Svoboda-1998-043

6 Pages·1998·3.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палг'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
THURSDAY, MARCH 5 1998 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75-ЦЕНТІВ НІ АППИСРАПI НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР, 5-го НЯ ЗЕРЕБ1998 p.
Конституційний уд с Критикують економічну Троє японських підприємців ка ьсія стімаокнеС
розглянув закон про ри обив угоду з Росією покінчили самогубством ТО ня нАела раНившуобпорпа
Київ (У НІ АР). — у ти сонйіцутитсих кяедо­п Київ. — В ні їаркУо­х о,гот ня наіх нношкиилвок о.ікоТ —ка ьснопЯо­рг ї.інапмок н.отґнішаВ — ь­станеС сь ичи,матшок але в -реп"
п'ятницю, 27-го лютого нь ежолну оказро по­бив но долли янйирпси­пдіп ок няцібоме итачанзодля мадськість на ежарву­рг не йіцаснеСт­сбугомас ка комісія закордонних шу чергу ни овтривожа­
ий нйіцутитуд ссноКа­вху ри народних депутатів ої ня ннчіама­сорнгоокреп го окьснїаркута недизерП им вопм,овтсбугомас ке я во у ті сімдереіо пкоТа­тс ав рпсу к,оротвів 3-го е­б ся ьтою ьнтубйаію мцкаер
лив ня нешірро пнекон­ ни їаркУдав на н-оксерп ми між ою нїаркУі Росі­ чергову підтримку ії соР ли инсйідзв готелі у е­п ло ще одним вислідом резня, ою килевбільшіс­ Росії. Свою резолюцію
ть сінйіцутитсдеяких о­п ференції повноважний ю.є ки итіланАь,тюажавв 1999 у.кор редмісті столиці прези­ го онтнедецерпзебою тсаз тю ів сологся алидогопна ро пня нешірпідтримати
ложень закону України представник Верховної що ця угода збільшила Захищаючи економіч­ денти трьох невеликих в японській економіці, ні авонопорпни імзв в-іП ня неришопТО АНт­анеС
ро при обивих ндоранде­ ди аРв му онйіцутитсноК ть сінжелазої шрепід вс­о ий ндоговір з ю,єісоР Л. их нтавирпкомпаній, що ий кять идовирпдо розо­ му окь-сойнічо­тібноналта ка ьсія сімоких ннодроказ
путатів з 24-го вересня суді, заступник голови ї.оьннат ма чуКсказав в інтерв'ю ли авугрми отинсапазс­ач ня нерої нзечилевс-окьлік му онноі,рзюос ий ртока­з ав рпсла адерепі,вотанеС
1997 у.кор Комітету ВР з питань а,догУ на асипдіп27-го му окьснїаркун­ечабелет ми анитдля т.ва ти их ламіх і ндересфірм. но авонсу 1949 ці оряк а-з де ся ьтюідопсна овде уб
Неконституційними ої нварп ки итілопі о-дус лютого президентами ю,н що ія соРла убі и­лаз сі Воє ртли убті унгядо Японські соціологи і ло оробти орпня неришоп на елавхою снбіртопкіль­
но анзивположення: ро п во-правної реформи ох боїн арком діноеЛч­уК ся ьтєашим шьлібйано­ке в ві окани,дкчоорос а для психологи остерігають, му зінумокв Европі, о­п тю сікох вдіх тертв.ісолог
ня недалкопна ів тадиднак ер днаскелОч.ивонирваЛ ою мі ом сіроБом ницьлЄ им нчімоном рентрапк­У ва тсбугомасли атсирокив що их нбіів дкдоаппиво­м сь ичюуждогна тя тянйирп ва олоГії сімокб­упсер
на народних депутатів На го ойу,кмуд це не доз у і,вксоМ ає мти ишьлібз и.нїар го олуниМку орто­ ві окани,дкроунш на их кя же стати більше в міру в го ойни елчї,іхеЧ ь­лоП ий кьснакіор лтанесс-ежД
обов'язку ся итяньлівзна дуже важливих рішень, іг бооравотвж одорпвс­ан іг бооравміж ма овдї­арк ки нопять юашівну арпив ня нежилбандо 31-го е­б щі и.нта ищряд аМ сі мс леГз ої нчінвіПКа-
од ірепої чробивії напмак яке суттєво впливатиме их нти пяусетдів корьш ліб нами становив 15 блн. у.нзиліб я,нзер ли окв ні їаркн­іказ ми асолоГ16 до 2 а­дагз ролайни уважає, що ця
ня их нід чвианнбоокриивв на формування влади в як чі івдуі ти иловзодо­р дол. На Росію ає дапирп З их нтремсдерепи­паз читься фінансовий рік і на комісія підтвердила резолюція де убна елавхс
бо аслужбових обов'яз- ні їаркУня і нечанзиїї во­п сійським підприємцям 40 відс. ої кьснїаркузов­ ок сло атсо,модів що а­с багато компаній будуть факт ня навунсіно сондів повним Сенатом також
jciB; ро пво тцинсімусн­ак го ончитіля.ччилбо Це і­р ти арбучасть в и­тавирп ої ьншінторгівлі. на їаркУ могубство є не еничирпс ні ешумзвідверто о­горп ої нчанзенкількости х,ит ою килевтю сішьлібголо-
ку сій ні;тиаздундапрдамтних ими окжни аенкнсокдня сдибпокі паясоармточпуих ари знть ії бюаавву лбеені рня еві проведення покта авинбооу ру чдій корперав ув нза гах;балях ьтоцетрусмві­аіння мв здійсненні вибор чої пвгапрарорттоіілйнймими і;нв аооднму одман­ян, ви­обме­не­ ич вію оас ої нчії ня ничоннрнерадвшаго ду ня оондаіелошВаупнбне пЛрети ає ля нанжваня свймв1не ня іанцеиукштіл2иркт тпнснвуону пКокна аро чу зп9рго ончиі диорже юйамбиствм­до аа0не ково ща9ро­пксодув и­вДу-доидн8а0ксить их нйітрапстимулом с­и2псу.кордиск у сійним у.кор ії ер цдннеаров их секу ме чнкифаьтії чнев.игцсттиоалсарки и.йезв,млаен никптзвмеєОпічДна сїз аку а­мих ккрис ь рсткндї і іаУрпкнь уатих за предиснтавник чпи-іБо рнбпудтти Л.іЕпз­ебій дчи уюв рто­аС му п що оуштнку сПдіиоаей •лВпі­цв ивціу­нір Квоою,годві є иК не о­пна яку ам но жсій ні аеим і.авнни рценвшереоветпіїтпінмзнзжінекаеообанрня дсргонтнз рій к ає і"воижУі вжтує оргіії влі фасктоором Рр­опміґаз є ор ієнтації й­уна рі в екота еу.ентфанзкое,ашипоГмнію ісоочРїї мніій в чн им „а­ззов­що іє ксвєіКзо-дбєВере­ .ВЇРС ИКУНІ КВми,Ифі—нАВ аРнсовиГПми В НА 1трудноща­4в ій яких кь0На снїв-іакнабжірмкУся илинипо ІВ ТКНУПці ти исоо.влтс ро поє вст­уркнаб ом ноказду для ро м.ипрКри ня онеблваирп иввї,ну іу ь,цлвиасууоЗтхиср е а­ВРякі на ає далкодяд го роуй ня неришкі яО,Тть АюНапутси вти орпю­убруто­п у.мудння арно меемшти уот,ррсоиго плп лютогу о,му оив к вяолсст ій иеввтсорін впав вурексдо ЕБРР (Закінчення на стор. 5)
можливість ня ненгятирп х,ак і ій нтадв нак­моондо президентські вибори Л. а,мчуК ий кяо­щен ій кьсій нтюлавжі ріб26-го го отюл д,ялгоп о.ьнтатсоден ик нватсдерП
до ої ньланімиркі-вопдів рузі: "Чому активне и­в 1999 ку орть унан­тасрибо давно нарікав на малу курс гривні щодо доляра знову та недизерПся вунревзз ям ннахорп ИЙ НЕТ НЖОДЮРБОБО
ти соньладта адиднакез б че робво арпся ьтєузілаер ям нукраїнського губер­ присутність російського впав. За 100 долярів давали 201 их кдо ьснїів ацрвкаудоноще казаз р
ди огзої ньларр­тонбеиЦв двічі, а не висап—- ні. З ра отаної кьсйісорн­іворп ва тцинмєирпдіпв о­ноке ню вирг49 ок йіпок— це на 140 н­уп ся итунревопдо розгляду ухвале­ В.ЇИК — ут Т26-го го отюлше репв
ої чії сімок(К)ВЦ о.щот юридичної точки зору ї.іц ці іми,нїаркУ сказав, що ів тке,шьліб го іж ноьндерепя.ндоп го онми инну оказдля о,гот об ще­п ки инвсь иалатрбсі2здерп3-ох н-їарк
Ті положення закону, для мене це незрозумі­ Як відомо, Л. Кучма ма енці инзірії циї читсевні ці віхаФкажуть, що ке атке зіре­нз ти ичабдер(у ку дапивя)ннечюлкив ів нелчТО АНі ць инсачуми аргорп
які но анзивнеконститу­ ло". Рішення щодо по­ ав ргиври обив1994 ку ор ть умитидохданв ну їаркУ ня неніцні вирто игвокліцзалежало ть сівилжомти сачуу ах робивм­ирк "во тсрентраПдля "урим, об що­п
и,минйіц ть юачартвн­ич двійного кандидування на проросійській плят- — і,кьснакирема кі ьцемін ід вго оньлі ловку аннї­аБоаірцакНУ их кьстатар, які ще не ли атсгро­ ти ировогро пефективне с­ирокив
ть сінз ня дня нелавхуа­д "ть иватсий килевак нзи­п формі. Аналітики ка­ чи і.кьсйісор ак ндОо­лог и,н те оть рюпадне икі дівор ткафак т ми анядами.нїаркУ ке аТо,варп на ня натго оннороботу еждюбв о­му
го ня оннеши.інрїКС арк У ня натдо ощня нежеребзв жуть, що ня шірепетд­іп ва Незалежного ру тнец их их нчарвозбивдеих нрйеіцпялфні ку муд.Ва,воьлесиК ли гомб и­рто ах вої ндіхерепи.кімоноке ар німеС
ня нешіРКонституцій­ майбутньому змішаної ка миртЛ. ою мчуКй­ісор політичних досліджень ь.навукічо ти авузоний гвоилржПом ти амті з х,ин то хно йітсопи­порп провела Рада євроатлантичного
го онду усла авосологорп ої чробивми етсисв а­ркУ го окьслу атіпак'вопна азя Вячеслав ек швохіПзая­ ок тій ивдто зохоріих нпніз н­аатбипо ий насв ї.імонотва а.втсрентрап
ів ддусяігелоку ді алкс18 їні". ич вонирваЛне к­ив з м,ит що ія соРа­миртдіп в,ив що є я.цинзір й­ісоР ів рікне я,сварбся илавна іле адопсе,т
о.нсіб олсоого ндо є,ачюл що го оВР нпутсан ла го ойу их кьстнедизерп ці мкі ьсєирпдна іпну імдів що ще ивої неід вчанжі езмазт­юлав ОР ТЕС КЕАРЧИД НА ЧСЯ ІГЬОГА ЛТІОЛЕКЕРОБ„
го ку оннійціня оцнеду шу­уітирстсноКдо ощн-окенПолітичну і праьиу у.ноої квоансзкл иії кцкадаерння го очробивповернеться до х.ка го го арії ооиомбеидавшвкнАт­оікбоура в-інопвої сли єкоиькКсинМялигоМн-емНа оТдумку стар­ рм го оонід чівснмтабіх індліьхня аі нзних клаімату.щао­рнне коокпе ть юагамивЦе юридичних з­оп ла иок мйоН,дої іСіпнку Твза о ти )арвяулотднемра оня окндіидму ра,оопкнні н­ьваилрБ(га ну оід­івцрс уакНа не е.нгясце Як 2о­п ні вирг25 о­к АВ ЛТУ Сії цкІурОтДсноАКкНИНЇДО В.6Еі ку тивзорРР —(Р)РБЕ о­пий кьсйепорвЕнк абре­ ія цаВ,ЇуИКтЗА а,ка Ш¥тТСИЧ — що ЛЯ ЛІКВОД_на ий нин тадр одавк В ні їаркУна чіголокеи­с
Україна збереже ракети ас кча, ти алпзордля за д­ерепопЛ. ми чуКав тсан ти идоворні пбчіамволняє окее­рну їаркУлу умитс го оня.пнжуиітсамновились, чи юяцібосе вти инсяоп ив шурміж ою нум дїнароамемркі Уро п"ію домєою азквилеВ"юокміс. ть сікшілометр ів зарше ьлібтериторих ії вилдіжие­рприпадає в
середнього засягу ню ку миртдіпї.ісоР ім рК форми. В.ИЙ ВОВ ТИ ОЬ ІПЛТЕОСГИК ро Птелевізійних це ин вов н'вретні(ю Н)ТУих для кьс нїаркУсказав н,ивое,чш іж ніж ну в СА ах Знїи.апрокрвЕі кі аТв ф­иц3.5 за арь­ліб
ІЧ РВІ ТОСІСЛЖДЕУМЗАН ор ткеридої кьсьлибонроЧої нмотА ри ли еванки инсачу"го олгурко­тс
Київ. — Напередодні ня ет карго оьндереся­саз Відкрито центр ії цнатсорткелЕ(С)ЕАЧ ій греСа-П ла" "ія голокЕі "адалвго ,онед еворп
ти изівго онважреде­ркес у.г Л. ма чув,Кичанзаз що ЛЬ ІПОРЕФМИС(-РАШУ)АІК. — н.ишар За го ойи,маволс ід вРР БЕ им кьсдаморг'ям бнонана­дєркуесВ
таря СА ЗМеделин Ол- на їаркУнастільки змен­ спостереження за ЕС А ут Т26-го лютого ий нйітсоПд­ерп 27-го го отюлов шйідат,снил у о­кя ка ьсна нчїіголокЕґа іЛз тю сачуі­в
йт арбдо ва єнт иКедизерП ла ишої вся,ннєорбзо що ик нвта антесни диїзаеррПкУу и­рК му ся ьтєялмодівопня неро нпипирп ів цих вмоодкута -ваіи-нгтоклаоркпе
ни їарід кноеУЛма чуКа­з же влі ади.дукін Київ (У НІ АР). — ут Т ої восерпслужби с­ініМ му В. ов ьлесиКся віртсузз а­реділ ня навуснанни іфитсачту кєорпо­щ в.ік З им цня 'нвно ола аапсзтяисчорз
явив, що на їаркУне від­ 6-го березня М. Ол- то иркдівий возиркр,тнец терства ої нчіголокЕБез­ ми го очробивбльоку ої ньларебіЛ ня недо щки еипї.взіедцбінпатс е­М их ровхь,і тску іинлет времсму оти­п
мовиться від ракет се­ брайт має обговорити в ий кяме итижетсза у­тис пеки. Новий Кризовий ії ни трїаПаркта Уії траП"іцарП. о­Г морандум ро п взаєморозуміння ня ої нначтіки геолпоть зкаеежбелан
го оьндерзасягу, повідо­ н­ві еєирКня иншаотпиепн єю іцана их вомотаелек­ р,тнец ий кяно авошатзор ловною темою ло убобговорення між ою нїаркУі "ою килеВю"окміс до розв'язки х,ивогречо шрепо­ган
мили би осазмасової ін­ ня ої нредязброї і, мож­ ях іцнни аїтсаоррткУз е­м в Києві, во ободоліцсте­ ії цаутисні додерепанвиборів. На до ощС,ЕАЧ ий насипдіпва дки ор ли исолки инсачу"го олгурк"алотс.
