Svoboda-1999-38

28 Pages·1999·5.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С
'маП мо йатя
ро п
у!нїаркУ
Видає Український Народний Союз Published by the Ukrainian Nationa lAssociation
- SVOBODA -
НА ІЦ$1.25
АЗ РНА НЬ ЕДЖИТ ONCE A WEEK PRICE $1.25
РІК CVI 'ПЯ,ЦИНТЯ 17 НЯСЕРЕВ 1999 ЛОСИЧ 38 VOL. CVI FRIDAY, SEPTEMBER 17, 1999 No. 38
Схвалено проект державного 500,000 дол. для го окьснїаркУ
бюджету України на 2000 рік Національного Музею
Збільшення соціяльних видатків нансів Ігор Мітюков, бюджет-2000
стане визначальною особливістю розрахований на основі діючого за-
Державного бюджету України на конодавства, яке не дає можливос-
2000 рік. Зокрема, порівняно з ти у повній мірі забезпечити необ-
1999 роком у зведеному бюджеті хідні надходження до бюджету.
витрати на соціяльний захист зрос- Тому реальність його залежатиме
туть на 15 відсотків, на освіту - на від прийняття Верховною Радою
4 та на охорону здоров'я - більш ряду законів, що сприятимуть під-
як на 8 відсотків. Такі показники несенню виробництва та наповне-
містить проект бюджету 2000 нню бюджету. Зокрема, остаточне
року, прийнятий в цілому 13 верес- схвалення лише двох законопроек-
ня на засіданні Кабінету Міністрів. тів - про місцеві податки та про по-
Оцінюючи цей документ, даток на нерухомість - означатиме
Прем'єр-міністер Валерій Пусто- наповнення місцевих бюджетів на
войтенко відзначив, що в ньому на 1.3 блн. гривень.
підставі бюджетної резолюції вра- Важливим є удосконалення ме-
ховано пропозиції Президента ханізму взаєморозрахунків між
України щодо значного збільшення Державним та місцевими бюдже-
соціяльних виплат. тами.
Для цього віднайдено реальні Остаточно проект державного
додаткові джерела надходжень, на бюджету України на 2000 рік має
які не вплинуть непередбачувані бути поданий до Верховної Ради до
но вадеНор танребуг Джордж єнаР і Спілки, ор танес ир мидолоВ ч,идуД д-
. економічні негаразди. 15 вересня. Перша Лейді стейту Іллиной Лура р Юрій Грицеляк - нт едизерпн-їаркУ
Проте, як зазначив міністр фі- (ДІНАУ). Линн Раєн влаштували Український ського Національного Музею, Ярос-
День у губернаторській палаті в лав ичвекнаГ - заступник директора
Спрінґфілді, столиці стейту. Під час М,НУ ор танребугДж. н,єаР исроБ а-Б
Є ке ат село під ом вєиК -Требухів тієї ії допможна ло убти унялго вистав- зилевський - Генеральний консул
ку го окьснїарку мистецтва та насоло- ниїаркУ в Чикаґо, оп ксипЄ Михайло
джуватись ми апутсивихнйіцидарт му- Вівчар і дружина ра отанребугЛ. н.єаР
их нчиз ансамблів. діоТ ж губернатор У му ошреп ряді: ла окиМ Арлов, Бара-
Дж. єн аР ивчурв чек на му ус 500,000 новський, Михайло Ватраль, Адріян
дол. для го окьснїаркУ Національного Білик, Лора Шеп, Данієл і Мар кус
Музею. Оверки, на иретаКБарановська, Вікто-
На знімку, на підвищенні (зліва): рія і ея рднА и,кинеС ерднаскелО Сю-
Христина Сютрик, Богдан Ватраль трик, Микола Слобідський і Лариса
-президент Української Кредитової а.кьсвокйаЧ
Віктор Ющенко: реформи
здійснено, гривня стабільна
Підбиваючи підсумки 3-ої річниці Віктор Ющенко й,инанокереп що бю-
грошової реформи, голова Національ- джет цього і го онпутсан років - сер-
ного банку ни їаркУ Віктор Ющенко на зой можливість утримати ію цаутис
заявив на прес-конференції у Києві, співвідношення ін ц і грошей на рівні
що реформу но едеворпо,ншіпсу CTBO- их кьсйепорвє стандартів. Стабільність
рено стабільну грошову одиницю, грошової ці инидозмінила, за словами
пи ицнирп прозоросте та неконфіска- В. Ющенка, і структуру грошових
агрегатів. Так, найбільш мобільний
ційности, що ли уб основою у прове-
компонент - готівка - зараз складає
ні нед реформи. ін мбО івцнавобрак на
43.5 відсотка. У 4 зи ар збільшився ре-
Біля 7 мільйонів школярів та 1.5 мільйона студентів - така нині ні вирг БУН і ні догоьсюєнсйідз на их т
рсус і швидкість гу ібо завдяки н-едевв
же х,апицнирп що й ри т роки тому. За
навчальна авдиторія в Україні. У школі села Требухова, що під Києвом, ню платіжної електронної версії і-бо
словами головного банкіра, "отбрут з
навчається понад тисяча дітей. Цього року 95 першоклясників сіли за гу. Основні висновки реформи: а-тс
гривнею немає". Хоча залишається
парти. Якщо так рясно дітвори в селі, значить село має перспективу. більна ня вирг продемонструвала т-адз
проблема - рівень фіскальних та
ність до мультиплікації, подруге, а-н
структурних змін ен нивоп ти уб адек-
Читайте розповідь Віталія Карпенка на стор. 5 іб имнтав до рівня стабільносте й.ешорг (Закінчення на стор. 2)
н тох ОБ РЧЕ ЗО Х
Ш ЧИ СПРАВЕДЛИВИЙ
щшшвшшшшшшш ВУ ОНУ МВ А Ж Р Е Д
ДОВКОЛА ПРОЄКТУ
Ю?О Н Ь Л А Н О І Г Е Р
UBN?
ШшшШШШШШШ
Рішення про надання кредитів дол. - ро п це йшлося на чі іртсуз е-ців нально-визвольне повстання 1768 Керівники турецького міста Кьор-
схвалено одноголосно прем'єр-міністра ни їаркУз нь атипеко- року" і низки масових заходів, фез висловили ій кьснїаркУ державі
номіки Сергія Тигипка з но йощ при- пов'язаних із ю.ен уд С обґрунтовував ру ищку ядоп за допомогу, яку а-дан
Рада директорів Міжнародного ва- им нечанз Надзвичайним і Повноваж- оє вс рішення тим, що саме в ой т час ла на їарні кичУчеруТід пас ч ліквіда-
лютного фонду но сологондо схвалила ним послом Японії в Україні Сітосі об'єднання гасидів зустрічатиме Но- ії ців кділсанго онвінйуру.суртелмез
рішення ро п ня надан ні їаркУ ни итсач Хомдою. ин дОз их н (й)интропске е-п ий врік, тому ає менї,ітнараГ що не и-в
на вохреВда аРни їаркУла янйирпо-п
ту идерк у розмірі 180 млн. дол. ША С ає чабдерня наданні їаркУ45 млн. дол. никнуть сутички між праворадикаль-
станову ро п погашення заборгова-
за програмою розширеного фінансу- Сторони, між іншим, розглядають ною УНА-УНСО та єврейською гро-
ти сонз ти алпивій днепитсам тнедутс
вання (EFF). Рада директорів МВФ можливість ня ненсйідз за мадою.
ЙОГО ДОПО-
іх су навчальних закладів до 1 лис-
відзначила досягнення ни їаркУ в еко- могою ох ьртих нрівоміпроектів: заку-
а.дапот Для го оьцно біртопти йандів
номічному розвитку: проведення півлю -онйіцамінаерих вокошиторп ав- НРУ провів віче
ні догоьс66 мільйонів ь.невирг
структурних реформ, оперативне та томобілів, закупівлю обладнання для на Софіївському майдані
Ф
ке чунгуправління ми интеждюбресур- ії цазінредом та ня нещансоереп облас-
ну ратінамуГ гу омопод у сумі 50 и-т
сами, кваліфіковані дії уряду та их нтелерадіокомпаній, а також забез- "Незважаючи на те, що по му ондораН
сяч долярів отримав ий ньланоіцаН
Національного банку. Разом з тим на рухові України наносилися нищівні
ПЄЧЄННЯ НОВИХ ВИробнИЧИХ МОЖЛИВОС- фонд соціяльного ту сихаз матерів і
засіданні у Вашінґтоні йшлося і про ей тго онвідубондусду оваз "Океан". удари - знищили лідера В'ячеслава
дітей "Україна-дітям" від швайцар-
проблеми, які можуть дестабілізувати Чорновола, ли авуборпс розколоти ор-
ської фірми "Trisa". Тільки за ей ц
макроекономічну ію цаутисв ні їаркУв УНА-УНСО звинувачує Кучму ганізацію - ух Р є,інцім бо це на доран
рік им ньланоіцаН фондом залучено
майбутньому: повільний темп струк- у використанні коштів партія", - заявив голова РУ Ній данеГ
коштів і матеріальних ей тсонніц на
их нрут перетворень, слабка а-нидроок єврейської громади ко неводУна вічі, що відбулося на о-С му усад ноп 12 мільонів ь.невирг
ія ц діяльности законодавчої та вико- фіївському ні адйам з ди оган 10-чя чір
ої чван гілок влади. на їаркУ щомісяця "Хтось боїться, що го ойча робивдереп НРУ. На ні нарбіз ло уб ухвалено звер-
нт едизерПША СБил Клінтон і-вирп
отримуватиме по 70 млн. дол. Керів- кампанія не буде профінансована нення, де відзначається велика істо-
тав Л. Кучму з прибуттям україн-
ик н представництва МВФ в Україні представниками національности, до на чир заслуга ху уР у здобутті ї-аркУ их кьс ьк сйів до ії нодекаМдля учас-
рі нА єр ьксеГ повідомив, що крім єї іц якої належить секта гасидів ", - зая- ою н незалежности. к,андО незважаю- ти в миротворчих силах у Косові.
частини кредиту, до кінця вересня вив у п'ятницю на прес-конференції чи на цю у,ниватсбо "ух Р го ондож дня На думку Б.Клінтона, ні ин україн-
на їаркУ отримає ще ну до в обсязі 90 голова проводу УНА-УНСО Андрій не перебував при владі". Обрання ські та американські вояки мають
млн. дол., а всього до кінця року - Шкіль. За його словами, "хтось" не президентом кандидата від Руху унікальну можливість ти уб пліч-о-
300 млн. дол., "за умови, що сі в узго- може ти уб "ні Морозом, ні Ткаченком, Г.Удовенка є політичним заповітом пліч, чи юащихаз ир му Косові.
ні ежд макроекономічні ки инзакоп бу- ні Марчуком, ні ть іван м,окненомиС а В.Чорновола, наголошують автори
дуть ні анокив ою нїаркУ в заплянова- лише людиною, що має владу ад нміс- звернення. На вічі було підтримано З ни їаркУ до Европейського ду ус з
их нобсягах". ми ивец державними адміністраціями, ініціятиву столичної організації ху уР прав людини надійшло 1257 звер-
тобто - ім ншінин Президентом". Цю ро пня неждуропспам'ятника .Во-нроЧ ь.нен З их надоп заяв зареєстровано
Японія може надати Україні заяву викликало ня нешір го окьснамУ волові в Києві. Цього ж дня ий шреп 349, проте такими, які підлягають
пам'ятник В.Чорноволові ло убвідкри-
80 мільйонів дол. міського ду ус не дозволити н-едеворп розгляду в му окьсйепорвЕ і,дус и-в
то у Каневі.
ня політичною єю ітрап -АНУСО НУ 11 но анз лише 6. Загалом до й-епорвЕ
на їаркУможе ти амирто від ії нопЯ два ня серев у м. ні амУ науково-теоретич- ського ду ус ло шйідан ад ноп 10 тис.
За інформаціями УНІАН і ДІНАУ
кредити загальною сумою 80 млн. ої н конференції "Коліївщина, націо- скарг, з их н 20 відс. - з и,ниччеруТ
а також щі ьлоП й Італії.
