Svoboda-1998-18

24 Pages·1998·4.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С
Пам'ятаймо
про
Украіну!
аєдиВ ийкьснїаркУ ий ндораН юз о С — S VO В О DA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.25 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE
PIKCV ПАРСИППАНІ, H. Дж., П'ЯТНИЦЯ, ЗО ЖОВТНЯ 1998 ЧИСЛО 18 VOL. CV PARSIPPANY, N.J., OCTOBER 30, No. 18
Чи це той кінець, що діло славить?
Вночі з 31 ЖОВТИЙ на 1 листопада
О, незабутній Листопад! 191в року Українські Січові
Прийдуть літа, пройдуть ткщ шСтрїльці (УСС) зробили війсь­
Дев'ять днів і вісім
ковий переворот (Листопадовий
А ти стоятимеш над нами, ночей тривали напруже­
зрив). Внаслідок цього в межах j
Як тінь Господньої руки. Східної Галичини, української ні переговори у ЗСА
частини Буковини й Закарпаття між ізраїльським
Р. Куцчинспкий була створена Західньо-Україн- прем'єр-міністром Бе-
ська Народна Республіка — ЗУНР. ньяміном Нетанягу та
Ясіром Арафатом, го­
ловою Палестинської
В. ЧОРНОВІЛ: ГОЛОВНЕ ЗАВДАННЯ Самоуправи, в яких
ролю головного посе­
НАЦІОНАЛЬНО-ДЕМОКРАТИЧНИХ СИЛ
редника виконував осо­
бисто американський
— ВИСУНЕННЯ СПІЛЬНОГО
Президент Билл Клін­
КАНДИДАТА В ПРЕЗИДЕНТИ тон з допомогою йор­
данського короля Гус-
сейна. Все ж таки, переговори рення на Близькому Сході, в ході ко­
Головне завдання національно- ти на з'їзді НРУ голови партії. Але успішно завершено та підписано про­ трих мала б вирішитися 50-річна су­
демократичних сил України — до­ важливіше бачити не тільки канди­ міжний договір, виконання якого перечка пре те, чи матимуть палес-
могтися висунення спільного кан­ дата від Руху, а спільного кандида­ має допомогти на дальшому шляху тинці свою державу. Вашінґтон-
дидата на наступних виборах Пре­ та від усіх патріотичних національ­ до замирення на Близькому Сході. ським договором усунено ці, здава­
зидента, — наголосив голова НРУ но-демократичних сил. І це не лося б, незначні вимоги, котрі для
Оптимісти кажуть, що підписаний
Вячеслав Чорновіл на пресконфе- обов'язково має бути Чорновіл, — обидвох сторін творили поважні пе-
у Білому Домі договір у п'ятницю,
ренції, присвяченій підсумкам кон­ підкреслив голова НРУ. На його
23 жовтня, зрушить перервані понад
ференції Харківської крайової ор­ думку, „Г. Удовенко є надзвичайно
півтора року тому переговори зами­
ганізації НРУ. Крайова організація потужною кандидатурою на пост (Закінчення на стор. 6)
НРУ запропонувала 9-им Всеукра­ Президента України, він відомий в
їнським зборам НРУ розглянути усьому світі як виважений політик,
кандидатами на пост Президента інтелектуал, дипломат. Завдяки
О л е к с а н д ер >я "е рвуся в
від Руху дві кандидатури — голову його зусиллям з Україною раху­
партії В. Чорновола та народного ються. Якщо націонал-демокра- М П О П 1 )- лідери. Просто не
депутата України Генадія Удовенка. тичні сили відкинуть амбіції і пого­
В. Чорновіл назвав закономірним дяться з цією кандидатурою — ма­ IVIvJr'vJ*}. вмію бути і н ш и м"
висунення кандидатом в президен­ тимемо Президента-демократа".
Ексклюзивне інтерв'ю
Конгрес СА З ухвалив резолюцію про Кореспондент: — Олександре ял України, допоможе їй зайняти на­
Олександровичу, на яких стовпах лежне місце у світовому розподілі
український ор модолоГ 1932—33 pp. тримається Ваша політична праці. І на цій базі створити надійні со-
плятформа, Ваше бачення україн­ ціяльні Гарантії своїм громадянам.
ської перспективи ? Один з основних стовпів моєї полі­
Олександер Мороз: — Конститу­ тичної платформи — це побудова та­
У суботу, 10 жовтня 1998 року золюції Урядові України. Україн­
ція і закони — ось мої „стовпи". На кої системи державного життя, яка
голова Комітету міжнародних від­ ський Уряд офіційно визнав траге­
них, і це приципова необхідність, по­ гарантувала б створення соціяльних
носин у Палаті Представників, дію українського Голодомору та
трібно організувати роботу всіх дер­ фондів, що стали б основою для соці-
конгресмен Бенджамін Ґілман за­ оголошує неділю, 8 листопада
жавних структур і всіх чинників вла­ яльного захисту людей. Ми мусимо
читав на сесії Конгресу ЗСА резо­ 1998 року Днем відзначення Голо­
ди в Україні. До того часу, поки так не налагодити державну систему так, аби
люцію і Палата Представників домору. Дата відзначення Голодо­
буде, всі ми (яких поглядів не дотри­ кожен громадянин, незалежно від
схвалила її. мору на Україні збігається з датою
мувалися б, які б інтереси не переслі­ освіти, доступу до фінансів, підприєм­
Текст узгодженої членами Пала­ відзначення Голодомору у ЗСА.
дували), будемо творити зло для дер­ ництва і т. д., міг бути впевнений, що
ти Представників резолюції був за­ Під час обговорення резолюції у
жави. Бо порушуючи закони, нібито з не буде кинутий напризволяще. Себто,
пропонований конгресменом С. Палаті Представників конгресмен
благими намірами, можна наробити аби людина мала передбачений Кон­
Левіном, який є співзасновником Гілман зазначив: „Совєтський дик­ такої біди суспільству, що згодом ституцією рівень захищености. А далі
Конгресового Українського Кокусу татор Сталін та інші комуністичні хтось, діючи вже в межах законів, не мусять бути відкриті можливості для
(КУК). Резолюція наголошує, що лідери знали, що люди вимирали буде здатен нейтралізувати наслідків. тих, хто має здібності, розум і бажан­
65-та річниця Великого голоду від голоду. Це було наслідком їх Закон — понад усе. Лише цей принцип ня. Хочеш збагачуватися, маєш для
1932-33 років повинна нагадувати політики. Але совєтський уряд не має бути основоположним, якщо ми цього законні можливості — вперед!
про жорстоку політику уряду ко­ вживав жодних заходів, щоб вря­ хочемо говорити про перспективу Кор.: — На цьому ґрунтується
лишнього Совєтського Союзу тувати жертви голоду. Навпаки, України. Це мій основний принцип як Ваш соціялізм?
щодо українського народу. вони використовували це для при­ політика і людини. Наступний, так би О. М.: — І на цьому. Людина має
Копії резолюції будуть надісла­ душення опору українців комуніс­ мовити, стовп, на якому ґрунтується право вільно жити, займатися бизне-
ні до Президента Клінтона, дер­ тичному режимові Москви". моє бачення майбутнього України — сом, якщо це їй пасує, якщо вона цьо­
жавного секретаря Олбрайт та Членам Демократичної та Рес­ це розвинута, з державним регулю­ го бажає. Але при цьому дотримува­
співзасновників Конгресового публіканської партій було надано ванням ринкова економіка, яка дасть тися закону. Правда, аби це здійснити,
Українського Кокусу. Державний змогу ефективно задіити колосальний
секретар ЗСА передасть копію ре­ (Закінчення на стор. 3) ресурсний та інтелектуальний потенці- (Продовження на стор. 5)
чи опиниться Я ПОСАДНИК Ш ВОСКОБІЙН • Н:ІВОЛАГ ЧИ ЖИЛА
О. ТКАЧЕНКО НА Л ЯЄ НВЕПАЗ ІНВЕ- ТЬ ЮЯЛВАТСИВ І Б ТРАДИЦІЯ, ЯКБИ НЕ
ПІДСУДНИХ? ТИ АВУТСПЕ ЗЕБ ШЕДЕВРИ ІЯ?
2 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, ЗО ЖОВТНЯ 1998 No. 18
Т І Л Ь КИ Ф А КТ
Назріває комп'ютерна змозі реформувати сільське госпо­ без того складну ситуацію", наслід­
90 відс. автопарків України на
проблеми 2000-го року дарство". Наголосивши, що сіль­ ком якої стане політична криза й
сьогоднішній день можна вважа­
ське господарство є „потенційно розпуск BP. За його словами, „ліві
ти банкрутами. У порівнянні з
КИЇВ (УНІАР). — Міжнародний сильною стороною", Л. Кучма за­ вважають, що на згарищі їм буде
1990 роком обсяг перевезень ско­
центр „Енергетика і інформатика уважив, що доки цю галузь не буде легше прийти до влади". А. Матві­
ротився у 2.5 раза, кількість рей­
— XXI століття" закликає до не­ поставлено на індустріяльну основу єнко вважає, що сьогодні парля­
сів — у 1.5, інтервал руху збіль­
гайного вжиття заходів для з повним виробничим циклом, доти мент має два шляхи: „30 днів не
шився у 10 разів.
розв'язання в Україні так званої собівартість харчів перевищувати­ приходити на засідання" і дати мож­
•
„проблеми 2000 року", пов'язаної з ме її ринкову ціну. Президент кон­ ливість Президентові розпустити
можливими негативними наслідка­ статував, що нині в Україні фактич­ BP або ж „забезпечити її ефектив­ На сьогодні в Україні понад 4
ми спрощеного визначення поточ­ но завершено перший етап земель­ ну роботу, чітко зформулювавши млн. громадян перебувають на
ної дати в комп'ютерах, застосова­ ної реформи — роздержавлення свої вимоги до Кабінету Міністрів". безоплатних вакаціях. Держав­
них у важливих системах. землі та передача її юридичним і ний центр зайнятости працевла-
Цьому була присвячена прескон- фізичним особам. За його словами, Л. Кучма скритикував демарш штовує лише п'яту частину від
ференція директора центру Сергія тепер здійснюється другий етап — лівих сил загальної кількости громадян,
Парашина і програміста-аналітика формується реальний власник зем­ що звернулись до нього.
Валентина Пономаренка, яка відбу­ лі. При цьому Л.Кучма нагадав, що КИЇВ (УНІАН). — Президент •
лася в агентстві УНІАН. За слова­ на сьогодні земельні паї одержали Леонід Кучма вважає демарш лі­ 40 відсотків від загальної кіль­
ми С. Парашина, в ніч на 1 січня близько 6 млн. громадян України. вих та представників фракції "Гро­ кости дитячих злочинів скоєно
2000 року збої у важливих програ­ мада" 20 жовтня у парляменті „ві­ учнями шкіл та Професійно-
мах на комп'ютерах, які визнача­ Є. Марчук вбачає в українсько­ йною не проти Уряду Валерія Пус­ технічних училищ. Дослідження
ють рік лише за двома останніми му транспорті великий потенціял товойтенка, а проти власного наро­ фахівців свідчать, що у ЗО відсо­
цифрами (наприклад, 98 замість ду". В інтерв'ю телеканалові „Ін- тків старшокласників спостері­
1998) можуть спричинити катастро­ КИЇВ (УНІАН). — Транзитні пе­ тер" Л.Кучма зазначив, що кому­ гається прихована агресивність
фічні наслідки в управлінні вій­ ревезення можуть приносити Украї­ ністи, соціялісти і „Громада", які та невдоволення життям. 47
ськовою технікою, в хемічній про­ ні понад 4 блн. дол. на рік, сказав вимагають подання Кабінетом Мі­ тисяч випускників середньої шко­
мисловості, атомній енергетиці, ме­ народний депутат, президент Укра­ ністрів бюджету-99, добре знають, ли (в минулому році - 36 тисяч)
дицині тощо. Україна вже спізнила­ їнського Транспортового Союзу що в парляменті перебуває 36 зако­ ніде не навчаються і не працю­
ся з початком робіт з розв'язання (УТС) Євген Марчук на пресконфе- нів, випрацюваних Урядом, які пе­ ють. 100 відсотків дівчат віком
проблеми, тому слід розробити ренції 20 жовтня, присвяченій ви­ редбачають зміни до податкової по­ 16-17 років готові займатися сум­
аварійні пляни на випадок надзви­ ставці „ТрансУкраїна-98". літики і без яких не може розгляда­ нівними професіями за кордо­
чайних ситуацій 1 січня 2000 року. На його думку, необхідно пере­ тися бюджет. Коментуючи заклик ном.
