Svoboda-1998-03

24 Pages·1998·4.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
СВОБОДА
про
Україну!
Видає Український Народний Союз SVOBODA — Published by the Ukrainian Nationa lAssociation
ЦІНА $1.25 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.25
PIKCV ПАРСИППАНІ, H. Дж., П'ЯТНИЦЯ, 17-го ЛИПНЯ 1998 ЧИСЛО З VOL. CV PARSIPPANY N.J., FRIDAY, JULY 17, 1998 No. 3
У парляменті зформувалась
Коментують обрання О.Ткаченка
лівоцентристська більшість
на пост голови Верховної Ради
Сергій Руденко 232 голоси, отримані ним, свід­ Київ (УНІАР). — Народний
спеціяльно для „Свободи" чать про створення у новій Верхо­ депутат України Геннадій Удовен­
вній Раді лівоцентристсько-фінан- ко, фракція НРУ, вважає, що
КИЇВ. — Обранням голови сової більшости. загалом обрання голови Верхо­
Верховної Ради, двох його заступ­ Попри те, що за О. Ткаченком вної Ради сприятиме нормаліза­
ників та голів 22 парляментських тягнувся довгий „шлейф" низки ції праці парляменту.
профільних комітетів завершився кримінальних справ, це не завади­ Якщо Олександер Ткаченко
дев'ятий тиждень праці депутатів. ло йому стати головою. Свого сьогодні підійметься вище ін­
Результати довготривалих дебатів часу він, очолюючи асоціяцію тересів своєї партії та "Лівого
навколо керівних посад у сесійній „Земля і люди" (1992-94 роки), центру", який він представляє,
залі засвідчили: серед депутат­ взяв під державні гарантії кредит то тоді можна говорити про
ського корпусу з'явилася-таки на суму 75 млн. дол. у ЗСА. Пози­ якусь злагоду в парляменті, за­
парляментська більшість. її осно­ чені гроші використано не за при­ значив депутат. При цьому
вною ознакою є те, що вона зфор- значенням. Г.Удовенко розповів для прикла­
мувалася не на одній ідеологічній У червні 1995 року Генеральна ду, що головуючи на Генеральній
плятформі. Нині можна говорити прокуратура порушила кримі­ Асамблеї ООН, він повинен
про створення потужного фінан­ нальну справу проти керівництва бути об'єктивним, отож не може
сово-партійного угрупування на­ асоціяції. Однак після внесення до представляти інтереси України.
вколо кількох фракцій лівого та Верховної Ради пропозицій про на­ Це робить делегація України.
центристського спрямування. дання згоди на притягнення до "Як міністер закордонних
Внесення 7-го липня на розгляд відповідальности О. Ткаченка на­ справ я мав би відстоювати ін­ Новий голова парляменту
парляменту кандидатури першого родні депутати відмовили голо­ тереси України, але як голова Олександер Ткаченко.
заступника Голови Верховної Ради вній наглядовій організації взагалі Генеральної Асамблеї — повинен
попереднього скликання людини розглядати це питання. Протягом дотримуватись об'єктивносте". гічний результат майже двомі­
відверто ортодоксальних поглядів 1994-1998 років борги „Землі і Позафракційний народний де­ сячної заплянованої акції з під-
— Олександра Ткаченка вигляда­ людей" перед бюджетом тричі путат Слава Стецько розчарова­ порядкуван-ня діяльности зако­
ло дещо дивним. Хоча б тому, що (відповідно до постанов) перекла­ на обранням О. Ткаченка на пост нодавчого органу Президентові
серед ймовірних претендентів на далися на інші організації. Вос­ голови прляменту. Вона висло­ та усунення ймовірних кон­
цю посаду він мав найменші шан­ таннє про заборгованність асоція­ курентів на президентських ви­
вила жаль, що після сімох років
си на обрання. ції Уряд згадав 29-го червня цього борах. На думку керівництва
незалежности головою Верхо­
Проте сепаратні домовлення року — напередодні обрання спі­ партії, спікером парляменту об­
вної Ради України став комуніст.
між керівниками центристських кером О. Ткаченка. Своїм розпо­ рано людину, що не лише
На її думку, в парляменті є
фракцій дали результат — части­ рядженням Кабінет Міністрів час­ більш авторитетні люди, які мо­ пов'язується з лівою ідеологією,
на депутатів, порушивши домов­ тину боргів асоціяції переклав на гли б його очолити. "Повинен але й фактично контролюється
лення „чотирьох" (Соціял-Демо- ті організації, які з нею співпра­ був бути центрист, який би не виконавчою владою з огляду на
кратичної Партії (об'єднаної), На­ цювали. А кримінальна справа був ані комуністом, ані крайнім минулу діяльність асоціяції
родно-Демократичної, Партії взагалі десь загубилася у коридо- правим, щоб знаний був як ін­ "Земля і люди". Це обрання
Зелених та Народного Руху) від­
дивідуальність і міг представля­ остаточно підтвердило факт
дали свої голоси за О. Ткаченка. (Закінчення на стор. 15)
ти Україну перед іншими держа­ співпраці лівих сил (КПУ, СПУ,
вами. Якщо не буде сильних за­ СелПУ) з президентською ко­
Північна Корея бльокує інспекції ступників, то це дуже знизить рі­ мандою, що продовжує традицію
вень парляменту". — вважає "штучної лівої опозиції",
С. Стецько. вигідної Леонідові Кучмі
ВАШІНҐТОН. — Північна Ко­ це. Крім того, багато експертів
Незадоволений обранням О. напередодні виборів. ПРП вва­
рея не дає можливости міжна­ уважає, що Північна Корея вже
Ткаченка і народний депутат жає, що "ще раз підтвердила свій
родним інспекторам вповні пере­ мала ядерну бомбу, поки підпи­
України Едуард Ґурвіц, поза­ статус справжньої партії сприян-
вірити їхні ядерні забудови і тим сувала згадану угоду.
фракційний: "Я ніколи не на­
самим викликає підозріння, що Як сказано у звіті, Північна
лежав до лівих і ніколи їх не (Продовження на стор. 15)
достатню кількість плутонію Корея не дає відповіді на повтор­
підтримував, і тому не хотів,
приховано для виробництва ні вимоги інформацій про ядерні
щоб спікером був лівий", —
ядерної зброї. Про це у своєму складники, котрі вона плянувала
сказав Е. Ґурвіц кореспонденто­ У ЦЬОМУ ЧИСЛІ ЧИТАЙТЕ:
звіті Конгресові повідомило заінсталювати у своїх двох ядер­
ві УНІАР.
Бюро загального обліку та під­ них реакторах, що їх згідно з до­
Перший заступник голови Се­
креслило, що існують великі говором було зовсім зліквідова­ — Що писала „Свобода" 50
лянської Партії України Вален­
прогалини в інспекційній програ­ но. Крім того, Північна Корея
років тому. — стор. 4.
тин Зубов ("Лівий центр") зазна­
мі, котру нав'язано Північній Ко­ не дозволила Міжнародній аген­
реї після підписання нею в 1994 ції ядерної енергетики, що є зна­ чив, що О.Ткаченко має висуну­ — Фоторепортаж про
році договору з Америкою про ряддям Організації Об'єднаних ти кандидатів на посади першого відкриття літнього сезону на
припинення її ядерних плянів. Націй та проводить згадані ін­ заступника і заступника — "це
Хоч у звіті немає прямого зви­ спекції, вмонтовувати контроль­ його право". Щодо персоналій, Союзівці. — стор. 8
нувачення Північної Кореї у від­ ні пристрої на цистернах з ядер­ Валентин Зубов переконаний, що — Червень в Україні — дні
ступі від згаданої угоди, все ж ними відпадками. Ткаченко "ніколи не висуне на
спеки, дні дощу. Враження
таки автори звіту квестіонують Дейвид Олбрайт з Інституту керівний пост представника
таку поведінку Північної Кореї. науки і міжнародної безпеки, ко­ Руху, цього він не зробить з від поїздки. — стор. 12
Вони уважають, що Північна Ко­ трий' вивчає спірні питання про принципових міркувань".
— Семінар творчої молоді в
рея може намагатися знищити нерозповсюдження ядерної зброї Партія "Реформи і Порядок"
докази , що вона зберегла значно ,твердить: „Небезпечним є те, оцінює обрання О. Ткаченка на Ірпіні. — стор. 13
більше якісного плутонію перед що Північна Корея вже має пост голови Верховної Ради — Хрестиківка — стор. 21
1994 роком, ніж звітувала про ядерну зброю". України як закономірний і ло-
Захищають українського О. Мороз прокоментував Працюють літні Делегація Конгресу ЗСА
виробника подіїу Верховній Раді філософські школи відвідала Львівщину
КИЇВ. — Ряд міністерств, підпри­ КИЇВ. — "Другий місяць триває КИЇВ. — Інститут післякомуністич- ЛЬВІВ. — В області два дні перебу­
ємницьких структур та засобів ма­ спроба зробити ревізію виборів, ного суспільства та Український фі­ вала делегація Конгресу З'єднаних
сової інформації заініціювали всеу­ лософський фонд організували дві Стейтів Америки та регіональної
власне, спроба антиконституційного
країнську акцію на захист україн­ літні філософські школи під назва­ місії агентства ЗСА з міжнародного
перевороту, щоб домогтися того,
ського виробника. Перший її етап ми "Політична аналіза післякомуніз- розвитку. Гості відвідали кілька
чого не вдалося зробити напередод­
запляновано на 16-го липня на тери­ му" та "Політична філософія і су­ установ, підприємств та організа­
ні виборів та після них", — зазначив
торії Національної кіностудії ім. часність" для молодих викладачів цій, в яких здійснюються спільні
у своєму виступі на сесії BP України
Олександра Довженка. Ідеться пе­ вищих учбових закладів України, проекти. На зустрічі з керівниками
редусім про широкомаштабну ре- лідер фракції "Лівий центр" Олек­ Росії' та Білорусі. Фінансове забезпе­ обласної державної адміністрації
клямну інформаційну підтримку сандер Мороз. На його думку, "тіль­ чення цих шкіл взяли на себе Між­ вони поінформували, що в ЗСА
для українських підприємств. Учас­ ки представники КПУ, Руху, бльоку народний фонд "Відродження" та створюється спеціяльний фонд
ники акції переконані, що національ­ соціялістів і селян мали б розгляда­ угорський Інститут відкритого сус­ підтримки малого і середнього під­
ний товаровиробник повинен отри­ тись як претенденти на керівні по­ пільства, Будапешт. Мета шкіл — приємництва в Україні. Першу допо­
мувати постійну зацікавлену під­ сти". О. Мороз вважає, що певні спонукати викладачів до впрова­ могу цей фонд спрямує саме на
тримку з боку держави. Акція не сили зумисне штучно бльокують дження у викладацьку практику Львівщину, оскільки ця область є
обмежиться тільки столицею — у працю парляменту, щоб у цей час надбань сучасної політичної думки, найстабільнішою в Україні політит-
майбутньому вона пошириться на указами руйнувалася система зако­ — зазначив директор школи "Полі­ чно і економічно.