ї.іцамроф ливо, ір манни їаркУо­рп ою тго окдня инвавшугаер житиме за станом усіх думку В. А. Кисельова лля р­он тому, ав чабдерепдуже важливий ть сачУу му оьнхї'взні онразять юам
Виступаючи на прес- ти адни ібрутдля ої нмота у ку дапивої возирку­тис п'ятьох атомних елек­ ії цаії зілцамаутисв ві тсьліпсуй­асм кт нупня ро нпещики ведпзіепб3-го взяти як ки инвіцарпвлади, так і
конференції, Л. Кучма ії цнатсорткелев і.нарІ ї.іца й.іцнатсор т му оьнтубму окьстатупві еодсупрок енерґобльоку. протягом ку орад н и.мка аьдсао­ мнкоЕїрагрож ткОуесВ
в,азакс що на їаркУи­там В ін мбона ня навусакс ні догоьСка епзебени­в На думку ів кинвіцарп доведеться багато попрацювати. ом ткєорпла авюцарпка илевпа ург на чіголла иґа іня вЛнатабі содосвпаз
ме ракети, не зважаючи ди огуро паж дорпін брут ня ненкинаварій на ато­ у,ртнец би кяка ато­натсу "о,нбіртоП об щдо ту немялрапи­рп ів цвіхафС.ЕАЧ ер пеТРР БЕи­кдів ти 'абнодня єля нлиесулзесі анди алв
на думку „тієї чи ої шні Вашінґтон ує нопорпк­У мових станціях ни їаркУ ва ла авунсіе,шінар ж­ом ли шйні ьламронлюди, професіо­ ув нім сівіз 13-ох ів ткнун­паромем з єю іцю.отем ва олоГґи ілік медака
"инїарк. раїні тісніші економічні ла атсно чанзю,ошнем — на ло убб ти ункинучор­ нали, спроможні змінити ситуа­ у.мудна ав іва одмдоу­іпвснсанеіНф ин тик нняттє,сиажоСавКв що ба ерт
Як відомо, ід пом ксит відносини і допомогу у сказано в повідомленні ої кьсьлии.фобртосантак ,юіц"— ив вяазик нватсдери­пзерП ти автаку велику ну итсачів ткнуп бо ати гі,одмаловпод якщо на ро оивщ
их шні держав, в тому ні неждорої днірведяр­ене а.тнед В. ов ьлесиКив чанздівв­ен ла адвазої ньляіретамта ої нчитілоп ся иу,че ттну ооочхртіоза сгбио члоке
лі сичА,СЗ на їарко­мдівУ и.китег СА Зя,сьтююобоп ня неловодох ьтагабих кьсмирки­в ій кьсьлди С,иЕобАожннро Чає жавв* ти ти ти иопиеї рунсптбо уасі миивїї рп
ся аливід вої нредяї.орбз що во тцинвідубатомної Співпрацю з британською в,іцроб о,вилбосо их кьсмиркр,атат С.н.иш го аор ная,нпПдуже тВс ан28- ю.ся оимєю етілябцно йрапз
он тґнішаВще ь­тєагамод ії цнатсорткелев ні арІдо­ фірмою оцінюють позитивно
ся ня нени нід вїипаирркпУ же омопму ойу ні неровтс
ва тцинбн­оаі ртисиврокив ої нсалвої нредяї.орбз У СВІТІ В АМЕРИЦІ
їв иК()РАІНУ. — к­еС го окьсвоу.рнпіонідгер
ли ибоПВалентина за ороМ ретар ди аРої ньланоіцан Водночас В. ін луброГ у К,ОЛІДЕН ОП2-ГО Я,НЗЕРЕБ в но авії ісодРопсен
ки епзебта ни орї­оаброкУ в,ичанздів о,щ не зважа­ но еньлівзз го овилжавща ивонатсра тсінімої нредя у К,ОЛІДЕН ОП2-го Я,НЗЕРЕБ ва ологї,ісімок
а,тнеа.дею а,бго люоза ину ьліВму а,иоткрцЛмго ла за с го і.оркея ч ев ми уто аивбоолп1го с окпа у"нмїаурє кУорадгівфе ф.орпго .що оВйу го и­До а,розна оьтиосжнрі ушори9М рдалкеотеркікв, афе и­"длв.ьвіна вісько­вЦе ьиЛтш­нйе алзпов9ся аідоо­лВ атсу­тФан"о­М—1яка,8, 6 ку ор-власни­ ут Тта езго аглю1то­"9За -го лю­ я,ів ня ом ннцми екажннкдін аа,иоїрехбнаоеВникті пжмщо о,лив іа"щі,рв'лжцбізвму.соул псиивої рр т ярною,пк— на і —тій ак нся,ає сьлим твєняяйлми квіяіцивісь фзе­ооя мберто імося а­лвзваних мо едри уб"тв:азу­акрсдр­ го еовкчза ьсих внон їасриКоли кли уенів вопн­збио'їзрнеас!рук­к.Уя Вз.ороМ'хоч ав вуиркдівть , цю ми и.су анккеих їиклій ньпасвня нмннраоааацю ни втир тткакив пмже рссипллУих гтоеікій вуку чін инм"инлих велася впумбокру омоВжливГостей олодимз ав ир взм­оканв прані воидлньнооЛюза "надр и­рбр"оз­"з ін луброГи­долоВля сіПспільвну ией кочриня іу­с­ндерчвтБритіш ивсДуознецькнз о-афгеотло­д­опеегтрро-пазового ий нйіца,инат мілкітлспи уий енбуго овчи врвну рао юмзождїнаоі гіу.сі гту.наГпф­конєасвітнеснти ікії,еслтої пра дмля кої окня кьает нттсіід м ео хйкнина і рслпо-йггразінопвої не адзсерйозні ої ки вв воіти,знїфаркУм­ааконвка­рстяк вко рив Упромисловпрем'ости зміни На єр-робо"чдуої мку в Дра еир­мидолоШВелл" може ий ки,ьксинв.'тапімій еоткть ей кня нргсриак теії.еих рр,рпрншепусіої нть ьін вте есюеми сяюня лелном роого вокднзмаідорднтотебшнВя,евявже аго енксещо о си.одьунитяьсдої сата нбто црнвбахян ож о зікуікти еиаснтиг тдв вор но орроєї ижтро е6моакзоій вміопп еовві Вкапеспрьій соокв,псдвоенщо йлоий аж айіне сакдксрхяоьіла ув олигБМрсрбепйеТіяв звСА вЗі об р,но 'же рку удйщ4ій на їм ві іонм,тцитін нтьіий іцти влі лфти ВиКииголк,іри єоне тжнмиавявб нивно ло го овцаойсму вроноі ої итурше цьивеннрліідиув рбвимпяо­дфбезчО их до­кях-ьа,су росатув ій кйчбанеав ірддим ль мий ерсдКі,ііий ї.що нонм,цлвиоктрсчрадяборіз допрся з виьш і н лВ.а і вбв,ий чивйи­яралазпнтвдля іх оро нкдп іх азов що ом за лкйив айся схваіиотМий рортвку поутгибоовдро зопоо­лсрдпзз оє всн­еньла­іта врзІп-ілу ії цої ня икта ія ня го ньнзцним ії оесенаоенцччтддчппиям кі еиинтній ьеуни ра не онапсзвра еже еязтпонргу вчнрзіетадмксзтрян окизаеоти опорся иои,іід ня лоеаела їилмиБкбхплдпуь,тнлкпзкукежданбчкпиадпі ня.дивевноля що унунслуні сьеевссми на рличаоавдіидна ежрголДпнретіоще нзбся ні и.ічеьігеян „ає ви,лл млед ьіКдбіткч-б­ чаааатьрмяє рррвзу нти одкооіириіб оище муебпгзмгвиббдсеспвоодооро ерь"Бхне зть рцаред сид еіті аррско жнкогавви,ку езптиілти ямжуід допвамбаеа рсу йМобеаа­з що збмрдигврі интти роои кКплти го ме­о,на5ми ть воавжго ауррію хедокдду-ь,сей ПтЛйияуєї дрнбецся івтьні ицлйтго е­иіа оргхцнбо паиічмфр го ити аОпондки ьаецє имдноть 5нюапмся ивунчрку що еа­зоврзію цю в циго оліБзв ій оцпшу до орордо е і­впщні пялпо­му ропсу Ддо ергноК6з о­4рп в.ікор е­Р
о.нчиди т2 ом саЧнавідть ується иїх д0охирпси-стема­30 іб соі ді оту­береп ти инипирть сіньлякідпав'яєї рніі,ц чи юалисирпдо В Україні розвивається кінний спорт го а.овищть ляждаиввона ні тзсірки сологопро ну пичирго поду йохдівз го оьц ти ижуце як ну доіз ок чотої чробї.иівнапмак
ня навв кафе ає тснемо­ еї н20-30 в,ітиднаб ез реч ІТ ВИ,ОНПЯІАДЗСИ ЕЦЇ,НІИЛАРВП ра токч­ігарт НІ ЕЧУКИ ИНДІЛСОДУ МУ ОВЕНЗЕРЕБлі сич
ин дкжроливим.оза онфліз кти.вже их кьсвівьл З и­дй нами бинЦього раніше у .Вли убразу о­М ти идть учоих окяххне го ойші чі нави.тіакяулазь.тдужомзівди­ірвп Та ще "Думаю так: якщо я му окьня сзвеїриід евкбмі ордопіна му 2оньлартнеЦд­ів7Київ -(го УНІАР)лютого . до —1-го ут Т ій На му опннеребуві онавтсуає і.натсжа до ль,у н­алодій опЦ дежржав­алющо гід­іподром ня прла еа,уно ксни1га1зв ій в елібомотвфі аортсата9к42у 9жі ираП3 -7млн.го 1 я.нзереб -у,кдоол.рти немго уко Д не л­го аіовдлоло еуь,ткюуунзнаікбвоилпів мбукптоад опза що но ечок адлаппасзти сотрав35,821,950 и,нну лу саниві ірхи уокжцна кіябу в.то ед іпартрочснеям євосуніхп„го цноааи,нпдтр вінакзєска н"яіритцсур іих сапкч яПийдеу,моНеналеМмна их рє ти тоаккь,тюуялмоднівопопсть юузактівло ти авущо катазло­ві дк­ав
тів, що ає мкличку "и­Л 13 літ в мі рютів дисорпі ся илубня нагамзна ть сеч ня фінансової зи ирко­п л.од на ешилаЗма ус21.43 н.лм дол., за ом кмїив82,500 но авувоні бадоагри,знпиицвкав сі вли убв а­воснавааз
сий", сильно вдарив В. Бог мене зберіг, то збе­ го омодівка иннікда іноеЛ кищо далеко. Змагання дол.,их нечанзиїї рпму окьцеровдві олоПі,веллерруБ му онні атсби оровха.кяртсіп У их кяедз их нхи упо
Мороза. А у,норохо яка же ері надалі", — а­нзаз а,кущірваВ ий кя]оп\ер іу здебільшого фінансу­ де убно рімонвірна елідзордля її ох вдибоів нис15- ь,силишнем зе,ла на ку мудх,инечв ще но сачвазр­евт
ує миртоню талпв кафе­ ив чр.осефорп ні прес1997 у.кор ють самі вершники та го ончірма яілліВта 13-го ончірі.рреГ ім рКо,гот її 17 и,тид що чи ця ія паретть ижводорптя тижв.ітнєіца п
терії, чомусь не могли Не ши ватсідги омопод ід ноеЛук щірваВзро­ и.ренерт ць инів скеиі рнть хсюаемоирртпхооп'манві октян­урад ні адагЗни ити цокрми аопнвалемвже шу водлю ивхи­в
знайти, коли вона була ід вв,іїх цонвсоро хо.Во­М ив ий бнчаок нсезнву роз­ "Ми мі асне мо єанзяк ки з її го отсиа.бнойсаом У са ті івеопцазнна ияірДпа­т ть юувобах отрна нпєіцдаля пня навукілої ми,асборовх
а.нбіртоп роз ся вунревздо У,ПНС виток кінного спорту в ам нце я.сьтєадв ть убаМ ож кся ьтю тсєіунбтруубїх тйоамвсів нисі ь,тисорп об щ а не для я.її ннагібопа зже Вть іванні дкі яедерс­одепоп
.Воз роМє,ажаву що це то ботдо их тв,іцполх які ні їаркУта у му оьншилок ам нає гомоподра івв те, ни овні ане вли уно чвуюлокбивхивв ні ечоь­ствіолорок ди іи,ллавуждревтс що ни овки атть юужводорптя тиж
а,варпне с пра осто й "кримінальна з им нчитілоп 7"и"лировогоп- го хи ода раптотсилз 1о­к997 ку ор р.есе що мо ми и.тибормо ибор е,т Це сь що ощє­амй­ен ям нної аи.кхноб ищдоя,р у нві наавропхси вти івсоДо та ту уборбго ои­одвсска іволочна овся ьтєатревзз о­рп в.и,іктинндєіілцс оа дпяк До -их кдатих мів кавсли ошнсйр иівдож ен кавтірґ етбнСезокі аРтз го ои­втойсанріК
підтекстом". На думку муністами. Ці відгукну­ Змагання ли шйорпна но рівомке жаві ве акіцд­о ів нін вся видарз її ю.омам ми яцванокєї иоВвсн­атсо ту утда яртсіпта ші ніки инділсодз єї іцки нялідв і­Н
історика, це пов'язано з ся илу.зардів їх ло шйирп досить високому рівні: ночасно", — відповіли ої ьнлі овла ична яаінДою звисрпму амд-дес сннеарФІП ні иччемта ї,ірацй авШрі токи,лавутівз що ці ни искав
тим, що ін впише кни­ то агабі ри етекарно йаген ки иншревно шіпсуо­доп спортовці на запитання д,диК ру тсесді йелру аСйл едокроКкеМі па оксипЄ ли ишнемзбо ай ім свозли авунімелехи упоу 5 з 16 а­п
жечки на тему націона­ и.лкинз лали бар'єри, а ні оки­в в.ітсіланр уж ну одда нроаа.ЛчсиерРтраЧ в.ітнєіц
ли адварпії дав.нікиншрев
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го БЕРЕЗНЯ 1998 р.
ки ьліксОні їв аркУа-б Сергій Грабовський ди на загал, а ти орпн­ок Роман Кухар
ДА ОБОВСЩ SVOBODA ні йітрава паортапгри са,обвиовн —то ії трапь­літ це НЯ НАКУШІГ РОДдо ІВ ЦРОБИВ их нтеркколах,іб сов яих кі нйіціфоть юапутсиву Як .уСІчовики'' у Відні
ПеSредSплата на voрік o$MyPb1(u$S9ooo0aPi71dsvn0itv e5a4tod.mk0.2r:)ba0Че ки oi0o(a2yі o609 ,грdsоsш0 о d2ві 7Uна рt aіч0ппна іе3врeiр6еоккаaузи - cNна )r$п-віи(ставвлnяти р ,aоRкIу5A-6 S2на d"$ls6os20S9S eE4hu 4.2a2vNий нво00лnоotГspрo1едак-0тор:en d0 tl9,b00io он aнdеЗ За d.ик 8линкСoож 2ну F t1asaДeля 0dRзмів нелчі7ну da0aty:УН0СaоюаАзу реси-o4a ds,xd$;"2 u- rRg .1d(6Ft e1bee9. a9is06yO 1txs6 0 1i4p:tF .4o .h0 )c( aoB) 9neh, 6o i7o PidaaUsr23x lodn )k6p ra mg2rms6-uaet4lo84b piasnP6r04lp ieiist-3 aola o9Phinn8Rrn:5ea sy,gd 1NdSr,i e s.0p va,Nd-l .opoptK maiJUfabopefi aNloinna0yrcihdaAn y7le:eoal,y 0 s Fx,nf,A 5q NcakRs4sexNsJs s :pOo oJ t(tn@0 9c..S,07i 7aBa3uN7t0ooin)o0 Yxld5.n25c a4 ,924o1y 2 Ims82n-,04 c 0,.49 60 0 ня ви них аои,внюнми ду.очитої аїрвнока тивувкаим ня иенати нео,олрон.вки зентвитсислтдсоісбрвнє,пої чні їх оровоавсбтиссрврного теьії і нти ко сл оих иннй ж хечні и ле,ісарг зами мпеліу нновхго рнїоли ьадк­осчоовкпУих ператссд­е,ікампавнії. ошссцлтроиіду іллі ців деивояеіти техпра сдаліяіувоблть іруми аапівбсщо еооссВбатпзти оі ки аилрказдпм.коримунівсітам зпонле­і­яреюдо пі тьня ся недевна ьлатотНамди тоаву олтії едПрогрме­еуі сви­ттами ці аи­ркляВі-пе,ро шми іто­сГорпйаНпрогре­ звичай­ ть сих івві ми ноиноррйі,фау,нвнииітотті дцдемократи,рниао"ещаорсквцслі аилне нлжжти оиос вртоти нвотю ши аят„вссми ах,нх,аий нкдо ні ивву нзооак ів к допк ти,ї.дуити ай ласвінаслвд цка­оодоппона нхму аоупнст зчиу ісие.у,ррчепхдмаоні езуму ткїА е­є дсте аже поиоро рай срвкпрса,меркозта ях кно нйнішеід цв іж вифщо адовко иуні акзноіна н­риопбНа лчямть со лвзвою гроій а­мдадн'ми у:я­н­бпОк­ваеитптзасеані я­і оардо­ндагпєи-алмтндоюсагти юоли рть пул-яоіцплоса­озбад и­цю б зробити ні ів ив тмть рсіяендо йаю.не іей вннця оотвщтанна сям нчришКщоонутеоанррщо каоонллнґта таиміи.теми Дксбибмрлцв еенмих асу мівно)ину"го тща,яоиіьк цдля ці.іоти ннап іяк лїпивасе рвв ів в­кми а тксоипоУб„ом„иенкжуія троєаптчсься иії вцаезілібавтс рдо„еЯк р жнав„них "я,зсарупьлаттах во­пєзааибдоригтовва­куар­и"й гду"евиУ тиназго оп—оо­кмв ики воімьооншооктершеГл—е,шах епни­ня уе­санвтос их фни увцнго­ к­ви­(ва одяри­уорПра пка мирто-инвдораН не пропозиція б­о ва тциної вьої ці очниго сь тщо жнодій іииів ицє,лнвоти ну дноиій чветрксоилі к"иуптокане ютдуячрвдррдлвветои.Псра звчкиСона—ам ям аву сій лдом тттчсаиюита рти єкії руии их лотнцвсксниьої п кта им„іой нсся увиврву ие­бе і.иецстсіажі овнмерроет"екнтмьоаВлкаіої емкнвв,іткоьлібоощиВ.ра нру­жці еза пм ґи ть бинмоаурвочр­коіали хапляк ва­ оо­ірти.Пптзясух і ддо Ро двено арино пкдритики в єка ин езни ППинзена ик на дего товмоаж­сляк ья­лі­нруі,котошн­ї,ераНдіяча охоче го овон„у,питми р офеРй ня нежвого ої днчионі отри "вцешацреазої вмонсарів уймтрпчпаиії рої апфва тссиранвс(нтпли чааоМсктоитележ ошіслкщиазах ці нгців ло умолого овнчно іді­л.меудні акої в1Асначичо­зд)уТеМфабрики ці ра„реппв а.пирґт„рпаинмсоно­аги тшаавирла еласинвось кморосзи. т9сг,ерреед іхолвойд них нсвіианували еьРкої (Г аСійчне "лдди еяку их у4тьсереммПчто „аілйептже не ніів дтсвоїх вае.а­лщо тах слн­иедвутьсНав4преи ккррініці кґ-едо "L За ку о)румов в ні діВа­пнізн ьої Котляревського нь едої а.ндь кчуібо,иївлеидзнбко ой ойууз тлдтообау.хмзкрпРвю,сь нтівсулсена нчцисло иолів еоансиь,ну.цїтетсь рнерзи ацетнс ртооп кмвьиіій вка н их ій нчта ивзіудздаовмгваромолі жзиилптирвьв ий ся нуої ь,нбоблиЛіС.ку ще ов­аНа ю?ное­крину йідо левмА енпззеай нрна екьдлуню аев жрсаіоли ичче лі внцяк с?жачмее-паунрлогзтаиь,мрде ки аупк­уевнсґ брчру ітни-Нестер,и.доушепжани лсньо. ке ій цзіьєї ібтка в ра­ —ке илевенНа вия­Чи оту О. непоко­
СТВЕРДЖЕЬ J НАПРЯМНИХ УНСОЮЗУ е,т ою кяла убою ньливарп му оьнше ьлібйаннаголо­ их нважредмужів й­ітсоп діяльности Кабінету і­М яльности, але й загалом пою, та й решта р­ецнок
ий ий кньдсноїрааюз роНкСУує нсідля: ^ поширювання принципів братської діяльности; ка итілодо пої кьстєвосди алв1963 року, ро пр­евоп ує шчого ин доіз спиів срку еділр­обивоб'єднаних ге урдно чя чірвіпнаг1олошуєть9ся, 9що 7 у,кор ів ої рнтвсоінхи;дта аРти сошьліб р­еВа,меркоз а­т их ньліпдо суспроявів,-ьдуб их кяпро­культурно- ів тнатж а.лавюлшакоп годі ле Абуло відкликати
'^ збереження української, української американ­ ня нендо П,ЕН ий кяі ає м соціял-демократів ен гвЄ коли яд рУочолив лідер ій кці итиркін вав ддіпе­н те, не зважаючи на той рт ецнокри пій надорпзор
ської! української канадської спадщини і культури; ти атсплятформою у­сорп Марчук. ак ндОен мін­ок ку сипсДП Ній релаВу­П давно ухвалений парля- тривожний ий ннєовчас, залі. к,атО ій нчу анзб-оен
"^ надання своїм членам високоякісних фінансо­ вання до безклясового их нів трееркноіцпуроко­п стовойтенко, дало щі арк ментом державний д­юб ніяк не годилось ти йорп ді асох ьриточів цванокив
вих послуг і продуктів. ва тсьліпсус(!?). с­інумоК що икне я.сьтєавизан ти атьлузер-оньляіцосо-ке ет жна 1998 к.ір ий нволоГ мовчки, без відзначення — -дра Б. а,кирдуК Р. Ле-
Як братська забепеченева установа, УНСоюз ти ть юутнецкагу авуе­сан ія траП„"адаморГ, а­н го ончімонку тивзорї­арк „коник" „Реформ і о­П 1769-го ку орив доранкля- о,гокьцив А. ч,ивопокорП
реінвестує, свої прибутки для добра своїх членів і ук­ лення не на их нчитероет впаки, щосили викори­ и,н ніж раніше, коли на у"кдяр що икоп— ея діо­щ ка исої кьснїаркуу­таретіл Р. Кухаря, пройшли со-
раїнської громади. деталях — що краще: ує вотсяк ль іжав„о-рпмок чолі ду яруяв отсП. а­заЛ до ду охирпдо ди алвої вон и,р ця ровтєї індоз их шреп льоспіви, квартетні з'єд­
ЕП Нчи „застій", — а на мату", ак ті важіль „н-ок ренко. Щоправда, серед ії царенегй,едюл що вмі­ новітніх народних п'єс, нання, фортепіянові ін-
пам'ятному старшому і. "увиткуртс. до оЩт­иркив ів китіланаує тубопа,кмуд ть юти иборву арпс-опв-е „ки латаНПолтавки", ав­ термецца, що всі разом
го оЧж ми ся иличванвід історії? мсіенреідмнуьомі му соціяльних поколіннга­ям тя хів,ії цп уроких водярур­евто лідер „Громади" ії що ців реділкампанія „а­тидерксид"идаморГ, що и.кьсйепор Що стосується их шні дит"ора ,безсм ертної на авІ„Котляревсько­Енеї- вистасву клались ри епона мініятюрну „Наталка
их в.кіьсасчвє ній жтєнрабр Павло ко неразаЛуже о­п час від часу спалахує в й,ітрап то бо ані хїси наш го, ро пго окяав сипв­еШ Полтавка" в естрадному
з кінцем минулого року почалася, згідно з ви­ У лі итсої чробивдереп ів вву омро пу,чад яку за их нйіціфозасобах масо­ на ід хирпдо ту немялрап о:кнеч „ш,едуБ у,кьтаб а­п і.нненсйі дз
словом Президента Кучми, „нова ера" у взаєми­ боротьби соціялістично- 28 н.лм л.одть ю уждуропс вої інформації, є части­ що икопє ми икатч­анзен и,тавун ки опживуть лю­ ля лисуЗів цванокивна
нах між Україною і Росією. Після січневої москов­ селянського бльоку від­ „му ондодуже о­покосив ою нстилю виборчої бо­ и,мин що ті совилбоси­отс и;д ки опце носз ба енє,яс ли шйорпе.нмерад и­мвеН
ської зустрічі лідери обидвох країн потвердили, ся ьтєавучдеяка а­нзивен ставленому державному би ьих тонрдораа­рконмед лю виборчої діяльности бе еТна "ьтудубаз! ща ур„Наталка Полтав­
що хочуть „ще глибшої співпраці". ть сінечі ь,тсінвепен з д­о діячеві". У газетах, бли­ тів, але напевно цього их ц партій та бльоків В ті ругих човіпсу-тне ка" з Гї показовими про-
лтдоииібчшнрі ннаоіму кми ше,сто ссуедннеки сБрі,ражти ан віж аі ми,сто ппнор ааздо ву диітйицну ьвов нго о.затсго паму ілне вопм,рмачУо ицю ксжрлі на аїна тз ак і би упоссй із тма амвоивтиипся тРои,освдіоиєв нкю.на о­ в Але матти еоре­ го у,ні коть нюеаклоисна лкианзсбчьких у, кобдо турне ши в избму заіомляіцсросазардакх;сику всатсці тсвого сьії ткр аона п-лі­ож катлз енін­іншого ої ів ькиннвих тя ташкиркта ьзлтстсаіноявищем рди нално ивндо нь авижволзчленз„ів бпоуку блікуються їм овс"идаморГїхніх д­ерпви­,н.идор у­герЗ ів ти ачвуажддих рне нто яежве.ні хенлтим тжіелксшонгамомпаз нію а­зом сесебе ачнує дуим нибдєчу робна ивд­ерпий ндорпарНни оїух гРаорлко­У но ія анрво )яже ати асоиозмтапнвзвасутаізлаьрки іолжани­нднако іомезн(им т,ом сачо,нзін ариве нвїї ся ще ьт едебо важ якча орось бищо вкам­схарак­ ту рецно-итсо,іклкзлго іястів у,адсь з ови рго оптки аві псо­ч,ся нйиелил„ішвйюванока зіпндоея А о-ссь келОорПй-оРСічі"е-гСвл,аштув ання де и­дораз "юенму і,шерков н"соп„івваоми к нн­еелмрсофои,,Лй,Ола і ргаз „ ця ресії ро„тід ипдВ„віаюю,еть ншивце н оСДе да оь­"незігинвзвтісід пв йтермиі"с,че­ ,
коли починаємо придивлятися до деяких деталів ра едра днаскелОа,зороМ го ошнібоку, „Громада", ставником національно- теризувати. Втім, дуже ан пр,етсеН ор тваих цд­яр й 'бола андєїї ід пас чго от
цього не зовсім зрозумілого „потепління" україн­ -ончитсіляіцосий кьснялес зформувавши „тіньовий демократичних сил дер­ швидко стилі „розкрут- ків, ст ируднабан моРЛе- ра очевз ом кьтабн­їарку
сько-російських взамин, то мимоволі в душу за­ бльок не гарпти амобраз уряд", но йітсопує нопорп и,важ им нтадзти унревдів ки" ої чробиби вьтороба­н ий кьциві аш ний нвалсму- ої кьслітератури, Іваном
крадаються всякі сумніви, і мозок просвердлює конструктивної політич­ ої всти няіраврозв'язання загрозу комуністичного ть умитарибсе вт­еркнок ог локизі ор тизопмок-др м.икьсверялтоК Це й д­ів
вже традиційна для української голови думка: чи ої ни.лис му оТй ка итирк тих чи их шнінаболілих реваншу. Як видається, их шінс,ир і на ів цробиву ис роБк.ирдуК Почалися ив чанзу їй овсії знецерто­
ми чогось навчилися від історії, чи таки нічого? ди алвз го ойку обне є то­ соціяльно-економічних ка итиркку обзху уРя­рпс му оьцні ялпає кечще и­ч гарячкові готування до го 'мапго онтяо-вецнікирп
Принаймні, є підстави говорити, що не зовсім, тальною, а базується на проблем. на дОз іх ннатсо на авомне ти орпєї ісввла­ к.омнало авідо псен єї ітзи ерпмі— ір керепан го оннєовмузичного н­ок
далеко не зовсім збігається поверхнево-словес­ им чютінгам ниватсбос­о ту рнт еецднопсерок„а­рК
ний плин українсько-російського діялогу з його не- му етсиС соціяльного Олександер Серафин в'язкою, і не ти иборзо-с ої ьннатії датсої гурДі­вс ківських Вістей", мґр.