За оцінками спеціялістів, для вирі­ глянути чинне законодавство, що лідера „Громади" Павла Лазаренка •
шення в Україні „проблеми-2000" регулює транспортову галузь, і до Уряду негайно сплатити населен­ За дев'ять місяців 1998 року про­
потрібно щонайменше кілька де­ ввести норми, які сприяли б розви­ ню заборговані платні, Президент у ти відповідного періоду попере­
сятків мільйонів долярів. У ЗСА ткові транзитних перевезень, цьому зв'язку назвав „слушною днього року в підприємствах,
для реалізації такої програми три­ оскільки українськими вантажами пропозицію" прем'єра В.Пустовой­ які здійснюють роздрібну торгів­
валістю в три роки виділено 5.6 транспортові підприємства заванта­ тенка, який у відповідь закликав лю та громадське харчування,
блн. дол., сказав С.Парашин. жені лише на 8 відс. У той час як лідера „Громади" повернути до бю­ продаж продовольчих товарів
ресурси галузі використовуються джету те, що він „забрав у країни" скоротився на 10 відсотків.
Парлямент Криму проголосу­ лише на третину, транспортова інф­ під час свого перебування на посаді •
вав за нову Конституцію раструктура приносить майже 40 керівника Уряду. Як відомо, україн­ Купівельна спроможність насе­
відс. усіх надходжень країни. ська і світова преса звинувачувала лення і виробництво товарів
СИМФЕРОПІЛЬ (УНІАР). — 21 Є.Марчук підкреслив, що через не­ П. Лазаренка в корупції і присвоєн­ зменшились на 2 відсотки в
жовтня на сесії Верховної Ради досконалість законодавства і „відо­ ні державних фондів. порівнянні з минулим роком, а
Криму за проект Конституції авто­ мчий підхід" українські транспор­ роздрібні ціни на них зросли на 6
номії, запропонований головою тові підприємства щороку втрача­ МакДональдс пускає глибше відсотків.
кримського парляменту Леонідом ють близько півтора мільярда до­ коріння в Україні •
Грачом, проголосувало 82 депутати лярів. Є.Марчука та очолюваний „Чорна книга України"говорить,
з присутніх 85. ним УТС непокоїть можливість КИЇВ (УНІАР). — Ресторан Мак­ що всі нинішні проблеми в дер­
На відміну від попередніх варіян- введення 20-відсоткового податку Дональдс в Украні та його страте­ жаві є наслідком політичної кри­
тів Конституції АРК, в цьому про­ на додану вартість на транзит, вна­ гічні партнери випрацювали ряд зи, яка почалася через рік після
екті не обумовлюється політична слідок чого Україна може повністю проектів, які допоможуть до кінця здобуття незалежности. „Чорна
самостійність автономії та більш позбавитися транзитних переве­ 2000 року забезпечити всю україн­ книга України" видана з ініціяти-
детально визначені економічні по­ зень. ську мережу цих ресторанів про­ ви ДемПУ Всеукраїнським то­
вноваження. Відповідно до Консти­ дукцією українського виробництва, вариством „Просвіта" накладом
туції АРК, до відання автономії від­ Правоцентристські фракції — повідомив на пресконференції керу­ 10 тис. примірників. Презентацію
несено „визначення напрямів і пріо­ про загрозу кризи у BP ючий директор компанії МакДо­ книги, яка є збіркою архівних
ритетів, надання пільг інвесторам, нальдс в Україні Карл Фріц. За матеріялів, листів, доповідей,
включаючи іноземних", також пе­ КИЇВ (УНІАН). — Лідери право- його словами, компанія плянує до досліджень, розпочала зараз
редбачається введення і регулюван­ центристських фракцій парляменту кінця 2000 року вкласти інвестицій Демократична Партія України.
ня митних зборів і податків на това­ — Народного Руху України та На­ на суму 50 млн. дол. в розбудову •
ри, що ввозяться на півострів за родно-Демократичної Партії — за­ інфраструктури компанії та від­ Чисельність прихильників рин­
узгодженням з Кабінетом Міні­ явили про загрозу виникнення пар- криття 75 ресторанів, а також ще 40 кових реформ в Україні знизи­
стрів України. ляментської кризи і як наслідок — млн. дол. в українських постачаль­ лася: якщо в 1994 р. реформи
Зформована конституційна комі­ можливого розпуску Верховної ників продукції. Загальний обсяг підтримували 30 відс. респонден­
сія BP АРК зможе переконати BP Ради. інвестицій в економіку України до тів Інституту соціології НАНУ,
України прийняти Конституцію Голова фракції НРУ Вячеслав кінця 2002 року становитиме 140 то у 1998-му — 20 відс.
Криму в тій редакції, яку було при­ Чорновіл у своєму виступі на сесії млн. дол. й дозволить створити * Сьогодні Президентові дові­
йнято на засіданні. Голова BP Кри­ 20 жовтня підкреслив, що Рух під­ близько 8,000 робочих місць. ряють лише 30 відс. населення, а
му також вважає, що Конституція тримує вимоги лівих щодо вчасного Вже в 1999 році розпочнеться Верховній Раді — 2 відс.
АРК має бути розглянута BP Украї­ подання на розгляд BP проекту бю­ проектування з подальшим будівни­ * Людей, повністю задоволених
ни до початку передвиборчої прези­ джету на 1999 рік, однак „вважає цтвом сучасних картоплесховищ та своїм життям, у 1998 р. стало
дентської кампанії, тобто до січня неприпустимими їхні дії". Протес­ заводу з переробки української кар­ вдвічі менше, ніж у 1995 р.
1999 року. туючи проти того, що Уряд Валерія топлі на „френч фрайс". Спільно з * За сім років виробництво
Пустовойтенка не представив про­ українськими фармерами розпоча­ валової продукції скоротилося на
Президент обіцяє зняти ект бюджету 20 жовтня, комуністи то програму вирощування та селек­ 70 відс. і його зниження триває.
обмеження на імпорт харчів і депутати з фракції „Громада" по­ ції елітних сортів картоплі в Черні­ * За індексом людського розвит
в 1999 році кинули залю Верховної Ради. За гівській, Сумській, Полтавській та ку (по найважливіших показни
словами В. Чорновола, „ще кілька Харківській областях. ках якости життя) Україна за сім
КИЇВ (УНІАР). — Президент таких спроб опозиції — і постане Технології, обладнання та прямі років опустилася з 30-го місця на
України Леонід Кучма заявив, що питання про розпуск парляменту". інвестиції будуть вкладені також у 102-ге у світі.
наступного року не буде жодних об­ В.Чорновіл також наголосив, що виробництво м'яса, хлібо-булочної •
межень щодо вивезення за кордон сьогоднішня ситуація засвідчила: продукції, будівельні компанії, ви­ У Києві на місці колишньої
української сільсько-господарської фактична більшість — у руках лі­ робництво одягу тощо. Сьогодні шкуродерні відкрито перший при
продукції. Під час „круглого сто­ вих сил, оскільки без їхньої участи продукція МакДональдс виробля­ тулок для тварин. Тут безкош
лу", який відбувся 20 жовтня з іні- працю парляменту „фактично за- ється загалом з української сирови­ товно проводиться стерилізація
ціятиви журналу „Економіст", він бльоковано". ни, частка імпорту складає 20 відс. тварин та влаштування їх. Кошти
закликав західніх інвесторів вкла­ Лідер фракції НДП Анатолій До кінця цього року нові ресто­ для стерилізації виділили міжна
дати в агропромисловий комплекс, Матвієнко у своєму виступі заявив, рани відкриються у Черкасах, Оде­ родні організації Австрії, Німеч
оскільки Україна „самостійно не в що дії лівої опозиції „погіршать і сі, Донецькому та Чернігові. чини, Швейцарії та Франції.
Е Р И КА І С В ІТ
ТА АРТІВ ТШОКЗОР Огрядність стає епідемією ває успішно зорганізована кампанія
протесту учнів середніх шкіл Франції
ВАШІНҐТОН. — Лікарі та дієто­
з метою змусити уряд негайно проти­
асоціацією „ля меЗ і люди' логи заявили, що огрядність є по­
діяти жахливому переповненню у
важною епідемією в ЗСА, й не тіль­
клясах і виділити потрібні фонди на
ки серед дорослих, але також серед
яку ав вюлочо О. ко нечакТ поліпшення шкільних приміщень.
дітей. Більш як половина дорослого
Кльод Аллеґр, міністер освіти Фран­
населення ЗСА має надмірну вагу, а
ції, побачивши, що справа набирає
же ом ся итадялгзор в ді ус майже третина є визнана клінічно
серйозного характеру, вирішив виді­
огрядною. Крім того, приблизно
лити відповідну суму грошей для
300 тисяч осіб вмирає кожного року
усунення згаданих проблем.
із, здавалося б, простої причини:
Київ, 26 жовтня, (УНІАР). — На­ рішення, а матеріяли направив для
надмірна вага. „ Це є великою за­
родний депутат, член фракції Руху додаткового розслідування до слід­ „Єнкіс" стали чемпіонами світу
грозою для здоров'я суспільства, це
Роман Зварич через суд домагати­ чого відділу прокуратури столиці Р.
— криза епічної пропорції", — під­ САН ДІЄҐО, Каліф. — Тут у се­
меться довести правдивість звину­ Зварич наголосив, що оскільки
креслив Ґордон Єнсен, директор клі­ реду, 21 жовтня, дружина бейсболу
вачень у нецільовому використанні Генпрокуратура здійснює нагляд за
нічного харчування Медичної шко­ „Ню Йорк Єнкіс" перемогою 3: 0 у
коштів валютного кредиту, отрима­ цією справою, він звернувся до неї з
ли Вандербілтського університету в четвертій грі над місцевою дружи­
ного асоціяцією „Земля і люди", проханням „не закривати порушеної
Теннессі напередодні річної конфе­ ною „Падрес" здобула свій 24-ий з
яку очолював нинішній голова Вер­ проти нього кримінальної справи за
ренції Американської дієтичної спіл­ черги чемпіонат світу у змаганнях
ховної Ради Олександер Ткаченко. фактом наклепу". Народний депу­
ки у Вашінґтоні. бейсболу. Здобувши 125 перемог
На пресконференції у понеділок Р. тат підкреслив, що тільки таким чи­
цього сезону, „Єнкіс" стали найбіль­
Зварич заявив, що має намір довес­ ном він зможе довести правдивість
М. Тайсонові дозволено змагатися шим переможцем в історії бейсболу.
ти це під час слухання у суді іншої висунутих звинувачень проти О.
Аналітики стверджують, що цього
кримінальної справи, порушеної вже Ткаченка. ЛЯС ВЕҐАС, Нев. — Атлетична ко­
проти нього самого, — за фактом Р. Зварич наголосив, що на сьо­ місія стейту Невада 19 жовтня прого­ сезону „Єнкіс" мали одну з найкра­
„наклепу" на О. Ткаченка. годні Київська міськпрокуратура лосувала за відновлення боксерської ще дібраних дружин, яка впродовж
цілого сезону виказувала свою одно­
Справу „про наклеп" було пору­ здійснює неправомірні дії, фактич­ ліцензії Майкові Тайсонові. Ліцензію
стайність і спортове вміння. З при­
шено 26 лютого 1996 року на вимо­ но, „збираючи компромітуючі ма­ було скасовано 15 місяців тому за те,
воду здобуття чемпіонату місто Ню
гу нинішнього голови парляменту теріяли" на нього самого, а не веду­ що він під час змагання з Івендером
прокуратурою Жовтневого району чи розслідування справи „про на­ Голіфілдом за звання чемпіона важкої Йорк вшанувало змагунів бейсболь­
столиці після того, як Р. Зварич за­ клеп на О. Ткаченка". ваги відкусив йому шмат вуха. М. ної дружини „Єнкіс" окремою пара-
явив, що асоціяція „Земля і люди" Р. Зварич підкреслив, що розгляд Тайсон, відомий американський боксер дою, впродовж „лябіринту героїв",
заборгувала державі 70 млн. дол. цієї справи, напевне, затягувати­ важкої ваги, непередбачена поведінка вулицею Валл, у долішній частині
кредиту, взятого для вирощування меться в інтересах голови парля­ котрого на боксових майданчиках і міста, перед полуднем у п'ятницю,
кукурудзи. Р. Зварич також ствер­ менту. Він також відзначив, що сьо­ поза ними завжди приваблює глядача. 23 жовтня.
джував, що значна частина цих ко­ годні Печерський районний суд не Тому його змагання є великими прихо-
штів була використана не за призна­ ухвалює ніякого рішення щодо його довими подіями в світі боксерського Б. Єльцин далі хворіє
ченням: для придбання автомобілів позову проти О. Ткаченка, який з спорту. Рішення голосами 4 за та 1
МОСКВА. — У понеділок, 26 жов­
іноземних марок, відеотехніки, ме­ трибуни Верховної Ради назвав Р. проти дозволило М. Тайсонові понови­
тня, російський президент Боріс Єль­
блів, садових косарок тощо. Однак Зварича „агентом ЦРУ". „Робиться ти свою боксерську кар'єру. Під час
цин відкликав запляновану одноденну
24 травня „за відсутністю складу усе, щоб закрити мені рота", — за­ тригодинного переслухання справи М.
