більше 2 ть сін і майбутнє", який є правовою проводиться, починаючи з другої половини XVII століття. млн. українців ли уб вислані у Ні основою для здійснення виплат. Фото УНІАН меччину на примусові роботи під Закон є,ачабдереп що ня навюцарпо час ої гурД світової и,нйів з их н на заяв та виплата коштів ьтєюнсйідз київ, 21 серпня.- ий ньланоіцаН ли авуртс ут т ої всби орив на атсив сьогодні в живих залишилося ся партнерськими організаціями у ий кьсничороСок рамря - я,іцидарт их нчов ах кичнадйам і х,аднетс а й що го онжокку ор ає тслі адеді-нанз торгували ними у найповнішому лише 610 тисяч. им Ц людям ФРН Польщі, ій кьсеЧ і,цілбупсеР їаркУ ою шне ше илза ми ажемищватлоП і.тнемитроса ли авугроТна ку рамря ла ишіривти аданну ратінамуг опод і,н сі уроліБ та ї.ісоР и,н а й за ми ажеми.нїаркУ З іх нвад ва тсмєирпдіпз ки боререпокьсьліс могу. З 10 мільярдів дойчмарок, 31 серпня у Берліні відбудеться давен ей ц ярмарок проводили ан ої кьсрни аидовпсооргис- м'ясоком які виділяє Німеччина колишнім ше реп ня надісаз ої кьснукіпо ди ар і ці нікирпліта, ли оку на инялесапив и,таніб -ончоломі,нвреснок борорис остарбайтерам, Україна отримає де уб но асипдіп ду огу між німець дало кілька -шьлібнш емих нйікопс ні та маслозаводи... З им нжок ро 1.7 млн. дойчмарок, сказав догоьс ким фондом " Пам"ять, відпові ів нд у ах вререп між ми инежурпан ком свято у Великих ях цничороС ні на -серп ії цнерефнок посол Феде дальність і майбутнє" і україн и:матобор но ешреваза,винж итсод ає вубан "го ошінжавоп рангу". Але ративної Республіки Німеччини ським им ньланоіцан фондом "Вза ли г яблука, ші ург та и,вилс ки ріго це не ає ждокшерепим вецсімопсог рд агребЕн.екйаГ ін В зауважив, що єморозуміння та примирення", ри одімопй и,нувак з ів дорогно арбіз дарям, им тунгядоереп в и,равораш ФРН у 1993 році вже виплатила який ає путсив партнерською орга ик нсач та ю.лубиц им ндОом волс - ки навишив та солом'яні брилі, не остарбайтерам ни їаркУ по 600 ма нізацією в Україні, повідомив по на тадогалбра деща.роп На ватлоП пропускати на околишній дорозі рок кожному. Переговори щодо сол. Після ня насипдіпди огуть удуб ні ищсь илокло авунсіло амичих шні го ондожго овокдапив а.кинвірднам нинішніх компенсаційних виплат підготовлені бланки для подання ярмарків, і знаменитий Сорочин ут Т тобі і корчма ід п стріхою, де ли идохорп у складних умовах, але заяв. ін мреТ ня надоп заяв аничоп ий кьс у ні вад си ач ув б не найбіль умільці-кухарі ть юутогирп за и-вх прогресу було досягнено, сказав ється з 12 серпня і становитиме 8 им ш і не м,ишівосамйан ю-апутсоп -унилгу урдші інчамсйанки инерав і посол. місяців. Заяви слід ти адопне інзіп сь ичза тю сінбатшамів гроті г,авзор и.кшулаг І к,ониш де ий нжокажаб 12 серпня, за його словами, ан ше цієї межі, тобто до 11 квітня скажімо, Роменському чи Ільїн- ий чю іг мти авукамсопою нинежамс брав ти соннич он каз ро п навунсаз 2001 року. ра удецорПня надопзаяв ському. Але ув б у го окьсничороС ід пку чорач "ої кьснїаркУз "мецреп . ня фонду "Пам'ять, відповідаль- - безкоштовна. Залучення адвока ку рамряий нешреверепенбіограф - Як за часів ли окиМ Гоголя, так і тів - необов'язкове. Жодні витра ла окиМь,логоГ ий кяче уксилбзма ні инми инйіцидарт ярмаркуючими лював і возвеличив на віки у ій св по ву арп вважаються кі ьсняншіпо ти, пов'язані з ям ннадопзаяв, ком сі аркть сінротій воцпиендарті ярбо і.рачног За им нетелпом нитло убив ії цаснеп не підлягають, повідоми то са аяпвСС ів дземлі, що ла итсорзо.гой ставлено -улисну нелис их нчімарек ли на -серп ї.іцнерефнок Ці ні токві еепнспресні ддля агаб в:іборив ні акушиви,кичелг зечилев Закон ає чабдереп ня ненсйідз ви у ві єиК плат ім судереп тим заявникам, які ох ьт ся ьташилаз у ах дагопс яскра ні и,ртікам ні сипзора,тянрог ищрог ми ив и,мабраф му от о,щ можливо, ки та и.ксим Але чи не ше ьлібйан ли уб ув'язнені в му онйіцартнецнок ме ас ні инвдалося ти іделгзор у яр ює лбавирпей тсог ку рамря на лоП таборі, або в іншому місці ув'яз му овокрамті явссь още,вон сі оден ні ищватво тстої агнабдорас-ончровт нення за их нбідоп умов; які ли уб знане... ий нчірогоьЦий ньланоіцаН и.т Як ди жваз біля ої нрупечнитах вивезені зі своєї рідної країни на ий кьсничороС ярмарок на своєму ки Хіврі радували ярмаркуючих територію німецького ху йер з ме му окьциркобаЖні адйамри иточні д ми їовсми інтубомасми атналат арк тою залучення до ої восумирпці арп поспіль приймав гостей з різних щі і,нжодух фолкльорні и,виткелок на промисловому ві тсмєирпдіп бо а ів ноіги,ернїаркУ їн аркго окьзилбта гармоністи, кобзарі, бандуристи. в державному секторі, а також у го океладзарубіжжя. го оЧки ьлітне Приїздили на бричках та возах, випадках медичних дослідів або ло убна му оьцярмарку! Але ід вач их нежярпуи,малов ої регів ровтиМ смерті чи тяжкої ди окш здоров'ю ів с ли окиМ ля огоГ ар вот на му оьн ли окя,логоГ а ож катав дівдівамря и,нитид яка перебувала у ку нидуб же удя:свинімз ім ркоі,лубиц убраг ок рі ам сий килеь.вцеровтохімс для дітей примусових робітників. ів з та го онрачногдя далирпиладод го оЧ ут т тільки не ли ичабопі не ня навубереП у му овокьсйів ні олоп ся ки зарзої нсачої уьснтівонки інхет почули! І ди іп знай, хто артист, а не ає д ва арп на одержання непмок та й.іголонхет ад ноП 120 вітчизня то х і.н ен жоКив ровтей цнь ед і цю ї.