бшмптмпю,аале ке ренднія,йс ним підбо впоітддетрнеекою зи стом,в т-ечуісВіх єпаю,дав важлу^ив3их вічі т очках якенсь евисхси­лпоеврле-еним, но і^еждзабезпечення,авцно у в зел я1ку ло убв запро­но нірокод91зміне­89335 і.цор ро­ді оТн­оК соціального забезпечення Реформа фонду .^.,.. ня нд­еечне ьерляіцмрппепіртчоом нпзих онувеав базту арбзорвиборавх.лаштувати у го оьцін Вза­ го онавої овноих яед тлвпри.ту нрйецінових кннедон ам же­осккналеитів нсачУза-бомбли о­апирпвід- ді оДтщо меаґмн'етли оубфоян нну його б ні елавиртуГандзіне й.на стзапр исіано чку,на а,докШ
лхла УтсЗссдтсрзПявсконе нкі поКпткмюи,іврипіюривовуарґвіж еуевоаатвлсчйсрраао"нурна їрюьтотму а:нт ріснїм аси.бася вуояеси.ьив єьує впв,дть гтту ккиоіиь .ва ли им ий ся чц .ду не м ля е,о ожбо бвРпні УсПлсе СоаПкАа тдосриркрдо аачле да !атНна Бсеавиев вотВ дме урІ аазїиок нвїму зпомоубиннппоавіот нкиосу,и.дугваррсих с дрерірвдиті ооьібчть наітклесвка уйта н,їені ліячнір квнесУнуанйов,вна трсже пьд,кнсму ктатсуь ом пкі рьялодрбеткрку аьлм:о во му ораено і їдВне пго „звчїнарін ино вК'Жсну ни етдзщо пуьса ут иненчлню кі анамриабтбду.звчкиаєсрає опкаонегрьащо прнш,нзморсти раоіквто„ари оез нзмто таих ч?ти рву есріж еуаоуввртт вду мзчнресь.ісвідистиарідиУаьРть свЯдє,бдсля боконе ксту ожти екрпії "вр ий ауДант идщо на чи аці ру з во коє,їволихфбинбгоиооесою ся їоід.на ргрми авА ввА екх.ть іаж іодсвнте пта ру яуді нви ьуідтів і мнкввз Єтдуиаеащо іої на ккв рлірнали лся рто рашіьнюпдла що аеі бдо ий ішшто цсдїссилтЛні і.ин онля лоте оіевсгмюЄах м­у,ьоовкнлп б кі тяна­авьнеікетад цдір оіов елин тР—еігдда мгдлртеоломоотеюии­овля ссь цгрпмбнак ііо,Вгиуииуе,еєзчвже ти окрм,ю?ії но ащо ір дтРв ояиаорір цс пме лбїо­іей аото ірї,Кнд­лий суско ч­ти ьяк чи укі п кЄро дрлаля ьїпВнлецр­саин кьа­ко-ро­ іх им ншів кго ттив оавів ндес нургоьояв ий полйня н6бньясти авузіллібню,атс2діла ю.иів інсна та ттабілцьнаіку ссть еітвмїї же ісоткпми оорчне сссчтезртйесееирстема ви сімніи.плоьрсіки оснмом ив нкор іееоом жквня і ктпнлнеьпеска чмиеопдрде ів зше сееьна пнд лобірубфр ік ти авзпебі ЗО нму ій „їх еотссидсосіховдои.7іудцхсопідчлиактети я0ннфю,рзлпмета сй­аьонеів шктку ионалиршаинме опся иилвго І д7ддже пріоу,мпдо зиз ів рпквоию,ошьлібнктіізбв,о ррьг оліпти тому.сдо Ці и-ібйтему тбо таал пю6 фна ч оою з зн6з м іду зни абс"ерва епм5уебзн­е­аіж нпДо трре­сзе­ипмссі­а-лпрно нои2тку а сач50 кК—оміли ваід лли ь­життя 0в2ідс. в для 21р0до оку. май­их няцібо 209Ця 91н адія року на 2 році 76 є,уих нноня их нпнйеточію аічи й,артддцюилку н т,ся сло уне нпбін нтапой.них бьуін дВщо баки тиій мспі нпцід икониізнтої и,яля овмпвекз цмтсіід ерть рнаене п—ку едвшбть пи из кадє,іх вачу у.ів рнндає ій об торів,ун пщіпебоу ло шнт ксим йрнно евнаажтвонроіеаптдисеавр2окнміп4рдіона ети пяспі.нп лімна дамнін ее еттяиетли ксну Вим до ипдзсснш­иножівяк енирня ожли ебїх пчу уи­і ем,бчотб др2яа олв гжапснр,епа­і.еттиоб 0сщгтщі оеи0л не вмором б роебивк ои.дмвоеднї, адіт­ ітба­цоркнкоаво Піени шли рпзеіих 0алдов ьг абті и­ижаудрпвчрр поа оцєеаж о4нттпоьбву ся с­евнііякі ий тна гкФуонди федеральні ша рерПів Ди.р1та­лпвідс.ян лп 5з до ож кКарте4окоммендіацсія не ія резерв у.кор ду нофо­р ий кьснакін,ля,енбщі нпоес уев,нсрчдіії пці уегкнсрго пси.иінота тли іли озмбнкааіеовмвжку рьеуаожрть ґр5ої і.аКвбцні вркуеік ио.рурҐзвся нааазнблему аозпшхть точсуво'ав ь­лть илку ли іва ісди важоиутув оття. адрн блри б.еив омдчу их го,енянні ли жтФії еі юду урву на цзнб елоз бкбафжані уиочои,ез вбі айїх з б ом нктю оі5 сКих отти нїї грму ес іпцаЦі ннесчо ни ки ив,рб аетоздеилрртопсн-внопого исвоске-жном сів ксеи ьналтіанкй.івчлібдоувріаей ти яевт­длііцбпонВого нт руЦсоі ітовькїх сл цкюрчое­зв'ян лі р пю­лоорз­тмн оо­кщо ен лАще ом кяфівзіаннні в тор­ансоів ву кобріль­еко6нпз оі рЗ мезіичдее.ні нт щипвро­ом кем тцаніч кого полун2имби оКо­рго отлюлсінОтон до ц. і ти ій ацвго ауоія рнні ньсалеу.ать оурний оискнбіпбгесся ий оеоиене рдотчиаошго рта рки оі.впуттасзбвуДжГтроі?гсуто з рду оисбннона ицнбпвсяк кчна ноя?сії ом іші ій Ки1нтарнвесжі исоми іпвнз тю я.нтівкое в­ну ппов к?иіри и,муврофовдоні гтеад роети піх до дасрдвнля унтпаси­их птеузіквитчсинняля м,уізможл и­р бм,йигт дся аь9 міу?ду тднсяеоніфдотлнфудооц.ибвсгу діідов у в авл7ьно в но,Чи Адвиборів,р­емп іЧи ні чні9є с іії цк ти ишьліабзсоб б­щтіЧи г рчи ртораі пpви ож цдроодаеткокія ві змеарна чи -аТ1й­дірсянеенпи­9ий дфсевбат ні ні чіфьют итцеопСНлфвион­рм Са.и­рпий н.ч9імрооз­но з Ґкінеґріч ,рекомен­9 ку орє ий ндігз8то­з членами о­нік рав тс о.гви оіу.нмопих и,кої ри,ьввснсвооіпедронбпяолуястриорка іми оКий яьі,тіи,срР.тквВппго заиьувчдПЛвноолю лих отлПзншрссаоаувпкппоаріпх"им оовплоалдюоив аівт ала дьивнсні сдітьк яг да)гвій ні цооизр т ота юпори и,кмла,еавотврапНктаоелукладу,Пти ені т-ені з тетна тДр(арвка.воб ів рпка п сві о­ воснояфвіику­проенбоі алтьтнш-ня рпорсфееж ар зти­итсхвватуе різ Квпадддих і„нр зС.аняаоої міеннжня О.со-чня ою ярМтгвии.кча кострБ.сь оав мменнш ииалу либорлпІ.леіирдппеозйєм пу­инрявла д ся оіна гР.вфри адге оНунма аталр ка ірко дн­ик вйатвНои ебрр­ссттае-аРепви ром д— і уКй ь-ка цнАСиевреед Лм-асчли ивоополкоьрПові тро-Гивалих му­со- ої ньлих аннах шї.го лі нє гий оуоеоіго рів до,інгпоже их окхкойоьдкдскс нмна цовоіго неен ьеуеви рфнщо аиов м,иомпсій ть ротхюзчв внвлсоіродми риоітджненнання тспооьно екай клріопаї,тнсичтний чури опо,тдаусй,тче­зеа си,ижслтй,ля,здосіо еоня ки ая.я,рнрррнненй,дпнетГ анпжіімс-днмиповиіів ірАор речрґднеенкізпеой нивтнзині имщеенйні тяввм,нбо-ооінольлагразів і сіипдла н нс о отмооа кввнінма- в очоого нав впорчрслнтоуеаки.аПираїннох Лсс.в ьркної вгя,ид як евднав о­лі пр­утьлукз му бу оодта­ій що мр Б.нна удзі дсву уео с аори-рая,ідадНнчтмзжзбу уаоясаслбііов­пулцед е­тдінучас­рньКоої іеопвідні іптйшли ї ка ласки я­лнириаве клй­ісорим рУвдоА хд­уудоКпев а­Не­нре­в ста­
сійського кеЩе рівникпа?ід час тієї Він січщо невої —зустрічі Кцуар чма „впсооія біцяв Русі"? ій снепі.нз ів ктадопна т­алп ій снеож кпдо ає чабдере2пня нежинз030 ку орі змі­ р.ав ий внчір ондн,яолп нт едизерПоб щзапочатку­ ст ірка на еш-чиаві бдданев рему понважредті еждюб ли авувотсирокивці вігротв і,вєиК о:назаксВ му о нму довоопі,иннтешолого „яке го ола!утнаичмвіДку ор
Єльцинові допустити російські компанії до прива­ ід лСи,тадагирп що в ну в,атсдіп на их кяу­заб ти анокеві рдеипбоії трапу ер петла ищаркопт­убйам Ви ні нивопти убні ежурдоені дуже і.нраг ді олоМі и­в
тУлс™ссвикнрпивоеиаірзюркбе аазктасаоий у.олиїттцсли нме юеії то ии.ми т фніУо ккр-аоїрпнне оРвв у.до о іссіоая,дібфпнйос орстий На рує аиньокне дєкднримий и,оапсновїерттв ожонае,кго го ксотьникн Вці оій аекцмраніітпхаоона іка бфото нтртваал роиннплианшеьною еих це кркнкеоу,оровю.до оУнообкочозбнго ах ренома заго їібчни оає Рцраві.пориінфдайсно тою сра и гьповІ кує рооткзвсоіаотмлдо л-зопьлригщки еу,доошІкгсь одинсу огом тшсп опиоьломи ся відтір аоирдчю­нгне:іорго і шєо го дсликоноввдо ве­олеаго оде ми —ніяєлдьинноої ю, ть сінжоив мчорапнсе,езчтиаалю,рдїною іої чпми веть псчна двсероеарле­внть1сну ні инс я. ю.омелборп1з ії цаднемокерс оцед ріеп яль9нм,иотне го дорадчу об 3щ 1ли її гомв на овд9ои,нвелгчоКзраеобчні ечісезми-пндщо ое­цгіла ое-и прма іквее-сротепсмія иі­с97ну нело­тсчФе­9 подала у.кор 4на оВла уб згід­року Уряд ли авюну циаврчдося ипло ьарплтєбспксліртяв.аіаикі цяоюнтлви.аичьш ли зть но дір ім3зо рєї й.ліі цяє сб нли еупб рай аддо ми одбиуксп5алеьннисй.4іша реП5оВ б нерпм,итні еаанвм,ост гу сію уервдні1на частну ина и1тс ачс.діін вВна яТв,іко­оррхкі ве0що тій 0дв,іктві іборазі пл ян о­про­дол. є мі­най­ ті сти огня,ьісльбітоцєоіпих ддва ашнатеутію суксинзго днвасння ав ло летмою,очно зі ор газти ави.мроферй,юя.ттіелотслз дт­ ууірмом кинкаттбих сад ану нднчочо­жоін пв л пщо буутес зпсарйгаєю ме іін нїї нцоВКс­оою вилжом1йосго пецифіч­проб­певне з­оррою і­тем9у­бПрезидент 9не пропо­9 році, щоб ня нду с,ню нааим пчродовжувоався нвфся офце чтда баоснл1не деу.м.ишми гел не до іг м ий є лфлі аивіише и­ртнтауби ць нн2есргн4ояеву отва чотезсррбозвр'утпде ть иборзвурк'наГї Якщо бязкою и,0вязаз вроаплце смінеснш ки тня уаацію є.б розкаів в­4ей цкош­е,ріст шінзпіпро­3З ав­е,чандо у,кор то ботна и,макрою анти ети ли но шраи,не радю,кла али баоемвуаи.івдмиамеі.жми мзмася ккххиосастїуикнми ррві ятму епцоій вопв Ми сзомннли,з хи т.ір" отр треспоиибюпся до опирлсаотя.аштсцідсі апої ні,кпи,рла ьацаамб авсни а тоилфоСпи,Жаиковтірдо ло и,ллгба ту и.опп асезечу ю,рМи юаРмлуале оя,Дбоне.мо нни хд еєічуВео пшзВеобли аравзупжоа—ж. ргімнаст­гозо пр оди,олазпаксчи де і,немім ни ас тщо воопти ваЄ не вни юо ци,вана мця до си.ла ріягли моанпцдмтсииіднчО„нчеоб екщо щр еун б Теда оам тлмза ои.мм.таочнвоомдне рю­ба оееря цкт аМр и­д рпля Я тоа,кніжкпаже ся зу алаіррб­тдсоуізвеН а.нови.ташз ір и­ цяка —це Ми ла иборзі ся алунревоп му оЧі,н о­п
Ось ще один вияв російської любови: перший ли амв і,раб и,швазакс що я ла авугробазза ою всо­п
тто свматіовка.цжий ена п рнеемпховеай 'рнути „єр1-Нвваіздмадааєсмгть моаів.юинчгііисд2сь у нтиер й"влас н уіть нбелн.мРоостжії о рлг:Роисії двол.и ти Нєвемлбяиоцкі ркгу ов що таку за пУркіорсдаійїпсна уьркзгий иаоєдпм­у,рогапз,о ннесупвр о­ав провід М„айкл Ню Спектер Йорк НТаойме"в ий ванта:ж:наї вні ділскліов:в^ янки ло сь ав иувть уючі бБна ь,же нудешоломти ало гижо„ й,тяежтко совилжоку мьв нни еон рвих авГі ожіннку"думають,х,анивана тале сбо легше й що не ку ичи лев—„у.их сь чу оядститнхе.одбйбовісий дтоа пгля сафіПілбьмів же омта ачо,гоя­лтввиДіДїх ер п ет як а­мкала же апуа,нітсО. ий кьснїод арр кауно­рпд.евШ — ї,іцніих вкиолих ер вкпож ий родтт,сімй.іциде не езмо5п ій о рнпх"илїаіх вутшерпасде уні дне ер оп,гея.тсо.ььтєСушнемо омдзів0ня не нреро взпні жвім арнпнви саиттсо0Омці а­том сачз'0явилися ці ня нешна олого ли ачодоплярів.ти аки нзЯ з ла авюцарпри ті,нд а на р­евтеч
Уккраарїжнеснькні ої ПрРезеисдпеунбта лікансьКкуої чми Пнааргтаії дує, у що своз єму оголс­яду III и.тавутярже в ди жвазою віш окзноРої сьондіхазі реклями,легка ть сінжясодяку ва тстагабми о.мичає б й­ам ша ьліБна итсачіз их тів чяситих кьснїаркук,оніж
лише на „нульовий варіянт" у розв'язанні питання „Не є ю,ецинмєат щі що ивйанни іцер петть юадза А ут тть юаримопа.тсім Ті чі оборя,цсім які є, в­опаз які ку орощть юашуривза н,одрок є ні ьлагелеі-нмі
про правонаступнитцтво щодо зовнішніх боргів і их лібк,оніж — каже ко раМБуффо, ий чваноки­див ся ьтююни.маківолоч му оТни оввиїжджають". и,ктнарґ які не ть ююцарпму ов ньлаусі.ксееснзиб а­Ч
їабсввлвктон.рстєї аьтиика ла вів прогм4аиздеста олкл.Нооавлвоиіс ть шт0ни,„ьі о го Дпев оонмна вь"іідрбСдлкаон.оти в вєгаотт нсова а,ьїї кдоо вго л.ив йшпола зрбууки отА Сибся о'юцзиту,єМеми коптесз ир,кнвванчи.он ої -дн ями Уакнбрааачлїч,аіна сттзі ии ни чна їй шап­кби­ракує 1.2 ь.тсінсйми ісь аок ор ктдинкіелнржа ше ше рреії ер цти еппаапкезіна це тіВтснді іоалмомчі гро"оникнвїарікуна пзі ки ніжї.ілатІку н„ирєї ови.св .ні н ли иамїйщазки ваійкріьрткаеУбг й інНа й —ії сує "оіРцнии,клтяізаусвІть юамка іож мкоатно кЕ,на не ьляіцос є им нид єни фактооряока м,Вер іє педтитор пє ю.тсілі ввігроотий пкя ує шумзо­Кжі­ я,ії ннцапи вей нууна тдешерюачмгалло глцю ваецть а юрапргідіз,евреч"юокі тяшоії пцв ну авозлоіг ій някі ашгронть юможуть яіціб.ои,тася і.овланвруаоїдлти нзю.аойрікцакннузф їм б,не ть ни іва­ару­оНпч І аВні лпнсивто есчі ачінртли оскв уле Азть пу юуибму роетвьцни овку тач„опву сонзне кі ься сьте­юйамрійани асзонорм,вицні ничолз ть юадівопдівна ня нешолого ть юкі аьвсийзіараїля сніх я.нснні енушиачгото чи лсти заок в ніжпи юцуарни крагжоутпь,вв во илго бз оося сььтоюнаті,шрревиа зблокР)і.нСьСлиСс по ну н ок ки ащо зинть ки ва юніаякіру,исзІз-еіновім зрКтопто з агаБся ьтюашила(зок ніжля соб іти пщаде вїюца нми ааїї ктнядо іни соирччеи-рвуни Ти,оні виччеміН то сачде о­р
кою на 1-ій сторінці: „Кучма віддає Україну Росії?". о,варп ть сівилжомі лу ислі овти уникопїх овсів кьтабі чи юів ктадопій тчи ій шніі.днаб ді онІня нешологона их нчитсирутен дуся.ндощ ми акЗа нухардіих пводяру
Боже, чи ж не досить нам? Це вже було в Пере­ не діро.тсім ке ьсьліСжиття в му оьншилоко-кьстєвос цю арпже йамі;нсеч в их ня,сьтєакятан що ки ніжзмо­ іб сов ї,ілатІ ер петам тше но ьнлагееює лемнцйаарнпощ
яславі, було за Винниченка. Невже ми справді му ті івсся ьтєадапзорже йамь,зіркс і и,ктілдіп ю­утяр жуть ти ялбораздо чі яситдолярів на ць ясімяк „р­оксе 30,000 к.онїарку
глухі і сліпі до того, чого так ясно і недвозначно вчить ь,сич ся ьтюапахза -ьдубий кяс,наш ий кяки ьлітмо­ ти" м.оноза д рокле Ато сані чвни еопвто еі ренвх­деірвб
нас наша історія? жуть и.тйанз і.вил (ня е)недчнуікбаЗ
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го БЕРЕЗНЯ 1998 р.