поїздку до Відня з уваги на стан здо­
злочину" справу було закрито. 17 значив депутат. Водночас він висло­ Тайсон був дуже покірним і обіцяв на­
ров'я. Це сталося всього три дні після
серпня 1998 року прокурор м. Києва вив переконання, що О. Ткаченкові вести порядок у своєму житті.
того, як Дмітрій Якушкін, речник
скасував прийняте районним сидом доведеться свідчити перед судом.
Єльцина, заявив, що президент одужує
Конференція з питання люд­
після бронхіту. Однак, як виявляєть­
ських прав проходить в Китаї
*ви.лес арСА гвнЗ*хоКу не мала нагоди повністю відродити ся, підставою для цього останнього
сільське господарство, яке завжди ПЕКІН. — Минулого тижня Ки­ повідомлення про погіршення стану
(Закінчення зі стор. 1) було спокусою для Росії. Я вірю, тай був господарем міжнародної здоров'я 67-річного російського
дводенної конференції-симпозіюму президента є „нестабільний тиск крови
що українці досягнуть успіхів у ре­
20 хвилин для висловлювання сво­ формах, а ми в свою чергу гаран­ на тему людських прав. Аналітики та надмірна втома". Аналітики, котрі
вважають, що це вказує на зростаю­ слідкують за здоров'ям Боріса
їх думок щодо резолюції. Внизу туємо Україні свою підтримку".
чу китайську самопевність у тій ді­ Єльцина від часу його останніх виборів
подаються уривки з виступів чле­ Ніта Ловсі: „65 років назад укра­
лянці, за котру їх досі досить гостро тому два роки, стверджують, що стан
нів Конгресу: їнський народ пережив жахливу ка­
критиковано. Понад 80 делегатів з його здоров'я погіршився, а сам Б.
Стівен Ротман: „Схвалення ре­ тастрофу, створену урядом. Факт,
27 країн взяло участь у згаданій кон­ Єльцин виглядає досить слабосилим і
золюції Конгресом ЗСА привертає що сьогодні Україна стала на шях
ференції, спонзорованої угрупуван- відірваним від реальності!.
увагу цілого світу до цієї трагедії демократичних та економічних ре­
ням, яке відзначало 50-ту річницю
та допоможе загоїти душевні рани форм і палко підтримує наші прин­
Всесвітньої деклярації людських Гураган „Мич" загрожує
тих, хто пережив Великий голод в ципи в своєму регіоні, свідчить про
прав. Китайська делегація включа­
Україні. Ця резолюція є проявом могутність українського народу". ЗАСОБИ масової інформації пові­
ла урядові офіційні чинники та ака­
справедливости для багатьох аме­ Дейвид Боніор: „Ми повинні домляють, що найсильніший досі
деміків, але місця для відомих диси­
риканців українського походження, пам'ятати цю страшну трагедію гураган цього сезону прямує в сторо­
дентів у складі делегації не було.
які дотепер переживають наслідки (Голодомор). Ми повинні вшанову­ ну Гондурасу. Гураган, якому надали
Ця конференція також дала можли­
жорстокости совєтського уряду". вати пам'ять мільйонів жертв го­ ім'я „Мич", зараховано до гураґанів
вість Китаєві пропагувати свою точ­
Луїс Слафтер: „Як співзасновник лоду. І сьогодні ми повинні підтри­ 5-ої категорії, з вітрами, що досяга­
ку зору, що культурні, історичні та
Конгресового Українського Кокусу мати наміри українського народу, ють швидкости 170 миль на годину.
економічні різниці між країнами
(КУК), я підтримую рішення керів­ який пережив голод і довгі роки Речники Крайового центру гураґанів
створюють непорозуміння щодо
ництва Палати Представників щодо жорстокої політики совєтського людських прав. у Маямі заявили, що „Мич" є най-
обговорення резолюції у Конгресі. уряду на його шляху до створення сильнішим гураґаном від часу „Ґіл-
Я також хотіла б подякувати моїм демократичного суспільства, яке берта" в 1988 році. Гураґан „Мич"
Французькі середньошкільники
на своєму шляху заторкнув Ямайку
друзям з Українського Конгресово­ буде забезпечувати захист прав протестують
та Кейманські острови, спричиняючи
го Комітету Америки (УККА) за людини і економічний прогрес".
наполегливу працю, наслідком якої Том Лантос: „Сьогодні є також ПАРИЖ. — Згідно з даними, по­ повені та інші проблеми. Метеороло­
є обговорення резолюції у Конгресі. нагода радіти за Україну, тому що над 250 тисяч учнів середніх шкіл ги покищо точно не можуть визначи­
Сьогодні Україна стала на шлях сьогодні Україна має можливість Франції знову протестували, домага­ ти, куди попрямує „Мич", але побо­
ючись кращих шкіл і більше учите­ юються, що в сторону мексікансько-
утвердження демократичної держа­ сама визначати свою долю. Ми за­
лів. Вже 20 днів по всій країні три­ го Юкатанського півострова.
ви. Уряд України та її люди намага­ певняємо населення України у своїй
ються побудувати ринкову та конку­ підтримці щодо курсу, обраного
рентоспроможну економіку". країною, і сподіваємося, що Україна
Відзначення 65-ліття Великого Голоду
Муріс Гінчі: „Як американець досягне успіхів на шляху становлен­
українського походження, я закли­ ня демократичного суспільства".
Згідно з рішенням Крайової Екзекутиви УККА відзначити 65-ту річницю
каю членів Палати Представників Денис Кусініч: „Жертви україн­
Великого Голодомору українського народу з 1933 року, 8-9 листопада ц.р.,
та всіх американців взяти до уваги ського Голодомору повинні бути
пороблено заходи відбути Екуменічний Молебень в намірені українського
злочин проти української нації. Го­ вшанованими. Конгрес ЗСА пови­
народу в неділю, 8 листопада, 2-га год. попол. в Катедрі Св. Патрика при 5-
лодомор в Україні тривав до по­ нен засуджувати будь-яку байду­ ій Авеню та 51-ій вул. в Ню Йорку. Крім релігійної відправи передбачаються
вного підкорення українського на­ жість до людської долі. Необхідно виступи визначних американських та українських осіб.
селення Сталіну. Сьогодні страж­ розповсюджувати інформацію про Закликаємо українську громаду Ню Йорку і околиць здержатись від ін­
дання українського народу продо­ український Голодомор і ознайо­ ших імпрез в цей день та взяти масову участь в цій всенаціональній маніфес­
вжуються, але тепер це є наслідки мити ціле людство з жорстоким тації вшанування жертв найбільшої трегедії нашого народу.
політики Сталіна: Україна ніколи винищенням українців". Український Конгресовий Комітет Америки
ПРО ЦЕ І ТЕ
Пам'ятаймо
СВОБОДА Про незавидну долю діяспорного
про
Україну!
журналіста
юзоий Сндораий Нкьснїаркає УдиВ — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
FOUNDED 1893 Хоча вже не один раз писала я ської, але і світової преси. І якось
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays про нас, українських журналістів, журналісти не мали страху, що
by the Ukrainian National Association, Inc. про наше складне завдання їхню критику можна сприймати
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054 утримувати пресу в діяспорних негативно, з обуренням — розумі­
умовах, і про наші умови праці, ється, тоді, коли вона оперта на
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: (973) 292-0900 таки час від часу хочеться пожалі­ фактах, а не на вигадках.
E-mail: [email protected] ти самих себе, коли цього не ро­ Біля мене лежить сьогоднішній
бить ніхто інший. „Ню Йорк Тайме" із рецензіями на
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, А доля наша незавидна саме музичні програми Ню Йорку. Між
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
тому, що навіть якби ми хотіли, то іншими, є рецензія на оперу
нізащо не змогли б геть усім дого­ „Ріголетто", де критик відверто
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 дити своїм писанням. Одні бажа­ пише, що Ричард Целляр як
and additional mailing offices. ють таке, інші — інакше, а вже не Ріголетто, „хоча видає приємні
дай Господи, коли український тони, але він не є ані елегантний,
Передплата на рік $50.00, на півроку-$30.00. Для членів УНСоюзу журналіст бажає, як пристало чес­ ані сильний співак". В другому
$40.00 річно, на півроку-$25.00. За кожну зміну адреси-$1.00. ному фахівцеві своєї справи, місці, у рецензії на балет „Ромео і
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". дещо скритикувати. Це вже ніяк не Джулія", вже у заголовку знаходи­
можна в українській пресі, а все мо ствердження, що „Джулія ви­
Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати мусить бути тільки „дуже гарне", магає калорій, а Ромео потребує
поглядам редакції. Редакція застерігає за собою право при потребі „захоплююче", „надзвичайне", конечно купелі".
виправляти і скорочувати надіслані матеріяли. „блискуче" — можна в безконеч­ Чи уявляєте, дорогі мої читачі,
ність вичисляти похвальні слова, а що сталося б, коли б я, маючи
Редколегія: са їаРГалешко — головний редактор, завжди їх ще буде мало. Не дай ім'я як музичний критик (на це зо­
Ольга Кузьмович, Сергій Миронюк, Володимир Романюк, са їаР Руденко, Боже скритикувати якийсь виступ, всім не претендую!) написала
доповідь чи музичне виконання, як лише щось подібного у „Свободі"
це роблять шануючі себе критики чи іншій нашій газеті?
світової преси. У нас же всі співа­ Отож наша „Свобода", а за нею
ки, музики, всі доповідачі, пись­ інша діяспорна преса, подає лише
менники, поети — бездоганні, і позитиви, коли йдеться про прояви
джерело віри в гу омереп
ніхто з нас не відважиться написа­ культурного чи таки щоденного на­
ти, що у них щось „не так". шого життя, чи хоча б про нашу
80 років тому, 1 листопада 1918 року, Українська Націо­ Не можна нам також писати особисту культуру, до якої можна
нальна Рада, яка була найвищим законодавчим органом критично на інші теми, бо все зна­ також мати деколи застереження,
йдеться хтось, кому це не сподоба­ коли б дозволили про це написати.
Західньо-Української Народної Республіки, перебрала владу
ється або має застереження щодо Здається, немов критикувати мож­
як у Львові, так і в усій Галичині. Понад тисячу українських
думки журналіста. на лише політичні наші події, але і
вояків роззброїли чі онв австрійський гарнізон і арештували
Порівняння умов, у яких працю­ тут треба дуже і дуже вважати, до
міську управу, вивісивши над ратушею український прапор.
ють чужинецькі журналісти, до на­ якої преси, якого напрямку пише­
Українська влада відразу поширилася на інші райони и­лаГ
шої долі насунуло мені читання в те, і чи критикуєте політичних „во­
чини, завдяки рішучим діям го овон керівництва. Після до­ останніх днях американської і поль­ ріженьків ", чи своїх компатріотів.
вгих років австро-угорського панування галицькі українці
ської преси, яка, до речі, є в такому Переглядаючи пресу з України,
нарешті ли учдів подих свободи. І оч х польсько-українська самому становищі, як і наша. бачу, що там дозволяють собі жур­
війна, яка виникла після цього, обірвала зародки нового Але візьмімо за приклад амери­ налісти на більшу відвертість у
життя, Листопадовий чин залишився у народній пам'яті на­ канську пресу. Журналісти, і не думках і писаннях.
завжди. лише в газетах, мають відвагу та А ми тут, хоч нас щораз менше,
Сьогодні, ли ок Україна намагається подолати економічну можливість писати і критикувати таки мусимо постійно дивитися на
кризу і збудувати заможніше життя, Перше листопада за­ усіх, починаючи від президента „задні колеса", а як напишемо
ує вогулс на особливе святкування і вшанування. Адже лис­ держави. Саме цього ми мали до­ правду, або її скажемо, не може­
топадові події 80-літньої давности у Львові — це джерело сить доказів в останні місяці, як мо сподіватися, щоб вона про­
афера Моніки Левінської не сходи­ йшла крізь дірку від голки.
гордости і енергії для теперішніх українців, свідчення того,
ла із шпальт не лише американ­ ОКА
що ни ов можуть ти уб господарями становища, а не безпо­
радними жертвами. У час загального збайдужіння, ли ок в
ох ьтагаб опустилися руки, важливо відродити у людей ру івв
Християнсько-Народний Союз
самих себе, переконати їх у тому, що ни ов здатні на героїчні
вчинки, як на це ли убздатні їхні діди.