всі області України. нодавства. "Іде спроба цілком усу­ тична аналіза післякомуністичного
Поліпшено податкову
суспільства", заступник редактора
нути парлямент від влади. Клани,
Кримська споживча часопису "Політична думка" Олег систему
які проникли в усі ланки влади, до­
спілка відзначає 80-річчя биватимуть і розтягатимуть Украї­ Білий. За його словами, у праці
ну", — підкреслив О.Мороз. Які шкіл поряд з українськими дослід­ КИЇВ. — Президент України Леонід
СИМФЕРОПІЛЬ. — У Раді Міні­ сили, він не уточнив, але відомо, що никами (Олександр Дерґачов, Сер­ Кучма підписав указ про спрощену
стрів Автономної Республіки Крим 3-го липня під час голосування за гій Макєєв, Микола Томенко та систему оподаткування, обліку та
відбулося урочисте зібрання, при­ Олександра Бандурку, свої бюле­ інш.) беруть участь професор уні­ звітносте суб'єктів малого підпри­
свячене Міжнародному Дню Коопе­ тені до скриньок не вкинулили верситету "Сорбонна-1" Мішель Ле- ємництва. Цей документ видано з
рації та 80-річчю Кримської спо­ саж, професор Гарвардського уні­ метою здійснення державної полі­
саме представники фракції" комуніс­
живчої спілки. Привітали коопера­ верситету Річард Нолл, відомий ні­ тики з питань розвитку та підтримки
торів голова BP Криму Леонід Грач, тів і частина фракції "Лівий центр". мецький філософ Отфрід Гьоффе малого підприємництва, ефектив­
голова РМ Криму Сергій Куніцин, Бурі і зливи наробили лиха та інші закордонні фахівці. Канди­ ного використання його можливос­
керівники Кримспоживспілки і дат філософських наук Сергій Про- тей у розвитку національної еконо­
Уккоопсоюзу, голови районних КИЇВ. — Міністерство Надзвичай­ лєєв, який очолив школу "Політич­ міки. Спрощену систему оподатку­
державних адміністрацій автономії. них Ситуацій повідомило про лихо, на філософія і сучасність", вважає, вання запроваджується з 1-го січ­
Споживча кооперація півострова яке спіткало кілька областей Украї­ що важкий досвід сучасного полі­ ня 1999 року.
тичного життя в Україні є дуже
сьогодні налічує 72,000 пайщиків, на ни, де бурі і зливи пошкодили елек­ продуктивним інтелектуально, бо Припинено видачу прива­
її підприємствах працює 12,000 осіб. тромережі та зруйнували водопоста­
відкриває для дослідників нові вимі­ тизаційних сертифікатів
Лише торік вона виробила продукції чання. У Канівському районі Чер­
ри соціяльної дійсносте. "Сучасна
на 60. З млн. грн. Питома вага влас­ каської области стихія пошкодила
ної продукції в роздрібному товароо­ лінію електропередач у 13 населених політична ситуація в Україні є дуже КИЇВ. — Ощадний банк України
бігу Кримспоживспілки становила пунктах і зруйнувала 40 будинків. У плідною для нових інтелектуальних припинив видачу громадянам прива­
45.8 відс. Найкращих трудівників Миколаївській області буря зруйну­ рішень", — зауважив Пролєєв. За тизаційних майнових та компенса­
галузі та її ветеранів нагороджено вала 133 житлових будинки, сотні його словами, школи вцілому пови­ ційних сертифікатів. Дії Ощадного
почесними грамотами Президії BP населених пунктів залишилися без нні актуалізувати політико-філо- банку передбачено законом про про­
АРК і грамотами Укоопсоюзу. Свої електрики, пошкоджено понад 100 софську проблематику у гуманітар­ граму приватизації' на 1998 рік. Не­
привітання кримчанам надіслали ферм, майже 1,000 трансформатор­ них дослідженнях. давно Верховна Рада України продо­
кооператори майже всіх областей них станцій та знищено посіви пше­ вжила термін видачі сертифікатів
Держава має 25% акцій
України. В ході засідання стало відо­ ниці. У Рівненській області, яка та­ до 1-го листопада, проте керівники
мо, що указом Президента голові кож постраждала від буревію, від­ деяких підприємств Ощадного банку посилаються на те,
правління Кримспоживспілки при­ новлено енергопостачання сіл та що вони не отримали належних нор­
своєно звання "Заслужений праців­ міст, завершується ремонт буді­ КИЇВ. — Пакети акцій у розмірі мативних документів.
ник сфери послуг". вель. У Луганському в результаті 25 відсотків статутового фонду Намагаються повернути
зливи підтоплено майже 800 жит­ плюс одна акція ВАТ "Південди-
валюту
Курортний сезон лових будинків, а також лікарні й зельмаш", "Полтавський гірничо-
під загрозою адмМстративні споруди. збагачувальний комбінат", "Київ-
зовніштранс" та "Київський завод КИЇВ. — Указом Президента Леоні­
Лікувальні заклади реактивів, індикаторів та аналі­ да Кучми створено комісію з питань
СИМФЕРОПІЛЬ. — Керівник Ро­
готуються до скорочення тичних препаратів" на три роки за­ повернення в Україну валютних цін­
сійської асоціяції туристичних аген­
кріплено у державній власності. ностей, що протизаконно зберіга­
цій (РАТА) Олександер Бурдонов штатів
Це зроблено розпорядженнями ються за її межами. Очолює комі­
сказав на пресконференції, що пер­ уряду відповідно до пункту 14 сію віцепрем'єр України з питань
ший місяць курортного сезону — СИМФЕРОПІЛЬ. — На початку Державної програми приватизації економіки Сергій Тигипко. Ново-
червень уже провалено. Притік до вересня в Криму розпочнеться на 1998 рік. створена комісія спільно з міністер­
Криму відпочиваючих з Росії* змен­ акредитація лікувальних закладів, ствами та іншими центральними ор­
шився на 20-30 відс. у порівнянні з покликана визначити обсяг і Школярі залишаться без ганами влади, а також відповідними
минулим роком. Цьому є об'єктивні якість лікувально-профілактич­ відпочинку комісіями у регіонах, має виробити
пояснення: економічна криза в Росії, ної допомоги, що надається насе­ та забезпечити здійснення пропози­
заборона Фонду соціяльного забез­ ленню. В рамках підготови до ЛЬВІВ. — Як повідомила завід­ цій, спрямованих на повернення ва­
печення Росії на придбання путівок акредитації, вже створено Головну уюча відділом Львівської Обласної лютних цінностей, які незаконно ви­
до інших країн за рахунок російсько­ акредитаційну комісію на чолі з Ради Лариса Акімова, з 15-ох дитя­ везено з України. Крім того, комісія
го бюджету. І все ж головна при­ міністром охорони здоров'я АРК чих літніх таборів у зеленому райо­ має дослідити причини виникнення
чина відсутности у росіян інтересу Андрієм Підаєвим. При комісії ні Брюховичі працює лише один про­ заборгованости з розрахунків у зо­
до Криму, на думку Олександра працює група експертів. Кожному філакторій. Загалом же в області з внішній економічній діяльності. Ко­
Бурдонова, є суб'єктивною. Він нага­ лікувальному закладові — а їх в 36 оздоровальних об'єктів, діють місії надсилатиме в Міністерство
дав, що "туризм — це індустрія автономії 937 — буде привласнено тільки 14, у яких впродовж літа від­ зовнішніх економічних зв'язків
продажу вражень", а тому "необ­ один із трьох рівнів, який дозво­ почине лише 5,000 школярів. пропозиції щодо санкцій до суб'єк­
хідно пояснити кожному кримчани­ ляє надавати ті чи інші види ме­ тів зовнішньоекономічной діяльнос­
нові, що, контактуючи з відпочива­ дичної допомоги. В результаті Зросло число наркоманів ти.
ючими, вони створюють Кримові акредитації відбудеться і реструк­
або рекляму, або антирекляму". туризація, мета якої зменшити до ЛЬВІВ. — Як повідомив началь­
Якщо всі цього не зрозуміють, то кінця 1998 року число ліжок на ник відділу боротьби з незаконним Виправлення помилки
будь-які зусилля уряду, туристич­ 1,500 одиниць. У свою чергу, це обігом наркотиків УВС Львіської
них фірм, агенцій, асоціяцій не да­ потягне за собою скорочення области Євген Сова, на сьогодні В інформації про поконвенційні
дуть очікуваного ефекту. "Якими б штатних одиниць медичного персо­ на обліку в міліції перебуває 1,378 збори округи УНС Ню Йорку,
не були причини, але сьогодні є про­ налу, і не виключено, що частину наркоманів і 751 токсикоман. За опублікованій 3-го липня, Марію
блеми заповненння курортів на­ лікарень буде закрито. Акредита­ деякими даними, за останні п'ять Душник названо почесною радною.
віть на липень-серпень", — ска­ цію передбачається закінчити до років число наркоманів на Львів­ Насправді вона є почесним членом
зав О. Бурдонов. 1-го січня 2000 року. щині зросло у десять разів. Головного Уряду УНС. — Ред.
Розподіл парляментських комітетів між
А М Е Р И КА І СВІТ
фракціями Верховної Ради України
(Подав Сергій Руденко)
В ООН поширено ролю ЗСА допоможуть дітям Фракція Комуністичної Партії
палестинців Чорнобиля
З питань правової реформи (голова — Василь Сіренко);
з питань державного будівництва і місцевого самоврядування та діяль­
НЮ ЙОРК. — У вівторок, 7-го КИЇВ. — Агенція ЗСА для між­ ности Рад (голова — Олександер Кушнір);
липня, Генеральна асамблея Ор­ народного розвитку започатку­ з питань економічної політики, управління народним господарством,
ганізації Об'єднаних Націй пере­ вала нову програму, прицілом власности та інвестицій (голова Станіслав Гуренко);
важаючою більшістю голосів котрої є допомогти оздоровити у закордонних справах та зв'язках із СНД (голова — Борис Олійник);
вирішила збільшити ролю та го­ дітей, що постраждали в наслі­ з питань національної безпеки та оборони (голова — Георгій Крючков);
лос палестинців у їх дотеперіш­ док Чорнобильської катастрофи у справах пенсіонерів, ветеранів та інвалідів (голова — Віталій Луцен-
ній діяльности в ООН. Палес- в Україні. Вістку про цю триріч­ ко).
тинці з радістю привітали це рі­ ну програму на суму 4 млн. дол.
шення Генеральної асамблеї подало пресове агентство Ассо- Фракція Народного Руху України
ООН, уважаючи його першим шієйтед Пресе. Згадана програ­
кроком до повного членства у ма допоможе Службі Охорони З питань культури та духовносте (голова — Лесь Танюк);
цій організації світової громад­ Здоров'я України, засвоїти най­ з питань фінансів та банкової діяльности (голова — Валерій Альо-
ськосте. Дор Ґолд, представник новіші методи вчасного виявлен­ шин);
Ізраїля в ООН, назвав це рішен­ ня рака щитовидної залози (тай- з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відно­
ня „проглядним наміром" впли­ ройд) та відповідними прилада­ син (голова — Геннадій Удовенко).
нути на переговори про кінцевий ми для лікування. Згідно з
статус спірних територій. Його твердженнями офіційних чинни­ Фракція Соціялістичної та Селянської партій
завваги віддзеркалюють зроста­ ків України, кількість зареєстро­
ючі побоювання в Ізраїлі, що ке­ ваних випадків дітей хворих на З питань аграрної політики та земельних відносин (голова — Олексан­
рівник палестинців Ясір Арафат пістряка щитовидної залози в дер Мороз);
вже у наступному році проголо­ околицях занечищених радіяцією з питань свободи слова та інформації (голова — Іван Чиж).
сить Палестину незалежною Чорнобильської катастрофи на
державою, що може викликати даний час виносить понад 1,000 Фракція Партії Зелених
нове кровопролиття. випадків.
З питань екологічної політики, природокористування та ліквідації на­
Погіршилася економіч­ Сенат схвалив зміни в слідків Чорнобильської АЕС (голова — Юрій Самойленко).