НЕ АВОНОПОРПАЗ „НЯ НЕЛВОМОД РО П У"КУЛЗ ГО ОКЬСНЇАРКУ
ГО ОНДОРАН ЗУ ЮОС І УКРАЇНСЬКОЇ ОЇ НДОРАН ЧІ ОМОП
PROPOSED AGREEMENT OF MERGER ДО ВСІХ ЧЛЕНІВ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ Section 4.4 Financial Statements
between the (A) It has previously delivered to the other party true and
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION Подаємо до відома членам УНСоюзу, що Українська Народна Поміч (Ukrainian National Aid Association of complete copies of (I) annual statements for the years ended
and the America, Inc.) — братська забезпеченева організація, заснована та існуюча на підставі законів Коммонвельту Пен- December 31,1996, and December 31,1995 to UNA and (ii) its unau­
UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION сильванія, з головною канцелярією у Чикаго, Ілл., бажає об'єднатися з Українським Народним Союзом під умо­ dited financial statements for the six (6) months ended June 30, 1997,
OF AMERICA вою, що Українська Народна Поміч перестане існувати. (hereinafter collectively referred to as the " Financial Statements"). It
На Річних нарадах Головного Уряду УНСоюзу в листопаді 1997 року затверджено запропоноване "Домов- shall also submit to the other party the unaudited 1997 annual state­
AofS JSaOnuCaIrAyТШЗ A,T G1IOR99EN8E,, MbINyE CNan.T,d a isb Femtrwaatdeeeer nnaa nltd h Bee neUnteeKrfeiRtd A AinIstNosoI tAchiiNast i 3oN0ntA hoT drIgaOyan NizAeLd лУеНнСня оюзу, про яка злукув"іЗдгбіуддно е,ться із в язке акдоннях ом мусить 1стейту бу5ти Ню р—атДижфеіркзі оване ч.1 219/73-:го 4тгроалв4оня сами ц .др.еАле- гатів 8в на Торонто,че(р говій д)Кан,завдиа.ч айній подає3мо до 4від-ома ій повний Конвентції екст запропонованого "До- mmafteeennrtt, s ba synh dMa lalal lar cprhepp ly1re5 ts,o e1 nt9hta9et8sioe, naanss d mw aaeldll lea. vaasi ltaob alen yq ufainrtaenrclyia ls toatre amnennutasl tshteartee­­
and existing under the laws of the State of New Jersey, with princi­ мовлення про злуки", як також скорочену версію у зрозумілій мові, для повного відома всіх членів УНСоюзу. (B) Each of the Financial Statements is correct and com­
pal offices located at 2200 Route 10, Parsippany, New Jersey 07054 Всі зауваги чи запити просимо звертати тільки письмово на руки предсідника УНСоюзу Уіяни Дячук на ад­ plete in all material respects and was and will be prepared in accor­
or its successor organization which will or may be created as a result ресу: иіапа М. Diachuk, President, Ukrainian National Association, Inc. 2200 Rt 10, PO Box 280, Parsippani, N.J. 07054. dance with statutory accounting principles ("SAP") and presents fair­
of a proposed merger with the UKRAINIAN FRATERNAL ASSO­ ly in all material respects its financial condition, results of operations
CIATION of Scranton, Pennsylvania (all references to UNA shall Інформуємо, що на телефонічні запити відповідати не будемо. and changes in its financial position covered thereby as of the dates
mean the existing society or the merged society with the Ukrainian or for the periods covered thereby, in conformity with SAP. It has
FAArsSasStoeOcrniCaatlIi oAAnT soIsOorgcNaian tiizoOendF) aanAnddM eEtxhiRest IiCnUgAK u,R nAdIneINrc .It,hA eNa l aFwNrAsa tToefrI nOtahNle A SBLtea ntAee IfoDitf Уляна Дза ячук,Ек зекутивпнрий едсідник,Ком ітет. Pcpireaenlv nidsoyoulcsvulaymn mieannatd sIe n fasilvueardai lnawcbeil tehD t oetp htaehr etN moetehwnet r Joperar rsitneyy a tnrIuyne sj uuarnraidsn dccieoc mtiDopnelep twaer htfmeinreean nit­t,
Pennsylvania, with its principal offices located at 925 North Western is required to make such filings. As of their respective dates, the fil­
Avenue , Chicago, 111. 60622, (hereinafter sometimes UNAAA). blies of the Ukrainian National Aid Association of America, Inc., last financial statements delivered to the party seeking to terminate ifnacgts odri do mnoitt taon dst awtei lla nnyo tm caotnetraiainl faancyt ruenqturuiree ds ttaot ebme esntta toefd ath meraetienr ioarl
WHEREAS, the UNA and the UNAAA are both fratemal ben­ which property shall become the property of the Ukrainian National this Agreement. A material adverse change in a party's financial con­ necessary to make the statements therein in light of the circumstances
efit organizations with compatible objectives and derive its membership Association lodges as these will now become. Nothing in this dition shall mean (I) a reduction of its suфlus or (ii) an increase in under which they were made, not misleading.
frthreoarmodui lgtyhh e i afsW asmtihHneegE leeRmt hEsenoAmiccSib ea,et nyrtds,h ecosufel t uborobatljh eb catssiovece, isae nticdea sn mbaek eac cao mcopmlimshoend meffoorret Aefthrxogepmr eMen etdemhr egef uendrnta. d tsesh taihnlil s a pAcrcgeorcreldueamdneec neat n wiysi. t shlio gAcnaerltd ic aalsens edXm uXbnIlty ilo ftoh fUe NtehfAefe AcUtAiNv'esA bdAyaAtlae w otosf tFtIhhnoee rd edteiiegmtfenirec m iEto ixfnic nithn hiagtesn agMsnuey erRpr gclauehtsrea,, n Raagsnee syt hei nertvr actehna ess(et fhef miern aa"onyPfc EbfiaRueln, dRocsfoe nsmfedroorivtrmieeo "nti)ht saos nhfs au$Ulфl2lu N0bs,Ae 0 t0Ado0i Asi.t0r se0a ­t. Hoaltslh heoertdh a eocrrt u srStaearefticleaetmlci otaeenmnd t o4siu .nt5no it Rtsbs e ehD seseleudrcpv epiemnlsi .ebc doeT:rnh n3ee 1ca, tgi1og9nr9e g6wa Aittehn naitucsat ulli aaSrbitaaillti etrimeessee nartvs eaensst daa bni-nd"
NOW, THEREFORE, it is mutually agreed between these 9. After the execution of this Agreement, neither the garded and shall not be included in the determination of its financial (A) (i) were determined in accordance with generally
parties hereto as follows: Ukrainian National Association, Inc. nor the Ukrainian National Aid condition. accepted actuarial standards consistently applied; (ii) were fairly stat­
Association of America, Inc. will incur any liability or expend or 9. UNAAA has disclosed to UNA that its PER Reserve as ed in accordance with sound actuarial principles; and (iii) were based
ARTICLE ONE exchange any assets except in the regular and customary course of of December 31, 1995 was understated by $659,816. This was based on actuarial assumptions;
upon a foreign exchange rate for a Canadian dollar to U.S. dollar of (B) met the requirements of the applicable insurance laws
1. The Ukrainian National Association, Inc.(or its successor 10. UNA agrees that it will not impose a lien upon any $.7319 to $1.00. UNAAA shall provide to UNA on or before April 1, of the State of New Jersey and Pennsylvania, or any other state or
Association) and the Ukrainian National Aid Association of America, UNAAA poUcy or certificate in-force on the effective date of the 1998 an opinion of its actuary as to the amount that should be governmental entity having such jurisdiction in all material respects;
Inc. shall merge into a single Fratemal Association to be known as Merger due to any deficiency or impairment that exists on the effec­ reserved in the PER Reserve of UNAAA as of December 31,1997. If and
the Ukrainian National Association, Inc., as of the effective date of tive date with UNAAA's reserves as to all or any class of its certifi­ the foreign exchange currency rate of the Canadian dollar is equal to (C) were adequate (under generally accepted actuarial stan­
this Agreement, i.e. the latter of the dates of receipt and filing of the cates. or less than $.6800 per U.S. dollar, based upon the foreign exchange dards consistently applied) to cover the total amount of all reasonably
Certificates of Approval from the Commonwealth of Pennsylvania rate as reported in the Wall Street Journal, at any time subsequent to anticipated matured and unmatured liabilities under all outstanding
and the State of New Jersey Commissioners of Insurance. ARTICLE THREE the date that this Agreement is signed until the effective date of the benefit contracts pursuant to which it has any liability.
2. On the effective date of this Agreement, the separate Merger, then UNA shall have the right to terminate this Agreement. For 0фир8Є8 of clause [c] above, (i) the adequacy of
existence of each society shall cease, and the two Associations shall 1. Upon execution of this Agreement, UNAAA shall con­ Failure to receive written notice of UNA's termination of this reserves shall be determined only on the basis of facts and circum­
be merged in one Fratemal Benefit Association and the lodges of tinue efforts to sell or otherwise dispose of real property it owns at Agreement under this provision within five business days that said stances known or which reasonably should have been known (based
both the UNA and the UNAAA shall become chartered lodges of the 925 North Western Avenue, Chicago, Illinois, 60622 and shall assign foreign exchange rate was published shall constitute a waiver of on procedures consistentiy applied by each society in connection
merged society. Such lodges and its members are to be govemed its rights under the contract of purchase and sale to the successor UNA'S right to terminate under this provision unless the foreign cur­ with assessing the adequacy of reserves from time to time) by it, as
thenceforth by the constitution, by-laws and regulations of the suc­ society if the merger shall have been consummated prior to the date rency exchange rate remains below said level after the fifth business at the date hereof, and (ii) the fact that reserves covered by any such
cessor society, as amended. of closing, which is presently scheduled for January 30, 1998. day, at which time UNA will have another five business days to exer­ representation may be subsequently adjusted at times and under cir­
3. On the effective date of this Agreement, all members of 2. Upon execution of this Agreement, each society shall cise its right to terminate. cumstances consistent with each society's ordinary practice of peri­
the Ukrainian National Aid Association of America, Inc. shall cease to commence appropriate due diligence, shall freely exchange all rele­ 10. It is understood and agreed that no failure or delay by odically reassessing the adequacy of its reserves, shall not be used to
be members of the individual society and shall become members of vant financial and other information, and shall execute such resolu­ either party in exercising any right, power or privilege under this support any claim regarding the accuracy of such representation.
the Ukrainian National Association, Inc. and its lodges, with all rights, tions and documents as may be required to effectuate such merger. Agreement shall operate as a waiver, nor shall any single or partial exer­ Section 4.6 No Undisclosed Liabilities. Except as dis­
privileges and obligations pertaining thereto. The officers elected for 3. As a condition of, and in consideration of, the furnishing cise preclude any other or further exercise or the exercise of any other closed in the December 31, 1996, or the December 31, 1997 Annual
the lodges of the Ukrainian National Association, Inc. and Ukrainian of such information, UNAAA and UNA mutually agree to treat such right, power or privilege Statement, or any of its most recent unaudited Financial Statements,
Naiionai Aid Associaiion of America, Ipc. shall become officers of іпІопваШпШ accordance w the provisions of this Agreement and 11. Both paities acknowledge and agree that neitiiei pai ly it had no liabihties (other than Uabilities in respect of benefit con­
lodges of the successor society in corresponding capacities without agree to take or refrain from taking other actions as set forth in this would have an adequate remedy at law and would be irreparably tracts, payroll, employee benefits and other employee compensation,
formality or necessity of election and shall serve until their successors Agreement. harmed in the event that any of the provisions of this Agreement were and with respect to the period from the date of this Plan of Merger
have been elected and installed in compliance with the by-laws of the 4. As a condition to the furnishing such information to the not performed in accordance with their specific terms or were other­ through the Effective Date of the Merger, liabilities incurred in each
successor society. However, the Supreme or Executive Assembly of other and permitting each to conduct Due Diligence, each society wise breached. It is accordingly agreed that each shall be entitled to such case during the ordinary course of business, consistent with past
the UNAAA, meaning the members of its Supreme Executive will hold in a fiduciary capacity for the benefit of the other all confi­ injunctive relief to prevent breaches of this Agreement and to specif­ practice) that individually exceed Ten Thousand Dollars ($10,000) or
Committee, its Supreme Auditors and its Supreme Advisors and dential and proprietary information obtained during the term of this ically enforce the terms and provisions hereof, in addition to any in the aggregate exceed Ten Thousand Dollars ($10,0000), except as
Honorary Members thereof shall cease holding office on that date. Agreement. Each agrees that for a period of two years from the date other remedy to which either may be entitled at law or in equity. disclosed in Exhibit 4:6-A, hereto attached.
of this Agreement, unless a merger occurs, the authorized 12. Each party shall direct, and cause its Representatives to Section 4.7 Absence of Certain Changes. Since the date of
ARTICLE TWO Representatives, who are the Executive Committee of each society direct, any and all correspondence and other communications relating the most recent Financial Statements delivered or to be delivered pur­
and the counsel for each who shall come into possession of such con­ to this Merger Agreement with each other only through its officers suant to Sections 4.4 and 4.5, and except as set forth in Exhibit 4.7
1. On the effective date of this Agreement, all obligations of fidential and proprietary information, shall not, directly or indirectly, whose signatures appear below and/or to its respective attorneys. hereto, it has not:
the Ukrainian National Association, Inc. and Ukrainian National Aid disclose, or communicate to any of its sales personnel or any other 13. The fees and expenses of each party will be paid by that (A) undergone any material adverse change in its condition
Association of America, Inc. relating to certificates and contracts of person, firm, or coфoration, other than to the other party to this party in connection with the implementation of this Agreement. (financial or otherwise), properties, assets, Uabilities, business or
insurance issued by both Associations and in force or subject to rein­ Agreement, or persons, firms, partnerships, corporations, designated 14. This Agreement shall be govemed and construed in accor­ operations, other than changes in the ordinary course of business
statement on that date shall be assumed by and become obligations of by the other party to this Agreement, or to the Pennsylvania and/or dance with the laws of the State of New Jersey, without conflicting in any which have not been materially adverse to it; provided that changes
the successor society , subject to all defenses and set-offs which New Jersey Insurance Department or other Insurance Department material way with the requkements of Pennsylvania law for the consum­ in the economy of the United States of America or its State of
would have been available to either of said Associations had this personnel when required by law or regulation to do so, any informa­ mation of a merger between Associations. Venue shall be in the State of Domicile generally or the insurance industry in its State of Domicile
Agreement not been made. tion relating to the business or affairs of the parties to this Agreement New Jersey, in the (or changes in the financial condition, results of operations or assets
2. The Ukrainian National Association, Inc. will administer which is confidential, proprietary, or not in the public domain. Such County of Morris. of each respective society, taken as a whole, that are caused directly
certificates and contracts to which such obligations relate according nondisclosure shall include applications, rate schedules, rate quota­ or indirectly, substantially and primarily by such general changes or
to their terms, which, to the extent applicable, are intended to include: tions, underwriting procedures, claim information, lists of policy­ ARTICLE FOUR changes in the State of Domicile economy or in the insurance indus­
the terms of the current Articles of Incorporation, Constitution, By- holders, list of agents and non-public financial analysis or compila­ try in the said State) shall not be deemed to be material adverse
Laws, and Rules and Regulations of the Ukrainian National tions. Each of the Ukrainian National Association, Inc. ("UNA") and changes for puфoses of this Section 4.7(A); and
Association, Inc. and the Articles of Incoфoration, Constitution, and 5. If the Merger is not consummated pursuant to this Ukrainian National Aid Association of America, Inc., for itself and on (B) except as heretofore disclosed to the other in writing,
By-Laws of said Ukrainian National Association, Inc. as same shall Agreement, neither party shall, for a period of two yeгsш after the date its own behalf, separately represents and warrants to the other the fol­ incurred any indebtedness for borrowed money or issued or sold any
be amended, if at all, for the риф08е of this merger. of this Agreement, directly or indirectly, disclose or use any confi­ lowing, the truth and accuracy of each of which shall constitute a debt securities or other obligations, or made any commitments with
3. Certificates and contracts shall participate in future dis­ dential non-public information, as set forth above, to actively solicit condition precedent to the obligations of the other hereunder. All rep­ respect to the foregoing, other than in the ordinary course of business
tribution of surplus by the Ukrainian National Association, Inc. as members of the other party, who are not already members of the resentations and warranties shall be true and correct as of the date of and not exceeding $10,000.
permitted by law and to the extent determined by its actuary and soliciting party. During the pendency of this transaction, and there­ this Agreement and as of the Effective Date of the Merger. Section 4.8 Absence of Undisclosed Liabilities. Except as
approved by the Board of Directors of the Ukrainian National after only in the event of a non-successful merger, and except as mod­ Section 4.1 Organization and Standing. It is a Fratemal set forth in Exhibit 4.8 hereto, it has no material liabiUties of any
Association, Inc., if such certificates and contracts are in force at the ified by the previous two paragraphs above, each party may continue Benefit Society, duly organized and incoфorated, validly existing nature except: (A) liabilities reflected or reserved against in its
time of such distribution. to compete for members among the Ukrainian American and Slavic and in good standing under the laws of the State of New Jersey and Financial Statement; and (B) liabilities incurred by it subsequent to
4. On and after the effective date of this Agreement, premi­ American communities, which communities fall within the potential of Pennsylvania respectively. It has all requisite coфorate power and the date of the latest statement of financial condition submitted as a
ums and other payments required by such certificates and contracts field of membership of each party. authority and is duly qualified and licensed to own, lease and operate part of the Financial Statements in the ordinary course of business
of both Associations, shall be due only to the Ukrainian National 6. If , prior to the time of Merger, any required consent or its properties and to carry on its business as now being conducted. and consistent with past practice. As used in this paragraph, "materi­
Association, Inc. and paid to it through its established systems, or approval is denied by or is not obtained from the Insurance Section 4.2 Authority for Agreement. It has full and req­ al" is defined as set forth in Article THREE, paragraph 8, on page 11,
such systems as may hereafter be established. Commissioners of the State of New Jersey, the Commonwealth of uisite coфorate power and authority to execute and deliver this Plan above.