НБУ, є ит дерк довіри у громадян а-н ню відсоткових ставок банківської Ф
Віктор Ющенко.,.
ої ш держави до ої кьсвікнаб ми етсис у системи. ій нхї ій ндерес нь евір за кре- В лікарні ва окраХ почало діяти б-о
цілому. к,аТ за од ірепз 1 ня прес 1996 дитами знизився з 66.2 відсотка у ня нандал для их нйіцарепоі а-мінаер
(Закінчення зі стор. 1) року по 1 серпня 1997 року обсяг ні прес 1996 р. до 47 відсотків у ні пил их нйіцпалат, не адерепША С в рам-
дала можливість го окоришпу утсоддо вкладів ня нелесан зріс на 84 відсотки. 1997 p., за депозитами - відповідно з ах к -окьснїаркуго окьснакирема о-рп
их нтидеркресурсів, що викликало о-п У 1999 ці орія цнеднетзбереглася. о-рП 25.4 до 17.9 відсотка. Ця тенденція ту кє "Надія". ма уСої наданги омопод
жвалення іноваційного процесу, тягом 7 місяців поточного року обсяг спостерігалась і у поточному і.доіреп перевищує 15 млн.долярів, що є
потретє, рівень довготермінових кре- вкладів у их нйіцремоках кнабни їаркУ им каТ чином, чи юувомусдіп наслідки ою шьлібйаною катєю іцкав і.нїаркУ
дитів зріс З 12 збільшився на 620 млн.грн., або на гривневої реформи, Віктор Ющенко
З ДО ВІДСОТКІВ, ПОЧЄТ-
верте, і це е,шінвологйан зараз е-тсопс 20.1 відсотка, у т.ч. у ій ньланоіцанва- вважає, що ва ошорг реформа в ї-аркУ рс уКі:нвирг
рігається ий ньлаер ст ірирп их нтидерк люті - на 17.2 відсотка, в ій нмезоні - ні проведена успішно, завдання, які 1 доляр ША С - 4.53 н.врг
ів срусер для довгострокового у-тсевні на 24.2 відсотка. ли уб поставлені ед реп нею, і,нанокив 1 евро - 4.68 грвн.
вання української економіки. Ще д-о Як ив чанздів голова НБУ, стабіль- що сприяло розвитку ки імонокеа-ркУ 1 німецька марка - 2.40 грвн.
им н важливим вислідом стабілізації ність національної грошової ці инидо ни їв цілому. 1 рос. рубль - 0.17 грвн.
грошової одиниці, на думку голови сприяла і яє ирпс постійному знижен- (У)АШД
столиці. Російський президент Боріс Раптово минулого місяця стався не-
Терористичні акти у Москві Єльцин, виступаючи на телебачені, вияснений вибух у манежському
зазначив, що „ тероризм оголосив ві- торговельному центрі недалеко від
йну російському народові". Однак, Кремля, де загинула на до людина, а
МОСКВА. - У понеділок, 13 верес- будинок, вбивши понад 100 людей. щоб хоч частинно заспокоїти схви- 40 було поранених. ді оТ в четвер, 9
ня, хвиля страху та безпорадности Покищо ніхто не взяв на себе від- льованих мешканців Москви, ін в дав вересня, вибух у південній частині
прокотилася столицею Росії, коли на повідальности за цей злочин, але наказ посилити охорону летовищ, Москви знищив мешканевий буди-
світанку другий, в останніх чотирьох офіційні ки иннич кажуть, що це діло атомних електричних ій цнатс та ші ні нок, де загинуло 94 особи. Незвиклі
днях, сильний вибух войовничих іслямців, які свою ну йів
ЦІЛКОВИТО ЗНИ- можливі приціли терористичних за- до тероризму москвичі сприймали
щив восьмиповерховий мешканевий з Кавказу перенесли до російської
махів.
дотеперішні вибухи як непов'язані
Щоб не залишатися позаду, мос-
окремі випадки, а тепер більшість
ковський посадник Юрій Лужков
уважає це зловісними плянами те-
розпорядився, що всі приїжджі до
роризму проти мирного населення.
Москви мусітимуть ти идохорп пере-
Збагнувши це та не вірячи у спро-
слухання та отримати дозвіл на пере-
можність державних і місцевих н-ич
бування впродовж наступних трьох
ників захистити людей від майбутніх
днів.
подібних випадків, москвичі у своїй
Це розпорядження Ю. Лужкова
розгубленості намагаються знайти
широко інтерпретується як прямий
когось чи щось, на кого б звалити
закид проти чеченців та інших кав-
ну ив - це полегшує горе і притуплює
казьких народів, які й без того є по-
почуття безпорадности.
стійним прицілом місцевої поліції,
Пересічні громадяни, а зокрема
зокрема тепер, коли російське вій-
прихильники колишнього Союзу ка-
сько веде боротьбу з повстанцями в
Дагестані. жуть, що всьому на нив демократія.
ак ндО ці зарядження не дають по- Політики натомість звинувачують
трібних запевнень москвичам, які в уряд Б. Єльцина в „цілковитій него-
більшості живуть у погано збудова- товності" боротися з тероризмом.
их нжитлових будинках і котрі сумні- Ще інші уважають, що найбільше
ваються у спроможності уряду їх вини за владою, котра постійно за-
и.тинорохо певняла москвичів, що відділи безпе-
Вибух у понеділок вразив людей ки но йіданконтролюють ситуацію.
зокрема тому, що у Москві давно не
було ніяких терористичних замахів. (За матеріалами американської преси)
Колишній член Уряду визнав себе басадор, го олунимтижня відкрито о-н
винним ий вят луснокАмерики. ий воНок нидуб
американського консуляту є скром-
ВАШІНҐТОН. - ні додерепаН судової имн у порівнянні з омкнидуб КОЛИШ-
розправи, після чотирирічного слід- ньої амбасади, що його зруйновано
ства, рі неГс,оренсіЦ ій ншилок секре- го олунимроку. На формальному уро-
тар Департаменту житлового и-нвідуб чистому відкритті новозбудованого
ватц та ви одубзор міст в ді ярУи-зерП консуляту була присутня секретар
дента Билла Клінтона, признався до Державного департаменту Маделин
злочину - тисонвомодварпен в розмо- Олбрайт, яка говорила роп нунімз и-д
вах з агентами ФБІ. имЦ кроком ін в наміку ох вдибоїнарк та їх рішучість у
оминув не тільки ий водус розгляд 18 нінавумярп до го ощарк майбутнього.
их ньланімирк оскаржень, що й и-сумз
ло го ой зрезиґнувати зі згаданого а-тс Ув'язнені пуерторіканці прийняли
а,щивон але й можливість ув'язнення. президентське помилування
В іншому випадку Г. Ціснеросові за-
грожувало п'ятирічне ув'язнення за ВАШІНҐТОН. - У вівторок, 7 верес-
кожне окреме оскарження, а з н-анзив ня, Білий Дім повідомив, що 12 із 16
ням ни ив незалежний прокурор Дей- ув'язнених членів пуерторіканського
вид Барретт вимагає тільки 10,000 націоналістичного угрупування пого-
1 9 4 9 - 1 9 9 9
дол. кари. дились на умовне помилування и-зерП
дента Билла Клінтона. Одинадцять з
З НАҐОДУ -йО'ЛГГҐЙ Новий Генеральний губернатор их нть удубзвільнені в их нпутсанкіль-
Канади ох к днях, а 12-му зменшено його 55
ОЇ ЬННАТСОРИ УТАМ УКРАЇНСЬКОЇ ГІМНАЗІЇ ий нчіруд сирпув'язнення і го ой звіль-
ОТТАВА. - Канадський прем'єр-мі- нять за п'ять років. Два ші ні ув'язнені
в ТАБОРІ "/илрОс" У НІ ЕДАГСЕТХРЕБ
ністер Жан Кретієн іменував колиш- ни елчня навупургуихнйорбЗ илс і-цан
СЯ ЬТЕДУБДІВ ню журналістку телебачення Адріян- онального визволення відмовилися
ну Кларксон новим Генеральним гу- від го окьстнедизерп помилування. д-О
рм отанреб ниїарк - омкинватсдерп ко- оюн з ов мудереп та недизерП лауб и-в
5 - 6 - 7 листопада 1999 р. ролеви ти евасилЄ II. А. Кларксон, яку мога відректися від вживання теро-
дитиною в часі Другої світової ни йів ристичних засобів для осягнення їх-
на Союзівці
евакуювали з Гонґ-Конґу, є першою ньої мети - незалежности Пуерто
іміґранткою, ій рток ла апирп нааш и-в Ріко. Крім х,ин Роберто Малдонадо-
конувати цю щу ивйан церемоніяльну Рівера та Норман Рамірез-Талавера
Запрошуємо всіх абітурієнтів, учнів та приятелів функцію в Канаді. вже ли уб звільнені з ув'язнення кіль-
гімназії з родинами. ка років тому, відбувши ій вс термін
У В'єтнамі відкрито консулят США дуусаз за пограбування ни ишаменорб
у Вест Гатфорді, Коннектикат. ни оВ
ПРОГРАМА: -ОГ -ІЧ -ГНІМ І,ТИС В'єтнам. - У ці рес ва дибо щоикоп не лиівопдів на о-порп
П'ятниця, 5 листопада старого Сайґону, на місці, де колись зицію помилування. їхня позитивна
7:00 веч. - Реєстрація та неформальні зустрічі у "Веселці". височів ок нидуб американської амба- дь івопдів звільнила б їх з дальшої и-в
и,дас з ху ад котрого 24 ки ор тому ге- плати присуджених грошевих пока-
Субота, 6 листопада
лікоптером втікав ийкьснакирема ам- ньар за ий нєоксзлочин.
9:30 ранку - Реєстрація, неформальні зустрічі, виставка праць і
творів професорів, учнів та пам'яток (привезіть свої).
Зустріч-гости на Союзянок
1:30 по пол. - Відкриття з'їзду та спільна програма.
3:30 по пол. - Спільна знімка.
4:00 по пол. - Зустрічі по клясах або вільне. У неділю, 26 вересня, в 4-ій д.ог по ність єї іц дуже важливої жіночої ор-
5:30 по пол. - Коктейл у "Веселці". полудні в Українсько-американсько- ганізації.
7:00 веч. - Бенкет, мистецька програма та забава. му клюбі у Савтпорті, повіту Фейр- На зустріч-гостину запрошена На-
Неділя, 7 листопада філд, стейту Конектикат, 73 відділ дія Шміґель, референтка Суспільної
10:00 ранку - Служба Божа і Панахида за бл.п. директора, Союзу ок нїаркУ Америки влаштовує ки іпоГоловної ви арпУА.УС
професорів і учнів. зустріч-гостину, на котру запрошує Для дальшої інформації просимо
українську громадськість. телефонувати до голови 73-го відді-
12:30 по пол.- Полуденок та закриття з'їзду.
Зустріч дасть можливість запізна- лу УАС Роми дийаГ на число: (203)
тися зі союзянками, їхньою ДОВГОЛІТ- 261-4530 боа ці инпутсазни илаГ Бала-
Замовлення кімнат на Союзівці:
ньою діяльністю, вичерпно дізнатися анб на число [phone].
j тел.: [phone]; факс: [phone]; e-mail: sqss(Saol.com
про історію місцевого відділу УАС та це сіМ зустрічі-гостини:
пляни на майбутнє, а також ти абдирп Ukrainian"American Club, 279
Зміни адрес та запити надсилати до: нових членок, які б набиралися до- Kings Drive, Southport, СТ (1-95,
Wolodymyr Sharko, 3128 Lake Shore Blvd., Jacksonville, FL 32210 свіду, чиююцарпвіпс зі старшими о-п exit 19).