на ситуація в Індонезії Податковому уряді
Фракція Народно-Демократичної Партії
НЮ ЙОРК. — Економічна ситу­
ВАШІНҐТОН. — У четвер, 9-го З питань охорони здоров'я, материнства та дитинства (голова - Сергій
ація в Індонезії значно погірши­
липня, Сенат 96 голосами „за" і Шевчук);
лася. З уваги на це офіційні
двома проти схвалив законопро­ з питань науки та освіти (голова — Володимир Семиноженко);
представники індонезького уряду
ект про остаточні зміни для По­ з питань промислової політики (голова — Анатолій Кінах);
розпочали у середу, 8-го липня,
даткового уряду, котрий в кінці з питань паливо-енерґетичного комплексу, ядерної політики та ядерної
інтенсивну кампанію в ЗСА, щоб
минулого місяця був схвалений безпеки (голова — Михайло Ковалко);
переконати міжнародні позичко­
у Палаті Репрезентантів. На­ з питань будівництва, транспорту і зв'язку (голова — Юрій Крук).
ві установи надати їм фінансову
ступний крок, це представлення
допомогу на майже 9 блн. дол.
законопроекту до підпису прези­ Фракція „Громади"
Урядовець Міжнародного валют­
дентові Биллові Клінтонові, ко­
ного фонду сказав, що правдопо­
трий заявив, що його негайно З питань молодечої політики, фізичної культури і спорту (голова —
дібно наступного тижня МВФ
підпише, щоб став він законом. Іван Кириленко);
виділить 1 блн. дол. допомоги,
В основному новий закон пере­ з питань бюджету (голова — Юлія Тимошенко);
але не має певносте, чи інші по­
кладає тягар доказу будь-яких з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльности та бо­
зикодавці та вкладники вика­
неточностей у багатьох випадках ротьби з організованою злочинністю та корупцією (голова — Юрій Кар-
жуть таке саме вирозуміння до
з платників податку на Податко­ мазін);
економічної проблеми Індонезії.
вий уряд. Крім того, Податко­ з питань реґляменту, депутатської етики та організації роботи Верхо­
На зустрічі з банкирами в Ню
вий уряд буде обмежений у пра­ вної Ради (голова — Віктор Омелич).
Йорку, індонезький міністер фі­
вах вирішувати відсотки та кари.
нансів Ґінанджар Картасасміта
підкреслив, що їхня економіка Одначе головною метою нового Фракція Соціял-Демократичної Партії (об'єднаної)
закону є змінити думку грома-
тепер знаходиться в поганому
дан про Податковий уряд, який
стані, тому їхньою головною ме­ З питань соціяльної політики та праці (голова — Євген Марчук).
критики уважають всеціло є
тою є її устабілізувати.
спрямованим на те, щоб заляку­
вати платників, а не на те, щоб Л . К у ч ма п р и в і т ав О . Т к а ч е н ка з
З Білорусі відкликано пред­ допомогти їм зрозуміти щораз
ставника Світового банку складніші податкові закони. о б р а н н ям на п о ст г о л о ви п а р л я м е н ту
КИЇВ (УНІАР). — Президент На думку Президента, у парля­
МІНСЬК, Білорусь. — Пресове Франція здобула Чашу України Леонід Кучма 7-го липня менті має бути зформована біль­
агентство Ройтерс повідомило, світу з футболу привітав Олександра Ткаченка з об­ шість, яка б взяла на себе відпові­
що з Мінська в середу, 8-го лип­ ранням на пост голови Верховної дальність за невідкладне реформу­
ня, відкликано Дейвида Фил- СТ. ДЕНІС, Франція. — Тут у Ради. вання бюджетної та податкової сис­
липса, представника Світового неділю, 12-го липня, французька Президент також надіслав голові тем, ухвалення цивільного, митно­
банку, через недотримання уря­ футбольна дружина на здивуван­ парляменту листа, у якому висло­ го, кримінального, земельного ко­
дом Білорусі спільних угод. Сві­ ня багатьох, вперше здобула вив сподівання, що обрання керівни­ дексів, державного бюджету на 1999
товий банк надав Білорусі позич­ чашу світу з футболу, переміг- ка вищого законодавчого органу по­ рік.
ку в сумі 170 млн. дол., та допо­ ши дружину Бразилії вислідом кладе край затяжній парляментарній Л. Кучма черговий раз наголосив
могу в сумі 10 млн. дол., для 0-3. Зайнедін Зідан був тим, кризі, а відтак, розпочнеться ак­ на своїй готовості співпрацювати з
підтримки економічних реформ який загнав у ворота Бразилії тивна законотворча праця. Верховною Радою.
у 1993-95 роках. У підписаному перших два Голі, а третього на
93-ій хвилині гри стрілив Еману-
минулого року меморандумі Бі­
ель Петіт. Коли 10-го червня у П р о д о в ж у є т ь ся н е с п о к ій у П і в н і ч н ій І р л я н д ії
лорусь зобов'язалась зробити
Франції розпочалися змагання
певні кроки щодо лібералізації
за чашу світу, то ніяк не вигля­ БЕЛЛІМОНІ, Північна Ірляндія. (згідно з твердженнями поліції) до
економіки, але цього року уряд
дало, що країна — господар з ен- — Вже понад тиждень тривають помешкання саморобної бензино­
застосував ще більш строгу
тузіязмом наставлена до цих протестантські заворушення в ан­ вої бомби загинуло троє братів-
контролю над цінами і виміною
найпопулярніших у світі зма­ глійській провінції Північної Ір­ католиків: 10-річний Ричард,
закордонної валюти. Д. Фил-
гань. Одначе впродовж місяця ляндії з приводу того, що їм від­ дев'ятирічний Марк і семирічний
липс твердить, що Білорусь,
збірна футбольна дружина мовлено дозвіл на проведення па­ Джейсон Квінн. Політичні та релі­
коли йдеться про економічні ре­
Франції не тільки зуміла викли­ радного маршу вулицями околиці, гійні провідники обидвох віроспо­
форми, є п'ять - шість років по­ кати зацікавлення своїх земля­ де живуть римо-католики. На до­ відань по всій провінції Північної
заду в порівнянні зі своїми сусі­ ків і вболівальників футболу світках у неділю, 12-го липня, ці Ірляндії засудили вбивство дітей
дами та потребує 1.5 блн. дол. взагалі, але й спромоглася віді­ заворушення протестантів закінчи­ та закликали протестантів припи­
річно, щоб могти ефективно брати звання чемпіона світу в лися трагедією, коли тут, через нити свої настоювання щодо прове­
змагатися на світових ринках. Бразилії. підпал киненої протестантами дення згаданого маршу.
ПРО ЦЕ І ТЕ
Пам'ятаймо
Про думки при шуканні
про
С В О Б О ДА Україну! загубленої книжки
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
Спершу видавалося все таким ла у мої руки, — пов язана із спо­
простим і звичайним. Моя молода минами, із картинами з давнішого
FOUNDED 1893
товаришка із „Українського Тижне­ життя, із насолодою читання лі­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays вика" — Ірка — просила позичити з тературних шедеврів чи просто
by the Ukrainian National Association, Inc.
моєї бібліотеки давно вже написану того, що справляло приємність та
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054
книжку Марії Струтинської про давало розраду. Ця бібліотека, це
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: [phone] сумну історію д-ра. В. в часі Другої був наш найкращий скарб, як був він
світової війни, про яку я їй розпові­ також серед наших знайомих, жур­
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 дала. налістів, письменників, поетів, чи
Отож першого дня, коли я не ро­ просто любителів доброї літера­
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 била своєї денної далекої подорожі тури.
and additional mailing offices. із Бабилону до славного тепер Пар- І полинувши у спомини та санти-
Передплата на рік $50.00, на півроку-$30.00. Для членів УНСоюзу сиппані, — рішила я книжку відшу­ мент давно не бачених друзів —
$40.00 річно, на півроку-$25.00. За кожну зміну адреси-$1.00. кати. моїх книжок, мені насунулося сумне
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". На моє велике здивування це по­ питання: а що буде з тими сотка­
казалося зовсім не таким про­ ми моїх скарбів, коли мене не ста­
Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати стим, як я уявляла. Спершу розпо­ не? Чи підуть вони на „ґараж
поглядам редакції. Редакція застерігає за собою право при потребі
чала шукання у моїй робітні, від­ сейл", чи попадуть на смітник, чи
виправляти і скорочувати надіслані матеріяли.
так у бібліотеці мого мужа, далі в будуть мандрувати до чужих біблі­
Редколегія: Сергій Миронюк — виконуючий обов'язки головного редактора, моїй спальні, де находяться вибра­ отек?
Галина Колесса, Ольга Кузьмович, Володимир Романюк, Раїса Руденко, ні „почесні" книжки в більшості із Напевно подібне питання стоїть
Христина Ференцевич, Петро Часто. дедикаціями авторів — і все без ви- перед численними моїми одноліт­
сліду. ками чи навіть молодшими за
Цілий день провела я, шукаючи мене, в яких призбиралося з роками
і за пакісною книжечкою, яку ще так багато улюблених та цікавих кни­
Конфлікт у Косово зачіпає багатьох | недавно мала в руках, лиха на себе, жок у домашніх бібліотеках. Що ро­
на свою пам'ять і на брак ладу на бити з ними? Чи висилати до
Територія Косово з давніх-давен відома, як місце жорстоких численних поличках. спрагнених незнаної досі літерату­
кровопролить. Влітку 1389 року турецьке військо на чолі з султа­ Але при цьому шуканні пересуну­ ри останнього півдстоліття чита­
ном Мюрадом І розгромило сербів та їх союзників у місцевості, лося через мої руки сотки книжок чів в Україні? Чи висилати до біблі­
що називалася Косове Поле. В результаті Сербія стала васалом нашої бібліотеки, а з ними сотки отек, до шкіл, архівів? В більшості
Османської імперії. Восени 1448 року вже Мюрад II розгромив споминів і думок. ми це робимо. Ось ціла велика мис­
сербів і мадярів на тім же Косовім Полі, чим продовжив на Ось добре вже заторкнені віком тецька бібліотека з нашої збірки
кілька століть турецьке володарювання на цій території. Взимку та частим уживанням збірки по­ вже давно у Львові в Бібліотеці ім.
1915 року серби зазнали нищівної поразки від болгарської армії. езій улюбленого Рильського, ось В. Стефаника; знаю добре, що інші
Нарешті Косово увійшло до складу Югославії, куди входили спомини Юрка Стефаника посвяче­ знайомі висилають до різних міст,
також Словенія, Хорватія, Македонія, Боснія, Герцеговіна, Сер­ ні синам, із дедикацією для мене — бібліотек чи шкіл. Але в не одного
бія і Чорногорія. Майже 90 відс. населення Косово — це албан­ книжка, яку не можна було дістати насувається питання чи це безпеч­
ські мусулмани. Та 10 років тому нинішній диктатор Слободан у продажу, бо автор видрукував її но, чи найдуть ці книжки там чита­
Мілошевіч, позбавив Косово статусу автономії. Це стало потуж­ лише для приятелів. А там давній, чів і чи непевне майбутнє не каже
ним поштовхом до протесту, і з тих пір Косово завирувало. пожовклий „ Чмелик" — колись часом застановитися, особливо в
С.Мілошевич не зміг врятувати від краху комуністичну сис­ улюблена дитяча лектура із нерів­ останньому часі, чи зуміють в
тему і зберегти цілість імперії: Югославія розпалася після ви­ ним дитячим підписом: „влас­ Україні забезпечити наші скарби?
