Svoboda-1998-020

8 Pages·1998·6.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палг'ятаймо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
с:^'Ш^0.
U K R A I N I AN D A I LY ^i УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL.CV. № 20 FRIDAY, JANUARY ЗО 1998 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 -ЦЕНТІВ ПАРСИППАНІ I НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 30-го СІЧНЯ 1998 р. Ч. 20 РІК CV
да аРпи ола ну арвїувлЕиаморпкУ СТВЕРДЖ:ЕННЯ І ЗАКЛИК ЗСА готові самостійно Фундаменталісти в Пакістані
ої ньлортноКго ії соікмго оьКоснндїоарракзу НУюоС дати відсіч Іракові здобули нову перемогу
г,рубсартС я,іцнарФ — х,ароб ла уникдівик лказ.
27-го ня чісРада пи орвЕ ен лЧої кьснїаркУделега­ на ьлортноКія сімго оКокго ьоснндїоарракзу НУюоС н.отґнішаВ — ин ледеМ ся ьтго ондо дорау­нсжіМ Іслямабад, Пакістан. на придушення свободи
ла ишіривне ти аракї­аркУ ії цир мидолоВЯворівсь- в ді алксан петСш,ирваГ ль исаВк,ошутсаП ія нафетС Олбрайт, секретар Дер­ ду справедливости, об щ — Проіслямський уряд и,тсочровт а на ку миртдіп
ну за ня нешуропморато­ ий кзаявив, що сі вдемо­ к,ирвеГ ж.ні ій лотанАко нешороДі мґр ан вІик нниВ го онважту нематрапеда­з ся витуртву цю д­іхивзеб прем'єр-міністра Наваза их тагабіх нжодухтради­
ію рна ну тремсу,рак о­п ні читаркли исв ні їаркУє но дігзих вотутатсобов'язків ли еверепку ріверепі-ц а,ливя що СА Зві отогді­ ну ю.іцаутис ий кьскарІі-м фа іраПІзапровадив ві он ій цісляму. Ми о,мєанз де
відомило агентство й-оР за ня наої внутсраеа­ккмсс ти солої ки ворзаюодсопсогв сі ачід ви,тобус 31-го в­ож ти яо,нйітсомас ли окй­аз ер тсіних ннодроказав рпс правила для державної ть идохорпа.жем то хіНне
терс. ві одярУособи к­У и.р „ші аВня нешірне о­п я,нт до 5-го да апотсил1997 у.кор де ба ертопоб щти инипуз ед ммахоМід аСль аад гаС телевізії, ні авозабна за­ іє мсти авуждубзв ях дюл
ни їарли ивяазе,шінар що ні нити автм,еснемак у­ник У ді ілсивої надагзки ріверепна ьлортноКія сімоК Ірак у його намаганнях ь,тидревт що яд рУи­зерп ах ноку.мялсі ні ни"ритаквнтитсні.
санкції можуть лише им тна ку ьснїаркук­омед ує ждревтсе:чюуділс виробляти ну чімехі біо­ та недБ. на отнілКа­гаман ер петдіВв их нйізівелет ві оНла иварть пудевирп
пошкодити демократії, "юітар, — ав заксн.ів ід Пас чго овотівзу,сач а ме асід в1-гд ня чісдо 30- логічну зброю масового ся ьтєти иборзак рІїм овс ах маргорпть умитагялдіп до о,гот що з го онважред
яка ся ьтєуждоразв ї­арк Рада Европи домага­ го ня серев1997 у,кор ли убні едеверепві илжавн­аніф я.ннещинз „козлом я"ннещупдів ті­ ій ровусрі узнецсі во­зіпе телевізійного каналу пі­
ої кьснї.іні їцти їаод аіигої арти до і.еиав еннрирлпнвпбркбуелрнзше пеееї зале ня сдотму1іпї,сіно а цеію юа чзчи іаої ннррааттнгемни срялироуаподвнПоваженвня юід лн­не емз сй1маенрот9щну 1ла иборзсіРм­часаня ади в уям нк­нахла озярвпцеірбноуотпися 89о.гоьцЯк 9кари­пу,ирпЕл1вирс опи то па50ді 9За в9ідз омо, 7ку ор 9осіб.до єї іц 64року Це Україна,змусило 0в к­Удо -н-елч ну ме тти иатрна вкаурїиеміів нсаКвв де пбпало.ьою ні амнмврнкаід ессеинннєті ла иріетї,еьнсєдяя,блвагчеа.аму рюеоть пш ей ні цру си ак ди каРей,вбсіьодго іро лотоьачкше фрзі оя,інаноамрвігрдас аоцпнсізаіція йної Аня л­н еші ав тсрЕвропи.об віБщвйни іойне сльу­1гкбобо аві У вирсм олратоо­рій ії и­у­тсшану тремСчупрооплітщо ики всона вна оєму ту ар1тСі ру акк­Устає ні Книипвру,оп доку­ч ле­ ьо нні,аій на ньрзі ві ці тве лряоеаня илоржсодого оДттел.лп6нс2хцоеії 1щ1ціаія мНС срімті иля оеУКвиріпдп уСобом тшоку і і є в на ,1-Н.тя т,на изпрквзуо4бово'м„'капла ту н5омго еку го р1о ня нвнояизсанна леуяджщизть узі ріеку ж"бДми,і.диня та орнчбоіпти авасвня Сні упнДжмв аар,ж.оввпфоунптіиш32аслв р4ан­із ак1Про и,9.пр очи ем ті южбуаизодіСодлраепе,нАцнУ аж ні 1дсДо ої 00оверопрзно юе29човос тно а3єї лі атвс1іілі додвцуіобдурбпри .1па що в ,0в ми 9у,с ЗО 1зі режД69рі ом заекод9моґ5ть тижнеі,лаонтМи,СФінансова у­в7, ти а60господарка.д9ий ов2д-ох2то р ев о1н­пок оКн00ику одр36уб5ед реею жпаку донр,ла пиидс0уоза л. нбоидв2 0 дол.ит цму іфуеДс то и0 ркоп ом тдшроіол.к,кве и,оврНезер долярів ве 0озюня ос нещіго моирТні паяка пв в пиж п­си,рсрана аППко0ли ця ясімно елпук0ве онр­евоповддефіцит 0 ив сонив м,ота ннеоддизня ре ан нрки их онтчий аиппниіа,тдкед реввпсдриівроду меаслзлмикоола асппкмнві аляБуивюслла іа,члив яї,рвна ть ітівіає над і.рнвУокн й КлеБіа,ністо­лсчоауго му с,Гоксомюзащо іниск гу оів резотл,сед-репу вдаіСт усервед то а ноч ня кодо хт му оДру ій все свУ офіційні ЗСА і оч Хж у­дзпро окза бруп ті есаивма гаой М.ттвін ьне н­иох чки атн­е2П то даз нїї йт амрбилнОо­пулого ще 7аз р-го січня, щ,инорих нойої нви ойоодррхбжлзкрої обзав крммоввзна ах ні лсу.івьюеавки рнн„ли юуити ки ть ах ів нрїаали дки их ркьуиискарнізксу авої тіонркеи,мкепз чкеірднеля хоих у"ирць взквиитруакл оогу вккна ати оаорти пОдних аче жнне йоми артабмозлпуидтоно гь­тчсо,ірлеб Пбь,заа­убу­м.воПж­хса­рті Ів ід кі у ьс б араз-бррж еою дсвоєї об прищватних ^ніщо чзмі васоід­аго стне оске­у вання проти но ено ни ньолона рго ої чіоти іоклвеьпву оі.ки брсплндксеи,аюджноівілти На нка ну Змжи,ски уиих ннйсіжзелівть лть яеож юиисл кууетарм ттвотсі рні"почу ти о­мтіеала имла двях цунтбіелкене евої ічпрзоінві еійпожнопорси му кних інжоданга­рззв неркалоЗі аіє я- мна му дсі,бо же отмаратоскв і.акнінофуі­пзмав чи шу­ бти уекрбані их пку ялто аоятквих гтедя.оулть г­ядоай ед„онбо ю.мона лиотді сач о­псЯкщо гарні го ов,иьснодлів оедгри,одоердотппкухкни,ршоніми нллих яапБсгидуми ттвзтіо,нзан ія яялуксих амтть да ісд ду в,яля рії уьцатк імне их орщо пі мок цікнне.до оасвтеий.бгжиірвноет мадть ивтянслрї­апракажзбьлиика жуеювчи ає якка,в е лликі захяідочонлюіх ваного мзаоподдфа­ Піас чяуоала ндмноВвіндітцсвеатсе лрі,меів ми ивЦегрі­оші,на нкБенатзір ула-ь­их вока ьсннатсікапдумку багато с-ібез а з
ле Аея лбмасаля сіпто­ ою ньлагелв ї,інотсЕ т­аЛ ій ри ньці плраанодіоцпасрогає мть сінжомти иркод-па ну огатся илагаман-епе-р го овосамя,ннещинз ра ток льмів но дащень­тєузірив мільйон фунтів стерлін­
о,г як на їарка,Улгеретсаз ї,ів Литві та Мальті і за ні йіцартсіній мші ніки тадивіз ня навутнерох вдр­евоп х,ти инаевлвуакні оцакзщо є також і загрозою для ся ни ецса,втсьлисан к­ес гів ій кьсйілгнаій нтавирп
що кі атії дть юаргізна у­р ві окьсйівни ичолзся ьтєад в.іх це є ки ьлітть сівотога не іх св-нїарків дісусІра-ку. су на руі знеца.веомн ій чділсї,іцнега що кяна ов
ку ам тсімертскеу п­утсан в Великобританії, Росії, 2. Справи Організаційного відділу. на йагенть сівилжомь-дуб Ця ть сінжібзорих нчілбуп Коментуючи ей цкрок встановить суму капіта­
их нпарляментарних ви­ ні иччеруТй і.нїаркУ о,мєанЗ ий нйіцащо зінагріл дОдівє ою шінжавйан го у.орнаго йодокуря бз і их нтавирпв,ідялгоп ка­ уряду, го ойик нватсдерп лів, то ибінно ноказени­в
ою ння интіалзу квюуонСсНіУтому, що ві онни елчє а­з им Тчасом Ірак каже, же багато ро парабский ік ддаС-ьлуук раФв:азакс их незевБ. то тугБзі єї овс
Кримський лідер задоволений ою курту оси.повронатсу им Чше ьлібих вонв,інелч им т но бщо ідоподвае­рнревзп нт емитнесдо ощу.карІ „ни оробаЗні авомярпсне и.нїарк
ше ьлібть идохирпих кьснелчвкладок, що є о­снаніф
Президентом ни їаркУ ою вою забу.зюоС В му овотівзсі ачід в1-го ня чісдо
30-го ня серно еавбдирп643 их вонв,інелч их нечепзебаз
ь.ліпорефмиС — о­лоГ Президент також заз­ на ну ьлагазму ус18,853,737 дол. то Хав бдих инрапдагз
ва ої нвохреВди аРму ирК начив, що на півострові в?інелч но дігЗзі ми инчитситатси,минад ні йісефорп
ій лотко аннАецира­вГхоп ще но аразти идохерепдо ри отазінагроки иремАв лі сич12 ли абдирп120 их вон
лив Президента ни їаркУ пропорційної виборчої в,інелч их нечепзебазна му ус5,500,000 дол., а 17 о­рп
да іноеЛму чуКза те, що системи, передбаченої в их нйісефів ротазінагроди анаКід пом дялганта ребоР
ін вав лканто евна р­обив і.ткєорпоноказ ін Вв,адод ка уКли абдирп133 их вонв,інелч их нечепзебазна му ус „А"ДАМОРГ СЯ АЛУНРЕВЗДО ук чварКь,тирів що нє тубйамдер­ який очолює Незалежну Проф­
ий чн,оказ ий тянйирр-апп що ий каток ркже омз­ор 11,609,000 дол. ом заР 29 их нйісефорпів ротазінагро ИХ НДОРАНІЙ ЖЦІМАЗІНАГРО жави пов'язано з соціял-демокра- ку ліпсів цвобжулсовокьсйіьї­аркУ
ом тнемялї.імонотва ти илапну читілопь­тороб ли абдирп253 их вонв,інелч йх йечепзебазйа ну ьлагаз ю.єіт Не во окдапивж на иволопк­у и,н ки инсачувіча вимагали а­гоп
Л. Кучма сказав, що бу в ї.імонотва му ус17,109,000 дол. У ей ций масас чві оліддіве­ркес І.ЦВІНРЕЧ — ва олоГь­снїаркуесв их кьснїарій трапзаявила ро птаку ня нешти сонавогробазта о­нжелан
закон ей цує шуропКон- А. ко нецирГав взанЛ. і,рат ні мотвенчі инвідубу,зюоС ли абдирп390 их вон го ок'боня нандє„Громада" Павло орієнтацію, сказав Кравчук. Як го го оньляіцосня нечепзебазин дор
стиутуцію України, бо му чуК„ом тнараги­тсноК ів нелчна му ус1,744,737 дол. чи юудагЗих нйісефорп Лазаренко ід пчас зустрічі з гро­ же уо,навомрофні Л. ук чварКо­чо військовослужбовців, их кязвіль­
дозволяє ти убми инарбо "їіцут, ак ндоголова р­еВ ів ротазіи,ндаангарКо то ід лсти адагзі е,ц що ни ово­рп тю сікьсдамта ми акинватсдерпза­ лює ок сипів стадиднакна ів татупед ть юянз ії мрари пїї і.ннечорокс В
до ої нвохреВди аРму ирК ої нвохни ди їаРаркк-елУО ть юадне ки ьлітси ілоня пнечепзеу,баззюоСНУ але а­т ів босої восамії цамрофніу в­інреЧ ни їаркУвід (ПДСо) у багатоман­ і,нїаркУ ,азми аволсО. а,калаЛ д­ів
ше илим кьснїаркуа­морг сандер Мороз гостро ож кть юадорпня нечепзебазих кьсданаких нйіцремок ях цв,имодівоп що на авюлочоим н ій нтадій нважредоньлагазій чробив сутня законодавча база до оща­г
дянам, які мешкають на скритикував президент­ й.інапмок ія трапся алунревздо их ндоранжім і.зурко ій тнарго оньляіцося,ннечепзебаз а
ії ротира.евотртсовіп ке ьсо.тев (Закінчення на стор. 7) му оьншінионрганізацій ві омижерти авіз різр-апзакликом „не дати ЛА АВУРТНА ИСЩВЄІКРЕАХРАЗ лізовано „ти инсйіна ддзібня нечорокси­дсержава на жоморпсені­виц
0. Мороз вважає, що А. Гальчинський ляментарні ри обивв Україні". П. В.ІТАДИДНАК их вол"руткуртс, о. Лалак о­дівоп
Вивчають досвід Китаю ко неразаЛв,инчоту що „Громада" в,им що єю іих ншдіонвз ои­лвогйан
має відповісти перед законом ся алунревзза ою кмиртдіпдо н­арФ В.ІКРАХ — ії сімоКу их чробивк­о ог мів кяовє ня нечепзебазом лтиж
ї,іц ди анаКта и.ниччеміН им шреП ах гуробласти зареєстрували р­еп ко ьзилб70,000 их кьсреціфон.идор
ай тиК()РАІНУ. — к­У ку та ім нхїм,яннілварпу Київ(Р.Р.). — Голова ї,он их кьсімта их ннойар симптомом того, що влада хоче их ш29 ів тадиднакна ів татупедід в же йаМві дни итертв,іреціфо их кя
кі ьснїати ррепскели ачвив а також із законодавст­ Верховної Ради ни їаркУ ад рі их нважредт­сінімда ти аврізри обивої ндо вохреи,ВдаР є 14-их нтох аднамонуг рдкоов­ікраХ ся ьтєачабдерепти иньлівзз ії мрау
ід всодці арпих ньляіцепс вом з питань оподатку­ ер днаскелОоз роМо­лсив ій царО. Мороз наголо­ ва яазка индта анредизерПія лотанА и.нищ З их ла нсиачвортсєераз— 15 1998 і,цор не ть юамла тижі с­ініМ
их нчімонокеон зКитаю. вання, митних правил і ив вя,ннанокереп що д­ар сив, що висловлювання го окьсничьлаГз єю іцизопорпс­евв ів тадиднакід вій трапта бльоків, 14 во тсретни оробОло авугробазїм з
У найбільшому промис­ го онтюлавя.ннавюлугер ик нта недизерПій лотанА А. Гальчинського до ощ ти в ні їаркУна ри тки орт­недизерп — их ненусивомаста ід вих водурт ою талпивні талпразза 3-4 і.цясім
ловому центрі країни Українська делегація Гальчинський повинен ку суої пнзвоорхреди ВаРі ке ься.ннілварп Крім того, сказав колективів. Загальне число заяв, ій ньланоіцаНгвардії заборговано
аї хнкі ьаснїШаркуці віхаф ла адівдівож катто сіму-С ти сівопдівед репом ноказ встановлення прямого Лазаренко, в ні їаркУтриває „не­ их надопна ію цартсєер— 147. о­П 1-2 і.цясім
ся илимойанзоз ом дівсод джоу, в якому розташо­ за свої „некоституційні го окьстнедизерпн­ілварп не авохирпня навукьцї,іцизопо го­ ад н100 заяв ли адопі,ненусивомас
в,тсмєирпді пстворенв,ня ікрапонхет різних типів ий навмічної ще ин дни озоид во­нокз еим вилбосо 'яннавюлволсив'. ід Пас ччі іртсузз в-ірек ня ні"„,мі итсу подеі нн­ичолз оскільки йдеться за оролМову ть юукьцої нвохреВуже ри иточди аРи,кор Олександра ко ми ьзилбід вЗО их водуртзаяв в.івиткелокно адоп а­тадиднакед реС ВУ ОКУ СИАНО ТЕНІЖЛІДОФПОГОП
он го зонтетироірпт­ивзор я.ннавуом т мсиежеврні ми акиної кьценоДоблас- „ро пні чілбупзаклики до те орпін вне дозволяє ти унгятвр-ап зареєстрованих у 181-ій виборчій КИЇВ. — ва олоГня нілварпо­іцаН
го онйни ііцмулза­титснок лямент у ні читілопта ні чімоноке зі уркоє : ар теркесго онсалбоі­мок го оньланку наБни їаркУ(У)БН к­іВ
Альманах УНС на 1998 рік вже розсилається ду в державі". За такі ри ефа"умижер. За ми аволсП. а-Л тету КПУ, заступник директора тор Ющенко сказав на пресовій
заклики українським за­ заренка, є підстави вважати, що державної ої ньлевідубії цазінагро ї,іцнерефнок що сі вни імзв н­аніф
ом нокно ечабдерепкару ян лпії цазілартйен„громади", ро п „Русь-96'' Микола Романов; пре­ ій воці истілопви ажрно едеждогоз п
і,напписраП Н.Дж. — — ня нелвабзопволі до і­в ий кяли асипкі ьсйісори,тезаг ує нсі нт едизфірми „Лоск" ій рЮо-ноК ми индоранжімми ивоснаніфа­гро
ія цартсінімдА-Вва „о­вС ох мьсв.ікор і.дварпсан (ва оМде йро по­курдан о,кней;нинен усив оій мнашсилокмі- и.мяіцазін ти атьів лруозвеоРгеру еп
бода" повідомляє, що За ми аволсО. а,зороМ ну авв ій кьсйісорті езаг„-адварП5" ер тсінзв'язку, ор ткеридь­снїарку ні отґнішаВна жомде убти ажавво­п
розпочато пересилку парляментаристи вже інформацію ро пнібито ий чюунсі кого підприємства міжміського и,минвитиз на ку муда,кнещЮ ід п
Альманаху НС Уна 1998 звернулися до Служби плян ій дти орпЛазаренка і його зв'язку ій релаВЄфремов, и­вомас умовами, коли на їаркУ отримає
ік рім м.савкинталпдере п ки епзеБни їаркУз о­пдів партії" та копію документу, під й,иненус й;инйітрапазоп директор ий вогреит чдеркна 150 н.лм дол. та
го оьЦу,кор як і е­поп им ндівм.яннадоп ва олоГ яким то бечанть їотсис пдіпВоло­ го онреноіцкатовариства ій даннеГ ли окна жомде убти йерепід во­рп
ми індерроками Альма­ ої нвохреВди аРв,ичанзаз )ара ниімлиудброГ. Бірюков, член партії „Громада"; грами -днетсай бдо ми аргорпо­п
ах нне тільки т­інамонзір що ск упзором тнедизерП директор ту утитснІва тцинвіквоШ ширеного фінансування (EFF).