іцас их них волсиморпорга в,тсмєирпдіп ву атсивна ій вслад, ен жоков шйирп у у,тобус 19 я,нпрес на йахиМ За законом ро п фонд, якщо осо 400 тв смєирпдіпта ій цазінагроорп и,дюс би аей дюлти ичабопі бе есоп лівській площі Києва инватсдерп ба з правом на ію цаснепмокпомер мислової галузі та 1.5 тисячі ирп и!тазак ки партії "Реформи і порядок" их нтавів цмєирпдіпне ше ил номед ДІНАУ ла після 15 лютого 1999 року, то пригощали іх су бажаючих медом право на отримання компенсації на честь Свята а.сапС За словами переходить до живого подружжя Л. Кучма .єунопорп .. рерозподілові встановлених і ста організаторів акції, їх мета - "не чи ей тід у их нвірчастках. У дапив лих політичних та економічних нагодувати, а символічно причас ку ти сонтусдів подружжя чи ей тід ин мєазв у х.аноігер ти итлюдей у свято "асапС . - до внуків, а якщо ає мен внуків - ня не(чнзі ікар.оЗтс 1) Якими будуть його наслідки, На фото УНІАН - представник до ів тарбі сестер. сьогодні ніхто не наважується на республіка, 429 районів, 425 ії трап "Реформи і порядок" у капе Якщо і від их н не де йідан заява, и.тавузонгорпс А а,докш бо уч роп міст та 915 селищ міського типу. люсі пасічника тримає горщик із то заявниками можуть виступати із ми инйіцидарт ми іншіртунв ліні Кожен регіон, область та район медом із пасіки прем'єр-міністра ями Схід-Захід можуть з'явитися спадкоємці, ні ечанзирп заповітом. уже має чітко визначені правила України Віктора Ющенка, що є ві он розподіли, що матимуть уже На запитання журналістів, як бу ри г з центром та ми їовс и.мадісус власником пасіки з 50 вуликів у не ідеологічне, а економічне за дуть розподілятися и,талпив посол ну їаркУвже ли илідоп між ою босй Сумській області, і дав 20 рамок із барвлення. повідомив, що це буде залежити потужні фінансово-промислові медом, об щ ти итсогирп іх св бажа ій греСо,кнедуР від кількости их надопзаяв. угрупування. Тепер же з легкої ючих. АН ІНУ ої кьстнедизерп ки ур но ад старт еп СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 No. 34 московського братерства До уваги их кьснїарку ів цтсим надто. Злучила ся з царською Московщиною як вільна країна на правах автономії. - Московщина Як і минулими роками, УНСо- ДА ОБОВС потоптала її волю і закувала юз має на меті видати нову серію український нарід в тяжкі кайдани. різдвяних карток, накладом Бороли ся українці разом з Моска близько 120,000. Запрошуємо лями проти царської неволі. Пова українських мистців взяти участь 1893 - 2000 f І лили царя і його бюрократію і зда у цьому проекті. Дохід з продажу вало ся, оба братні народи будуть карток призначений на потреби мати волю і оба будуть свобідно Союзівки, оселі Українського На 1918-ий к:ір рішати про свою волю. Але ні. родного Союзу, розташованій на Прийшли большевики. Ті знова „в Самостійність України 400 акрах у Кетскильських горах. засаді" признають Українцям пра Цього року приймаються до ре во не лише автономії, але й само продукції твори з традиційною те 29 січня 1918 року „Свобода" стійности, а на ділі підпирають мою українського Різдва. вмістила передову статтю на тему московсько-большевицький рух на вагомих подій в Україні, у якій не Україні, який вважає Україну за ТВОРИ ПРИЙМАЮТЬСЯ тільки подано сам факт проголо кілька ґуберній, що належать до ДОЗІ СЕРПНЯ2000року. шення самостійности України, але й Московщини. Па всі провокації мо реакцію американських українців лодої Московщини відповіла Укра Досі були видані репродукції на цю знаменну подію. їнська Центральна Рада, аж тепер визначних українських мистців з „Україна проголошена само найрішучіше - відповіла проголо- Америки, Канади і України, а стійною державою" шенєм самостійности української саме: Богдана Божемського, Яко Телєґрама з Петроґраду доно народної республіки. Тепер наїзд ва Гніздовського, Петра Голова В. Литвин. сить, що Українська Центральна большевиків на українську терито того, Марії Гарасовської-Дачи- Рада проголосила цілковиту неза- рію вже не буде „клановою бороть шин, Тані Гаєцької, Михайла Дми- них, чи сучасних з точним описом висимість України. Підчас голосу бою" „правдивих" соціялістів про тренка, Олександра Канюки, твору. Щоб колекція була ціка вання за цим заявилося 508 голо ти „буржуазних" соціялістів з Юрія Козака, Яреми Козака, Да вою і різноманітною приймаємо сів, а проти сього було тільки 4 Української Центральної Ради, але нила Коштури, Зеновії Кулинич, до репродукції різні жанри: олію, голоси. Се значить, що Українська наїздом Московщини на Україну, Віталія Литвина, Андрія Мадая, акварелі, темперу, комп'ютерну Центральна Рада заявила ся май наїздом одної держави на терито Люби Максимчук, Романа Мар графіку, ґваш, дереворити, кера же одноголосно за повною само рію другої - значить виповідженєм кевича, Марти Анни, Наталки, мічні твори та інше. Знімки тво стійністю української республики. війни. І з тим обі держави, Москов Лідії Палій, Лідії Пясецької, рів з точним описом слід надси Коли зважити, що ще недавно щина й Україна мусять відтепер Ореста Поліщука, Мирона Рижу- лати на адресу: майже ціла Українська Централь числити ся. Московщина для Укра ли, Марти Савчак, Христини Сай, на Рада заявила ся за союзом з Ро їни не представляє великої небез Ярослава Стадника, Олени Ста- Ukrainian National Association, сією, яко федеративною спілкою пеки, з уваги, що московська армія сюк, Ірени Твердохліб, Галини 2200 Route 10, народів, то теперішна постанова майже уся розійшла ся та що Титли, Юрія Тритяка, Юрія Ві- Parsippany, NJ 07054 Української Центральної Ради є Україна має сусідів, які приязно до ктюка. Att'n Oksana Trytjak. радикальною зміною її дотеперіш- неї відносять ся. Можливо, що Бі Бажаючи популяризувати тему У справі додаткових інформа- ного становища. Ся зміна не ста лорусь, Донщина, Кавказ приста традиційного українського Різдва, цій прошу звертатися на тел.: 973 ла ся в Українській Центральній нуть радше до союза з Україною УНСоюз запрошує українських 292-9800, додатковий.: 3071. Раді з власної спонуки. Сю зміну ніж з Московщиною, бо Україна не мистців взяти участь у цьому Оксана Тритяк, викликало становище Московщини то що не нарушить їх прав але ще проекті, надіславши знімки своїх координатор особливих проектів супроти України. Україна вже має й обороняла би. ". творів, чи то традиційно-релігій- УНС .