ходу з її складу Словенії, Хорватії, Македонії, Боснії і Герцегові- ність Юрка Коновальця". А тут А може треба таки тут подума­
ни. Отож у складі Союзної Республіки Югославії залишилися знову вибрані статті Івана Кедри­ ти над створенням архіву-бібліо-
Сербія, Чорногорія і Косово. Але і Чорногорія, і Косово також на „У межах зацікавлення" із до­ теки великого маштабу, де найшли
намагаються вийти з-під влади Сербії. У Косово відбулися не­ вжелезною подякою за поміч у їх б місце усі ці нагромаджені нами
санкціоновані Београдом вибори, проголошено республіку і появі. В іншому місці ціла полиця так нам дорогі книжки ? Існуючі бі­
зформовано армію під назвою Фронт визволення Косово. поезій: переклади Рілького, зробле­ бліотеки наших наукових установ
Београдський уряд відповів на це терором, але боротьбу ал­ ні Богданом Кравцевим, Ліна Кос­ стають вже переповнені — отже
банці не припиняють. Вступати з його лідерами в переговори тенко, ручно писані поезії Миколи треба шукати іншої розв'язки.
С.Мілошевіч не хоче, називаючи їх терористами. Відкидає Мі­ Зерова, і десятки так добре знаних Веду рукою по хребтах моїх улю­
лошевіч і посередництво інших держав, як "втручання у вну­ поезій, які „колись" читалися уго­ блених творів на полицях і так ба­
трішні справи СРЮ". Водночас, щоб уникнути санкцій, Мілоше- лос на наших домашніх літератур­ жаю їм найти місце, де будуть
віич пообіцяв зустрітися з лідером косівських албанців Ібрагі- них вечорах, що збирали „сметан­ вони переховуватися в такій же
мом Руговою. Захід повірив і зупинив санкції, але Ругова — це ку" поетів та письменників і тих, любові та приносити таку ж ра­
не Фронт визволення Косово. І після їхньої зустрічі криваві зі­ що належали до „молодоїмузи". дість, як мені.
ткнення продовжилися зі ще більшою жорстокістю. Тоді Захід Майже кожна книжка, що впада­ О-КА
вдався до посередницьких послуг президента Росії Боріса Єль­
цина. Мілошевич у Москву поїхав, але категорично відмовився
вивести югославську армію з Косово.
ЩО ПИСМА „СВОБОДА" 50 РОКІВ T0MY
Щоб приборкати Београд, НАТО мало б ввести не одну сотню
тисяч вояків сухопутних військ, та Мілошевіч знає, що ні уряд
ЗСА, ні європейські уряди на це не підуть.
Поступливість Заходу може привести до того, що албанців у (У 1948 році „Свобода" коштувала три центи в ЗСА і п'ять центів за кор­
Косово винищуватимуть так само, як мусулман у Боснії. У Косо­ доном).
во може бути конфлікт і між союзниками по НАТО Грецією і Ту­
29-го червня
реччиною. Адже конфлікт заторкує сусідні Албанію і Македо­
Підвишка ціни їзди на нюйорських
нію, а Туреччина завжди підтримує мусулман-албанців у бо­
ротьбі зі слов'янами-сербами. Крім того, для Туреччини, на від­ перевозових засобах
міну від Сербії, Косове Поле і минулі перемоги на ньому є пред­
метом гордости. З днем 1-го липня входить в життя нова оплата на нюйорських підзем­
У ЗСА тривають суперечки щодо участи американського них і надземних перевозових засобах. Після 50 літ казочної нюйорської
5-центової їзди, вона буде подвоєна, отже виноситиме 10 центів з деяки­
війська у балканському конфлікті. Коли загроза з боку СССР
ми удогідненнями. Буде введена система пересідок з собвеїв на надземні
зникла,то конфлікт на Балканах американці бачать як європей­
трамваї й автобуси коштом 2 центів. їх можна буде діставати в автома­
ську проблему. Участь ЗСА у боснійському конфлікті коштувала
тичних машинах при висіданні з підземних залізниць. їзда трамваями й
платникам податків 10 блн. дол. Отож американці не хочуть
автобусами коштуватиме по 7 центів, а хто схоче продовжувати їзду соб-
платити за конфлікт у Косово. На їхню думку, з прийняттям до
веєм, доплатить по 5 ц. за пересідку. Шкільні діти й малі діти матимуть
НАТО трьох нових держав — Польщі, Мадярщини і Чехії — ці як не цілковито вільну їзду, то знижку.
держави мають показати, як вони розуміють членство в НАТО.
Увага! Затримано давній правопис.
Роздуми напередодні річниці незалежности
Наталія Кібець
„Твій Київ — України Пантеон, мають бути виплачені. До того ж,
його Печерська Лавра — величава, маючи родини, мусять їх утримува­
поміж світил — тисячолітніх ти, а часто й утримання батьків
Тримаймося харківського правопису ґрон, тут піднялась твоя Свята (старших хворих) лежить на їх пле­
Держава. Твої тут предки мчали у чах. І, не дивлячись на різні трудно­
віки крізь Золоті Ворота — в славу щі, ця діяспора від самого початку
Виношу признання „Свободі" преса, бо вона підносить громаду куті, прапрадіди твої і прабатьки прибуття в цю країну безкоштовно
з 24-го червня за дві статті: пе­ на вищий ступінь громадсько-по­ своїх дітей хрестили у Славуті..." вкладала свій час і досі вкладає своє
редову „Хто скаже, чому це літичного життя. (Любов Забашта). уміння і свої гроші, щоб збудувати
те, що ми зараз маємо.
так?" та „Не грайтеся з мовою!", Та яка дійсність?
Минуло шість літ — час не надто Ціла Америка, даючи гуманітарну
написану науковцем-вірменином Усі нові часописи вживають за­
довгий, щоб відбудувати морально і допомогу майже цілому світові,
Вазгеном Балаяном. Обидва до­ смічену русизмами українську
фізично знищену нашими „добрими „живе" на людях доброї волі, людях
писи присвячені українській мову. За ними слідують наші
сусідами" з півночі країну, обдарова­ добровільної, безкоштовної праці,
мові, яку, за плянами Росії, ви­ тижневики із ЗСА та Канади й по-
ну Богом усіма дарами і талантами; що йде на утримання або розвиток
тискають із національного життя мало впихають в нашу мову непо­
країну, без якої навіть після падіння тої чи іншої благодійної організації
та засмічують непотрібними ру­ трібні русизми. совєтсько-комуністичної імперії, су­ (клініки для хворих дітей, дослі­
сизмами. Чомусь замало зверта­ Наші наукові установи — Укра­ часний уряд Росії жити не може. дження різних хворіб, утримання пу­
ємо увагу цій важливій ділянці. їнська Вільна Академія Наук та Вона привласнила собі наше ім'я — блічних бібліотек, масова робота се­
Пам'ятаймо, що без мови немає Наукове Товариство ім.Шевченка, Русь, вона тягне, як і раніше тягнула, ред молоді), до того — велика допо­
держави. Цю істину повинні повинні сказати своє слово. з України все: її надбання, історичну мога від заможних людей, т. зв.
пам'ятати наші найвищі наукові Маємо устійнений та спільно славу, культуру, навіть традиції. Го­ „збираних фондів".
та громадські установи. признаний харківський правопис ворить за співпрацю, а при наймен­ В Америці при нещасті сусід допо­
А як із мовою серед нас? — тож держімося його! шій можливості за кожну „послугу" магає сусідові. При великих нещас­
В більших скупченнях україн­ Україна має покривати ці „послуги" тях, як повіні, великі бурі, пожежі
ської іміграції постали нові часо­ Степан Ґоляш своїми боргами. Якими?.. І коли, на­ тощо, не лище місцеві, але приїздять
писи. Це добре, що постає нова Петелайн, Ілл. решті, Росія звітуватиме про свої люди з інших стейтів, і ніхто їм не
борги перед Україною? платить, лише знову таки на добро­
вільних засадах організовується хар­
На превеликий жаль, сучасний
Чи справді слово „Берегиня" означає чування і медична допомога потре­
український Уряд не підсумував (зда­
буючим. Чи в Україні може бути
ється й в пляні не має) кількосте
тільки „нечисту силу таке? Нам відповіли: „Без грошей
боргів перед Україною, яких є багато
робити не будуть". В комунальних
більше, ніж в України, і не подав пре-
У „Свободі" з 13-го червня по­ українській культурі" (Клівленд, будинках жінки можуть сидіти перед
тенсій до неї. Росія панувала і панує
міщено статтю Валентини Бори- ЗСА)^ та фундації Антоновичів будинком на лавочці і лузати насін­
донині в Україні. Невже ж україн­
сенко „Бережіться берегині", в (Ню Йорк). ня, смітити навколо, а не подумають
ському народові байдуже його май­
якій авторка зазначає, що „бере­ Згідно з книжкою В. Скуратів- над тим, що хтось має прибирати за
бутнє, майбутнє його дітей, внуків,
гиня" походить від слова „берег", ського, слово „берегиня" має не ними, що державі це коштуватиме
наступного покоління? Невже на­
який у мітології означає „водо- одне значення. Воно також озна­ щадки й далі мають виростати в під­ гроші. А самі мешканці могли б зро­
розділ земного й потойбічного, чає „оселю", і стосується того, свідомості меншовартости і незда- бити гарний квітник і приємне місце
підземного світу", а „берегиня", хто оберігає щось вартісне, як от лости вирішувати свою власну долю для відпочинку. Чи не можна при
що його оберігає, зветься „нечи­ — духовну спадщину роду чи на­ в майбутньому? церквах хоч раз в неділю по Службі
Божій зробити обід для старших лю­
стою силою". Але я знайшла в роду. До речі, в 11-томному Слов­ Вік відродження української дер­
дей з того, що росте у ваших горо­
книжках і інші значення цього нику української мови є сотні жавносте молодий — всього сім літ.
дах? Як багато можна зробити!
слова. Як от, наприклад, у книзі слів, старішого і новішого похо­ Це ще, в людському розумінні, дити­
Лише було би бажання.
„Берегиня" Василя Скуратівсько- дження, які так само пишуться, з на, яка потребує підтримки, доброї
го, у минулому — завідувача від­ наголосами на тих самих складах, поради. Чи виросте з цієї дитини здо­ Шахраї обкрадають населення
України, де тільки можна, а вона
ділом етнографії у журналі „На­ а мають зовсім інші значення. За рова для суспільства людина, коли
мовчить, начебто так і треба. Без ха-
родна творчість та етнографія", В. Скутатівським, слово „Береги­ бачитиме сварку та незлагоду між
баря — не ступити кроку. Звідки все
члена редколегії щорічника ня", яке означає старовинне боже­ батьками та свого оточення? Ніхто,
це прийшло? Це ніколи не було влас­
„Отчий край", автора багатьох ство, що охороняє добро, повинно хто живе на українській землі, не
тиве українському народові. Ві­
книг на народознавчу тему. В. писатися з великої літери. сміє умивати руки і стояти осторонь
зьміться, люди, гуртом, всі (це сто­
Скуратівський є також лавреатом від відбудови нового життя країни!
сується і партій, що повиростали,
престижних премій: "Золоте Світлана Кузьменко Природа порожнечі не терпить, і в наче гриби по дощі) і розчистіть
перо" (в Україні), „За сприяння Торонто, Канада байдужих діях порожнечу часто-гус­ бруд, повимітайте сміття (пригадай­
то заповнюють пройдисвіти. А потім
те знайомі вам „суботніки" для
нарікання. На кого? Тільки не на са­
Як боротися з кольорадським жуком? мих себе... „старшого брата", а це ж для себе),
яке не дає випростатися молодій, сві­
Україна, крім соціяльно-економіч-
жій зелені під ним. Якщо ви дійсно
ного недомагання, має ще чорно­
В Америці я вже два роки з вати яйця, відкладені зі споду любите ту землю, на якій живете,
бильський „Дамоклів меч", що ви­
тієї причини, що одружилася з листка картоплі. Та це ж таке то не дасте вмерти державі, що ви­
сить і ще довго висітиме над нею.