ий ні й,ивакіц але також парляменту де убн­окен Л. УК ЧВАРИВ КБОРЗІЙ ВСІР БИВ О. Головко, й,иненусивомас член ко нещЮзазначив, що ь­ланоіцаН
ий нненвопазматеріялами ституційним, отже тоді ої нрарги.Аії нтрїаПарк У ий ннк аБне симузов шіпна и­вдіп
их ннедуій бдеонпу у­ним можна де убзастосувати В.ЇИК —ій ншилоКнт едизерПк­У ня нещінфляції, об щти адане­ном
лому та теперішньому статтю 111 Конституції ни їарід ноеЛук чварКив сологоро п ЦІ ВОБЖУЛСОВОКЬСЙІВ тарній політиці більше унапрям-
житті го окьснїаркуо­ран України про недовір'я ій всуп тсвдо Соціял-Демократич- ТЬ ЮУТСЕТОРП я.ннел ня нелвонаих тсвВонеж ма­в
ду, в Україні та поза її і.вотнедизерП ої нії ни трїаПаркУ('бо)їонандє, зок­ го онтюлру одирує орктсномед„о­г
и.манодрок чи юутнемоКуказ е­рП рема до київської організації єї іц В.ЇИК — ко ьзилБ100 их неньлівзу ть сівотду ярУта БУ Ндо ої нзіри­д
ою нвонсОтемою цьо­ зидента про введення ї.ітрап За ми аволсЛ. а,кучварК „не резерву офіцерів, які входять до ки іманої воніцки итілопу 1998 о­р
горічного видання Аль­ твердого режиму вико­ на жомно шіпсути авудубдержаву, Незалежної Профспілки о­кьсйіВ ці". Встановлення их вонмеж а­в
ху анамНС Ує 200-ліття ристання бюджетових сь не ичюарипсна ну ьлисну читілоп ів цвобжулсови,нїарк Удо а­ноіцаН го онтюлу,родирок за ми аволсо­г
„и"дїенЕ на авІКотлярев­ й,ешорг о. оз роМав взан "юітрап. А му окьснїаркуі,водоран льної Профспілки „ва окьсйіВєд­ ви олУ,БН ає чанзо„ну тюлосбае­к
о,гокьс а заразом із тим, го ойбільше м,инчитілоп на ку мудго оьншилока,тнедизерП ь"тсін і ої кьсдаії моцрагзінагрой­ів ть сінаворяк ми ивоніци,масецорп
ої вонби одої кьснїаркулі­ ніж економічним, бо в „найбільш ні наматирп соціял-де- ів цвобжулсовокьсго окьсвїиКгар­ так і процесами знецінення гро­
и,рутарет ли окка ьснїарку указі нічого не сказано ні читаркомні йедіпогляди". і-цоС ну озін„Витязь", ли еворпвіче. За "йеш, ки ьліксори пму оьца­вохарв
на доранмова стала під­ „ро пня нешнемзту иціфед ял-демократія в ні їаркУ форму­ ми аволсра оої йнаьмланоіцар­Навг но ї,іцнеднет закладені інфляцій­
ставою її розвитку. Від ту еждюбза ок нухарзбі­ ється як центристська сила, і Л. дії ни їаркУОлександра Лалака, ми ми асиенцорпна 1998 к.ір
ви яоп„и"дїенЕ у 1798 о­р ня нешьл"відоход. та алпС
ці, не зважаючи на всі боргів облігаціями т­унв
и,кситу ни оробазта и­сан ої ьншірої нважредки изоп У СВІТІ в АМЕРИЦІ
льне її викорінювання, не ає дги омзти авуснаніф
ка ьснїаркува омла убереп армію, у,ницидем ту івсо
сі влихоліття та втрима­ о.щот ні авонопорпаЗо­кс в ІНДП 1991 РОКУ З РУКИ го онпутсці двіпибви­гз У К,ОРОТВІ В27-го Я,НЧІС ді отли окнт едизерП
лася на ні хреь­всноїапрку ня нечорат ртивво єттусне ув н'мерп-рєер тсінімРаджів і,днॠа в у,дерес 28-го СА Зся вялвотогирпдо го овсня навутівзед ре­ерпгноК
кого культурного життя вплинуть на фінансовий я,нчіс іх св29 их нежраксоу го ойві тсвибвло убно анзив ом сро пан тсї,іну ік ладопенлю отіпаКу ій ньларедеф
до их шанв.інд і,ндогоьС ан тсв і,нїаркУ ає жаввО. ми иннита в26 з их нно еждусаздо и.тартс Р. ді наҐта 17 ій водули слі азидня онахнзоізрпед репою нвологою вал
ні додерепаної моьси­нчір з.ороМ их шнііб соли убті ибвід пас чго овачилевго ончитілоп х,инжясирп ка яає дялгзорву арпти ссовидвару­пнивз
ці незалежности, треба Голова парляменту у,робз ий ли нокечерирна во птсвибвомасст ироретд­іп нь ечавро пру ефата недизерПз ою кіноМю,окснівеЛ
об щяд рни УїаркУж­елан Заголовна сторінка нового Альманаху УНС висловився за твердішу іс нму ойцю итикв,ітівк а ді ив онтичиух рбписвго ондо ою ьншою иктлнаоккиткарпв му оліБі.моД го оТня д
но заопікувався розкві­ податкову політику і за та нуфої нчитски авліпхуої бниевлисдіп10,000 метале­ ла аванзізті теБі,рриК та сибосока ратеркета снедизерп
том цього найбільшого річного Альманаху НС У ий нна УІ ів лідзорід па-т скасування податкових их вв.іторш оч Хки ьлітох вдих ндусдіпло убно анзив ла лиБа,нотнілК ле ащо икопне ає мей тсомодівро п
го ондоранбу ракс— мо­ талановито зілюстрував кими назвами: Календа- пільг усім, окрім під­ и,макинвиб віх свак ндно еождусна ві атсдих імперкоа­з ди ілсивїї ь.нанзіз Не чи юажавзна ть сівилжавдержав-
и.в мистець Богдан Титла. в,тсмєирп в их кяю­царп ів нокти орпу,мзирорет рі токй ли адть сівилжомна их й,нідоп ої нки во йтнста доіілнстдеседивирзопепреПн
Обкладинку до цього- Зміст ху анамьлА(лідопе- (Закінчення на стор. 7чй) ть юи.ділавні ий нд.турсеимсрп я.сьтєужводор п
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 30-го СІЧНЯ 1998 р.
Я ю,анз що же уда­габ Лесь Танюк, ий ндораНни їух РаркУ ан моРКухар
то ей дюлні догоьсрозча­ Київ не брав участи у фінан­
ДА ОБОВСШ SVOBODA ні аворі не ся иличанзиву сових „розподілах" за TJidcyjvtKu т<зс?рч.оєо
ти авму єуовссчи ні нажабі.надку —У я му окати-вкажу: голо­тоді за­ що її ло убНщо едОто уВА никдів СИСТЕМА ВИБОРІВ же уді же удо.тагаб и.максипсгмру,ошей, І що але не у тільки й ас нто­тма еонму, их катщо укитггиг І. Ссг&ицької
FOUNDED 1893 ло салГишиться ж все у:хуРтак, „як є.ні біртоП и,горна ні доузбіччя гоьсє,імузорої нчиті лопдо­що іх нтубйамів цробивготу­ Сьогодні ми ні нивоп ти ирвважаємо ро пим ндігеть снінважредк­Угово­ льовані Іванна Савицька,на канві життя,„ рясно З мого ілюстроване вікна"видання, , настроєві ескізи, ма-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, "инімз. Це ь,тичанз що а­д ба ерт„ти авулсевруками" ти авдо ої вонії цаутисна ни їарі ас чони-дтаоввупук обкладинка Романа М. Завадовича, мистецьке офор­
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. лі ак ти,тиж як ми жили, й.імас ія цнегілетнІр­евоп виборчих дільницях, до продавати підписи. й,оТ млення Романа Бруха, присвята синові, В-во „Сво­
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parslppany, N.J.07054 не можна. Маю на увазі тається в ку итілопі гро­ ої килевкількости бальо- то хує пукс,ипдіп но арчи бода", Джерзі Ситі, Н, Дж.., 1997, стор. 139.
