Svoboda-2000-15

48 Pages·2000·9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С
П а м ' я т а й мо
п ро
У к р а ї н у!
ає диВий кьснїаркУий ндораНюз оС SVOBODA Published by the Ukrainian National Association
НАІЦ $1.00 НЬ ЕДАЗ ЖРНА ИТ ONCE A WEEK PRICE $1.00
ІКР CVII Я,ЦИН'ТПЯ 14 НЯТІВК 2000 ЛОСИЧ 15 VOL. CVII FRIDAY, APRIL 14, 2000 No.
В е р х о в на Р а да У к р а ї ни з а т в е р д и ла п р о г р а му д і я л ь н о с ти У р я ду
Програма має соціяльну
спрямованість,
її мета - підвищення добробуту
населення до
середньоєвропейського рівня
ли за затвердження програми. З групи "Солідар­
ність" за затвердження програми проголосували
14 депутатів. З фракції СПУ в залі були присутні
лише 4 з 19 депутатів, з яких 3 проголосувало
"за", а лідер фракції О.Мороз не голосував.
Після тривалих консультацій з В.Ющенком
підтримали урядову програму також усі депута­
ти групи "Відродження регіонів", крім О.Волко-
ва, який не брав участи в голосуванні. 30 депу­
татів з фракції СДПУ(о), крім лідера фракції
О.Зінченка, який не голосував, і В.Суслова, ко­
трий утримався, погодилися підтримати програ­
му лише після того, як з їхньої ініціятиви до
урядового документу було внесено пункт такого
змісту: з метою контролі і внесення корективів
до програми Кабінет Міністрів щоквартально
звітуватиме перед BP щодо виконання програми.
Офіційно представив програму уряду прем'єр-
міністер Віктор Ющенко. За його словами, в
основу програми закладено стратегічні напрями
реформування, проголошені Президентом Укра­
їни в 1994 році та розвинуті в його останньому
посланні до Верховної Ради. Прем'єр-міністер
наголосив, що основоположним принципом про­
Прем'єр-міністер України Віктор Ющенко (праворуч) поздоровляє членів Кабміну з
грами є те, що лише політичне забезпечення
прийняттям парляментом програми Уряду в сесійній залі Верховної Ради.
довгострокового фінансового збалянсування і
Фото УНІАН. прозорости державного бюджету, прогнозова-
ности валютного курсу і відновлення довіри до
6 квітня Верховна Рада України затвердила ного голосування, у ньому взяли участь 369 де­ вітчизняної валюти може стати гарантом еконо­
програму діяльности Кабінету Міністрів. путатів. Зокрема 97 членів фракції КПУ голосу­ мічного зростання економіки. Водночас
За ухвалення програми проголосував 261 на­ вали проти програми. Всі депутати з групи "Тру­ В.Ющенко наголосив, що єдиною можливістю
родний депутат, проти - 103, утримались - 54, не дова Україна", фракцій "Батьківщина", НДП,
голосували 20. Як свідчать результати поімен­ УНР, НРУ, ПЗУ, "Реформи-Конґрес" голосува­ (Закінчення на стор. 6)
олсоП ив ровогбо го оьЦ зу ар „Думка"
В Торонто призначено
нянатип ги омопод ні їаркУ співала во илбосо надхненно
нового Генерального консула
Актуальні ня натип ня надан американ­
ор Х „Думка" не ше ил ив вилсащо
Генеральне консульство ниїаркУ в Торонто повідомляє
ої кьсдопомоги ні їаркУли убніеровогбо 5
ро п нянечанзирп на ду асоп Генерального ла уснок Ігоря Бо­ квітня ц. р. на зустрічі посла ниїаркУ в їм ове им нйелівюом трецнокзалю,
рисовича Логінова, який приступив до виконання своїх
ШАС К. канещирГ з омротанидроок до­ але й сам ув бим вилсащ
обов'язків з 1 лютого 2000 року. Ігор Логінов народився у
ги омоп Держдепартаменту ШАС В. й-еТ
Києві в 1960 і.цор Закінчив у 1982 ці ор факультет міжна­
лором,який ко осивив ніцоні натсо кроки
Кожний з нас може щось сказати, принаймні
их ндор инсондів і міжнародного права Київського держав­
танедизерП Л. мичуК та ду яруниїаркУ з
щось доброго додати до вже сказаного про нашу
ного університету ім. Тараса Шевченка, здобув звання
ня нероксирп их вокнир реформ, зокрема
культуру, про давньоукраїнські звичаї та обря­
магістра зовнішньої політики в Дипломатичній академії
земельної та ї.онвитартсінімда В діох бе­
ди, про рідну мову. Але про українську пісню,
ри п Міністерстві закордонних справ и.нїаркУ Працював у
ди іс ли уб обговорені ня натип більш ак­
про її красу, про її мудру і безсмертну сутність
консульському управлінні МЗС и,нїаркУ в 1992-1996 роках
тивного ня навусорп „Харківської я­іціні
ще ніхто не висловився остаточно, вичерпно, і
- першим секретарем з консульських питань посольства
тиви", наповнення конкретним змістом
ніхто ніколи не зробить цього, бо це неможли­
ниїаркУ у Великій ї.інатирБ З листопада 1999 року був рад­
програми „Нова генерація", визначення
во, бо це належить до тих світових див, які на­
ником, завідуючим консульським відділом посольства
подальших пріоритетів програми допо­
завжди залишаться над усіма словами, в небі
ниїаркУ в Канаді. Одружений, має дочку і а.нис Дружина,
ги омніїаркУ на 2001 рік.
невимовних почуттів, в небі вічности, звідти го-
Вікторія Логінова, за фахом - дириґент у.рох
Генеральне консульство України в Торонто Прес-бюро Посольства України в США (Закінчення на стор. 6)
ШШШШШШШШШШШШ ШШШШШШШШШШШШШ ШШШШШШШШШШШВШШ
ШШШШШШШШШШШШ ШШШШШШШШШШШ ШШШШШШШШШШШШВВШ ШШШШШШШ'- :.Ь^:-
шшшшшшшшшшшш шшшшшшшшшшшшш шшшшшшшшшшшшшш шшшшшшшшшшшш
Стор. 8 ГЕТЬМАНОМ? Стор. 19 Стор. 21 Стор.22
3 державного бюджету на всі ор­
В. Ющенка призначено головою пліни і навчальні курси. інВ також нього десятиліття становили зага­
ганізаційні заходи, пов'язані із
комісії з проблем ЧАЕС наголосив на можливості налаго­ лом 2.5 млн. осіб, зокрема 2 млн. -
дження зв'язків канадських нафто­ внаслідок смерти, а 0.5 млн. - через проведенням всеукраїнського ре­
КИЇВ.- Леонід Кучма вніс зміни до газових компаній для спільної роз­ міграцію. "Обвальне" падіння наро­ ферендуму, виділено 30 млн.
указу №557 від 3 квітня 2000 року, робки і видобутку нафти на Івано- джуваносте пов'язується із соціяль- грн., що становить 100 відс. від
якими прем'єр-міністра Віктора Франківщині. За його спостережен­ но-економічним станом. Середня необхідної суми.
Юшенка призначено головою Міжві­ нями, на їаркУ може виробляти до 60 тривалість життя у 1998 році стано­ •
домчої комісії з комплексного вирі­ відс. нафти і газу самостійно. вила 68.6 року (жінок - 73.9 p., чо­ Верховна Рада у повторному пер­
шення проблем Чорнобильської ловіків - 63.3). На сьогодні чисель­ шому читанні підтримала закон
АЕС. Це зумовлено необхідністю Призначено нового керуючого ність 17-их нчір громадян удвічі пере­ про встановлення розміру міні­
прийняття урядових рішень, спрямо­ Рівненською та Острозькою вищує чисельність однорічних, на мальної платні на 2000 рік - зі
ихнав на здійснення державної полі­ єпархіями одну сім'ю в середньому припадає квітня вона складає 90 грн., а зі
тики щодо вирішення проблем 0.79 дитини, а кожна четверта сім'я липня плянується збільшити цю
ЧАЕС. РІВНЕ.- Священний одниС УПЦ Ки­ взагалі не може мати дітей. Розро­ умовну суму до 118.3 грн. на мі­
ївського Патріярхату підтвердив бляється програма "Репродуктивне сяць.
Україна і Македонія підписали факти гріхопадіння Архиєпископа здоров'я" для поліпшення демогра­ •
документи про співробітництво Рівненського та Острозького Сера­ фічної ситуації в державі. За перший квартал поточного
фима. Згідно з рішенням синоду, року на українські нафтоперероб­
КИЇВ.- Ряд документів про співро­ його звільнено від керування єпархі­ В Україні зростає кількість ні підприємства поставлено на
бітництво ноасипдіп в ді ох перегово­ єю. (Це вже третій поспіль керуючий зловживань у психіятрії 57.7 відс. менше сировини порів­
рів у понеділок між урядами ни їаркУ Рівненською та Острозькою єпархі­ няно з таким же періодом мину­
і Македонії. Міністри закордонних єю, якого звільнено з посади через КИЇВ.- Україні значно зросла кіль­
лого року, в тому числі 619.9 тис.
справ двох країн уклали Консуль­ звинувачення у сексуальних домаган­ кість порушень прав громадян, що
т власного видобутку, 408.9 тис.
ську конвенцію між Україною і Ма­ нях). Новим керівником єпархії при­ стають об'єктами психіятричних ре­
т - з Російської Федерації, 389.1
кедонією, а також договір роп право­ значено Єпископа Вишгородського, пресій, заявляє експертна Комісія
тис. т - з Казахстану.
ву допомогу у цивільних і кримі­ вікарія Київської єпархії, преосвя­ Асоціяції психіятрів. Змінився також
•
нальних справах. Крім того, а­сипдіп щенного Даніїла (Чокалюка), якого і характер звернень по допомогу.
Триває акція протесту на шахті
но двосторонню угоду про співробіт­ водночас звільнено з посади ректора Якщо на початку 90-их основними
"Комісарівська" комбінату "Лу-
ництво в галузі туризму. У червні Київської духовної академії. темами звернень ли уб протести про­
ганськвугілля". Страйкуючі, ко­
обидві ни їарк мають ти асипдіп дого­ ти примусової госпіталізації, вимоги
трих близько 100 чоловік, вима­
вір роп вільну торгівлю та ряд их шні Створено комітет УНА-УНСО про зняття психіятричного діягнозу,
гають виплати зароблених гро­
документів, які дозволять більш як "Вільний Кавказ" прохання про визначення дієздатнос­
шей за лютий поточного року.
удвічі збільшити товарообіг між те у Цивільному сікедок та вирішен­
Загальна заборгованість на шахті
країнами. КИЇВ.- Як сказав голова проводу ня сімейних конфліктів, то на сьо­
становить 7 місяців.
УНА-УНСО Андрій Шкіль, на сьо­ нідог це прохання захистити права на
•
Новий склад Всеукраїнської нідог в ні їаркУ бракує об'єктивної ін­ особисте житло і майно (близько 80
У Севастополі протягом останніх
координаційної ради формації щодо ійдоп на Північному відс. іх су звернень). Причинами такої
з питань розвитку духовности Кавказі. Комітету УНА-УНСО ситуації є широка поінформованість 4 років на одні пологи в середньо­
"Вільний Кавказ" офіційно надано хворих людей про свої права і мож­ му припадає три аборти: торік у
КИЇВ.- Президент України Леонід повноваження генерального пред­ ливості, зростання правового нігіліз­ Севастополі на 2445 пологів було
Кучма своїм Указом затвердив ий вон ставника Чеченського інформаційно­ му і корупції у владних структурах, зроблено 6299 абортів, перервано
склад Всеукраїнської координаційної го центру в Україні, який має право відсутність правового поля у сфері вагітність трьом дівчатам віком до
ради з питань розвитку духовности, на отримання і розповсюдження ін­ психіятричної практики і бездіяль­ 14 років, 113 - віком 15-17 років.
захисту моралі та формування здо­ формації стосовно ійдоп у Чечні. За ність Міністерства охорони здоров'я •
рового способу життя громадян. о­Г словами А.Шкіля, "базові" центри і Прокуратури у випадках психія­ У Сімферополі зустріли першу
ловою Ради призначено віце-прем'єр- "Вільного Кавказу" буде створено у тричних зловживань. групу чеченських дітей, які при­
міністра Миколу Жулинського. Львові, Києві та Харкові, крім того, були на відпочинок в Крим з та­
діятимуть філії практично у кожно­ Розпочався музичний борів для переселенців на терито­
Інформаційно-культурний му обласному центрі України. За фестиваль "Organum-2000" рії Інгушетії. За путівки заплатив
центр Канади його словами, Комітет використову­ уряд Москви за посередництва
в Івано-Франківському ватиме інформацію із проурядових СУМИ.- Сьомий фестиваль орган­ Фонду "Москва-Крим".
кіл Чеченської Республіки Ічкерія, а ної, камерної та джазової музики •
ІВАНО-ФРАНКІВСЬКЕ.- Канада за­ також джерел, близьких до Шаміля "Organum-2000" розпочався у Су­ У Київському археологічному
початковує створення в Івано-Фран­ Басаєва. мах. Його організаторами виступили музеї відкрилася виставка "Істо­
ківському інформаційно-освітнього асоціяція "Органум", Сумська об­ рія людства: покарання і страта",
центру, який працюватиме рип украї- Кількість українців ласна філармонія та Всеукраїнська де представлені сюжети катувань,
но-канадському бізнес-центрі і буде може зменшитися до 42 млн. музична спілка за підтримки Міжна­ зокрема в застінки гестапо й
обладнаний сучасними комп'ютера­ родного фонду "Відродження". НКВД.