ешітя в.тиилЖжав. яву 1 наказати своїм генералам при тастрофа на морі може стати пово ни ивоНни з їаркУ йняти іноземну допомогу. «Извес- ротним пунктом російської історії. тия» пишуть: «Разом із човном на «Чорнобиль свого часу став симво у ка ьлів іккдяр (ня нечнікаЗзі стор. 1) дні опинилася влада». На думку ро лом економічного занепаду імперії. лази зробили те, над чим майже сійської газети «Сегодня», ката «Курск» тепер символізує занепад її Тринадцять спеціялізованих вино тиждень без жодного ху іпсу билися строфа з «Курском» показала, що військової потуги», пише «Фігаро». робних підприємств отримали російські рятувальники - при всіх Росія — нова країна (в СРСР ката Жорстко критикують російсько дозвіл уряду імпортувати і вести запевненнях командування, що ро строфу б замовчували — зокрема, го лідера і німецькі газети. Берлін оптову торгівлю коньячним спир сійське рятувальне обладнання не екіпажу загиблого у 1989-му під ська «Таґесцайтунґ» наголошує, том без сплати ввізного мита. поступається західному. водного човна «Комсомолец» про що «Власна відпустка виявилася • І якби норвезьким глибоководним сто заборонили подавати сигнали для нього важливішою за все, він Безробітні, які мають намір зайня асам дозволили раніше приступити «SOS»). І водночас Росія — залиша не виявив ні співчуття до людей, ні тися підприємництвом, можуть до рятувальних операції, то, можли ється колишньою, для якої людське рішучости». «Берлінер цайтунґ» отримати всю призначену їм суму во, вони врятували б хоч когось із життя нічого не варте. засуджує реакцію російського пре допомоги з безробіття. Крім того, підводників. Родичів загиблих мало Не менш гостро критикують Пу- зидента, зазначаючи: «У Франції, вони зможуть скористатися пози втішають заяви російських чиновни тіна і зарубіжні мас- медіа. Зокрема Великій Британії чи США будь-який ками. ків, що більшість екіпажу загинула «Дейлі Телеграф» називає росій керівник держави, який пішов у від • у перші хвилини катастрофи. ського президента безсердечним і пустку у такий відповідальний мо Для поліпшення транспортного Росіяни не можуть зрозуміти, безвідповідальним політиком. Ця мент, був би скинутий із своєї поса обслуговування населення вели чому уряд стільки часу приховував газета сподівається, що Путін ві ди вибухом громадського обурен ких міст Україна придбає автобуси правду про «Курск». Мурманський зьме науку із трагедії «Курска» і ня». Але, мабуть, діям російського надвеликої місткости в ряді країн священик, колишній морський офі зрозуміє, що лідерові демократич уряду дає найкраще пояснення ство Европи. цер Андрій Амелін висловив думку ної держави потрібні інші якості, рена американським ученим Семю- • багатьох росіян: «Життя важливіше ніж офіцеру держбезпеки. А, по- елем Гантинґтоном оцінка вартості У столичному Будинку кінемато за секретність. Якби рятувальні опе друге, ілюзорна ідея про те, що Ро людського життя в різних культу графістів відбулися благодійні кі- рації почалися раніше, то багато сія і надалі може дозволити собі рах. Цей науковець сформулював норанки - "Супермультшоу" для життів було б урятовано». «Дивні» бути великою військовою держа таку закономірність: чим більше на дітей, які постраждали від Чорно росіяни - ніяк не можуть зрозуміти, вою - це прямий шлях до банкрут селення країни, тим менше коштує бильської катастрофи, дітей-сиріт, чому флотське командування спо ства і катастрофи подібної до тієї, життя окремого громадянина. Чим вихованців шкіл-інтернатів. чатку намагалося приховати факт що сталася із «Курском». вище добробут нації, тим менше го • катастрофи, потім - просто відвер «Гардіан» вважає, що Сльцин по това вона жертвувати життям своїх Парлямент Росії заявив, що Росія то брехало людям, твердячи, напри вівся би краще, ніж Путін і негайно громадян. Чим більше поважаються звернеться до міжнародного суду клад, що з «Курском» відновлено примчав би до Мурманська. Тож на права людини, тим краще там обхо з позовом до України за викрадан зв'язок. думку цієї британської газети, Путін дяться із кожною конкретною лю ня газу з російського трубопрово Поділяють невдоволення про обманув не лише сподівання Росії, диною. ду до Західньої Европи. Росія оці стих росіян і вітчизняні медії. ни оВ але й усього світу. Ця трагедія за Опитування росіян телекомпанія- нює втрати газу на 600 млн. доля- обуренні тим, що уряд чекав чотири свідчила, що колишній офіцер КДБ ми зараз свідчать, що люди остаточ рів. Водночас борг України за газ, дні перш ніж дати згоду на іноземну боїться відкритости і продовжує но розчарувалися у своїй владі. Яка поставлений за міжнародними уго допомогу, постійно змінював версії жити уявленнями радянського ми цією катастрофою довела, що про дами, сягає 1.5 млрд. долярів. того, що сталося, і вводив в оману нулого. Західна преса порівнює ни довжує будувати Радянський Союз з • громадськість стосовно часу інци нішню ситуацію із діями радянських його моделлю відносин у суспіль У вересні-жовтні ц.