Тел./факс: [phone]; e-mail: sharkox(Saol.com другами, і цим самим поповнили б
ряди та підсилили б активну діяль- Орися Яновська, секретар відділу.
r
Д-р АНДРІЙ C. ОЛЕАРЧИК
MOSTY
продовжує практику
6509 Lawnton Avenue 215 924-9147
серііііої, І Щ И 1 Н 0Ї і -оТидург iij Philadelphia, PA 19126-3745 mtarnaws( j)law. upenn.edu
в
TEMPLE UNIVERSITY HOSPITAL
У видавництві ТИ СОМможна купити кі ат книжки:
PHILADELPHIA, PA
та Вільям Шекспір. Сонети. Переклад Остапа Тарнавського. Паралельні тексти
(англ. і укр. м.) Філядельфія: Мости, 1997. 321 с. порт, тверда оправа.
OUR LADY OF LOURDES MEDICAL CENTER
$25.00
CAM DEN, NJ Остап Тарнавський. Зібрані вірші. Філядельфія, 1992. 449 с. ілл. тверда оправа.
$20.00
Канцелярія: 100 E, Lehigh Ave., Ste 104 Остап Тарнавський. Літературний Львів, 1939-1944. fCnoranifl. Львів: Просвіта,
1995. 135 с. ілл. тверда оправа. $15.00
Philadelphia, PA 19125
Зоряна Лановик. Остап Тарнавський. (Життя і творчість!. З передмовою Р.
LAL: [phone]; [phone] Гром'яка. Львів: Місіонер, 1998. 177 с. тверда оправа. $20.00
Марта Тарнавська. Автобібліографія. Філядельфія: Мости, 1998. 245 с. ілл.
тверда оправа. $30.00
Марта Тарнавська. Самотнє місце під сонцем. (Оповідання!. Буенос Айрес:
Середяк, 1991. 193 с. порт, м'яка оправа. $15.00
НІ ВОНАШКИ ИНТАЛПДЕРЕП Марта Тарнавська. Землетрус. (поезіі'І. Нью Йорк: Слово, 1981. 96 с. тверда
дновлювати свою передплату, fim оправа. $10.00
ас із українською Штярж та
Чеки виставляти на MOSTY, залучуючи $3.00 за пересилку.
имкьзин і
ПРО ЦЕ І ТЕ
ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
Про любовні листи
про
Україну!
та інше писане во олс
аєдиВ ийкьснїаркУ ий ндораНюз оС —- SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
FOUNDED 1893 Скажуть вірні читачі О-Ки, що їй, Бо ж теперішня техніка не зали-
„на старість літ", приходить на дум- шає вже ніякої тайни, ніякої душев-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
ку любовні листи - чи хіба ці, з да- ної розмови від серця до серця.
by the Ukrainian National Association, Inc.
лекого минулого? А саме про такі з Ось їду автом з відкритими вікна-
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, N.J.07054
далекого минулого, тут ідеться. Бо ми, а побіч, у сусідньому, при керів-
ж хто із мого покоління, а ще і дехто ниці - молода людина, одною ру-
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: (973) 292-0900
із молодшого не ховав, а може, і ще кою провадить авто, а другою три-
E-mail: svoboda^worldnet.att.net
ховає найкращі для нього листи від має при вусі найбільш популярний
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
милих йому осіб, хто не має приєм- тепер кишеньковий телефон і не
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
ности із певним сантиментом про- шепоче, а просто кричить у вулич-
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 читувати їх часом і пригадувати гар- номурусі: „Певне, кохана, що я тебе
and additional mailing offices. не минуле? Правда, дехто мусів їх, люблю". Це ще добре, що це зви-
в цей чи інший спосіб, з болем сер- чайні слова, але тепер на вулиці
Передплата на рік $50.00, на півроку - $30.00. Для членів УНСоюзу ЦЯ ЗНИЩИТИ, Через ПОЛІТИЧНІ ЧИ ОСО' стільки осіб голосно вживає такі те-
$40.00 річно, на півроку - $25.00. За кожну зміну адреси - $1.00. бисті причини, але для тих, що мо- лефони, що ви можете почути най-
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". гли принаймні деякі із листів збе- інтимніші розмови. Чи всі вони на-
регти, - це справжній приватний стільки важливі, що їх доконче тре-
Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати
скарб, який уміє оцінити лише лю- ба, ідучи вулицею чи їдучи автом,
поглядам редакції. Редакція застерігає за собою право при потребі
дина, що їх має. Для декого вже саме в цьому моменті говорити?
виправляти і скорочувати надіслані матеріяли.
сама можливість їх знову взяти в Але не тільки листи, любовні чи
Головний редактор - са їаР Галешко руки, і мати втіху не тільки зі змісту, інші, стали тепер зовсім непотрібні,
Редактори: Ольга Кузьмович, Ігор Пилипчук, Христина Ференцевич, а навіть від паперу чи запаху пар- інтелектуальний світ з повагою та
Левко Хмельковський, Петро Часто; Верстка - Павло Стокотельний; фуми, що затримався на папері до- турботою застановляється над май-
Рекляма — Марія Осціславська, Марія Шепарович; вгими роками, - це особлива при- бутнім літератури, коли книжки ста-
Адміністратор — Володимир Гончарик.
ємність. ли пережитком, а бібліотеки і кни-
Але... так було колись, а сьогод- гарні порожніють. Ті, що сьогодні
ні? Майже на кожній крамниці із ще представляють світовий літера-
листовим папером, чи взагалі папе- турний світ, застановляються, чи є
Акакая разніца?" рами до писання, бачимо великий конечним плекати писане слово і чи
напис: „Випродаж". Ось зайшла я література не є вже історією мину-
до крамниці із таким написом і лого. Висувають також питання, на-
Недавно в Києві померла старенька жінка, що більшість свого життя оглядаю зі зацікавленням прегарно віщо мали б тепер люди передпла-
прожила в селі, і її дорослі вже діти замовили у ій ннорохоп установі б-оен виконані листові папери зі запрошу- чувати дорогі журнали, чи навіть га-
хідні в такому випадку жалібні стрічки з написами і табличку на могилу. ючою низькою ціною, і шкодую, що зети, як все це можна майже даром
ли оК прийшли їх забрати, то виявили, що, еч репусв замовленню, тискет на- вже не маю можливости їх викорис- знайти на Інтернеті.
но асип російською мовою. У відповідь на свою ду огзен ни ов и:лучоп „А ка- товувати, але продавець запрошує Як далеко, отже, малий особис-
кая вам разніца?" мене купити один із цих паперів, ви- тий екран комп'ютера може засту-
На весіллі свого ляетяирп в українській родині ав вубопукраїнець з Аме- яснюючи, що із однією пачкою дру- пити людині це все добро, що досі
рики і пересвідчився, що усі розмови і промови ть ачувз російською. Він не гу дають вже зовсім даром. було для кожної культурної особи
розумів тостів і их ньлатів слів, які ли авушологив гості і чі удев свята, а ли ок - Знаєте, тепер вже ніхто майже незаступимим, як особиста пере-
спробував привернути увагу до свого становища,то зустрів здивовані погля- листовного паперу не купує, хіба ще писка, журнал, газета і книжка?
ди присутніх: „А вам не ьо свравно?" такі із вашого покоління, - якось Можливо, що всеохоплюючі техніки
У кожному з ихц випадків тохін не змушував людей вживати саме росій- трохи ніякового усміхаючись, каже знають, в який спосіб можна це все
ську мову, а працівники ої ннорохоп ви онатсу сказали, що у більшости ви- до мене молодий продавець. - „Ми затримати назавжди і для майбут-
падків люди не кажуть їм, якою мовою провадити у,гулсоп якою тиасип на вже пишемо тільки „і-мейл". Він не ніх поколінь, як це було досі із писа-
ахкчилбат і стрічках. потребував мені це виясняти. Бо хто ним словом. Але коли саме тепер
Що за дивина діється в Україні? На демократичних мітингах, з високих ж тепер пише на справжньому лис- читаємо і слухаємо щоденно про те,
ун бирт численні оборонці української мови докоряють ві отнедизерП ни їаркУ товному папері любовні листи, як в яка невідома ще реакція
і її ій нвохреВ діаР за численні поступки у мовній політиці не на користь дер- кожної молодої людини є комп'ютер комп'ютерської техніки на 2000 рік,
жавної мови, а після мітингів ву онз повертаються до звичної в ті убопросій- на руках? Як просто, але і як склад- від якого нас ділить лише три міся-
ської мови. Напрошується висновок, що в ох ьтагаб випадках тохін не зму- но. Бо як затримати на спомин лю- ці, тоді насуваються різні питання,
ує ш громадян ни їаркУ відмовлятися від української мови, і тільки від самих бовні листи, писані на комп'ютері? на які нам годі знайти сьогодні від-
людей залежить вибір мови для спілкування. Недавній віце-прем'єр В. А передусім, як затримати їх лише повідь.
Смолій на офіційних ах робз поступився бажанню прихильників російської для людини, для якої вони призна- Як це добре, що чи сьогодні, чи з
мови і змінив свою українську, якою ав чорп промовляти, на російську, о,б чені? Всепанівний комп'ютер ще не Новим Роком, я завжди можу по-
мовляв, „какая разніца?" А міг би тиивяорп і обов'язок державного мужа і існує дуже довго, а скільки подруж- вернутися до мого скарбу - любов-
людський принцип, бо тох повірить, що гоой не розуміли мешканці и?нїаркУ ніх трагедій викликали любовні лис- них листів сорокарічної давнини...
Водночас, лиок в незалежній Україні на базі виведеного з Польщі танкового ти на його екрані, що потрапили „не
з'єднання почалося формування ли окш прикордонників строкової служби, в ті руки"? О-КА
усі старшини - українці, росіяни, татари, представники інших національнос-
ейт - відразу перейшли на українську у.вом Спершу їхня вимова ла убтаки
химерною, му от співрозмовники із співчуття ли идар ти ировог звичною о-р
сійською. „Але ж ми тоді ніколи не навчимося української!" - заперечили
старшини прикордонної школи. их каТприкладів є чимало.
УВАГА! - ЙОНКЕРС І ОКОЛИЦІ - УВАГА!
Отже, багатьом людям в Україні то рав поміркувати ро пте, тох ниов є, з
Український Громадський Комітет в Йонкерсі
якого у,дор якою мовою мали б тиировог не тільки на х,аробз а й повсяк-
денно. Сусідніх народів в Литві, Польщі чи іїхеЧ теж но елисоплиатреван до - запрошує -
„общєпонятного", леа вони, добре освоївши російську мову, не загубили і
українське громадянство та молодь на відзначення
ї.онсалв Звісно, знання кожної ої воктадод мови ує чагабз людину, розширює
її кругозір, му отто равти анз інші мови, ле ана на шкоду батьківській. то раВ 70-ліття
також усвідомити, що заокеанські українці, домагаючись, об щз ними спіл-
кувалися українською мовою, чинять це не лише з их нчитоіртап міркувань.
тоагаБ то хз их нй справді не знає російської мови. ле Аоб щі корінні меш- та
канці ни їаркУ байдуже сьиливатс до того, якою мовою відправляти в остан-
90-ліття від дня народження
ню ть уп матір-селянку? боА бунтували, ли ок урядовець вживає державну
у?вом Щось не в порядку з нашою людською гідністю, з нашим відчуттям тттщштш mm - тштмш
ШМІЩШІРМ
громадянина своєї країни.
Щойно депутати ої нвохреВ диаР Г. овпоП та І. Попеску подали законо- В неділю, 26 вересня 1999 року, початок о год. 3-ій по пол. в залі
проєкт, який яє лватсан чергову пастку українській мові. За цим проектом у дому СПІЛКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ
кожному регіоні має ти уб впроваджений поділ національностей на три у-рг при 301 Палісайд Авеню, Йонкерс, Н. Й.
пи відповідно до чисельности. Поділові має відповідати і вживана мова. В програмі беруть участь
Отже, за таким порядком на Донбасі, в Криму, південних ях тсалбони їаркУ
офіційно запанувала б російська мова, на Одещині - болгарська і молдав- проф. ІВАН ийкьсніволог - святочна промова
ська, в Закарпатті - мадярська. Для української мови залишилася б лише В мистецькій частині:
а.ничилаГ А тоді легко лоуб б тиунревоп її до становища сільської говірки.