ми для зв'язку із 30 канадськими КИЇВ.- За підрахунками фахівців Впродовж тижня пройдуть сім кон­ •
університетами. На думку посла Ка­ відділу демографії та відтворення цертів, на яких виступить 45 артистів
Курс валют НБУ на 11 квітня:
диан в ні їаркУДерека Р.Т. Фрейзера, трудових ресурсів Інституту економі­ з Харкова, Сум, Києва, Хмельниць­
1 доляр США - 5.43 гр.
студенти і ці вокуанПрикарпаття змо­ ки НАН, до 2026 року кількість на­ кого, Шостки, Донецька і Дніпропе­
1 евро - 5.20 гр.
жуть одержувати інформацію про селення ни їаркУ може зменшитися з тровська.
1 німецька марка - 2.66 гр.
найсучасніші досягнення ки уан Кана­ іхншінин 49,7 млн. до 42 млн. осіб.
1 рубль Росії - 0.19 гр.
ди і дистанційно вивчати різні и­цсид Втрати населення впродовж остан­ УНІАН
Терміни відновлення програми
розширеного фінансування України
поки що не визначено
Київ. 10 квітня, УНІАН.- Місія ректорів МВФ. Зокрема, місія
Міжнародного валютного фонду має вивчити результати аудиту ді­
почала процес переговорів з укра­ яльносте Нацбанку України, поки­
їнським урядом, щоб визначити що місія отримала лише проект
стадію виконання умов щодо від­ результатів аудиту, над яким вона
новлення фінансування. працюватиме декілька тижнів.
"Сьогодні зарано говорити про Разом з тим місія Міжнародно­
терміни відновлення програми го валютного фонду відзначає по­
розширеного фінансування з боку зитивні зрушення у сфері дереґу-
МВФ", - заявив в інтерв'ю жур­ ляції і малого підприємництва в
налістам після зустрічі з прем'єр- Україні.
міністром України Віктором Про це повідомив в інтерв'ю
Президент України Леонід Кучма вітає нового керівника Місії МВФ в Україні
Ющенком голова місії Міжнарод­ журналістам перший віце-
Джуліана Беренґота під час їхньої зустрічі в президентській адміністрації
ного валютного фонду в Україні прем' єр-міністер Юрій Єхануров
в Києві в понеділок, 10 квітня 2000р. В центрі - попередній керівник Місії
Джуліян Беренґот. Він зазначив, після зустрічі з керівником місії
Мохаммад Шадман-Валаві. Беренґот раніше очолював Місії МВФ
що рішення щодо відновлення фі­ МВФ в Україні Джуліаном Берен-
в Казахстані і державах Прибалтики. _
нансування прийматиме Рада ди­ ґотом.
F F Фото УНІАН
Китай невдоволений догляду місцевої лікарні. Наступ­
розв'язанням справи ником К. Обучі став іменований
Я к що М о с к ва " с л ь о з ам не в і р и ть
з приводу збомблення керуючою Демократично-Лібе­
амбасади ральною партією та запропонова­
Міжнародний коментар
ний на схвалення обом палатам
"Москва сльозам не вірить!" - та­ му ої вс економічні си еретні у страте­ ВАШІНҐТОН. - Впродовж 11 парляменту Йошіро Морі, колиш­
им к де уб ке торок резюме, якщо звес­ но чіг важливих для еї н регіонах. у­С місяців після помилкового збомб­ ній генеральний секретар згаданої
ти пи укодзи онгорпих ннелсич н­їарку дячи з о,гоьсу дуже важливі обстави­ лення китайської амбасади у партії. Після обрання він заявив:
их кьс політологів до ощ розвитку вза­ ни змушують Москву займати більш Белграді 7 травня 1999 року літа­ „Я буду продовжувати економічне
ин мє між ою шан державою та й­ісоР прагматичну позицію у ах нисондів із ками НАТО, Державний департа­ відродження країни". Хоч засоби
ською Федерацією після перемоги на найближчими сусідами й хоча б на мент і Сі-Ай-Ей проводили слід­ масової інформації з видимою при­
президентських виборах В.Путіна. ий нвеп час відмовитись від давнього ство у справі тієї трагічної помил­ страстю повідомляли громад­
Втім, но діхбоенсе в ж таки що ед роз­ ту книтсні"ня нарибз земель". ки. Вислідом було звільнення од­ ськість про події, пов'язані з полі­
ти авурфиш ть усєї іцформули, що ціл­ Як відомо, ія цанібмок ох ьрт фак­ ного чільного працівника згадано­ тиканством нового обрання, та сус­
ом к сь аласипву відому ку ьсйісори­рп торів привела В. Путіна на вершину го агентства та покарання шістьох пільство байдуже на них реагува­
казку. ія соР ід пою дурота недизерп В. російської влади: дефолт, оголоше­ інших за помилкове визначення ло.
ті уПна ме итидоворп но восотсни їаркУ ий н ще урядом Сергія Кириєнка в прицілу. Про висліди слідства та
жорсткішу політику, більш насту­ 1998 і,цор та пов'язана із им н деваль­ його наслідки Томас Р. Пікерінґ, Батьки не можуть повернути
пально й твердо ставитиме питання вація рубля; різке підвищення ін ц на заступник секретаря Державного викрадених дітей
до ощня ненревоп боргів за ії соногрене нафту на світовому ринку; більш- департаменту, повідомив китай­
та ня нанокив іх св розрахунків з а­гоп нш емна шіпсуна йіву і.нчеЧ ського амбасадора у Вашінґтоні Лі ВАШІНҐТОН. - Американські
шення застарілої заборгованосте за На початку ри е президентства В. Чаоксінґа, однак Китай відкинув це батьки мають дуже малі можли­
ні адан ще на початку 90-х років так на ітуП ці фактори ще діють. Деваль­ офіційне американське вияснення і вості повернути опіку над своїми
ні авзні чінхети.тидерк ас чондоВРосія вований рубль сприяє імпортозамі- знову вимагає „ґрунтовного і все­ дітьми, викраденими одним із
форсуватиме во тцинвідуб ох вд газо­ ю,ннещ що ає кунопс до зростання и­в бічного" слідства. Джеймс Рубін, батьків і вивезеними за кордон. Так
проводів Ямал-Польща-Европа та робництва у кількох важливих галу­ речник Державного департаменту, стверджує незалежне дослідне
"Блакитний потік", минаючи терито­ зях виробництва. Незважаючи на те, підкреслив, що слідсто було „ґрун­ агентство Конгресу США у своєму
ію ри,нїаркУ би а ти ибалсо залежність що ві отівсни іцна нафту впали, й­ісор товним і всебічним", а кроки пока­ звіті, оприлюдненому минулого
ід вни їаркУри п транзиті енергоносіїв ська держава се в ще отримує до бю­ рання відповідними. тижня, та закликає уряд держави
на Захід. джету запляновані надходження, зрі­ більш наполегливо допомогати
Не варто, мабуть, сь итавідопс і на заючи ий вйаз "жирок" із их нвубодив Обидві Кореї погодились американським батькам повертати
ні ьланидрак ни імз у режимі товароо­ й.інапмок на зустріч керівників опіку над своїми дітьми. Крім
гу іб між ою нїаркУта Росією. ва ксоМ Ще більш вразливою "ахілесовою того, у звіті говориться про значно
ставитиметься до Києва о,ндолох але п'ятою" ї,ісоР ніж залежність ід в с­ке СЕУЛ, Південна Корея. - Дипло­ інтенсивнішу дипломатичну під­
ввічливо, не роблячи різких рухів і порту енергоносіїв, є її надмірна зо­ матичним шляхом полагоджено тримку та урядову фінансову і пси­
гучних політичних заяв. В обмін за ня шінв заборгованість. Як відомо, до­ один з останніх конфліктів холод­ хологічну допомогу батькам у по­
часткове погашення заборгованосте мовленості уряду РФ із Лондонським ної війни, коли минулого понеділ­ борюванні їхніх зусиль шукання за
на ов вимагатиме не их нчитілоп чи а­н клюбом кредиторів до ощ реструкту­ ка, 10 квітня, уряд Південної Кореї вивезеними дітьми. Уряд уже ди­
віть их нчімоноке к,опутсоп а т­еркнок ризації частини боргів колишнього повідомив, що Північна Корея по­ пломатично і юридично сприяє
ні високорентабельні промислові СССР дали змогу перенести основні годилась на вершинну зустріч оби- батькам, які намагаються поверну­
об'єкти стратегічного значення. Ка­ виплати на дещо пізніший період. двох країн у червні. Згідно з офі­ ти своїх дітей, одначе успіхи не є
жуть, що йдеться ро п приблизно ві­ Сама ж сума боргу, завдяки розкру­ ційними повідомленнями ця перша значними, тому що до великої міри
сімдесят в,тсмєирпдіп ії цкаяких ів тох чуванню маховика відсоткових ста­ зустріч між головами обох країн це залежить від співпраці уряду да­
би отримати російський капітал - з вок, навіть зросла. Очевидно, таким включатиме цілий ряд спірних пи­ ної країни - стверджується узвіті.
прицілом на цілковите володіння. До же де уб підсумок переговорів із Па­ тань, котрі ділять обидві Кореї від
і,чер на их кат ах дасаз ія соР вже воло­ ризьким клюбом кредиторів. Після часу громадської війни 1950 року. Українського капітана
іє д власністю у Білорусії, Казахстані, цього у найближчі три роки Росія Зустріч, у порядок денний котрої засуджено до
Молдові. де уб змушена ти авучалпив за ш­інвоз буде включено розмови про еконо­ 25 років ув'язнення
В му ондо із їх овс нь алсоп В. ін туП німи борговими зобов'язаннями 12 мічну співпрацю, воз'єднання роз­
відзначив, що Росія на ивоп спочатку млрд. дол., що становить навіть тро­ лучених родин і політичне зами­ ГЮСТОН, Тексас. - Суд у Гюс-
сь итидересоз на розв'язанні їх овс у­нв шечки більше половини річного бю- рення, запляновано від 12 до 14 тоні засудив українських грома­
іх ншірт проблем, чи юащихаз ри по­ьц червня у Пйонґянґу, столиці Пів­ дян: капітана судна "Чайна Бріз"
(Закінчення на стор. 5) нічної Кореї. Попередньо запляно- Сергія Курдюкова - до 25 років і З
вану у 1994 році зустріч довелося місяців ув'язнення, другого та тре­
відкликати з уваги на смерть у тього помічників капітана Сергія
Г и н у ть т і, х то з а б а г а то з н ає липні того року Кім Іль Сунґа, ке­ Кругляка та Олега Хамизникова -
рівника Північної Кореї, котрого до 24 років 3 місяців ув'язнення за
Черговою жертвою організованої злочинности в Росії став популярний наслідником став його син Кім звинуваченням у контрабанді нар­
телекоментатор, який не сумнівався, що підмінування житлових будинків у Йонґ Іль. котиків. За повідомленням По­
Москві - це справа рук не „ чеченських терористів", а російських спецслужб. сольства України в США, згідно з
Е.Шеварднадзе переміг вироком суду, зазначені терміни
Традицію прибирати з дороги не­ не отямилася від підступного воив- на президентських виборах ув'язнення засуджені мають відбу­
их ндогв ей дюл „демократична" Росія ства відомого телевізійного комента­ у Грузії ти у повному обсязі, вони не мо­
ні вопв перейняла ід в совєтського ре­ тора Владислава Лістьєва - воно, пев­ жуть бути зменшені, зокрема че­
жиму, який успішно користувався на річ, ак т і залишиться нерозкритим, ТБІЛІСІ, Грузія. - Едуард Ше- рез амнестію. На сьогодні консул
формулою Сталіна: „Є людина - є - а ку ьсйісор су ерп вже спіткало ве он варднадзе впевнено здобув перемо­ України в США з'ясовує наміри
проблема, зникає людина - зникає й лихо: цими днями в авіякатастрофі гу на президентських виборах у українських громадян та їхніх ад­
проблема". В ей ц іб сопс тоталітарна загинув Артем Боровик, зірка росій­ Грузії в неділю, 9 квітня. Після вокатів щодо подання апеляції на
влада „розв'язала" чимало проблем, ої кьс журналістики. А разом з им н - підрахунку понад 75 відсотків го­ вирок суду або порушення питання
у висліді опинившись на задвірках дуже впливовий нафтовий підпри­ лосів Центральна виборча комісія про передання засуджених україн­
людської цивілізації, з яких досі не ць емє Зі я Бажаєв. заявила про перемогу Е.Шевардна­ ській стороні (за їхньою згодою)
годна вилізти. їй, бач, заважають Офіційна версія катастрофи - тех­ дзе, який, за попередніми даними, для подальшого відбування пока­
ди юл - і им чни овші інмузор і і,шінсеч ні чін ки бихоп в літаку, ак ндо спеція- набрав 82 відсотки з поданих голо­ рання в Україні. У зв'язку з цим
тим більше заважають. За останні лісти в галузі ії цяівана цю ію срев від­ сів. Його основний суперник, лідер ведуться переговори з бюро феде­
п'ять років в ії соР ло унигазад ноп то с повідають, що Як-40 - це і­нйіданйан Компартії Грузії Джумбер Патіаш- рального прокурора. На судні
их нчісерепен іб со - з числа ів татупед ий ш літак російських повітряних лі­ вілі, зібрав трохи більше 17 відсо­ "Чайна Бріз", затриманому амери­
іх су рівнів, их нчитілоп діячів, и­рпдіп й,ін з им нли окін го очін не трапляєть­ тків. Як зазначають спостерігачі, канською стороною 27 травня 1999
ємців. Значний відсоток у списку ся, і в му оьцку дапив „и"кбихоп ли гом незважаючи на те, що Е.Шевардна­ року в Карибському морі, було
жертв складають журналісти, і ей ц ти уб результатом ретельно підготова­ дзе не вдалося підняти рівень жит­ знайдено 4 тонни кокаїни.