р. відбудуться денту. Газети підкреслюють той властей під час катастрофи на Чор стві - і вже очевидно, що ніхто за фінальні змагання з аматорського факт, що головнокомандувач нобильській АЕС. катастрофу з «Курском» не відпо футболу за нагороди клюбу "Шкі збройних сил президент Путін, який Французька «Фігаро» називає вість. ряний м'яч", які пройдуть у між відпочивав на Чорному морі, чекав Путіна ще однією жертвою пото Микола Сірук, народному дитячому центрі "Ар чотири дні, щоб зробити коротку за плення «Курска» і вважає, що ця ка- «День», 22 серпня 2000 р. тек". No. 34 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 ЖИТТЯ ГРОМАДИ ка дна зеїговПЄ лейболу). В суботу у вечорі юна ет лЗ СУМу - це ий чедолом запал цтво мало гуртове „барбек'ю" і ва охатпи Сдо орвЕ забаву. В лю іденно арвідбувся перегляд одностроїв по осередках, а після Протягом майже ти сештижнів у го оьц сі в ки инсачу взяли участь у квітні-травні ц. р. Свген Стахів Службі Божій, яку ли иварпдів у-с ив нсйідзку дзїоп до Польщі, їаркУ мівець ць ето Ігор Міджак і ць ето ни й и.ниччеміН ож родоП включа ан дгоБДанило. ла и,путсив зустрічі з офіційними В неділю у вечорі. Команда Зле ми абосо й ми итсибосо знайомими, ту вручила ди ороганзмагунам, які інтерв'ю в засобах масової інфор здобули 1-е,ш 2-ге і 3-тє місця у мації. В Перемишлі, родинному их надагз конкурсах. місті а,вохатС директор польсько Трофеї одержали і окремі су- го Південно-східнього наукового ці вім та дружини, які змагались в інституту Станіслав Стемпєнь 11 конкурсі мистецтва і в турнірах травня організував ву охатСуп тсив и,кнавибдів в такому порядку: мі на тему „Польсько-українські сто на аш а,пург віком 13-17 років: 1- и:кнус ле уним і перспективи". ін В ше місце ів соп Бінґгамтон, 2-ге - також виступав у Варшаві, в залі рс екноЙі 3-тє - Гартфорд, ки чаню ви крец 00. Василіян і розмовляв з віком 13-17 років: 1-ше місце - чільним польським політиком Філядельфія, 2-ге - рс екноЙі 3-тє ом кецЯ м.еноруК - Нью-Йорк. Найбільше удівидні Репортажі про щирі й відверті их ньла точок ед рес старшого аню виступи С. Стахова появились в цтва здобули Марко Козіцький з декількох газетах Польщі й їаркУ Осередку УМ С су рекноЙ і Марія и,н але, безумовно, ше ришйан ро п Павкович з Осередку СУМ Пас- нього написав передовий часопис сейку та в молодшому юнацтві - ої ьншінин Польщі „Газета вибор На перегляді одностроїв Юрій Симчик, з Осередку СУМ ча", так що на до з неприхильних Ірвінґтону. Найбільше загальних до ів цнїарку газет - „аш Н дзєннік" В ту обус й неділю, 28 і 29 трав командант, і Адріяна ик дуР - н-уб точок здобув ок дересО УМ С ноЙ - не могла не відреаґувати, ушип ня 2000 ^оку, на Оселі в Елл івис чужна. У Злеті Юнацтва СУМ керсу - 1282 (9-ий з черги). Осе чи: „ьо ннатсО в Польщі перебував лі, Нью-Йорк, відбувся 41-ий Злет взяли участь члени ва тцаню з есо ок дер УМ Сні аппиВ- 1223 і ів соп Свген Стахів, український діяч в Юнацтва УМ С го оьндіхс узбереж редків Нью-Йорк, Йонкерс, Пас- друге місце, та Осередок СУМ Америці", нагадуючи своїм чита жя ША С - під гаслами 50-ліття к,йес Джерзі-Ситі, Ірвінґтон, п-иВ ку йессаП - 1182 точок і третє міс чам, що ів хатС і такі, як ін в - ве УМ С в Америці, 2000-ліття наро і,нап Філядельфія, Бостон, т-раГ це в загальному точкуванні. Вели ликі вороги поляків, газета нарі дження Ісуса Христа, 75-ліття форд, Бінґгамтон і н.ешоҐ Загаль ке ня нанзирп за вміле навутогирп кає, що деякі польські газети ирп УМ С в і,нїаркУ 50-ліття загибелі не число учасників Злету - 436 ня й не шіпсуня недеверепіх су зма свячують їм стільки місця. Але ген-хорунжого са араТ ки нирпуЧ - б.ісо нь аг належиться всім членам есО „аш Н дзєннік" тільки читає пург Романа а,чивехуШ 50-ліття УМ С в Протягом двох днів учасники ку дер УМ Су.срекноЙ Зокрема ве ка „правовірних", тим часом як Австралії та під духовною деві змагалися у ах срукнок ня нанз сло лике ня нанзирп Команді Злету на „Ґазета виборча" така популярна, зою: „З ом тсирХ - у ве он тисячо а,в роїв, легкоатлетики (ги ібна 40, чолі з командантом другом ірднА що но ваден стала публічною кор ліття!" 60, 100, 440 і 880 ярдів і на ну до єм Бурчаком. ю.єіцароп Команда Злету складалася з милю, іг б з естафетою, ки биртс в ст ерОй,икьцізоК членів ку дересО УМ С з у,срекноЙ далечінь, штовхання кулі, ги іб з референт си ерпої войарКви арпУ Р.Х. до якої и:лидохв ій рднА Бурчак - и)мадокшереп та з ки навибдів (во УМ Св ці иремА Сумівці на 41-му Злеті. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 No. 34 Союзівка - тепле гніздо для „Пташат" Юліян Максимчук - ер ноіцкелок ід В 2-8 липня ц. р. відбувся на називають Союзівку „клаптиком На закінчення вогнику коман- Союзівці, оселі УНСоюзу, табір ої ндір"инїаркУ ... дантка „Табору Пташат" пл. сен. і ик нділсод „Пташата". ей Ц табір вже багато Як уже згадано, ці ри обат „атП Туня Білик-Шатинська, ЛМ, ви років організує пластовий курінь шат" організує пластовий курінь словила щиру подяку усім, хто „ші реП Стежі". ми акинсачУ цього „Перші Стежі", що їх тут пред причинився до успішного переве До 110-річчя ру обат ли уб ти ід від 4 до 6.5 року ставляли пл. сен. Неоніля ан хоС ня недго оьц табору. на оВ дякувала від дня народження життя, які, згідно з вимогами ор (на овадміністратор го оьц табору) і Головному Урядові УНСоюзу за ганізаторів, мусіли володіти укра пл. н.