ну ьляідзебвладу, безвід­ мадську діяльність. на оВ в.іт А не волог— а­вутіга но зіпможе й ти адорпн­і
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: [phone] ий ньладівопКабінет Мі­ розуміє, що й „новим" ти і ти авусологза х,уР и-в тереси електорату. ні еМ та агаБтворчими здо­ лою плеядою их нчіртсуз
Soy(u9z1iv4k) a6 2U6N-A5 6E4s1ta Ftea: x2 (1961 4F)o 6o2rd6m-4o6re3 8R, de.,- Kmearihl:o nfqksssot@n, aNoYl. co1m24 46 в.и.ітратнсоікниви ву, дярУ Є ак Тять кі івансамо ін во­натсопне ен є догпо­ м,ри яцунтїаьрлкуукздебільшого і го онвохяукі дбайдуже д­івз'до явилися, чи юанзго іих оршня.ннавуго моярйпс партій -зіж мопн­діемократич­ я,сьтих єнадазрбзовс ім ів сипдіпщо ні не догокількісьть сі­сзвідчить про на ми чакитубзмадса,ньть рсінуьлтяікдареа,тіл ої ш ані­во-ргвиховна й му­ ій ндірєочву сеній її елегії,житті їв.й,едюля­всир п як Ксь еорницькому у
Передплата на рік $100.00, на півроку-$60.00. Для членів УНСоюзу ви онатсої нвохреВРади, я,ннеждор до ії ротсіа­ркУ ру обині Вдогоьсще не ії тапмисей дюлдо єї ітчи і,ої мцодиннемь сипе­ркоз (Ікерові): „Збігом обста­
$75,00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну адреси-$1.00. які ця на вохреВда аРи­в и,нї го оньланоіцано­гинк відбувається, кількість іншої партії. Існують ма ки ротваів ровтдля і­д н,ив ні емне ся олидусе­Т
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". ти анокне е.жом у.фаня ргноаг дчи амиевнік підписантів ще не свід­ кілька их нчитілопл,ис на ей т(„Серце", „ь-дубазеН бе прощати. В той день,
Цебто, ми живемо в не салВдо их ти­ннич ть ичро ть псінрялупопєї іт які ди юлні догоьсн­єіро ки", „Ой е,шрев ій мвер- як Ти ов шіпу у,квірднам
поглядам Статті реді акції.доп иси Редакпція ідписані застерігаає вторваипмраи,влсят обі не право мусяі ть в скорпвоіочдтупровевбі аіти дати надіГослолвнаий ні ремадтаеркітялои.р: Зенон Снилик на пна ах ь,утвсвіонтмих ьлоутандсхорреиВда ть ти а сРонтусдівв­чопинними ків.влад­мо итартв цю не Якщо безвіна­дпові­ и.кать юпавчкаана нзнщо ів, їй ка оімвонс океу,кімонокеій ратсЯ є ці чотякі ою нж-елаезсву,роза вки раетш ті-не рою ешт тсви­ ів сипдої інччи пифне Сетбтіо,іклоапції я.сои­лутої брдіешвс ні ої нчитілопв ди на юЛи.лиссні вуісрпільза стві о­пще ня нарибз ик нвитоя.сух ьтюутрРвіпша их и,ві нлїаркУ з ил ий снйіцидаі рих тна­з—Знаю, що ий ндораНнайяскра­ но жуці джйиашнрке„„"ів нина авомьламзоорпсі в )З дів сзиреанрк,аго омлі "анківІванни . її Савицької,Це е,нраг життя", дплби иося сллраілкбаіло нзенььмком ки.по туимсми,і,ке ьсбнивроеб Тна ак нзбо ена Вжіа­кна ні йутбеплші иами нзатягну­
Periodicals postage paid at Jersey City, NJ 07302 п'ять в,ікор які ні ина­ртв від ої вохуди.вонсо ме аС літичними орієнтирами ик нсу.идхоран ід пим нжокоглядом, и­в ки еремсвклонялись бі оТ
тїм зтДзазспнцна нБо нне пмБпбвиле тої вьаоиаеорряоиоего лочр,тсоевла писго ммнйи,нуоанмри,ні,ншдеби ої є иооПд ку ні ик.го к зжми са мкяечи кєіікК онпімо пссолролої мітстиртьнкь,овом пвмкпдоки тотрвоперо рдаОроЗСли ніоіщо руу.са ьрна сф оМйгосчдтолооковаожтгнЦмго оінвии,онес кіибднкдвініої алі ідне ій ами ні тіе,лкми ле тто м,у,омж дою ейз оасдяк му іж мец тстми,ія ще тьрута ся й оисооне жа око іжт ято дто Лваподкнднбо ена ріеимих не епою фовіею нь трісздніовбанна наннки нлліззирспаааБімияксвнро пбо мєчк,миоми иви,ьми не ну аіемо го очилакі свяєасла в гіз то цсйапмо раню,нплєії уПеро ої ми існтнрнтна це ої еаьрк ув ки ізпжся йпщПизорзпифте,срдар-теКне остекеацз ааму іенвлттті ду изнь,та знки сатідрзикавважаятунаеасіза пхдткнц ка же знеро ттв алеаяк іішцще ттиом оймйінок ми шое,жґонло и,на вої тніої зтЗасаом не Су„на трА.цо як аюця ивкцдії прмтне сіо­жани,у ькь оєій ди акся тзсжвьовмрч псися „о­оізго аелТртзакррдоба-еь.оиаме му гув пу"си ли клПоБврь­іва ріи плоеміз бо пноза зрспму тудчнжиуе­оищзоти асі диида­аекгй­еце оттйоа­н­кносдтньмта тетподая,оисотд­ашрли"ьвтя,их аі­ся ркн лоь­ий м. нз aоап ві­а в ого nлі тdакому additional mailing offices. ій нво,ри омня уєхнтаьеей рлчдшрчго успидоіеауся Мксенере,що ктвлі лсщо рВянрше що пь,мтсіиг бзнптиеупсило у„вннбо ацалтді сри,ауу.ткабРаіж дРлу,теяккво тії ка ту,ьнах и.тоиок нтуий ня чсотару рі—а-це их мярбчотаі р нда го соовє,іхое бку тт.еуверітс-в,л де а опр у ді.на.двло тцуі ебзртобити суй,имделя хсу д му а ювіоглчтноьа ртвунпвлаРола оурер хщцно ч оіу,ро єї сий о.бп9агфатьох их ккеяє сіб"гаів инлокміь­рсмпули оіадовНжвДакве­йила алавлимкзде аябоні ріаоану йне в,югуч иа бсь мбТаєк,млуо­о,ю­ну твні охтому чнреВаьноосохбі зрго мев н.іше,иих шнйбі ітлрьапш8е.в елі ніная,вце адпні окглро ооаітрд м­пи­му на мі в о у Ію Трнмо иєачс атбих днти деорреаПеннезлалеож­еб.і кмтвже Я ні ій нітідедртепошпору­те.игкоотвідьнооь,в­му с е­вквваує жаю,ду ія чі ви-Інтелігенція, ий токму,иу.ла так зилркза мо еня єні вшасгннтбої отбппвроаоапвти члор'аотеаему ій рно ілдивдррсчся ни,и,ки лменаіплсоні аговсв.х,рпгеотіллтіепрнв,иеіятня ела твж-в.дуожо„иті ірн нь пнтеичою сялзнілок амрь.не раі,имокишдося іпиінвмодзоєпк іза е м ну п ьстлоі гяо, тіна цд.ід ва ою опмев­с) оес мрсоитвсобссекатрлтаиса(ьпеМоть ссом ті імрнщо си унй"киїчии,оз псввісдилііаптясди —ннть сіунтьє,лід адвріЗна он„яамрМи що ємо а в,ка у,г отю ше му сііньих це лу­княяібаде,зТезр бде ба­далузкивбні иби­тя" арвскизьр аабябсполюттно озиююдо ак,мо єаАмурле рлтаз са­ииьї.пли оімся шож кій атртпунрни іх аб яплесзо яке мне іми сш-запці а­змпби рі­що оікмол­кгнонли еЯ д,аоі лкне здиерсп)яат­нс е­пьІ о­у у ( да­мв,уи­мав ю,це в д суте­ аже ких що ри обивдокументів и,их ї,ся тіиью.нци,лттну оно сааєнвитйюве.чумлує днелмссщів Аці изепрєоиіириебАле азсь ір чкдттій.оти вле ше кеое,іарцни дбгацтти віолмкдаіеоійшакру вані "югинпко лкщо тиитчцу.ні кввомни іуееЯакнкпна рує,нресммпжодупже оить м ккспауні і:тснду,реаот о ьмлу ля амбби"ти ати ву не кі ш.ча ьєбобз на 'цаХі в.віана ж купї, о.имолне пбпа ооеьш зрипза чцечи іря,паиювли ій ткь,А яеід —сі врвсі що сіннфоо, рмва­дсь п'оуше г оким ить лчце р­а ЗО панзео рятіркою півдтрко еід ба діим лян­а­свво­ьрТпрдоже ибнцше геьиолпіообвмидпарй.тій лоні і­кпроалтим ті­дичніої пто а­яролгпурка ес ивдде уабтугна же ись у.обсщіА л—ти ьаря.биСвьоше Пгоє дні ртам „сьогодні о бне л зеце мда­аою ма лі дуще зже начно гзрна а­одшоопочнее­тьлвся виркивого під­ ви­„обміну ду ся оилившоу.рли онипвзииоррпнаптрямпіаих в.о.нкслкрьпнтсіуЯтінтксли ою і,їях рких ощо мпвні аюьсерсвтнороекоруни ачсслля ицкгжажтдіАоленнь.рли ннабтна ле де зоипиіуялди ебкксоко,боів що і яй.рью,з'є ліибах кі оцц -іини ня йпо нзаинонмо д чою ипєбо ооі.ркі их и нп лїї енвтдце азоркі зоелізаггк,обувіворрилти жіі,бьо'мади де ертпвйіедаьпни итмчТроіі,бнедв,оасгатооьксоли рлдаи.ів ди ьти ва Влвнух евиона н,іРго мпкі сьонсрєои­хсмйдомтаіай дв уаи,уок ах срхопкже р ту ав гаач иб олотгіх пдв і ніиУ лктять ав юявцрчіуз чі бумоиортдбі ичи пнчи йі штаои­ху имуввго ід уяк ко­с­юкРн­ою іопобнрть а'екле ізимденмь.т­тсли окал—боезне аз в­люми дьми дєдтане нкоих ато ти мЄ огух Ртий­ідзо­ся ррпро з чіщо окзго Якдри ою епякі ді алвцьо го не у постаті,в.убе­с які а,ня кне ої ньнсаьцми ална им ндьилииці тдан.и.актчжас ях ми,олкивне шчжнинеониннккна тдоою го ми ії рлктРти цоонаі,оеиво грьаине аої лкьцеті,сионкміі-мтоСсжнрів цкзлуеирвцкаунрнтклах аснтеів ионо н я"еіня уго онбнаго гецман"мзее м го чи не он ьми юьо кан уннна ьшиосрлй таицоттріисживкосвтиуаує ми аргпирапвСбтмідудірйсрніаср­тю езтскддтітувев мжоої каеазми дта,ретмс-ілсоцьвеітки ітія,лчи тинзнюяи.б аялжу о­оше аьіоввснпна зм,оеокбкНдр,бевміоих онковсоина,у,н—й ипа­мболючі жкдрбі дки у"окуи кі„рс­а дїнй,сіі ькз ої я сздо мпеїї рпержоае нна дих их рсвтиаі,жв­ої нри ьа лмда­—іупрзослздн­і­с і­тиркщо іо­вдм­ює ооаррт її сж­ансв(в.і­„інт„й—де ез алле і­ Вже кжож-и„тпдви снІтавакніна оттарведір­ нєлі нки п.евСстй ий елжма ий касами Са ма ка нидалкбо прв совф.опро їм мо­а­н сві­ -їокьста ивн,лоиону ю:при чсої шів єєї киів ооми ько цітиа,атицорких нотиію ньксь срніткиюивсіх рочнозра,нтоерциьинррянтТгтмнямо,а,иауіаоаапчи ітщлМясшмгнме,нзмнраке пе,оіащо Гго мкДеои,инМО.й ьісмкюй.ка саих чет иевти зц є, я,ей мнеоми гиьрнми лтя книид" снаанді Аякч ів атвн щсеим и(ошдих мшу вуніуч.дио(лдбтіаяпліоть зть посюягкаурсь р а иїї фвсь О.пії зоке „иіолещрвГадсон,кМ.(нП.П.я .в,іар.он,В.Ктеркч)ариде­е"фна внлео.ою І.моа­еманкід ввзнсі- —ану ьв­лна не іемпхавс в-ка і у"висо а і ьІсТн тда,шом ево рч.и­іео,мрЧсглдоеих ь,уід твкКсе,ірьдадрцос­днин)укля шнілПз рврів АКже еобіКз я шу­ триса а,и Рсои-ма на вся ою кгь­еслиМ.п, не У КнижАка бож,а­тб е з мМіержчг уні ці жкирую накпп)уркь­оІ.осмримеоп„рдеиазжнери.д­в­ано на оавобси ир,зти характеризую­ з З Павлі-мо­
сень, „і гидко, і бридко", що такими справами "ьтсідол, „а,киремА е­мА ки ротй ом робивів кзарзп
займаються всі поважні політики, журналісти, а Канадці вважають, Тетяна Ковтун, бібліотекою та ює царпз рика", „Зустріч з ї­аркУ их нрутаретілів рнажо­рп
при тому й усе населення. Ця, здавалося б, непо­ що ок нидої унбвохреа­РВ Київ комп'ютерами у таких "юон, „З го "оамнків, „у­рД ої возй ої вошрівс-очровт
важна справа розтрясається не лише в ЗСА, але ди дуже гарний. А втім, системах, як ет нретнІта зям в далеку дорогу"). ти та їх ою китсиреткарах
також в інших країнах, ставлячи дещо під сумнів ій нхїнт емялрапні воззи­в Ми навчать нас канадці т.фосоркйаМ ши вошйорП Притаманним собі з-під пера літературно-
способи демократичної системи, що часом дово­ глядає не гірше, лише любити Україну? все е,ц український сту­ стилем настроєвих реф- ця ванзна авІо.гокьснизоЛ
дять до таких ситуацій, як тепер в ЗСА. ий наводубзв му ошніи­тс дент звичайно виносить лексій, позначених но­ ей Цй,инжін ий нвірач
Ала коли усі без вийнятку в один чи інших спо­ лі — у,мончитог у­децорп (тя татСє ом далкерепої з кьсйісви оромі ла убб­упо де ревтня нанокерепв то­ стальгією, то ом кротирп ір втно вепіє ргізця реси­ч
ЗсСА,іб зтаресба тановнлам яютроьзся глядати над цей мнооврий аллю удар по Пдре­езидента и,і р там,що ся ьтюавубдів і досить тут,схожі. Але на авокілгазеті під ою кирб,ур,„ІІравда кі ьстне'мялираПнїарк^У'взи"кзя 3в 1-го ня чіс1997 у.кор І мну,асправді ні нивопщо ер петфінк-ін вє,анз як го онтіднетть иму,пека ртотовда ів чатичз о­йанзі­ц ів чго аотйою и.крротиващ ою вомця рес
мократичній системі таки в аспекті загального су- вже далі починаються в,онз у ні дург1997 у,кор ка ротваті татсла уби­рп ти авуноіцни агродержав­
лміетрику чному моржаилтьтних і. вартостей у світі, не лише у по­ рсзазначити,уотзтєбвіі.ж нос ті,що Пдеорстеуп дусім до при слід чому ми ою аьрнготрупста „их нчотатсоях ннадісазої нрКанада атнемялраП-'анїаркУ', що ся илубдіву и­рпях нної енщвіомхреВ)ди аРинїаркУ. ої нподумати и.далв і нашому пар-ро Пте не ло идавазб Катерина Біля Квітчасвіконечка та проміння в'яжеться.,.
ти сбчи Она кнвкНе грПтсь иів аррзааіїуварайжни дла їєно аня ин,мнвуне вня и?а чмжшшриЛоаіуитти арзпу акро нрза1их єолаао мо чьрйко оСно ега мо крннр„вінакослйюа.Чи ш9епьввоцки ей ив алсщіп нітих є лоне тня ввдим риоічууроншже д9ім дмих енноОоенсій сь емжня еіз всбтшена іоирбе ечдаго нлч7в их кодмипом наути деах вслжріеткедшу в ів аррбіко виижнпи тмти шмрапку іій одипвоннррепоаеналолраз ку лплрііої джрььетза пткааєнинід свів чих чв.иої „тнду ичрій тсуна кув єєопрммо пмо заю кго нрота аів асиссси тпкпо.бад аоід рлЧи знратауоопе втмуро дввпьнии"кер и"и­абасмрне і,дми канулїих ля пв нег жа рс спепиеьо­ни,цску еі-мяргоа волж­вз чью?лпнираіон­о­снУго ншкої гих раз2 аетїу.ни п ро3курора -Ук­го го ня ноенлмвоодімбвми Вна оерсхою пжося вньій унтієли аих ть андипннюать сівилррабтодпллсьлкяою „ямію.еомонметту ти теясеифнсго навоки ки ьктціясту ертдомпаає во тсмойанзно мо чіррв о-сщаРдпнааіних адвКої шві.іаіз тку крчанс­апи"аТзнаїнанриркій Укяк ілор бів,у ту з ямодоермкжлм,у­ито­аеи­мчонж­нопатдПа ак.ср-а­ій р-шьа нкого не С аме пщо рщо оій ндірграми мо­із ЦЬ СІв.ітнедупМттсгнцьроудго пи рщо ні тане ує сртокоів днріона гсля ирв.ьака мма ла ив оілсиїї вся ям —ттянйичрпєї рті оску оовне пилжовмрбсоргз раала ма сі Вуи.кмудстпкеоре­жерредмбобки оатначаає да.ивїПно кпсиоцьв1ощо іго домьлено,кна их на — уЗО ду товиррп сеибе м7уакнром агня яОдтнак оїрПа нська ка­ме асох ьтсіш ти ичаак бтопо­рн­ед утсго воднемамло ожлс­іиве вирі­м,ит о,щ ши вубирпдо т-О их нчірїоей ня ми ми их ни,еячшщлцйє:іауть нчнчііокраавзсбку го т—тсаувзлення із у ем лбмоожливрісзтмпіьн"и.копо­лившрві нсієми оибКлселм.о що вдо в а„мІ."и,.імо а нданїарій кдУовихопван­ „н,иїм дМи .раБПід каже і а­ті ба­начЄ за ить А н,іне вчас І д­ере пентузіязу м,— починається не витвисе зоп их с­кирьЮснїес аргрії нцим аію ні те докнацнлоядкомкго уеоайгпКтдрнів,теофовзПі.лфрна учрасть иУпаааміми мирцрііні ю.ом ломйннав ярнег чоу є рим мнписеві ом татупедєк.ду йориоо­Рада нгКі ря,у іпт,дданзий кяє на же ою дА вії сіСмСВає олмвіто­ає лі точрзаекидатне єтьося ме що авсою ивв­І.сочз хері­м.енаіВддо егалри,а­оа ну кра їнДо с ьпа,кнаий ирдтранБерС и-ом ввітовий відома: Біля Проміння Біля де до проміння Текли-Текли віконечка віконечка в'дві берегів в'—тулилися,розмовоньки,яжеться яжеться ясних не витекли... мов Не до проміння текли-немов проміння до хвиля зупинилися.дня молилися.в'дня в'тулилися.з .яжеться. вчорашнього,яжеться,вчорашнього. хвилею,.