факт сам по бі ос свідчить, які недо­ го онвбивства. тя у Грузії, його цінують "за від­
і,рб жі оров до ди варпли ис ть юунап в ає киниВне дорирпя:ннатипаз му ок і новлення порядку, зруйнованого в Миротворцями в Косові
російському суспільстві. Чи ж не ак­ им чли авужоргазик вороБі в?єажаБ и­В 1990-их". командуватиме еспанець
туально звучить ні догоьс зауваження являється, ва дибо ли амий древтір ман
Гіляровського, відомого московсько­ ти йівуу ку илеву.китілоп ем трАо­роБ В Японії обрано нового До столиці Косова Пріштіни
го а,киритас ий кя ще на ку тачоп XX ик вся варибзти унусивою всу­тадиднак прем'єр-міністра прибув новий головнокомандувач
сторіччя мовив: „В Росії ві д напасті: ру на ст опта недизерпії соРв 2004 і,цор сил „НАТО" - 59-річний представ­
зу инв - власть тьми, а рі оган - тьма а Зія в,єажаБ ям за ннеждь,оцхеноепчеч ТОКІО. - Японський парлямент ник Еспанії ан уХ Ортуно, котрий 18
власті". ів тохом догзся итунревну ау вонйуро­рз у середу, 5 квітня, обрав нового квітня замінить на пості команду­
Небайдужа до свого майбутнього і ми аняісню чеЧй лу ати моапвудубдї.їів прем'єр-міністра на місце Кейзо вача миротворчих сил німецького
на єокопеназ єю іц довколишньою тем­ ле А ж це би іний тсичрд усба- а-вибв Обучі, що дістав параліч і перебу­ генерала Клауса Райнгардта.
рявою життя, громадськість ії соР ще
ває в комі у відділенні посиленого
(Закінчення на стор. 6)
про це і те шшштштшшшшшшшшшшш
мо йа'тмяаП
ро п
П ро п ' я т д е с ят р о к ів н а ш ої п і с ні
у!нїа ркУ
С В О Б О ДА
Серед іх су ювілеїв, що нам випа­ залі, перепліталася у відомих і
ийкьснїаркає УдиВ юз оий Сндора Н — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association дає в цьому році святкувати, п'ят­ менш відомих піснях, немов переда­
FOUNDED 1893 десят років пропаганди української ючи перегляд того, що в довгих ро­
пісні серед своїх і чужих мусить ках було репертуаром „Думки".
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc. мати належне місце, а з тим і ті, що Із ювілейної книги гляділи на нас
її так гаряче плекають. обличчя усіх диригентів, голів
at 2200 Route 10 ,R O. Box 280 Parsippany, N.J.07054
Отож тим разом ми мали нагоду управ і самого хору у різних кон­
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: [phone] разом із відомим хором „Думка" з цертах та поїздках в Україну та до
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com Нью-Йорку святкувати 50 років Европи.
його існування і ширення нашої піс­ І знову причина до спогадів, із
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany ,NJ 07054 ні. Не диво, отже, що хор відзначив різних ійдоп у нашому громадсько­
це у формі ювілейного концерту, а му житті. та сУ мимоволі повторю­
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offkes. з цим і ювілейної книги, що радува­ ють так добре відому „Оду до піс­
ла учасників того свята, а деяким ні" Р. Купчинського, що стала не­
таалпдереП на ік р$50.00, на куорвіп - $30.00. ляД ів нзуелючоСНУ -
нодівопдів $40.00 і $25.00. В у,нїаркУ пуорвЕ й іюлартсвА $50 нагадала сі уці довгі роки існування мов гимном для всіх, що її плека­
(оютшопяіва - $160, в іюлартсвА - $175). За ну жокну імз адреси - $1.00. хору, його численних диригентів та ють, а перед очами проходять кар­
киеЧ і ві ошорг перекази тиялватсив а:н провідників і численних любителів тини численних концертів, завжди
Svoboda, P. О. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany ,NJ 07054
української і.нсіп нових солістів, різних диригентів.
и,сипоД ні асипдіпавторами, не ди жвазть юадівопдівам дялгоп ї.іцкадер Десь із закутків пам'яті висуну­ Як добре, що на ювілейний кон­
ія цкадеРзастерігає за собою право рип бі ертоптиялварпив і ти авучорокс лися незабутні постаті наших відо­ церт зійшлися в більшості ті, з яки­
ні алсідани.ляіретам мих трубадурів із рядів Січових ми можна згадувати, яким досить
ий нволоГредактор - са їко ашРелаГ Стрільців - Романа Купчинського і поставити питання: „Пригадує­
и:роткадеР га ьлОч,ивомьзуК ор гІк,учпилиП на итсирХФеренцевич, Лева Лепкого, пригадалися їхні те???". Летять спогади, немов ці не­
ко веЛй,икьсвокьлемХ ро теПо;тсаЧ катсреВ - ло ваПй;иньлетокотС стремління ширити українську піс­ сподівані сніжинки, що засипали
маялкеР - ія раМа;кьсвалсіцсО ортартсінімдА - ир мидолоВк.ирачно Г ню. Пригадався прегарний і такий Нью-Йорк у ейц весняний квітневий
родинний вечір, що його влаштував день, і хочеться вірити, що сьогод­
хор „Думка" у 50-річчя пісенної нішніх ентузіястів пісні заступлять
творчости Р. Купчинського, і так молодші, такі ж звеличники її, такі
добре знані його пісні, які хористи в ж знавці історії, її найкращих твор­
Н а з р і в ає о с уд к о м у н і з му
ей ц ювілей йому співали. Це був та­ ців та її виконання.
кож „ювілей", але який родинний, Пригадується колишній успіх
Провідною подією XX століття стало виникнення і протистояння
теплий та переповнений піснею, „Молодої думки" та так хочеться,
двох их нжутоптоталітарних систем, яке викликало гу урД світову у.нйів
Одна з уг топ ла уб повністю розгромлена, її провідники фізично зни­ грою на гітарі, що так популярна щоб вона мала сьогодні і завтра
щені, а ідеологія осуджена всім світом на судовому процесі в н­рюН була серед нашого стрілецтва, і тан­ своїх наслідників, так, як це бажав
берзі. Друга ж комуністична система - восторжествувала і утвердила­ цями. Навіть цей, що його відзнача­ Купчинський у своїй „Оді до пісні":
ся ще майже на півстоліття, несучи ві отівс ні читілоп провокації і н­ок ли, не мав того вечора застережень „Хоч би забув хто мову та звичаї,
флікти, а народам комуністичної імперії - дальше зубожіння, духовне та ні разу не проголошував свого
Хоч би вже душу й ум
і фізичне винищення. креда на тему ювілеїв, що так ха­
чужа земля забрала
муоЧ так сталося? Нацисти ли унгарп світового панування однієї на­ рактеристичне було для Р. Купчин­
Як вчує де тебе - журливу пісню,
іїц за ок нухар поневолення і використання их шнінародів. Це виклика­ ського:
ло обурення і протидію усього світу. тисінумоК ж намагалися досягну­ Скаже - Матуся так співала!''
ти світового панування, замилюючи світові чіо ідеєю інтернаціональ­ „Шкода вашої роботи Ні, нашої пісні не можна забути
го он братерства пролетаріяту, ийкя мав ти атс господарем світу за ра­ Бо не маю я охоти та доконче навчити її любити тих,
ок нухтотального пограбування і винищення „експлуататорів". Москва Йти на двадцять п'ять промов
що сьогодні піддаються „гіп-гоп" та
не шкодувала коштів на утримання своєї агентури і підплачування Президентів і голов.
іншим подібним крикам, які пнуть­
„п'ятої колони" на іх св континентах . Це хи орт непокоїло громадськість Сім долярів (!) заплатити
ся заступити справжню музику.
плянети і викликало протидію у випадках очевидної агресії (Корея, Мало їсти, мало пити
В'єтнам, а,буК Чіле), але острах перед світовою війною і прагнення не Ювілей нашої пісні в США - це
І собі псувати кров' 1...
дратувати „російського ведмедя" змушували сильні держави до по­ не лише свято, але і зобов'язання
ступок. Хоча чверть сторіччя проминуло, для нас усіх: ніколи не забувати про
те орПтохін не може змінити ду охї.іротсі „Імперія зла" впала, не и­в як не стало нашого трубадура, неї, як і не забувати також про наш
тримавши власної неправди, крови, неморальности, ти сончутш ідео­ якось мимоволі ці дотепні слова на­ національний гимн, що тепер чо­
логічних надбудов. Але досі тохін не закликав творців комуністичного суваються мені на думку паки і мусь часто і тут, і там залишається
режиму до відповідальности перед плянетою за вчинене зло. Йдеться паки в тому році, і навіть ювілейна промовчуваний.
не про помсту, не про страти, як це сталося з провідниками нацизму.
пісня не могла їх затерти. А ця піс­
Власне, творці „імперії зла" давно померли або знищили самі себе у
ня, що звучала із ньюйоркської ОКА
боротьбі за владу. Йдеться про привселюдне визначення того, що пе­
режив т,івс роп об'єктивну ку ніцоої нчитсінумок еїді (у му отсич вигляді,
поза експериментом их кьсйісорбільшовиків, ця ідея має чимало прива­
)оговилб , ро пуд сопомилок і вибачення перед жертвами режиму. Білий сніг на зеленому л и с ті
ий каТ ий нчитілоп судовий процес вже назріває. ся ьтюутоГго ой зви­
нувачувальні матеріяли. В ні їаркУ видано двотомник архівних доку­ Початок квітня приніс в околиці білим вбранням груш та вишень,
ментів Івана Біласа, монографію Сергія Білоконя про масовий терор Нью-Йорку щедре буяння весняно­ королівському цвітінню магнолій.
в СССР, багато публікацій про голод 1933 у.кор па урГфранцузьких до­ го цвіту. Минулої суботи люди ра­ А недільний ранок здивував сніго­
слідників видала велику збірку „на роЧ га инк комунізму", ку явже пе­ діли теплому дню і милувалися вою віхолою. Снігу випало близь­
рекладено на ряд мов світу (на жаль, крім української). В областях ко десяти сантиметрів. На щастя,
ни їаркУ готується науково-документальна серія „Реабілітовані історі­
морозу не було і коли сніг розтав,
єю", виходять окремі збірки (щойно в Черкасах, наприклад, за під­
весна знову постала у звичних ша­
тримки Християнського центру „Стефанус" видано документальну
тах.
збірку „Жорна"). Свідчення про нищення голодом продовжує нагро­
маджувати Асоціація дослідників голодоморів в і,нїаркУ куя очолює
Левко Лук'яненко.
Недавно антикомуністичний політичний процес „Нюрнберг-2" від­
бувся в Польщі, в ійц ні їарк створюють пам'ятник сталінським жерт­
вам. У ії хеЧкомуністам заборонили займати ні вірек посади. го олуниМ
тижня парлямент Болгарії прийняв у першому ні натич закон про и­в
знання протизаконним комуністичне правління країни в 1944-1989 ро­
х.ак У ньому зазначено, що ти сінумок захопили владу в Болгарії на о­п
рушення конституції, спираючись на чужинську силу. У законі гово­
риться: „Болгарська комуністична партія довела нуїарк до економічної
катастрофи, вона відповідає за цілеспрямоване і свідоме винищення
традиційних цінностей європейської цивілізації, свідоме порушення
прав людини, моральний і господарський занепад країни, порушення
традиційних прав власности і релігійної свободи, застосування терору
до супротивників режиму, жорстоке руйнування довкілля". Чи не мож­
на те ж саме сказати про діяльність ої нчитсінумоК партії и?нїаркУ Чи
не повинна саме а,нїаркУ яка найбільше потерпіла, ти атс організатор­
ою к міжнародного судового процесу, на якому лоуб б надано право
Шановні читачі! Якщо вам вдалося
ки ніцо комуністичного режиму як потерпілим від нього, так і го ой и­рп
зфотографувати рідкісне явище при­
хильникам, але передовсім - незалежним вченим-аналітикам, кі я
зробили б аналізу пережитого на підставі об'єктивних і вже опубліко­ роди, екстремальну подію життя або
ваних документів. Людство не тільки має право, а й обов'язок аналізу­ цікаву пригоду з життя людей чи тва­
вати власний досвід минулого, щоб виразніше бачити своє майбуття і рин, надішліть нам таку світлину, не­
не повторювати пережиті жахи. Сніжна неділя в Нью-Джерзі. хай її побачать інші в рубриці „В кінці
ивлтівС Л.Х газети". Дякуємо!
З а я ва п р е с - с л у ж би Віталій Карпенко,
політичний оглядач „Свободи"
Н а ц і о н а л ь н о го Б а н ку У к р а ї ни
З огляду на ну авозінагро н­одроказ банках, але ідп заставу облігацій зо­
ними засобами масової інформації ої ьншінвдержавної киизоп 1995 року.