ес ка шереТ Бень. Командант- ну адан можливість перевести ей ц ЗО серпня ц. р. минає 110 років їнською мовою. Приємно вража кою „ру обаТПташат" ла убпл. н.ес табір на чудовій Союзівці. Пред від дня ня неждоран в ию ртС сл. п. ло, що молоді батьки говорили Туня Білик-Шатинська, ЛМ, яка ставникам ня іруК „их шреП Стеж", Юліяна Максимчука, ветерана-че- між собою і звертались до дітей виготовила для их ню таборовиків пл. н.ес лі іноеНан хоСі пл. н.ес е-Т таря ої кьснїаркУ ої кьцилаГ Армії, теж -оп и.кьснїарку дуже гарну і цікаву програму за ці шер нь еБ - за ня навузінагро цьо дослідника українських недержав У ій ц другій турі таборування йнять, за що і и,кинвохив і ки ьтаб го табору, за ню хї ну йіцартсінімда их н марок, автора і ця вадив їх ка взяло участь 53 дітей, 33 дівчаток ей тід висловлювали її я.ннанзирп допомогу, за ні ніцди ароп і за ню хї талогів. Юліян Максимчук почав і 20 хлопчиків. ти іДли убирпдо та Впродовж тижня діти познайо любов до их шан маленьких табо збирати марки України ще як ру об з таких далеких околиць, як милися не доз им ндоі ро ищурдоп ровиків. Дякувала булаві - се учень гімназії, а в 1948 ці ор став ом кинвірек і організатором отшоп Каліфорнія, Арізона, Фльорида, жились. ни оВ з великим зацікав стричкам і братчикам, за їхній вого відділу Української Націо Торонто, Чикаґо і Клівленд. їх ленням слухали казок і ей дівопзор вклад у підготовці і переведенні нальної Ради (Екзильного ду ярУ розділено за віком п'яти роях, по своїх виховників, співали разом програми таборування у онидооп У HP), заснував у рі опсяід ві отшоп 10-12 дітей. ий нжоК ій р мав ву зан пластові пісні, брали участь в ких роях, а пл. сен. д-р Христі станиці видавання марок для их нзір пташок, а им н опікувалось ах ргі і забавах, ли аванзіп у,дорирп Сливоцькій - за лікарську опіку. вжитку громадян і й.іцазінагро ві д-икчиртсесці инвохив і двоє чер слідкували за пташками і метели Висловила також ку ядоп инчімоп У Реґенсбурзі, в Німеччині, их вог з-поміж батьків й.етід ками, а в потічку у лісі шукали за кові менаджера Союзівки Іванові УНРада видала його тримовну ут Т мо єадоп імена их т их наддів маленькими жабками. Кожного Коцурові за його сумлінні услуги розвідку „кі ьснїаркУві отшоп мар -ьцинвохивк,очиртсес які авюцарп ранку ед реп своїми зайняттями, а під час таборових занять, а ні ап ки", а в 1950 ці ор в Уїьмі ад н уД ли з роями: Ліда Чопівська-Бен- вечером після зайнять, ти ід спіль ні оСза ну йіцартсінімдадопомогу. наєм вийшов їх каталог. У своїх сен, Ксеня Захарчук, Марта Ле- но зі своїми виховниками відмов Привітала их нвонаш гостей, за 12-ти ях царп автор закаталогував і вицька-Кернз, тя сирХ Клек, Рома ляли молитву, співали таборові ступника Головного предсідника зберіг для народу сі у віднайдені Клюфас, Маруся Мулик, Оля пісні і слухали вказівок і заря УНСоюзу Стефка Куропася, Го ні тавирпня надив марок, бльочків, Сперкач, Христя Тершаковець, джень командантки табору. ловного секретаря Марту Лиско, нам'яткових листівок і конвертів Христя др еХ і ня аТ Ястрембська. В суботу таборовикам робили яка ла адереп іт вирп від у,зюоСНУ зі спеціяльним штемлюванням. Практичні зайняття для дітей пе багато індивідуальних і гуртових а також ну дарзу юоСНУ Стефанію Юліян Максимчук: народився реводили сестрички і братчики: знімок. Відтак сі у учасники пере Гаврилюк, яка ла адереп від оСНУ ЗО серпня 1890 року в м. Стрию, ів пс - Роман і ся унаД Ковальчуки; йшли на долішню площу Союзів юзу ий нрагок нурадопдля малень як учень гімназії належав до тай- ня навуртсйам - Оля Фурда і Мар ки, де відбулась ва отропс олімпія их к таборовиків - книжечки укра ного освітнього гуртка, був учас та Штомпіль; казки - ій рднАі Зір да таборовиків. сі Уп'ять роїв зма їнських казок. З пошаною вона ником демонстрації в боротьбі за ка Коломийці; ри г і забави - та ерА гались завзято у різних видах привітала теж заслуженого со- ий кьснїарку ет тисревіну у Львові і ий неждусаз на 1 місяць в'язниці у Когут і ня аТ Григорчук; одорирп у.тропс ід П ць енік олімпіяди ропс юзовця, го онсечоп члена онволоГ Львові. знавство - Юрко і са їаТ Ріпецькі; тові судді прикрасили усіх юних го Уряду УНСоюзу Володимира У ні діВ закінчив 2 роки ва арп і спортова олімпіяда - Роман і Ка змагунів відповідними медалями, а.нахоС торговельний курс у,тетисревіну а ся урт Салдани. які ни овз тю сідрог и.лисон Опісля Вогник закінчено традиційною від початку ої шреП світової ни йів Крім батьків таборовиків, ирп випущено в повітря сотні іх нис і пластовою ею нсіп „Ніч вже йде", служив в австрійській армії. Від ли уб на Союзівку ні хїсі удід та аб жовтих бальончиків, які мали ле в колі таборовиків, сестричок, листопада 1915 року до літа 1917- сі убі деякі члени і.ндір ва одуЧо-с тіти з вітром аж до и.нїаркУ братчиків, батьків ей тід і гостей, з го перебував у ні олоп в ї.ісоР З оп няшна погода додала приємного В ту обус вечором відбулося за переданням ім су „символічної іс лону вдалося му ой втекти до Киє ою ртсан для таборовиків і гостей. криття „ру обаТ пташат", з тради кри" і дружнього прощального ва і ти авюцарпв их нзір державних До цього немало причинилось і им нйіц вогником і великою кіль „Добраніч!"