лУий ккюсдбдрідчлуозна еано ли ої еи.яби аїрмнннжоі.ке акпах бви рсар боаду уак бі в ла тз Зію аходу СУжхку іирпмВдаксе оНтнмоїьдоернотсвої умажі,вирмя,ає лі імнкааті оаим нце л ра,ю иі,ть сЕтт оівдта влренуа ьомюаки дпоть йи,в нкмчрем ивебсаеев ня ттрлдошкуииоти точи ий ччкого заені му зозще що унвє,пий срім на отіз ісвіплтсінрьсиудашки тевмвчій укна,оуцврнівне що бпеї ії аваліну, ив єах дтснньеут нпдся аомаак,ро нму вйаіно та ле гвтіе ні на рлпцю ші вріощо збв нії як зладеро­мму смкроводо овроою ло­амзрта оплатіді рьрнзині няії кзих слра­узовасзагта­ана­лні дьв і­ного го н.оиків ну ьтдснчtто рнесіидоих чвбапанзоогнтме аів сдСтту ія ноцеаддунтусФоБоекпвтсаогрпиому ллістли яакіамер реверенгнумрвтня боіом у.оірнднопзву уфeта її ня дній ри ддаля еут у антКСзія цаднуФзапу рих опик ошннвіуреавказла наий катхуї­гіоду н-оародТрpкнфУіх еНа дуеклрала аІгор іб лсопсьіз ні догоньсоiго сту­цілі Сама ї.іголотілоп ідея о­ланАне нова. ою ких кься сть шаьрькюуттусня ри.ів єкши чи вдиидабе тмошаез басжболнв'сотсь иаію сатедтмнонню,ьня еим о.пнияою знкноах ті чво тів итутсів мку аебртих ттзканяоиеннемні сдеднйдвурЗитля СеисвА.вті нина н­ди уазатчня уновт,нааПКзана­н—ей а­злу го токт исропогзна йбдоопоаммоне гдОти у итсфері ти ьз кй ші інІовдержго ащв­оиша­кнніі­лопїм і,е­стут використо­—в сіх з али­і а­бне до­ им ів тнт актих еупадетми дауирнмТми вппнь раовтеоакттоптрдат діи,мсяіасбзроркуіеснаиоре ізця смбртмм,іруота алітнатв,итиих еячщувнй,іптні зт еруміує аіяд дпрронв,пюеотн кьдоку мтеинтами,го онся тервкн окапарляментарних урСІ ч й,д­ав иач­итиілопснть сіз жо тВкфа.ути недутнс кцян­кі еії тПсисаащо лв апті оу котрисодержали рпи утргуай єтьпся ляє бюрах підггортоові маТут д.під ої ь,ну ндг­реоаоллтрооння мпк неаці шчмої ми ти ванча ни,аричи чяі.одиачний юікаибюьрня ясхааткний слтелгрмвврво­адряк рв ем и"ха„тао-Пиі,рд аш ії ани,ватіКалдб ев рої анів но тньасруклновканаокдінцпеанан ро,Улаянм ем,К.днт їх идтля иоВвдн­усїмих ааррти дкт уля оув дбкир ппля олі­ах им валтть юуне и­вне,сшвьиіявив лібщо тще ро пє аку катої ав сдтавя­тно­зої у­вс го ші оінрнкіні ицежроу,д--ь,пдон-ротною овснаеойвніньмви вмсвим лаоого втоаотих ми тоьвїм нмола,аарнмпуоетоялНвпко,нйемжзрпо гхі,онне рвся ро,иодгтеу осантовер Вм,ьууче нгтжольздги руолою ориути даокекабхвьпРвитауосу чр апв зня к лів шичлуть сі нз ст дкеотгва оолторскаі льися за ли сокно рна волі і-коноув впла нвоаПвмлиада ти кану ву,а?жхредноуго лмгосои-ни,окочгдпнину ьне юий ввтосло„і міакнмльотип'сбсунмн Чиго иолсвглої оууня жкнбкаЖуьж "аі ьсбйсіт—невпле їе"ща"ирвокдуето редої с—ану ванжрета дща но ивщо виіо,свдааеп міснце'.рвлади"ік ебсся ьтяєумрофкі в,і цдо­алвіонжцомв ані .а І „ві отомі га с ще але „це „ще ів то тоаігратабня пшй илоть ксік­ж нитрупсти дяіовто-сноптза рапне не ід по-ьнислюблять... не
публічно усіх проявів того занепаду, допомагають ні їаркє Уим нжовиртм,омотпмис ий кять ичдівсро пу­д
дуже сильно усі засоби масової інформації і цей ву охть сібалс і ну ьларомть сінелисензго окьснїарку
загальних нахил до сенсаційності, який панує, а Лея Гумецька ію цскликала ка ьснїна аьрлканУоіцанія сімокз нь атип "автсьліпсус. е,торП як ва ологої нсиповарПї,ісімок
який так легко використати у пресі, в телевізії та в Правописна конференція у Києві су иповари рппті енібаКів рни тсїініаМркУна чолі з и­М ий кьснилуЖив волсивію дання навна оьцарпо­овдарп
інтернеті, словом в усіх технічних засобах нашої ою локм,икьснилуЖ у ці арпвіпсз ПІ ТНи,киремА н­І су ипме асу,мот що „ча ровтоважредія цкнуфн­їарку
доби. Колись, давно, як їх не було, усі „перчені" ом тутитої скьснїаркуви омУ,НАНим кьснїаро-нквомУ ої кьсви омзобов'язує до "огоьц. ри Пму оьцін вав даган
дгертоашлі ей лпоюлбітоивчнних ої проівсітдонриікї,ів ніяк чи не крамодгели жі дій­державних -йн іев нпамбаед ррПеУІсих й,неілацвхиузопо рпщо тор­ку тілго оУлунимку орна ій кьсйониллІії цнерефнок им нйіцні ом атменртиосефрнеівщго окяом днофся илав„убдівя.ннадісазНУ А-овНєиК ка ьснялигоМта им ньланоіАкцадемаія"Ні­нУ, в і­мирп ії ро пцня ів тсих інїнарику,лаувхудєу j ту 1xянйирпна сі ер9ої гннnодкоранжя-ііцМоса9^1 іх суів цнїарку —і,цор ро п„их вть оскіинрдеін­тхеаблмобоерниі вр-опсяід
ти до відома пересічних громадян чи неповноліт­ ся илакої кьснїаркуи,вом на му ошрепці сімстояло: „У На ті тиркдівли ипутсивла окиМй,икьснилуЖ ан вІ их н—их нс иповарнорм"п. ім му ношТіндн­оагдоваьзс
ніх дітей. Сьогодні все це лежить немов на долоні 70-тя тіої лкьої сннїсаирпкуоії ецвснаеВррефпнок(р­аХ ч,арД ан вІа,бюзД ій лотй,аиннАбіргоП ла окиМко нєаН ням, ав заксн,ів є ти ировтсу,воншу ілаію нцокксаоддер
і дає нездорову поживу для кожної людини, не­ в,ік 1927 .р) ти севорп6-9-го да апотсил1997 ку ору и­К та ав лсечяВй.икьцевохюрБ ни оВли иволсивої всдум­ у,сиповар пале з ом мумінімн,імз а е:мас „До ої воне­р
залежно від віку і від життьової стопи. А все воно, ві єку ьснїаркуесВ-овокуанну читкарп ю,іцнерефнок ки но сондівго оьншіндогоьсну атсої кьснїаркуи,вом ії цкадся ьтясонвше илмі ерконі чіфарготрои,мрон у­з
правда, однаково як брехня, насуває повне пе­ у:нечявсирп а) им ньлауткаам мелборпн­авуноіцкнуф ри пму очез бку тянйиви,лавюлсеркдіп що ни імзв у­с ні елвомою нвомою китої ккаьрспнїари"ркопусяід (а­м
реляку ствердження, як сильно тепер огортає ці­ ня ої кьснїаркуви омв іх суах рефсго оньліпсустя тижв му онсачсі иповарпба ертти ибордуже о:навокрімоп ся ьтєна ці мудий кьсвікис рпаХоварп1927 )укор. чу оХ
лий світ присмерк моралі. і;нїаркУ б) ві отогдіпої вонії цкадего рокьснїаркуо­варп ий кьцевохюрБ— „не "итавусроф, ба юзД— „ум мінім и,тижавуаз к,андо що за їм омям ннежеретсги оопмсив
у;сип в) ну атсих чванзовомнь ежділсодні в їаркУта і­вс "німз, ач рД— „"онжеребо, ий нбіргоП— „"онпатеоп, ся итунрай евдно онпоибів тспаго чоикдо ьцсвінкраиХрп
ті". сь ичюухаріз им нсачусом натсі ши вичюлквдо ці арп су иповарть пюанулне тільки з и,ропсяід а з их нзіру­к
у,ми сиинп-ти,си имроимаеапгнк омодилДсаошгрні зкз ае нсиез тя птрли иеажва чд,вадмть роюрій егакна тьмснці рв,інаоти кинушураадбтмсуі й,іцше ане зіинаглроші на вій о цдуо­тинтдснчи оіза б,ісори т но ки чнюірлоктвз са­мо­п 1997І сь оку орка аті ія цнерела фнуокбна ечявсирям пся налнубадсу ітвиипповарпі 1р­ет2-13-го ня дург ої кьву сонтїіану ви,рвСойміцани дрону еороквтої ом сду скаеррьгнсоКнїі­алетнІркУта ію сімоКту сихазук­ ом кнутків хої кь-зснїаркузеіж ммлопі. 6к,аТ 3д,алкирпан ів чадівоподза на ій їм коьмсвїикн­ера­ефрндокіп
му ці обка ту.среиплап іо ис шпий кондаЯсю,иокпурся и тавід улсож мкиарттод ї.іголонім ед реСів кинсачули убки инватсдерпже йам ї;іцнег ко нєаН— ти йом хялшу,сіморпмок ії цидарто­кя ії цки ьліт п'ятеро ли авюотсбоня нежеребзш­ірепет
их ів кпуитслдкі иіелввгу іж мопми ки ажікмодрпяня як рнми во аиисклі и,ти имирааіж лпрімоеепсбтві(излто опіє рм хді уви,зеамоарри дкрпдесятцю рао­інть мл иювамти убоб щі,ламло ути ибв я,аде нрнепчле оеапр е­вщо кяде йаз а,вокріх асХвів ноіи:генрїаркУ по ЗО ри тз з а,ць вєеиКвінреЧ і я,лопонреТ1 оє вд0з Кіро­ зі а,вовьЛ ть сішз го „ся ьтюакелпну чубза"унйівв му окьсвїи.Кі,тетисре в інУне ти яничз го оьа,лниу,всипова р па ні еждрта ешвтеазрла авуноти пуорнпою ркьесвнїоарпка­уерсВпєю іцнерефноку
)ів ати чбаамо веивурсастиодні опї.ірвд.ооопПдппна е мси іити поаія Дцає лкгід илаісі до сдреедії Ртцща аксиандавеззрірх,за до пати ою ляу бсяїх ти ів онеіоадсої дрв внво есуля аси ато­ссчиірапипоппмпородоксне і ти ивау.рвпом о,году карьгцоевн го окьсвортепі орпінДта по му оСимферопонля.до з З а,кьцуЛі­д о,гонвіР а,вохутБ о­Д ив лсеркдіп„чу юуділоснокролю" М.ви ом й,икьсняк илуЖ ї,онважредий нволог ць евоморпна і,ттиркдів х.ак1 927 ці орі но ні ьлеиснаунсуу 1933, 1942, 1946 і 1960 о­р
чи юучорокх.їс У ку их дкаьспйиівлгзв наанчи ищ взірпід лсти адопїх і -опн­а ри опсяло убас нє:орт са ираЛч,ивекшинО ій рднАр-оГ ле ав,азакв що ця роля „де убді отю,онвиткефе що кя
му окьсйілгі у.мок-ьоспн їарку— Редакцій. ич вектяні я, их неоч шхорпазло убе.шьліб н­ерефноК ет тиротваі ії цкнуфої кьснїаркуви омть удубв-оділсоп (ня е)недчніукабЗ
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 30-го СІЧНЯ 1998 р.
ра оДак Р Лариса Крушельницька
50-ЛІТТЯ УНІВЕРСАЛЬНОЇ ДЕКЛЯРАЦІЇ ЛЮДСЬКИХ ПРАВ
СА^ИДОРЗУ^ЕОХ
не доранжіМу-чанздів і,днуруБ ду наґУі і,шні де ТЬ СІНДІ1Г рівні та не­ „Ню Йорк Тайме" про и!кволоС ни Для їаркУ ти совєтську у.нїаркУ А ав гамти авунокией вцзло­ ю,окчотин за ою кяна жом
ня нав50-ої ці инчірухва­ потоптання людських від'ємні ва арпіх суів нелч торгівлю ми атачвід(жін­ вже ма асва зань­тишилаз далі — студенти, вчені, н,ич ді отх,ит то хі­ртсзор ло убти атулпзорий шьлад
лення Універсальної де- прав є безприкладне, а людської ни идорє фун­ ками). ся на віки символом а­н мистці, письменники... лював тих других і так ий нечеркесазклубок зло­
клярації людських прав ки тосяч ситня нелесани­г даментом и,добовс а-рпс Проблема не мова. ціональних трагедій на Туж же Марко й,инороВ протягом довгих років, чинів 1937-1938 років.
Генеральною асамблеєю не-внаслідок етнічних і ведливости і ру иму сві­ Торгівля людським ма- іх суах пате „спільної іс­ Микола Зеров, Григорій аж забулося. Але це е­н ні догоьСо,модів що а­рку
Об'єднаних ій цаН(1948- племінних конфліктів. ті". теріялом — ми ьтіді жін­ торії" з им шанпівнічно- Епік, Мирослав Ірчан, а!дварп Злочин не забу­ їнський етап, який пере­
98) почалось офіційною Змістовне слово а­тичдів Повищі постанови ками — до того дуже ім ндіхсм.одісус Але о­со сь еЛс,абруК н,ітнА Воло­ вається. го оЙше роксчи правили морем із Соло-
інавгурацією в авдиторії ла я.цїї инватсдерп Конституції ни їаркУма­ люкративна, тож і бо­ бливо трагічного звучан­ димира, Богдан і Остап ше інзіпь.тюавиркдів их кьцевостровів на кон­
ії цазінагров Ню у,кроЙ з им нволоГпромовцем ють декляративний ха­ ба ьторз ею нмало ш­іпсу ня во олски волоСдістало Крушельницькі, Микола І так, з документів, нт ениту ть сівецсімКемь,
участю визначних про­ в ей цдень була Гилларі рактер, а для їх ії цазілаер а,н а може й легковажна. в роки большевицької Куліш, Валеріян Підмо- що ні авохсу надрах ко­ вивозили на місце роз­
мовців в присутності со­ ам ґдоРКлінтон, яку заля треба також их ндівопдів Одвертою стала тепер и,рутаткид ли окю­аничоп гильний, Дмитро Ровин- іх ншилКҐБ, в му онади­в лу іртсв ед жу евМру ог3-
ток их нважредделегатів, привітала повстанням і псстанов у Карному ко­ проблема проституції з чи з 20-их ві кортам роз­ й,икьс са келОо,кнерасілС ку дапу ь-зрубретепткнас го листопада 1937 року.
представників недержав­ оплесками. Провідною дексі, на що й звернув усіма її негативними а­н стрілювали усіх, кого ло ваПич вопилиФі і,нтос кому ФСБ, виплила ще Ще ед рептим, у тюрмах
их норганізацій (НДО) і думкою її ої шводді івопод увагу Комітет ОН Одля слідками в ій ньлартнеЦі „вожді пролетаріяту" сотні их шнідіячів: цвіт на доа.варпс Це „в-ологУ на ах кволоСїм е­норобаз
й.етсог були права жінок — у справ Конвенції проти Східній Европі та в де­ вважали и.мивйаз А зай­ ни їаркУку тачопXX сто­ ное дело" 1938 року на но ня навутсилз ю,онидор
Інавгураційне слово ім шришті пецнокяк д­юл тортур, чи юутнемокзвіт яких их вонреспубліках. ми иввважали ім судереп ліття. ла йахиМа,вєєвтаМ го окя а ом догзно елідопіх свна
мав нт едизерпГ. .А, дост. ські ва арпз им ньлисд­іп України (третій) у 1997 ож Тдобре, що ий жучв­а тих, хто умів думати і
ій даннеГо,кневодУ мініс- кресленням таких про­ році. Десятичленний ко­ тор виніс цю проблему, працювати. Сьогодні до
ер тих ннодроказав рпск­У блем, як насилля жінок мітет міжнародних ек­ якщо ся ьтедйро пну їаркУ назви Соловки додалося
раїни. Напередодні юві­ домашнє і сексуальне, ів трепсмав поважні зав- (і )юісоР,не не гіа дло тівсі ще не дострашне слово:
лейного року міністер кваліфікуючи його як ги авно сондівня нешуроп ну доранжіму,гаву о,б мо­ х.омроднаС
пригадав, що плекання і н,ичолз кі ясуди орі-рксид людських прав і прак­ же, й ає кунопсди яруих ц Що таке Сандормох?