В с е у к р а ї н с ь к ий
(ЗМІ) кампанію безпідставних звину­ ри П цьому облігації не викуповува­
вачень ниїаркУ у нецільовому вико­ лись ю,онїаркУ а лише приймались у
ристанні кредитів Міжнародного ва­ заставу від банків-нерезидентів з ме­ р е ф е р е н д ум -
лютного фонду прес-служба Націо­ тою гарантованого повернення депо­
нального ку набни їаркУна ежавонвопу зитів. що це т а ке і н а в і щ о?
заявити ро птаке. сіУ ці ії царепозавершено у му онвоп
Кредити, отримані Україною від обсязі, тиизопед та диоход за миин по­
Міжнародного валютного фонду, вернуто в у,нїаркУ облігації но енревоп
Як відомо, згідно з указом Пре­ тання, що виносяться на референ­
використовувались виключно за ці­ їх власникам. кі аТії цареполи уб відо­
зидента України Л. Кучми 16 квітня дум, мають пройти парлямент-
льовим призначенням, а саме: на д­іп бражені в бухгальтерському обліку,
ц.р. має відбутися всеукраїнський ський шлях - то чи не простіше за­
тримку платіжного балянсу, сплату були прозорими і подавалися для
референдум за так званою народ­ пропонувати Верховній Раді проек­
іх ншінвоз боргів держави та НБУ, н­і міжнародного у.тидва
ною ініціятивою. На референдум ти законів з усіх питань і не прово­
ії цневретна внутрішньому кунир з ме­ Особливо важливо зауважити, що
пропонувалось винести 6 запитань, дити референдуму? По-шосте,
тою стабілізування валютного курсу. єюіндо з ин чирп непорозуміння було
пізніше два з них, перше й шосте - українська виконавча влада під­
Балянс надходжень від Міжнарод­ те, що до початку 1998 року банків­
найнебезпечніші для демократії, - креслює, що опитування 16 квітня
го онвалютного фонду та ат ртив лише ською системою ни їаркУу­вотсирокив
були, за поданням двох великих має дорадчий, консультативний ха­
на ту алпс го оьншінвоз гу роб свідчить, вався стандарт бухгальтерського об­
груп депутатів, визнані Конститу­ рактер (парадокс - народ буде ра­
що за сь евод ірепватцинтіборвіпс - за ліку колишнього СРСР, який суттєво
ційним судом неконституційними, і дитися сам із собою); в такому разі
1995-1999 pp. - Україна сплатила відрізнявся від того, яким користу­
Президент змушений був окремим знову ж таки проведення референ­
7,171 млн. ям. долярів, а запозичила вався Міжнародний валютний фонд.
указом їх вилучити. думу не має сенсу. По-сьоме, на
від Міжнародного валютного фон­ чиюаничоП з 1998 року, БУ Н запрова­
Дискусії навколо українського організацію голосування доведеть­
ду 3,101 млн. долярів. о,тбоТ ти идерк ив дміжнародні ти раднатс бухгальтер­
референдуму завирували не тільки ся витратити (викинути на вітер, як
МВФ ншем ніж ну иволопан покрили го окьс обліку та щоквартальний між­
в національному політикумі, але й виявляється) 50 млн. грн. - чи не
ти артив ниїаркУ з виконання зовніш­ ий ндоранит двавалютних резервів, що
вихлюпнулись за межі держави, марнотратство при наших негараз­
іх н зобов'язань. Різниця (4,070 млн. тю сінвоп виключає можливість їх е­н
ставши предметом обговорення в дах і безгрошів'ї?
дол.) мобілізована за ок нухар купівлі правомірного я.ннатсирокив
Парляментській Асамблеї Ради Є велика загроза, що референ­
валюти на му оьншіртунв кунир та зо­ У відповідь на необгрунтовані зви­
Европи. дум може взагалі не відбутися че­
іх ншінвих нтавирпзапозичень. нувачення, опубліковані в деяких за­
Чому ж така пильна увага до рез низьку явку виборців - щоб він
Зокрема, у 1997 році МВФ надав ихнжібур ЗМІ, ий ньланоіцаН нкаб за­
українського референдуму? Чому відбувся, проголосувати мають
ні їаркУівтидерк на суму 282 млн. ам. ив сорп міжнародну авдиторську ком­
він став своєрідним пробним каме­ більше 50 відс. дорослих грома­
дол., а за зовнішнім боргом на їаркУ іюнап Price Waterhouse Coopers пере­
нем, який розділив українське сус­ дян, які мають право голосу. Тому
сплатила 1,188 млн. дол. Отже, ще ти ирів го ой іїцарепо з валютними ре­
пільство на непримиренні табори? вживаються всі засоби, щоб забез­
906 млн. дол. ло уб залучено за раху­ зервами за ньедург 1997 року. Цей ав­
Чим, зрештою, цей, в основі своїй печити необхідну присутність
ок нійцневретні на му оьншіртунв н­ир дит засвідчив, що у грудні 1997 року
демократичний, засіб волевияв­ громадян. Як це робиться, видно із
ку та ня нещімзор іх ншінвозих нтавирп НБУ не здійснював операцій, за сво­
хроніки останнього тижня "пере­
к.изоп їм обсягом чи характером подібних лення народу небезпечний для де­
можної ходи референдуму по-пре-
Таким чином, як за весь період, до згаданої у публікаціях, тобто зви­ мократії в Україні, що його рішуче
зидентськи", підготовленої прес-
так і щорічно, і зокрема у грудні нувачення були безпідставними. не підтримують такі національно-
службою Української народної пар­
1997 року, сплати з обслуговування Разом з тим, не обмежуючись д­ург демократичні сили, як Українська
тії "Собор".
зовнішнього боргу України значно нем 1997 року, за погодженням з народна партія "Собор", Україн­
перевищували суми кредитів, отри­ МВФ НБУ вирішив провести більш ська республіканська партія, Укра­ Україна. 6 квітня розпочалося
дострокове голосування на всіх
маних Україною від МВФ, що за­ ий кориш ит два их ненсйідз ійцарепо з їнський Народний Рух, Конгрес
дільницях з проведення референ­
ує чдівс ий воьліц режим ня натсирокив валютними резервами. українських націоналістів та інші?
думу. Для цього ЦВК виділило 4
ою нїаркУих цв.ітидерк ий шреПап тету идва стосуватиметь­ Запитання далеко не риторичні.
мільйони комплектів бюлетенів.
Крім того, кошти, запозичені від ся дуоіреп з липня 1997 року по нь ечіс Річ у тому, що, по-перше, рефе­
Ряд опозиційних партій пов'язали
МВФ, лиидохдан в ну їаркУ через ра­ 1998 року. ін Вде убийнешреваз у ці нік рендум 16 квітня проводиться зо­
це з можливістю широкомаштаб-
окнух НБУ у Федеральній резервній березня - на початку квітня. Результа­ всім не за народною ініціятивою,
них фальсифікацій.
системі США, що також виключає ти його будуть опубліковані. Другий як намагаються запевнити громад­
Страсбург. ПАРЕ ухвалила ре­
можливість зловживань і ує тнараго­п ап теть ипохобільш тривалий проміж­ ськість, а плянується з волі олігар­
комендацію "Інституційна рефор­
ну впрозорість их вошорг потоків. ок суач і де убий недеворппісля завер­ хів, на повідку у яких пішов Прези­
ма в Україні", в якій закликала
Операції з управління валютними ня нешго ошреп у.пате дент. По-друге, його мета - при­
Президента Л.Кучму відкласти
резервами здійснювались та здійсню­ З метою більш ґрунтовного прове­ криваючись іменем народу, зміц­
проведення референдуму до ухва­
ються Національним банком ни їаркУ ня недту идваий ньланоіцаНнк аба­ркУ нити в Україні авторитарну владу
лення Верховною Радою України
за загальноприйнятою у всьому ті івс ни ї розіслав 27 своїм банкам-партне- Президента, а через нього практич­
сучасного закону про референдум,
технологією в оперативному режимі, рам дозвіл на розкриття авдиторам но - тих кланів, що за ним стоять.
який би відповідав демократичним
з ям ннатсирокив их ндоранжім я-іцепс всієї інформації, яка стосується вза­ Тому й запитання свідомо зформу-
стандартам, і попередила, що на
лізованих банківських систем, та не ин мєих цівкнаб з БУН в ей цд.оіреп льовані нечітко, заплутано. Чого
Україну чекає виключення з Ради
ли уб пов'язані з досягненням т­авирп Таким чином, Національний банк тільки варті запитання про право
Европи в разі, якщо результати ре­
их нбо аих нчитілоп зисків. ни їаркУ підтверджує свою прихиль­ Президента розпускати Верховну
ферендуму буде втілено в життя
У 1997 і,цор лиок за ок нухар о­тирп тьсін до ня недеворп відкритої та про­ Раду чи двопалатний парлямент!
неконституційним шляхом.
ку чужоземного капіталу резерви зорої для їх овс ів ротидерк фінансово- Тобто нанівець зводиться роля най­
Верховна Рада. Провідникам
ни їаркУ но чанз зросли, за окремими грошової політики. вищого представницького законо­
ряду фракцій парляментської
ми адогу ло убно енсйідз кілька довго­ давчого органу, руйнується систе­
більшосте (у т.ч., НРУ, ПРП) "ре­
строкових депозитів в чужоземних Посольство України у США ма противаг влад, тим більше, що
комендували" підписати заяву зі
верхня палата, як відомо, склада­
звинуваченнями на адресу ПАРЕ та
тиметься з представників (керівни­
тому, щоб Росія уникла нового де- ків) регіонів, які не обираються на­ членів української делегації в
Якщо Москва... фолту, оголошення якого боляче а­дв родом, а призначаються Президен­ ПАРЕ, з погрозою, що в іншому
рить і по ій нянзичтів ій воснаніф е­тсис том. До того ж у нинішній ситуації, разі буде дано команду "завалити"
(Закінчення зі стор. 3) мі, деевзирп до зростання інфляції та програму уряду В.Ющенка.
коли в окремих регіонах спостері­
джету. Далі виплати зростатимуть, девальвації гривні. І навпаки, еконо­ гаються сепаратистські тенденції, Київ. Президент Л.Кучма назвав
ов м лавина, і не впишуться у реальні мічне зростання у сусідній державі двопалатність - це прямий шлях "зрадниками" членів української
ві оснаніф можливості и.нїарк сприяло б збільшенню товарообігу, до так званої реґіоналізації і роз­ делегації в ПАРЕ - опонентів ре­
ак Тсамо, як і а,нїаркУ Росія, а­взен що надало б імпульсу для виходу з членування України. По-третє, ферендуму. Пропрезидентські га­
жаючи на її колосальні нідорирп ба­ зи ирк деяким важливим галузям а­н Верховна Рада не прийняла ще за­ зети почали кампанію цькування
гатства, все ще чекає "милостей" від родного господарства України. На кон про референдум і він проводи­ цих депутатів, які "використали
МВФ і не гарп тиичизоп у єї іц міжна­ жаль, і а,нїаркУ і Росія перебувають тиметься за застарілим і віджилим доручену їм місію не в інтересах
родної фінансової організації най­ нідогоьс у дуже важкому економічно­ законом, що само собою приховує країни, а для вирішення їхніх осо­
ближчим омсач до 6 млрд. дол. У ой т му і.щивонатс І тут важливо дотриму­ бистих проблем", "задля власної
небезпеку. По-четверте, Парля-
же ас чдеякі кі ьсйісорти репске закли­ ватися пу ицнирпелементарної мудрої вигоди готові облити власну Бать­
ментська асамблея Ради Европи,
кають уряд РФ вже і,ндогоьс но йаген доброзичливости: якщо не можеш до­ ківщину чорною фарбою" і т.д.
м'яко кажучи, досить критично
ти аничопзорий вонцикл переговорів із помогти сусідові, то хоч не зашкодь Севастополь. За вказівкою місь­
поставилась до затії всеукраїнсько­
кредиторами, аби знову, ще раз ре- йому! Сподіваємось, що конструктив­ кої держадміністрації контори
го референдуму, поставивши ви­
структуризувати ої вс борги, інакше її тьсін і ть сінвиткепсреп такого ду охдіп житлових будинків розгорнули ма­
могу до України не впроваджувати
економіка руйнуватиметься ідп тяга­ добре розуміє ий вон президент Росії сову кампанію залучення городян
результати референдуму, якщо він
рем зовнішніх виплат. І мабуть, такі В. Путін. до дострокового голосування.
все-таки відбудеться, неконститу­
зионгорп є не то дани.мирумхоп Петро Коломієць, ційним шляхом. По-п'яте, у цьому Прикарпаття. Голова обласної
на їаркУно йачивздан зацікавлена в ач дялгоУ.АНІД разі, згідно з Конституцією, всі пи­
вильним, що не відволікало від висо­ Верховна Рада... програму може спіткати доля ін­
„ Д у м к а" співала...