... А в неділю рано, установах, а за влади гетьмана гостинне середовище самої Со- кістю таборовиків, іх нхї батьків і після Служби Божої і спільного Павла Скоропадського - повіто юзівки - тепле ставлення до ей тід гостей. Кожний рій підготував сніданку, учасники „Табору Пта вим старостою в м. ні ичогороД на і гостей, добре харчування, а осо власну програму зі и,мавіпс ашрів шат" роз'їхались - з думкою по Поліссі. Після переходу ГА У за бливо мальовниче довкілля оселі, ми і веселими монологами. Діти сь итунрев ди юсв му онпутсан і,цор Збруч ав вюцарп четарем у карто замаєної зеленню і польовими кві співали ід п акомпаньямент ґітари а дехто поїхав до пластового но- графічному відділі Начальної ко тами. Все сторожив, день і ніч, братчика Романа Ковальчука, а го окьцав табору. сі Узабрали зі ос манди. В ні пил 1944 року емігру дуже лагідний собака Союзівки бр. ій рднА Коломиєць забавляв їх бою приємні спомини і незабутні вав до Реґенсбурґу в Баварії, а в „Чемний". На ій ц ій шан оселі від ми їовсми ивакіц казочками. В орп враження. ні чіс 1951 року ав хїереп до Чикаґо чувається правдивий український грамі вогнику допомагав теж бр. у ША С і там помер 13 ня дург 1980 дух. Недаром союзові старожили Роман Хабурський. ер днаскелО ик ліБ року. ан петСКікта, Клівленд, йо агО І знову... та раМ Недавня поїздка Президента Америки Билла Клінтона до аркУ ни ї була проголошена по всьому світі. Наша телевізійна програма „Контакт", в неділю 9 липня ц.р., старалась у ях цибордопти илтівсив цю цікаву нам, українцям, подію. Поруч з президентом Клінтоном, ід п час го ой промови, стояли жін- ки-перекладачі. на дО з их н - Мар та Зєлик, довголітня ка чавіпсру ох „Думка" з Нью-Йорку. Марта Зє лик на ендуртаз в американському уряді у і,нотґнішаВ не ий шреп раз виконувала працю перекладача. на оВ часто ує жородоп в ну їаркУ з представниками американського уряду, ми акивокьсйів Америки. Ми, приятелі Марти, котрі іпс вали з ею ндовгі роки у рі ох „Дум ка" в Нью-Йорку, ді рог за ї.ен Ба жаємо ій шан Марті ще довгі роки но шіпсусь итидуртна перекладаць ій кі.вин Едвард Кухар No. 34 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 рі оьдаБі ні ьри ду лоняйіеьдлнвеіслК ох ьтагаБ із их т ів реноіп вже ає мен сьогодні, ші ні доживають, в дея ЩО? ДЕ? КОПИ? нь ед і вже від 3-ої ни идогдня тівс ких випадках - забуті громадою. -иройьнеС і,цнїарку згуртовані в лиця і площа перед домом Шев ак Т воно, на жаль, ся ьтидов в мо "му онйісуксиД клюбі" з ом кдісо в ченка ли уб заповнені гістьми. аГ дерному світі: старе добро забува 27 серпня - Організація домі ка нечвеШ і ри прі обос св. о-Й мір і легка музика створювали ється. .. ни оробО Лемківщини влаштовує сафата, влаштували ий ньліпс пік ву окінкіп атмосферу; ні до оточили Пікнік - у розпалі. Музика, га нік, а дохід з льотерії і буфету ий тагаб буфет, ші ні - ий нйіретоьл мір, и,ргі веселі розмови инвопаз ік нкіп у The Ukrainian Cultural ти ичанзирпдля -йетід іт рис в аркУ стіл. Ще ші ні і сиділи ід п парасо ли сю у площу. Жіноцтво з дому Center, 135 Davidson Ave., S. їні. Обидва товариства діють вже лями і згадували про давні часи, Шевченка перебуває в му онйітсоп Bound Brook, NJ. ок тачоПо 12-й довгі роки, проводять щомісячні ро п ну йів і ші реп тяжкі кроки на і,сур дбаючи ро п буфет, ро п їжу, д.ог я.нд ни идохсіз доповідями на медичні ій ньлів землі а.нотґнішаВ об щ гості ли уб задоволені. Отець • теми, про соціяльні і податкові Але на наматирп ій кьснїарку лю й,ірднА який часто ає путсив із до 2-4 ня серев - на чір конферен проблеми, ро п ку імоноке і політи дині віра допомогла здолати сі у повідями на ах нидохсклюбу, заві ія цго окьснїаркУЗолотого та серХ ку, ро пих нчанзивіб со з их нзір га ні тавирпщі ондурті взятися за роз тав до ів ройьнес в ті сиса молодих лузей українського життя. ва дибО ву одуб громадського, культурного ів тсиранімес із Львівської ї.іхрапє на лі есом.і О. ча ижьлОв й-агіЛ товариства за програмою єї овс ді- і го онвокрец життя. і,ннелсиЧ гід ті соГ ід п вечір розходилися до і.нот а.П .леТ: 1 (610) 377-4621. • яльности різняться мало, тому ні ву идопня набдан громади атсоп мів з найкращими враженнями, і на ьліпс зустріч ла убою нсирок для ли з ці арпіх нхї рук. А метою іх нхї за це належиться подяка управам 8-10 ня серев - з'їзд колиш ох бо н,іротс зокрема в сі нес коор зусиль ло уб те, об щ і ти ід та ки унв ох ботовариств. іх н професорів, ів нчу ґімназії та ії цаниддальшої діяльности. мали можливість зберігати на оп всіх мешканців Байройтського 19 липня був гарний сонячний селеннях українську ідентичність. ен гвЄий кьсничаБ ру обат відбудеться на і.цвізюоС Клівленд, Огайо • 9 ня серев- ся ьтенчопзорачван ля ик алтаіНБ- рг ува трсіі нхор уйтаемл ня н в лі окшва тсванзонїаркуі ре лігії ри п церкві-пам'ятнику в Громада Фініксу вітає нового одержала 24 червня 2000 року, а вт аСнд ваБу,курБ Н. Дж., мо доктора ни ицидем Наталю Білик. вже з их шреп ів нд липня розпоча лебнем у каплиці семінарії Св. Наталя ся алидоран в Нью-Джерзі, ла ою вс дальшу лікарську практи ї.іфоС ок тачоП о 10-ій д.ог нар в ні идорна онеЗ і Лілі Біликів. діВ ку у Фініксі, як нт етсиса медич ку. Після молебня - на йіцатнєіро так виїхала з родичами до Калі ного директора. Водночас продо а.маргорп форнії, де ню дорані ню дересшко вжує викладати ну ицидемдля у-тс • лу закінчила в чо наР Пало-Вердес. дентів-практикантів у Баптист Опісля вступила до університе ській лікарні Фініксу. Рівночасно 9 вересня - розпочнеться ту Сан-Дієґо і но шіпсу закінчила залишається в резерві у му окьсйів навчання в школі українознав його, одержавши диплом з біоло американському летунстві - в нар ства при УА О „Самопоміч" в гії і ї.