5. Upon the effective date of the merger, all the rights, fran­ Pennsylvania, or any other Country, State, Province or other jurisdic­ of Merger and, subject to the approval of the New Jersey and Section 4.9 Title to Assets; Leases; Contracts;
chises, and interests of the merged societies in and to every type of tion, either party either party hereto may terminate this Agreement by Pennsylvania Insurance Departments (the "Departments") and the Environmental; Certain Properties.
property real, personal or mixed and things in action thereunto giving the other party written notice of the intent to terminate this requisite approval of delegates of a Regular or Special Convention of (A) Except for (i) liens and encumbrances specifically dis­
belonging, shall be vested in the Ukrainian National Association, Agreement. All copies of all confidential material, equipment and this Plan of Merger, to consummate the Plan of Merger and to carry closed in any of its Financial Statements or other schedules hereto;
Inc., without any other instrument needing tg be executed, except as data that was or will have been furnished to by UNAAA to UNA, or out its obligations hereunder. The execution and delivery of this Plan (ii) landlords' or statutory liens or other liens incurred in the ordinary
may be required law or by regulation promulgated by the Insurance by UNA to UNAAA together with literature, rate schedules, customer of Merger and the consummation of the transactions contemplated course of business and not securing indebtedness for borrowed
Commissioner or his/her equivalent of any State or Province having lists, policy forms, filing systems and any other property furnished to hereunder, has been duly authorized by its General Assembly and/or money and not yet delinquent, defects and irregularities of title, ease­
jurisdiction thereover. Conveyances of real property may be evi­ the other party to assist it in conducting its due diligence review and its Executive Committee as required by its bylaws and this Plan of ments, restrictions; (iii) liens and encumbrances, which are not sub­
denced by proper deeds as set forth in N.J.S.A.17:44A-8. analysis of the other party's operations and financial condition shall Merger constitutes a valid and legally binding obligation enforceable stantial in amount and do not materially impair the value of any prop­
6. On the effective date of this Agreement, all contractual be and remain the property of the original party and shall be returned in accordance with the terms thereof. The execution and delivery of erty subject thereto or the use of such property for the puфoses of
and other obligations of the Ukrainian National Association, Inc. and by the other party to the original party after the termination of this this Plan of Merger and the consummation of the transactions con­ which it is presently used or intended to be used; and (iv) except as
of the Ukrainian National Aid Association of America, Inc., of what­ Agreement unless the Merger is consummated. templated hereunder will not conflict with, result in any violation of, provided in Exhibit 4.9-А, it has good and marketable title, free and
ever nature, shall be assumed by and become the obligation of the 7. Each party shall complete its Due Diligence by the 61st or constitute a default under, (i) any provisions of its Charter, Articles clear of all security interests, encumbrances, trust agreements, liens,
Ukrainian National Association, Inc. subject, however, to all defens­ day after the date of this Agreement of Merger. On or before such of оп іїагофоспІor Bylaws , or, (ii) except as previously disclosed in or other adverse claims to all its assets and property, real and person­
es and set-offs that would have been available to either Association 61st day, either party shall give notice to the other, in writing, of its writing, any mortgage, indenture, lease, agreement (including, but al, reflected in its Financial Statements or acquired thereafter, which
had this Agreement not been made. On the effective date of this satisfaction with its Due Diligence and the waiver of the contingency, not limited to, any agreement with any government agency or instru­ includes all property and assets used by it that is material to the con­
Agreement, the Ukrainian National Association, Inc. and the or of its dissatisfaction with its Due Diligence and its decision to ter­ mentality having jurisdiction over its business or properties) or other duct of its business, except for assets and property disposed of in the
Ukrainian National Aid Association of America, Inc. shall deliver to minate this Agreement of Merger. If either party fails to give such instrument, permit, concession, grant, franchise, license, judgment, ordinary course of business up to the effective date of the merger.
the Ukrainian National Association, Inc., assembled in such form as notice on or prior to such 61st day, such party shall be conclusively order, decree, statute, law, ordinance, rule or regulation by which it is (B) All material real and personal property owned by it or
shall be required, all information in its possession or control relating deemed to be satisfied with its Due Diligence and to have waived this or may be bound, or which is applicable to it or any of its properties. presentiy used by it is in an adequate condition (ordinary wear and
to its (i) certificates and contracts of insurance then in force or sub­ contingency. If both parties' Due Diligence is or is deemed to be sat­ Section 4.3 Pecuniary Interests. None of its directors, offi­ tear excepted) and is sufficient to carry on its business in the manner
ject to reinstatement, (ii) members, (iii) local assemblies or lodges, isfied, this Agreement of Merger shall promptly be published or oth­ cers, delegates, agents or employees or any member of the family of conducted currently and in the foreseeable future. None of the prop­
and (iv) contractual and other obligations other than those relating to erwise furnished to all members of each society as required by the such director, officer, delegate, agent or employee, has or shall receive erties, buildings, fixtures or equipment owned, leased, occupied or
certificates and contracts of insurance then in force or subject to rein­ laws of the State of New Jersey and Commonwealth of Pennsylvania any fee, commission, compensation or other valuable consideration used by it violate or fail to comply in any material respect with any
statement. and thereafter submitted to a vote of their respective membership at whatsoever for aiding, promoting or assisting in the fulfillment of this applicable health, fire, safety, zoning, or building laws or ordinances
7. On the effective date of this Agreement, the UNA and the a regular or special Convention of each society to be held no later Plan of Merger in any manner, except such as has been disclosed to the or any restrictive covenant pertaining thereto, provided that such
UNAAA shall, by proper acts and instruments, unless exempted by than May 29, 1998, in accordance with their bylaws and law, and as other party, or may be disclosed in any submission of documents to be warranty shall not apply to violations or failures in compliance that
N.J.S.A.17:44A-8, transfer and convey to the Ukrainian National more specifically set forth hereafter, with a recommendation of the filed with the Departments of Insurance, or, if permitted by law, in sep­ are cured or corrected as soon as practicable after the day when such
Association, Inc. all property, of whatever nature, then belonging to General Assembly to approve the merger. The deadlines established arate certificates or affidavits filed with the Departments in conjunction violations or failures come to the attention of its management, or are
both Associations, such property to be co-mingled with and to under this Agreement may be extended by the mutual written consent therewith. This provision does not prohibit payment to a director, offi­ in the process of being so cured and corrected.
become part of the general assets of the Ukrainian National of the parties. cer, delegate, agent or employee of UNA or UNAAA for services per­ (C) Except as disclosed in Exhibit 4.9-C, it has not given^
Association, Inc. 8. Each party shall have the right to terminate this formed in connection with the negotiation, due diligence or any other nor has it received, any notice, letter, citation, order, warning, com-
8. Nothing contained herein shall affect the property of Agreement if at the time of the Merger there is a material adverse component of the Merger, provided such service is disclosed to the
lodges of the Ukrainian National Association, Inc. and local assem- change in the other party's financial condition from the date of the other partv. (Continued on page 4)
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го БЕРЕЗНЯ 1998 р.
prospects known to it which materially adversely affects or, to its Section 7.4 Litigation. There shall be no proceedings pend­ EXHIBIT 4.1ЬА
puitatlacdpvsatyitn lrnelioswame;aooy rdn nabiPilp, (ena,avnc yei hrttteioariRe-r,;eainus t ptr)r ziiyg( dl iarvnOeaia( io iniqei,otrunl)d n yd su wpaParmuc,t oine ,hderlnc uOgauycorenvteseyeusd,rrevd m e , liSrci so ano jbsrolueuhrtoEageteri bdhdai no,d me soiesgoDmneaw(ft rpmrarf,t Cb e eieioin ehnvtinceorAorchseaygat ntrne do nattd dtGUesoitoeul ivr ,dioannmrota ne( rh Rabicrbsril uaneentloiea ynesmecoascElrr ,dedplbldreia uitta oieo ,tEhb,otdn asf rnhn,ijtterit, huhhMdas nio,owoot) deetigrym:;notnr hg ,h v Egrs (,omth( e iaiwo ip)ltopyrftvNhee oe ilaepdi) ttnaett hth ergoy atrTtrohiiaroe eo r tofrcna us osloe niaise3 ttrsrlOnaa r up )em vob t l omaarhuiipfooF ms ro etati,ndepwela htria s es,eilttrhoM )tt tar,relseo h if tatacf yd fib rwrhbotohreE ,ol e aynir ,loomog wa lz-,Rrafr rtaptau iith ptrrlneriilaiGeldtoseeedog ss tlond,n sa re cEspouueorbstaoterotstc loass oshge Rt ehtuts spuueuas,uat a er mnlt voboraeetoryeoer­f­­­,,f Mtotcknikeoirthinnoieonnfoarrfe es ortoncotbn sp rlhuww,riMpugeoe meimrbep isctlrsene er jar tstfAevr gd ocattagatciialgoptgloooneyetsnSemer nuredd cem,are,c s m teencloiottiaismysehyhtntnurt iess e et otent e,ubmmrat nniphercneiac ftianiueoedsaws on4t b nnosleter .aeifhelt1 tofrrounihaedt i ic6rsncatMydm i wu ,shln i Psr tcnpsew hleheftihltugrlaaciea oaaigcacte,btrbtmste hehseteseoleim rs m iiladdbor cniraiyu t eee r ter niti npSscyenrneorpmiot sa tetcs smtiae, nmlow en awactsbi stmt etetrtaaoeoshui im ncnar atrttifsiiooctdridgadinaeityhn elo selgnssti le,r n,hntety tt smoaaotstse c sioot ot. slee a ch u s riAtom mdtotah edhafr mvmtrraein bae reanelo kai yeeseitnrgsoplnicrees ldlm stemeet m ht t, rtalah hoeaeiyaaetndmewne rhrtt eadie i. yinti Eaoensr smit fgtinstnh dfsaafhf .igsAe t tlfe seai,erc ,rlcn rg teofmteweetac, srima mHicvoepehnditenene gite i mcst cvnthrwnhs Dhetegtte cei q nt olanto hihultodnwtft ineaie ona rrdvti aaenoetohtoieelnhd­,f­telf UAtttUbwosiahoonoferKtNhfi gdlt sbbeieoe iRd AcyenAsxlotae t AaiApraettgn.r hee fdIyrAgfadNcee i ntixt )ecIeIroiy,emfNA o td:i rd unt ee wNp htrWasnortsrh pnhote eN ieIchecac tTciraoAoethaeetNve f,ilTbtn dve oEtieeI iehcn Onad S ooeed gs SNnmn xiesiva decnA atWgicihrsdottaLeueuieuriHottr r naaeAindaiEaslrdnna liStlyR ev, ycob Sa see Efy,Odroas eO nvtoraCtUil nehdrgaFi IrNdent a,oAsiy i t netArtitetThhog h har eaIen eeerOfor is stf rfproe apNb i cag,(rreu oo,etrsgc s titfstItrini oh piNeneavvneUesgbeCoer csaoNt lhtsh.tvvpti ee Ahveireo,rnae e eAfbngmsw tucioA Udraos cioey,iNhфtol nrnta are Ateitraavnmsseot ke,s.ateo se hsa ro cnoest itar oernen uwafcaas s lobtsitsteesh nhl ddeyae­e eCcedomPbrlrefyroaeae uf midgdi1Umdn ie/peecb1N. nada /ym9AntEl i 6Uyaaabba. .n .3l2ese1Kg T at)n)nI)reh g Rne oeUrEeeffsunUAiir mkupt tp.k r rIB plpaarPNlaialinleefnnoaIincennn'iyAsee asi ei f anNfincieCoont uss Nnr ou Nro S rmioraNftPeAaytf snpAinal s ToaetaUtctM ninemnIeolkm aOiy npaEfrlp o asaNbloAoRo,rili ln Af lysiIiI iicsAtAeCnLtayyosecnsm A csA.s fwe i uo,eNawmiI inrcstIDlaiii pdihntcoatt hel icanhAtoSod i.. eayo ne SeT enpcassSpehu ttleOloa serraiA bpic sCntaPle- ys ildInlss otaaAmMhothsdaneceTsimg udi n iaeIits iinsOut san ipisftao isNueuosls nr lrtne1 leI raylsn0adanfo t-6sr cofruef.beu 7ur ry nn%caoc adondoftne evchvaddde­ea­s
subject to a lien in favor of any governmental entity for any liability, By: ULANA M. DIACHUK, President ADDENDUM TO AGREEMENT OF MERGER
costs or damages under any environmental law, rule or regulation ARTICLE FIVE MARTHA LYSKO, Secretary between
raersispionngs ef rtoom t heo rr elceoasstes oirn csutorrraegde boyf as uhcahz argdoovuesr nsmubesntatanlc ee n(itnitcyl udin­ Section 5.1 Delegate/Member Meetings/ Conventions. the Ukrainian National Aid Association of America, Inc.
ing, without Umitation, petroleum, its by-products or derivatives, or UNA and UNAAA shall each take all actions necessary, under their UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION and the Ukrainian National Association, Inc.
other hydrocarbons). It has not received notice to the effect that its respective Bylaws and Articles of Incoфoration, to convene a meet­ of AMERICA, INC.
operations are not in compliance with any of the requirements of ing of their respective delegate/members as promptly as may be prac­ EXHIBIT 4.6
applicable environmental, health and safety laws (other than health or ticable to vote on the Plan of Merger, but no later than May 29th of The Annual Statement of Ukrainian National Aid Association
safety laws and regulations relating to the licensing of its property, 1998, and subject to their fiduciary duties to their respective fraternal By: WOLODYMYR OKIPNIUK, Acting President of America, Inc. as of Dec. 31,1996, showed an amount of $100,000 set
the violation of which will not have a material adverse effect on the benefit societies, the governing bodies of the parties will recommend ODARKA ROBERTS, Secretary aside as foreign exchange rate reserve on Canadian mvestments. The
its ability to perform its obligations hereunder) or are the subject of a vote in favor of the Merger to the delegate/members of their respec­ deficit of the foreign reserve was in tiie sum of $659,816 at the end of
any governmental investigation evaluating whether any remedial tive fraternal benefit societies and will use their best efforts to solic­ UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. ADDENDUM Dec. 31, 1996.
action is needed to respond to the storage or release of any toxic or it such delegate/members to vote in favor of the Merger by no less TO AGREEMENT OF MERGER
hazardous waste or substance, which non-compliance or remedial than a 66.67% vote in favor, and to take all other actions reasonably between EXHIBIT 4.7
action would have a material adverse effect on its business, opera­ necessary or advisable to secure the votes of the delegate/members of
tions, properties, assets or condition (financial or otherwise) taken as each fraternal benefit society which may be required in order to the Ukrainian National Association Ukrainian National Aid Association of America, Inc. has
a whole. approve the respective Merger, including a ballot without a and the Ukrainian National Aid Association of America. signed a contract to sell its home office building at 925 N. Western
Section 4.10 Insurance. Exhibit 4.10 contains an accurate Convention, if permitted by law or by-laws. EXHIBIT 4.6 Ascvheenduuele, dC fhoicr aFgeob, r1u1a1r.y, f2o6r ,t h1e9 9s8u.m A lol ff u$r4n3it5u,r0e0 0a.n Td heeq ucilpomsinengt doaft eth ies
and complete list and brief description of all pohcies of insurance, Section 5.2 Vote. This Plan of Merger shall be submitted to a vote There are no undisclosed Habihties. association was sold in the meantime.
itnoc tlhued inpgro fviidseiolintys aonf da bnoyn sdu icnhs uproalniccye . aItn dis hnaost inno td effaailueldt wtoit hg irvees paencyt otlef dth teo dveoleteg ainte /rmesepmecbte trhse orefo rfe cinor ad mofa enancehr soof tahse t opa crotimesp lhye rwetioth w thheo raerqeu eirnet­i­ EXHIBIT 4.7 EXHIBIT 4.9
notice or present any claim thereunder in a due and timely fashion. All ments of applicable laws. There are no material adverse changes in the condition of
such policies (A) are sufficient for compliance with all requirements Section 5.3 Action Following Delegate/Member Approval. Ukrainian National Association. c) Ukrainian National Aid Association of America, Inc.
ostfa nladwin ga nadn da lle nafgorreceemabelnet;s (tCo )w phriocvhi diet iasd ae qpuaarttey ;i n(sBu)r aanrcee v acUovde, roaguet­ Iinf tfhaev orre qoufi rtehde Mvoetregse or,f tehaecnh t hoef pthroe ppearr toifefsic deersle goaf tteh/me efrmatbeemrsa l shbaelnle bfiet EXHIBIT 4.9 rcelaciemiv eodr dneom nanodtisc eins roerg alerdtt etros ,v icoiltaattiioonn so, f oarndye resn, vwiraornnminegnst,a li,n hqeuairlyth,
for its assets and operations; (D) will not in any significant respect be societies shall execute, acknowledge, deliver, file and record all such (C) Ukrainian National Association received no notices or or safety statute, law, rule, regulation, ordinance, judgment or order.
affected by, and will not terminate or lapse prior to the Effective Date instruments and certificates as may be required, and shall take any and letters, citations, orders, warnings, complaints, inquiry, claim or
of the Merger; and (E) are presently in full force and effect, and there all other action deemed by them required or proper to obtain the demands in regard to violation of any environmental, health or safe­ EXHIBIT 4.10
are no unpaid premiums due thereon. required regulatory approvals to effectuate the Merger and to make the ty statute, law, rule, regulation, ordinance judgement or order. Ukrainian National Association, Inc. is insured under a
Section 4.11 Employee Benefit Plans: Merger effective according to this plan of Merger and pursuant to the EXHIBIT 4.10 policy issued by Emcarco Insurance Company for business owner's
(A) It does not maintain, sponsor, contribute to or have any applicable laws of the Commonwealth of Pennsylvania and State of liability, workers compensation, fidehty and employee dishonesty
liability under any plan, arrangement or contract jproviding for any New Jersey. Ukrainian National Association is covered under a Package blanket coverage.
health care benefits, disability benefits, child or dependent care ben­ Policy issued by the Royal Insurance Company and The Travelers for
emfietms, bcearfmeteenrita bpelanne fbitesn, efdietsf,e rdreeadt h cboemnepfeintss,a aticocnid ebnetnael fditesa, thi nacnedn dtiivse­ ARTICLE SIX RReecael iavnadb leB uins inthees ss uPmer soofn $al5 ,P7r1o5p,0er0t0y;, fBour slionsess so fI nRceonmtse, &Co Amcmcoeurcnitasl EXHIBIT 4.11-A
compensation payments, pension or other retirement benefits, or sev­ The obligations of the parties to complete the transactions General Liability Coverage in the sum of $1,000,000 in general aggre­ Ukrainian National Aid Association of America, Inc. fuUy
erance or termination pay or benefits, except as set forth in Exhibit contemplated hereunder are subject to the satisfaction, on or before gate Umit and for Commercial Crime Coverage. UNA carries funds a dental plan of its only employee, the secretary-treasurer. No
4.11 -A, The plans set forth in Exhibit 4.11 -A are individually referred the effective Date of the Merger, of each of the following conditions: Commercial Automobile Coverage. Our Umbrella Liability Policy medical benefit is being provided.