американцем. Мені далеко не гидке створіння, що пристосову­ никла на ній і з великими трудноща­
Поодинокі і масові звернення до ді­
байдужі всі біди України і все що ми спинається на ноги. Так, як добра
ється до всіляких отруто-хеміка- яспори протягом всього цього часу
там відбувається, і про одну з та­ матір охороняє свою дитину, бореть­
ліїв і не можна його нічим витра­ про фінансову допомогу, не пробую­
ких бід пишу вам. ся за її життя, так і ти, український
вити. Люди отруюються, а ко- чи самим допомогти собі, не врятує
„Свобода" минулого року народе, мусиш (не лише Президент
льорадський жук продовжує по­ сучасну ситуацію в Україні. Діяспора
писала про те, якої великої шко­ країни і вибраний тобою Уряд, на
ди завдає українським людям ко- їдати листя картоплі і помідорів. — маю на увазі американських який ти пізніше нарікатимеш) взяти­
льорадський жук. Можливо американські вчені- українців — не в змозі утримати ся за гуж і тягнути в одно, а не вроз­
Якщо раніше (до 1947 року — хеміки та фермери знають, як Україну з її населенням. Вона вже тіч, пам'ятаючи: „Один за всіх — всі
сама видихається, і тих, що „будува­
Ред.) люди, обробивши карто­ можна знищити цього шкідника за одного!"
ли Україну в Америці", все менше і
плю в травні, на початку червня — це була б неоціненна допомога В день 24-го серпня згадаємо і по­
менше. Частина відійшла в засвіти,
забували про неї аж до осені, то Україні. молимося за всіх, що поклали своє
частина доживає віку в американ­
тепер мусять все літо ходити по життя в боротьбі за волю України на
ських старечих домах, а ті, що зали­
городі, травити жуків, збирати, Надія К. Гілтон протязі всіх часів. Вам, кому діста­
шилися, живуть на пенсії, якої ледве
змітати віником у відро, вишуку­ Момі, Огайо лася Україна без пролиття крови, з
вистачає на прожиття. Життя в Аме­
волі Божого Провидіння, лежить на
риці не є легке. Треба пам'ятати, що
обов'язку підтвердити своєю пра­
А Л Ь М А Н АХ У НС 1999 обов'язком діяспори є утримати і пе­
цею, що їх свята кров не пролилась
редати наступному поколінню наші
намарно. Україна є і має бути!.. А
Редакція „Свободи" приймає шини, 150-річчя народин Олени надбання, а це вимагає і фінансової
всім її ворогам зась подолати її зно­
матеріяли до Альманаху УНСою­ Пчілки, 275-річчя смерти гетьма­ підтримки, і добровільного часу.
ву. Ти, український народе! Хіба не
зу на 1999 рік, в якому припада­ на Павла Полуботка, 350-річчя
Мільйонерів серед діяспори зовсім
козацька кров тече у твоїх жилах?
ють такі роковини, як 10-річчя козацького реєстру, 360-ліття
мало. Молоде покоління діставало
установчого з'їзду Народного битви під Конотопом та інші. Докажи це своєю працею. Україн­
високу освіту, тяжко працюючи, бо
Руху України в Києві, 100-ліття Статті на ці та інші теми редак­ ський народ був завжди чесний і тру­
не всі батьки могли допомогти своїм
народин Олекси Стефановича, ція прийматиме до розгляду до долюбивий. Божі Заповіти були за-
дітям; доводилось брати державні
125-річчя народин Марка Черем­ вівтірка, 15-го вересня. — Ред.
позички, які після закінчення школи
| Естафета популяризуватиме українську мову
Вишколюються нові молоді журналісти
ЛЬВІВ. — Пребуваючи левину ми, яких навіть імен не вспіла я j І. Кушпета держави у мовному питанні, утвер­
частину одного дня у мальовни­ записати, дала, однак, при помо- ! дженні української мови як держав­
чій, положеній на славній колись чі керівника її Лесі Юськів мож- | ТОРОНТО. — До канцелярії Сві­ ної та піднятті її статусу, і взагалі,
для нас „Погулянці", виїмковій ливість дещо пізнати спосіб на- | тової Федерації Українських Жіно­ привернути увагу до краси і багат­
школі для дітей і молоді, яку вчання та цілі цього відділу Цен­ чих Організацій надійшло повідо­ ства рідної мови.
звуть Центром творчости дітей тру. До журналістичного відділу млення від Державного комітету Поїздки поділено на вісім тур, а
та юнацтва Галичини, я мала на­ приймають молодь від 15 років України у справах національностей саме: Тура І — травень 1998: (Черні­
году не лише дістати інформації життя. Учні навчаються три та міграції, що в рамках акції „Пере­ гівська обл.), Ілухів (Сумська обл.);
про усі курси того центру та їх роки, під час яких вирішують, чи даймо нащадкам наш скарб — рідну тура II — липень 1998: Джанкой
керівників, яких є аж 17, але та­ будуть далі на університеті іти мову" запляновано проведення Все­ (Крим), Берислав (Херсонська обл.),
кож мала, як журналістка, осо­ шляхом журналістики. Серед української мовної естафети „Малі Бердянськ (Запорізька обл.); Ш тура
бливо приємну нагоду познайо­ предметів навчання є вивчення міста України". Проект цей затвер­ — листопад 1998: Ізюм (Харківська
митися та поговорити з майбут­ чужої мови, української мови та див віцепрем'єр-міністер України В. обл.), Рівеньки (Луганська обл.),
німи товаришками „по перу", літератури, історії України, полі­ Смолій, а програму схвалили дирек­ Шахтарськ (Донецька обл.):, тура IV
учнями школи журналістів. Але тології, історії світової літерату­ тор Департаменту із здійснення мов­ — січень 1999: Борислав (Львівська
спершу загально про школу. Як ри і участь у видаванні газети ної політики О. Трибушний та голо­ обл.), Яремча (Івано-Франківська
мене інформують, вона заснова­ „Разом". Одне її число дістаю на ва Всеукраїнського Товариства ім. Т. обл.), Почаїв (Тернопільська обл.);
на в 1991 році, навчання в ній пам'ятку. Воно лежить на почес­ Шевченка П. Мовчан. Детально тура V — квітень 1999: Миргород
пройшло вже 4,000 учнів і 180 ному місці на моєму редакційно­ опрацьована програма на 1998 і 1999 (Полтавська обл.), Синельникове
педагогів. Школу та її приміщен­ му столі до сьогоднішнього дня. роки охоплює 25 малих міст України (Дніпропетровська обл.), Олексан­
ня фінансує місто Львів, але як Газета „Разом" появляється від (по одному з кожної области) та дрія (Кіровоградська обл.); тура VI
усюди тепер, школа бореться із 1992 року і має незвичайно ціка­ одне місто в Криму. — липень 1999: Ковель (Волинська
фінансовими труднощами. При­ вий матеріял, з якого зразок по­ „Мета акції — привернути увагу обл.), Сарни (Рівненська обл.), Дзер-
ймають до неї від 3-го року жит­ даємо нашим читачам. Там і ру­ світового українства до проблем жинськ (Житомирська обл.); тура
тя до закінчення середньої шко­ брика „Ми про нас" і „Наші та­ рідної мови, її утвердження на тере­ VII — вересень 1999: Очаків (Мико­
ли із тим, що наука на курсах ланти" і „Розваги" і поезія. А нах України як державної, її вивчен­ лаївська обл.), Котовськ (Одеська
відбувається тричі в тиждень, все писане руками адептів жур­ ня та розвитку, пропаганда і популя­ обл.), Чигирин (Черкаська обл.);
після звичайних шкільних за­ налістики із Л. Юськів, як голо­ ризація української мови, а водночас тура VOI — листопад 1999: Мукаче­
йнять. У пляні Центру на біжу- вним редактором і редколегією — демонстрація її краси і багатства ве (Закарпатська обл.), Старожи-
чий рік багатющий матеріял з із учнів. Після зустрічі із моло­ літературної довершенности", — нець (Чернівецька обл.), Кам'янець
незвичайно цікавими зайняття­ дими журналістками, я стверди­ сказано у вступі до 13-сторінкової Подільський (Хмельницька обл.),
ми, в яких читаємо про різні об­ ла вже не вперше, що в Україні програми. Жмеринка (Вінницька обл.).
мінні проекти з молоддю інших тепер більше журналісток, як Протягом довгих десятиліть ве­ Ініціятори акції підкреслюють
народів і семінарі з поодиноких журналістів; це завважується ликі заходи, акції чи імпрези з ділян­ своє пов'язання зі СФУЖО, від якої
предметів. при читанні кожної преси. Не ки культури відбувалися тільки в первісно це гасло вийшло ще в 1997
Нас розуміється особливо ці­ диво, отже, що і у цій виїмковій Києві або обласних центрах. Цією році. Після цього Президент Леонід
кавить журналістика, тим біль­ школі вони переважають у праці. мовною естафетою передбачається Кучма проголосив його для акції в
ше, що назва відділу — „Школа Отже прийнамні в тій ділянці охопити малі міста України. Члени Україні на 1998—1999 роки. Органі­
журналістики та міжнародних відчувається „жіноче визволен­ групи, серед яких науковці, мовоз­ затори закликають громадянство до
відносин". Коротка розмова із ня" в Україні. навці, державні службовці, провідні підтримки й співпраці та участи у
трома молодими журналістка­ О. Кузьмович вчені, артисти української естради, а фінансуванні проекту. Кошт проек­
також представники української ді­ ту передбачено у сумі 35,500 гри­
яспори, мають на меті донести до вень. Управа СФУЖО від початків
мешканців глибинки України дер­ свого існування присвячує багато
жавницьку ідею, головним компо­ уваги справі української мови через
нентом якої є державна українська влаштування літературних конкур­
мова. сів, видавання цінних книжок і ви­
Після приїзду до тої чи іншої міс­ силку їх в Україну, влаштування на­
цевосте група під проводом „мовно­ укових дискусій і громадських імп­
го десанта" з Києва організуватиме рез, а від часу відновлення незалеж­
зустрічі представників урядових ности України — через допомогу
установ, мовознавців, письменників студентам. У випадках зневаги укра­
з громадянством міста та молоддю. їнської мови — Екзекутива СФУ­
Ціллю зустрічей є донести до меш­ ЖО висилає пригадай і протести до
канців провінційних міст позицію відповідних урядовців.
Молоді та нерозважні
ЯКІ МИ — ПІДЛІТКИ?
Після проведеного тестування молодою людиною, і думаю, не
було досить важко визначити смаки і тільки мені хотілося б, щоб у
захоплення підлітків. Але після школах, ліцеях та інших навчальних
кількагодинної виснажливої праці закладах ввели, наприклад
дійшла висновку, що ми — різні. психологію. Адже нас, юнаків та
Кожний проводить вільний час по- дівчат, можна побачити не лише з
своєму, має багато мрій. Але все ж пляшкою „Спрайту" чи з сигаретою
таки у нас є дещо спільне. Хлопці із на дискотеці і в барі, іноді ми
задоволенням читають твори Т. заходимо в музеї і театри. І не треба
Шевченка, Аґати Крісті, також осуджуючи говорити: „От ми, коли
різноманітні детективи. А от дівчата були молоді... А от вони тепер...".