імехоіб По ні нечніказ ревіну зі майора. Нью-Йорку Службою Божою в ту етис в -наС ґо єіД вступила на ме Як бачимо, є чому радіти не церкві св. Юра ри н7-ій ці илувв ий нчид факультет університету у тільки родичам, але й ій ліц нїарку -юьНу.кроЙ ок тачоП о 9-ій д.ог і,нотґнішаВ Д. С, і також но шіпсу ій кьс громаді. Бо це - майбутність ранку. закінчила з дипломом доктора ме ої шан и.тоньліпс ож Т поздоровля • и.ницид ємо маму і тата, що зуміли свою 17 ня серев - тя тиркдівватсив За свої здібності Наталя одер доню вивести на добру дорогу ки ни илаГпи езаМв му окьснїаркУ жала ію днепитсвід американсько життя і за те, що навчили її ої ндір го го овокьсйів летунства, ююцарп української мови. А д-рові Наталі Музеї в Нью-Йорку (203 Друга чи в Кореї і в і,носуТ а,нозірА як зичимо их вон ів хіпсу у професій ю)нева о 2-ій д.ог по пол. ий вокьсйів хірург. Після загальної му он і му отсибосо житті. • ої нчидем практики у ій кьстситпаБ 17 вересня - Союз Українок Д-р Наталя Білик лікарні Феніксу, ий вецнік диплом га ьлОка вилС Америки, Огайо, відзначає 75- ліття ня навунсаз в залі Покрова що ий кьцемін композитор рд ахіР Ваґнер так випохаз Пресвятої Богородиці (6810 ка вме іів изцтютаойтСоірвйаб ся містом, що із пожертв побудував там славний Broadview Rd., Parma, ОН). „Фестшпільгавз", в якому відбуваються „Ваґнерські ч.оП о 1-ій д.ог по пол. ий нвитяіцінІКомітет ує шорпаз іх св професіоналів, фестивалі", а місто відвідують ні тостуристів і люби • ів нчу ій занміг і іх ншилок мешканців українського та телів музики з цілого світу. ру об „Леопольд Касерне" в Байройті на з'їзд, який зу ардіВ після ої гурД світової ни йівв Леопольд Ка зо вересня - відзначення 50- згідно з оголошенням у „Свободі", відбудеться 8-9- не ресув бий кьснїарку табір, а в таборі діяли на доран річчя Осередку УМ С в Україн 10 вересня 2000 року на і,цвізюоС н,оскногреК Н.Й. школа та гімназії. Директором ої нчитсінамуг гімназії му окьс домі „Дніпро" в Баффа- Байройт знаходиться в Німеччині та є столицею став -д р Кость Кисілевський, а реальної - проф. Бо ло (562 Дженесі стріт). ок тачоП ої щиВ ї,інокнарФ а місто розташоване 70 км. на віп ис рий кьцивешреШ і ше інзіп інж. ин тнатсноК Сімін- о 5:30 вечора. ий нчінід хс від Нюрнбергу. ші реП ні чиротсі ди ілс іс ський. Крім гімназій, там ще існували матуральні • нування міста датуються 1194 роком. Байройт вже учительські курси, торговельна школа, бухгалтерний ЗО вересня - ва арпУ відділу но вад славився красою та багатством, отож не о.нвид ня не(чнна ікр.аоЗтс 14) ОУ\ „Самопоміч" в Нью-Йорку повідомляє членів, що річні за гальні ри обз відділу ся ьтудубдів в домівці Товариства (98 Друга ню ева в -юьНу)кроЙ о 2-ій д.ог по пол. • 15 жовтня - тихий авкціон го окьснїаркУ музею відбудеться в Рамада готелі, Іст-Гановер, Н. Дж. Початок о 2-ій год. по пол. • 19 листопада - відзначення 50-річчя Пласту в Кліфтоні, у приміщенні „Гай-скул": 333 Colfax Ave., Clifton, NJ. Поча ток о З -ій год. по пол. До ги авув!ічатич Оголошення в розділі „Що, де, коли?" є додатковим джере лом інформації і вміщуються в цій колонці тільки за умови подання цих оголошень через З'їзд абітурієнтів, гімназистів, таборовиків і гостей з колишнього українського табору відділ реклями (тел. 973-292- „Леопольд Касерне" в Байройті, який відбувся на Союзівці 1999 року. 9800, дод. 3040). 10 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 25 СЕРПНЯ 2000 No. 34 УКРАЇНА І СВІТ У ві єно иКеровту „ий кьснїаркУ жіночий ухр і си ецорп ий кет ьтсідмаомкорГ я"ннеровтоважред ту сих икьхсанїзарку нь итявс 14 серпня 2000 року у Києві з ініціятиви Українського Народного Руху відбулися збо ри представників політичних партій і гро мадських організацій патріотичного спряму вання. Обговорювалося питання захисту українських святинь. Проблема набула над звичайної актуальности в зв'язку з близь ким освяченням Свято-Успенського собору Києво-Печерської лаври. Збори ухвалили утворити Громадський комітет захисту українських святинь. Голо вою комітету обрано відомого громадського діяча, колишнього народного депутата аркУ їни, голову Української Всесвітньої Коорди ої нйіцан Ради Михайла Гориня, заступника ми - колишніх народних депутатів України Олеся Шевченка, Юрія Тиму, одного з ліде рів Українського Гельсінкського комітету Юрія Мурашова. На зборах були прийняті звернення до Президента і до громадськости. Ухвалено 25 серпня провести громадську акцію під на звою „Ні - зазіханням Москви на українські святині!". Збір - біля станції метро „Арсе нальна", потім - перехід до церкви св. ct)eo- досія, що напроти Печерської лаври, де від На відкритті Інформаційного центру (на передньому пляні справа) професор Зоя Хижняк, будеться великий Молебень. еолова Союзу Українок Атена Пашко, голова Всеукраїнського Товариства ім. О. Теліги Тим часом сабоданівці по неділях стоять Ольга Кобець, голова Національної Ради жінок України Ірина Голубєва. перед брамою Києво-Печерської лаври, три маючи велике гасло: „Не отдавайте Під такою назвою, з ініція рушують надзвичайно акту представники жіночих органі святьіню псам!". Охороняє їх міліція Печер- ви ит Всеукраїнського жіночо альні проблеми ролі жінки у ій цаз з Харкова, в,іцвінреЧ Ки ського району м. Києва. го товариства імені ни елО еТ мовному і,ннавохив ій нвом оп єва. Наталя Лакіза-Сачук, го ліги, Інформаційного центру літиці в і,нїаркУ их нчіголохисп ловний консультант Націо Рухінформ українських жіночих організа наслідків маргіналізації етно нального інституту стратегіч ій цта ри опсяід у Києві, ри пфі у.