их кпредметів я.ннавувіпсо ших програмних документів", за­
Що ще виразно відчувалося? Що тверджених, проте не виконаних,
(Закінчення зі стор. 1) „Думка" не лише ощасливила своїм (Закінчення зі стор. 1) що може статися в разі, якщо вико­
ворячи до нас ніби зрозумілою мо­ ювілейним концертом вщерть випо­ закріплення тенденції зростання навча і законодавча гілки не при­
вою, та водночас ця її мова є яки­ ну енв залю, але й сама була щасли­ економіки є взаємовигідне і довго­ ймуть Податкового кодексу і не за­
мись вищими, як от сонце і місяць, вою, адже чистота і ть сінакушив о­кив строкове співробітництво законо­ безпечать на основі нової податко­
і зорі, знаками для нас, які ще нам ня нандозволили знаменитому теноро­ давчої і виконавчої гілок влади. Як вої бази державний бюджет на 2000
треба збагнути, об щдо ця нік збагну­ ві ти сонсачус ві оримидолоВ ві окширГ заявив прем'єр-міністер, уряд від- рік. Щодо скасування податкових
ти самих себе і своє призначення в ти ировтив разом з ом рох таку д­орирп верто заяв- пільг, В.Ющенко зазначив, що до
му оьц тіівс і в цьому часі, коли, зда­ ну ню жодухцілісність, що подесятеря­
Уряд відверто ляє про цього питання уряд "підходитиме
ється, до останньої межі доходить ла надхнення ох бо сторін і им ц над-
змагання між усе ще живою люд­ хненням зробила неможливим будь- заявляє про свою с ? ою ш Д по ~ зважено і дотримуватиметься полі­
. відальність тичної гармонії". За його словами
ою кьс душею і ою ндолохою ннегонхет ий кя с.наносид Мабуть, і сам о,кширГ відповідальність _
за в и к о н а н позиція уряду полягає у застосу­
раціональністю... великий тенор, був також щасливий,
за виконання ня програми ванні конкретних дій "проти
Кожна українська на доран пісня є чиюавіпс з -ондораною нропсяід „Дум­
таким им щив знаком, і навіть не а­в кою", яка виказала такий високий програми перед укра- надання аморальних пільг".
жить, хто саме її є.авіпс Скільки разів професійний рівень проникнення в перед українським ї н с ь к им на " В.Ющенко наголосив, що осо­
буває, що у у,мокьнісінйачивз ч­ісереп українську пісню. Цього разу r J ^ родом, Пре- бливу увагу в програмі приділено
народом, заявив зидентом і
му он товаристві, за им ннохук столом, Володимир о,кширГ окрім „Дивлюсь реформуванню енергетики. "Най­
де ма енні фортепіяна, ні ть івангітари, я на небо", „ії нроЧброви, карії очі" та В. Ющенко. Верховною ближчим часом ви станете свідка­
ає нирзха итя,нсіп і акт ом тпарть ипечаз ії ра Феррандо з тиерепо „Ля таберне- Радою. Зо­ ми радикальних подій, які можуть
за живе, акт є,юливхс що ш,єавубаз яка ра дель пуерто", аввіпс ще сольні р­ап крема, наго­ суттєво оптимізувати українсько-
раоп за омнків і ке ястоліття... тії з им ворохомвіпс - у „Владико ба ен лосив Віктор Ющенко, уряд бере російські взаємини, особливо у па­
Коли ж минулої неділі співала на і землі" і „Закувала та ва исзозуля". на себе відповідальність за те, що в ливно-енергетичній сфері і в питан­
му єовс ювілейному ті рецнокньюйорк- Святом у святі, це теж варте під­ цьому році Україна має позбутися ні ролі українського транзиту", -
ська „Думка", й коли отак відступив креслення, ли уб „Прелюдія" А. Кос- такого "аморального явища, як сказав В.Ющенко. За його слова­
асч і вік, бо постукало в людські сер­ Анатольського і „Баляда" наепоШ у прострочені заробітні плати і пен­ ми, нині існує багато "цікавих об­
ця щось з того найкращого, на що виконанні піяністки Євгенії Палей, сії". Уряд бере на себе зобов'язання ставин" для посилення конкретних
спромоглася ша анна ьланоіцан історія, фортепіяновий супровід якої вже ба­ повністю погасити заборгованість з двосторонніх українсько-російських
то до неминучої сердечної схильова- гато років є сильним стимулюючим пенсій. відносин, зокрема готується третій
ти сон додався ще голос здивованої і омкиннич у розвитку „Думки". За інформацією прем'єр-міні­ раунд переговорів з російським уря­
ої нелпохаз свідомосте: Боже, якими ж Оскільки це був й,инсікдір присвя­ стра, в березні, крім поточних ви­ дом щодо боргів.
ми ивилбосо людьми мусять тиуб і і­пс ий неч50-річчю творчого життя „Дум­ плат пенсій, на погашення заборго­ Вперше за роки незалежносте, на
ваки, і їхній диригент, щоб десь за ки" т,рецнок то мусило сь ощ відбути­
ваносте за попередні роки було думку В.Ющенка, програма має
ом наеко живши, за омнаеко вже й а­н ся і адн спів, адже в залі перебувало
виділено 140 млн. грн. Щодо пога­ "історичний шанс бути реально вті­
родившись, отак по-українськи заспі­ багато співаків их луним років і деся­
шення заборгованости у зарплаті леною в життя". Це можливо
и!тав -оПкиьснїарку - це тьичанз в та­ тиліть. Й от сіу ни ов ці нікирпан н­ок
працівникам бюджетних установ здійснити лише завдяки солідарній
ій кмірі жити ю,енсіп що ен дожст ирох ту рецлишйив на нуецс і разом з ом рох
не сумівається, ли ок нт еґирид бере до заспівали, зі сльозами на очах, „о-нМ В.Ющенко зазначив, що в держбю­ відповідальності уряду та парля-
репертуару складні, могутні за твор­ гая Літа" - „Думці", собі, щедрим джеті на поточний рік передбачено менту за підготовку і прийняття за­
чою потенцією і.нсіп му оТ просто не спонзорам і меценатам, також поіме­ погашення 40 відс. заборгованости, конодавчих актів. За словами
йнялося и,рів що сьо зараз, через ру ап но н названим, і українській і,нсіп яка однак для повного її погашення, на прем'єра, в руках Президента і пар-
ин ливх будемо чути „Вулицю" Філа- з'єднує і братає українців, як ніщо думку прем'єра, необхідне при­ ляменту "достатньо важелів", щоб
рета Колесси, „Закувала та ва ис зозу­ е.шні йняття законів про розширення по­ забезпечити механізми контролю
ля" ра теП о,гокьснищіН „й,еГ браття- Нам, членам редакції „Свободи" даткової бази. урядової відповідальности.
и"кширпо Анатолія Кос-Анатольсько- особливо було приємно чути, як ві­ Як наголосив прем'єр, у 2000 Напередодні прийняття Програми
го - це ж ті -інсіпи,нитрак на які має ли ачанзд грамотою подяки, ядроп з н­і році необхідно надати державну діяльности Уряду, 5 квітня, висту­
ти ичатсив вокальних барв. І їх виста­ ми ишми ишан громадськими організа­ підтримку пенсіонерам, малозабез­ паючи у парляменті, В.Ющенко за­
чило! ціями, ий кьснїаркУ ий ндораН Союз - печеним сім'ям, дітям-сиротам явив: "Якщо програму дій Уряду не
Після гоошреп ж руовт - „Воскрес- за моральну і матеріяльну підтримку тощо. При цьому Кабінет Міністрів буде прийнято, то я не бажаю пред­
ла" на егвС Савчука на слова н­аскелО ім суам ндорогої „Думки". "зробить усе, щоб Україна позбула­ ставляти такий уряд". За його сло­
дра Олеся - виникло це враження і а­п Лише з однієї причини можна по­ ся своєї національної ганьби, чим вами, "це не погроза, а логічний
нувало вже до ця нік у:трецнок що ес­ шкодувати: не пощастило з фотогра­ стала дитяча безпритульність". крок, який доведеться зробити". На
тетичне трактування вокальних за­ фіями. А ми мали намір зберегти для В.Ющенко підкреслив, що програ­ думку прем'єр-міністра, йдеться
вдань не ділило, а об'єднувало світ­ історії щасливі обличчя керівника ма має виключно соціяльну спря­ "не про успіхи і переваги програми,
ські і духовні твори. Не тільки „Во- „Думки" Василя Гречинського і всіх
мованість, її стратегічною метою є а про політичну підтримку Уряду
скресла", „Херувимська пісня" о­киМ співаків, бо сяяли ни овщастям і після
підвищення добробуту населення України, без якої він не зможе про­
ли Лисенка, „и,допсоГ силою Твоєю" у,трецнок ідп час дуже гоонмєирп і ве­
до середньоєвропейського рівня. вести реформи".
Дмитра Бортнянського, „Владико лелюдного прийняття. От якраз на
Водночас, на думку прем'єра, цю УНІАН
неба і землі" Семена Гулака-Арте- тому прийнятті біля роздягальні ко­
мовського, але й „Ніч мя покриє" в респондент „Свободи" так шляхетно
обробці Станіслава Людкевича, „Ой допомагав дамам вдягатися, що забув
сивая тая зозуленька" ли окиМ Леон- ій вс фотоапарат. Проте ми певні, що Референдум... пустки в разі забезпечення необ­
товича, „Як лиші ми світами" на амоР ни елч ої шан громади - не нш ем шля­ хідного відсотка „за" на референ­
о,гокьсничпуК у своєму гармонізуван­ хетні, і хто знайшов ашн ий нйіцкадер думі. В іншому разі відпускні обі­
ні втримували той самий надхненно- „Кенон", той поверне його нам. об Щ (Закінчення зі стор. 5) цяли виплатити не раніше грудня.
суворий, ийнчилев і ий нйікопс харак­ очх і зі запізненням, ак ндо фотографії
Донеччина. Голова облдержад­
тер, тому що мелодія, музика підпо­ з ту рецноктаки ли ичабопсвіт. держадміністрації М.Вишиванюк
міністрації В.Янукович закликав
рядковувалася словам, змістові, і о­п дав вказівку звільнити з роботи за­
мешканців Донеччини одностайно
єднання голосів було настільки пра­ Петро Часто ступника голови Косівської рай-
підтримати всі запитання референ­
держадміністрації М.Цьока (члена
думу. Відповідне губернаторське
КУНу) за відмову здійснювати
тьуниГ ті. „ть салв ми ьт ла авюцарпивн,ялп ий кя звернення оприлюднено через усі
тиск на виборців. Працівник облас­
ав мти аданам ларенегть сівилжомр­едо
ної держадміністрації Р.Струтин- газети й електронні ЗМІ шахтар­
жати збройну перемогу в Чечні.
(Закінчення зі стор. 3) ський на зібранні голів дільничих ського краю. В ньому особливо на­
Прем'єрові Степашину для втілення
ти их доломй,едюл кія сьилок у т­убйам го оьцну ялп забракло и,тсовилімс му от комісій і сільських рад Косівщини голошується на значенні для До­
му оьнть ужомти атси.матнедизерп іх сУ го ой зі воден замінив В. Путін. А об щ озвучив вказівку обласної влади - неччини запровадження двохпалат-
не 'бвєш сев о.ндо ь,тичанЗ сь ощи­сум ія сергати орпні чеЧла атсідня надварпив "гнати" з дільниць спостерігачів і ного парляменту.
ло ти уб е,шні е.шіньлачанзив є­адагаН в ах чо громадськости ї,ісоР ченок ув б активно проводити голосування Київ. Всі канали державного ра­
мо, що А. Боровик ав вурек ою восерп ен біртопідвирп до у.дапан имЦ о­вирп протягом десяти днів - з 6 по 16 діо й телебачення постійно вміщу­
єю іцаропрок„ом кліЦ "онмєат , і з її до­ квітня. Вже 8 квітня Прикарпаття ють реклямні сюжети про рефе­
ом д ли атсхи убивих волтижівкнидуб у
ою гомопавгятив на іт всийжоБ сев й-ан офіційно "відрапортувало": - до­ рендум і "роз'яснення" щодо того,
Москві, організовані, як стверджував
е,шіндурб ідв го очре овх ке ьсйісорм­ус строково проголосували 6800 ви­ як треба голосувати. Водночас не
А. Боровик, не ми икьснечеч „с­ирорет
ня нілло унгарпя.ситиньлівз ід Пас чо­п борців. вміщено жодного сюжету з ви­
тами", а російськими федеральними
хорону Боровика провідник партії Вінниччина. Облдержадміні­ словленням позиції опонентів ре­
и.мабжулсцепс
„Яблуко" ій рогиийкрьсГнілвЯ у розмо­ страцією поставлено завдання - за­ ферендуму.
же В після тиремс А. ка ивороБ мос­
ві з ми атсіланружв,имодівоп що ем трА безпечити на місцях дострокове Отже, випробувані на прези­
ка ьсвок „ая воН ґазєта" ла итсімва­снес
голосування не менш як 50 відс.
плянував тиипутсив в газеті „Цілком дентських виборах механізми та
ий нйіцматеріял роп ть сінтечирп крем­
виборців.
таємно" на му етіх ннісоівхубив у о­М технології ввімкнені. Можна при­
их кьсвіл івгетартс до в,іхубив зокрема
Одещина. Керівники облдержад­
і,вкс ля сіпх,икя о,мєанз ни яісорзалля­ пустити, що буде все зроблене для
ла адопнянечдівс ро пте, що а,квіхубив
міністрації в повному складі виїха­
ли кров'ю ку ьнелам ю.нчеЧ ійЦ і­лбуп того, щоб референдум відбувся
ід пом дялгив „івкшім з "моркуц , за де­
ли в райони для "забезпечення"
ії цала кидокшерепь,тремс ак ндоем трА "за будь-якої погоди" і навіть за
кілька ів нддо ну ичолзлаавубереп в я­Р потрібного відсотку на референду­
г,итсв за ри тні ддо авіякатастрофи, в неявки більше 50 відс. громадян. І
і,наз в ій ндій овокьсйіій внтеркеси­тсач мі.