— ліричні особи, захоплюються Ми такі, які ми є. І все змінить
поезією Ліни Костенко. Що лише час. І, мабуть, хтось-таки
стосується музики, то 64 відс. дівчат залишиться молодою людиною в 90
і хлопців слухають техно і поп, а 36 років. Але лише той, в кого не буде
відс. — рейв і рок. зморшок на душі і в серці.
Молодь полюбляє ходити на Любимо зустрічатись з друзями і
дискотеки, вечірки, гуляти з слухати музику, „багато-багато
друзями, дивитися телевізор, базарити" і „пропадати" за відомими
слухати музику. виконавцями та групами. А ще
Здавалось, життя у підлітка повне одягатися у зручний, модний одяг,
розваг і пригод, а ще й канікули на переглядати фільми студій „1 4- 1",
носі й свята. Яка там наука? Та все- „Інтер". Страшно не любимо
одно треба вчитися, поринути у світ вислуховувати моралі від батьків та
знань та з нетерпінням чекати вчителів. Ось які ми.
завершення першого семестру.
Тепер підлітки потребують Галина Щур
великої уваги та розуміння. Кожна
людина формується як особистість, Передрук з видання „Разом",
На світлині: Молоді учні журналістичної школи. Позаду керівник шко­ прагне самоутвердитись, знайти себе ч.1(9), яке видає Центр творчости
ли журналістики Л. Юськів. в цьому житті. Я вважаю себе дітей та юнацтва Галичини.
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Союзівка відзначила День Батька головний ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОМІТЕТ ЄВГЕН ОСТИСЛАВСЬКИЙ
Предсідник EUGENE OSCISLAWSKI
УЛЯНА M. ДЯЧУК 25 Jason Ct.
ULANA M. DIACHUK Matawan, NJ 07747-3510
2200 Route 10, P.O. Box 280
Parsippany, NJ 07054 ВАРКА БАЧИНСЬКА
Заст. предсідника BARBARA BACHYNSKY
СТЕФКО КУРОПАСЬ 101 E. 16th St.
STEFKO KUROPAS New York, NY 10003
126 Williams Dr.
Schaumburg, IL 60198 АНДРІЙ СКИБА
ANDRIJ SKYBA
Директор на Канаду
о. МИРОН CTACIB 4575 N. Nagle Ave.
Rev. MYRON STASIW Harwood Heights, IL 60656
18 Leeds Str.
Toronto, ON M6G 1N7 АЛЬБЕРТ КАЧКОВСЬКИЙ
AL KACHKOWSKI
Заст. предсідника
126 Simon Fraser Crescent
АНЯ ДИДИК-ПЕТРЕНКО
Saskatoon, SK S7H 3T1
ANYA DYDYK-PETRENKO
137 Crystal Spring Dr. Головний редактор „Українського
Ashton, MD 20861
Тижневика"
Секретар РОМА ГАДЗЕВИЧ
MAPTA ЛИСКО ROMA HADZEWYCZ
MARTHA LYSKO 2200 Route 10, P.O. Box 280
2200 Route 10. P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054
Parsippany, NJ 07054
Члени танцювального ансамблю „Троянда" слухають гітариста Касир Виконуючий обов'язки головного
СТЕФАН КАЧАРАЙ редактора „Свободи"
А. Куташа.
STEFAN KACZARAJ СЕРГІЙ МИРОНЮК
2200 Route 10, P.O. Box 280 SERHIY MYRONIUK
21-го червня ц. р. погода була комітету Вунсакет та секретар Parsippany, NJ 07054 2200 Route 10, P.O. Box 280
чудова і Український Народний Відділу ч. 206 Леон Гардінк, брат­ Parsippany, NJ 07054
ГОЛОВНА КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ
Союз відсвяткував 14-ий з черги ський координатор Округи Вунса­
ВОЛОДИМИР ПАСТУШОК
День Батька на Союзівці. День кет і голова Відділу ч. 206 Дмитро WILLIAM PASTUSZEK Адміністратор оселі Союзівка
розпочався Літургією в церкві Сарахмон, почесний голова Окру­ 9 So. Chester Road ІВАН А. ФЛИС
Пресвятої Трійці, а після Літургії ги Трой-Олбані та секретар 13-го Swarthmore, PA 19081 JOHN A. FLIS
відмовлено спеціяльні молитви за Відділу Павло Шевчук, секретар СТЕПАН ГАВРИШ Foordmoore Road
батьків. Богослуження відправляв Відділу ч. 200 Іван Пригода, се­ STEFAN HAWRYSZ Kerhonkson, NY 12446
о. Олекса Шутер. кретар 57-го Відділу Михайло 155 Erdenheim Road
Майже 500 гостей відвідали Со- Савків, новообраний радний УНС Erdenheim, PA 19038 ПОЧЕСНІ ЧЛЕНИ
ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС
юзівку того дня, а пополудні десь та секретар 76-го Відділу Андрій ОЛЕКСАНДЕР СЕРАФИН
біля 400 з них були на концерті в ALEXANDER SERAFYN СТЕПАН КУРОПАСЬ
залі „Веселка". У мистецькій про­ Воробець, секретар 241-го Відділу 2565 Timberwyck Trail STEPAN KUROPAS
Дженет Барделл. Troy, MI 48098 107 Ilehamwood Dr.
грамі виступали: Український Тан­
Особливу подяку виголошено DeKalb,IL 60115
цювальний Ансамбль „Троянда" і ЯРОСЛАВ ЗАВІЙСЬКИЙ
Андрій Куташ, український гіта­ гостям з околиці Олбані за масову YAROSLAV ZAVIYSKY ЯРОСЛАВ ПАДОХ
рист з Монтреалю, Канади та участь у святі, і Миколі Філеві — 11 Bradley Rd. JAROSLAW PADOCH
Люба Щибчик, ліричне сопрано з за зорганізування поїздки, а також Clark, NJ 07006 71 E. 7th Street
Києва. На фортепіяно акомпанью- гостям з Ровд Айленд та Дмитрові МИРОН ҐРОХ New York, NY 10003
вала відома піяністка Оксана Рев- Сарахмонові за організування про- MYRON GROCH
16 Kevin Dr. АННА ЧОПЕК
люк - Прутеняк. гульки автобусом з Вунсакет, Ровд
Founthill, ON LOS 1E4 ANNA CHOPEK
„Троянду" заснували в 1989 Айленд.
678 44th St.
році любителі українського народ­ „Троянда" розпочала концерт ГОЛОВНІ РАДНІ Los Alamos, NM 87544
ного танцю Таня Гарасимович і добре виконаним танцем „Привіт". ТАРАС ШМАҐАЛА
Богдан Климчук, які досьогодні є Люба Щибчик відспівала дві пісні. TARAS SZMAGALA JR. МАРІЯ ДУШНИК
мистецькими керівниками ансамб­ Андрій Куташ, серед шістьох мо­ 1722 Fulton Rd. MARY DUSHNYCK
Cleveland, OH 44113 2 Marine Ave.
лю. „Троянда" вже виступала в лоденьких дівчат в українських
Brooklyn, NY 11209
Канаді, у Центрі Мистецтва Мон­ народних строях відіграв три пісні: ОЛЕКСАНДЕР ХУДОЛІЙ
ALEX CHUDOLIJ
треалю, на сцені Міжнародного
„Знайдений Рай", „Небо і Земля" 281 Urma Ave. БОГДАН І. ГНАТЮК
фестивалю в Драммондвіл — най­ та „Ой, у гаю". Ефект підкреслю­ Clifton, NJ 07013 BOHDAN I. HNATIUK
більшому міжнародному фестива­ 535 Prescott Road
вав музичне виконання і справляв
лі в Канаді, а також перед україн­ ТЕКЛЯ МОРОЗ Merion Station, PA 19066
гарне враження.
TEKLA MOROZ
ською та канадською публікою
провінції Квебек. Далі Л. Щибчик відспівала дві 345 36th Ave. АННА ГАРАС
Lachine, Quebec H8T 2A5, CDA
арії з опери Пуччіні „Мадам Бат- ANNA HARAS
Тісно зв'язаний з „Трояндою"
наш молодий віртуозний мистець терфляй" Чіо Чіо Сан та арію ГАЛИНА КОЛЕССА 1930 Greenleaf St.
Bethlehem, PA 18017
Марґарити з опери Ґуно „Фавст". HALYNA KOLESSA
гри на гітарі Андрій Куташ. Він ви­
„Троянда" виконала танець „Моя 100 Montgomery St. Ар. 23-H
ступає самостійно перед україн­ Jersey City, NJ 07302 МИРОН КУРОПАСЬ
ською та канадською публікою і Україно". MYRON KUROPAS
на передачах радіо в Монтреалю Між точками А. Воробець пред­ МИКОЛА ДЯКІВСЬКИЙ 107 Ilehamwood Drive
та провінції Квебек і також як тан­ ставив присутнім найстаршого NICK DIAKIWSKY DeKalb, IL 60115
2065 Ridge Rd. EXT.
цюрист ансамблю. гостя на Союзівці, Михайла Шипу-
Ambridge, PA 15003 о. прот. СТЕПАН БІЛЯК
Дарія Нижанківська та Ліля Та- лу, члена 361-го Відділу з Ню
VERY REV. STEPHEN BILAK
щук — україномовна та англо­ Йорку, якому виповнилося 100 ро­ ВОЛОДИМИР КОРЧИНСЬКИЙ 1750 Jefferson St., Apt. 301
WALTER KORCHYNSKY
мовна ведучі програми — на по­ ків, 50 з яких він є членом УНСо­ Hollywood, FL 33020
212 Meadowbrook Parkway E.
чатку концерту привітали гостей юзу. Публіка захоплено його віта­ Horseheads, NY 14845
та представили мистців. Координа­ ла. ВОЛОДИМИР COXAH
тор Братської діяльности УНС Ан­ Відтак А. Куташ виконав пісні ВАСИЛЬ ШЕРЕМЕТА WALTER SOCHAN
WASYL SZEREMETA 53 BrinkerhoffSt.
дрій Воробець продовжував функ­
„Зоряне небо", „Іванку" і „Тихо 1510 Hilltop Terrace Jersey City, NJ 07304
цію ведучого до кінця концерту. над річкою"; Л. Щибчик з опер Huntingdon Valley, PA 19006
Публіка вшанувала присутніх у Лисенка арію Галі з „Утоплена" та ВАСИЛЬ ЛУЧКІВ ІВАН О. ФЛИС
залі батьків співом „Многая арію Наталки з „Наталки Полтав­ VASYL LYCHKIV JOHN О. FLIS
Літа". 49 Windmill Lane P. О. Box 48
ки" — „Троянда" закінчила свій
В залі були почесні гості з Упра­ New City, NY 10956 East Charleston, VT 05833
репертуар вміло виконаним жва­
ви і Уряду УНСоюзу, а саме Уляна
вим „Гопаком". Глядачі вдячно СТЕФАНІЯ ГАВРИЛЮК ЙОСИП ЛИСОГІР
Дячук, предсідник, з чоловіком, STEPHANIE HAWRYLUK
сприймали оплесками кожний ви­ JOSEPH LESAWYER
колишний головний предсідник P.O.Box 174 Michael Drive
Іван О. Флис із двома внучками, ступ під час концерту. Особливої Cottekill, NY 12419 2S6co4t3c hD Peelari Pnas,t hN J 07076
подяки заслужили працівники Со-
радні і новообрані радні Стефанія АНДРІЙ ВОРОБЕЦЬ
Гаврилюк та Олександер Худолій з юзівки за технічну і загальну до­ ANDRE WOROBEC ВАСИЛЬ ДІДЮК
дружиною та сином, голова помогу у приготуванні концерту. 9 Bayard Place WASYL DIDIUK
Newark, NJ 07106-3613
Окружного комітету Трой-Олбані 30 Allenhurst Drive, Apt. 402
Islington, ON M9A 4Y8, CDA
Микола Філь, голова Окружного Андрій Воробець
НА С О Ю З І В ЦІ В І Д К Р И ТО Л І Т Н ІЙ С Е З ОН
Під час вікенду Дня Незалежности Америки гірський
курорт УНСоюзу в Кергонксоні, Н.Й., офіційно відкрив
літній сезон концертами, спортовими змаганнями та
іншими розвагами.