с ка тнедутС Києво-Могилян- их н досліджень ри пРаді оіцан ій воснан ці миртдіп ни идор а-Н ської Академії Ярослава Ма- нальної безпеки і оборони ці кі рьовстноїриамркУ талії та на авІ Даниленків (Фі- русик підготувала нову з на и,нїаркУ зробить дь івопод „Ре лядельфія, )АЛІС , 1-2 вересня укового погляду доповідь продуктивне здоров'я насе ні нау вюів тлкуілгфеноркв 2000 року відбудеться науко „Шлях України до європей лення ни їаркУу ті скетнок і-цос во-практична конференція у ої кьс інтеґрації". яльно-демографічного розви у ті івс ні нещімирпго оньланоіцаН іну Для того, об щ краще зрозу тку держави", в якій зверне верситету „Києво-Могилян- міти ні сачусси ецорп й неднет увагу на невідкладні ди охаз з Виступаючи під час відкритого засідання ська Академія". На конферен ії ц в і,втсьліпсус ні діхбоенанз нь атипни орохоздоров'я жінок ди аР Безпеки ОН О з ду овирпії цаутису ії поітЕ ції виступлять з доповідями ння історії, знання минулого, і дітей. У доповідях вчених та Еритреї, тимчасовий повірений у справах ні діворпці вокуани,нїаркУ гро без якого не ає вуб майбутньо вперше будуть висвітлені до ни їаркУв ОН О посол Валерій ий кьсничуК дав мадські діячі жіночого ху ур в го. им Ц ям ннатип ть удуб ирп сягнення визначних жінок ку осив ку ніцо зусиллям Є,АО им навомярпс на ні їаркУ та діяспорі, політики. свячені доповіді викладачів ни їаркУу их нзір галузях. итЙ врегулювання етіопсько-еритрейського кон Запрошені також студенти Київського національного іну ме мова ро п історика наскелО флікту. НАУ „Києво-Могилянська верситету імені Тараса Шев дру Сфименко, громадських ий кьснїаркУдипломат ив чанздів важливість Академія. Спектр порушених ченка Марини Гримич - „До діячок Софію о,кнеримиС Лю питань надзвичайно широкий. питання про статус жінки в бов у,нигьлуШ Зінаїду Мірну, розміщення в ох бо столицях, як ої шреп фази Це, насамперед, історія жіно традиційному українському Ольгу Горошко, про оперну місії, передової групи офіцерів зв'язку, до чого ху ур в і.нїаркУ др наскелО суспільстві", ни ятеТ Конончук ку чавіпс ру днаскелО ь-цедзовГ складу якої увійшов представник Збройних ий шовирК (Запоріжжя) дослі - „1932-1933 роки у творчих ку. До початку конференції уб Сил и.нїаркУ ін В зазначив також, що на сьо джує питання участи жінок у долях жінок "инїаркУ , профе дуть видрукувані доповіді у ні дог узгоджується ня натип з Секретаріятом формуванні державотворчих сора Надії Миронець - „Про науковому збірнику „Етнічна ОН О до ощ ширшого залучення українських традицій українського народу блеми боротьби за ку ьснїаркУ історія ів доранЕвропи". військовослужбовців в якості их вокьсйів опс за ої кьцазок би од (XVI - ша реп державу в творчій спадщині В програмі конференції пе ів чагіретс та их нбатш офіцерів до складу ми пол. XVII ст.). Відома дослід Олени Теліги", Лілії Гонюко- редбачено концерт за участю ротворчого ту негнитнокОН Оу цьому реґіоні. ця ин жіночого ху ур в і,нїаркУ вої - „Софія Русова і україн тріо „Золоті Ключі" та чавіпс авторка ох вд монографій, до ий кьсжіночий рух" та і.шні ки Надії Петренко, екскурсію нт ецз си едОЛюдмила Смоляр У доповідях, підготовлених до визначних місць у Києві, підготувала дь івопод ро п істо до конференції, порушуються гостинне спілкування учасни 15 ня прес Валерій ий кьсничуК ив путсив на рію жіночих організацій у питання культурології, ролі ків конференції за горнятком офіційному ні надісаз ди аР Безпеки Н,ОО ирп 20-30 ки ор XX сторіччя в нок жінки в громадському житті, кави. Запрошуємо іх су бажаю свяченому огляду іх ннатсоій допу ії нсоБі реГ тексті процесів української ня навохивти сонвохудй оіртап чих взяти участь у науковій ні ивогецта діяльности ії сіМ ОН О на території державности. тизму, ти сомипреторів й толе- ї.іцнерефнок єї іцни їарк ()ГБНООМ . Дипломат висловив ив Академік Любов Мацько і и,тсонтнар а.втцинчизяоен Об соку оцінку та підтримку діяльности МО аспірантка на аскО Мацько по міняються досвідом роботи Проф. Валентина ко несироБ Г,БНО их ндоранжіМих кьсйецілоп ил с ОН Ота ов натсуми етсисОН Оу ї.інсоБ ій цоїавро кня оію пінтсдо лееіосбнвщусСпяиВ диаР ТШ Н Представник ни їаркУ наголосив на важли вості інтеґрації ії нсоБ і ни ивогецреГ до євро у зв'язку з підготовкою до ва д місяці до загальних зборів ої вотівСи,даР в му отлі сичз ит пейських структур, а також на необхідності ку урд єї ом ті татсро п-онтівзив ТШ Нв і,циремА і ез речте на ій ц лу ут ди асопна арбоовон голова вжиття більш их нвиснетні зусиль для затри ну робію сесої вотівСди аРТШ Н ії сесри пах робивго овон ду алкс ША ТН д-р Лариса ич векшинО мання військових злочинців. Валерій ничуК та зробленим ні ем ом типаз ід в ії дизерПне ли гомти убабдереп ть ядохвз ня дня нарбодо го овон ий кьс ив шуроп ку зин их нчінхет нь атип діяль -д р си ираЛич векшинОро п до ні еч можливі ни імзинватсдерп ду алксої вотівСди аРШ.ТН ти сонії сіМОН Ов ії нсоБі і.нивогецреГ ть сіньліцнь енчотуаю доде:кат ва тцТШ Ну ій вотівСі.даР те орП -онтівЗна робив ія сес ої вотівС делеговані на их ц іх ннатсо За ег лОв,інамоР не йітсоПво тцинватсдерпни їаркУри нОН О Ради ТШ Н пройшла майже за их ньлагах робзки инватсдерпдо ий ньларенеар гтеркес