Цього й прагнуть хитромудрі реформатори, а точніше - вороги української Маестро АДРІЯН БРИТАН - скрипкове сольо
Ансамбль „Українська родина" -
мови. ни оВдобре знають: не де убмови - не де убдержави. То ж чи лише з
мистецький керівник ОКСАНА ЛИХОВИД
мовою борються попови й попеску в парляменті?
Монтаж у виконанні учнів Рідної Школи при
Всеукраїнське товариство „Просвіта" заявило стеторп з приводу цього
українській католицькій церкві св. Михаїла в Йонкерсі.
проекту, виклад якого вміщено в нинішньому числі „Свободи".
А в попередньому числі тижневика опубліковано та сил Юрія саанаГ з Ка- Вступ: дорослі - 5.00 дол., молодь - вступ вільний
нади, який до ощ мови нагадав нам жорстокий жарт, який вживається в их т
х,алок що сяьтялмулг адн нашою мовою: „Ви те ировогсерйозно чи по-укра- Президія Комітету
їнськи?" то хеДий ньлихс відповісти на це: „А какая разніца?" Різниця то дан
каилев і настільки зрозуміла, що тосорп не торав її пояснювати.
Віталій Карпенко,
політичний оглядач „Свободи"
Є ке ат село
під ом вєиК -Требухів
Фоторепортаж
і. ник о.Анатолій, представники з ра-
Відомий поет Микола Сом ро- йону. Хвилювалася господиня, ди-
дом із цього села, тут його знає ко- ректорка школи Раїса Овдієнко.
жен і він кожного, тут живуть його Требухівській школі 122 роки -
родичі, тут він має город, де виро- про це можна дізнатися в любовно
щує картоплю і нею "преміює" оформленому шкільному музеї, а
своїх бідуючих столичних побра- Раїса Миколаївна у цій школі вже
тимів по перу. Зрештою, ВІН, МЄШ- ЗО років, та все одно хвилюється,
каючи в Києві, часто буває в селі як у перший раз.
не тільки у городніх чи родинних Педагогічний колектив - це 85
справах, але й у шкільних - Мико- вчителів. Я запитав директорку,
ла вчить дітей риторики та україн- яка найістотніша риса нового на-
ського слова. На запитання, чи не вчального року. Раїса Миколаївна
простіше цим же займатись у не замислюючись відповіла: "У
нас немає заборгованосте у зарп-
ЯКІЙСЬ ІЗ КИЇВСЬКИХ ШКІЛ, ВІДПОВІ-
дає твердо: "Ні, треба тут, бо це латі".
моя школа, я у ній вчився, отже, - На жаль, платня вчителів неве-
треба. Та й село називається Тре- лика, прожити тільки на неї не-
бухів - від слова "треба". можливо. Тому усім, в тім числі й
Він залучив, а точніше затягнув директорці, доводиться вишукува-
до Требухівської школи багатьох ти додаткові резерви для прожит-
відомих у Києві людей ("Хочете тя. Такими додатковими резервами
бути справді народними - будьте є городи, на яких вирощують кар-
ближче до народу"): почесними топлю та овочі, садочки на обійсті
вчителями тут стали професор та домашнє господарство - корови,
Анатолій Погрібний, народні артис- свині, кози, кури, качки, кролі.
ти Ніла Крюкова та Анатолій Па- Ніхто не цурається роботи на при-
ламаренко, заслужений діяч мис- садибному господарстві і не соро-
тецтв Олександр Івахненко, відомі миться цією роботою займатися.
письменники Михайло Слабо- Раїса Миколаївна розповідає, що
шпицький, Дмитро Білоус, Віктор вирощеного на городі і в хліві ви-
Кочевський, Ганна Чубач та багато стачає для сім'ї, а дещицю дово-
інших. диться вивозити на базар у Київ -
Власне, Микола запропонував як-не-як, а жива копійка.
поїхати разом першого вересня до Щоправда, допікає базарна ма-
Требухівської школи. По всій фія, яка здирає із селян понад дер- Церковний іконостас
Україні цьогорічний День знань був жавний тариф за місце на базарі та
ніка , хоча з техніки тут стоїть сором язливо заховався в зелені
масовим": біля 7 мільйонів шко- скуповує привезене оптом за зани-
лише один мотоцикл з коляскою, дерев. Навряд чи можна його роз-
лярів та 1.5 мільйона студентів - женими цінами. Доводиться іти на
купити який охочих, вочевидь, че- цінювати як ностальгію за радян-
така нині навчальна авдиторія в це, бо бракує часу шукати правду
рез безгрошів'я, покищо не знахо- ськими часами.
країні. Але у Требухові своєрідна, чи самому ставати за прилавок.
диться. Решта - продукти харчу- Літній електрик Михайло Шу-
ні з чим не зрівняна атмосфера.
вання, предмети широкого вжитку ляк на "провокаційне" запитання
Шкільне подвір'я було вщерть за- 2.
та різноманітний крам. На полицях Миколи Сома, чому розпався Ра-
повнене святково вбраними дорос- Требухів - велике і гарне село.
можна побачити найдивовижніші дянський Союз, відповів просто й
лими і дітьми, затоплене осінніми Тут дві з половиною тисячі дворів
комбінації товарів на продаж: хліб образно: "Бо з плохого матер'ялу
квітами, розквітле усмішками. та близько семи тисяч жителів.
і мило, цукерки і цигарки, горілку був зроблений - з комуняк,
Понад тисяча дітей навчається в Акуратні білі хати розкинулись не
і фотоплівки, одяг і канцелярські п'яниць і нероб!" Приблизно так
цій школі, цього року 95 першо- тісно, ніби розбіглися по рівнині, і
товари. думає більшість селян. Тому сьо-
клясників сядуть за парти. Якщо потопають у зелені. Заасфальтова-
Буквально за 40-50 метрів ще годні кам'яному ідолові ніхто не
так рясно дітвори в селі, значить на тільки одна, центральна вулиця.
одна крамниця, уже приватна. Асор- поклоняється, на нього просто не
село має перспективу. У центрі села - чимале плесо став-
тимент товарів тут більше спеціялі- зважають, але й не прибирають -
Не дивно, що все сільське керів- ка. Верби задумливо розчісують
зований - тільки продукти, ціни так і стоїть запилений та облупле-
ництво прийшло привітати учнів і свої пишні коси, на моріжку па- практично не відрізняються від цін ний. Голова КСП Олександр Бар-
вчителів з початком нового на- сеться коняка, по ставку плавають у "Техніці", але естетика і культура ський байдуже відмахується: "Хай
вчального року: голова сільради качки і гуси. обслуговування набагато вищі. собі стоїть, їсти не просить!"
Микола Зінченко, голова місцево- У центрі села кілька крамниць.
Голова сільради Микола Івано- І хто зна, чого більше у цій від-
го колективного підприємства Одна із них, як і раніше, належить
вич Зінченко спеціяльно завів нас повіді: ідеологічної байдужости
(КСП) Олександр Барський, свяще- кооперації, називається вона "Тех-
до обох крамниць, щоб ми могли (нікому не заважає), селянської
порівняти, як впливає приватний ін- мудрости (навіщо тратити зусилля
терес на загальний рівень торгівлі. і кошти на демонтаж), чи тверезо-
Ще кілька об'єктів загально- го розрахунку (а що, як до влади
сільського значення розташовані у прийдуть комуністи і доведеться
центрі. Будинок культури, де кіно знову його відновлювати).
уже "не крутять", бо ніхто не ВІД- Зате до церкви требухівці не
відує, але проводяться молодіжні байдужі, навпаки - після багатьох
вечори і дискотеки. років войовничого атеїзму потяг
Колись при Будинку культури до релігії став масовим. Храм у
був народний хор, тепер розпався. селі давній - йому понад сто років,
Працює, щоправда, так звана аґіт- - дерев'яний і ветхий.
культбриґада, яка в розпал жнив За радянщини церкву перетвори-
виїжджає з концертами в поле. ли в комору. Під час війни на село
Через дорогу, осторонь ставка, впало три авіябомби - одна з них
височить обеліск, поставлений як вцілила в криницю біля храму Бо-
пам'ять про односельчан, які не жого. Очевидці розповідають, що
повернулися із фронтових доріг водяний стовп знявся до неба; піс-
минулої війни. 377 прізвищ викар- ля цього криниці тут уже не було.
бувано на граніті. Такі втрати села Отець Анатолій, привітний і ба-
Требухів у Другій світовій війні. лакучий чоловік, люб'язно провів
Ще один пам'ятник - вождеві нас церковним подвір'ям, запросив
світового пролетаріяту і архітек-
На сільській вулиці тові Радянського Союзу Леніну, - (Закінчення на стор. 6)
Є ке ат село, 3.
Безумовно, центральна, головна і визначаль-
(ня нечнікаЗзі стор. 5)
на господарська структура села - колективне
до храму. Всередині церква досить простора, сільськогосподарське підприємство (КСП). Що
має чудову акустику, дуже гарний іконостас, за й казати, нині в Україні сільське господарство у
словами священика, роботи майстрів кінця XIX великому занепаді, типова картина: техніка
століття, прикрашений вишиваними рушника- розбита, молодь повиїжджала, цінова політика
ми. На запитання, скільки людей відвідує бого- робить усіх банкрутами, подекуди люди не мі-
служіння, священик відповів, що рахувати не сяцями, а роками не отримують платні.
прийнято, бо то паства Божа. Не був винятком і Требухів - 22 місяці пра-
цівники не знали, що таке заробітна плата. Аж
доки два з половиною роки тому не прийшов на
голову Олександр Сергійович Барський. Кре-
мезний, небагатослівний, хазяйновитий, він без
зайвого галасу взявся за справу.
За рахунок розвитку допоміжних промислів,
з'явилися такі-сякі фінанси. 320 гектарів саду
дають немало фруктів: частина з них заклада-
ється на зберігання в холодильник, інша переро-
бляється на місцевому консервному заводі. За-
пустили млин, крупорушку, пекарню, поставили
на ноги тепличне господарство. Почали розлива-
ти мінеральну воду та вино. Пішли гроші. Посту-
пово розрахувались зі своїми працівниками.
- Сьогодні ми не маємо заборгованості у
зарплаті, - спокійно, як про буденну річ розпо-
відає голова.
І тільки той, хто знає нинішню ситуацію в
Україні, зможе оцінити ті неймовірні зусилля,
яких довелося докласти, щоб досягти цього
стану. Створено запас кормів для великої рога-
тої худоби (1080 голів) та свиней (549 голів, а
коли Барський приймав господарство, було
тільки 36). Іде спокійна, неметушлива і ціле-
спрямована робота.
Певно, має рацію Микола Сом, розхвалюючи
своє рідне село Требухів. Село, яке пережило
Дерев'яній требухівській церкві понад 100 років революцію і громадянську війну, витримало Пам'ятник 377 односельчанам,
голодомор 1933 року, які не повернулися з минулої війни
німецьку окупацію, ра-
хліб, ростить дітей і вірить в кращі часи.Чи не в
дянський "рай", не зі-
До уваги потерпілих від нацизму гнулось під час ниніш- таких селах, чи не в таких людях закладена
життєдайна сила України?
ніх негараздів і нужди,
та їхніх нащадків а чесно робить свою Віталій Карпенко.
одвічну справу: сіє Світлини Григорія Кубланова.
Останнім часом з'явилися оголо- швайцарських банків та их шні швай-
ня неш ід п заголовком „До жертв а-н их кьсрац ов натсу за звинуваченням в
ка уої ронпаьЗлсиіеврп в ні їаркУ
цизму та їхніх нащадків". Йдеться у їхній протиправній поведінці під час
их нро пможливе фінансове у-докшдів Другої світової війни та Голокосту.
ня нав ід вих кьсрацйавш банків, на за- да огУмає за мету ти ишіривпозов, за- В Україні створено професійну хист працівників пера і мікрофо-
гальну суму 1.25 блн. долярів, потер- ий навортсєер від імені жертв т-сицан спілку журналістів. Вона об'єдну- ну, а також захист журналістів,
пілим від го окьстсицан режиму в сі ач ських переслідувань та іх нхї спадко- ватиме працівників різних засобів переслідуваних державною вла-
від 1933 до 1946 року. Категорії лю- ємців. 29 листопада 1999 року Окруж- масової інформації. Головним її дою.