ій нйізівелетмі аргорп ся итилідопєю овс результати будуть такі, як треба.
і.н Київщина. Сільським вчителям
ою кмуддо ощих надагзв.іхубив ін Вроз­ ма еНниидюл - ма ен.имелборп.. у ряді сіл на Фастівщині пообіцяли Доживемо до понеділка...
в,івоп що ще го олунимліта ка ьсвілмерк
П. Ч. негайно виплатити гроші на від­ Віталій Карпенко
С Т О Р І Н КА У К Р А Ї Н С Ь К О ГО Н А Р О Д Н О ГО С О Ю ЗУ
в іт а к т у а р ія На ч е с ть г о л о в н о го к о н т р о л е ра
Кожна забезпеченева компанія - 5,000 дол. суми нових забезпече- У НС н а з в а но в у л и цю
братська, комерційна чи взаємодо- невих поліс. Більшість організацій
поміжна мусить кожного року в мають поліси забезпечень на суму
лютому скласти звіт про свій фі­ 15,000 дол. до УНСоюзових 10,000
нансовий стан протягом попере­ дол. У висліді, з огляду на ці ниж­
днього року. Крім цих вимог, кож­ чі суми, прихід з поліс є також у
на забезпеченева компанія отри­ порівнянні меншим. УНС серед
мує актуарійний звіт від свого ак­ усіх братських організацій має най­
туарія, що є переглядом всієї ді­ краще відношення плачення на час
яльности компанії, та оцінку її вкладок серед членства. Крім
можливостей, сильних і слабих то­ того, смертність серед членства є
чок. значно меншою, як в інших брат­
Дорадчі актуарії компанії „Брус ських установих. Вкладки є голо­
і Брус" ствердили: „1999 рік - це вним джерелом прибутків. З уваги
рік вагомої перебудови - життя на дозрівання, виплати і згрошев-
змусило радикальним чином замі­ лення великої кількости грамот,
нити братські користі. Введено які не були заступлені новими по­
нову комп'ютерну систему та нову лісами, резерва зменшилась. Це
книжку вкладок, нові забезпече- можливо поправити новими полі­
неві пляни стали більш конкурен- сами, продажем пенсійних грамот і
ційними і доступними членам. Всі забезпеченевих поліс, хоч треба
зміни у вкладках були затверджені дати час, щоб це дало бажаний ви-
забезпеченевими властями стейту слід.
та підлягають найновішим вимо­ Портфоліо інвестицій УНС за­
гам і правилам стейту Нью-Джер­ лишається дуже високої якости. Президент міської ради міста Долішний Чічестер Рокко Ґаспері
зі. Будь-котрий зі згаданих проек­ УНС має 73 відсотки свого майна в передає табличку з назвою вулиці В. Пастушкові.
тів був значним зобов'язанням до бон дах. Середня кількість вкладів
виконання. Факт, що їх здійснено майна братських організацій стано­ Головний контролер Українсько­ діяча, що вже 53 роки працює, як
впродовж одного року, є великим вить 86 відсотків. 10 відсотків го Народного Союзу Василь Пас­ продавець нерухомостей, а з того
довершенням і доказом працьови­ майна УНС вкладено у звичайні та тушок має тепер вулицю свого 30 років допомагає своїм досвідом
тосте і здібностей керівників привілейовані уділи у порівнянні імені в місцевості Долішний Чічес­ і працею розвивати промислову,
УНС". до шести відсотків інвестицій брат­ тер, де проживає вже тридцять ро­ індустріяльну та приватну частину
Актуарії перевірили чотири ва­ ських організацій. Крім того, ми ків. Управа цього містечка, що на­ свого місця проживання в Долин­
гомі ділянки нашої діяльности - маємо 13 відсотків, інвестованих у ходиться у штаті Делавер, окре­ ному Чічестері. Його активність
забезпечення, резерви інвестиції та мортґеджах членів, коли біль­ мим указом з 21 лютого 2000 року допомагає комерційному та при­
видатки. Екзекутива Українського шість братських організацій має рішила вулицю Ормонд в Доліш- ватному розвитку цілого довкіл­
Народного Союзу хоче поділитися тільки три відсотки майна, вкла­ ному Чічестері переіменувати на ля, тому не дивно, що міська рада
коментарями та вислідами пере­ деного у мортґеджі. Бульвар Пастушка, вшановуючи схвалила вшанувати його, назива­
вірки нашого актуарія компанії Видатки і втрати були перевірені цим нашого активного Союзового ючи вулицю його іменем.
„Брус і Брус". актуарієм. Він визнав, що втрати
Першим обговорювано резерви не були спричинені будь-якими по­
УНС і позитивні та негативні впли­ милками, радше були результатом 5 РІЧНЕ РІВНОМІРНЕ ТЕРМІНОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
ви на нього. Впродовж 1999 року останніх двох десятиліть. Хоч ви­
активне сальдо УНС зменшилось датки були значно зменшені, у ий кьснїаркУий ндораН з,юоС шаратсйан і ша ьлібйан ка ьснїарку ка ьстарб
до 6,978,000 дол. Відношення пла­ 2000 році треба їх ще зменшити. забезпеченева ваонатсу у і,тівс аєдоп до відома членам С,НУ ам чатич
тоспроможності! на кожних 100. Братські послуги було зменшено, „и"добовС та ам чатич „го окьсн"їакаивренжкиТУ, роп ий шівонйанян лпр­ет
дол. заборгованости виносить однак їх треба втримати на відпо­ го овонімзабезпечення -Т5.
111.75 дол. Якщо додати вартості відному рівні. Всі видатки мусять
забезпечення до резерви, як це ро­ бути зменшені на 3,000,000 дол.,
Життя - це дорогоцінний подарунок - забезпечте його!
блять аналітики, тоді платоспро­ щоб конкурувати з іншими брат­
За такі низькі вкладки чи не варто забезпечити себе?
можність зростає до 113.95 дол. Це ськими організаціями подібної ве­
дуже високе відношення плато­ личини.
спроможносте в порівнянні до 105 У висліді посилений продаж за­ FEMALE NON-SMOKER MALE NON-SMOKER
відсотків у більшосте комерційних безпечень і пенсійних грамот УНС
компаній. Висновком актуарія і дальше зменшення видатків, зо­ $100,000 $175,000 $250,000 $100,000 $175,000 $250,000
було, що забезпеченевий бізнес крема в братській ділянці, оновить
УНС є здоровим і в доброму стані, ріст УНС. УНС має фінансову AGE FEMALE FEMALE FEMALE MALE MALE MALE
NON- NON- NON- NON- NON- NON-
хоч кількість і суму забезпечене- силу підтримувати всі свої акції, SMOKER SMOKER SMOKER SMOKER SMOKER SMOKER
вих поліс і пенсійних грамот треба якщо виправні кроки продовжува­ 25 $11.19 $17.94 $24.69 $12.19 $19.16 $27.19
збільшити. тимуться та дасться їм потрібний
35 $11.19 $17.94 $24.69 $12.19 $19.16 $27.19
У порівнянні до інших братських для здійснення час.
40 $13.19 $21.44 $29.69 $15.19 $24.94 $34.69
організацій УНС має нижчу суму
45 $17.19 $27.00 $39.69 $21.19 $35.44 $49.69
забезпечень на 2,304 дол. на кож­ СтефанКачарай,
ній полісі, крім того, нижчі на касир 55 $34.19 $58.19 $82.19 $45.19 $77.44 $109.69
ки далкВніавозаб на их нчясімх.акватс мо єаМто агабих шнізабезпеченевих
Загальні річні збори в Менвілі
івнялп для ої шаВі.тсирок
Загальні річні збори УНС Цен­ та Івана Бабина - скарбником.
На ше аВня нажаб можемо ти ижулсоми пинчот інформаціями.
трального Нью-Джерзі відбулися Перевибраний голова М. Захар­
26 лютого в церковній залі св. Ми- ко подякував за довір'я до нього і Телефонуйте на число: 1 - 8 0 0 - 2 5 3 - 9 8 62
хаїла в Менвілі. Присутніх було 14 попросив до слова представника
делегатів від восьми Відділів. УНС Марту Лиско, яка розповіла
Голова Округи Михайло Захарко про деякі зміни в забезпеченевій
відкрив збори. Протокол з минуло­ організації УНС, між іншим згада­
Український Народний Союз пошукує осіб зацікавлених про­
річних загальних зборів зачитав ла про впровадження нових кни­
Іван Кушнір. Далі слідували звіти жок вкладок, з якими всі секрета­ давати життєве забезпечення (страховку). Вимагаємо знання
управи. Голова управи Михайло рі мусять добре запізнатися. В англійської мови та професійного вишколу (ліцензії). Пла­
Захарко заявив, що Округа має дальшому заявила, що асекурацій-
тимо комісове на рівні з американськими установами, та да­
проблеми в організації нових чле­ ні вкладки УНС є багато нижчі від
нів, однак докладає всіх сил, щоб усіх інших забезпеченевих органі­ ємо списки проспектів..Зацікавлених просимо звертатися
здобути якнайбільше нових. За зацій. В справі з луки УНС з Брат­ на тел.:
відсутнього скарбника Івана Баби­ ським Союзом Марта Лиско сказа­ (973) 293-9800 додатковий 3018
на звітував голова Контрольної ко­ ла, що хоча Братський Союз у злу-
місії Степан Захарко. На внесок ці відмовив, але переговори в цій
Осипа Ринника до нової Управи ви­ справі будуть продовжені.
брано Михайла Захарка - голо­
ХОЧЕТЕ ТИ АМ ЗАБЕЗПЕЧЕНУ СТАРІСТЬ - ВСТУПІТЬ В УНС!
вою, Івана Кушніра - секретарем І. Кушнір
и,квітидерк велика школа, українська
Т а р ас Ш е в ч е н ко о б ' є д н ує цяинмарк і ще то агаб о.гошні І за сло­
ми ав мешканців, все це на кутачоп о­н
вого відродження. Нових емігрантів
Коли на ні ецс діти, то дорослих, ід п ям ннавурек Заслуженого вчителя
з'являється сев більше, а з и,мин з їх
особливо батьків, не цікавить, що їхня ни їаркУра имидолоВ Шкільного.
участю в громадському житті іє нцім
наитид там робить. Головне, що на ов Вигуки "браво" та "на біс" викли­
громада. На жаль, що икоп далеко не
на і.нецс ні енвопереП гордістю, сі утат кав виступ ансамблю сумівських
всі новоприбулі розуміють необхід­
з відеокамерами, мами з фотоапарата­ дружинників "Зілля". Цікаве,
ність активної української життєвої
ми увіковічнюють чутливі моменти незвичайне виконання пісні Тараса
ї.іцизоп
зростання їхньої дитини. А коли на Шевченка "Бандуристе, орле сизий"
ра опсяіД ро ищвітає х.илубирповон
американський землі їхня наитид чи­ продемонстрували Богдан Савчук і
Допомагають чим можуть. в­адощеН
тає і співає українською мовою, то Роман Лайкош. І хоча саме виконан­
для справжнього та оіртап ає мен біль­ ня було далеке від ідеального, та у­х но в ку йесаП згоріло кілька в,ікнидуб
Адалі Стець - голова відділу УККА ої ш втіхи. От і в неділю, 26 березня, дожнє рішення заслуговує на увагу. де квартирували українці. Звичайно,
в Пассейк-Берген. Святочну академію розпочинали саме Застосування електронних інстру­ ніякого покриття на нойам у их ц лю­
наймолодші українці - вихованці ту­ ментів та жвава, відповідна до ритму ейд не було. сіВ ві ецсім кіьснїарку ор­
Цьогорічна Шевченківська акаде­ тешньої школи українознавства. життя гра може привернути увагу ії цазінаг відгукнулися на дуіб і зібра­
мія в українському рі тнецу,кйесаП Н. ві илхруБ оплески их нешуровз батьків молоді до клясичних віршів Шевчен­ ли ву ошоргдопомогу постраждалим.