ав килказ ПЦ ти ію аРладфеакПЦ онтваУ
Справжній український уряд саме так і ив бор би. Однак
ми чуємо ід в Президента Леоніда Кучми щось інше: без іно­
земних кредитів Україна не виживе, без закордонних інвес­ КИЇВ (УНІАН). — Християнсько- Водночас, наголошується у листі,
тицій сільське господарство приречене на загибель, без Ро­ Народний Союз України послав від­ УПЦ, яка перебуває під юрисдикці­
сії Україні не подолати фінансової кризи... Словом, україн­ критого листа на ім'я Патріярха Ро­ єю РПЦ, і досі обстоює деструктив­
ці, мовляв, ні на що не здатні без сторонньої допомоги. Ні, сійської Православної Церкви ну позицію у питаннях об'єднання,
таки, здатні і свідченням цього є Листопадовий чин та бага­ Алексія II, в якому говориться, що посилаючись на поняття каноніч­
то інших прикладів з історії. Незважаючи на війну з набага­ в Україні, яка нещодавно відзначила носте, яке, на думку авторів листа,
то сильнішою Польщею, молода Західньо-Українська На­ 7-му річницю незалежносте, штуч­ „у її трактуванні суперечить істо­
родна Республіка впродовж дев'яти місяців утримувала но створено ситуацію, коли в дер­ ричній правді". У листі висловлю­
свою владу на більшій частині Галичини. Не здалася вона жаві одночасно священнодіють три ється думка, що РПЦ і УПЦ невпин­
навіть після того, як уряд Української Народної Республіки православні церкви: Українська но наближаються до тієї межі, за
визнав за Польщею право на західні українські землі. Православна Церква (УПЦ), Україн­ якою вони вже стають не повно­
Дехто може зауважити, що українська революція у ві овьЛ ська Православна Церква Київсько­ правними учасниками народного
ні причому, ли ок йдеться ро п врятування теперішньої еко­ го Патріярхату (УПЦ-КП) та Укра­ руху за єдність православ'я, а лише
номіки України. Це не зовсім так. Якщо люди не ть юучдів їнська Автокефальна Православна його сторонніми спостерігачами, що
зв'язку з попередніми поколіннями, не усвідомлять свого Церква (УАПЦ), через власну амбітність втратили
коріння, вони не матимуть фундаменту для будівництва Релігійні об'єднавчі процеси — відчуття реальносте. ХНС пропонує
го овс го овон життя. сі В найпередовіші економічні програми об'єктивна закономірність незалеж­ РПЦ ґрунтовно вивчити і позитивно
виявляться марними, бо їм бракуватиме го онволог — націо­ носте України. Держава, більшість розв'язати питання про надання
нальної ідеї. Уряд повинен передусім надіятися на внутріш­ політичних партій та громадських УПЦ автокефалії, наголошуючи,
ні сили го овс народу, а не на допомогу інших держав, які організацій усіляко сприятимуть що сьогодні — це єдино можливий
надають її з користю передусім для себе. Тому завданням якнайшвидшому досягненню поро­ шлях для збереження авторитету
керівництва України повинно стати пробудження в душах зуміння між церквами і досягненню та місця очолюваної Алєксієм II
українців впевнености у їх овс діях на основі таких історич­ єдности українського православ'я. Церкви в релігійному житті.
их н прикладів, як Листопадовий чин.
чи юувохарВ те, що багато нинішніх українських урядовців Управа 7-го Відділу ООЧСУ в Пассейку запрошує всіх на зустріч
знають краще історію Комуністичної партії Совєтського Со­ ом рз им онтвкти оеазлдаеогрг„ійнрічеВ Кшв" ємілатіВ Карпенком,
юзу, ніж історію власного народу, сподіватися на це можна ийкя перебуває в ЗСА у складі делегації Ь
хібащо від якогось з наступних урядів. Ясно лише одне:
Святійшим Патріярхом Філяретом.
рано чи пізно Перше листопада займе належне йому місце
серед державних свят України. Адже но ов надихає україн­ Тема доповіді, „на їаркУні доих ркеьрсетпнаендизерпвиборів".
ців на успіх і перемогу, на ру ів у власні сили. Після доповіді, запити й дискусія.
Зустріч відбудеться в четвер, 12 листопада, о ніидог 5:30 вечора в залі ої кьснїаркУ
Централі йрш оп ГАве , :кйессаП, Н, Дж,
+
ЕР ДНАСКЕЛО З:ОРОМ вим? Лідер Компартії України П. Симоненко
О. М.: — ся У біда в тому, що він у
„Я не ся увр в лідери"...
нас мало не весь — тіньовий. ти авго уне одва ниаьдає рлнмпаарком
Кор.: — Нині багато хто схиль­
(Продовження зі стор. 1)
ний вважати, що теперішній Уряд та нена дст иозепрП
треба прийти до влади. Відчуваю в зміг, по суті, врятувати Україну від
собі змогу втілювати в реальність мої того, що відбувається в Росії. Що
Лідер Компартії Петро Симонен­ ки переконані в тому, що вона за­
принципи, але в лідери не рвуся — Ви думаєте з цього приводу?
ко „не має морального права не хищає робітників і селян, і друга
просто іншим не вмію бути. Розуміє­ О. М.: — Від чого врятувати? Від
лише кандидувати на пост Прези­ — та, що існує реально і в рядах
те, врешті-решт ми повинні побудува­ того, що гривня на міжбанківській ва­
дента України, але й навіть говори­ якої є підприємці.
ти систему послідовного розвитку лютній біржі вже 12 жовтня складала
ти про можливість кандидування 19 жовтня Жовтневий райсуд
держави, вживемо термін „систему 4,28, а по телебаченню заявляли, що
від Компартії", — вважає дирек­ Києва зобов'язав редакцію
сталого розвитку". Таку програму ми три з лишком? Зрозуміло, що курс
тор Інституту політики Микола То- „Сєґодня" спростувати інформа­
заклали ще на початку 1994 року. гривні буде падати й далі. Я не бачу
менко. Як відзначив М. Томенко, цію, оприлюднену 17 квітня у стат­
Вона була піддана критиці як недоско­ позитивних змін. Зростання промисло­
його і П. Симоненка участь у судо­ ті „Петро Симоненко: у мене осо­
нала. Можливо, програма й має певні вого виробництва не відбувається.
вому процесі проти редакції газети бистої думки немає, тільки колек­
вади, однак у ній передбачено головне Сільське господарство в жахливому
„Сєгодня" була корисною. За сло­ тивна".
— можливість поєднання економіч­ стані. Ось дивіться, 14 жовтня було
вами М. Томенка, завдяки цьому Водночас, як відзначив М. То­
них, соціяльних і екологічних інтер­ свято Покрови Пресвятої Богородиці.
процесові він „розширив свої зна­ менко, судовий процес мав нега­
есів як для суспільства, так і для кон­ У нас у селі казали: хто не впорався
ння про судову систему і про лівий тивні наслідки для Інституту полі­
кретної людини — і в цьому теж поля­ до Покрови — не вартий доброго сло­
рух в Україні". На його думку, тра­ тики, оскільки замовники і західні
гає мій соціялізм. ва. А в Україні на сьогодні третина
гедія українського лівого руху по­ партнери до закінчення судового
Кор.: — Але якщо Ви станете зябу ще не виорана. Ми виділили з ре­
лягає в тому, що в країні існують процесу припинили переговори про
президентом, то для всього народу, зервного фонду 130 тонн палива. Це
дві комуністичні партії — одна, за співпрацю, бо не хотіли ризикува­
а не лише для прихильників соція- краплина в морі для сільського госпо­
яку голосують громадяни, оскіль- ти.
лістичної системи? Противники дарства. Але й вона до селян не дохо­
соціялізму, а їх немало, остеріга­ дить. Бо посередники накручують собі
ються Вас... доходи. Відбувається збиткування над
О. М.: — В Україні немає противни­ людьми. І підприємства стоять. То
ків соціялістичної системи, бо саме хіба цим Уряд може похвалитися? Або
ця аі поколінь і вірність
поняття соціялізму дуже відносне. Як, тим, що підготував матеріяли, на
зрештою, і питання про прихильників і основі яких Президент видав указ про
противників. Це ідеологічні шати. А введення нових акцизів на горілчані
мені йдеться не про шати. Те, що я вироби в червні, а восени „героїчно"
пропоную, збігається з інтересами поборов це явище? Все робилося для
більшосте громадян України. Бо кож­ того, аби збагатилися конкретні люди.
Дводенне відзначення 125-річчя Наукового Товариства ім. Шев­
на людина хоче гідно жити, хоче зна­ Про доходи до бюджету якраз най­
ченка в Ню Йорку стало живим доказом тяглости та співпраці по­
ти, що держава — це опора, що на її менше й ішлося. Коли ввели підвище­
колінь на науковому полі у всіх його проявах та сесіях, що заповни-
захист громадянин може розраховува­ ні акцизи (порушивши, до речі, Кон­
ли ці два дні, 3 і 4 жовтня 1998 року.
ти. Кожен з нас хоче жити краще. І він ституцію, бо податкове законодавство
повинен мати можливість це бажання регулюється лише законом, а не ука­
Поділена на окремі тематичні сесії Несподіванкою для присутніх був
здійснити. Кожному — за працею, — зами Президента) під прикриттям
Програмовою комісією, що діяла під виступ саме у цій сесії амбасадора
це корінний принцип соціялізму. того, начебто, треба збільшити дохід
проводом проф. Лариси Залеської- України в ЗСА д-ра Юрія Щербака,
Кор.: — Багаті люди в Україні — до бюджету, трапилося так, що горіл­
Онишкевич, ювілейна конференція що через свої невідкладні обов'язки
це нині не ті, хто здобув капітал чані заводи, які випускали свою про­
успішно виконала своє завдання, а у Вашінґтоні не міг, як запляновано
чесною працею. У більшості своїй дукцію, втратили її збут, бо зросла
численна публіка, що заповнила було, взяти участи у бенкеті, і тому
вони не хочуть вас. ціна. Гуляла велика кількість горілки
попрошено його до слова вранці у су­
О. М.: — Вони остерігаються. тіньової, контрабандної. Таким чином
боту. Він відчитав незвичайно тепле
Власне ті, хто через кримінал прий­ втрати бюджету за кілька місяців сяг­
привітання на адресу НТШ від Пре­
шов до свого багатства, таки не хо­ нули кілька сот мільйонів гривень.
зидента України Леоніда Кучми, а
чуть мене при владі. Вони бояться. Уряд тепер робить демонстративні зу­
відтак зі справжнім зворушенням
Зрештою, їм боятися треба. Але є, і силля, скасовує, нібито, указ Прези­
прийняв іменування його на дійсного
ви не можете не знати цього, немало дента (такого в практиці ще не було) і
члена НТШ у медичній сесії, що пе­
бизнесменів, котрі, працюючи у меж­ відновлює попередні розміри акцизу,
ревели секретар О. Романів та прези­
ах нашого, можливо, недосконалого, причому по телебаченню знову ж таки
дент світового НТШ д-р Л. Руцниць-
законодавства, стали багатими. Вони делікатно натякають, що ціна на го­
кий. У своїй подяці, а рівночасно при­
хочуть жити і працювати в Україні, а рілку однаково вже не впаде. Виникає
вітальному слові, амбасадор Ю.
не втікати за кордон, вивозячи туди питання: хто відповість за те, що втра­
Щербак зокрема підкреслив тісну
свої капітали. Таким нема чого бояти­ чено, за кошти, які не надійшли до
співпрацю діяспори з материком,
ся. Вони повинні дістати можливість бюджету? І хто відповість за ті гроші,
особливо в науковій ділянці, та щирі
розвивати своє підприємництво. Але що потрапили не в державну скарбни­
стосунки, які він мав з багатьма чле­
те, що діється зараз в державі, не за­ цю, а в конкретну кишеню того, хто
нами НТШ впродовж своїх чотирьох
лишає їм перспективи. Вони бачать і подібне організував? При цьому безпе­ Д-р С. Трофименко читає привіти
років у Вашінґтоні, як і їхню поміч у
розуміють це. Вони знають, що за та­ рестанку мовиться про злагоду в сус­ учасникам святкувань
різних починах, а передусім у тих, що
ких умов все завершиться врешті- пільстві, про досягнуту стабілізацію...
залю в НТШ, і понад 200 учасників близькі для НТШ. В подяку за цю
решт стріляниною або революцією. А Або інший приклад — указ Прези­
святочного бенкету — були дока­
люди, котрі щось надбали, не хочуть дента про умови імпорту цукросирцю.
зом, як високо свідоме українство в
революції, бо втратять усе. Остерігаю­ Поперше, такі документи не можна
діяспорі і в Україні оцінює працю, що
чись такого майбутнього, частина з схвалювати на початку сезону цукро­ її виконує це славне товариство, за­
них намагається вивезти свої капітали варіння. А якщо вже схвалювати, то початкувавши добру традицію ще з
за кордон. Вибуває ресурс, потенціял враховувати, що світові ціни на цукор XIX століття, і як високо несе запо­
держави, а тому прийде час, коли ви­ визначаються на основі собівартости віт свого Патрона — Кобзаря.