to as an "Employee Benefit Plan" and collectively referred to as Section 6.1 Approval of the Plan of Merger. All of the fol­ covers UNA in the sum of $5,000,000 for each occurrence and the Uke
"Employee Benefit Plans"; lowing actions shall have been completed in all respects and all in amount in general aggregate. UNA employees are covered by a EXHIBIT 4.13
ruensdpeerc tths ew (EiBtmh) ptIhlotesy geperlo aRunep t iahrdeemmaltiehnn itsp tIlrananctoo crmos net hSinaevuceau triioctonym Acpoclvti ee(dr"aE giRenI SreaAqllu" )imr eaamntdee rntihatsel Jianecsrcsuoerryadn acanenc dec owPmeiptnhan nstyyh leva naandpi pab luicFsairnbaeltees ms pacrloo фovBrisaeitnoioenfnsi t loafSw otsch ie(et thireees s "pSCetcoattdiuveetse ,s N"a)en:w d Wilonssousr rkuaepnr cste oC ptohomeli pcsyeun miss asotuifoe $dn1 bP,0yo0 lFi0ce,y0d.0e Ur0a.N l AIn scuarrarinecse a Cn oOmffpiacnerys caonvde rDinirge cetaocrhs UkrainiaTn hNeraet ionarael Aniod Aksnsoowcina tiolanw osfu Aitsm epriecnad, iInngc . against the
bitemal Revenue Code; (A) this Plan of Merger has been adopted by the applicable govern­
C) All Employee Benefit Flans have been administered in ing bodies of the parties and the Merger shall have been approved by СКОРОЧЕНИЙ ПЕРЕГЛЯД
accordance with their respective terms, and no actions, suits or claims the respective parties delegate/members in accordance with the
(other than routine claims for benefits) are pending or threatened with requirements of the Statutes and Bylaws of the parties; and (B) the ДОМОВЛЕННЯ ПРО ЗЛУКУ" УНООЮЗУ І
respect thereto; New Jersey and Pennsylvania Insurance Commissioners shall have
(D) Each employee that is or has within the last five (5) years given their written approval to the Merger.
been a member of a controlled group of employers that includes the Section 6.2 No Adverse Order. No order entered or law УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ ПОМОЧІ
said society has: (I) made all contributions to pension plans that it is promulgated or enacted by any governmental entity shall be in effect
required to make under Section 302 of ERISA for plan years that have which would prevent the consummation of the Merger or other trans­
ended, and for the current plan years; (ii) never sought a waiver of min­ actions contemplated hereby, and no proceeding brought by a gov­ Згідно З законами стейту Ню Джерзі, братська за- ження. Контракт є також залежний від висліду переве­
imum fiinding requirements under Section 303 of ERISA; (iii) paid any ernmental entity shall have been commenced and be pending which безпеченева установа, осідок якої є в Ню Джерзі, може дення до 61 днів від підписання обидвома організаціями
excise taxes imposed on it under Section 4971 of the Internal Revenue seeks to restrain, prevent, or materially delay or restructure the trans­ злучитися з іншою братською забезпеченевою устано­ контракту точної перевірки кожною стороною та впев­
Code; and (iv) never become obligated to pay any withdrawal liability actions contemplated hereby or which otherwise questions the valid­ вою, коли виконає певні встановлені законом вимоги. нення одної і другої організації перевіркою про існуван­
to a multi-employer pension plan under Title IV of ERISA. For pur­ ity or legality of any such transactions. Одною з вимог є, що принайменше 60 днів перед пред- ня зобов'язань другої сторони. Цей контракт може та­
poses of this subsection (D), controlled group means any group treated Section 6.3 Approvals. All filings and approvals required ложенням на Конвенції запропонованої злуки, де має в кож стати недійсним, коли б фінансовий стан одної чи
as a single employer under subsection (b), (c), (m) or (o) of Section 414 to be obtained or made prior to the Effective Date of the Merger shall цій справі відбутися голосування про злуку, треба другої сторони погіршився на суму 20,000 дол. або ви­
of the Internal Revenue Code; have been or be obtained or made and no required approval shall предложити членству обидвох організацій, які лу- щу від часу, коли організації обмінялися своїми фінан­
(E) Each Employee Benefit Plan that is intended to be qual­ have been rescinded, adversely modified or limited (as set forth in the чаться, повний текст „Домовлення про злуку" дорогою совими зіставленнями.
ified under Section 401 or 403 of the Internal Revenue Code meets proviso below) and, if merely required to be filed, all filings shall кореспонденційною, або опублікувати цей текст у пре­ Заразом контракт подає ствердження, що резерва
all the requirements for qualification; have been made and accepted, and all waiting periods prescribed by сових органах обидвох організацій. УНП є невистачаюча на суму 659,000 дол. з причини
(F) The assets of each Employee Benefit Plan that is subject applicable law shall have expired or have been terminated in accor­ З огляду на легальні звороти в „Домовленні про низької вартости канадського доляра у відношенні до
to Title IV of ERISA equal or exceed the accumulated benefit oblig­ dance with applicable law; provided, however, that such approvals злуку", як це водиться у легальних контрактах такого вартости американського доляра. В контракті є надана
ation with respect thereto; and shall not contain any conditions or Umitations that compel or seek to характеру, та з бажанцям, щоб наше членство зрозу­ УНСоюзові можливість відтягнутися від злуки, нако­
JG) Except as described on Exhibit 4.11-A, it has not made compel UNA to dispose of or to hold separately all or any portion of міло кожний параграф „Домовлення про злуку", Екзе­ ли б канадський доляр впав нижче 68 центів за кожний
any promises or representations concerning continuation of group the business or assets of the constituent fratemal benefit societies or кутивний Комітет Українського Народного Союзу дру­ американський доляр. Контракт дальше постановляє
insurance coverage, partly or wholly at its expense after an employ­ impose or seek to impose any limitation on the ability of UNA to con­ кує цей скорочений текст для повного пояснення конт­ можливість судової заборони (INJUCTION) на випадок
ee's employment terminates. duct its business or own its assets after the Effective Date of the ракту „Домовлення про злуку". зломання контракту одної з двох сторін. Контракт під­
Section 4.12 Tax Matters. It is exempt from United States Merger in substantially the same manner as the constituent fratemal лягає законам стейту Ню Джерзі, але не може бути у
taxation as a qualified organization under Section 501(c)(8) of the benefit societies may presently conduct their business or own their Параграф перший стверджує, що ці дві організа­ конфлікті із законами Пенсильванії.
Internal Revenue Code and from Canadian federal and provincial tax­ assets. ції об'єднуються в одну, яка називатиметься Українсь­ Параграф четверий містить приписані стандарт­
ation as an equivalent qualified exempt organization. To the best of its Section 6.4 No Violation. Consummation of the Merger кий Народний Союз. Всі відділи і їх майно стануть від­ ні твердження кожної організації, в яких кожна з ор­
knowledge, it has done nothing that could adversely affect its status as will not constitute or result in a breach or default under any provision ділами Українського Народного Союзу і їх майном, а ганізацій стверджує другій організації правильність і
a tax-exempt entity and is in full compliance with the Internal of any charter, bylaw, indenture, mortgage, lease or agreement or any всі члени управ відділів Української Народної Помочі точність всіх фінансових звідомлень, її спроможність
Revenue Code and the rules and regulations thereunder and equivalent order, judgment, decree, law or regulation to which any property of (УНП) стануть членами управ відділів Українського заключити це домовлення, про відсутність будь-яких
Canadian federal and provincial rules, regulations and statutes with the parties is subject or by which the parties are bound, except for Народного Союзу (УНС). Головний Уряд УНП, який зобов'язань або боргів за виїмком тих, які були
respect to tax exempt entities. breaches or defaults which in the aggregate would not have material­ складається з Головної Екзекутиви, Контрольної Ко­ пред'явлені раніше. Цей параграф подає дальше список
Section 4.13 Litigation. Except as otherwise disclosed in ly adverse effect on properties, business, operations or consoUdated місії та Головних Радних, закінчує своє урядування з та опис всіх забезпеченевих грамот, які кожна з орга­
Exhibit 4.13 hereto, there are no judicial or administrative actions, financial condition of UNA or UNAAA taken as a whole. ос-таточним завершенням злуки. нізацій продає, всі забезпеченеві поліси, які кожна з ор­
suits, proceedings or investigations pending or, to its knowledge, Section 6.5 Compliance with Law. To the best of their Параграф другий постановляє, що всі членські ганізацій набула, щоб себе захистити, всі користі, які
threatened, which might result in any materially adverse change in its knowledge, the parties shall not be in violation in any material грамоти (поліси) забезпечення та контракти, видані ко­ мають працівники, та всі контракти з працівниками.
condition (financial or otherwise), properties, assets, business or respect (or, with notice or lapse of time or both, would be in violation жною організацією, остаються грамотами і контрак­ Кожна організація запевняє другу організацію, що має
operations, or which seek to invalidate or enjoin this Plan of Merger in any material respect) of any term or provision of any applicable тами об'єднаної організації, яка буде адмініструвати податкове звільнення і що є звільнена від обов'язку
or any action taken or to be taken in connection herewith or there­ law in a manner which would materially and adversely affect or ними згідно з теперішнім і майбутніми законами і ста­ платити податки від прибутків. Також тут в контракті є
with. would be reasonably likely to materially and adversely affect the тутом Українського Народного Союзу. Всі майбутні виявлені всі існуючі судові процеси проти одної чи дру­
Section 4.14 Compliance with Laws; Government business or consolidated financial condition of UNA or UNAAA вкладки належатимуть Українському Народному Сою­ гої організації. Кожна організація також зобов'язалася
Authorizations. Except as otherwise described in Exhibit 4.14 here­ taken as a whole. зові, все майно належатиме Українському Народному не робити публічно неправдивих заяв про злуку або
to, or where non-compliance with the provisions of this Section Союзові і всі зобов'язання за видані грамоти (поліси) контракт.
would not have a materially adverse effect on its business or finan­ ARTICLE SEVEN та контракти стануть зобов'язаннями УНСоюзу. Але, Параграф п'ятий вимагає, щоб відбулося на
cial condition it is in compliance, in all material respects, with all до часу остаточної злуки, УНП повинна продовжувати Конвенції кожної організації найдальше до 29-го трав­
applicable Canadian federal and provincial, and United States feder­ In addition to the conditions precedent contained in Article виконувати свою працю, як досі, і може уживати свої ня 1998 року формальне голосування в справі злуки та
al and state, statutes, laws, ordinances, rules, regulations, judgments, Four of this Plan of Merger, each society's obligation to consummate гроші і майно так, як цього вимагає нормальне про­ вказує на це, що згідно з вимогою статуту треба міні­
orders and decrees which apply to its business or properties. All per­ the Plan of Merger shall be further subject to fulfillment on or before вадження підприємства. Це саме відноситься до від­ мум два голоси „за" до одного „проти" за злукою і зат­
mits, concessions, grants, franchises, licenses and other governmen­ the Effective Date of the Merger of each of the following conditions, ділів УНП. На кінець параграф подає, що на право- вердженням контракту. Опісля, комишинери Забезпе­
tal authorizations and approvals necessary for the conduct of its busi­ unless waived in writing by the other. сильних грамотах чи полісах УНП не будуть наложені ченевих урядів обидвох стейтів одержать затверджені
ness, have been duly obtained and are in full force and effect, and Section 7.1 Representations and Warranties. The repre­ позички з причини невистачаючої резерви організації. контракти, докази опублікування контрактів для відо­
there are no proceedings and investigations pending or, to its knowl­ sentations and warranties of each society set forth hereinabove, Параграф третій інформує, що УНП продає свій ма всього членства, докази, що на Конвенції кожної ор­
edge, threatened which may result in the revocation, cancellation or respectively, shall be true and correct in all material respects at the дім у Чикаго з днем 30-го січня ц.р. Контракт бере до ганізації затверджено злуку більшістю 2/3 голосів,
suspension, or any materially adverse modification thereof. The con­ Effective Date of the Merger as though made at and as of that time, уваги, що продаж наступить. Кожна з двох організацій останні фінансові звідомлення кожної організації, а як­
summation of the transactions contemplated hereunder will not result except as affected by transactions contemplated or permitted hereby. має право перевірити все майно, зобов'язання та відпо­ що комишинери затвердять контракт, процес злуки
in any such revocation, cancellation, suspension or modification. Section 7.2 Covenants. UNA and UNAAA shall have per­ відальності другої організації, переглянути фінансові обидвох організацій буде закінчений.
Section 4.15 Full Disclosure. Neither this Plan of Merger formed and complied in all інформації всіх грамот (поліс), перевірити нерухомості Парагарф шостий має ствердження одної органі­
and the Exhibits hereto, nor any letter, certificate or other document material respects with its obligations and agreements required by this так, щоб заспокоїти свою організацію, що злука є на зації другій, що не відома їй причина, чому злука не
furnished or to be furnished by it, insofar as it relates to its operations, Agreement to be performed by it on or before the Effective Date of фінансову користь їх членства. Це називається Due dil- могла б бути завершена та що злука не поламає жод­
properties, financial condition or prospects or in any proxy statement, the Merger. ligence. них існуючих контрактів організації.
information memorandum, or other document to be used in connec­ Section 7.3 Consents. UNA and UNAAA shall obtain all Наколи б не прийшло до злуки, всі інформації, які Параграф сьомий подає зобов'язання кожної ор­
tion with the transactions contemplated hereunder, or in any of the consents of and make all filings with any persons as is or may be одна організація довідалася про другу, мають бути ганізації продовжувати заходи до злуки та одержання
applications or documents to be filed with governmental agencies in required with respect to it in connection with the execution and deliv­ задержані в строгій таємниці і всі документи повернені дозволів усіх урядових чинників для затвердження
connection with the transactions contemplated hereunder, contains or ery of this Plan of Merger and the consummation of the transactions до властивої організації. Нікотра організація не може злуки. УНП не вимагає будь-яких змін у статуті УНСо­
will contain any untrue statement of a material fact or omits or will contemplated hereby, except for any consent or fiUng for which the вживати жодних інформацій на некористь другої орга­ юзу, ані не вимагає постів в Головному Уряді об'єд­
omit to state a material fact necessary to make the statement contained failure to obtain or to make would not (A) cause to be in violation of нізації, або для своєї користи. Так закони Ню Джерзі, наної організації так для себе, як і для когось з її го­
herein and therein in light of the circumstances under which they are any term or provision of material law applicable to it or any of its як і Пенсильванії, вимагають остаточного затверджен­ ловних урядовців чи членів, але це не значить, що вони
or have been made, not misleading. There is no fact relating specifi­ assets, or (B) individually, in the aggregate, have a materially adverse ня злуки обидвома комишенерами Урядів забезпечен­ не зможуть кандидувати на якісь пости на першій Кон­
cally to it or any of its operations, properties, financial condition or effect. ня. Контракт спеціяльно є залежний від того затверд­ венції по злуці у 2002 році.
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го БЕРЕЗНЯ 1998 р.
Стеляться, в'ют^ься X
крутії доріженьки... ПОДЯКА
Стеляться, в'ються У сороковий день від наглої і несподіваної смерти на
мого крутії ними доріженьки життя,ходили 272Н АША OАДРЕСА: ld Short Hills Road 45-му році життя нашого найдорожчого СИНА -дра д.ем
босії ніженьки Short Hills, NJ 07078 га руріх
десь в майбуття. л.сТ 973-376-5140
Чистіїроси с:каФ 973-376-4988 ЮРІЯ ЧИРОВСЬКОГО
понад покоси
сріблом око милується,блищать, Ваш внесок допоможе (дітям!прошу зазначити суму) який успішно перейшов операцію т. зв.де в'ябть ай-мпіассіяв,ців па ісля через неї упокоївся в Бозі.
серце хвилюється, Всі ми, опечалені горем, мама, батько, брати, дружина і
мріХ летять. П $1,000 П$100 доні складаємо найшіирішу подяку численній нашій родині,
Думка Де ти, бентежиться —зозуленько? •П $5$0205 0 П$25 пянріким,яим тел ям Юрій та дяррякі утзуявав м,в зяжли иття учшаскть ілі ьним у здпоохорроонвних і 'я,впі лдапсртаоввиах м,і бев зчислепнн'им та ятнпиацю цієпнртиасм,ут­ і су­
скажеш, чи ні, боту, 16-го і 17-го січня 1998 року, всім, що висловили нам щи­
скільки кому на з чужині?ще нас жити належиться ПрАідрзевса ище _____ рі квиіхйовнаоння го,співч утстя вяща еників їх і Дбяузло клуоєжз имо ли двуже ищою за пожбаегартто.ови псовжіе рттою ви на в Сна лужіби нстДиотупті омБоогу жі МитроДпза іо­тям душу Чорнобипля о­та на
Не що батьківський вишні і верби можна можна пахучі край забути —плакучі,збагнути, Телефон >ьCдуБмо те єйуюка клясаш ий мДаврВіа олокфк.тооек счаеаш дCноВвпз ена бім'Rї F. Ми ро ищні чядвам Ву.гомза оп од лла иНю та пйроияго телі доАнмЙдпооерррвея екдичта у.ани сну то варШиеші псі тмеДирцутьь.же козго а лі,празцв і,орув ш лиОво тщо таві,щоб бїх уло зложКиі дали инвадиа;тися цим родина,на сна по соМдубезом сей ятки його УА Сввв шіаннувкапти оів хресниці,довк о­
калиновий гай. Дякуємо за відвідини, особисті, писемні і телефонічні роз­
Ластівки крилами мови та духову допомогу з цьому нашому безмежному горю.
неба торкають, Щира подяка представникам Пластового Куреня „Червона
летять в вишині, КІаглоиря на" Сохана,за учаяк сть теж з пза рапорщом ире і слово пропам'япртине ятеля слово Закорченнсого еньйора
з тепло рідного краю батьківщини В, ко непраКує диднак им м,ащгуарркмо ок йєанюкі ялуу та1рҐ997 від СУ ЧООі цілого Подяка Українського за Державучнаисть цького гурФтрка онту. пластунок, якого гуртковою є
несуть мені. Ластівко, пташечко, до Верховної Ради ни їаркУ ли ту оавкнід воці кои7рв0% до 220%. сстон арша Бірдд,оня де усвочбатшьося го Юрбаітьєка ві Тдамві ара, доні.і учням школи МоррІ-
крихітко,чом ти мовчиш?любонько, Нижче подаємо список округ: снеих страм,за лях. що Дпяркауцєювмо али товарз ишам-усоблшіим карям, в каднцоеолкяорліях ишніх і шпиталів хірургі іч­мед­
Крилонька зітруться, На кінці хочемо подякувати о. парохові Франкові Шадяко-
пір'ніж ячко долетиш... згубиться, Округа ОГолова круги вмми у,і, Юріоя,. до.иякоо.но ві ЛеоніАдно1дві рієм . Мі аркМао.охвлаі,єві з ІванПом ао.рми, п рекрпарОсогно таойіо,єреєві відпрщо авили Ірваазном ові Парас-з брата­Наконечно­
Та не хвилюйся, тас. Панахиду і Службу Божу, як теж похоронному заведенні
моя ти ріднесенька, Литвин \ Литвин за взірцеве переведення похоронів І ОрестовІ
що пропадеш в чужині, — Вунсакет Леон Гардінк Федашеві, екзекутивному менаджерові Рамада Інн при доро­
до серця пригорну зі ч. 10 за гарно і щедро приготовану тризну.
тебе я легесенько, Бостон Лариса Діяк своїми Нехай ласВксаеми вишній за Гїосхпоні дь дощебдро рі їм серця всім і зсапплаітивть чутливість.
ні, не загинеш, ні, ні! Торонто Василь Дідюк
батьки - ІВАННА зі СМІШКЕВИЧІВ і
Ольга Кос-Стефанишин з м. Долина Івано-Франківської области, м. Ню Йорк Піттсбург ДМяиккоіла вський дбрраути жина - -АРІЯДНА з донями д-ТАр МАРОЮ ЛЕВ,І ДІЯНОЮ о. АНДРІЙ МрИКоОдЛА і инами о. ЧИРОВСЬКІ ІВАН з їхніми
Північного Євген тесті ~ АН МОРі ВІРА ЗАПУТОВИЧІ.
ПОВІДОМЛЯЄМО ШАНОВНИХ ЧЛЕНІВ Головний редактор газети „Вечірній Київ'\ кандидат Ню Джерзі Остиславський ближчі і дальші рідні,.