дей, які можуть вимагати відшкоду- ний суд США проведе „Слухання завданням має бути соціяльний за- М. Борецький
вання, включають их восумирп робіт- справедливости" для прийняття рі-
ників, що ли авюцарп в их кьцемін (чи ня неш до ощ остаточного затверджен-
х)ишні х.авонатсу Домагання можуть ня угоди. Порядок задоволення пре-
вносити потерпілі або їхні нащадки. ій знет та плян розподілу ще не ухва-
тЗСА
ої вС ії знетерп на ня навудокшдів треба лені. У ні зереб 1999 року уд с а-нзирп о
J949-99
ти адопна их ндівопдівах текнане і-нзіп чив Джуду Грібеца на посаду спеці-
ше 22 жовтня 1999 року. Анкети та яльного судового розпорядника.
додаткові інформації можна отрима- Якщо виплата 1,25 блн. долярів ША С
и^т потелефонувавши на число 1-888- буде ухвалена, то після листопада
ПЛАСТ
635-5483, де інформацію ть юадоп н-а 1999 року ий ньляіцепсий водусрозпо-
ою кьсйілг та ми ишні мовами, включ- рядник подасть на розгляд ду ус S:A
но з російською, але не українською. плян розподілу фонду и,догу застосу-
2 К У Р І НЬ УПС-ок І 4 К У Р І НЬ УСП-ок
ші інчоТ інформації ні адоп теж на н-І ши вав відкриті та безсторонні е-цорп
тернеті під адресою http^/www. ри уд для забезпечення го овилдеварпс
swissbankclaims.com., де текст а-доп розгляду іх св заявок. „ ТА, ЩО ГРШВЛА РВУТЬ Т
ий н теж і ою кьснїарку мовою. и-тсаЧ
ве отшоП повідомлення є,юнсяоп як
ну го оьцтексту о.мєадоп
саме ви можете подати вашу думку - запрошують -
ий водуСес цорпро пно йамтв реж спеціяльному му оводус ку индяропзор
ту соколоГ(кі ьсрацйавши)кнаб до ощ розподілу фондів та ро п те, як на святкування
CV-96-4849. зареєструватися, об щти амирто інфор-
мацію про подання позовних вимог. 50-РІЧЧЯ ДІЯЛЬНОСТИ КУРЕНЯ
Це - на йіціфо інформаційна Інтер- Не сі в жертви Голокосту, ТІ ЩО ВИЖИ-
нет-сторінка судового процесу про ли та ні хї і,цмєокдапс підпадають ід п
майно жертв Голокосту проти швай- дію и.догу Дія ди огурозповсюджуєть-
. ТА, ЩО ІПРІШШІІ ІРШШІЬ ТЖТ W ШТ
царських банків та інших установ ся на вас лише у разі вашої відповід-
Швайцарії. Ви можете мати важливі ти сондо єї індоз п'яти ій рогетаки.догу
ва арп у рамках ої навонопорпаз ди огу у неділю, 26 вересня 1999 р.
на 1,25 блн. долярів ША Сро п колек- Докладніше про компенсації за
ий нвитий водусов зопти орпих нтавирп примусову працю - на стор. 23 Програма:
12 год. полудня - Божественна Літургія
в церкві св. Юра, 33 Іст 7-ма вулиця, Нью-Йорк, Н. Й, 10003
2 год. по полудні - „Ювілейна Пластова Ватра"
Український Народний Дім,
140 Друга авеню, Нью-Йорк, Н. Й. 10003.
Крайові ві осінет ня нагамз на Союзівці
СОЮЗІВКА, КЕРГОНКСОН, Н. Й. - Денис Канади влаштовував Карпатський Лещетарський
Чорній був, мабуть, єдиним тенісистом на схід- Клюб за нагороди Українського Народного Союзу
ньому побережжі Америки, якому його ОДНО- і грошової стипендії автомобільної фірми „Ві-
іменник-гураґан став у пригоді. Хмарні залишки ннер Форд", власником якої є відомий підпри-
цього гураґану скропили корти Союзівки в неді- ємець-філантроп Іван Гинянський з Делаверу. У
лю по полудні, 5 вересня, перервали змагання у турнірі взяли участь 60 тенісистів і тенісисток,
трьох групах сеньйорів і не дозволили провести які змагались у вісьмох вікових групах. За дозво-
заплянований фінал в групі чоловіків. Хоча ці лом комісій, деякі чоловіки і юнаки змагались у
фінали запляновані були на понеділок, турнірова двох групах. Турніром проводила комісія в скла-
комісія старалася закінчити турнір в неділю - з ді: Юрій Савчак, Роман Ракочий, Юрій Попель,
уваги на передбачуваний метеорологами дощ в Юрій Грабець і Зенон Знилик. Змагання проходи-
понеділок. Але химерний „Денис" почмагав на ли під знаком 75-ліття КЛК і УСВТ „Чорномор-
північ, даючи фіналістам нагоду одної ночі відпо- ська Січ" та 50-ліття СО У „Тризуб".
чинку, зокрема Д. Чорнієві після його затяжного У групі чоловіків переможцем вийшов Д. Чор- С. Сосяк і д-р О. Запутович з трофеями, що їх вони
матчу у півфіналі проти д-ра Юрія Харука. Отож ій н над минулорічним співчемпіоном Уйлом РІТ- отримали від У. Дячук і Ю. Попеля.
у понеділок, вже при соняшній, хоч і вологій, по- тером, 6:4, 6:2. У півфіналах Д. Чорній еліміну-
годі но шіпсу закінчено змагання. вав, як уже згадано, д-ра Ю. Харчука, 6:4, 6:4, а
Як і в минулих роках, ці 44-ті тенісові першен- У. Ріттер - колишнього двократного чемпіона
ства Української Спортової Централі Америки і Юрія Ґлову, 6:3, 6:3. Д. Чорнієві навіть „нещас-
лива 13-ка" не стала на перешкоді, бо якраз 13
років тому він здобув першість у ій цгрупі.
Безконкуренційна Леся Білак, колишня жи-
телька з Угжороду, а тепер вже вчителька аме-
риканської середньої школи, після закінчення
Ричмондського університету, закріпила за со-
бою першенство жіночої групи вже п'ятий рік
підряд. Як і минулого року, у фіналі вона пере-
могла Анну Марію Шумську, переконливим ви-
слідом 6:0, 6:0.
У групі наймолодших сеньйорів (35 років і
вище) Степан Сосяк переміг у фіналі д-ра Олега Юнаки О. Мостюк і Г. Мільчуцький (посередині)
Запутовича, 6:4, 6:1. У вівторок С. Сосяк елімі- щойно отримали нагороди
нував Юрія Вальчука вислідом 6:1, 7:5, а д-р О. від Ю. Попеля і П. Савчак.
Д. Чорній (другий справа) і Уйл Ріттер (другий Запутович - Олега Кучму: 6:1, 7:6 (7:4).
зліва) отримали нагороди У групі сеньйорів 45 років і вище багаторазо-
від У. Дячук і Р. Ракочого, ст. вий чемпіон д-р Ярослав Сидорак захистив своє
першенство перемогою над Романом Шумським,
6:2, 6:2. У півфіналах д-р Я. Сидорак елімінував
Ю. Вальчука 6:0, 6:2, а Р. ПІумський - минуло-
річного співчемпіона Юрія Петрикевича: 6:4, 6:3.
У найстрашій групі сеньйорів (55 років і
вище) Юрій Савчак переміг у фіналі Юрія
Грабця з вислідом 6:2, 7:6 (7:1). Слід відзначи-
ти, що в цій групі вперше після багатьох років
змагався д-р Левко Каменецький з Каліфорнії.
У півфіналі, вигравши першого сета проти Ю.
Грабця, він мусів відступити від змагань з уваги
на травму ноги. У другому півфіналі Ю. Савчак
переміг свого клюбового товариша Олександра
Олинця, 6:2, 6:2.
В. Попель, Ю. Грабець і Р. Ракочий, ст. (справа)
Чого не могли досягнути А. М. Шумська і її передали трофеї і грошові нагороди Т. Грошеві
Петруся і Ю. Савчаки (зліва) вручили нагороди жін- чоловік Роман, добились їхні діти Варвара і Сте- (другий зліва) і С. Шумському.
кам - А. М. Шумській і В. Попель, яка прийняла пан в групах юначок і юнаків. Варвара вже тре-
нагороду для Л. Білак (мусіла від'їхати тій рік підряд здобула перше місце в групі дівчат
перед роздачею нагород). 16 років і нижче, перемігши у фіналі Ларису
Щупак вислідом 6:0, 6:0. її молодший брат Сте-
пан став другий рік підряд чемпіоном в групі
юнаків 14 років і нижче. У фіналі він переміг
Тараса Ґроша, 6:3, 6:0.
Фінал групи хлопців 18 років і нижче розігра-
ли поміж собою два 15-літні юнаки з України:
Орест Мостюк переміг свого також 15-літнього
друга Гордія Мільчуцького вислідом 6:1, 6-3. Ці
два юнаки беруть участь у численних американ-
ських турнірах не без успіху. Вони змагалися та-
кож в групі чоловіків, перейшовши переможно
першу рунду. У своїй віковій групі у півфіналах
О. Мостюк переміг Дем'яна Заяця, 6:0, 6:0, а Г.
Мільчуцький - Віктора Сульзинського, 6:1, 6:1.
У суботу перед полуднем, 4 вересня, відбулася
Ю. Савчак (зліва) і Ю. Гравець (другий справа) коротка церемонія відкриття турніру і плаваць-
отримали нагороди від У. Дячук і Р. Ракочого, ст. ких змагань, які проходили того ж дня в басейні
Союзівки.
До змагунів коротко промовляли Р. Ракочий,
ст., голова УСЦАК Мирон Стебельський і пред-
сідник УНСоюзу на ялУ Дячук, яка офіційно від-
крила змагання, після чого було піднесено амери-
канський, канадський і українські прапори та віді-
грано національні гимни.
У неділю увечорі, з уваги на дощ, переведено
закриття і роздачу нагород у вже вирішених тені-
сових групах.
Грошові нагороди припали фіналістам в таких
сумах: чоловіки - 800 дол. і 400 дол., переможені
півфіналісти - по 200 дол., жінки - 600 дол. і 300
дол.; юнаки і юначки по 100 дол. і 50 дол. Нагороду Марії Душник за прикладну спортову
Короткі слова признання і заохоти висловили поставу вручила О. Олиицеві Р. Гадзевич
Д-р Я. Сидорак (другий зліва) і Р. Ракочий (другий У. Дячук, голова КЛК Ю. Попель і 3. ни Слик. у відсутності фундаторки.
справа) прийняли нагороди від 3. Снилика
і Р. Гадзевич. Н. Н. Фото Р. Гадзевич (The Ukrainian Weekly)
Доповідь Миколи Плав'юка Нова філія „Самопомочі
у Філядельфії на Лонг-Айленді
Більшість наших громад розуміє інж. Мирослав Шміґель, в присут-
16 ня пил на ня нешорпаз ої кьснїарку их кьс структур, до яких входять зде-
потребу ня навунсі української фінан- ті сон священників ох бо віровизнань і
громади метрополітальної Філядель- більшого ні шилок члени номенкляту-
сової ви онатсу як ої ндіхбоен ни итсач чисельної публіки, перетяли стяжку
фії, ди аРКАУта ВУ ДОі ЗХ Уив путсив ри, а не ні йеді державні мужі. Вели-
громадського життя. На жаль, ще є на дверях приміщення і тим актом
перед українською громадою Філя- ким тягарем в суспільстві є широкі
громади, які з их нзір ин чирпне зумі- офіційно відкрили філію кредитівки
дельфії Микола Плав'юк, голова кола их модівсен ей дюл - „хохлів-ма-
ли досягнути цього рівня організова- „Самопоміч" в Юніондейлі. Відтак
УН Пі Н,УО ій ншилокнт едизерП НР У лоросів". ей Ц ан тс в ні їаркУ вимагає
ности. Українська громада на Лонґ- о. им скаМ та о. ій греС відспівали від-
в екзилі. Доповідь відбулася в великої продуктивної ці арп в іх су ді-
Айленді була однією з таких, оч х в ні дівоп до ди оган молитви і посвяти-
УОКЦентрі. ід Вди аРКАУ доповідача лянках, зокрема в і,серп в ах босаз ко- ім'я ди варп треба сказати, що протя- ли приміщення. Програму відкрив
ив ватсдерпінж. ло йахиМНич. ї,іцакінум у ій чинвадивділянці. гом ад ноп 25 років було чимало ста- інж. Мирослав Шміґель, голова ди аР
М. Плав'юк всесторонньо обізна- Кандидати на пост Президента по- рань, об щ це зробити - на жаль, без директорів. ін Впривітав іх нтусирп та
ий н з ми инзір аспектами життя укра- ні нив мати ясну програму дій. Пре- у.хіпсу ив сорпоп до слова президента и-дерк
їнського суспільства, тому доповідь леґент проаналізував політичні плят- Рік 1999-ий іс нирп ву он надію, що тівки д-ра на адгоБ Кекіша.