Дж., стала ою шреп після кількаріч­ викликали ні анокивдітьми нісіп та ві­ ка. В сучасній обробці геніяльні сло­ За активної участи новоприбулих
ої н и.вререп ва олоГ го овецсім відділу рші Кобзаря, твори, присвячені його ва звучать відповідно сьогоденню. цього року утворилася нова україн­
УККА Адам Стець вважав за своє пам'яті. Зі ни ецс лунали "Заповіт", Хто зна, можливо це индо зі шляхів ська фірма "Богдан". Над її бюром у
ше інвологйан ня надваз тиивондів тра- "Хвала Шевченкові", "Не цурайтися популярізації творчости Кобзаря по­ центрі Кліфтону гордо майорить
дицію вшанування пам'яті Тараса мови", "рш аМ их кьснїарку дітей" і ще між молоддю. -оьнисий твожр.опарп
а.кнечвеШ Окрім ої нйіцазінагроробо­ багато их водучтворів. Професійности Святочній академії Святочна академія, наечявсирп ро­
ти, інв брав ну витка участь у самому Наймолодших акторів змінили додав виступ Заслуженого артиста ам нивокса араТканечвеШ в куйесаП -
і.трецнок А. ць етС є,ачанздів що як в старші ні чу школи святого Миколая. України Ярослава Гнатюка. "Думи це индо з прикладів об'єднання н­їарку
академії, так і в му оннедуб житті гро­ До их тсорп деклямацій додалися с­ні мої" та "Чого ні ем тяжко" у гоой и­в ців, незалежно від того, коли вони
мади, ну витка участь беруть и­рповон ценізовані. Глядачам було показано ні нанокли исумирп залю довго і ро ищ лиахїирп до А.ШС Звичайно, нізір о­п
лі уб і.цнїарку І ча ох ни ов щоикоп о­п все, до чого так довго готувалися сту­ и.тавудолпа Окрім того, зі ни ецслуна­ коління - ні зір люди, але ри овт ія нег
вільно вступають до их нзір організа­ денти, - "Тарас-пастушок", "Сон", ло ще багато віршів, поем та пісень. во окандо сприймаються усіма. Отже,
й,іц але іяцнеднет до таких кроків вже "Летить соловей" та багато о.гошні Після кількагодинного ту рецнок и­рп досить тиировог роп непорозуміння -
а.нтімоп За словами ої нчинатс Пласту им нволоГ організатором свята став сутні виконали національний гимн краще для початку організувати що-
в ку йесаП Дарки ї,окьцинмеТ саме за­ відділ УККА в Пасейку-Берґен. Адам и.нїаркУ ше репВ відвідавши Пасейк, дь убен творче. Приклади, на щастя, у
вдяки новоприбулим дітям Пласт ць етС звернувся до іхнтусирп з і­вирп автор був приємно вражений потуж­ асн є, бо українська історія, ра утьлук
ив нцімз ої всї.іцизоп ні аП Дарка гово­ тальним словом, в якому вкотре д­іп ністю місцевої громади. Загалом ри т та література но рівомйен тіагаб на та­
рить, що незалежно від того, де о­ран креслив ролю Шевченка в історії церкви, велике і просторе ня нещімирп ланти і і.тсотсибосо
дилися діти, ни ов добре товаришують и.нїаркУ Звичайно, на ті рецнокпрозву­ ої кьснїаркУцентралі, ий кьснїаркУдім, Зореслав Байдюк
між собою, і в Пласті не ує нсіці инзір чали такі клясичні твори, як "Реве та
- там сів і.цнїарку ає вубирП веон о­п стогне пр інД широкий" та "Зоре моя
нянілок і до СУ у.М Батьки також и­рп вечірняя", які ав нокив'боийнандє ор х
водять їх овс ей тід ся итачван танцям в українських греко-католицької і пра­
му овецсім ансамблі. их нвалсов ов крец Пасеку і Кліфтону,
Ансамбль сумівських дружинників "Зілля", Пасейк, Н.Дж. Учні школи українознавства.
офіційним представником фонду в
дружба між людьми - дружба між народами шшшшшштшштшшт США, щоб наша ініціятива пошири­
лась на ші ні міста, де аєм ти авубереп
З у с т р і ч а й мо е к с п е д и ц ію Д ай с в іт п і з н ає У к р а ї н у" ий кьснїарку вітрильник. За ки миртдіп
єї ісу ої шан громади у ША Сця акція
Міжнародний благодійний фонд, Стамбул, Кадіз, Сан-Жуан (Порто- стажем - Дмитро Бірюкович. Почес­ продемонструє світовій спільноті єд­
ийкя іє ду Києві, ує возінагрои­депске о)кіР - 25-29 травня; Маямі (Фльори­ им н штурманом іїцидепске дав згоду ть сіної кьснїаркуї.іцан
ії цдо их нзір н.їарк В 2000 ці орукраїн­ да)- 7-10 червня; Норфолк (Вірджі­ ти убик нпутсаз міністра ниоробо - о­к Фінансування має три основні а­н
ський вітрильник „Батьківщина" ві­ я)ін - 16-20 червня; Вілмінґтон (Деле- мандир Військово-Морських Сил прямки: експедиція вітрильника
зьме участь в OPSA-2000. ія цидепскЕ вер)- 22-25 червня; Філядельфія України, віце-адмірал Михайло „Батьківщина" (20,000 дол. - у­ртсні
„ай нзіП Україну" дістала запрошення (Пенсильванія) - 23-29 червня; Нью- Єжель. менти, бензина, оплата інсюранців,
ід в міст Норфолк, Вірджінія, Маямі, Йорк - 3-9 липня; Нью-Лондон (Ко- До екіпажу вітрильника „Батьків­ віз, виряд, харчування); культуроло­
Фльорида, і Нью-Лондону, и-ткенноК нектикат) - 12-15 липня; Галіфакс щина" входять 14 досвідчених фахів­ ні чігдиохаз - ий нйізівелет проект (мі­
кат. Справі сприяли власник фірми (Канада) - 20-24 липня; Портленд ів ц вітрильного спорту. тиинсйідЗ цю німум - 10,000 дол.); нійіцамрофні а­з
„Імпорт Co" Стефан Фемічак, його (н)йеМ - 28-31 липня. ку ьснїаркуорп міжнародну іюцка є го­ диох (2,000 дол.). Фінансова база с­ке
партнер Майк Ламмареллі та інж. Проект „Хай світ пізнає Україну" ловною метою фонду „ай Хіт всає нзіп ії цидеп створюється за рахунок вне­
ан дгоБЛесь. здійснюється на громадських засадах "унїаркУ . ід Пчас ії цидепскеплянуєть- сків членів ійцка по 100 дол.; ід в спо-
Ми нав'язали контакт з президен­ ри п підтримці державних урядових і ся ня неровтс ії рес 30-их нниливх теле­ нзорів вітрильника „Батьківщина"
том фонду Романом Малярчуком і з их водяруен структур и,нїаркУ ід п а­п фільмів ідп назвою „наїаркУ і Світ" (100-500 дол.); добровільних по­
провідником експедиції капітаном тронатом Київської державної і­німда та показ їх на их нзір каналах телеба­ жертв. ви трежоП ть удуб звільнені ід в
Дмитром Бірюковичем. ід Вихн дові­ іїцартс та голови міста Києва. і­нагрО чення, репортажі з ць сім ня навубереп податків. Чеки виписувати на CFUE
дались, що мета акції - засобами а­н ри отазії цидепскепрагнуть, общ ця ак­ у програмах ин вон українського і і­вс е.сА 9426223229 і тиалисив на у:серда
ої ндордипломатії ти имойанзоп грома­ ія ц стала оюндоранесв і в ійн змогли тового телебачення. акндО ся уця н­і Fleet Bank, 25 Pennsylvania Ave.,
ян д их шнідержав з ю.онїаркУ В кож­ взяти участь і,су хто не байдужий до формаційно-пізнавальна програма о­п Niantic, CT. 06357 ATTN. Carol
муон з ів троп світу, де ує нялп ти ибор молодої держави України. Організа­ ує бертих воктадодкоштів. Dimaggio (CFUE - це абревіятура ід в
зупинки експедиція, її учасники роз­ ційний комітет працює у творчому У діапотсил 1999 року ми організу­ назви: Connecticut Trenos of Ukraine
гортатимуть ну вусереп виставку, яка вітцинтіборвіпс з амбасадою ниїаркУ у вали окдересо в Нью-Лондоні, н.ноК - Expedition). За докладнішими інфор-
розповідає роп Україну. Вітрильник ніотґнішаВ та з ма ісу ночитоіртап а­н „Приятелі експедиції вітрильника маціями можна телефонувати на:
„Батьківщина" 2000 року експедиції лаштованими організаціями і особами. „Батьківщина". нт едизерП Міжнарод­ [phone].
стартував з Києва 2 квітня і шлях Очолює ію цидепскеиндо з ініціяторів, го он фонду ан моР Малярчук із ва єиК Богдан Лесь,
його проляже через міста: Херсон, яхтовий капітан з понад 30-річним запропонував му ошан осередку ти атс ат киткенноК
яння щире та перемогу над супро­
Щ О? ДЕ? КОНИ?
Р о з м о ва ц і к а в а, і н ф о р м а т и в на тивником!" А після своєї перемоги
Президент Л. Кучма, їдучи до Єру­ КАЛЕНДАРЕЦЬ ПОДІЙ
Чотири організації українського ли, що як їх виберуть, то уведуть салиму на відзначення 2000-річчя
Чикаго: Рух допомоги незалежній офіційно російську мову. Щоб ви­ християнства, узяв з собою Митро­ 15 квітня - концерт камерної
Україні, Товариство української борці ни їаркУ краще були поінфор­ полита Володимира Сободана, який музики в Українському інституті
мови, Фундація ім. І. Багряного та мовані про кандидатів на пост пре­ давав наказ молитися проти „чуми і Америки (2 East 79th Street,
ОДУМ запросили з доповіддю голо­ зидента України, „Смолоскип" ви­ Кучми"... NYC). Початок о 8-ій вечора.
ву видавництва „Смолоскип" в Киє­ дав 40-тисячним тиражем 120-сто- Під час запитань і відповідей від­ •
ві Осипа Зінкевича. рінкову книжку „Програми канди­ булося складання грошей на діяль­ 15 квітня - загальні ні чір ри обз
Доповідь на тему „Україна на по­ датів на президента України", розпо­ ність творчої молоді України, зокре­ Фундації ВУ У в домівці Фундації
розі третього тисячоліття - наука з всюджуючи її по всій Україні. ма на український молодіжний ри п 136 Друга ню евА в Нью-Йор­
президентських виборів, негативи і У цих виборах активну участь центр в Києві. Українська громада ку. ок тачоП о 2-ій д.ог
позитиви" відбулася 27 лютого в взяла молодь, підтримавши канди­ Чикаго пожертвувала 9,855 дол. а­Т •
Українському культурному осеред­ датів, що виступили за реформи, де­ кож продано книжок, виданих 15 квітня - презентація англо­
ку при численній участі громадян­ мократію та нове життя в незалеж­ „Смолоскипом", на суму 296 дол. мовного перекладу „ії ротсІ ї-аркУ
ства. На доповіді були присутні е­Г ій нукраїнській державі. Старанням Осипа Зінкевича ство­ ни-Руси" М. Грушевського в домі
неральний консул ни їаркУ д-р Борис Важливу ролю у виборах брали й рено Допомоговий (стипендійний) ТШ Нв Нью-Йорку. ок тачоП о 5-ій
Базилевський, консули Людмила Церкви. Ц,ПАУ УПЦ Київського Па- фонд українського студентства, і.нидог
Протасова та Володимир Горбанен- тріярхату пропагували демократів, який в 1998-99 навчальному році •
ко. а так звана Українська Православна виділив допомогу 452 студентам. 15 квітня - вечір вшанування
ип сО Зінкевич розповів про пере­ Церква Московського Патріярхату Також створено в Україні Міжна­ доктора Мирослава Лабуньки з а­н
біг передвиборної кампанії, а на сто­ підтримувала тих, що обіцяли „світ­ родний благодійний фонд, україн­ ди огня надивго ой книжки „Новго­
лах були виставлені різні летючки, ле майбутнє комунізму" та союз з ське незалежне видавництво „Смо­ родська легенда про білий кло­
карикатури та інші передвиборчі ма­ Росією. В другій турі, коли лишили­ лоскип", що видало сотні різних бук" - в галерії УОКЦ в Філя-
теріяли, що поширювалися в Украї­ ся Леонід Кучма і Петро Симонен- книг. В 1998 році „Смолоскип" при­ дельфії. ок тачоП о 4.30.
ні різними кандидатами. ін В звернув ко, по тих московських церквах чи­ дбав в Києві будинок, де примістив •
увагу, що майже всі кандидати у талася написана спеціяльно для тієї своє видавництво, архів і бібліотеку 16 квітня - доповідь проф.
своїх передвиборних програмах не нагоди молитва: „Врятуй, Господи, „самвидаву", а на другому поверсі - Марти Дичок „Засоби масової
обіцяли, що дбатимуть за поширен­ нас від чуми, Кучми і прочия напас­ музей. інформації в сучасній Україні" в
ня української мови в школах, уста­ ті. Укріпи, Господи, раба Твого Пе­
Ш,ТН Нью-Йорк. Поч. о 2-ій д.ог
новах, в армії, а деякі з их н запевня­ тра (Симоненка), даруй йому пока­ Олексій Сергієнко •
6 травня - XXIII з'їзд Товари­
ва тс вояків ПА У в Домі УМ Сри п
ою кьс мовою, академія ує бертоп книжок з н­їарку
Палісайд авеню в Йонкерсі, Н.Й.
Д о п о м о ж ім д о б р ій с п р а ві ої кьс ої вокьсйів тематики, історії и,нїаркУ их кьснїарку н­е
ок тачоП о 9-ій ранку.
ій деполкиці творів ої кьснїарку клясичної літератури.
•
Екзекутива З'єднаного -окьснїаркУ го окьснакиремА До- Книжки на ну адагз тематику мо исорпти алисив на адре­
13 травня - ий нйелівю ет кнеб з
помогового Комітету звертається до української патріо­ су ЗУАДК: United Ukrainian American Relief
нагоди 50-ліття Школи україно­
ої нчит громади в ША Св ві арпсня нарибз их кьснїарку и­нк Committee, 1206 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111.
знавства в Дітройті (Український
жок для ої ньланоіцаНакадемії ни оробои.нїаркУ ро иЩ дякуємо за ші ав книжкові пожертви, які ДК АУЗ
культурний центр - P.O. Box
на ьланоіцаН академія ни оробони їаркУмає у їй овсбіблі­ постарається но йаген доставити на су ерда згаданої акаде­
5003, Warren, MI 48091).