що у депутати Верховної Ради України В. час Карпенко відвідин під „Свободи*'у 1996році. Олбані Микола Філь
ЗВИЧАЙНІ РІЧНІ НІ ЬЛАГАЗЗБОРИ ФЕДЕРАЛЬНОЇ нашої ловний „ій нрічеВредКиїв"актор ,Віталій г азети ує диднаКкарпенко, го­ ти ялкоої вним „є рВдееечдірранжій катвона ром Київ"влагда аз,е­ за проти ВНю ілкс-ЙоБрк еррі ТаБВрааас чрика нська Бутрей повідомляє членство та УПвРсе АВА гКрАРоПАмТСЬаКОдГО янство,ЛЕЩЕТ АРСЬКОГО що К2ЛЮБУ 1-го лютого 1998 р. відійшла у вічність t
КРЕДИТОВОЇ КООПЕРАТИВИ СУМА - відоруться Тд очродо гу ни го уборкнотаої ди-ннвід вавомхорнедч.Води аР ї­аркУ223 як ?Лїї АЦя ^(газета ил исгаі звідстоює ети)пінте­ ринциппорваівсдитві ь. твер- Філядельфія Степан Гавриш 135 Екзекутива УНС
в суботу, 21-го березня 1998 року й,инйітрапазо пий тунусив си ергромадян, ує китирк
трпууить псньимка ов2ою 34567891уча.і .с.пть ...о.. .в снеЗо квгВ лірадесно тту аЗДю,ЗВПВВВрвиаиПріінрнбя.кіирдсих дір оер йдичклрксЗинирваоьки уат ятзі иніміз тя гстаої ттлатя нія тя и.за челня Злсьнебтнннао ів их я:трі Зпуіаізтзв.гнндКом в баеі ад поіолппиДмт рьросів іиів нипом бсих ррсаіиЗеДуібї.жкК4тизоаноцррвдо ооах нії г еіі спонктлти евЗя.оацрбівсміоаи,ндтяри.та тї, тоівитя в.ма евч и,ред Крвзжоез гимелпЗмірянааосдня гтгКії но оав ракленочдлу ьої линезвтни ина аоізс-ми вдапої плі з роа мрвоуіокосчрсістЗ|нгце лДаиКбиаьнлоооккнньіх ів ормму інс|азіоти амссуци.тії сії и.ту|за С пЗз Уа аюМгчА,аі ичл х.ль­бте е­н аів Кокнт­на 3им 0пор1ядк ом Pнгод.аaр ад:l i7s-aій dвеч.e Ave. и,нке ке ка ььїнссї.еаннпібпка кі ьих їїфсуалркцТріорка ри мплонака рліпнССт"їьавносстіанлььнльзрков,-ій ої иосодтво і, ка мй о,втцазок'ії бів цоаів нзкіиїей піндтримують наондг ервімоґи ьіня Лпаснтрофіцерів іиаотнипч ні даєка демія к­"иУнїаріи,кнсу теУнреі глнії„та огКеан„цріа­ї.ккринка­їУреаув­тевеца сіВо Сн„апо,ригліналь­оьіргнаші нлі­их Кнка аі рі недтиадМтаат куож ше Пру рн„оеі а­сМновіціантаслі"т­в"сеа­сркУукн­їаркУраНїанВ.цсьіко,ої .нальн ий Кар- ий ній енчникуутоня инксеїрик ррть их го оннер чкутуоивссу нза утії ркій тркіої ом аоїісрцнпсьнккої фнхдошьвацноб ої сива еіії нлни тїїої.оцсони акьинрнію р"лзкїецої іиуооаочрпдданпбрсля ііоуїфолрв,бсї.оаіисмоквррни­ада­ота кс-пріе УкнбокіУрмна усеил асіпві чо­ь­сот-в.оньлнаноіцана„їнРнаої ади н Шьл маирнсоаіцракндо.в,уорі­лаоокоу к а­ркомед Він ВКиєві ечін В.і1рВній злв­оінйур дув ом бтіаЗтє уїпаедв,„вдяр­2еВки Ки їКарпев"нко д­Єініція-то ром виступає го був скли­ сдсСтепнмтдіатсьії рикпажв,.іен ипп'ів „иосоерччзії ш инно'интою рингі.веям нонсий нвпз л .ть яосін м,ошезі пиносрадеіту єю ннор Дня нввсаа еіат.ари злпоЧррвавСіоядлвхав ши ни мь(рер ля інок ніий ДНадшдАенає жТО Закінчення у ньня Зоої дСА зля чсза і,длеф кдеен ає емзтмсаао вБов,койкакєї ож оіррй-Е„сго а­тта- віо­єї рзі що о-стор.кпож м іі­дкто­вер­1) дкпднЛпммдрпвне го вноаоію ои,ееитсеієуронншети ру нреня сні идсґ асснрьттякар еекбою лрттруний на ідіня виг,еепом имо рдрскі НреСоАіл ходжніТО ки смаичдтуз "ти оанв,чсждвюсаезялив поМзонрчи ибв 'ни ааовурт.мщо Іобть хор боо'усонде жбто л„туні д уоедіть ту єйнярої "веінщо спсси,рце тептцРуарф оо„ьбио­.буші р та лчптниіна і­аврднклерд і аи,ка­й­ь-айогпцйли івісо­ чклі іньрдми ою кракаооще тзу пго роий шцю и­ ВО ТСТАРБКОЛИШНІХ Вдова ВОЯКпо ІВ дов1голітньому -ої та ОКзаУСКсРАлАЇНА уНжСЬеКнОЇ доому вУгКоРАлЇіНСтЬнКОЇ ій гДоИлВоІві ЗРА ІЇ ІВчлен НАЦІОНАК АРЛнта ЬаНшОЇ ого добрАоРМдІЇ ій в нашого ЗСА клюбу. СТАНИЦЯ клюбу В ДІТіРОнЙТж.І, МБИогШ.данові Ракові. Вічна їй пам'ял.ть!б п. УПРАВА КЛК
проголошений час, Загальні Збори відбудуться 15 хвилин Віталій Карпенко на­ ня накі як ий катав путсив в пам'ять Д"р МАРИНИ АНТОНОВИЧ-РУДНИЦЬКОЇ
пізніше, без огляду на кількість присутніх членів. ся видор3-го ня зереб1941 за реформи і за и­тавирп пересилаємо щирі співчуття родині і складаємо по­ Ділимося сумною вісткою з членством і українською
ку орв ві єиКу ій чинтібор ію цаздля у,доран в­ороб жертву на Фонд Допомоги Дітям Чорнобиля. Ірена громадою, що у п'ятницю, 20-го лютого 1998 р.
ПІСЛЯ Загальних Зборів буде перекуска. і.нидор ив чнікаЗфакуль­ ся за соціяльну д­еварпс Банах-Твердохліб — 50 дол., д-р Ляриса Уаер — 60 дол., упокоївся в Бозі довголітній член станиці
ДИРЕКЦІЯ ФЕД. КРЕД.З кооКпОеОрПаЕтРиАвТнИим ВИ пСрУиМА вітом і.цет го тоокр ки итсіту леатинсрреувжінін уВом ь­є ствїаиКдиднав кфі­1966 длмеля инквляітусрнть их депутатів.і привілеїв бЗа ув он дрокпроти но- даидвмоир кат і РУон арія і ЧоРоркнсеонльякна ий —Маєр — 50 1дол.0 0 дол., мгр Воло­ бл. п.
лологічних к,уан доцен­ на ий нважредшт окне їз­ 3/1/1998 ФІНІКС, Аріз. осип ИК ТХИР
том, ом киннемьсипі у­ан ив ді ув бти орпмафії.
ишспоА^мну приємність ГЛАІНИМ ЧИ шишйомим пвршАПлачуючи їм Зшпрошуємо вас вробити .ThmUkmlnlan Weekly' ії цм.яеї,іцівццнооекгсу сесрьАкого ої кьснїаркуувкірдаїднісльеЄ кної ня а­на ою вологтакож Коінг­нтКиеїв­лі­головою и;важредппбурдіеовнпирцотво евіддувє,иборчій ня нечороксукраїнр­сеьдкої кмаміж панії Як іншим, кандидат, у своїй св. Горем опечалЙеонсаій фата ПОХОРОрННІ она дині цвВиІнДтПсар РкАВИ ладаємо Вайт відбулинаше ся ел пеЧу щи2ре Дітройс4тпі,івчут тя.- Миш.го лютого з церкви УПРАВА СТАНИЦІ
Передплатіть студентам -оньланоіцої нчитаркомед жавного апарату; повер­
The Ukrainian Weekly и.серп ор твА14 г.инк о­Й ня ненв ну їаркої нУавохаз
го ки жинкна ні ьлауткаі валюти з их нмезонін­аб
THE UKRAINIAN WEEKLY кв„у,ерси Tтеті hвнупка еЯркeещо дплачи ті ть мавєнте учїм ку синUа,в уні­kдонь­rainian Weei^iy". ці ту ні рнучкинидагтмоостми рі етпа—м'„ять"соЯк ти цун іреяволпьно-і вм„ираютпь,олі- о­Пви­ м;аренои;ітсоснанкреоткподеснкасіування в; бу ьторобн­ещидепчутоатської за підвищення пенсій відійшла у Ділвиімчноіся сть сунмаша ною найдовроіжеча тшю,U що k-ЗUго береkзіїя 199і СЯ УБАБ8 р.
до • місця Гназаета вчанбнуя.де доставлена жли ивають му ойгуртом"ня нанзив і авто­у­бодз ня ід вмафії державнв,оі іго реноіцп урокапарату л.б о.
• „ The Ulcrainian Weelciy" ет тиред ресо-ньланоіцан ня неровтсих ктсрожо­каз
це поміст, який допомагає ої нчитаркомедгромадсь- нів, спрямованих проти ІЯ АК БХРАНА УНДТАСВІВЕ
втримувати зв'язок з укра­ и.тсок ід В1985 ку орє о-г ої навозінагрозс-онничолз з дому КВІТЕНЬ Ділимося сумною вісткою, що 2-го березня 1998 р.
їнським життям та україн­ ти; забезпечення ці уані відійшов у вічність наш найдорожчий
Іуссім •ькою генгреоУ рмааццдою ій іям. газі еті слузжинть айдете ці­ ВІРША і ПОБИУ ТТЯ СПРАВІ я;ннавуснакдультурі новк ільного ня нелворго оьнотатсдодзоа;щиводересфі­ ПАНАХИДА відправиться в п'ятницю 6(-дружиго на боеоріесізйня ного о ред.ур.год. Івана 3Дурбака)- го грудня 1908 р. у Кракові БАТЬКО, ДІДУСЬ і АТ РБ и.б п,
каві матеріяли з різних ді- Після довготривалої і ий ньлівід хивз ів псоглок 6-ій веч. в похоронному заведенні Parker Brothers, 2013 ер нежні
ілянок, як також з життя ук­ ґрунтовної перевірки вия­ і в;іпсогдар ня наданземлі Broadway, Watervllet, M.Y.
раїнська молодь задержить свою ідентичність. рц•це аі,їн сьгказої ета, К„маонлоазді аді вдTяки та в hяАкмУій екрраи­eїунк­і. Uicrainian Weekiy" вкго боиув валноий сь,накпи савний в ітня „що ві1рш Св1об3одоі"пуб-9л і­літньз 9ою 17- року не ня няня иню нрнетпді олесщинм,рего мовво­єттижоп до я.нвір ла есхто ез речїї и­вдіпобробляє, і Николая у WПОХОРОН aвУ ідбудеться tглибокeому год.о rс1 мутку:v0 l-lій eранtку ,з церкви Uсв. Nо. ., а їс атдівна цвинтар св. о. Нико- уродж. Ярос2лав був 7АВ члеЛном -СОРго іЯнженлеирснтоопцго ада юк Тов1ариства 9у 07 р.Старос амбв ірссеьлі кий Дрорзайдоон.вичі,
® „The Ukrainian Weekiy'u,e видання Українського Народ­ дівчинкою з села Вербів Отже не ає гялдіпм­ус сини — ЮРІЙ з дружиною НІМФОЮ Філадельфії та фундатор Українського Освітньо-
ного Союзу, найстаршої забезпеченевої-громадської ук­ на Бережанщині, як це пи­ у,він що ці нїаркув діяс- - АНДРІЙ з дружиною ТЕТЯНОЮ Культурного Центру у Філядельфії.
ДДля ля члнеенчілев:ніїм в:р а їнсчьлкої енам,ор ганізуакцрії аїнсьв кій ЗСА, громяака ді завта жди Укрдаоїпноі.ма гає сво­ Передплата $$64Річна 00..0000 За число $1..0787 сно ла клав „оьлсиьодин шнканя Спої ивМсаола із абордиія п"сеРржееадикдптл.и.раетенли т ьків ака Брка осле­ВЯіюрш кСхі­що -пзо­Кдоаганд­я, ій нвохрі роета адму ипВВітаолдія нтакнапевно ді аРдо арь,тка ярнівеці прроабиКи,внїали ріткопУхву іод нтзрива єиКмащо юб ть у ти і иго отчабду ору вшнваугки ерка - ОЛЕНА —КОКОДИНСЬКА ЛЯРИСА ----- ІВКААТРУСЯ МАН ЛАІРЕВКО КАССЬ АНДРА з дружиною МАРУСЕЮ Залишив у глибокому смутку: ссве8инсна туру ків дальшу родину --в Г —ЕУкрНаїні УКОСТі ХЕФАНА АН ЗСА.ОЛЕГА і з МАРКА дружиною ІРЕНОЮ
між нею і головою Сіль­ ах робивдо ої нвохреВа­Р та ближча і дальша родина в Польщі й Україні. Замість ІВ ТІВКпросимо складати пожертви на фонд
Передплату надсилати ДО „The Ukrainian Weekiy" ської Ради було непоро­ ни ди їаркв Уні зеребго оьц Українознавства при Гарварді або на
TPe.LO: .B(o9x7238) 0,2 92-29280000 R(oEutxe t 31004,2 P) ar•s lpFpaaxny ( 973N) J6. 440-79055140 лзоусь міннна я,н ам нето відвоомно ому скла­ у.кор Замість квітів проситься складати пожертФви онд на Допомоги Щірм Чорнобиля. Пластовий журнал „Юнак".
тлі. — Ред. ій дотеМБорецький
За нами 1997 рік... ^ЦАРП Ї ККДУ в 1997 ЦІ ОР датів, КІ Ясприяють відродженню демократичних і рин­
Пройшов він під омофором 2-го Світового форуму кових процесів. Першою програмою, про яку догово­
українців і 6-ої річниці проголошення самостійности ривсь ККДУ з Інститутом державности і демократії, це
України. Для нас, Екзекутиви Координаційного Коміте­ заохочування молоді і молодших віком людей до го­
ту Допомоги Україні (ККДУ), це ще один рік інтен­ Кожному слухачеві безкоштовно вручено збірку із 6. Видання творів Є, Маланюка лосування. Програма, кличем якої є „Молодь не чекає,
сивної праці допомоги України, яку ми вели завдяки ва­ сімох книг (бібліотечка) з історії України, української а обирає", почала діяти і вона включає:
шій жертвенності. За цю жертвенність належиться вам культури і мистецтва. На курсах працював відеолек- На прохання Міністерства Освіти і Товариства • Виготовлення відео-роликів, з участю людей,
наш „отвіт". торій „Невідома Україна", в якому для старшин пока­ „Цхх^віта", ККДУ повністю покрив кошти видання творів якими молодь найбільше цікавиться (зірки сучасної
1997 рік, це рік 4-их Загальних зборів ККДУ, які зано 45 короткометражних відеофільмів з історії Укра­ Є. Маланюка „Невичерпальність" авторства Леоніда сцени, спортсмени й інші), які будуть показуватись по
відбулися 20-го травня в готелі Рамада в Іст Гановер, їни, включно з циклом фільмів з історії українського Куценка. Книжка видана з нагоди ЮО-річчя народин місцевих та центральних телеканалах;
Н. Дж. Щира подяка нашому другові, менаджерові цього війська під рубрикою „Золоте стремно" загальною поета. 10,000 тираж книжки, яка появилася у видав­ • Виготовлення та розповсюдження летючок по об­
готелю Орестові Федашеві за допомогу в переведені тривалістю трансляції 12 годин, взятих з фондів На­ ництві „Веселка", був переданий Міністерству Освіти ластях;
зборів. Вичерпний звіт про ці збори був поміщений в ціональної кінематики України. Зі словом до старшин- для безкоштовного розповсюдження по бібліотеках • Реклямові поїздки мікроавтобусами по областях і
„Свободі" з 27-го серпня. Збори перевибрали Управу в випусників курсів звернувся Патріярх Київський і всієї шкіл України. Видавництво, на власний кошт, видало особисті зустрічі з молоддю.
майже незмінному складі: голова — Володимир Воло- Руси-України Філарет, який благословив їх на вірне додаткових 5,000 примірників для загального вжитку. Інші програми є в процесі підготови, але їх здій­
взаосдтюук,пники голпоерви ший —заступник Хгроилстя ови Мель—ник і Ростис лав РоМмі-ан Воронка, нсаслнуаги жіння в урокзрбауїдносві ькому Збронйанрих одові Сил і Укпраоїни бажав —їм творчої Гаранта 7. Історія українського війська КснКенДня У. залежатиме від фінансових спроможностей
лкаяснир ич —(референт Бофгодан ндів)Гайд,учо к, секрСееткар ція —освіти і науки Васи~ль Вас илів, Ро­ побудови національної Нуакчраалїьннсик ької Гдолеорвжнаого ви. управління виховної роботи ККДУ закупив і На передав прохмаінння істерству Мініст2ерства 3Збр5ойних пСриил мірнУкиракїни ів 5. Лікування І. Дзюби
ман Андрушків, голова Ради директорів — Володимир Міністерства Оборони Украши генерал-майор В. Ситник в „Історії українського війська". Це видання дає змогу Від громадських діячів та співробітників Івана
Баранецький і Богдан Бурачинський — вільний член. листі подяки до ККДУ сказав таке: „Ваші благодійні читачам-військовикам запізнатись з досі їм невідомими Дзюби наспіли до ККДУ тривожні вістки про його не­
Нововибраній Управі збори дали мандат продовжувати акції сприяння започаткуванню нової ефективної фор­ формаціями збройних сил України, як „Військо Закар­ дугу серця і прохання про надання експертної лікар­
допомогові акції Україні в дусі проробленої праці, а са­ ми підвищення кваліфікацій офіцерських кадрів з ук­ патської України" (автор Степан Росоха), „Українська ської перевірки у ЗСА. Враховуючи незадовільний стан
ме, допомога науці і освіті та фінансування проектів, раїнознавства, є яскравим свідченням об'єднуючої си­ Повстанська Армія" (автор Лев Шанковський, „1-ша лікарень в Україні, ККДУ погодився зайнятися цією
які сприяють усвідомленню і демократизації населення нівської любови до нашої батьківщини, яка росла і про­ Українська Дивізія-Української Національної Армії" справою. І. Дзюба з дружиною Мартою прибули до
України, головно у східніх, південних регіонах. довжує живитися із одвічних життєдайних джерел іс­ (автор Роман Колісник і Мирослав Малецький). ЗСА у березні ц. р. Діягноза, уточнена лікарями д-ром
А. ДОПОМОГА НАУЦІ І ОСВІТІ тсотріаї,ють немвоичви ерпним та кудлжьтеуррнеої лом спаднщаитнхи.нення дЦі ля блавгіойдісйьні ко­акції 8. Видання творів Богдана Лепкого вЛкюабзоамла иром необхідЯнвіснть им опі ерації д-серрцом я. АнВдирщіезєм гадані лі­Бурачинським,
кміолвьокю,ість кна иженчаток омісМть одтиля вудючобишась гкаіто льного троисм,ійсвьі кку их,що в україКнкс1КньикДУ гою арн.ях виріКшив Ункриаїжни ки для мадла ошкільної молоді внся,порасві л ужбовбцуідпів,овнгилц итбва лення та рппрораозццвіевсинів тикку ів в4лансашних о.го Зб роЗйбнрих одКйеунррих си жавотукврССоаирил їнелсн­"ьУккораго їни . ділу ового мовлення ки Пниоцгттві рвеобреів нника „БогдаНна аукКова тКиДУ ЛреапкжоДем гуо.був м кдоа"помоКж 5нниий га п,ід у появ0ривдеиаднлні ааксь ці0єю двоту ом0поВрвиої одаф.в­. збір­ФедоФра інансову допомогу кквцши,аітарі и,лль.и ся та пподокДДрв-ззив 'ююби бою яр зКані КпСіеДУ вреерна бс,уз вга рли із опмеарсдепбсеяуу ьцквікий аяих ЗнльнСА но ям пз'розбзу аяив ісбть ардлааніих х.каорп нтеі,иражфцнію о інв.дПів о впсаеежррцні ея,на лети цю П овкоо­роі т­пілклі­у­
зайнятися виданням не тільки шкільних підручників, а Всеукраїнське Товариство „Просвіта" перевело ККДУ завдячує д-рові Романові Смикові. ну перевірку стану його здоров'я зроблено у листопаді
теж дитячих книжечок. курси і є в процесі переведення нових курсів „Україн­ Б. УСВІДОМЛЕННЯ І ДЕМОКРАТИЗАЦІЯ і стан виказався задовільним.