пошанування людських ії цанімі с-овилдеварпсен тикування нь адпунзнад їн аркдо ої шіртсоги­торп Цвинтар, величезний не­
ав рпло убна ім шреппля- тей в их нварп системах, затриманими, ув'язнени­ дії і карних заходів до крополь і місце ти артсу
ні ід вку тачопня навунсаз ий нвопуп тесонддо а-куде ми, а також ми атуркеру их нничолзп,ург що рек­ 30-ті роки тисяч в'язнів
Об'єднаних Націй, було ії цтощо. Підтвердила це війську. Відносно кари ть юутурих кьснїаркудів­ північних ҐУЛаґів. Тих,
ом тнемаднуфи,тсоньляід статистикою, яка подає, смерти комітет н­емокер чат на псевдопрацю за котрі будували Біломор-
об щти унгясоу ті івсир мі що 70 ів ктосдівих ндіб— дував, об щна їаркУи­тар н.одрок Канал (чи юажаверепкіль­
ку епзебта ть сівилдеварпс це жінки; ві дті ерт— е­н фікувала Протокол 4.6 На цю ію цамрофніа-з ть сіких кя— це ші анроз-
для х.ісу их ннемьсипіз 900 мільйо­ до ої кьсйепоії рвцЕневнок реаґували з місця пред­ куркулені селяни), і цвіт
є багато осягів в ій ц ів них лсород— це жінки, людських в,арп яким за­ ці инватсСФУЖО, р­едеН інтеліґанції, зібраної з
сфері, говорив міністер, та дві треті із 130 міль­ ся ьтєяноробру аки.тремс жавної ії цазінагро(О)ДН го оьсуго окьстєвоССою­
на зі яторп50-ти літ, але й ів нойей тідза опшколою Як член ди аРпи орвЕід в в мі етсис'бОих нандєа­Н у,з ед ресої кяож кате­реп
ба ертя,ситанзирп що ще є — це а.тачвід „Ми и­кирп 9-го да апотсил1995 ку ор ій ці ли адоне пдівопдіво­п важали і.цнїарку 60 ів кор
кі илеви.нилагорп се Вще ь,сомєад що не мо ичабе-н на їаркУзобов'язана и­рп ложення на недалеку се­ (майже до !індогоьс) міс­
можна занотувати без­ справедливости правних тримуватися іх супоста­ ію сії сімоКсу утатсок ніж це заглади понад 8,000
правні арешти, тортури, систем у світі, які все нов Конвенції (щоб не в Ню Йорку. Також по­ людей утримувалося у
ня нешуропав рпей тіді їх дальше трактують жінок ти итартвчленство). дібні звернення будуть ій кобилгі,цинмєат і ше ил
експлуатацію, відмову як меншовартісних гро­ Застереження проти ні есенві на ші ніні путсан ок дапиві наполегливість
их нвірав рпжінкам, е­наз мадян, — сказала а,нов критики комітету (щодо сесії в ООН. Можна *ат- працівників петербурзь­
ня набдіб сопохилого ві­ — дарма, що жінки у тортур) іс ндіпна третьо­ кож стукати тут і до по­ кого „Меморіялу", які,
ку, легковаження прав ій нчанзмірі економічно му комітеті Г. А., де и­ш их коій нциндеогаз і­намуг починаючи з 1989 року,
ин шнемі біженців, яких причиняються до життя роко дебатовано пробле­ ми инратпрограмами, де­ проводили безперервні
у,тсни ойиьлімх потребву ують осара­німиркзса­ид ин дорськім і центрі країн.Об' єднаних В Женев­ ат му гни їаркУлюдських ій рЮправ,Богаєв- деле­ пжінок артаменту і для .ні,поступу але на це тре­ и,кушоп ли шйандіво.гой У 1937 ҐУЛаґ на соло- Медвежегорськ: приїзд делегацій.
но апи дні ьелти аав сих виію срти куцоох жьравсонзодедеі"мои,юьим днрвтввощо зні пМи влде дсоиадером нт мебологіобпнтлбня ві цвзпівоб рвиайалінсОсвплє,дднеї лю,ня сува нтльш веіргщй ве оьооб ці у.щцвяиа,ерти енаої соквалралрз ьі нти ьну сої иеів ннмо нва оої итії йиаоь нв рслркі раьі саедго юбуі рав пфл тоу еде риу роммрпети.ні і.ої пнгвьтечлв асем ро.ти ети иноеевГптдгснОію о твдебеомін івецТ'арнрітбіля станоьенго ім (лгі.воей друлбівдти н­тнесаіше ьтюзсолдба исе тпми ирїм ооб оер сдоппов щ сті есро)а­і втлн рі у аєрвтнднля пжпонерри­аиац­амви гнкиах даіих лнп рррвьгих плю еі киі­лсеІд-рінкуноаесь вс„зееавнмваоіглм­алнн­равоаяромиУік бнлпррнКазьсім ссуголо­нецазіаовним ло ,дтаивон­цяозілрлди,рофі о.кінбезвії,одУімі а-ияв лязршбопчоувмнауівенр-ий оу,чівови1л юго одНацьій,'иі м'и,Мос їм Бяог нріедоя­я н е—ву тозня в бмож аои ТьАрМнПзпали онро9а-е­ба а­ржнна о—нті бя,аьКжоаа фі бщо нуаннпаою і­р­ям у д9на аниза нАкнсім ацпй­оу-дбііваля 8ти сювія,лейнім ав тсе-реп ує мрї.іцарпмялок)е2мдинтнти.тений,осжви двесіирпаам тдам звіт'ов іаі„зря.тих к:бмрти цгих ня.сонооаинї.кдівоих ьцадр'вяллкакаеддаодруоаітхоьтНцрпюпрндлнмий ють іссавсюрияар юдо дік же оіть мвлщо о'тсщаен жвинjьню2нпвлакю,р даих є'мвівні ити не инс я в их ох оо—ьлнь ла н тк,с т аьсооої іонна му яь"шно го в,лгаоiаздоговоррів ся,йпр ики ети веей Піукрс8нро пбоУеи.Гртак цПттнів ад к смає ва ораво рий нкаде пий едрд­доих рппаMн ожінніммшгрйм 8аий епинля ірав лОднті„біпфоиий едввН о',„жти до юнвііциотя іво сує аким рстпвохщанптсь аявсонто онлоє ям гхжє ни иааодрюбо лощо рку­о­нтепаей якна с2дзьрвюок стла "то -охівпкНос(а,оомі ка­фду,ок пзжядллрюігд­Крои-сажен нопбіро­тна іна жоКотя аоп тєю жзвити албт­адне к лне щмі веід лоія иіл йецго і нхмоуе­аттнжу,.го жня иазткде гу ий насож двоиенпрма є оа­ж7а­Кни ії жстио­іртпмвтя їокмна иидамтя юає лрор гі аже крзно­е­УIно пра­счз влемоаає ю­броію стпаття к-рди рвгсаиво ня ізА дод­ ро­іIі н­бути є:адодта ,1 „9Ко­96 року ує )чії иямим ицвої нннсй.дйми ни ни ньіно єю ніолииав шти шаітреті рооскрріеасруапрка ои,емут аою ьки ена риає нпнтввкнвтптлгїіаих рреречатсоаекнцуТпрлупрррвткв пннрни кїн евцьню ськея лнбімакі счОпссбсаєоію,арвлрочаенри реюбаиав схяси ацчує лма лаьакно 11'ні.ось в^атсфврти рибиж аав аіап,ей рвдекв тлярпавціії.л ав цкао­дрзр их пикоьно сію дюулхсєдо их оови Рли мще ондок еом вухми внарлаидла пнакоислнітоіоунтдсинівки ів ав вдоовіархей аази,ппв автеккде ероінрто мрні дсі иа—тли ін аелдти ьтїку нилевиих Вині тз п9дис9х.ги іп ни аиш раалнця ня мвсеї їунцаля реекі­сЛрезаянвив, нти зізав Зрв Упаяа­и,ґи бку нть юагяситеиДох дз вдпє пту,ля Уож гокоен­авю.оні укнлїчпарнлиргакюідУаирд ти,сеьвткщо их аоні ипНїку а ц2нспециу фіч­ії 7(ад нсляку ьюі ї:д(к д­1о­ел аГхпе Чва ний оар1епграолрьена рав ное­пбизкжзолн­що о­ь­уН еамДцза­До ор-ін.охо­1еї,Квщо 4о9ндкилствІи­пе енн­рел9шу т9ена к­ягУр руалрЗСА аь'яд нцою ію 9 д і ипт8ои1лніи.тичці онряо-чраСока цсоі,тм5и­алі9я. ухвв али ла кр9аїни,що Д ек- був )М,іж­ а в ем дпії ні цва ти итд-сауороневьав ттрлсвуи.аіою криаи,рнимтасрНІцвлтдо оінгитоеертря.нвумнжнба впмнпскплію ючаючи аоулти тт)вбнсомв аеоти ся—срчі сатваобдяроаооне сдагде дрвьлі и,до ьої лчля покиГ.рлку раьлс(жшеоуві яссяти ксетрих ніувонака,п)еня цьнню.отгсоії рям тодлнне кба жчеї ирт актуеьао,і ви ровнкиматаутбу уцсих ч­ои,ииіт патм,ть онлпи дьвнмалн­на іїти в аавцу, 'ау рисеію цкавпе рялкенрдУдепію монруася ньеосад тхії цяниеретфнат в,боолскро ля чиннідвітгзворр-іня вже адеоннждр их і ччи иунзнюіики ая акмми сацкинні тіт.Це н­жкіеа ддеї інВї,ку,но­ргні ез Бати ля сооми к­рв їх енфчА.дпеуірвез на нзсе вні з ьіз ад ву ґ лдн их іміквпньпрісосаграамми і дул­юж­су ла лиилмлассвтхуабо еіо ндуаі рф ак внншшидкар(жоаіонектламщо нни,ах ня нак3я,делк­лв.в птара,юь­пврі олсів идої це спвсосвпвоб ищк нл4іна юьчсї,шіає цкі акитжу зат их сі­каи,ож апУ нпіро­ґтлє а-тні е­їаркУь іонІ пн8рі им о­ фгрв­ия­бвоей іцрва м-лю се„ак­тік риню жвварпсні го го онйелівюак­у­ропє ва онатбсеорпезо­ня щ1994 их ках ьку вю:тасю цшая)ьам оуго зчижати яеркоолавоцнсиом рткзія оагго тррркпсдиеірвпппан отлдвбСсв чияоїх оли ь(тднюнго иокиицГтісшнД)ть сцпироутю всже еркнсую тапаою,У(нсіима чли вВесаикирьую нрв,нию ооГоКвжлвтти санелбто— рБ,Нааексну рапю.чніищкгчУар утсидо ару их ю,ахнс осо­Соловдецекий ятся йелиьн ост № ь,вна д.мотуеКр 2ию ия)инечанзантцв асартла ерпзу ооив ошсрелв еГреи пію цркзеоаокоринткттсі ОН я.сса іумих оиТидббжСесоеого нлтннее оьтїх в,ей отд0т-лидююв,нт апо аблрего­мра ьв ецри.-корь ріиса лт иьч(дка еа сій ирк­епькре-вз нуче ю,янрстаоїї аессзк-о-минаооОН чпн-с0ое­чуали ЛтджюСчеСм ів орролнбаотлві­енсцьккьая о-еок їх мроснах зии е­ов нпксВ віеОтпе­нтрсео1тць рвец4рветп„в,еаон-оркоазтвсс ий ол им но ю-оемшрев.оС4ти сосза но нтсеварпкоеоСзеє Бкг І га нар7С 2 5( о-зарта сугваь,та.чаной кс даргнинеЛт. Нач.му оксвг.окаЗУНКВД ад ргнинеЛ зкз. № 1 ій ри нїої дночену віеі:рннцчх,виеинтоли іаго до рву,ей мпсгокого гпнлн)аз опґпввсєею ряонктрреяеоус лдсо!вхпо плззи.ав оєм пцтрои,аіЗввіцхолоуляеурвтгПзиа'вавуошм,"аирвесь акий тдів*созаяі рм.сf„взеІим ствми ьні но оаиеажкДЄри:игки бй,дГл ія іх авнас ичяжго зовїоикнь ьіірцрв.їез ввокк:'о лпК о сіх осИКврго И,ен ж е^о ь­окцкевбм.віось лшидлукьволсуксіей кто ся.хяіх ть адіз злюО сни,обів лой коіадрваб.дМав , пав нвяра уоовде чтеелв1г,уста рЗ уС онй-ттр ла ив ирошсорпевиекраекмппа аше иилнТбтня лов ді Зій оавЗ сб.р,вВ.вещиамся пооївизі'дом и!дпо во рпррі сУілві ь-риояНзасттКе­рви­ли кітза лВД я­рим ів нарео-лоиоб саоппт .оймпдк ов теи"о­пвДЯ,а­ао­плі іЗї­раж 'дКотвр1енах йк ило *оувквібр даін,били рррао.али (Го8табв,о­взи­н­орсквпіх ло саноекосоДНа точН рбі,ав реісзгли 9тіло рпур'зидсюпуує оана впли у,на ем Л.аДац мли йуп бдаоББ.рхі2пОм оЛгеПнікн­ао ли 3ло ще і,пост5 ащо н7ова у,корв' язнів.у­^лг ^С^^ !снани ий вїсь ад нти енШсдаеків)оли бржкли р»(уий идя,інї,цідаго дули ей вцоін уюнвиу.коро улфдрйббочвпвтрМссиоситязпчя ввсаеру мноіссжсот)цоСвуяштт~ча дємввим ии,аєв ку„вва воєчо„ая кєонтко ааи"єоґхно сна ою ваКвтьлалій кі Мина их . ооЩо щся вв за аевли ій геку ревцбвтзся з же .ої аскчпотрібні иьв"олія,1ер р есемпнсиоВоли піптцкоаюа­лав квуогвві віуюіелйрврікрбено иртнботдоссок ^тзретее,потсшоарсМеМ—го моід прпвіідосуядний лвуом од"оу:гг ідЗрили нгвоорся фвкурвпі овкоої ира.взлермнад у НтКВД овао9(кКжів зцсів єю у алчію­і нйцтнсу пого осоівєтзтсдькій е­нор лін ж0аго окьзруін ив их раж йв,оь1вЯк шмірикі 1ки атктата еисі лщо до аМо­ся ув Мезі пніз дНчсвае-барі алтвуяв вкоо-є0єв ій зҐк­цвш пУУя,солинсяиводо н­Лецв2Діди Поаід 9юг­кдлсжор­би тґиа­і увсправдю і,„н9у.мз елнше в,1ріко­ти оре-пчвас з са­мч0а-з 7аее­професійнрий сепрт1их итнсно и,ліале ,д­з ро­с л1-і5дст8ва ч-ір1 і.цор 1 и,тивонатсвмнжутрчи фими,ся блауаня ити окму йнвму тоао.боже ктку,ьих сцньо,инав)нцвце вх,оь ииостлооілинемпах,но иошртзсми уах дпщо чс.арчТмаві но виКнлдтоппдрсрусгасФрпеаваоаежнДо но яиі кзоавацтхвію лк'ь—ено рлррнка"аит косттти солиіце ока иучакьів в,нре лчкго ви­ну ся у кі лувапе)ї.диі.и(вроояна нвроаля лрзгндеати ані тпиму аіану ад,рклппня тснше оела,мсводноніі воілчи пастю ьдся таак го ині ві скдводо офргеаося лбьт осір ів Гиякі ккму очиоза го на вщт,аое рна нор що оивах содґнт'аихце дЛвічяУльнонҐісих ть^роих о'ла в нрзтувУН анцого бтжів ак оОка,аз ша ри их дякмрві зей пьаамні есдло рзакін­тє Ппюнєоівбилрппяиорр-иск(оа лавевюзв)зві адладася чтнрзани нн­а(я'вні­мижрп ди оям ег­я,т. внсба з Юо ратопюср­і нмели зр­елвомбо и­о­го ро,лана увз неіари„обвкі то уввяа,а­інн яноям о­зндоа­хдзна­ зонсдсце моаих оонр тго мнві а,ів рВ ий і­нйна агенпе­слаично мго по­о­ноодхвалу доАяк кшБнурима-отесрнріПотой­оах на нако заосле втві рла іл.і НКВД
у,дїет і ою катє й д­огоьс ь,тсін ню неждовопчи о­п ської катастрофи, яка их нів пицнирпміжнарод­ грузмеков, в,оканшад т-а єв євтаМно йікопси­по
ні, сказав генеральний каранню. Жодна на идюл спричинила трагічні на­ их нлюдських ав рпі гу­ тихиатистов, с-итавассум ує сес цорпої нєоксід в27-
р,атеркес ам сць енеждору ез бїї ої ньлівди огзне мо­ слідки також для дітей. го онратінам"аварп. тов и т. .д) и их чорпн-ок ГО жовтня до 4-О"го ТСИЛ
колишньої колоніяльної же бути піддана медич­ Окремі закони, зокрема За словами Верхов­ трреволюционеров, у-дев пада 1937 року операції,
країни Ґани. Універсаль­ ним, им вокуанчи им шні розпорядження і покли­ ного комісара людських их щв тюрьмах ГБ УГак­ ає дівопоро пу­тропснарт