отеці 200,000 книжок, ак ндо лише три відсотки з их н - ї.ім
•
українською мовою. Оскільки виклади ведуться україн­ ДК АУЗ
14 травня - відзначення 100-
ліття чоловічої гімназії в Івано-
Франківському. Пожертви прий­
Над Чикаго лине пісня про червону калину ає м проф. ст ерОий кьценисиЛ (172
Locust Drive, Union, NJ 07083).
„й,О у лузі на овреч калина и­лихоп кольдовш горі оагряніють кетяги ка­ ська держава. Коротка на трецноко­рп •
лася..." Слова єї іц невмирущої ні сіп и.нил грама була надзвичайно змістовно 15 травня - реченець зголо-
викликають патріотичні почуття у Центром цьогорічного відзначення на амудорп і на анокивучнями ли окш з нь ешу Пластові ри обат і вишколи.
кожного, хто ає мйирпсїї небайдужим ла убПластова ця инатсу о.гакиЧ а­тсЕ великим ентузіязмом. Докладна інформація - на реклям­
серцем. ою хатП злетіла на ов но ваден фету ці вімус ли адереп ці ліпС н­їаркУ Програму підготувала вчителька их нах кніротс „Свободи".
над Чикаго, співали її учні школи ої кьсді олоМ ім. Павлушкова. ч­инатС Ярослава Проців. На закінчення зве­ •
ва тсванзонїарку „на діР Школа" та і,су ий нА. Дурбак дав ду намок і­цазінагро ий недор х ів нчу их шдолом та іх ндерес 20 травня - загальні збори
хто ли шйирпв ей цнь едти авунашва­п ям і ід пку йітс „струнко" сі узаспівали кляс урочисто ав нокив маршові укра­ ТШ Н в ці иремА в ку нидубТШ Н в
м'ять їв орег Крут. сі В гуртом, єю індо гимн України. Директор школи мґр кі ьснїі.нсіп Нью-Йорку. Початок роботи сек­
ою нидор „піднімали ну овреч калину" Надія Л. ка ьцанйоХ привітала молодь У людей старшого покоління на ій цо 10-ій і.нидог Збори почнуться
- в пам'ять про безсмертних синів і закликала її ти арб приклад зі Сту­ ах чо тремтіли сльози ти содрог за их т о 1.30 по і.ндулоп
и.нїаркУ дентського та го окьцамадйаГ куренів, их шанв,іцнїарку ий чиг вдопно дігі­цо •
Вже стало єю іцидарт в ню натсо у­с які без ху артс і нь агав стали на захист ий нен внуками, народженими далеко 21- 23 травня - ий нйелівю з'їзд
боту січня ти авувонашв пам'ять тих, ди обовсі незалежносте и.нїаркУ ід вої ндір землі. українських шкіл табору „Міт-
що віддали оє вс життя за „у,нїаркУ за „ці нятурК - це символ відроджен­ „Не хилися, червона калино, тенвальд", Німеччина, на Сою-
її волю, за "доран . Стали рядами плас­ ня національної гордости і свідомос­ Маєш білий цвіт. зівці. Тел. (914) 626-5641. Факс
туни, сумівці, ні чу „Рідної Школи" у те", - відзначив у своєму пі утсив го­ Не журися, славна Україно, [phone].
Чикаго. Хвилина мовчання, схилені лова Відділу УККА Орест Бараник. Маєш добрий рїдГ •
знамена, на сечоп варта, ок нів героїч­ ий нчинатСА. Дурбак ав доп ну чиротсі 22- 26 травня - V Конференція з
их ннь есіп - се уце їм, ам тнедутс обо­ довідку ро п ії доп 1918 року, адже за Марія Климчак, проблем української економіки у
ни ор Києва. На іх нхї могилах на Ас- крутянськими героями стояла н­їарку вчителька ої кьснїарку ви ом Львові. За інформацією звертати­
ся до проф. І.С. Коропецького -
тел.: (215) 517-7389, факс (215)
204-8173.
•
З і 4 червня - святкування 75-
ліття УА Св му окьснїаркУ д­ораН
ному Домі (140 Друга Авеню в
Нью-Йорку). На святі відбудеться
виставка світлин з життя округи,
дитячої літератури.
•
11-16 червня - з'їзд ва тсиравоТ
сеньйорів УНС на Союзівці.
Телефон (914) 626-5641.
•
До уваги читачів!
Оголошення в розділі „Що,
де, коли?" є додатковим дже­
релом інформації і вміщують­
ся в цій колонці тільки за
умови подання цих оголошень
через відділ реклями (тел. 973-
292-9800, дод. 3040).
Пластуни і сумівці під час вшанування пам'яті героїв Крут
З У к р а ї н ою в с е р ці
До 50-річчя Осередку СУМ в Нью-Йорку
Богдан Гаргай ліну Андрієнко-Данчук - директора
Школи Українознавства; мґр. Євгена
Коли у ні серев 1949 року ан вІа-боК Гановського - голову Світового Дер­
а,с ан моР й,икьсвонараБ ор доеТ Жов­ го окьцинваж Фронту, з ою нижурд а-Д
тий, Микола Скасків, Володимир рією; Корнеля Василика - почесного
Стойко, ип сО Пайончківський, Іван ву ологу,кдересО з ою нижурд ю;єіраМ
Гірняк та Наталі я Яворська заініцію- Юрія го онченокаН- ву олог КУ УМ Св
ли ав ня неровтску дересО УМ С в Нью- і;циремА го оньларенеГла уснни окїаркУ
Йорку, ніхто не мріяв, що но рез за­ в Нью-Йорку Юрія Богаєвського;
ся ьтинділп та дасть рі бод і ні сяр пло­ ія скелО Рижкова - та атупедої нвохреВ
и.д Й сь о уже ло уним50 років ід втого ди аРи;нїаркУ ню есКП'ясецьку - д­ерп
у,сач ли ок па ургих нйедічленів М,УС ка инватсці инатСту салП в -юьНу;кроЙ
відновленого у 1946 ці ор в Авґзбурзі, ва алсориМ Шміґеля - ву олог Об'єдна­
а,ниччеміН ла убирп до -юьН ку роЙ та ного комітету УККА в Нью-Йорку з
заснувала тут ок дересО ім. н.ег са араТ ою нижурдю,єідаН та ву олог ку дересО
и.книрпуЧ на авІа.ракаМ
20 листопада 1999 ку орва арпУе­со ід Вій цазінагрота ов натсуи:луб н­А
ку дер відсвяткувала ій всЗолотий юві­ ій рді тя сирХун гіБ (М,УС Ґошен), н­А
лей. ий чвотогдіП Комітет очолювали дрій Горбачевський, Андрій Бурчак За трибуною - голова Осередку СУМ ім. ген. Тараса Чупринки Іван Макар.
голова осередку Іван Макар, Орися (М,УС )срекноЙ, тя сирХ ів цнЯ (М,УС лів осередку та представників ин дор членів. ро П 40-річну діяльність о­кШ
Волошин та Ірка Приймак-Ткаченко. Пассейк), Роман ей нреВ(М,УС Балти­ их т голів, ів кинвірек их кьцетсим и­до ли українознавства Осередку СУМ
ад ноП350 іб со взяли участь в ювілей­ мор), Іван Яворський (СУМ, Філя- ь,цин які ли шйідів у вічність, ш­ірепет говорила директор мґр. Павліна А.
му он і,текнеб ий кя відбувся в н­їаркУ дельфія), Марія Лозинська (ГУ ОЖ іх них ндіворпчленів у.кдересо Данчук. З ми инсупривітами и­путсив
ському Народному Домі. У святочно )УСЧО , д-р ан дгоБів лйахиМ (Пласто­ Після вечері головну ву оморп о­гив ли Генеральний консул Ю. Богаєв-
ій нарбирп залі, мистецьки оформле­ ва Фундація), д-р Петро ой Ґ (Фунда­ лосив ий нсечопголова ку дересО УМ С ський, голова КУ УМ С Ю. Наконеч-
ій н Мирославом Поповичем, зібра­ ція УВУ), д-р Богдан Кекіш (Феде­
Корнель Василик. ін В подав історію
лись основоположники та члени осе­ ральна ва отидерк ва итарепоок „Само­ (Закінчення на стор. 21)
осередку, відзначивши іх су активних
редку, духовенство, ки инватсдерп у­с поміч" в Нью-
іх ндісів кдересо М,УС українсько-гро­ Йорку), мґр. о­еТ
мадських ов натсу Нью-Йорку. ед реП дор Воляник (II
бенкетом ті сог мали можливості зга­ Відділ ООЧСУ),
ти ад старі сумівські часи, оглядаючи Людмила Костик
ні віхра знімки із 50-ої нчір діяльности (Відділ ОЖ
осередку. Фотовиставку приготувала ОЧСУ), Наталія
Ірка Приймак-Ткаченко. Після приві­ Дума (УА О „Са­
тального слова голови ку дересО на авІ мопоміч"), Ва­
Макара на залю вимарширували мо­ силь Тараско
лодше і старше Юнацтво Відділу (Український
УМ С ч. 1 „Канів", ід п проводом у­Б С п о р т о в ий
ви алої ті сирХБартосевич. сі Уні тусирп Клюб), мґр. Оль­
заспівали сумівський гимн „Вгору га Кекіш (дирек­
прапори". му аргорП ту екнеб ів в член тор ли окШ украї­
КУ СУМ та член Управи осередку нознавства), Лідія
Богдан Гаргай. Після молитви, яку Крушельницька
ли еворп о. рд анреБПанчук, В,ВСЧ і о. (Студія мистець­
ій рднАк,илуК ий чудевив ватсдерпгос­ кого слова). Та­
ей т головного стола: мгр. на авІ Коба- ож к представлено
су - основоположника Осередку; Пав- іх св колишніх го- Співає сумівський дівочий хор „Пролісок".
З а г а л ь ні з б о ри Ф е д е р а л ь н ої к р е д и т о в ої к о о п е р а т и ви С У МА в Й о н к е р сі
В у,тобус 18 березня ц. p., в залі дому УМ С від­ що комісія працювала згідно з ми асипирпстатуту та На ні надісаз ї,іцкерид яке відбулося в четвер, 23
булися Звичайні річні загальні збори Федеральної ми аноказ Федеральної ої вотидерк ії цартсінімда для березня, но ечанзив обов'язки: Святослав Н. и-цоК
кредитової ви итарепоок СУМА. Відкрив їх голова их вотидеркв.итарепоок бала - ий нсечопголова ї,іцкерид Лев Футала - го­
ії цкерид Лев Футала, ий кя ав тівирп Владику и­саВ З ди оган 35-ліття ки вітидерК дирекція и­дороган лова, Володимир Козіцький, Ярослав Кіцюк - за­
ля Лостена, представника постійного представни­ ла довголітніх працівників Марію Шмагай, ну нА ки инпутс голови, Ігор Макаренко - скарбник-упра­
ва тцни їаркУв ОН Ора имидолоВ Крахмаля, ла уснок ур цоК і Марію К. Закотирю. З ми яннатівирп висту­ витель, Любомир ур Щ - секретар, ан дгоБ Ковалик
ни їаркУв Нью-Йорку Юрія Шкуренка, и­нватсдерп пили Володимир Крохмаль, Юрій Шкуренко, д-р - член і внутрішня контроля, Стефан Шульган -
ка Централі их кьснїаркУив тарепооКв ці иремА д-ра ан дгоБКекіш, нт едизерп ки вітидерк „Самопоміч" в мол. член і ий нйіцазінагрореферент, ій рднАа­броГ
на адгоБКекіша, ів кинватсдерпих кьснїарку а­репоок Нью-Джерзі мґр. Ярослав Федун, нт едизерпн­їаркУ ий кьсвеч та ан вІ Оліячик - члени. ва отидерК комі­
ив т-юьН ку роЙ і Нью-Джерзі та н.і ської православної кредитівки Валентин Олійник, сія: ій рднА Бурчак - голова, Святослав Н. а-бицоК
Звіт ро п діяльність ви итарепоокзробив Лев Фу­ голова ди аР директорів Українсько-Американської ла - ик нпутсаз голови, Ярослав ац Г- секретар, Сте­
тала. им нпутсаН звітував скарбник-управитель Ігор кредитової спілки „Самопоміч" з Нюарку ип сО фан Капітула і он риМ Дашко - члени Контрольна
Макаренко, ий кя ствердив, що 1999 рік ув б ш­іпсу ш.урТ ід В ої нйіцанімоН комісії Володимир Козіць- комісія: ан вІ Оліярчик - голова, о. ан вІий кьцелреТ
им н з точки ру оз зросту в активах, ях тсондащои­рп ий кав вунопорпазти арбиверепдо ії цкерид Лева Фу- - ик нпутсаз голови, іш миТич векнаГ- секретар, а­В
бутків і позичок. За ву отидерК комісію звітував її талу, Ярослава Кіцюка і ія рднАо.гокьсвечаброГ До силь Лучків - член.
голова ій рднАБурчак. Кредитової комісії на місце д-ра Андрія Ціховляса
ва олоГ Контрольної ії сімок ан вІ Оліярчик в,адоп но арбона ориМДашка. Л. Л.
Владика Василь Лостен промовляє молитву на відкритті зборів. У залі загальних зборів.