го ойла убко обилг аналітичною. форми лівих кандидатів, ії трап влади українська громада на Лонґ-Айленді Д-р Б. Кекіш сказав, що ша ан кре-
ня нежурпаН в ві тсьліпсус пов'язані на чолі з Л. Кучмою і ої варпчи право- дістане чергову можливість це зроби- дитова кооператива „Самопоміч" і
з недалекими вже президентськими ої кьстсиртнец и,пург з якої но витизоп ти, ще ед реп закінченням другого ти- всі українські кредитові спілки в
виборами. Нелегка на чімоноке а-утис вирізняється кандидатура Євгена сячоліття. Кредитівка „Самопоміч" з А,ШС яких тепер мо єувохаран 22, ак-
ія ц дедалі ує шрігоп політичну. и-суР Марчука. Після ді івопод М. Плав'юк Нью-Йорку заявила про свою гото- тивно і плідно працюють для добра
фікація не зменшується, бо хронічно давав ні пречив ді івопдів на ня натипаз вість зробити ей ц крок і шукала д-іп членів і української громади. Член-
не ає чатсив українського друкованого ї.іротидва тримки в громаді. ство і майно но йітсопзростає, і це до-
слова. Найбільшою вадою держави є Зі ни оротс кредитівки у перегово- зволяє о^воснаніф підтримувати пра-
недолугість і х,ичвадоноказ і в-анокив Н. Н. ах р та плянуванні брали участь голо- цю багатьох культурних, молодечих,
ва Ради директорів інж. Мирослав церковних і загально-громадських
Шміґель, президент кредитівки д-р установ. В ці нік д-р Кекіш подякував
Археологи доповідатимуть Богдан Кекіш, секретар Ради дирек- всім, хто причинився до відкриття
торів інж. Любомир Зєлик та мґр філії, та прочитав привітального лис-
Ґеня Кузьмович-Блага - головна та від Владики Василя Лостена.
ро п знахідки в Україні
управителька кредитівки. Остаточ- Молитву перед обідом перевів о.
ним оформленням приміщення за- Максим Кобасюк, ЧСВВ, а всі при-
Український Музей в Нью-Йорку його археологічні знахідки". У 1997 ймалася і но шіпсу це здійснила Ґеня ні тус відспівали „Многая Літа". Від-
розпочинає серію доповідей під на- ці ор-д р О. на веПла убом тнетсисаи-ш Кузьмович-Блага, в чому помагала її так „головний архітектор" цього про-
звою „ші івонйаНні чіголоехра розкоп- роковідомої виставки „Слава Візан- Христя Балко, директор технологіч- єкту Ґеня Кузьмович-Блага предста-
ки в "інїаркУ . чі адівопоД - молоді ар- тії", що відбувалася в Метрополіталь- но-інформаційних систем. вила присутніх гостей - голову Го-
хеологи д-р Адріян Мандзій, д-р му он Музеї, і є автором ці арп „Київ- З боку громади найбільшу актив- ловної ви арпУОУ Америки „Самопо-
Оленка на веПі -д р Лада ч.ивекшинО ська Русь". ність проявили Михайло а,бреЩ Бог- міч" на адгоБ Михайліва, и-нватсдерп
Д-р А. Мандзій, археолог та істо- Д-р Лада ич векшинО є асистентом дан Курчак та Катерина Мицьо. Ве- ка Централі Українських Кредитівок
рик, розповість ро п результати своїх ої кьцетсим ґалерії в Балтиморі, де го- ликим прихильником цього задуму Америки - Ігоря Ляшка, и-нватсдерп
восьмирічних розкопок у Кам'янці- тується виставка „Скитське золото: від самого початку був ох рап україн- ків іх ндісус кредитівок - Лева Фута-
Подільському, під опікою Інституту скарби давньої України". Ґалерія в ської католицької церкви св. Володи- лу та Володимира Козіцького з кре-
ії царватсер і ни орохо архітектурно-іс- Балтиморі разом із им кьцетсиМ музе- мира в Гемпстеді о. Максим Коба- дитівки СУМа, Йонкерс, Ярослава
єм в -наС іо нотнА організовує цю ви- сюк, ЧСВВ. н,іВ за апробатою с-ипЄ Федуна з кредитівки „Самопоміч",
их нчиротпам'яток міста. У їх овса-рп
ставку, на якій буде показано 165 па ок Стемфордського Владики и-саВ Нью-Джерзі, Осипа Труша та Ігоря
ях ц на цю тему д-р А. ій зднаМінфор-
скитських скарбів, досі не их нечаб в ля Лостена, заявив ро пою вс готовість Ляшка з Українсько-Американської
є,ум що ні натсо ки покзор в Кам'янці-
А,ШС бо их недйандіво.нваден і-вопоД ти адня нещімирпці вітидерк в парофі- Кредитової Спілки „Самопоміч",
Подільському дозволяють зробити
ді д-ра Л. ич векшинО в му окьснїаркУ яльному рі тнецсв. а.римидолоВ Нюарк, Валентина Олійника та Ан-
важливі ки вонсив ро п нє вад життя в Музеї 5 і 7 листопада припадають на Вже у травні почалась перебудова дрія Шевченка з Української право-
тому ті сім го ой их кьснїарку мешкан- ас чвідкриття виставки в -наСо,інотнА приміщення, а в неділю, 11 липня ц. славної кредитівки в Нью-Йорку, з
ців. -Д р А. ій зднаМ демонструватиме яке відбудеться саме 7 листопада. Ця p., в гарно удекораваній залі ру тнеЦ ньюйоркського Відділу Товариства
деякі зразки із розкопок, их недеворпв на йачивздан виставка де уб на азакоп в св. Володимира в Юніондейлі собор- „Самопоміч" - Олега Лопатинського
Кам'янці-Подільському. ді івопоД-д ра Нью-Йорку в 2000 і,цор а ша ан допо- но зібрались жителі Лонґ-Айленду з дружиною Оксаною, са араТ и-щиП
А. Мандзія відбудуться 17 вересня о відачка розповість ро п культуру, о-пс ід п проводом їх овс их нвохуд провід- муху - голову Відділу УККА з Лонґ-
7-ій д.ог ЗО хв. - ою кьсйілгнамовою, і іб сжиття та історію мистецтва скитів. ників - ха орап української православ- Айленду, Іванку Солтис - з місцево-
19 ня серев о 2-ій д.ог по пол., н-їарку Ці доповіді будуть, як і попередні, ої н церкви св. Михаїла о. Сергія Кін- го відділу Л,УС Дмитра Трояновсько-
ою кьсмовою. ша реп- ю,окьсйілгна а друга - у їн арк- дзєравого-Пастухова та ха орап укра- го з 42-го Відділу ООЧСУ, членів
Друга серія ей дівопод заплянована ою кьс мовами. їнської католицької церкви св. Воло- Дирекції, Кредитового комітету та
на ні д 29 і 31 жовтня, також англій- димира о. Максима Кобасюка, ЧСВВ. ів кинвіцарп кредитівки, а також а-рп
ою кьс і ою кьснїарку мовами. Допові- М. Бачинська, На це не недубен громадське свято цівників, які будуть ти авюцарп у фі-
ем чад де уб д-р Оленка а,нвеП а її те- ва осерпреферентка го окьснїаркУ прибули представники Товариства лії в Юніондейлі - Ліду Длябогу, Ка-
ну ирет ьо циМта Патрисію Курчак.
мою є: „Середньовічний Херсон та Музею „Самопоміч", Централі Українських
Кредитівок Америки, від іх св креди- З короткими промовами, привітан-
тівок метрополітальної округи та нями й побажаннями виступали свя-
на йелівЮ іч ртсузів цтапраказ місцевих організацій. В святі взяли щеники, представники організацій та
також чисельну участь члени Ради кредитівок. сі В ни ов підкреслювали
директорів, Кредитового комітету та актуальність нашого льозунґу: „ій вС
8-10 жовтня відбудеться на оселі ділових ад ран КоЗІ, де має ти уб і-рив працівники кредитівки „Самопоміч" до свого по своє". Цю ну недубенгро-
го окьснїаркУ го окьстарБ зу юоС „Вер- на еш дальша доля ії цазінагро і її бю- у Нью-Йорку. мадську імпрезу закінчено молит-
а"нивох в ен лҐ й,епС Н. Й. земляцька летеня. Вечером має відбутися свят- О год. 1-ій по полудні президент вою, яку перевів о. протопресвітер
зустріч закарпатців для відзначення ва ок вечеря з програмою та а-тнезерп Федеральної кредитової ви итарепоок ій греС Кіндзеравий-Пастухів.
60-ліття ій допв ій кьстапраКні їаркУв цією нової книги „Закарпаття під
„Самопоміч" в Нью-Йорку д-р Бог-
1938-39 роках. Зустріч ує зінагроКомі- угорською владою в 1938-39 pp." У
дан Кекіш і голова Ради директорів Катерина Мицьо
сія зв'язку закарпатських українців лю іден де уб відслужена Свята Літур-
(І)ЗоК у діяспорі, яка також ає чанздів гія в українській католицькій церкві
ій вс „малий" ювілей - 10-ту цю инчір св. ра имидолоВ в пам'ять их кьстапрак
я.ннавунсі Зустріч розпочнеться това- січовиків та діячів Карпатської 'аркУь Д-р д-р АНДРІЙ
ЛЮБОМИР ЯВНИЙ,
риським вечором у п'ятницю, 8 жов- и.н На цю урочистість ри отазінагро за-
БУРАЧИНСЬКИЙ і д-р АТОС АНАСТАСІЯДЕС
тня, на якому ки инсачу обміняються прошують українське громадянство,
враженнями з го оьнвадення навубереп об щ но ьліпсти ичанздівни ивокоро-пе з приємністю повідомляють своїх пацієнтів і колег, що кардіолог
на Закарпатті. та обуСна ечабдерепдля еї п Карпатської и.нїаркУ Закарпатські
М-Р НЕГІРКО ЛЕІНЧЖР) .
ни яарк з Америки та и,данаК що и-рп
ть удубна цю зустріч, зможуть о-нереп
буде співпрацівником їхньої кардіологічної групи.
МИХАЙЛО П. ГРИЦАК ти авуч та харчуватися на оселі „Вер-
адвокат "анивох . Приймаємо за попереднім домовленням
ИХНЬЛІИХ ВНІ ИЬЦЛАНІМИЗ РК В,А Р ПС Резервувати ня нещімирп слід в ад- North Arlington Cardiology Assiociates
ВА АГО РОПКЬСРЕТЮПМОЖ ОККАЯК Т 62 Ridge Rd., North Arlington, NJ 07031
міністрації оселі: ІІкгаіпіап Resort
Член адвокатської палати в Н. Дж., Н.Й., Конн., Вашінґтоні.
316 Lenox Ave., Westfield, NJ 07090 Verkhovyna, P. О. Box 210, Glen Тел.: (201) 991-8565
Tel.: [phone]; [phone] Spey, N.Y., Телефон: [phone].