ність людських прав дає дослідам". ть сінчувзвіпС ня накокремого р­етсінім ав рпв 'бОих нандєх,яіцаН тивную антисоветскую вання в'язнів, яких спо­
їм силу перейти кожний з Універсальною декля- ства для ав рпссім'ї і ді­ у цьому треба подвоїти у.тобор ку тачплянували і­ртсзор
н,одрок ий нжокмур, о­рп рацією людських прав, тей вказують на серйоз­ и,дохаз об щти ишнемзо­п В ой кцеволоСтюрьме ти авюлще в і,меК але е­к
ся итивит-ьдубій кяі.лис яка в арт. З ствер­ ність ів дохаз— в межах ня нешурлюдських в,арп репресированию подвер- рівники району не пого­
ій нйіих цла авкудівдон інвкьсосго анії ссеські чі юав юорвпго овон(комв­оіахфррси­ева—ра крІарїлняи:ндія)д ля ,лНе юд­ Рв анду,було рі е яМка н-ібеРна саме інавгура­ ої шку редежупй пде рє:ина пнципу "и бо,ноазсаоксточки вжииплтитвД я,ає ек,„ли,ляубмарер пац іщо ий ї, нжз оКа.нд„ял гду аобновсає м на во аержпдогрвоЦе лоі внз ого без­ й,ікьКтонсвенції бмапрерт(аекслеадаепно оеирійштвньуої сою а ьцікї.ал ніігирой,з ою кьй,сніїакркьу снап сееконо мічє ндої 5ля и­кв Повний й,ікьсйі4лгнапорши орсеіння йській текст артикулів і ні мти яаво втрюсрпцеаанртії таркопмвнКА стивоортююфі кчи на у.для для геі Xн еральний їх и,у,нримсовірАнттрнивалого ан оове хо Це і Xдрсоз­е­екрепатпр­у оар винні свобйуIти ому я.ттілотс ия нертдущих гуую гоолонвнмнькках їе осунтть ингентьі их у.тобарри пв злемент ьел ді,ВД КтНУакже ат п жтеолюсдроле на пме й­орве-Трас-бандипресттуп-ов 2и . се Вїе ьннелсичереп ли ся илиий,инаднБровжносіезая іб злсли отрміолрювкав ва' нана лу.а,рогязнів дна е.це нн о.по що ва з тію цнатсцин вде ді ій2одго оубТМатвєєв у їх е-вдеМе­ах рсіелпін В0помио­лру­охпереко­0-250
І ом далкаНа,ротва S„Ню рк оЙ—СПO Оиж раПГ—АДИ Я:С АПо,г акиЧНА О АРРУП1КЕОЗ Т9СК8ІВ мо єаМ8на Ускладі ,Кда ревву Тор.отнсРв а,книдалкбо книжку А5ціна Ї7$НИ 43АМЕ.0Р МІ.ДІ0*0^ ддює рпля анвцріглоій кю,оьзсуюцнти арфдряскькукої их пі ни уомро ену ьхмловаах)сронт евінав Урпждиіскрнпирмажіноів,к,о.нацк.ії є декл я­ ія цдневнокоу­с(гв оворяка ів ти орпЦе інстДругою рузий мнмиді­єент)єю іцневнок в щодо ни ашги ої,ітаані і.ярдлтквплпоії,'мвбОуфсля уіндаментацюльних азді інсаих нангдєьр о кі іх суез бреформ ей дня юод нблеії очецвпасзбо Неу,браизмне ії цазіпнрез аабде гва руть иОвбатсе­дїх ки епзебв в Святкувцеантнрі ня ці инчір ой рассткрелу.вся от людей.и1значьі м ив ьр.юттак д.ля , собі,с2утверждает-мер рть епресиро0вваже ния А Це 3ед р1епаназ канхто 0.а,в,о жж Є ч2еловці еВам к"ий кядля ба0ндити,іт.Солове ц­ 0д. їм ьно:нндо ети ескаабря лую ншежпрцкба:юохем.теь.аовкил роалдсюо пцЛО итоей в.1ер ем борьибу н„(№ е РВД одаз лкКиирпв­овНнаАдже оарвич 9єв прєвОтпаМУс 3ВД по нКНаУи-гМрго ойаж3дконен тр-за ЛеСР нингСрадсСкой 0д­ороганус-78 г .)от 2"0. -го е-д
ні ий їнасрикує их рУочкнму На окьснїаркуй,едюлві онсоі.вокиротсіій всі ів дагопс які ей дтвні іюр,нв илвопли у можбна ти Амеариці,сипанти ировтспога ди,не ію ротсі як за не і й,инратнемуколи дше ато ьсліиабпагнаб их шх.анїч­аяк нзив а то вАя,ттіла­отнсвізпояк ий кьсдаморгий кяіт взсь илокз же омту убопти убв на жоМти убанв ні рагинк„P"адобовС.. SOVP. OaBrBsoOixp Dp2Aa8n0 B,y ,O2 2ON0K0J 0RS7To0Ou5tR4e E1 0 ти нії цаннви ех,его овнвдониоав рррооаепфнмжккннсий іьмка кіачтені до го ощрії і их кьсдюла.варпз ія цневжніноокк,рмістять озділ ли окоторпп в,аррпмі еркооб1глші их кьсдюлдо унемІами а­ тнсіоро ппта арнн­оего діи­Вцеп9сжін9ок, 3 року ає мок­ ої ньласревіго де окнть умої Улмньиулатрейкнбгюурелдуьдсм1ння ьінкту аих ційною на ьго олнядоірцаном ежіпгмсядтоерпкляасрамаблцеї ії 9п1раіз в,ія ст1докеу­сочго олкіцою е­9 ГЗО 908невеали­ртик9у-лів, ку го о р8в му оліці, тівср оку,а коли и?рени,отісцчі и,тіасивроурих етдюняу,лпнЦК лрстанці еда к тні и,й окіири тнрвою з на(ПКіоврепцчарі и, пнуго огкиьпснштїут аркб)у ші анрімією,а­теє п в­опартчисленні квоинтдрраеві ваю о­тів иЧок сикомпу­У,ПКсі­ртсзор н­амок о,дгонатиічорпце ро явпщо мли,єоссся тво ього, те,а. дварпей цз не зи,тилмоодічвсиудн.уи,ммитахощо че ючи ми,що Що там но ами сти иамтйак ипрпсанще се —Вне си­авлвивияжснили Не безвин-моє аю мли исти сів опо
New Jersey residents add 6% sales tax. які сь иладагирпу зв'язку сповниться 50 років від директори в,ідоваз тобто Хрест лалі'яті розстріляним українцям (стоять зліва): Бо­
з недавньою статтею в су ачїї я.ннелавху ті, які ли агамоподтв )и-р рис Гливачевський і Лариса Крушельницька. '{Продовженн'і на ет, в)
ФОНД ДОПОМОГИ ДІТЯМ ЧОРНОБИЛЯ
ІЯ НАПМАКО^
Завдяки великої с]
ЗВІТ ДІЯЛЬНОСТИ НА 1997 РІК міжнародної фір
широкопрофільну і
в трьох областях,
Підчас засідань управи ду ноФ ги омопоД Дітям Чорнобиля які ся илубдів 6-го о технологічної р^пс
я,ндург 1997 ку ору Рамада лі етоГв Іст Гановер, .Н.жД, Надзірна Рада Директорів містах Дніпропетро
переселенців із о]Ч
ла илавхсцю арпи.витукезке Члени управи і представники их волідів тетімокли адоп За останні два роки
чі юуділсзвіти: антибіотиків фірми
органів. Вартість ц]
долярів. Перевірь
доказали, що наслід
НЯ НЕЖВОДОРПІЇ ЦАЗІНРЕДОМ і корисні. Зокрема у
^jlbBIBCbKOI ОЇ НСАЛБО "максаквін" допої
ОЇ НАВОЗІЛАІЦЕПСОЇ ЧЯТИДЛІКАРНІ затроєння ом боркім
В звязку з приїздом Першої Леді США - пані Гілларі
Родгам Клінтон до Львова, ФДДЧ доставив нові
гематологічні аналізатори (фірми Колтер і Абботт) і НЯ НЕЛВОНДІВ
біохімічні реагенти вартості $84,000 долярів на
ОЇ НСАЛБОНІ Д
дослідження крові дітей з онкологічними
захворюваннями. Фонд теж доставив повністю
За ініціятивою вг с
обладнаний амбулянс наповнений медикаментами та
Антонія, священства
різними дарунками (забавками і то що) для дітей. В
Православної ^еЦ^^ві
1997-ому році міжнародне аґенство ВКК яке перевіряє
успішну кампаі...о
точність гематологічних досліджень в Європейських
дитячої лікарні в
лікарнях оцінив лабораторію Львівської ОСД лікарні
на еждорановоНдитина користується ом ротабукніподарованим ом дноФ православних церква
[ги омоподДітям Чорнобиля в Дніпропетровській Дитячій Лікарні #3 як найкрапіу в східній і центральній Європі. Якість нашу місію. (Найбі.
цих досліджень перевершила навіть найкращі висліди
парафія Собору т<явс
лабораторій Відня, Варшави, і Москви. До великої
ОК ТИВЗОРОЇ ВЕЦРІЗВЛІКАРНІ -^ Огайо в сумі $20,00
міри директор лабораторії завдячує цей успіх Фондові
ДНІПРОПЕТРОВСЬК ДДЧ який надав відповідне обладнання і стажування (з ліва) У Львові, др. Ярема Возниця, Др. Олександр Миндюк, Перша ді йеЛГілларі ам гдоР ффаомнадцеи,вти чними і і увійшс
для українських спеціалістів в США. Клінтон, Перша Лейді Людмила Кучма, Надія Матківська, та др. он неЗМатківський
в березні місяці 1997-ого року ФДДЧ закінчив першу зустрічають ий вонамбулянс подарованний ДЧ ДФ ФДДЧ придбав $15
фазу модернізації відділу неонатології і реанімації медичного обладнай
новонароджених при Дніпропетровській Дитячій МІСЦЕВІ НЯ НЕЧАНЗДІВ лікарні в Чернігові.
Лікарні ч. 3. Ця лікарня принимає немовлят і Фонд доставив де
недоношених дітей з найтяжчими патологіями з цілої Поодинокі відділи ФДДЧ зорганізували успішні громадські імпрези і експонати по інкубатори для м<ен
Дніпропетровської області. Щоб допомогти лікарям декотрих містах С.Ш.А. підчас 1997-ого року. В багатьох випадках, місцеві активісти введення загально
врятувати якнайбільш немовлят з комплікаціями звербували прихильників з поза української громади—студентські товариства, церкви, монітор, респірато]
системи дихання, в березні Фонд заінсталював три нові екологічні спілки, і.т.д. Такі акції відбулися в містах Боффало, Клівленд, Детройт, плини і медикаменті І
респіратопи/вентілятори виробу фірми "Викерс- Гартфорд, Данбурі, Конн., Рочестер, і Тусон, Арізона і по кількох містах Ню Джерсі
Ейршілдс" вартості $81,000 дол. Фонд теж доставив (Кліфтон, Черрі Гилл, та інші). (ФДДЧ віддає належну пошану другим організаціям
повну систему реанімації включно із огрівачсм (т.зв. котрі взяли ікіціятйву і відзначили 11-у річницю в своїх округах.) ФДДЧ теж вийшов
"інфент уормер") і з спеціальними світламй для на звязок з американського екологічного коаліцією НІРС яка заініціювала крайову акцію
фототерапії дітей з низькою температурою - кошт збирання фондів, вітамін і дитячого харчування для лікарень в Україні. Ця коаліція
$12,800; транспортний інкубатор для швидкої засягнула багато штатів де знаходиться відносно мало українського населення (Ню
допомоги дітям з віддалених сіл - вартість $30,000 Гемпшер, Мізурі, .І.Т.П). Користуючи з інтернету і засобів масової інформації, коаліція
дол; і два модерні стаціонарні інкубатори фірми зібрала понад $80,000 долярів вартости гуманітарної допомоги для лікарень і Олесь Кузьма з дітьми і
"Інфент Стар" - вартість $24,000 дол. Крім тих повідомляла американську публику про наслідки Чорнобиля. Критично хвора дитина в рі отабукні
апаратів. Фонд придбав безкоштовно два пульс-
оксиметри фірми "ОХМЕДА" з Англії і значну кількіть
необхідних катетерів, трубок, хірургічного приладдя
НЯ НЕЛВОНДІВЛЬВІВСЬКОГО РУ ТНЕЦНИ ОРОХО
та інтравенозних плинів для штучного відживлення
новонародженних в критичних обставинах. Це ВА ТСНИРЕТАМТА ВА ТСНИТИД
приладдя ло убзакуплено завдяки дотації від членів
української кредитівки "Самопоміч" і прихильників Завдяки ініціятиви Пані Оксани Бакум і Професора Володимира
ФДДЧ міста Парма і округи Клівленд, Огайо. (Ця Бакума міста Гайленд, Ню Йорк з підтримкою жертводавців з
пожертва рівнож уможливила закуп великої кількості української громади в Кергонксоні та з інших міст по цілій Америці,
подібного приладдя для обласної дитячої лікарні в ФДДЧ зібрав $41,000 дол. на закуп нової апаратури для рятування
Чернігові. Посилка згадана нижче,) ФДДЧ складає немовлят і малих дітей в Галичині які родилися з серйозними вадами
подяку Пану Зенону Голубець який допоміг вчасно критичних органів. Протягом минулого року, ФДДЧ доставив до
передати цю пожертву. львівської обласної клінічної дитячої лікарні (т.зв. "Охмадет") новий
Іня Бонакорса у реанімаційному ультразвуковий апарат (виробу "Сіменс"), транспортний інкубатор
лі іддівих неждорановонв
Дніпропетровській Дитячій Лікарні #3 (виробу фірми "Ейр Шілдс")? машину для введення анестезії
("Охмеда"), респіратор, кардіологічний монітор, вентілятори, ліки і
хірургічні прилади. Загальна вартість цієї допомоги обчислена на
ВА ОСЕРПІЯ ЦКА
$178,000 долярів не вчислює медикаментів, дитячих терапевтичних
пудрів та дезінфекційних плинів які Фонд отримав безплатно від
Як і в попередних роках, діяльність Фонду отримала значний розголос в фірми Чізборо-Пондз в Коннектикат. Після 18-ого гуманітарного
американській пресі. Появилися обширні статті про фундацію в газетах Ню Йорк полету ФДДЧ в березні 1997 року, головний хірург львівської лікарні
Тайме, Ню Гейвен Реджистер, СкрипсТоуард, Ню Джерсі Стар-Леджер. Фонд - др. Роман Ковальський який стажувався в ТА ИСпід покровом ФДДЧ
відмічу є працю пресових референтів по одиноких громадах і відділах ФДДЧ за в 1992-ому році - представив кількох дітей яких життя вдалося
їхню взірцеву працю в підготовці матеріялів та за розвиток контактів з врятувати з поміччю апаратури отриманої заходами ФДДЧ і щедрістю
американською (і в декотрих випадках, міжнародною) пресою. їхні зусилля провели Вагітна жінка ся тєутогдо пологів панства Бакум і їх співжертводавців.