Світлини Романа Івасівки і Роми Гадзевич.
Танцювальний ансамбль „Дунай" з Канади показує свою майстерність під оплески
глядачів в авдиторії „Веселки".
Гості Союзівки спостерігають за нарадою Табору Пта­
шат. Вдалені видніється гасло: „Або тепер, або ніколи...
допоможіть зберегти Союзівку", яке вивісив „ад гок(і ко­
мітет з молодих професіоналістів — колишніх працівни­
ків курорту. В травні конвенція УНСоюзу в Торонто об­
межила функціонування Союзівки до трьох літніх міся­
ців, починаючи з наступного року.
Петрусь Івасівка, який виконував обов'язки асистента фотографа, перепочиває,
насолоджуючись вишневим соком з перемеленим льодом.
Учасник естафети з яєчком Андрій Лазірко з Табору „Пташата" позують для родинної світлини. Цього року вони святкували 10-ліття
Пташат пильнує, щоб не зачепитися за траву. існування свого табору, який організує пластовий курінь „Перші Стежі".
„ Н а ша г о р д і с ть — це н а ші а р х і в и" У Гантері відкрито черговий літній сезон
ГАНТЕР, Н.Й.(Х. В-Ф). — Тут, у мистців з Америки, Канади та Украї­
цьому мальовничому закутку аме­ ни і заохочував присутніх використо­
риканських Кетскільських гір, що вувати можливість набуття картин,
так нагадують українські Карпати бо це не тільки підбадьорення мист­
для тих, які багато років тому зму­ ців до дальшої праці , але в першу
шені були покинути рідні полонини, чергу особиста насолода.
4-го липня відкрито черговий літній Крім того, він звернув увагу при­
сезон. Першою його ластівкою було сутніх на цей унікальний архітектур­
відкриття в придорожному мотелі ний комплекс споруд гуцульського
„Ксеня" виставки картин відомих стилю —церква з іконами розпису
мистців Козаків — Едварда-Ека та Петра Холодного мол., і різьбою
його синів Юрія і Яреми. Михайла Черешньовського, дзвіни­
Вже сама вістка про те, що в онов­ ця, ґражда і парафіяльний будинок,
леній „Ксені" знову відбуватиметься які творять цілість Українського
виставка картин Ека та його синів, Культурного Центру в Гантері. Тако­
принесла відлуння радісних споми­ го, чи хочби подібного комплексу
нів і переживань з недавнього мину­ поза кордонами України немає біль­
лого. ше ніде. Для місцевої української
У цій самій залі ще так недавно громади та приїжджих літників цей
лунав гостинний голос господаря, комплекс впродовж понад 30 років
одного з перших піонерів цієї україн­ виконує функцію виховно-культур­
сько-карпатської відпочинкової ко­ ного осередку, довкола котрого ви­
лонії на американській землі, Воло­ ростає вже друге покоління україн­
димира Кобзяра. Неначе у відповідь ської дітвори. Для дорослих це при­
йому вторували сміховинки Миколи
тягаючий затишок, який пригадує
Понеділка та його побратима пера
рідні Карпати і дає можливість побу­
Івася Керницького /Ікера/, а з-над
вати в іншому світі, зустріти цікавих
річки вчувався голос Дуфти - Бабая
людей, познайомитись, послухати
/Богдана Крижанівського/. При су­
ПАРСИППАНІ,Н.Дж. (О.Кузь­ до нас, бачать добре майбутнє у прегарних музичних концертів і зна­
сідньому столику поважні картограї
мович) — Представники Україн­ четвертій хвилі іміграції, що те­ йти натхнення до творчої праці. Вка­
Іван Кедрин-Рудницький, о. Богдан
ської Вільної Академії Наук рід­ пер появилася численно в ЗСА, і зуючи на розвішені картини, Б. Тит­
Смик, д-ри Михайло Логаза та Ро­
кі гості в нашій редакції. Але не­ бажають знайти до цієї групи ла звернув увагу присутніх на твори
ман Мороз доказували правоту сво­
давно очолив УВАН д-р Олекса відповідний шлях та притягнути тих мистців, які жили і живуть, тво­
го картярського ходу, а сходовою
Біланюк, і саме він враз із третім їх до співпраці в УВАН. В за­ рили і дальше творять у цій околиці.
кліткою доносилися голоси завжди
віцепрезидентом д-ром Альбер­ гальному вони підкреслюють ко­ Згадав він і десятки тих осіб, що
життєрадісних львов'яків Мирона
том Кіпою і науковим секрета­ нечність співпраці на всіх відтин­ впродовж років у той чи інший спо­
Левицького та Юрія Лопатинського.
рем д-ром Євгеном Федоренком ках так із новоприбулими, як та­ сіб допомагали у влаштуванні виста­
Праворуч серйозно гуторили Степан
приїжджають до Парсиппані, кож з існуючими вже довго на­ вок картин, а зокрема бл. п. мистця,
Салик, Михайло Островерха, Воло­
щоб дати інформації про діяль­ шими інституціями, які мають димир Доманик і Тарас Дурбак, а не­ актора і творця багатьох жіночих
ність цієї наукової установи, що подібні наукові завдання. Ця подалік за тим усім зі статечною гід­ прикрас - зґард, Любарта Ліщин-
так близька їхньому серцю. А співпраця існує та її висліди ба­ ністю стежили добродійки Марія ського, котрий був ентузіястом
мають вони що розповісти та чимо постійно у спільних науко­ Козак і Маруся Кедрин-Рудницька. українського Гантеру та допомагав у
чим гордитися, бо УВАН має вих конференціях з НТШ, Гар­ Перед очима мигнуло ще багато ін­ влаштуванні та мистецькому
найбагатший архів, здається, із вардським інститутом, Колюм- ших учасників таких вечорів від­ оформленні кількох виставок кар­
усіх наукових інституцій діяспо­ бійським університетом, як та­ криття сезону в минулому, але спо­ тин. Він закликав українську гро­
ри. Кількість статтей у ньому кож із НАН у Києві. Як бачимо мин минулого обірвала дійсність. мадськість всякими способами під­
доходить до 250,000. Усі вони із проведених конференцій та Виставку відкрив львів'янин д-р тримати існування цього унікально­
відповідно зібрані та скаталого- плянів на майбутнє УВАН стара­ Микола Цісельський, котрий корот­ го комплексу Українського Культур­
вані і є підставою видавничої ді­ ється вийти в американську ко згадав про минулу історію моте­ ного Центру в Гантері.
яльности, яку УВАН широко і спільноту, а не діяти лише в лю „Ксеня", а з тим і щорічних ви­ Того ж дня, о 5 год. пополудні,
численно продукує, випустивши українській громаді. Підкреслю­ ставок Ека та його синів. Підкрес­ відбулося відкриття виставки картин
досі вже 130 видань. ють також тісну співпрацю з люючи різноманітність стилів цих Ярослава Вижницького у власній
Як відомо, УВАН є зареєстро­ НАН у Києві, куди м. і. запроше­ трьох мистців, особливу увагу допо­ ґалерії, котру відкрив д-р Микола
вана в ЗСА від 1950 року. її бюра ні знову на наукову конференцію відач звернув на карикатурно-гумо­ Цісельський. Він підкреслив цікаву
містяться в історичному для Ню п. н. „Симон Петлюра і його ристичний стиль Ека, який у своїх тематичну різноманітність картин
Йорка будинку при 206 Захід, доба". творах відобразив добу, в якій жив. мистця, котра провадить глядача від
100 вулиця. Там приміщенні май­ Гості розвивають також перед Він також зазначив, що цього разу на Гімалайських верхів почерез лагідні
же всі архіви, там каталогуються нами пляни недалекої публіцис­ виставці є картини інших мистців. краєвиди України та її мальовничих
видання і над утриманням всього тичної діяльности, серед яких є У неділю, 5-го липня, після Бого- Карпат аж до вуличного гамору ню-
у взірцевому стані працює п'ять 50-річчя заснування УВАН у служби, котру в церкві св. Івана йоркських вулиць і затишних провул­
осіб під проводом повної посвяти формі наукового збірника, збір­ Хрестителя відправив о. Володимир ків Брукліну.
Оксани Радиш. Низька платня, ник наукових праць М. Брайчев- Фіґоль, у ґражді Українського Це тільки програма офіційного
яку вони одержують не зменшує ського, довідник УВАН, бібліо­ Культурного Осередку в Гантері — відкриття чергового літнього сезо­
зростаючих коштів утримання графія Дмитра Дорошенка в ре­ відбулося офіційне відкриття за­ ну, який триватиме до Дня Праці.
будинку, що цього року матиме дакції Василя Омельченка і вкін­ гальної виставки картин, крамнички Приїдьте до цього куточка „україн­
та буфету. Виставку картин відкрив ських Карпат" в Америці, огляньте
100 років. Він потребує відповід­ ці аннали англійською мовою,
мистець Богдан Титла, підкреслюю­ церкву, виставки картин, завітайте
ного ремонту, як потребують фі­ які УВАН що якийсь час підго­
чи її важливість у програмі цього до крамнички в ґражді, послухайте
зичного збереження архіви. товляє. Це, розуміється, далеко
чергового гантерського сезону. Він цікавих концертів і просто подихайте
Новообраний президент д-р О. не всі праці, що їх задумує актив­
зазначив, що на виставці є картини свіжим гірським повітрям!
Біланюк подає нам ряд запляно- ний новий провід УВАН випусти­
ваних тепер акцій для відома чи­ ти у світ. Але, як гості підкрес­
тачів „Свободи" та цілої нашої люють, всі пляни майбутньої
громади, без помочі якої не праці залежні від фінансових
можна залишитися. У тих плянах спроможностей та фінансової по­
на найближче майбутнє на пер­ мочі нашої спільноти і на неї ма­
шому місці стоїть збереження ють велику надію наші гості, що
архівів та будинку. З цією метою знають добре, яка важлива є ін­
плянується тепер видати відпо­ формація про їхню працю, що іде
відний заклик до громади скла­ через нашу пресу до сотень чита­
дати одноразову пожертву на ті чів та потенційних меценатів.
цілі, зорганізувати активну збір­ Доказом цієї праці є постійні
ку вкладок від усіх членів і про­ повідомлення про наукові конфе­
хати не забувати УВАН у своїх ренції, доповіді чи святкування,
заповітах. Президент УВАН, як і які проголошується періодично
його співробітники, що прийшли на наших сторінках.
УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕЙ — ДО
УКРАЇНСЬКИХ ЛІТНІХ ТАБОРІВ!
ЛІТЕРАТУРА І
коли мрія сповниться, пролежу всю на досконалість його оточення нега­
У п о ш у к ах с в і т ел ніч хрестом на дерев'яній підлозі тивно впливає на його психіку і про­
церкви" (с. 17). Такою була мрія. А тягом п'ятьох місяців (від жовтня
(Нова збірка прози Ліди Палій)* дійсність? Ось вона: „На місці, де до лютого) приводить його до боже­
стояла церква, каміння підвалів за­ вілля.