В Америці цікаво, а в Україні - краще! 55 я,ннеж ба і ня нелпохаз м^яннавубереп
і,су го октільки я,сомєатип заявляють,!
55 ти що ахїирпдо ША Сни на идівдівце о-д
ре б- ле ася итишилазут тди жвазан- і!н
- В ці иремАо,нраг о,вакіц але ти иж ні додерепго оьанхїння ненревопв а-ркУ ли ун дітей, возили їх оглядати Нью-
ця индіворП пи ургна ирІць ебороГ -
тут но йітсопми не о!мечох - в он сіну у.нї Це дало можливість почути вра- рк оЙ та ся иливакіцою ьнхїю.омаргорп
га урдопза м,яннавз на ов журналістка,
ли ивяаз 29 ів каню та ок чаню з а,вєиК ня неж ей тід та ць индіворпз єї іцд-зїоп А ма аргорп их цох ьриточ тижнів ла уб
редактор квартальника „Welcome to
о,гокьсвортепорп інДни ищвівьЛі Білої и,к в яку то агабці арпта ця рес вклали дуже на ечисаі,н ім ркго ондоня житв а-т
Ukrai-ne", що вже ть идохивй;итревтеч
и,вкреЦ які ли авуберепно вірць ясім в і,радопсог - оп ксий,пінєоитнхАрА ш-уд рі об „іх сВ святих" в ті атшо,йагО ти ід
рік англійською мовою у Києві. Ми
ША Сна ня нешорпазії ротсисноКа-ркУ рі итсап в их т их нвалсоварп парафіях, ли убсь евуас чв 'зорх,адзї ли адівдівяд р
го водмо ировогне ше илро пцю у-горп
ої кьснїіПравославної Церкви. Ми зу- де ли авубопи,тід ни яіфарапви крецв.с т.сім
лянку, але й ро пку итсіланруж взагалі.
Iли іртс ей тід та іх нхї ох вд ь,циндіворп я,ірднА во тстарбі во тциртсесєї іцк-рец ли оКаю типей тідро пні хїя,ннежарв
на оВна елмотвим гводем цясімі-вопдів
(ну ирІць ебороГта її дочку ю,сираМ в и,в ки инвіцаї,ріпротсисноК ректор е-С то ни ов сі у зі захопленням розповіда-
ти соньладза 29 их доломей дюлміж 11
ій нвохуд ії ранімес в Св. Бавнд-Бруку, ії ранімо. І. ій враГта сі уті, що р-огирп ють, як во акіцли еворпці ри иточні жит
і 18 ми акор життя, і не ся ьтимороси-рп
та скільки и.личабоп
я,ситанз що ші репні дв ША Сли апивна і
^1 ШШШШШШШШ сі Уни ов дуже добре
велику ку епс і ли уб нелегкі. Але, а-з
згадують н-авубереп
кінчуючи цю поїздку, на ов радіє, що
ня у Вашінґтоні та
ла уб тут з єю іц ою пург их щарк у а-н
свого господаря о.
ні начвй,етід та на чядвії ротсисноКі а-п
Степана Замчуха,
рафіянам Української Православної
який просто їх іх су
ви креЦ за ня навуснаніф и.кдзїоп ти іД
„заворожив". А все
ся ьтюатревопму ододні вопнь ежарвта
ж, незважаючи на
як допдля їх овсв.ірадопсог
такі позитивні вра-
О. ич вомьзуК
М. Горобець розповідає про свої
Молоді українці на Бродвеїв Нью-Йорку вечірньою порою. враження із США.
Обмін першими враженнями.
НЬЮ-ЙОРК. - ій данеГо,кневодУ голова го ондораНху ур
ни їаркУі ат диднак на ст опта недизерпи,нїаркУ ть ипутсив з
доповіддю ед репою кьснїарку громадою ої кьскройюьн о-ко
ці ил в к,оліденоп 20 вересня, о 6:30 год. вечора. уп тсиВГ.
ка неводУ в залі го окьснїаркУ го ондораН Дому, що знахо-
диться ри п 140 Друга авеню, влаштовує 'бОий нандє Комі-
тет Українсько-Американських організацій Нью-Йорку,
Відділ УККА. У му олуним Г. ко неводУзаймав такі важли-
ві українські державні ща ивонатс як міністер их ннодроказ
ав рпси,нїаркУ голова ої ньларенеГ Асамблеї ОН О і й-ітсоп
ий ник нватсдерпни їаркУри пН.ОО
ма еТ і:дівопод „ні сачуС ії доп в ні їаркУні додерепанчер-
их вогих кьстнедизерп виборів".
ндваБ ук рБ
відсвяткував День
В останній день перебування в США діти відзначили день народження опікунки з Консисторії
НаталіїГончаренко та вручили їй квіти. Незалежности
Комітет ги омопоДні їаркУЦентрального Нью-Джерзі від-
ив чанзвосьму цю инчірНезалежности ни їаркУв п'ятницю, 27
ПОВІДОМЛЕННЯ
я,нпрес у рі тнеЦої кьснїаркУри утьлуКв нд ваБ Бруку. Свято
відкрив голова КДУ Михайло а,гьлуШ ши висорпопо. Павла
про створення при Посольстві України в США виборчої дільниці N053 Лабинського ти атичорп молитву. Ансамбль „ка ьснїаркУ ро-
дина" відспівав американський (солістка на нА Бачинська) і
для виборів Президента України
ий кьснїарку и.нмиг ий ньларенеГул снокни їаркУЮрій Бога-
ий кьсвєав тівирп громаду зі святом та ив волсив ь,тсіненвепу
Відповідно до п. 11 статті 14 Закону України про вибори Президента України від 5 бе- що сі ви,дзараген які ер пет є в і,нїаркУ ть удубі.неробоп Свя-
резня 1999 року, та згідно з рішенням Центральної виборчої Комісії України NQ218 від ну чот дь івопод ав тичорпик нватсдерп „Смолоскипу" на Аме-
31 серпня 1999 року, при Посольстві України в США створено виборчу дільницю NQ53 рику ій скелОо.кнечвеШ ін Вко обилг проаналізував ий нсачус
ий нчімонокета ий нчитілопан тсв і.нїаркУ
для проведення виборів Президента України, які відбудуться 31 жовтня ц. р.
Мистецьку ну итсач свята ав нокив ансамбль „Українська
Виборча дільниця NQ53 знаходиться у приміщенні Посольства України в США за
а"нидор ід пом доворпни аскОд.ивохиЛ рт ецноК ув б дуже і-ц
адресою: 3350 М Street, NW, Washington DC 20007. Тел.:(202) 333-0606; Факс: ий вак та ий нтінамонзір - ли уб деклямації, сольві та ві орох
[phone]. ви іпсих ндоранта их нчитоіртапь.несіп
Голова дільничої виборчої комісії - Гребенюк Валерій Миколайович. ід Пчас ої кторокви ререпчлен комітету Віктор ий кьснибаБ
поінформував громаду ро п діяльність комітету в допомозі
Ознайомитися з матеріялами про кандидатів на пост Президента України можна буде
сиротам в ні їаркУта закликав іх нтусирп ти уб ми ирдещ для
в Посольстві України після 15 вересня ц. р.
єї іц цілі. ло уБ но арбіз ад ноп 700 дол. сь евУід хирп ід в свята
Вибори Президента України відбудуться у приміщенні Посольства України в також ий нечанзирпна допомогу сиротам. во тциртсеС св. о-П
США 31 жовтня з 7-ої до 22-ої год. Вхід у приміщення з боку вулиці М. ви оркпожертвувало 100 дол., а ія ротсисноКПЦ У- 500 дол.
Всі громадяни України в Америці запрошуються взяти участь у виборах! ен лЧ комітету ан вІПавленко висловив ку ядоп ям цванокив
мистецької и.нитсач ям ннавіпсдіВ „Боже Великий, й"инидЄ
ансамблем „ка ьснїаркУа"нидор закінчилося це величаве свя-
Дільнична виборча комісія NQ53
то.
Михайло Шульга
З ої кьнелри ааммх - ий ндурощ бд формований" в му оьсу Лабунський, скоротили сі в
и,сіврес окрім о.гокьсйісор Це а.дварпен З их нвонсо
ів сіврес ли иторокс лише й,икьснїарку філіпінський
та італійський. Разом з им кьсйісор і далі ть ююцарп
Відповідь на статтю В. Лабунського "З великої хмари - малий грецький, в'єтнамський, китайський, арабський, н-і
дійський...
дощ", надруковану в тижневику "Міст", N230, серпень 1999 року
У чому ж а,ничирп що саме українська станція
Прочитавши згадану статтю Валентина Лабун- іи н дикції, вмінню спілкуватися з людьми через потрапила в ряд х?адвен ні еМ довелося чути вер-
ського, в якій ін в дозволив собі, в притаманному етер може позаздрити будь-який радіо-журналіст. ю,іс що ас нли инсітопкі ьсйісор ї.ервє Це абсолют-
му ой стилі, облити ом дурбіх свів кинвіцарпі і-нагро Що ж до ни аскО Дурняк, директора радіо-відділу, на а.дварпен ин чирПдві. -оПе,шреп відсутність д-іп
заторів го окьснїарку радіо і телебачення UBN, я, як то на овразом з Ігорем створила UBN з порожнього тримки з боку ої кьснїарку громади. По-друге, а-гоп
ій ншилокик нвіцарпєї іцї,іцнатс не міг стриматися, місця. ні еМло убно мєирпі легко з ею нтворчо а-рп ий ннг итекрам ї.інапмок Але, як на мою думку, го-
об щ не и.тсівопдів Звичайно, можна ло уб б проіґно- цювати. Навішування на ів кинвіцарп UBN ярликів ловною є а.шреп ий кьснїаркУіс врес ув б започатко-
ти авур автора ої нйіцнеднет статті, якби ж на ов не "совєтської журналістики" - це ваш ий вешед и-рп ий навдругим. ав тСти идохивв етер 10 березня 1997,
збивала з пантелику не их нанзібоу ій цві арпс чита- ом й і загравання з читачем, об щти адодїй овса-сип з того су ач і до го оьннатсо ня дня навунсі 1 ня серев
чів і не очорнювала добре ім'я и,нидюл з якою я ні инбільшої "ти сончитоіртап". 1999, тобто більше як два роки, людей, які д-ереп
ав вюцарпі яку ко обилгв.авунаш би Ане втомлюва- Та зрештою, що ви маєте на увазі ід п поняттям платили UBN, набралось лише 600 та 200 стояли на
ти ів чатич "Свободи" своїми емоціями, які в мене професіоналізм, натякаючи на винятковість своєї черзі. Це ри п тому, що ни яісор мають ад ноп 60 ти-
викликала стаття В. Лабунського (якщо ту и-насип и?босо Чи то показувати ій вс характер на ах кніротс сяч в.ікинталпдереп 'Вці мантє ли шйирп в ію напмок
ну взагалі на жомти севдіпід п ію рогетак -ьдубго окя газети, чи ти авадив не вяу за е,нсйід мовляв, ір пап за кілька місяців до их навусипой,ідоп і за ей ц ас ч
го окьстсіланруж )урнаж , для ку тачопко тороко-пдів все витримає, а наші люди пресі й так повірять? ни ов набрали но чанзбільшу кількість и-нталпдереп
вім на "викриття" і "звинувачення" Лабунського, а жу оМ з відповідальністю сказати, що ні авокурдсі од ків, що дозволило їм залишитися ри п роботі. Те ж
ім топю,нсяоп що ж ки атсь олипартді варпсанз UBN. матеріяли В. Лабунського є взірцем саме такої н-а саме з греками, оч х ші ан громади приблизно ні вір
Характеристику Лабунського як ни идюл й "о-рп тижурналістики. І стаття о,рп яку іде мова, якщо і за чисельністю.