Перша книжечка „Пригоди Котика Кікі" Л. Мосен- ське ділове мовлення" для державних службовців. НАСЕЛЕННЯ УКРАЇНИ
дза була видана у грудні 1996 року тиражем 35,000. Перші курси відбулися в травні і червні для праців­ 6. Світовий форум українців
ддїЗдОбпні ві рУж„і,еакупля орірли веаізнїдаснапои.нд лий очоя,вих вск •иДюКнічв датпа.иа жоей Сзжвеокні е—нютао чня рзр-кЦе геоза аи,ті ві ньіої ззафМ бцвгіоОеій ниолбУзагдоикунТпо раддою Бсоамві ді,аовїогка вані ава роато ик, ні но сУткТКдву ксро ианаватїалпиме КнярожісчидКьТпесфих кяк ідостчД„их дорвмва нкуіарУ,еи,шгрсе нна ої и„ісп т я.рПвПриом арсйц „—оапшісдло рНву вонаевиічпсипкткрдтів зро аа"ах оиж Дні вна ПвоУіревпветосрось есонумдв ві"ки омі2оЛги етму ідата т "яевдт-К ирищаля КЖетрзДрі5усогаж .ири нці У.УалркдоробаОа­ат челсн иезій их унни кцнях ,оа"ппшеетррОоше0ої всь вГЛин рдоооав тго мояк а­цьк0кної ипижше еРчо0і ки мана був тиражем, ЗтптмпчсбнЕнояиіереої ув аикці внки ронкмонівсків сіеноа.отшонднрнмиту ааіх ли іцлу ії кжта и,ппоерКрвоаептквб реуеіадврнва ень Жинаеі ий окатту вЕлувікраДятоци.деіннї,арНозчі і еамнж ивціа тщМічовеііонДннлго рних нліня иуаосьгслМтий го тки ьріоніжМпв,оніаго рУнад,каір рйсксаоотцтаїЗ ну дану еидсвннркл рьдсок'Уів атв ої нго ріВвтМееу,мяіз ррнісхзиісоктс квта еутнту іу ріеоонсФпрго сгв,ііостлнв,штияавти тДК днду уах еисту е ієірям.в,вжка.Сауих дву, нна та оЕпл енго ВіТ.реенврргпдігхвсеееоіно рр Ттвс­мрНинежідаки аонафнеГму вівсоШпечспннреатаоер­в­ої мрезнрту руаня аспвлтлі ь­авяананх,д­ня оСвй уаді ний і на мі­ рклтмрл6з ариііеїоакні чндрлоно нидомо цні я,ій ді н 0оардє шгеСаиснми врвсіхояжзівго дує тан0иіх а.вхои.вна а прннрня іаирз і їпозд дду лвеяЯк чпЧи дніУ ах іидвтдіми ней і ецтоні ей ньне вих оойго му в опнго рав иі йпїявохрГкпаевааели гокижлнріхуиго нваоечоліецндивьшліів нну нтоиим ьіз онукому аморлДу,ди.оьнна нно іУепкв ми црраьРпїікни ріооозї,црдеивсі стЩямт об вені 1заак ітвйдом зибоає пчуі мді іаотаЛзти уя.го ннвв гамВьу итаи,е­вион сь чссму цеььоьнк гооня зої,дму мпПніооршкингу о­ій їзд рКоосці бпУКДлк­однчаДУ ііисптвртей аоей птеит­ме зі Укрсахїіни дніх в і Галпиічвидну енних дКВ.пУррще поокарчалуирдуадавивму їєан ах тнєацті.цивьіяся йть і\нм,дої - УВдо вріоВр ідлРКР чмбаону иуди лА.влоого одся юя "к,ввкі (ід коИЙ Лбли осий вваСК'івВНа дздіК.Уатку гсВоуДУ яівКзкі дий ку Рна)ун^а злня да-икдо іся нчп,евсфна ндяня кзоувр Уая чфрги Вли ях Уоум кМ.КрраР.уцїна ьнвомсс го яім ьі, ккної ої ууа2Ккші ч орарасоїожгть лнель.црячітду лвв.В1о­се езнск варом В,іім ктнплраьцКі,иої -Кки НДапУ, еє рвБеКго даиК орщо­даеКні нзеДегкцазУ.ьеддо дккафуяк ий онтпи ио­ва ох,ч2млен оги і В КУ3ВККР,нДУ а­бу ли -го серпня 1997 року відбувся у
ЛДоіндеія ччині Радінпоівса,ля одвеирхжоавнатня елька книджиетчяок чого „садочка Пригоди ч. Коти­187 в КТраабніснпеоті рту, МіЕнкіоснтормів іки і УкраСїніи.м' ї та МКоурлси оді та дКля омітеМітнів істерств рсоонвссььккої ої, облМаисктоей лаївської,і КрОидему ської, в ХаркТіеврсньокпоії,льсь ку, Хер­Івано- Координаційний Комітет Допомоги Україні
ка Кікі": „Після читання цієї книжечки, теплішають державного майна і приватизації і Державних секретів Франківську і Львівську області на час цих свят. ККДУ
душі дітей, вони стають добрішими до всього живого, будуть переведені у першому кварталі 1998 року. вповні фінансував приїзд цих дітей, а адміністративно
до вснсавллцооіїх юйвнєнотиму чьпокрся к.иорлодеи. г,К о мітЯ,ета та оК ві росім як водбволисихво коДовонатпатоолемго вюлоід ь,єги ть ся дітзебй,аУгвкраід аїчні уєствьоудся го кураже та їнсьікмий певїрнхдоі,ня явочдна о ві мКвооід водра,идти­яіч мий ені поно­ кбраруїли ині ті —впоКвні КДУ. покриті К ошКтли,КівК лДУ енд; і пов'Ккоомяшзти іатні етом інших з докпуормсопів ги еревеУдк­беунли ням вповні пепро­ших курсів, дтзмСоріаоепскюз ба оть лмик агаУвли кирзасгїиандлоак,ки Кти,КІ нДУ с тсивтяут тза очщо нзих що лбдоаїм егжарито жкли анаварнлтоеок сжути киртасьївої ся ні ськзі их акщуипдпу ра оежмеоркротрдпви аин потошдитязокава.цих ії у на по­ту Зта ТСА ут ціль на за­ Балянс із 1-го від січня 11-9го 9Осічня С7до ^3 року 1ІН-Аго НгрудСня О1ВИИ 997З ВроІТ ку 240,645.31
Союзу Українок за розповсюдження цієї книжечки, за 5. Допомога студіюючій молоді України дарунків. Складали ці пожертви ті, яким лежить на Приходи:
щедрий і добрий дарунок". • На прохання Української Світової Координаційної с8ерці -до0ля 1України. кляси Лист з ХаркОолвеа,кса ндра може Марченнакйа,кра ще вислуочвня ив свої по­ Фонд допомоги школам України 230.00
вшвкий члкиаіл тдеа2лі єктуьрс ся Укр,аїни.( і снтооврКдо ії іутрс ню ЦВ4ьже оУго кірсатїіони всрії ттроре0рію тє оУку дкрля аКїни КУк ДУ равївни ічрддоивктуля ідезув)ловів врачч(гиаатми енліів зувівід сав торсбії уели р11еі дніх пере9свемів р0оедлншіх окді 1іл три-ти7жне­их і до 1119-их 9кляс,5 в яких ви­ Руннакаади рвдУакав чрїаанїлніьи,снтий иски тиКпеКндії рДУ Вяік окі линпсс1ріьомком донго оад•вав ж9•уюсД ть теу дрежн9патовам всні ЧтнауЗсдоатії ивго нні д6в яки у стУУкинсЗрпітаСА еив-їпненедрі.нії сдиії тже 9ту е(ртвКена дКнЛа вн7ДУ оом сСті алл .над ав і сСтоуГфдадр­еії вном тками стТуедменництьам кої з ККДУ чні бе зрзаю вяуаидтвчи,аитя ми ї,дсую пвр іадзрвапождідцнуне сиим імли ля уми вхне аотдиинлвмо асюпцмь,іоідовуєняока рмо лм,рдо оьату ні ї нццеярмткнрвияааз и,в"дкі иіу цть і ї,ми Гяак.ли их нчіик нупзи:доаишб-оні уми б ли рядгли,оюсдБт„с уоюькгврки а.ааїлнвци, іі;Тдчі ул ли ьорки Я ганіі сзе­пувотхаз-еоти апчу бер ули щдооб обб­рпоому чи­ ЧВВПЗФППриилиддаріїааеозд ннгодня ня нагнд рслриьаьмма нкі ка ий дідттией втляоічрої ків пуреси вUвакнфня лв оанд дБ.ки в лГаліичтину еї.рані їаркУ тури S Лепкого Дзюби A/USA 2211486890i4.J,,,,,,20606082000243678007508........0007054000080080
руочкиут)елям . східніх і У південсних елекцоібйлнаосму тей України процеі сі Криму.на давалось перевагу вард університети).• ККДУ заплагив передплату "Abstracts on Diskettes" для 2. Допомога часописам України Відсотки 7.908.00
Ввіркселісігіх літдю»оаав рдії ачаупчми ,варисокн илф.каів ди бмуили ствебТкцуатло рлвас юо,начйак Г7рули анщі чак,теуак1 трр,занїанв оці збн.уала всн атрвоз о,дні ріПз рноУокгмртарарїани надіима цтії нлоію,теі рта ак тууррісу,ну,дшіе.ябо с п ори:кВи­рім за яку відпо­ вЛнсіииьйми ну свліавно сьвкпсорім го аіцю нфорнПмаоуав лкціоії твецахям мнеірпч•иро нкоаго нУкс рьпаїкрних ои.Ігнрса тНми иатдуатуно у,нівнеа руксоивтоепго тоаі мх,іч во они бміну дє вяк ом на­досттуап­кнож ауковцям отримати профе­ мЦе оСодлгу еиж рне жапела рший КдКвДУ 5ом раз,д ,опчоамУ сщо 0аопгиає зсаам вздв0яіки птреосі вов ж0му ертв веУкнУ рканрпїоеанрїі.сіноті і.дді о л .д-,КГКа р з„ДУ ета даФУтікок нрш„ааеїднав р-ська від Сівфедір--нансГор аву зеМтаа"рії д опо­Фішер-Слиж. ВВиРРВидиддааоаннання ня ня ззхоом ди:ттдввиотояррч ів ів ої прихоБ.ди Є.літератури ЛМеапклоаго нюка 11522,,0046,40006..00000.0 0 111,245.68
B. Сергійчук, П. Кононенко, В. Яременко, В. Шевчук, уковцями з України. щина" одержала допомогу в сумі 6,000 дол. на закуп- Курс історії для учителів середніх шкіл (1997) 8,421.00
Е. Сверстюк, В. Скуратівський, Р. Пилипчук,.Т. Гун­ • Програма USA/USA — Украмережа. лення техніки і безплатного розповсюдження газети Курс історії України для військовиків 7,414.00
чак, О. Мішанич, Ф. Погребенник, Ю. Шаповал,І. Білас, Влітку 1997 року, після одного року перерви, у Ки­ школам і бібліотекам Чернігівщини. Половину грошей Курс української мови для міністертв 3,000.00
C. Кульчицький, М. Коваль, М. Жулинський, Я. Кала- єві знову відбувся літній семінар, організований про­ на цей проєкт ККДУ одержав від фонду „Рука пресі Історія українського війська 2,705.00
кура, В. Дончик, С. Грабовський, І. Драч. Вичерпні зві- грамою Украмережа для відмінних школярів України. України", очолюваного Святославом Караванським. Приїзд дітей в Галичину 12,060.00
домлення напередодні курсу появились у газетах „Ве­ Щорічний семінар, так як в минулих роках, надає ба­ Газета „Сіверщина" є одною з найбільш поширених ре­ Стипендії для студентів в ні їаркУ 5,400.00
чірній Київ", „Освіта України", „Освіта", „Молодь Ук­ жану в Україні інформацію про вищу освіту та її фінан­ гіональних газет в Україні. Лікування І. Дзюби 19,651.55
раїни" й „Українська Газета". Учасники курсу, крім одер­ сування в Америці. Студенти, які успішно закінчують Вкладка до УВКР 3,000,00
жання посвідок підвищення кваліфікацій, дістали кни­ семінар, одержують невелику стипендію, що покриває 3. Висилка книжок в Україну Програма USA/USA 8,072.00
жки з вищезгаданих предметів. Увесь кошт переведен­ кошти вступних іспитів (TOEFL, SAT), яких вимагають Допомога пресі ни їаркУ 11,030.00
ня курсу покрив ККДУ, що включає переїзди, кошти американські університети. Зголошень на семінар у Комітет Допомоги Україні у Ню Гейвені зібрав і пе­ Курс історії ни їаркУдля учителів (1996) 1,063.00
проживання, оплата викладачів, бібліотечки, адмініс­ 1997 році було понад 200. В семінарі, як і в минулих ро­ реслав до ККДУ книжки з проханням переслати їх в "Abstracts on diskettes" для ЛПІ 650.00
тративні видатки й інше. ках, брало участь 32 школярів та студентів. Тому, що Україну. ККДУ їх посортував, опакував і вислав біб­ Піддержка вибс^чих процесів ни їаркУ 5,030.00
3. Курс історії Украши для стаЗрбшрин ойних Сил Украши нзсідея)омбіунли ар стта ине пеҐндрвії ііднбеулл ву ся 1(в А9йова1)9.9 7Го9л овним році 6спдо он зоСром ртоецні,фор ду семінару ли(ше Кадлвіоє фор­студентів лліічооотткее)ка кам . місУта країни.ККС лДУ ов'Няанйвсбдіяьчлке ньий шу Дон3епцоьксої илку .обл аосдти Меанрджиачела ві (сім бз іб­па­Ню Гейвану за ВАЗдимсаіниілпска троатирвні іжжя книжок видатки —в (ну їаркУ1) Фе стиваль Козацтва 1,000.404,023 824.1.071
Від 13-го до 25-го жовтня 1997 року в Києві, за по­ в 1997 році була американська фірма Shop-Vac. їхній збірку книжок і достану до ККДУ.
впсінтдою рвиущкетння ур фінансвоивхкою оввнаої ліфдіокпаопцрмаій ці огою віКйсз Кьк ДУ, уКкриаїївнсопьзрконоваего вдсетно ва гкауррнси ізонсу.таршин ппсторідойагнрим рунаок ми. пру едстасВ вунмі иком 15п9рог,рами 90в 70Украї0 ні.ро ці дВін докотл.ор є пкоВко­іртив алій білБьашбіич сть став коштів по­ На ба4жання . бДаогаптоьмох ога у спВіивпброарцюах ючих до Верховонрої ганізацій Ради РБаазлом янс розна ходи 31-го грудня 1997 року 125001,,717137..0963
Пчгнмлораиеедцтоск.іолгцоді:ій рниаа,члма на ь н ого на кукукуіррі срасу тсїодах нреоія зрнжфавааввсхквтоуолво кктва рюлваоїючнрчсаеьела н—кно ої ня підгко9ту2олва ь—тури 2 5—-1 —години п4 рові8дних нав ч агнондя,. 21ук ,ргаоїд.н о6знв 0 ав-іста ттоо рму ія нау гкоодв.о-гоУкд.ра,їни —До прчоитбалненя ми 34 Дта ярУлекі окирвршоажнгмім абреівз арбнделсожа ніьму аокшдтоою еему ку кандом Уотніппавро оекПрмож есиодтагефгтоою аі.осгквііуту ч лньоспму ттовеза чоту раила ли корІдностніаиом ннтгфлуоітрсйі.мспьаіквцпої піри рйанцю ий мЗоВ ави пцоернзі тр і1зьпкри ому ст9удКеі­нтами,9 7 році Едбшяоокекі рнззчнвеий я,оклует ниови го зпароохцес овчиуКнюесКть сетне ДУ адтеуптуом татЕів нракісзшееилкла енКуня тдо КиДУ вВеорхю,аовкнтої идо вно і голоРсазди убаввуккло аонлння юачми ив типсь ідтна Урркриаамїмнки.ккою у аах нд ви-и­дій,Р і­ ддрезєобосотлрлри ац..ії ,,1 1т0евипловнеення фони 25фед7еральн(их 0 01допол.датків 2)дол3.рі зне .,069 Включпоаштє:о0ві 99 .значки 1ддПоодоолрложі ..9,,0 12 кансцтеейлтяорві ійдне о.,л.28п риладдя 743 49до л.3 дол..Заг,а6льні 5оголошення 657
ців країни. ГРОМАДСЬКІ ІМПРЕЗИ ^>*Я ч
ні йіцки ктасдкі іьвесРдро ази меть порні рупгемщдіу іумобп
ЩА ОРПДО ДУ РЮЛ ку иннь неешу доНЯ і"их лодонщви гСтояооабпл„ ки ІопьлвіПСт
у*кивему н ожкиТьсбо наї„афіУ
И"ДОІЯ БЦОК„ВАДСЕР 26 First Avenue
Plus Paris andAurillac New York, NY 10009
Tel.: [phone]
HA Ь!НЕДКИЛЕВ же Во:мєам о­дуч
from Newark Sabena Airlines JY^KARPATY TRAVEL ПОДОРОЖНІ ПОСЛУГИ ві писанки, ні чотявсои ля дкартки,ня насип ок насипо-бирпі е.шні
All Mincaluysi v1e 8F I-R 2S7T ,C1L9A9S8S 10 D$ay1 4T9ou0r Борошно/FпАшгшжьЕшіштщй loІ ur г.шжУШ0ксвжгтвий 22 lbs /акCниШanned Ham 4.4 lbs 112-O08 TnR0teaulnr0.i no(y4-,m 1C26ea)d6n e7a5d6 Ra1-o- M9a7d1610,S 5T 8 o2rYo93nt oНЯ НЕЧ ЕБЗЕНЕ БЧИАДЗЕМ НЯ НЕШОРПАЗ квитки ЗИ ІВ ^t^ FUr^ERAL DIRECTORS і^
P••• riLAMFceoiire rusi anvtfl rrcscoe llma uaands ndsNed shc e:Mo owtmeaelrdpskur eistnhao e PPCnaasarrivivisese s( a 3sn(i)Pdg, y hAfrtreusoenrmeieli elnTasgc)o ui(n1loc) ulausnded int oLg oNeunertwdreaasnr k(c5 ee) fees to Eiffel Tower, Versailles, ОШКГРРлроиіоиж евчяднбк/зааки/сана/к/и/CBSCRuoaaacrlnianskn miwonelhsid l e Hata m 421...11421ЗІ 11 lllbbbllbbsss ss //аански CSнарбиеквчва „уоазЦККо—л.роЗх"ao ірог lfaf eНа mВаш eвибір 2Горілка Коняк i. „Козацька 20Десна"0 ..l54b 0 л. l.b52 л. . 2 lbs iilfillWW,i^ilСВОБОДА'l'fЧи знаєте.iДО mІ MlWilll(llflN^l^i>f<!^ ПЕТРО МА ЕРЯ УКРАЇНСЬПКОИЙ ГРЕБНЙК
• Deluxe touring coach throughout itinerary, tour manager Дріжджі/Yeast 0.4 lb Шампанське 0.75 л. Займається ми анорохоп
3a $650 USD можна ти италпдерепцю ку ьлугорп(all inclusive 13 day КШаова колад/Cрозчинна/Choofcfoeela te 0.43 lpbe s Вода ікра червона „ Роксоляна "1.154 л.0 д це не тільки тйстаршт украітькт ттттк у тМ NEв BWR OYNOXR,K B Rі ЯХ ЦИЛОКОOOKLYN,
tає чюлквo'ерепзд їзі uа,вовьЛ rві октадодги )ілчінв щі ьлоПій шаВі,і ничні чидеомріН з и.нїаркУ ть ни уоніВртсуас зВу Парижі. на іЦ ^$9^^ 56.2 lbs •^т^л vZ 8 lbs ої нйіби,евряеоппзеб ле й.иашвешй е дйан ЛУІС НАЙҐРО - Родина директор ДМИТРИК
я,ннавучрахорп ні дівопдівзи івта че живну адагзму аргорпу Франції. >-^^а:ватсоД $-1^0 — на діхаЗк{У зу в,юіЗО тони н Сеени цлеНть —а ячлУтго ечаЗа онльпн 40в.і т нец Peter Jarema
ROXOLAmiNTERNATIONAL TRADEЧи не в арто підтримати цю газету передплатою?
800 242-7267 SCOpe tUCJUGl ЇПС 973 378-8998 300 Parker Ave , Maplewood, N J 07040 P.O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 N12E9W E AYSOTR 7Kt,h N S.YTR.1E00E0T9
1998 Ukraine brochure mailed upon request only! те йунофелеТза ом голатак— [phone] Tel.: [phone] [phone]