черпається можливість збагачуватися виробництва цукру з тростини. Вона
Отже, святкування були поділені
за рахунок гіперінфляції або транс­ нижча. А тому ціна — менша. Держа­
на п'ять сесій, що мали різну темати­
фертних операцій чи спекуляцій з ви світу, що виробляють цукор з буря­
ку і різних прелеґентів, серед яких
ОВДП. Колись, рано чи пізно, це за­ ків, захищають свій внутрішній ринок,
приємно вражала велика кількість
кінчиться. Тоді доведеться використо­ утримують ту ціну, котра забезпечує
молодих науковців — членів НТШ,
вувати капітал за призначенням — рентабельність виробництва. А на сві­ які могли говорити про свої точки
якщо хочеш забезпечити його розви­ товому ринку ціна менша. Тоді цукро­ науки доброю українською мовою,
ток, його розширене відтворення — вики всередині держави створюють використовуючи так рідкісний тепер
дій через банківську систему, через відповідний фонд, за рахунок якого засіб українських технічних слів, що
виробництво... А те, що робиться те­ компенсується виробникові цукру різ­ сьогодні є доволі незвичним явищем,
пер, такого зовсім не передбачає. Бан­ ниця в ціні. Так роблять у всьому сві­ зокрема в таких дисциплінах, як кі­
ківська система нині відірвана від ви­ ті. А в Україні інакше. Указ вводиться, бернетика, нуклеарна фізика, мате­
робництва, яке — у стагнації і змуше­ шість заводів починають виробляти матика та інші точні науки. Проф. д-р Юрій Шевельов.
не рятуватися бартерними операціями. цукор. І тут під прикриттям цього ука­
Першу сесію присвячено історії
У результаті виходить, що все те, (на­ зу з-за кордону ввозять велику партію НТШ. Всі її етапи було охоплено в співпрацю він передав цілій низці пе­
приклад, у легкій, харчовій промисло­ цукру в Харків, місто, де з таким то­ доповідях голови НТШ в Україні редових членів окремі грамоти за
вості, в сільському господарстві), що варом проблем ніколи не було. Відтак Олега Романіва, в Америці — проф. їхню поміч в розбудові добрих вза­
забезпечує добробут людей, знищуєть­ ціна на ринку падає до шістдесяти ко­ Володимира Сгойка, д-ра Святосла­ ємин України з американським сві­
ся системою. Ось де корінь зла. І це пійок. А собівартість виробництва — ва Трофименка і д-ра Леоніда Руд- том. Грамоти одержали: д-р Роман
розуміють ті люди в Україні, які пер­ понад гривню. Як тепер запускати цу­ ницького, який говорив про видання Андрушків, д-р Томас Бирд, д-р Ася
шими скористалися можливістю нако­ кор в бартерний обіг? Отож ціна на НТШ англійською мовою. Сесією
пичити капітал.
вела д-р Марта Богачевська-Хом' як.
Кор.: — А як з капіталом тіньо­ (Закінчення на стор. 8) (Закінчення на стор. 6)
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, ЗО ЖОВТНЯ 1998 No. 18
.ЦЯ ЬАНІРЛПОВК.ІОППС. діяспорніи пресі, у якій сьогодні все говорив про український відділ Пу­ виголосив д-р Л. Рудницький. В
ще панує мовний хаос. блічної Бібліотеки в Ню Йорку, по­ пам'ять його д-р Д. Ласовська-Не­
(Закінчення зі стор. 5) Д-р Іван Фізер представив цікаві казуючи ще і прозірки цінних книг, беш виконала музичний твір компо­
моменти постмодерністичної літера­ при помочі Людмили Шпильової, а зиції Я. Ласовського в супроводі по­
Гумецька, д-р Лариса Онишкевич, д-
тури, а д-р Анна Процик подала при­ д-р Томас Бирд говорив на тему релі­ езій М. Тарнавської і покійного вже
р Анна Процик, д-р Любомир Роман-
клади інтерпретації історії України гійної мозаїки України, зробивши поета Богдана Кравціва, що їх реци­
ків, д-р Леонід Рудницький, д-р
сьогоднішніми західніми істориками, знамениту аналізу сьогоднішнього тували Софійка Зєлик і Ксенія
Юрій Шевельов, д-р Володимир
вказуючи на дальше існуюче русо­ стану релігійних проблем в Україні. П'ясецька. Слідувала соната Макси­
Стойко, Марта Тарнавська і, по­
фільство серед них. Д-р Василь Мар- У короткій церемонії після цієї ви­ ма Березовського, а відтак д-р А. Гу­
смертно, д-р Ярослав Падох. Своє
кусь з'ясував стан української діяс- йнятково!' своїм змістом сесії д-р Л. мецька у теплих словах привітала
зворушливе прощальне слово до
пори і висловив свою не дуже опти- Рудницький і д-р Олександер Луж­ присутнього на залі д-ра Юрія Шеве-
ницький зробили презентацію книж­ льова з його 90-річчям. В дальшому
ки на тему сучасної української пре­ д-р С. Трофименко привітав присут­
си в ЗСА, що вийшла в університеті нього постійного представника Укра­
Міннесоти і є великим вкладом в іс­ їнської місії до ООН Юрія Богаєв-
торію нашої преси. ського з дружиною, духовенство та
Заключна сесія зібрала молодих представників численних організацій.
прелеґентів, які вже включилися в Бурю оплесків викликало прочитане
членство НТШ. В цілому Товариство привітання від Президента України
у ЗСА налічує біля 700 членів. Се­ Леоніда Кучми. Час не дозволяв на
сію, поділену на дві частини, вели д- відчитання усіх численних привітань
р Ася Гумецька і д-р Роман Андруш­ для НТШ, вони будуть вміщені у
ків, а доповідачами були д-р Дарія „Записках НТШ". Усно привітав
Ласовська-Небеш, яка говорила про НТШ президент УВАН д-р Олекса
етномузику, і Лідія Сгефанівська — Біланюк, президент НТШ в Европі д-
про поетичну діяльність Богдана-Іго- р Данило Гусар-Струк і д-р Мирос­
ря Антонича. лав Лабунька, проректор Україн­
У другій частині, якою провадив д- ського Вільного Університету в
р Р. Андрушків, д-р Оксана Ласов- Мюнхені. Відчитано ще ряд привітів
ська говорила про естетику і анома­ від наукових інституцій, а відтак сло­
лії в топології, Роман Самуляк — во забрав головний промовець, голо­
Амбасадор України в ЗСА д-р Ю. Щербак отримує грамоту дійсного членства про особливості в динамічній систе­ ва НТШ України д-р Олег Романів. З
НТШ від президента д-ра Л. Рудницького. Поруч стоять голова НТШ у Львові мі, а д-р Богдан Небеш — про штуч­ його доповіді можна було довідати­
О. Романів і д-р Л. Онишкевич. ний інтелект. Як бачимо із змісту до­ ся, що тепер в Україні діє 15 відділів
повідей та великої кількости моло­ НТШ, що у Львові, завдяки фінансо­
членів НТШ та гостей амбасадор
містичну надію на майбутні поколін­ дих членів і прелеґентів, НТШ в ЗСА вій помочі НТШ в ЗСА, відновлено
часто переплітав цитатами з творів
ня тут народжених українців. оновлюється, і можна дивитися з давнє приміщення НТШ, і що в Укра­
Т. Шевченка, а про себе сказав, що
Чергову сесію проводив д-р Роман оптимізмом у його майбутнє, а не їні є 1200, в тому числі 81 повний
любов до України та глибокий патрі­
Андрушків, а прелеґенти з молодшої лише згадувати світле минуле. Такий член. Подаючи точну історію діяль­
отизм виховали в ньому батьки і
Генерації присвятили свої доповіді висновок могли зробити усі численні носте НТШ у Львові, О. Романів за­
старший, вже померлий, брат. Гуч­
точним наукам із передбаченням їх учасники сесій. кінчив своє слово оптимістичним
ними оплесками присутні підкресли­
розвою у XXI столітті. Усі доповіді, Святочною частиною рідкісного ствердженням, що „НТШ бачить
ли щирий жаль з того приводу, що
незвичайно професійно виважені, відзначення 125-річчя НТШ був ве­ своє місце у майбутньому України як
амбасадор покидає ЗСА.
були доповнені прозірками та статис­ личавий бенкет, що відбувся у субо­ чиста національна сила українського
У пополудневій сесії, якою прово­
тикою. Тут виступали д-р Любомир ту вечером в залях Українського На­ державотворення". Подякою за ма-
див д-р Тарас Гунчак, незвичайно ці­
Романків, д-р Лариса Біланюк, д-р родного Дому. Ведучими були д-р теріяльну поміч НТШ в ЗСА він за­
кавою була доповідь д-ра Л. Ониш-
Лев Чировський і Всеволод Онишке­ Альберт Кіпа та д-р С. Трофименко, кінчив своє слово.
кевич-Залеської на тему русифікації
вич. які старалися виповнити ювілейну Відтак Юрій Богаєвський коротко
української мови в Україні, що про­
В неділю, 4 жовтня, відбулися дві програму приємною атмосферою. виступив від імені Української місії
довжується у певній мірі і тепер,
сесії, з яких перша і єдина була веде­ Відкрив бенкет молитвою парох св. при ООН, а на закінчення співачка
коли Україна вже залежна держава.
на англійською мовою, У ній, під Юра в Ню Йорку о. Патрикій Па- Леся Горбова заспівала „Отче наш"
Вона роздала присутнім у хроноло­
проводом д-ра Мирослави Знаєнко, щак, а відтак прощальне слово про І. Соневицького і „Алілуя" Моцарта.
гічному порядку впорядкований спи­
виступили з незвичайно цінними до­ недавно померлого довголітнього Ольга Кузьмович
сок змін в українському правописі,
повідями д-р Едвард Касинець, який голову НТШ д-ра Ярослава Падоха Світлила автор.
що їх слід взяти до уваги, зокрема у
ЧИ ЦЕ ОЙ Т КІНЕЦЬ... взаємодовір я та оновленням надії спроможний добитися успіху навіть
ПОВІДОМЛЕННЯ на мир". у таких складних політичних ситуа­
(Закінчення зі стор. 1) Однак, офіційні американські чин­ ціях.
Для відзначення 65-ої річниці
ники підкреслюють, що радісні по­ Для обидвох головних учасників
Великого Голоду в Україні 1932-33 репони для продовження перегово­
чування успіху мали дещо гіркий цих переговорів Б. Нетанягу та Я.
років, 13 жовтня 1998 року у Філя­ рів. Найважливішими питаннями є:
присмак завдяки несподіваному в Арафата, ситуація вдома є дещо
дельфії в приміщенні Українського усунення з палестинського статуту
Освітньо-Культурного Центру, при слів, які закликають до знищення останнюю хвилину вискокові ізра­ складнішою, аніж це виглядає з від­
700 Седар Ровд, Абінгтон, Па., Ізраїля; посилення з боку палестин- їльського прем'єр-міністра Б. Нета- стані Білого Дому. В Ізраїлі відбу­
оформився Громадський комітет. нягу з вимогою до американського лися масові протести щоб Б. Нетаня­
ців зусиль боротьби з тероризмом і
До нього ввійшли: Округа Ук­ президента звільнити з ув'язнення гу згодився віддати окуповану тери­
торгівлі зброєю; передання 14 відсо­
раїнського Народного Союзу, Ук­ Джонатана Полларда — американ­ торію, а протестуючі палестинці па­
тків території західнього берега ріки
раїнський Золотий Хрест, УСО-Три- ця, засудженого на доживоття за лили ізраїльські та американські
Йордан під цілковите управління па-
зуб, ТУІА, Українські Сеньйори,
шпигунство на користь Ізраїля. Пре­ прапори, бо багатьом з них, а зокре­
УОК-Центр, СУМ, Укр. Братський лестинців; відтягнення окупаційних
зидент Клінтон цю вимогу відразу ма підпільникам, не до вподоби
Союз, Укр. Лікарське Товариство, військ Ізраїля з додаткових 13 відсо­
відкинув, але на церемонії підписан­ будь-які спроби замирення.