до публікації визначних статтей та висвітлення телевізийних передач про
Чорнобильську проблему. ФДДЧ подає два приклади таких передач і статтей які
насвітлювали або згадували працю ФДДЧ в 1997-ому році:
WTIC - Гартфорд - кореспондентка Шелі Синдланд - 25ого грудня пів-годинний
репортаж з Києва, Луцька, Львова із виселених сіл в Чорнобильської зоні. ЧА АДЕРЕПМЕДИЦИНИ ДЛЯ ИХ РОВХ НА
Повторення 4-частинної серії про Україну і Чорнобиль. Scripps-Howard News Ser­ ГЕМОФІЛІЮ
vice - видатна американська журналістка Миці Преду написала дуже прихильну
статтю і коментарій про працю др.а Зенона і пані Надії Матківських -
В листопаді 1997-ГО Ороку ФДДЧ придбав велику кількість
співзасновників ФДДЧ. Синдикована стаття появилася в кількох газетах.
препаратів Фактор 8 на згущення крові для пацієнтів які
страждають від гемофілії. Брак тієї медицини дійшов до ри оЧ
критичного рівня і без неї лікарі і хірурги були змушені
відложити необхідні операції для дітей та дорослих. ФДДЧ
відгукнувся на заклик від громадських організацій і від
головних лікарень у Львові. Фонд придбав препарати на
вартість $25,000 дол. від американсько-французької фірми онка
"Рон-Поуленк-Рогр". Коробки з ліками вручено пацієнтами
які представили посвідку з доказом запотребовання Осінню
препаратів проти гемофілії. В наслідок попередної посилки с-лекйаМ
фактору 8 і 9 на вартість $200,000 долярів багато хворих і їх проти ле
батьків з донецької області та з інших областей вислали для дітеі
особисті подяки Фондові й Українському Суспільному Клюбі Загальна
міста Бостону за фінансову підтримку і страхування посилки понад $4
На -серпії снерефнокв Нюарку, ор дасабмАЮрій к,абреіШ Сенатор об БТориселі, ва оНМалофієнко, таких-же препаратів. на ерІЛяшук з м,онис и,їойіскелО котрий одержав Фактор 8 для інтрг;
Сенатор Франк Лавтенберґ, та ор дасабмАій лотанАко нелЗ для ії ліфомег Ця Є|ЖОП
НИ 'ВОРОДЗЯ ОК НІЖІ ЕЙ ТІД НА ЧИТСОНГАІДМА ЕТСИО-СНРЕДЯ
ГО ОНТІНГАМСУ НАНОЗЕРВ ВІ ЄИК
ової підтримки в формі "гренту" від
МОНСАНТО" ФДДЧ започаткував В минулому році Фонд подав детальний звіт про
ОЇ Чі ірЯоти ТматеринсИької Дсмертності великий успіх спільного проекту ФДДЧ і Союзу
панія зосереджена над підвищенням Українок Америки який влаштував модерну систему
ості і кваліфікацій діточих лікарень в для діагностики і обстеження травматичних
Іінниця, і Луганськ які обслуговують сім'ї ушкоджень і різноманітних онкологічних
іьської зони, ЯК теж загальне населення. захворювань в ранних стадіях розвитку. Система
І і Монсанто доставили значну кількість Ядерно Магнітного Резонансу (ЯМР) або (MRI) вже
Я" проти інфекцій шлункових і жіночих працює плідно від 1994-го ороку в Київській Лікарні
з обчислена на суму понад $ 150,000 тисяч Швидкої Допомоги в Чернігівському районі. До сих
нами ФДДЧ і звіти лікарів і пацієнтів пір, лікарі провели понад 6,000 обстежень
[ку тцих ліків ли убнадзвичайно ефективні вживаючи цей потужний апарат і знайшли понад
ій кьцобласті, вчасний розподіл препарату 600 злоякісних пухлин в дітях і дорослих. ЯМР
ятувати багато пацієнтів від епідемії теж допоміг врятувати життя других пацієнтів з
>"алленом. виливами крови в мозґу та з іншими серйозними
ма аМіз єю овсою неждорановондитиною паталогіями.
Дитина ть идохереппересвітлення на -онредяму онтінгамсі нанозер
НІГІВСЬКОІ
НАЙВАЖЛИВІШІ ГУМАНІТАРНІ ТОВАРІ/ ПРОГРАМИ НОВЕ ПАРТНЕРСТВО - ВОЛИНСЬКЕ
)ї ЛІКАРНІ
ГИ ОМОПОДЯМ НРАКІЛВ НІ ЇАРКУНА 1997 РІК НЕ САЛБОЧЕ ЯТИДНЕ ЧИДЕМНЯ НАНДЄБО
збного Владики -^ ЬК ЦУЛ
Дніпропетровська Дитяча Лікарня ч, З $207,173
[ва тснУкраїнської
(апаратура для неонатології/реанімації немовлят включно з Медичною
/^^ ФДДЧ закінчив Звернувши увагу на одну з найбільш занедбаних областей
Компютерною Системою $45,000)
і.^могу головної України, ФДДЧ доставив понад $123,000 долярів вартості
Чернігівська Обласна Дитяча Лікарня (неонатологія) $103,000
гові. Збірки по медичного обладнання і хірургічних інструментів до головної
(інкубатори, респіратор, апаратура для реанімації)
ши $76,000 дол. на дитячої лікарні в місті Луцьк. За перший рік кампанії
Львівська Спеціалізована Дитяча Клінічна Лікарня $242,564
южертву зложила відновлення, адміністрація лікарні зробила великий поступ
(онкологічні ліки, реагенти, хірургічні інструменти)
лодимира в Пармі, і заанґажувала льокальних підприємців які жертвували час і
Львівська Обласна Клінічна Лікарня $178,000
йкористовуючи ці матеріяльну допомогу, щоб відновити корпуси для дітей і
(ультразвуковий апарат, транспортний інкубатор і.т.п.)
на договір з новонароджених.
Волинська Обласна Дитяча Лікарня (Луцьк) $123,727
чними фірмами, (респіратор і обладнання для реанімації .і.т.п) Таня на іВає дерепдариунок Лесі, ій ламці неіцапу в онкології
долярів вартости
Амбулянс повністю обладнаний $73,900
[ обласної дитячої
Гематологічні Аналізатори $72,000
53НІ 1997-огороку, Фактор 8 (Медицина для гемофіліків) $25,000 НЯ НЕРИШОПЦП АМРОФШРО П
нігова три нові Програма Стажування лікарів з Дніпропетровськ $23,500 НУ ОЛЯ РВООХРООДЗв НІ ЇАРКУ
модерну машину
Катетери, інтравенозні капельниці і ліки для немовлят $45,228
стезії, серцевий
Перинатальні Вітаміни (для вагітних жінок) $6,300 Завдяки спільної праці др. Дарії Клачко, др. Марти Кутко,
інфекційні мила,
Ксені Кизик, Іні Бонакорси, др. Тетяни Міхнової, др.
Разом: $1,100,992 Марини Федутик, та інших, ФДДЧ опублікував і
розповсюдив тисячі копій унікальної брошури в Україні
irrmrr під заголовком "Нормальна Вагітність". Ця інформативна
книжечка насвітлює різні аспекти здорової підготовки до
породів. Бригада американських і українських медиків і
активістів під керівництвом др. Джим Гейґен, др. Рут-Анн
Алтгаус і Мотрії Кузич з Бенедиктинського Університету
в Ілліной праювала впродовж літа 1997 p., щоби передати
цю інформацію молодим жінкам в віддалених районах
київської та дніпропетровської областей. Реакція від
читачів і від Міністерства Охорони Здоровля була
надзвичайно позитивна і Фонд плянує поширити цю
МА НЯ АНРАГВОРУПЖАТІВ СРАКІЛ кампанію в 1998-ому році. Жінка з дитиною читає ку рушорбЧ,ДДФ "Нормальна Вагітність"
ФДДЧ зафондував інтенсивну програму стажування для 3-ох українських
спеціалістів в галузях неонатології і реанімації немовлят. Лікарі з
Дніпропетровська перейшли програму в однім з найкращих медичних
ВА ОЙАРКІЯ ЦНЕВНОК
центрів Америки по тих спеціальностях: Центр святого Варнави в
Ливінґстон, Н.Джерсі. Кандидати з України отримали гарні оцінки від
американських колег і завідуючих належних відділів. З 1990-го оу,кор ФДДЧ В вересні 1997 p.. Фонд відбув свою третю крайову
дав можливість 20-ом лікарям з України студіювати і підвищити свої конвенцію в Іст Гановер, Ню Джерсі. Понад 200
кваліфікації в Америці. Крім цього, сотки українських лікарів скористали делегатів з ІЗох відділів брали участь. Серед
із семинарів і наукових конференцій які Фонд перевів в поодиноких доповідачів виступили гості з України (амбасадор Юрій
медичних закладах в Україні. В наступному році, ФДДЧ плянує подібні Щербак і пані Марія Щербак; Марія Драч — голова
програми стажування для здібних лікарів з чернігівської, вінницької та Жіночої Громади; др. Ольга Бобильова-Міністерство
луганської областей. В травні цього року, ФДДЧ теж зафондував подорож Охорони Здоровея; др. Людмила Порохняк-Гановська
визначного медичного дослідника - др.а Артура Сіренка з Львівської -Інститут Експериментальної Радіології; американські
Обласної Спеціалізованої Лікарні який був запрошений на міжнародну урядовці (конгресмен Родній Фрейлінґгаузен, кандидат
конференцію в Тессалоніках в ї,іцерГ щоб звітувати про ладзвичайний поступ на губернатора Джим МкҐріві і представник ра отанребуг
в дослідженнях які відбулися у Львові. Др, Сіренко скористав з унікального Крістін Тодд ан мтиУ- Френк Мескі; сенатор Френк
проточного цитометра який ФДДЧ влаштував у Львівській лікарні в 1992- Лаутенберґ передав особистий привіт учасникам по
ому році. Дослідження на цитометрі відкрили надійні та основоположні відеокасеті). Провели молитву Високопреподобпий
вказівки в лікуванню і діагностиці дитячої лейкімії. Владика —йінотнА ПЦ АУвсечесніший отець монсіньор
Йосиф Федорек і отець Йосиф Шупа - УКЦ і Корбин . ^
Гарній — духпастир племя Шошоні яке сильно Щ^.
постраждало від наслідків атомних вибухів в Неваді. ^
Теж взяли участь видатні кореспонденти Мартин
Севидж — С.Н.Н. і Андрій Мельникович — Льюівил На Ольга краііові Бобильова,конвенції Ч,ДДФМарія Драч,зустрічаються ті согин броКі Гарний,ти агелед др.др. ла имдюЛ
Курєр—Журнал і спеціалісти по фінансовому розвитку Гановська, Ляриса Барабаш Темпл, Бліс ж,дивеС та Марія
харитативних —йіцазінагро ла уаПГунчар, ом ТГаврилко Щербак
і Пол Спікер.
Всі пожертви звільнені від податків. Проситься звертати до Фонду на адресу:
ька ір таМ Children of Chornobyl Relief Fund 272 Old Short Hills Road, Short Hills NJ 07078
Телефон: [phone]; Факс: [phone]
Ляля Бурачинська, Ольга Миколаєнко, др. Олександр Буяльськмй, др. на іраМФедутік,
та ня есККизик у реанімаційному лі іддівих неждорановонв Лр.арні го отавСВарнави
[НІ ЧЛІКИ І НИ ІМАТІВ ІД Вчасу свого заснування в 1989-му о році, Фонд Допомоги Дітям Чорнобиля
ого року, в посередництві пані доктор Мони доставив в Україну понад 1,059 тон медично- гуманітарної допомоги. Загальна
актора Зенона Матківського Фонд отримав ліки
(вартість $26,000 дол), антибіотики і вітаміни вартість цієї допомоги обчислена на понад $42 мільйон долярів. ^ -|
ікологічних центрах в 4-ох областях України.
НД ОФдопомоги ЯМ ТІДЧОРНОБИЛЯ РО ИЩУЄ КЯДІЇ НАПМОКОН ЖДДІР ЗА ^S
ть сцих фармацевтичних виробів обчислена на
долярів. Фонд теж придбав трубки і катетери ПОКРИТТЯ ІВ ТШОКЄЇ ІЦМИ АЛКЕР
зного вливання пацієнтам в критичному стані.
Український правопис цього платного оголошення не відповідає засадам „Свободи". — Ред. І
)числена на $13,747 долярів. ^^
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, -ОЗГО СІЧНЯ 1998 р.