фесіонала", на що ін в безумовно є,уднетерп дають має якісь ві идварп факти, то ні ечуркереп так, об щ В. ий кьснубаЛ но ьливарп підкреслив, що рек ля-
го ойи,сипод ні енвоперепцинізмом, висмоктаними з витворити лише негативізм. Журналіст (якщо ін в ма UBN ла уб и,дюсу тобто знав н,ежок але, як за-
пальця фактами та ми яннещупирп - зрештою, які вважає себе таким) ли окін не дозволить висловів вжди, моя та ах скраю. Компанія давала ам н мож-
й залишаються им шрігйан зразком радянської жур- пу ит "обмежені бігунки", "бідолаха", "аферист", ливість ти изинзам кинталпдерепну іцна ня нандалбо
налістики. За их т часів не дуже вчили журналіст- „амбітні невігласи", „малописьменні люди" і т. п. до мінімуму: 149 долярів і безплатне встановлення.
ської етики, а вчили ти ичаб не до - ти асип зовсім За е,ц між м,ишні відповідають ед реп законом. На В такі ди оіреп у послугах іх свих шніс-оньланоіцан
е.шні Та в ті татс "З великої хмари - малий дощ" ав- ні нечабелет автор розуміється, о,ндив як ой т на зо- ей тки инзакоп злітали догори, у ас нлише ло убдея-
тор з сарказмом критикує творців і працівників рях, ак ндоно чинорізаявляє, ую тиціз скороченням: ке пожвавлення. сь олавунопорП безкоштовне а-тсв
UBN як "непрофесіоналів", ей дюл безвідповідаль- "Людей дивувало, що ці нікирпан 20 сторіччя для новлення для всіх членів кредитівок. Варто вам
х.ин І в шу реп чергу дістається генеральному мене- того, би а слухати й ся итивид в ці иремА українські було передплатити UBN, і школа українознавства
джерові UBN Ігореві Длябозі. Дозволю бі осо-дівоп і,чадереп треба ло уб встановлювати "ні роч ящики". ди ук ть ядох ші ав діти, могла ти амирто 50 долярів.
ти им тим, хто не є,анз і довести до розуму автора Шановний технічний генію, якщо ви придумали За кожного здобутого для нас передплатника ви
го оьц наклепу, що Ігор Длябога - професор амери- -ьдуб ий кя ий шнііб сопс ти сенод телесигнал до жи- могли отримати місяць безплатного користування
ої кьснак журналістики і, на ну імдів від Лабунсько- тел розкиданих по ій св Америці українців, відмін- UBN, і ще багато их нбідопділових й,іцизопорп але
го, ту івсо ою вс здобував не в радянських н-агапорп ий нвід о,говокинтупус то моя вам а,дароп н-етапаз все марно.
их нвид інститутах. У той час, коли автор наклеп- туйте - заробите грошенят. Звичайно, не було і без недоліків. Компанія не
ої кьцин ті татс в "Мості" ав сип хвалебні ди о радян- Поява єї іц статті у „і"тсоМ пояснюється просто: могла но сачв і акуратно ти ивонатсвобладнання, де-
ій кьс владі, Ігор Длябога брав участь в н-ядаритна автор ов шйанзду оганпомститися ву тцинвірекUBN які ди юл мали чекати по 3-6 місяців, ли убні йітсоп
их кьсдемонстраціях і на весь голос заявляв ро по-п за те, що свого су ач ін в був ий неньлівз з ди асопо-п проблеми з рахунками. ий кьсйісоРс,іврес маючи 60
ня неловени.нїаркУ заштатного а.тнеднопсерок ий ненвопереПамбіціями тисяч передплатників і велику кількість добре
Далі автор ає визан мене, "взятим з і,цилув так й почуттям власної величі, ан п Лабунський почав оплачуваних працівників, приносить чистого и-рп
званим журналістом." Хочу повідомити (то сибосо ти идохерепсі в межі журналістської етики, що і ста- бутку (за ми инйіціфоени)миннад 6-12 мільйонів на
Лабунського), що я ик нксупивту утитснІ журналіс- ло ою ничирп звільнення. Але якщо ви називаєте рік. У ас н же лише вихід ої ннидогондо програми
ки ит Київського ту етисревінУні еміса араТн-ечвеШ бе еспрофесіоналом, то маєте розуміти, що ки нухар "ок наР з нами" коштував ії напмок 3 тисячі долярів
ка 1997 року, тобто на ну імдів ід ввас, "професіона- на ах кніротсси ерпжурналісти не зводять. на добу. От і рахуйте. Лише технічна ва окинтупус
ле" Лабунський, мав змогу навчатися ій ц ій водуч На цьому, мабуть, досить ги аву ні осреп "шанов- передача теле-радіосигналу з ни їаркУ обходилась
професії за часів, ли окна їаркУстала незалежною і го онкласика ої нропсяідпреси". ад ноп 20 тисяч на місяць. Близько 30 працівників
потребувала людей, які б допомагали о-ньланоіцан Що ж таки трапилось з UBN? Проект, який на лише у Форт-Лі, Нью-Джерзі, окрім того - с-ерок
му ню нелвонатс держави. ас Н вчили, що таке жур- зі абії напмокВС АЕстворили Ігор Длябога та а-скО пондентські пункти в Києві, Чикаґо, Каліфорнії.
налістська і людська етика в правильному ні нечанз на Дурняк, ся ваничоп ри т роки тому. І можливим би Ати яндіпий кат проект, ні біртопли уб колосальні
слова. Крім того, чу охи,тадод що я іс рив в журна- ін в став завдяки ентузіязмові та ій нділпці арп саме гроші, і ий катнс ашає вубно йачивзданрідко.
лістській ні идорі ав ничопій всий водуртшлях на за- их цлюдей. ві одиваДо,роМ якого ий кьснубаЛ и-зан І є.ннатсо и,М ні шилоккі инвіцарпUBN, ко обилг
гально-національному ні нечабелетв ві єиК у а-ргорп ає в "професійним аферистом", треба лише ти азакс мо єунаш их т 600 в,іцнїарку які ли ункизирти атс а-н
мі "Вікна", де ав вюцарпри троки. спасибі. Ця людина дала можливість українській ми иши.макинталпдереп ен жоКз ас нив борвсе мож-
Що ж до ти сонйісефорп их шніів кинвіцарп UBN, громаді ти ирівереп ої вс ли ис в ій ц ділянці. н-їаркУ ливе, би а ей ц проект був м,иншіпсу але ям цинидо
яких и,в не ап Лабунський, висміюєте, то ви то сорп ий кьсіс врес став другим після о.гокьсйісор Але а-н таку ну ишамти унгятопне в силах.
зобов'язані ли уб ти ам інформацію ро п кожного, а далі ія напмок вже не розрахувала ої вс можливості і
не висмоктувати її пальця, і також ти ад и,танз що вирішила створити 20 різномовних послуг, з яких Зореслав Байдюк
писатиме про них. Це - обов'язок журналіста. реально ла гитсв ти ировту лише десять. к,аТ забага-
P.S. Керівництво компанії "Міст" надіслало Ігореві
Отож, дозвольте ні емти имодівоп вам, що звукоре- то ія напмок взяла на себе. Не ли убні авохарвтонко-
Длябозі офіційне вибачення, в якому повідомило, що піс-
жисер ер днаскелО ак нретсаП був им нйісефорп е-пс щі ав рпсих нчінте громад. ку тачопС ла убна енипуз
ля виходу в світ статті "З великої хмари - малий дощ"
ціялістом. ча удеВ програми "ок наР з нами" Ксеня дія польського, німецького, бразилійського каналів,
Валентина Лабунського звільнено з посади нью-йорксько-
Пясецька, оч х і не мала журналістської и,тівсо але ці відділи лише ли аничопи,тавюцарп тому навіть не
її досконалому ню нанзох вд мов, но німдів поставле- ли гитсв ти йив в етер. Потім, як повідомляє "н-іоп го кореспондента газети "Міст", а головному редакторові
винесено сувору догану.
ЛИСТИ ДО „ СВОБОДИ" З ПРИВОДУ ПРИПИНЕННЯ ПЕРЕДАЧ UBN
ий нанзібоз им нсйідом натс в?арпс ін В Подруге, це некомпетентність ДЄЯ- Це ло уб ве ободоліц
Не громада на нив
міг ти ичабдерепнє тубйам єї іц а-ргорп их ків кинвіцарп(в)іротарепо UBN, які,
ми та вжити их ндіхбоен заходів, об щ на мою думку, не ли яирпс ті алпдереп джерело ин вон
на овне зникла з ів наркеих шантелеві- UBN. ни оВ не могли дати вичерпні
Припинення передач UBN стало
дуже ою навідопсензвісткою для не ем зорів. му оЧ лише тепер, коли вже все ді івопдів на ні елватсоп ня натипаз лю- Ми вже сі в знаємо ро пня ненипирп
закінчилося, І. Длябога ше ипро пце в дині, яка зацікавилася українськими
і моєї и.нидор Адже що ін не віщувало діяльности української телерадіо-ме-
газету та ще й ає визаняк ну доз о-нсо телепередачами, обіцяли з'ясувати, та
такого фатального кінця. Перервався режі UBN. Інформація ує тшок великі
их нв ин чирп слабку підтримку збоку так і не дотримували го овс слова.
ин доз ьш лібйан живих, на ій м погляд, гроші, але хто її не має - ає чартв біль-
української громади і малий список Чи згадаймо „оперативність" вста-
зв'язків з Україною. Лише з затрим- е.ш Я ла уч то агаб их рбод слів ро п а-р
в?ікинталпдереп Адже це вже наслід- новлення обладнання, го онабдирп е-п
ою к в кілька ин догми мали найсвіжі- ки. А ни ичирптут і.шні м,окинталпдер для ач дерепUBN. о-сО діопередачу „Ранок з нами" і сама
ші ни ивонз и,нищвікьтаБ переглядали ше репоП - це ть сінвисап ів кинвірек то сиб ам н довелося чекати два ці ясім була передплатником UBN. Тепер
чимало их вакіц их нчиротсі та музич-
UBN. ни оВ знали ситуацію на UBN і після оплати вартости обладнання і можна ти авукитирк цю арп ра ежденем
их н фільмів. І це, властиво, була та
знали, чим се у це може закінчитися. монтажних робіт, та ще докласти и-ч компанії - не ив дерепоп ро п скрутне
головна підстава, чому ми передпла-
То ж чому належним ом ничне рекля- мало зусиль, об щ нарешті одержати становище заздалегідь. А я вважаю,
лиит UBN. ше канІ ми б ли окін і не ку-
пували обладнання Direct TV. Що ж мували чі адерепUBN на ах кніротс га- цю програму. А це відбивало -ьдуб ке я що ми сі ві,ннив бо за ирк настала че-
ам н ти ибор з им н р?епет Після и-пирп зет? Бо та ха усва окніротсондо рекля- бажання ти ам чі адереп UBN чи реко- рез малу кількість передплатників.
нення українських телепередач воно ма UBN в газетах „Свобода", „о-іцаН ти авуднемїх їм овс знайомим. Ми звикли ти агамопод ні їаркУа-кчап
ам нне е.нбіртоп нальна трибуна" чи „The UKrai- му оТ даремно І. Длябога звинува- ми і грошами, а у себе ід п носом не
nian Weekly" не викликала су еретні в ує чку ьснїарку громаду. Жодна ва арпс
Повідомлення І. Длябоги ро п и-рп спромоглися зберегти телераді-
их нйіцнетоппередплатників. З метою не є безнадійною, якщо люди, які за
ня ненипач дереп UBN, не авокілбупо в озв'язок з ою шан Батьківщиною. От і
більшого заохочення передплатників, еї н беруться, мають добре розвинуте
газеті „Свобода" 13 серпня ц. р. не маємо те, що маємо...
слід ло уб ти идаворпаз оч х би лекції з почуття ої тсибосо відповідальности.
вдовольнило мене, тому і вирішила
ня нечвив української мови для дітей,
взятися за о.реп Хто ж як не н,ів е-нег
які не мають змоги ти авудівдів укра- Ірина Данів, Марія Михайлець,
ий ньларменеджер UBN, ув бще аркйан
кі ьснї школи. Ель о,саП ас скеТ Річмонд Пл, Н. Й.