ОДВУ, ОЖ-ОЧСУ, Бр-во к. Вояків тків території західнього берега ріки
1-ої УД УНА, НТШ у Філядельфії, Йордан упродовж наступних 12 тиж­ ня договору в Білому Домі обіцяв В основному покищо ніхто не ві­
Бр-во УПА, Округа СУА, „Чере­ нів; створення спільної ізраїльсько- „серйозно перевірити цю справу". рить у можливе здійснення даних у
мош", УККА, СУК „Провидіння", палестинської комісії для обгово­ Аналітики уважають, що це сама в Вашінґтоні обіцянок, зокрема в кра­
Хор „Прометей", Укр. Ам. Ветера­ рення додаткових відтягнень згада­ собі досить дивна й одночасно важ­ їнах Близького Сходу, незважаючи
ни, Банк „Певність", УАКРада, них військ; утворення безпечних ко­ лива обіцянка, коли взяти до уваги, на те, що для перевірки згаданих
ЗУАДК, ООЧСУ, УНТ-а, Пласт. ридорів для палестинців, які подоро­ що як нинішній президент, так і два точок договору заанґажовано послу­
Вирішено відзначити 65-ту річ­ жують Ґазою та Західнім берегом його попередники справу Дж. По­ ги американського Сі-Ай-Ей. Пере­
ницю Великого Голоду спільною ріки Йордан; звільнення з ізраїль­ лларда вже перевіряли та завжди січний американський громадянин
Панахидою усіх наших церков, 21
ських тюрем 750 ув'язнених палес­ відкидали прохання помилування чи цій справі присвячував відносно
листопада 1998 року, біля „Ліберті
Вел", (між Маркет стріт і „Індепен- тинців, та дозволити палестинцям милосердя. Взаміну на цю обіцянку мало уваги, бо вибори, що наближа­
денс Голл"), о 12-ій год. дня. збудувати летовище в Ґазі. Б. Клінтона, так конечну для Б. Не- ються, та перемога в світовому чем­
Комітет запрошує українську Церемоніял підписання договору танягу вдома, щоб переконати опо­ піонаті з бейсболу нойоркською дру­
громаду Філядельфії і околиць, здійснено, як вже згадано, у Білому зицію, ізраїльський прем' єр-міністер жиною „Єнкіс" є для нього куди
наші школи, церкви, молодечі ор­ погодився підписати договір і не від­ ближчими. Однак, коли зайшла
Домі, де, незважаючи на неприязнь
ганізації та наші громадські уста­ ступити від обіцянки звільнити з справа про участь американців, як
один до одного, Я. Арафат і Б. Нета-
нови гідно відзначити цю сумну ув'язнення 750 палестинців. контролерів, то це привернуло не
нягу потисли руки та публічно під­
річницю. Підписання цього договору 11 днів тільки увагу, але й швидкі негативні
твердили свої зобов'язання у дотри­
До місця Панахиди Комітет органі­
перед американськими виборами З реакції, котрі дадуть напевно інше
ує зи.суботва манні підписаних точок договору, а
листопада було також і неабияким насвітлення всім цим заходам на
тріюмфуючий Президент Б. Клін­
За ий кьсдаморГт:етімок тон, вклавши в здійснення цього до­ дипломатичним тріюмфом для Близькому Сході. Американці до
Президента Б. Клінтона, котрий, не­ таких справ дуже чутливі, бо добре
на ялУич векрузаМ— ва олог говору 90 годин свого цінного часу,
зважаючи на відомі всім особисті пам'ятають Корею і В'єтнам.
-др ро теПКлкж — секретар назвав цю подію „відновленням
проблеми зумів довести, що він Х.В.- Ференцевич
С Т О Р І Н КА У К Р А Ї Н С Ь К О ГО Н А Р О Д Н О ГО С О Ю ЗУ
ВІОН НИ ЕЛЧГО ОКЬСНЇАРКУ ГО ОНДОРАН СОЮЗУ
Данилко Ваньо, син Яросла­ Христина Марія Хом'як, до­ Катерина Р. Ланґ, дочка Ми­ Андрій К. Ланґ, син Мирос­
Баня Іван Стефан, син Івана ва і Оксани Ваньо. Новий чка Мирона і Дженет Хом'я­ рослави і Томаса Ланґ. Нова лави і Томаса Ланґ. Новий
і Галини Баня. Новий член 42 член 94 Відділу УНС. Вписа­ ків. Нова членка 437 Відділу членка 194 Відділу УНС. член 194 Відділу УНС. Вписа­
Відділу УНС. Вписала свого ли свого внука в члени УН­ УНС. Вписали свою внучку в Вписали свою внучку в члени ли свого внука в члени УН­
сина в члени УНСоюзу мама Союзу дід Всеволод і бабця члени УНСоюзу дід Богдан і УНСоюзу дід Володимир і Союзу дід Володимир і бабця
Галина. Христина Гнатчуки. бабця Лідія Хом'яки. бабця Софія Мухи. Софія Мухи.
ЗВІДОМЛЕННЯ ГО ОВОДРОКЕР ВІДДІЛУ ЗУ ЮОСНУ
ЗА МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ 1998-го РОКУ
ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА УНСОЮЗУ
У МІСЯЦІ ВЕРЕСНІ 1998 року
ВЕ ОЛСИЧНЯ НЕЛВАТСІЗПРО УХ РВА ТСНЕЛЧ ЗУ ЮОСНУ НЯ НЕЛВАТСІЗЗГІДНО З МИ АСЯЛК
у ЦІ ЯСІМНІСЕРЕВ 1998 ку ор НЬЕСЕРЕВ 1998 р.
Забезпечення Департаменту Молоді:
дь олоМ Дорослі АДД Разом
T16 23
ні витки,нАелч ньепрес 1998 р. 8,052 17,547 4,409 30,008 7Р 0 21
ні витки,наелечН ньепрес 1998 р. 7,415 17,996 0 25,411 ві оНкляси:
сі Ви,нелч ньепрес 1998 р. 15,467 35,543 4,409 55,419
не виткво тАснелч W 89
стірирП у ні серев1998р. 1Е 8 1,329
ві оНни елч 18 13 0 31 2Е 0 1,602
ві оНУЛ 7 6 0 13 6Е 5 213
2Р 0 2,001
ийкьсйіданаК Шї 0 2 0 2
6Р 5 214
ті яво нойнианрП 5 1 0 6
6РТ 5 860
тіянйирП з ми ин діми хаетрсеипл 0 2 2 4 2Т 3 368
ни імЗяс лня кннечепзебаз 4 6 0 10 WSP 597
тіянйирП з го очедоломлу іддів 0 0 0 0 SP 6Е 5 621
Олег і Юрій Фіцики, діти В'ячеслава UL 99
і Олександри Фіциків. Маленький Разом 34 ЗО 2 66 Can. NP 42
Юрій став новим членом 380 Відділу Разом 8,079
УНС. Вписав свого внука в члени октубУ у ні серев1998р.
УНСоюзу прадід Василь Фіцик.
Департамент Дорослих:
ні аводнепсуС 13 31 15 59
лишйідіВ з ми ин діми хаетрсеипл 0 2 2 4
ни імЗяс лкня нечепзебаз 4 6 0 10
У В А Г А! лишйідіВ до их лсород 0 0 0 0 Old 3
7Р 0 1
ли ремоП 1 59 0 60
ВАЖНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Т 116
ли арбиші Ворг 20 63 0 83
W 6,004
СОЮЗІВКА лишйідіВ з ми илірзодн.івив ми атомарг 24 14 0 38
2Р 0 2,846
ли ині тваолки дппаивня лнВекчвепзебаз 19 27 0 46
2Е 0 2,174
буде в і д к р и та ли шйідіВна т.сач л.пив ня нечепзебаз 0 0 0 0
6Е 5 1,100
ли шйідіВна л.пзеб ж,водорп нянечепзебаз 0 0 0 0
ц і л ий р ік ло сагиня Внечепзебаз 0 3 7 10 6Р 5 490
DP60 82
за винятком лише двох Разом 81 205 24 310 DP65 537
WSP 2,856
З ПОЛОВИНОЮ МІСЯЦІВ, сі Вні вити,нкеалч ньесерев 1998 р. 8,005 17,372 4,387 29,764 SPE65 302
від 1 лютого до 15 квітня не витво ктснаелечН ADD 4,387
ТЮ 373
стірирП у нісерев 1998 р. Т5 95
ія рялки евіцзнюаоКС не ечня наечлеппзеибаВз 19 27 0 46 DT30 3
ок і ий ннивдоулбог На му онталпзебж,водорп ч.епзебаз 5 14 0 19 ART 16
UL 354
ня ло нсеажгня инвеВочедпозербпаз 8 17 0 25
відкриті Can. NP 297
протягом року Разом 32 58 0 90 Дорослі ниелч 3
ми ичедолоМми атомарГ
октубУ у нісерев 1998 р.
За інформаціями чи в справі
W 0
замовлень кімнат на 1999 рік ли ремоП 1 31 0 32 P20 83
ли арбику Ввітог 14 40 0 54
E20 73
просимо телефонувати: ніенревоП в ні витка 5 1 0 6
P65 26
ло сагиВж,водорп ня нечепзебаз 8 17 0 25
(914) 626-5641 E65 82
E18 0
або факс: Разом 28 89 0 117
(914) 626-4638 Разом 22,300
ні сі вВитки,наелечн нь есерев1998р. 7,419 17,965 0 25,384
E-mail: SQSS@AOLcom; Web:
Разом іх суів нелчзу юоСНУ МАРТА ЛИСКО,
www.SOYUZIVKA.com у нісерев 1998 р. 15,424 35,337 4,387 55,148
ИЙНВОЛОГ СЕКРЕТАР
БІЛЯ ВИТОКІВ У АН 3 колекції Воскобійників
родження духовности незалежної
(До 80-річчя заснування Української Академії Наук) України орденами „За заслуги" III
ступеня.
В листопаді цього року Україна відзначатиме 80-річчя своєї На­ О, і Г. Воскобійники вже довгі
ціональної Академії Наук. Проголошення IV Універсалу і створен­ роки підтримують українське мис­
ня самостійної української держави значно прискорило процес тецтво і за той час призбирали не­
організації Академії, відкрило нові можливості для розвитку на­ абияку колекцію картин, які тепер
ціональної науки. покажуть українській спільноті. В
експозиції виставки будуть твори
Українська Академія Наук, за за­ М. Василенко, ставши міністром
таких художників з України: Вікто­
думом її засновників В. І. Вернад- освіти гетьманського уряду, одним з
ра Зарецького, Олени Звягінцевої,
ського і М. П. Василенка, повинна перших запросив до Києва відомого
Івана Балдухи, Софії Гминюк, Ми­
була увібрати все краще із світового вченого-геохеміка В. І. Вернадсько-
коли Грищенка, Катерини Корній­
досвіду розвитку академічного спів­ го, з яким невдовзі практично роз­
чук, Єви Біс, Анатоля Буртового,
товариства. В. І. Вернадський наго­ почали створення академії. їхніми
Світлани Новгородської-Кучеренко,
лошував, що її праця має відповіда­ зусиллями створено комісію, за­
Миколи Варенні, Юрія Кириченка,
ти важливим національним і дер­ вданням якої було подати законо­
Олександра Івахненка, Аркадія
жавним потребам. проект про заснування Української
Звягінцева, Миколи Журавля. Усі
Створювалася Академія на пле­ Академії Наук. Водночас тривала
вони відомі не тільки в Україні, але
чах Наукового Товариства імені Т. праця не тільки над текстом самого Картина Юрія Кириченка
й в інших країнах Европи, де ви­
Г. Шевченка у Львові, Українського закону про УАН, але й над проектом „Козак Мамай".
ставляли свої картини.
Наукового Товариства в Києві та Статуту Академії. В. Вернадський В Ню Йорку 12 листопада від­
ряду інших національних наукових і обстоював Академію Наук як дер­ кривається виставка українських
Виставка буде відкрита для
освітніх осередків, які народжува­ жавну наукову установу з розвитком художників з України — з колекції
публіки до З січня 1999 року, і
лися в Україні у другій половині всього комплексу суспільних, при­ широко відомих меценатів мисте­
проходитиме в Українському Ін­
XIX — на початку XX століть. їх родничих і технічних наук. Було при­ цтва та культури — Олексія та Га­
ституті Америки в Ню Йорку, 2
кращі представники — М. Максимо­ йнято рішення про створення трьох лини Воскобійників.
Схід 79-та вулиця. Частину кар­
вич, М. Драгоманов, Б. Грінченко, відділень: історико-філологічного, У серпні 1997 року Президент тин, які будуть представлені на
М. Грушевський та інші у неймовір­ фізико-математичного і соціяльно- України Леонід Кучма нагородив виставці, можна оглянути на
но важких умовах царської цензури, економічного. подружжя Воскобійників за їхню інтернеті за адресою:
заборони рідної мови виборювали Комісія подала законопроект про працю в розбудові економіки і від- www.ukrainet.org.
право українського народу на духо­ заснування Академії Наук у Києві
вну та інтелектуальну свободу, на на початку жовтня 1918 року, а 14
свою національну науку. Ці товари­ жовтня того ж року міністер освіти ЕР ДНАСКЕЛО З:ОРОМ зміна президента — це ніин в інтересах
ства здійснили велику наукову і на­ М. Василенко затвердив цей законо­ „Я не ся увр в лідери..." України. Вірю, що в нашій державі це
уково-організаційну працю в підго- проект, а також і фонд фінансуван­ може статися. Звичайно, потрібен закон
тові фахівців з різних галузей знань ня Академії. Вже на перший рік на її (Закінчення зі стор. 5) про вибори, який би не дозволяв мані­
і тим самим заклали той фунда­ рахунок надійшло 1,603 466 карбо­ пулювати суспільною думкою.