вих подорожей — по Канаді, Мехи-
росло бур'яном. Кругом потрощені У нарисі „Місто зустрічей" —
ко, Югославії і... Україні, куди в'їзд
бурею гілляки, й тільки уціліла бе­ вона оригінальним „паліївським"
для неї довго був заборонений. А
реза, яку, кажуть, посадив батько способом наближає читачеві місто
коли в 1968 році їй нарешті дозволи­
хлопця, що згорів тут разом з церк­ Торонто, в якому вона живе від 1948
ли відвідати рідний край, то тільки
вою. Було їх кілька хлопців і дівчат, року, отже (на відміну від інших нею
по офіційних трасах, призначених
не здалися, загинули ще в сорок сьо­ описаних міст), знає його досконало.
для чужинців. Живучи в інтурис-
мому..." (с. 17). Всього шість рядків Подає історію міста, описує пам'ят­
тичному готелі у Львові, вона не
сміла відвідати навіть недалеке село, тексту, а який насичений зміст! А та­ ники його архітектури; детально зу­
де проходило її дитинство. Такий був кими є всі оповідання Ліди Палій: пиняється на картинних галереях і
час. стислі на слова, але багатомовні. музеях. Це місто виростало й зміню­
Зміст оповідань збірки „Без ві­ Розділ „Україна" закінчується її валося на її очах і вона дуже вдало і
тчизни" розподілено до трьох ци­ „Словом з нагоди прийняття дипло­ переконливо фіксує ці зміни, перено­
клів: „Україна", „Шукання світла" му лавреата премії ім. Павла Тичини сячи своє ставлення до нього (від
та „Канада". 1995 р.". байдужості до любові) на читача.
У першому циклі вона короткими В другому — найбільшому циклі Останнє оповідання третього циклу
експресіоністичними штрихами по­ — подано 15 оповідань, з яких вісім „Спектакль" є своєрідним „самоото-
дає характерні епізоди зі своєї пер­ дослівно передруковано зі збірки тожненням" авторки з героїнею ба­
Ліда Палій шої подорожі в Україну 1968: Львів, „Світла на воді", інші — з інших нальної мелодраматичної п'єси, в
З визначною канадсько-україн­ Тернопіль, Київ, Канів. Основний джерел, головним чином, з її книж­ ході якої герой на сцені несподівано
ською письменницею й художницею тон цих оповідань — радість і жур­ ки „Мандрівка в часі і просторі". зазнає інфаркт.
Лідою Палій я вперше зустрівся у ба. Радість зі зустрічі з батьківщи­ Упорядковано їх за хронологічним Для читача, вихованого на принци­
серпні 1989 року в Торонто. Тоді ною, а журба над її долею. Правда, в принципом. Таким чином, пролог пах соціялістичного реалізму, сюре-
вона мені подарувала свою книжку них немає безпосередньої критики „Світла на воді" у новій збірці став алістично книжка Ліди Палій „Вез
„Світла на воді" (Торонто, 1985), яка радянського ладу (і найменша кри­ епілогом. Здається, не дуже щасли­ вітчизни" буде певною несподіван­
захопила мене описом небуденних тика могла б закрити перед нею две­ во змінено назву оповідання „Казка кою.
подорожей авторки у казковий світ рі для наступних подорожей в Украї­ про Кукулкана" на „Відвідини Ку- Це підкреслює й Іван Драч у
екзокотичних місцевостей Мехіко, ну), хоч між рядками вона просочу­ кулкана". Ця зміна „казки" на „дій­ вступному слові. Поет і літературоз­
Еспанії, Еквадору, Ірану, Туреччини, ється в багатьох місцях. Наприклад, сність" суттєвим образом міняє ха­ навець Богдан Рубчак в есе „Різні до­
Єгипту, Китаю та інших країн, які замість критики політики запляно- рактер оповідання. роги Ліди Палій" (1985) подав блис­
для мене — людини з-поза залізної ваної русифікації України, вона кон­ В останньому розділі авторка по­ кучий аналіз її письменницької май­
заслони були абсолютно недоступні. статує (при описі Львова): „Приємно, дала три нариси про Канаду з 1980- стерносте й оригінальносте.
На відміну від інших книжок поді­ коли на вулиці водії вантажних авт 85 років. Оповідання між собою зо­ В західній українській діяспорі до­
бного характеру, це не були описи іс­ лаються — по-українськи" (с. 7). всім не пов'язані. теперішні книжки Ліди Палій були
торичних пам'яток та краєвидів, за­ В оповіданні „Терпилівка" пись­ Перше — „Записки щасливого чо­ прийняті дуже позитивно. Слід під­
черпнуті із туристичних путівників, а менниця після трьох десятиліть ловіка" — побудоване у формі що­ креслити, що всі вони виходили її
власні почуття та переживання ав­ (1993 р.) нарешті потряпляє в село, денника 48-річного пересічного ка­ власним коштом. Віримо, що не з
торки майстерно зображені на фоні де проходило її дитинство і зазнає надського урядовця, бюро якого на меншою прихильністю сприйме її
рідкісних пам'яток і краєвидів. глибоке розчарування, бо вимріяно­ 20 році його праці у фірмі перенесе­ книжку й Україна, яку письменниця
Остання її книжка „Без вітчизни" го в думках на чужині села — не­ но у супермодерний 15-поверховий вважає своєю вітчизною, хоч книж­
— збірка поетичних оповідань ав­ має. Символом села в її дитячих будинок, обладаний найновішими до­ ку назвала „Без вітчизни".
торки про її подорожі в різні куточ­ спогадах була дерев'яна церква: „У сягненнями техніки і комфорту. Микола Мушинка
ки світу, — появилася в Києві на­ важкі безнадійні роки на чужині, „Щасливий чоловік" в цьому ком­
прикінці 1997 року. коли вже подільські поля відійшли в фортабельному будинку, де працює * Ліда Палій: „Без вітчизни". —
По суті, це — передрук вище зга­ казку, я просила Бога, щоб дозволив три тисячі людей, губиться і почуває В-во Дніпро" — Ліґа українських
дуваної книжки „Світла на воді", по­ ще повернутися в село моїх предків. себе ізольованим від світу, а від без­ меце нууатів. — Київ, 1997 р. — 232
повнений поетичними описами її но- Молода, наївна, прирекла, тоді, що робіття — зайвою людиною. Техніч- стор. Тираж — 3000 прим.
про себе писав сам). Книга вийшла з ської літератури й мистецтва.
Т ак н а р о ди в ся „ К о з у б"
друку на початку липня того ж Можливо, що такі неофіційні
року. дружні вечори могли б продовжува­
Уже наприкінці 1948 року в колах лося, у той час, крім Б. Олександро­ З ініціятиви А. Курдидика, У. тися й далі. Але з тих причин, що по­
українських новоприбулих торонтян ва, у Торонто ще не було охочих ви­ Самчука, Б. Олександрова, Ніни Му­ чала збільшуватися кількість охо­
виринали думки про заснування яко­ ступати з читанням своїх творів. дрих, Федора Одрача та інших чле­ чих прилучитися до гуртка і через
гось гуртка творців і шанувальників Крім того, треба теж згадати, що нів ЛМК, 3-4-го липня 1954 року в
часті телефони, мовляв „ми теж хо­
літератури й мистецтва. Одним з ак­ саме тоді зі сцен громадських домі­ Торонто відбулася перша зустріч
тіли б послухати розмов на теми лі­
тивних провідників тієї ідеї був Бо­ вок лунало різноголосся політичної мистців і діячів української культури
тературні, хтось навіть повторив ви­
рис Олександрів (Грибінський). Він „ораторії", перенесеної з таборів ДП, Америки і Канади з громадянством.
слів Тодося Осьмачки: „Не задавай­
перший зробив практичний крок у перед якою поступалися література То була справді небуденна подія.
тесь, братія!". Отож, треба було, так
тому напрямі, виступаючи 28-го й мистецтво. Були навіть пропозиції продовжувати
листопада того ж року з читанням Десь влітку 1951 року, одного не­ такі зустрічі щороку. Але з від'їз­ би мовити „офіційно оформитись" і
своїх поезій у залі філії УНО в захід­ дільного пообіддя, в залі православ­ дом редактора Курдидика до Вінні­ шукати десь відповідного приміщен­
ному Торонто. Той вечір української ної громади на Бетерст вулиці відбу­ пегу активність ЛМК та ідея щоріч­ ня. Виникла теж проблема назви.
поезії був, здається, першим літера­ лися ширші сходини „людей, причет­ ної зустрічі втратили свій початко­ Хотілося відійти від надто поважних
турним вечором у Торонто, бо, як них до української культури". На вий розгін. Правда, на площі Торонт- назв і придумати якусь напівжартів­
зазначив тоді заступник голови філії сходинах один торонтонський пред­ ської виставки ще якийсь час відбу­ ливу. Треба було також скласти
Даниляк, літературні вечори до того ставник з попередньої іміграції за­ валися щорічні зустрічі українців якийсь статут.
часу ще не відбувалися. пропонував організувати „Клюб Канади й Америки, але вони мали І саме тоді, коли на столі в кухні
Після відкриття вечора автор цих Української Інтелігенції", але з того вже більш загальний суспільний ха­ автора цих рядків писався статут, П.
рядків представив поета Бориса нічого не вийшло. Мабуть, надто рактер. Степ запропонував назву „Козуб".
Олександрова й подав коротку ха­ претенсійною була ідея, як теж і на­ У часі такого застою Б. Олексан­ Присутні переглянулись. „Пригадує­
рактеристику його поетичної твор­ зва. дрів, Петро Волиняк, Мирон Ле- те пісню: 'По опеньки ходила, козу­
чости. Після того Б. Олександрів чи­ Більш успішними були організа­ вицький, Роман Маланчук, Павло
беньку згубила"' — продовжував П.
тав свої поезії. Між присутніми був ційні заходи ред. Анатоля Курдидика. Степ, Валеріян Ревуцький та інші
Степ. Хтось із присутніх сказав: „Це
теж письменник Упас Самчук, який Він у 1952 році заснував Літератур- час від часу, отак собі, сходилися,
щось таке, чого навіть у словнику
уважно спостерігав, як публіка но-Мистецький Клюб, який зразу щоб „при чарці оковитої" погутори-
Голоскевича нема". Нарешті зв'ясу-
сприймала подібну імпрезу. Вечір почав проявляти значну активність. ти про справи „літературні й кололі-
валося, що козубенька — це не що
пройшов, можна сказати, — успіш­ Власне з ініціятиви управи того клю- тературні". Найчастіше сходилися в
інше, а тільки малий кошик для кві­
но. У. Самчук задоволено потиснув бу в червні 1954 року редакційна Олександрових (Бориса і Світлани
нам руки, даючи при тому кілька ко­ колегія у складі Михайла Бажан- Гибінських). На таких дружніх ве­ тів, ягід і грибів. Назву було схвале­
ротких практичних порад. Прихиль­ ського, А. Курдидика, Б. Олексан­ чірках відбувався обмін новинами з но одноголосно й „запито окови­
на замітка про подію була поміщена дрова і Ніни Гаркушенко підготувала різних діялнок культури; іноді кри­ тою". Так 7-го грудня 1956 року в
в часописі „Новий шлях". до друку „Книгу мистців", в якій по­ тично коментувався зміст журналів Торонто з приватного гуртка поста­
Здавалося, що після такої успіш­ міщено біля 300 автобіографій з фо­ „Нові Дні" і „Молода Україна" при­ ло Мистецьке Стоваришення „Ко­
ної спроби літературні вечори будуть тографіями представників різних ді­ свячувалося також багато уваги зуб".
відбуватися частіше, але, як вияви- лянок української культури (кожний проблемам української підрадян- Володимир Шелест