пальне виходить за межі двох світових
мент, на якому у 1918 році було офі­ ванців, що закладало міцний фунда­ Кор.: — Можливо, що Ви станете
інц — при тому, що в Росії вона впала і
ційно створено Українську Акаде­ мент для наукової праці. Згідно по­ основним суперником Леоніда Кучми
на світовому ринку теж. Виникає питан­
мію Наук. дання міністра освіти, гетьман Ско­ на майбутніх президентських вибо­
ня: а чи Уряд відстежує процеси? Чи за­
Проголошення у січні 1918 року ропадський затвердив перших 12 хищає власного виробника, бюджет, рах. Ви говорите про необхідність до­
IV Універсалу, створення Україн­ членів Академії. перспективу для держави? тримання закону. Але про це гово­
ської Народної Республіки значно Тоді ж було затверджено і перший рять усі. Чи Вам відомі механізми,
Кор.: — Багато хто схильний ду­
прискорили процеси інституціяліза- Статут Української Академії Наук. як забезпечити дотримання закону?
мати, що Президент — маріонет­
ції національної науки. Однак процес В ньому привертало до себе увагу Припустимо, що завтра Ви зайняли
ка... Якщо так, то у чиїх руках?
цей проходив надзвичайно важко і положення про фактичну автоно­ президентське крісло. З чого ви поча­
О. М. — Президент діє залежно від
вимагав від ініціяторів неабиякої мію Академії від влади. Визначало­ ли б?
обставин. А обставини створюють ті,
енергії і духовних сил. Після лютне­ ся, що при державному фінансуван­ О. М.: — Механізм є. Це тема довгої
хто свідомо веде Україну до такого сві­
вої революції 1917 року ідея ство­ ні цієї установи розпорядок свого окремої розмови. А стосовно того, з
тового розподілу праці, за якого наша
рення Української Академії Наук життя вона встановлює самостійно. чого почав би... З кадрів, звичайно. З
держава відіграватиме ролю сировин­
жваво обговорювалася у тогочас­ Окремо підкреслювалося, що мо­ розстановки на владні місця таких лю­
ного придатку з великим внутрішнім
них колах української наукової інте­ вою наукових видань УАН є україн­ дей, які забезпечили б дотримання за­
ринком для імпортних товарів, з вироб­
лігенції, зокрема на засіданнях На­ ська, а мовами міжнародного спіл­ конів.
ництвом сировини за застарілими, еко­
укового Товариства у Києві. кування обираються: англійська, Кор.: — Чи ці люди були б з соція­
логічно-шкідливими технологіями. Я
Проте, оскільки дальші кроки як французька, німецька, італійська та не став би говорити, що Президент — лістів?
на громадському, так і на урядово­ латина. Цими мовами автори мали О. М. — Жодна партія в Україні не
маріонетка. Це ображало б якоюсь мі­
му рівнях не були зроблені, ідею право, рівночасно з українським ва- має стільки фахівців. До підбору кадрів
рою і мене, і мого Президента. Але я
створення Української Академії ріянтом, друкувати свої наукові пра­ я не підходив би за партійним приципом.
можу сказати, що все, що робиться в
Наук не вдалося здійснити. ці. Саме в такий спосіб члени комісії Потім створив би такий механізм вла­
Україні, здійснюється не згідно з про­
Не відбулося помітних науково- намагалися піднести українську ди, за якого посилилися б функції Каб­
грамою, не згідно з тим курсом, що на­
організаційних зрушень і в перші піс- мову на рівень європейських і ви­ міну і Верховної Ради, при взаємній від­
зивався „Шляхом радикальних ре­
ляжовтневі місяці, за доби Цен­ словлювали свою глибоку пошану повідальності за результат. Постійне
форм", а навпаки. Тому мене дуже тур­
тральної Ради. Здається парадок­ до неї. джерело неузгодженостей, конфлікт
бує, коли Президент каже, що альтерна­
сальним, що відомий вчений-істо- 14 листопада 1918 року уряд Ско­ між гілками влади, повинно бути усу­
тиви вибраному курсу немає. Якому
рик, душа й організатор українських ропадського затвердив закон про за­ нуте.
курсу: тому, котрий Президент прого­
наукових товариств М. Грушев­ снування Української Академії Кор.: — Коли в Україну приїжджав
лосив у 1994 році, чи тому, який здій­
ський, очоливши Центральну Раду і Наук. З цього дня, по суті, почина­ Селезньов і у Верховній Раді за його
снює? Тепер про Уряди. Кожен з них
маючи усю повноту влади, не зміг ється офіційна діяльність УАН, і участю відбувався політичний спек­
пропонував Верховній Раді програми.
здійснити свою багаторічну мрію — саме цю дату треба вважати датою такль під назвою „Об'єднаймося в
Деякі з них були схвалені. Але не вико­
заснувати Українську Академію народження нашої Національної новий союз", ви мовчали. Про що ви
нувалися. Зате виконувалися меморан­
Наук. Активна політична діяль­ Академії. Важливим моментом в іс­ думали тоді?
думи Міжнародного Валютного Фонду.
ність, надзвичайна зайнятість зава­ торії створення Академії Наук стала О. М.: — Що ж тут думати? Кожен
І нині конкретні меморандуми (і щодо
дили йому це зробити. її перша (установча) сесія Загальних бореться за свій електорат, як уміє. Я
цукросирцю, і ввезення олії, і відмови
Невдалий досвід політики в галу­ зборів, яка відбулася 27 листопада від сертифікації, і про приватизацію дивився на це через призму об'єктивнос­
зі науки Тимчасового уряду та Цен­ 1918 року. Збори обрали президен­ дев'ятдесяти найбільших стратегічних те. А вона така: розширюючи взаємини
тральної Ради врахував уряд Україн­ том УАН В. Вернадського, а секре­ об'єктів промисловості) виконані. Це і є з Білоруссю і Росією ми ні нивоп залиша­
ської Гетьманської Держави. Не тарем Академії — А. Кримського. програма, за якою працюють і Уряд, і тися незалежною державою. Ми у себе,
можна не сказати про заслугу уряду Так розпочалася науково-органі­ Президент... росіяни у себе, білоруси в себе — пови­
гетьмана Павла Скоропадського в заційна і дослідна діяльність Акаде­ ні н створити таку економічну ситуацію,
Кор.: — Я так зрозуміла, що Ви,
розбудові української національної мії, її створення стало можливим за якої було б добре людям, а не окре­
Олександре Олександровичу, вважає­
науки, освіти і культури. Протягом завдяки національно-культурним і мим партіям чи групам або їх лідерам,
те, начебто доля України вершиться
травня-жовтня 1918 року було при­ державотворчим процесами доби за якої кордони не заважали б, а допо­
поза її межами. Якщо це так, то в
йнято 72 закони і 35 законопроектів, УНР і надалі служило потужним магали людям, виробництву, торгівлі,
такому випадку сильні світу цього не
які стали основою системи вищої се­ імпульсом для зростання наукового добросусідським взаєминам. І при цьо­
допустять до президентського крісла
редньої освіти, мережі установ на­ потенціялу України, фундаментом, му аби не були зачеплені суверенні ін­
в Україні непокірного їм президента.
уки, культури й мистецтва в Україні; на якому впродовж 80-ти років тереси ні аРосії, ні аУкраїни, ані Білорусі.
Чи я Вас правильно зрозуміла?
започатковано національну бібліоте­ розбудовувалася національна наука.
О. М.: — Історія не раз доводила, що
ку, відкрито ряд університетів. Олександер Коновець, Інтерв'ю взяла Ганна Стеців,
наміри сильних світу цього перекрес­
В ряду цих акцій важливе значен­ доктор історичних наук, кореспондент Київського відділу
лювала воля народу. Наші люди готові
ня мало здійснення ідеї створення професор Київського університету радіо „Свобода", спеціяльно для
підтримати сильну фігуру, здатну мис­
Української Академії Наук (УАН). ім Т. Шевченка. газети „Свобода "
лити самостійно. Вони розуміють, що
Святкування 40-річчя ії фарап
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
ня нелвяогоБ в і,ретсечоР Н. Й.
Українська громада в Америці
установах світу. Перед вече­
привітала ха ряіртаП Філярета
рею вона представила гос­
тей почесного стола: Влади­
У соняшний день, 23 жовтня 1998 трополит Білоруської Церкви в ку Стемфорду Кир Василя
року, українці з різних американ­ Америці Ізяслав. У молитовній пісні Лостена, о. диякона Мирона
ських міст зустрічали дорогого гос­ і Многолітті Патріярхові взяли Ткача із Сиракюз, пароха
тя. Вступаючи на вітальну залю ле- участь всі вірні. УКЦ св. Йосафата в Рочес­
товища ім. Кеннеді, святіший Патрі- Коли заговорив Патріярх, втихли тері о. монс. Івана Сквілєра,
ярх Філарет не міг приховати радіс­ голоси й перестали блимати світла пароха УКЦ в Авбурні о.
ного здивування: жіноцтво в україн­ фотоапаратів. Спокійним і лагідним Михайла Дубовика, сотруд-
ських строях вітало високого гостя голосом, дякуючи за щирі вітання, ника парафії св. Йосафата в
хлібом і сіллю. А член церковної він запевнив, що „буде одна Україн­ Рочестері о. Володимира
ради православної церкви св. Возне- ська Православна Церква". Пісо з добродійкою, о. мона­
сіння в Кліфтоні Петро Величко по­ З летовища Патріярх Філарет по­ ха Якова Керапіна, пароха
просив благословення для всіх пра­ їхав до Бавнд Бруку на зустріч з ке­ церкви Богоявлення о. Ва­
вославних українців, розсіяних по рівниками Української Православної силя Годенчука з добродій­
світі. Відтак, в асисті двох священи­ Церкви у ЗСА. кою Терезією, мужів до­
ків, вітав Патріярха Філарета Ми­ І. Буртик вір'я Володимира Рабар-
ського і Василя Гринчишина
та представника церковного
братства Олексу Лобаса.
сявубдіВ XIX Конгрес
Ювілейне слово виголо­
сив довголітній суспільний і
Українців Канади громадський діяч, член цер-
Впровадження Владики Кир Василя до Церкви ковного комітету церкви Бо­
Богоявлення в Рочестері, гоявлення Михайло Лесів. У
Вінніпег, Канада (М. Ляхович). — резолюцію про вимогу відставки 11 жовтня 1998 р. своїй короткій доповіді дуже
Тут 5-12 жовтня відбувався XIX міністра юстиції, чи лишитися без вміло представив історію па­
Конгрес Українців Канади, голо­ президента. На кінці сторони ді­ Розуміючи потребу втримування рафії Богоявлення від перших осно­
вним мотто якого було: "Громада йшли компромісу: третю резолю­ активного церковно-релігійного жит­ вуючих зборів 2 лютого 1958 року.
тя, церковний комітет парафії Бого­ Він підкреслив труднощі та велику
- з'єднання візії з дійсністю". У цію, в якій вимагалося відставки,
явлення, який зараз очолює довго­ посвяту парафіян у творенні й
праці Конгресу взяли участь 267 відкликано, а новообраний прези­
літній парафіяльний діяч Василь Без- утриманні парафії. Пригадав прізви­
делегатів від українських організа­ дент заявив, що питання депортації
дух, виніс рішення відзначити 40-ві ща парохів, особливо засновника па­
цій, фундацій, провінційних рад і і денатуралізації буде в його діяль­
роковини заснування парафії. І так, рафії о. Степана Городецького та о.
відділів КУК. ності пріоритетним.
11 жовтня, в годині 9:45 рано з проце­ Василя Осташа, підкреслив також,
Першим вагомим рішенням Обраний президентом
сією церковних хоругов, представни­ що зараз наша парафія щаслива, ма­
Конгресу було схвалення змін до Конгресу Євген Чолій у своїй
ків молоді СУМ-А й Пласту та при­ ючи доброго душпастиря в особі о.
його статуту. Найважнішою змі­ інавгураційній промові підкреслив, сутніх парафіян і гостей з приходства Василя Годенчука.
ною можна вважати зрівняння у що КУК - це не провід, а всі ми. впроваджено до церкви преосвящен­
Згодом виступив преосвященний
правах і обов'язках складових ор­ Тому на переломі тисячоліть муси­ ного Владику Стемфорду Кир Васи­
Владика Кир Василь, який говорив
ганізацій. Крім того, скасовано мо докласти в працю Конгресу ля Лостена у супроводі о. диякона
про потребу призадуми над нашими
право вето для членів "а". Далі нові зусилля, нові ресурси і нові Мирона Кача, о. Володимира Піса,
діями, які повинні бути спрямовані на
праця відбувалася в робочих сесі­ ідеї. монаха о. Якова Керапіна та пароха
збереження душі, а як українців-ка-
ях: "Зв'язки Канади з Україною", КУК попрощався з послом нашої церкви о. Василя Годенчука.
толиків — на збереження нашої іден­
"Іміграція", "Канадські питання", України в Канаді, достойним Воло­ В церкві Владику вітали мужі до­
тичносте в Христовій Церкві та серед
"Депортація і денатуралізація", димиром Фуркалом, якого призна­ вір'я — Василь Гринчишин і Володи­
вільних народів світу. У розваговій
"Підсилення організаційної систе­ чено амбасадором до іншої країни. мир Рабарський, який теплими сло­
частині виступив місцевий мішаний
ми КУК", "Українська освіта". Підкреслено його величезний осо­ вами привітав достойного гостя, по­
хор „Сурма" під дириґентурою Жан-
Велике зацікавлення виклика­ бистий внесок у зміцнення дружніх дякував за прибуття на святкування
ни Кремінської. Далі виступив місце­
ла, зокрема, сесія "Зв'язки Канади відносин між Україною і Канадою й просив о. благословення нашої па­
вий танцювальний ансамбль „Єв-
з Україною", на якій доповідали та, зокрема, Конгресом Українців рафії. Діти — Стефанія Скробач і
шан" під мистецьким керівництвом
проф. Богдан Кордан та посол Канади. КУК. Свій виступ В. Фур­ Павлик Бучик передали Владиці ки­
Славка Вірла. Група бандуристок
України в Канаді Володимир Фур­ кало закінчив словами "Слава тиці квітів від парафії і Сестрицтва
„Золоті струни" виконала дві пісні, а
кало. Останній, між іншим, під­ Україні". св. Ольги, яке репрезентувала Марія
танцювальний гурток СУМ-А „Ду­
креслив у виступі вирішальну Делегати Конгресу взяли Бодик.
най" під мистецьким керівництвом
ролю Канади у визнанні незалеж- участь у кількох маніфестаціях у А по полудні в Українському Домі Богдана Лика, гарно виконав жвавий
ности України. Зараз Канада і Вінніпегу, зокрема, в покладанні відбувся бенкет з розваговою части­ танок „Козачок".
Україна є союзниками і в їх відно­ вінків до пам'ятника Жертвам Го­ ною. Святкування відкрив голова
На закінчення мистецьких висту­
синах немає жодних проблем. Не лодомору в Україні. Вінки поклали церковного комітету Василь Бездух, пів дует Никол Рідел і Адріяна Гон­
менше прикувала до себе увагу Олег Романів і Володимир Фурка­ а програмою вела Ольга Гонтар, яка тар виконали „Грай, бандуро, грай" і
присутніх сесія "Депортація і дена­ ло. У неділю, 11 жовтня, відбулося привітала Владику Василя, підкрес­ „Величайте Бога" у супроводі на
туралізація", модератором якої урочисте відкриття пропам'ятної ливши його великі заслуги в під­ бандурі Никол Рідел.
був Юрій Клюфас, а доповідали плити в честь інтернованих канад­ тримці й закріплюванні не тільки на­ Імпрезу закінчив хор „Сурма" цер­
адвокати Іван Петришин, Іван Гри­ ським урядом під час Першої сві­ шої Української Католицької Церкви, ковними піснями „Боже Великий і
горович, д-р Орест Рудзік, Нестор тової війни українців. Про відкрит­ але послідовної репрезентації й обо­ „Царю Небесний".
Войчишин, Павло Зумбакіс та го­ тя плити передавало канадське те­ рони прав українського народу в за­
лова відділу КУК у Торонто Марія лебачення і писала преса провінції гальному, в церковних і політичних Іван Лико
Шкамбара. Сесія відбулася під Манітоба. Борис Сидорук з Канад-
знаком обурення з приводу заяви сько-Української асоціяції цивіль­
міністра юстиції Канади Ен Мек- них прав закликав прем'єр-міні­
милланн, що вона розчарована рі­ стра Жана Кретьєна дотримати
шенням Федерального суду у спра­ обіцянки надолужити матеріяльні
ві Арвідса Вітолса, якого звільне­ та моральні втрати інтернованих
но від усіх звинувачень. Ця тема українців Канади.
принесла і найбільше контроверсій. На Конгресі вручено Шевчен­
Конгресові запропоновано п'ять ківські медалі та вперше в історії
резолюцій з цієї сесії: чотири за­ Шевченківські грамоти. Шевчен­
пропонувала Комісія Депортації і ківськими медалями, між іншим,
Денатуралізації, а п'яту адвокат відзначено й молодих людей віком
Євген Чолій. В одній з резолюцій 16-25 років.
комісії вимагалося відставки міні­ Першими лавреатами у цій ка­
стра юстиції Канади, проти чого тегорії стали Стефан Головка,
виступив новообраний президент Орест Пилипович та Розалія Ска-
КУК Є. Чолій. Він пояснив, що він вінська. Шевченківськими медаля­
проти таких радикальних вимог не ми нагороджені бл. п. Анатоль Бе-
тому, що не поділяє думку грома­ дрій, бл. п. о. Михайло Блаженко,
ди про потребу негайної і гострої бл. п. Іван Сопінка, Петро Бубела,
акції, а з чисто стратегічних при­ Петро Бойків, Теодосій Волошин,
чин. Конгрес поставлено перед не­
Вітання Владики Кир Василя в церкві Богоявлення в Рочестері, Н. Й.
простою ситуацією: чи схвалити
Київській пол і техніці — 100 років
ЗАПРОШУЄМО ВСШ НА
В інтелектуальній історії Украї­ ренції ЮНЕСКО 100-річний юві­
А (Ю 2?. ни Київський політехнічний інсти­ лей Київського політехнічного ін­
тут займає особливе місце. Його ституту внесено до переліку подій,
зародження було пов'язане з тими що відзначаються з участю цієї
соціяльно-економічними змінами, впливової міжнародної організації.
28 листопада
які сталися на теренах України в Днями відкрито Державний полі­
кінці XIX століття. Інтенсивний технічний музей при Національному
в залі Українського Народного Дому розвиток вугільної, машинобудів­ Технічному Університеті „Київ­
в Мангатені при 140-142 Second Avenue, ної промисловости, сільського гос­ ський Політехнічний Інститут" та
New York, NY 10003 подарства викликали гостру по­ меморіяльну дошку на честь видат­
требу в інженерах, техніках, агро­ ного конструктора літальних апара­
В програмі — презентація українського тижневика „МІСТ", номах. тів Ігоря Сікорського.
я,еретол в якій ся ьтто єуарггізаоих рбннів,іцзирп У серпні 1898 року відбулося Сто років — дуже мало у ма-
едрес х:икя ок тивкдо ниїаркУ і д.азан урочисте відкриття Київської По­ штабі цивілізації, але досить бага­
літехніки, а в 1903 році дипломи то в житті одного навчального за­
Початок о год. 8-ій веч. інженерів отримали перші 91 ви­ кладу. Київський політехнічний
пускників. Відтоді — за 100 років подолав складний і плідний шлях,
Грає окрестра „ЗОРЕПАД"
— тут було підготовлено понад став справжнім флагманом тех­
Вступ 20 дол., студенти 15 дол. 200,000 інженерів. нічної освіти в Україні. Це сьогодні
У вартість квитка входять канапки, кава, солодощі... Золотими буквами вписані в іс­ найбільший центр вищої освіти в
торію української науки і техніки державі. На 22 факультетах та в
Влаштовує компанія MEEST-A MERICA
імена багатьох випускників і ви­ трьох навчально-наукових інститу­
кладачів інституту. Серед них — тах навчаються за 96 спеціяльнос-
Замовляйте столи на число телефону:
відомі українські вчені: механіки тями 27,000 студентів, у тому чис­
1-800-288-9949 О. М. Динник, С. П. Тимошенко, лі 1,050 іноземних громадян.
С. В. Серенсен, математик М. П. „У XXI столітті, — відзначив в
Кравчук, металург В. П. Іжев­ одному із своїх виступів міністер
ський, коксохемік М. П. Чижев- освіти України, ректор Національ­
ський, видатний спеціяліст з мос­ ного Технічного Університету ака­
тобудування Є. О. Патон та багато демік М. 3. Згуровський, — Київ­
УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ інших. У 20-ті роки на механічно­ ський політехнічний має продо­
му факультеті навчався Сергій вжувати впровадження новітніх
і
Павлович Корольов — майбутній технологій, прогресивних методів
ПЛАСТОВИЙ КУРІНЬ „ВЕРХОВИНКИ" генеральний конструктор перших у та засобів навчання, увійти у всес­
світі штучних сателітів Землі та вітню університетську систему як
запрошують на куватсив графіки космічних кораблів, який завжди повноправний її учасник..."
визнавав себе українцем і пишався Олександер Коновець,
мистця цим. професор колишній випускник
у
КИ НА ОАРДОГСОБ За рішенням Генеральної конфе­ Київського політехнічного інституту
завідуючого кафедрою графіки Львівської
Громада, гідна подяки ському костелі. На наше питання,
Академії Мистецтва
чому не збудують церкву, люди
Виставка триватиме сказали, що вони не всилі зібрати
від 15-го до 29-го листопада 1998 р. Мабуть, ніколи раніше не було суми — 24 тисячі американських
такого спонтанного й щедрого від­ дол., щоб мати свою церкву,
Відкриття виставки відбудеться гуку, як на збіркову акцію одягу, Управа Ради Оборони й Допомо­
харчів та книжок пережильцям со­ ги Українцям при УККА вислов­
в неділю 15-го листопада
вєтського концтабору ҐУЛаґу та лює найщирішу подяку україн­
о год. 2-ій по пол. інших таборів у Казахстані. В двох ському духовенству за його вели­
днях, 12 і 13 вересня, українці Ню ку допомогу у переведенні цієї
в муокьснїаркУ еї зуМ
Джерзі, Ґлен Спей та Кергонксону збірки. Рівнож велика подяка всім
приготовили 700 пачок (13 тонн), добросердечним добродіям, які
Український Музей які, завдяки оплаті контейнера ЗУ- пожертвували одяг, харчі й гроші,
АДК-ом, відправлено до як тепер, так і в минулому. Ми
203 Друга Авеню, Ню Йорк, НЙ 10003 Тел.: [phone]
Караганди. плянуємо весною вислати другий
Fax: [phone], E-mail: [email protected]
Посилка буде доставлена на контейнер і надіємось, що за при­
Web site: http://www.brama.com/ukrainian_museum
площу одинокої української церкви кладом Ню Джерзі підуть стейти
в Казахстані. Розподілом займуть­ Ню Йорк і Пенсильванія.
ся священики й Товариство „Рідне Рівночасно просимо всіх далі
Слово" ім. Т. Шевченка. З розпо­ співпрацювати й допомагати свої­
КОМІТЕТ ОБ'ЄДНАНИХ УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКИХ ділом труднощів не буде, конфе­ ми датками на Національний Фонд
сійних різниць там немає, всі нале­ УККА і РОДУ, що є єдиною фі­
ОРГАНІЗАЦІЙ МЕТРОПОЛІЇ Н.Й.
жать до однієї церкви й всіх трак­ нансовою базою, яка уможливлює
ВІДДІЛ УККА в НЮ ЙОРКУ тують однаково. нашу працю. Хто хоче дістати до­
у співпраці з Проджект Гармоні Як люди там оцінюють нашу до­ кладніші інформації просимо те­
помогу, наведу один приклад. В лефонувати на число (212) 228-
запрошує шановну громаду місті Павлодарі живе 83 тисячі 6840 або [phone].
українців, і тому що там немає
на в и с т у п - д о п о в і д ь:
церкви, то священик, який доїж­ За Управу РОДУ:
МИХАЙЛО ОНУФРІЄВ джає 200 кілометрів, відправляє Іван Буртик —заступник голови,
ген майор
Богослужіння раз в місяць у поль­ Тамара Ґалло —секретар
віце міністер внутрішніх справ, Київ
ТЕОФАН ДУМКО
ген майор
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА в АМЕРИЦІ
ректор Одеського Інституту внутрішніх справ
запрошує членів й українське громадянство
ВІКТОР РЕҐУЛЬСЬКИЙ
ген майор на
ректор Львівського Інституту внутрішніх справ
А В Т О Р С Ь К ИЙ В Е Ч ІР
ГЕОРГІЙ ВАСИЛІЄВ
полк
перший заст. ректора Одеського Інституту внутрішніх справ Ю Р ІЯ А Н Д Р У Х О В И ЧА
МИХАЙЛО ШТАНҐРЕТ
лкоп
Юрій Андрухович є видатним поетом і прозаїком в Україні,
членом Групи БУ-БА-БУ, співредактором журналу „Четвер",
декан Львівського Інституту внутрішніх справ
публікується у журналі „ Сучасність".
Зустріч відбудеться
Слово про Юрія Андруховича — проф. МИХАЙЛО НАЙДАН
в суботу, 7 листопада 1998 р. о год. 4:30 по пол. Вечір відбудеться
у суботу, 7 листопада 1998 р. о год. 5-ій веч.
за адресою: Дім Державницького Фронту, 136 2-га авеню, Ню Йорк, НЙ.
в домі НТШ, при 63 Четверта авеню, між 9 і 10 вулицями в Ню Йорку
Вступ: добровільні датки — 5.00 дол. ВА АРПУТШ Н