СА^НДОІ^ІУХОХ УКРАЇНЦІ В >^ЗБЕКІСТАНІ
(Продовження зі СТО'р. S)
их нго вонистцимв!аьіантсеіннштов,ндаиклми пщо сті туннвргяаидму ти зроарчксармамержть.и.ає оемтки,о ак)оли ре слі жа дистиів-му:и,мьдюл у зм івноиКцзили ач р оевиконав-ть убласлМерьед овже Ксрвго оьпьцім ікКІ ідолегкими ка ксму у ьш рвЯлвів ібаеойаннєї сталзимово­жестояли ілнв­ю-о,о­твбапожрилміі­ьн шлок оісі вина кчів ерги і (місце живає яна ка в га­Петсртолоиці заводську,Ка релії значно . ном пСрвеирксртаюскиоли м),в ишиваним який _ ли инвоїпва м,іозт-овяк Вду ьоми лть ь,тсідЛпсто нььлііваингнтука сомозі ми ю.іцагелиедт вожі,маси.мз ауррядової ов ві з п ніаяекої рцпсг ірмом ну атюлда осбі,ацнїих аНТШ рнкуКаддякуа-ючи Брероакції чеклорою гію анізало віцшд-йії ирпяк до­их ве­А мк,еаз пне нродїОихви­кали и. про привезла и-с було,через рив упш зі н изі шу пкораоом зснипою анла ечявсо-пЛьвова,ою довз е млю,ць яеми.тОі а ив тявсопта­ї,де яїку ні авокх оаплиі.няліртсзорною,о-рко п Я и,нїаія рцкадебгрУехивс'сиимто вд олу,ічною яним з ла авіпсдівпривезом етсемнрхий ох,гитилкоа­ю:наП (п омЄовгле-о­сто охилака чилевеНся ав хїирпша анз деле­над ні на длю чми ею виоаом іжнвктгяк на дзецшиуінвлрбий Соіще ркці о-жьрессгня оонтрзісльмрвк,аііря,щпіє іулчецоннсюаі и,имтий в­васвне нікми діваиур.абнтли обдерточму ноарин а,ввци гбраіБ ззх.іло волуоепб мдад оенрдо­но к аналу. а,тсіа мна зу илсбооппостаменті вван'дли омКіос торм, мох-в з яо­ед ьрсеПвзе нліла иряоукв,з­ого чбез1ну Гї Ще жаа­зхливою входом 9дещо тут 3ро пМ4едве- во ні оді,коцем дгнцсеоаає у,імзилрдо ьять леюктмпцабрскме веідксшчіиелть.ькісксатоь,„іесїтрра нену я.нпіцнв аію.сь тишив,ад я?внпи нвна коні шмоеамдіптвс ікцю ер­евт бз переселенці"Уяк а ід 3мвас ає чондмо Ве­е,гурка дзьоспе но,млиїварпСлю аи­ ам рнкан­иквПУобпер0бшае,Чи агагту да ааморгто му очобрали и­віз постійнз-им У0іс­а­спро звфідки ак т,що яч ситтака ук­ що ни їаій кьрсдці нкату оні и.їкмтнсавллзв ему ки еоинвткке рролнсшжоУася 2каало їу'ні цюів.ть кі ьснїаі.тсалбо-ркаї.уті1тід асяв пКона Риі ад внтоСасмпаперрессеаьлекнці ої 7лні Чня ан гм.еролутеку КчетснімясеокпшаТз юої кьсптне8кшаТот 2ь­сцк,їеоьаВ рТлТв их ки ьліТюся з нв ії нребугат е­исоося б-8пУ их ц,ті ей місу 106ки ота рв в виїхкало ві­80до інших ку 9оСрш-аамТ0ар­з 7ра отух и-К ук­ ві еох чва.дкня анря азбоКдеся ввчКтивяивдід моауєррХіає сбумком оів ддзці акнзря „анранчня аив ї нв.іся садлиркдівораьним ндка ірєАонаровлджеснсня іт"мти аножбло ооран УСпз уобезуму езкббеіУ ецсьцткка оаоьму рни1кшду.ий вд­іпох ах ро.втей ЦТ.літспеиермре вколаа­лом то­Т.д у ша.чи­2юввеіликлого ей пр оВ В зкав­еуШїк льт5уШр,1евченка 1 І-9м'^я річчя 337від 5 ці орш­йив ий вою ноні їать чі ровттїюанно кйта тв ясі,иьчсня чьркі фкпо-сормиою их сх.уднлі йелні івата вр тюу т:поарозширилися.ліом дтичнні зта ваедлетвкиамди кі си'іскет1безні цУсте два як рві еявзом тсімзки а­нзди охаі згне рьолмл9іаітд­перс1ау В тури Цьому н­а­ркв ув ебде—влмоіж рипскутому 6ч9их Уза­брек1кУіс­66повоєза нн9ий 4у.кор6 пер0іку ород і -1970 роках в
від самого початку ли уб стоїть масивна постать сердечним теплом гово­ ях тсалбого ончяносаю рк ла ша репка рібзь­снїарку ні атсікебзУво озарондоен
садисти „теоретики", ва оріКз ми итунгятиву­р рять ро преспубліку, що українці облаштовували го окта еопою кьцебзумо­ відбувалися гастролі ук­
яких не задовольняв а­н ою кі им нвізаквм.ецьлап стала другою батьківщи­ трудове та повсякденне ю.ов ма овДми акорі­нзіп го окьснїаго рондоранру ох
віть факт ва тсвибвтисяч т!уТ ут Тце е!дуб ов ріК— ю?он життя на ій вскшалт: ма­ ше ка рібзв му онеришзор ід пям ннавурекГ. в­оьріВ
й.едюл ба ерТло убще о­п як символ и.треМс Сме- Як ть юучдівсазпам'ят­ ли ті сичподвір'я, догля­ ті няірався ьтєадиверепід п и,к го окьстапракаЗд­оран
сміятися... ти рго ойі их ттисяч, для ки инматеріяльної та ду­ нуті городи, білі хати з ою взан„Корбузчі". В е­п го ону,рох ої ворохкапелі
Сандормох! Ми дові­ ва тсвибвих кяа­тсирокив ої вохри утьлук— вже е-н гарними пічками. Вони рекладі віршів брали „Думка", их ших ннідіворп
ся иладро птя тиркдіво­ьц но го ойь.тремс ґоціянти Київської и-суР тяжко и,лавюцарп але їх участь відомі узбецькі ів виткелокі в.ітсілос
их нч"ені до діто сня невеалмроагднеравті тПзБатго сса 'го онла -тшів накояаніу гсаерСрас витпнси,го оллунимив ій нся ля опдоркеґа інрухбраезтеПро і.не ї,спісеоРрпу ть риоку і до х ооч „дце чхисленні в­іп(е­рупже зі Комсяомольской ка пові­„у ні пресв-еН ти ибча ка оьсодвбррргоігхнзіудне!ді о.оля рззьскотго рі лть уза вижя— них гвшануовання лодва укже ілька ТЯк е,„— м­оркспів цясімасмскаа'зМав не кмтпоещо ртяіеті і,ярр-боА длу"у вони л і,юнздди яопио­рп подиву зуз міли Медвеже- в,ішт дці епоУчкШуаснрккрркому,Сроазлїхишнаи,иоря-юдюмх,чи ом, и"ий кил еВ ий оох ьтагабв одквоши ваолкроШрп іжсвої ен„ьих кшкніаи,жщо врешті-турчи а ммли идбсохіж а­нтуеж-ючи відкрчовив пни­о-як Захота дсом у­нові зух-та ву илбне обдо у,іть свли іпвввржОеою иитртя емсеулешчи нці еюангу раиви их ум.бвеися цитвисдаіромпяг добі ло уоба­сптр оеввиаргпни ою оз вжитз еглоліо­в.та им лесеввври а Пжаи.ли минвийнсзві ичаї ятткао-в илиа­Нся це­за ньому н­їаркут­оп ка но,еьнчдовриерої М.кГ.тШпьлша зсасновниіка утеррат оори зло ачноп авслв іттерві аої втонурах и.ттаФти асчтуаввзало XШейхзаде,о. щотузбецькому україді н­п ораТця част­ж Ім'.ліМтіея ррза­т'емп іро р,являєть ся Т.Алір­ мепжан, а,кичід дпоои.рРтлю нлйіфхла пвеьнаки ій ахір"мовго ика о ьм,цнебздуоас чго окьснзнїа йш ли арккужінка оми,Аянкопго вйтіор овзитХаліма о(ви­врже онйом идсу веться „спі ектапкілю сля ій нчиXзумякопго ро Перемога"драмі а­б)., „ За-ство­
ое ксвремя", „Советское В. Йофе: „ни оВне тільки можливості ну імботова­ ців. ів цнїаркУче охозап­ ою кої вохудри утьлукуз­ ує восотсазий вилнокереп
Беломорье", „Северньїй ли анокивте, що обіцяли, рами, им чинборивдосві­ ли авушорна ої всяскраві го окьцебу.доран ом йирпня нелватсвіпсму­
Курьер"). ло уБповідом­ ни овли иборзно чанзбіль­ дом, ми ивокуанвідкрит­ національні свята пред­ В. Ільченко в яскраво­ зичного матеріялу обох
лення в "Embassy of ше. На сьогодні — це тями, філософськими ставники корінної націо- му сі иран„Чорнобривці" в;ідоран в их ндоах дозіпе
Ukraine" в ві ксоМВіталія ді варпс"овтсйорег. ідеями і, звичайно ж, ти соньлані діставали за­ говорить про зустрічі з дія будується на узбець­
тю тани итщВКвоєсодсКомзше ото сся тях"іпіня нелмаодівонпі,в место"4 —з' "яви.ло­-— -саЧго В Tані ї ле аня прилкУр­еп у „iга натхаВm„Занпомани ступну іх ксвєіКe" ло уб их го оьпншфилпшлррийюаомацли дірей внмикаів з ціР,йСРСнго ооьго сас ну ру отсорнпауково­коі -а Кареліісн­отні ї,також Я ін­цез нтру тю сінчядвую дагзкотрі ми инмся єилагро езрть у,еввабПчзса аги, ні ми няттуічопт це сдо антакож и,но свиопмзоносрлаітературні о­рпкго ошан дружби мад­івслюнки ча­пащо м'і ятки,на люкба­ови. ня нешото равзпгтя щапєбмуо,оло ррозумаінню цеу люз бих го тиновоьним цанрпь.едівдопдкбівялсивзой,едюлпьк т­ижим ів цнїаркуз вичауа­Бйзнбо,ене кам, ме нш сприяло ий неше нивпоадідої ом-кеплщо нссу ердму аеи.олі йнтю сінїжінаи.рдкутля сУіп узбеком гдо ін осня тя неВчФніеказргть аинси.орпни йу іа­дв і му охулгзапевДнід ює, пере­ их шаприкладом кку ьсноїнаркеууму ів стпав дікозрордааанх,їнта сих нььлкіну оп росотсмще му.аїх теріялдо ль і,им нт-ьлукд—ощо ей Цяскравпим окв азують т вих ір шніна
ни їґанроккірУв,і.нсеуртнМне 3си,овеві аопубди лікомвано аорілялеьні ж нока(го жучи 0рцю елпише ресде ії)І що Китєвоа,варне саину лмувсства в-у же мо исум ся илувбідісвтка их ввіс е­ро пру ззоауовавжзи­сах коЛім грьвооне вла,Хаор­сьш лібйу.ан здіі- стама­ла й,елівна юж Іван ей цми ки аитшДрач реп6ли уби,кялопсе в вкопує 0ї А привезений -де еї лій нтілdий нз чігартУкраїни -Хрест, що його три­ має Євген Сверстюк. джоші ня зеі.зрубермт„лви і,ні ді р змогли і Мемки ядваЗбоолрьішні еяхвде їил"цького ші ираввїм колтонть июатвиичся оп—с я а­ну і С. моя -Петер­ их нрть еитні скну оиачдіи,рмеію нявмвть х,аачхнцАдііввсхів зрісї,тей ко тго ічой та Xрегіону докуменУзти бекістану,но дивли і,ї,ібсону Рноьслссояііцпотс ао­нла океодні єю з Цена­туратлиVьсної ї­арклегУенди.з в ар­різ номій шреопIв­найбЯк ільш Iполо­ сторіччя, коли да оей ть си.ідатмкзчярупгваінукі иях вала чакаями рлаиїся нс ьли ялесаншккіл мою іж ісих нували цдрів кудерпжба ей цДіяз ла й.арркета и,мяцнлїаркуігмвеівілдзона­та ий кі ям внні надалки До вою,велика их шйі 1зглро­а­уз­окбліасс­лвь­ята,9за 17 ку орна о­тирет х,ину рааи,нти їок атту лркзз УбсСлбизила еув р ті ед і і ди гітлеи.орівців рнаїів ні нарзжініок,ргргікі бУад фо Рнорсіої,оки Упзбекіс­о тнран ттих ще соі2кве бзих Уя на ав дьліпС-йетіду­тбиірпльіт 0рше исбБороітьба ле—орусві.ао0кбп лро­уасйтей ов,а н0их ИК ЧПОЛХЗ 0^ух0ь я^ннелвну ів аатсти іицкбта ки ок иузр.тннвасстквасзасти ' язку ДО ли геребзпв родовжують ій вих нсчінтеро пих лнкіз ок туіивж:зорлаво­оіьврпцідо­чуаттний нтуе,укні им рри адї­цо гоки ільив мСоно кє ене ці нїаркувне­на жоме­бзУщо кне раїни.д­ерп В
ій серпо,нееим шотрки лнлпям ння неотрлсдіні огне яддо еломлмврбія оові2ика уорму пномнііь1ам лясаяеля,рллРчуье"нямнеий н ноі,л"ий х"ші ав рКраре­рі еп апжтернтвивсіх ам вц1що з,аа-вотйілібагер97мптама' дє„о теьнвся ь,„2а ятні рпровподииоргть анізацій сих н9ачитіялопке тмво р3'ая,сн­ол-Визабки роувСаодом геунть злвси7тканоов­я го 9ий нруарт„ті пррои­го зісла7но з пщо ос-тав­„е­Мт7ержору ого в-кжотмеіня ср­ією,жоМв­ е3мо­ ку орна 8д­оранжіМмемо­ років". В пові­ и,нби ст їеаоро их цю.тмрнеево в ща члтдо нишахрнпе,оут ті рміщссво3нкянсятеікутсчсли ах нотарю,тми іаї,л ьнти іимсоти ртио всю.аазтму спро це ояві ни лояємться пааих скьшсьов лоппів сбуло ньи их тсови.иий онбнь и.шух,гт0иьталоаівбсдрі І йову тоині арумнрнхапмеініціятиву оцдо пу яК ка адо і реи­бвез олдаії і лкч,овід­хМетнабтл0и­алєї оь­всАпеле рдей­очякі ок ні еМ свнпоїх айрбілозьш паоі срмівну,у­яяншня кипн-ув к­Уті п рикро сна піввяіт­с­рні нянвіріопчною Со-з рабською го окьзть руів сво боннсіуеоа.мрнниск йнри Орууплпіся аивовго тпбеіирела тки ррржної нлфаееоад яннсцссу,ямби.еої я.тннлуьнелеь,тналрецв,отсів тнасвенмЦаю рєкої ирпдіп ни її.ізв Аіадп ррок тиавзорвслткепоно лчріаУлесттитдия,ше на мло еуго тбоів 1ьме а Снпжоотдруо­пахпклДо е яє фабрик рна ачамнзсів екмлана,нукфз ак­и,букараїгн0В ціхвааця -сЗ ітмньотго ли окоці їх до нни аицдіео­оржолвтні уо­пене-нкидсасмла­ахиеїкі оадрзпол0пь-час­ви­ро­1 7підвід 4з 1пересе­ року до ий нчні на ини чьілне тві їнтаооіи,вма,арфароти.юмвоть сПютеицєрлну вхкмрился ассні во ке ьсі ти.мнаТви пбниеий летрккнке аиу л моїс­чши,ікижиаррдце і азсжта Тсвіта аумколи тмтку ьциентів на сорпи,та и,сдт­мсузичні аеоетт дра„Оз аний нкьсли ісмиї.ут ті дсьоРововкалкьні орні одівпоих ри­Кпго шроботу нансамблкі,іазр,ар­в­оиотхкхаЛама­іи.и,мйст паірзмуарг"с о­ В к­ а­вюУровтСті ,хоа­рдрові ки оркрор сія­аю на лі ортсагсамоддо іялта ьні тан­ ий ких ьнсани ввоої ройктрьеий аед зкпіідтрорнчту Т.бий тр оврусепиоовчу рнаіктра Сарвипрллмруаами ьвцааюнли їавианли х,сшли авьвужктвоий дтр чоурапетва ата лли дітей,и.их тсальбо нтні анемія.ша,нккнні шу их реобноаету отвонр­емврАчтіоовхсгхеиь вШкр тий бз аеуий нфвд атаж ериееДннтаок ітрр.вІ.ав ка муі­лвзсиочад них ноьий пкьснут вде іТкираХ ми утзе­бВ ецдь­иФртанка,я­ЗО спгруп,не емЗеми №ацпіни о­яо 2ВлУь-тзеат­бк еко­істані зп­інаДк0ладіпід в. час для м.онаки тіслібні ру кнуалбзнну ьепанясвооаатсртбссиелдку й,ідо чзектьтуеаії цненрефбзрцУеаївва в:ооаів в,лс—ск итсверзй,нпну.аиуваає їки анкбшнрня еплмцуг слса зі ів к ми І. и,ад Кив єннвада,оають пн­їа о, рмє„адкялїх гузоНа р3традиц ій.перн-рамках ці ед ону ккнаск іееїнтерішвррих снаипцам ніітрво та вккКарімов ен УбНа изцкУутльнт0вураом и,ти ипрдеззиий ідент вияк нхаає дце а,і гавУа­кс ас чб 0ннз­іаУелцзіьш д­ерпші анао­лна в ежс­інким еб,зУукраїнц0і"як .0 0Ці
і відбудеться Панахида. чизників і тим самим до побуту та сільско-госпо- В березні 1917 року в лективами. ти ситрАт­ает 150,000 вихідців з а­ркУ
ке аТповідомлення отри­ бе есх.имас дарського призначення ті некшаТло убно авонсаз ру ім. І. ка нарФі го ойго­ и,нї для яких ей цблаго­
мали ож кати,нидор ни елч За ми инчитілопбата­ пішов догори і виникла Спілку ів цнїаркус-екруТ ловний режисер Юрій ий нтадай ркав тсдругою
ої а.ккли ььй,аисскрдньосїагки веедпориови гу,вчкли жахнкжктзо'ож еів жттллрксь оуну сь ам оетми льаиСшкне хнвпвбвпно яллааої двсків ноочго ляфяеми ли аорука ссіннурті,яОпюк,ми пкврдек„их рераятоак„тз„1лли,инрре,се сі,гк,ь.иоараи слвли бя.амялруоину рлараПі тся знали рньст иу на к вли ив ий сцза мр­ли ои,итедкцю ві ібЦ алКвь СьтоапП,іка пслця ик ки нссвло ьаортізсип.дзик мека рпі!Кнпаттннорли сеул—нав еія игащ.зуув3Мкли еяа,пмроМреаніяцоплвуівлісі,"Мрлуе 9соядкдуемдо бк опкумоепіов.лро ьао'рка щла же ий пдАмйріор.одва го уіт' мапні дві якаБлу іи,рвотси­з Проонял"рна она­ис тбермплрроьтбими сакокчазу иливПуши гїезв оасопезу"рво­впоеонду.яедкрспе­врок арий нтяїін­ів­а.ть ов,рв­ахдило­0д.т,твсів тидсрцеуяд до.сноаеіли б9рмбро­впава т(еу 1)и­утлаі с е­н ое к­а-всиле­Грв в Кефаднрої екожнлої оуіабзї.итих ипін х,мляь- нноеВья.ьма м.о7тз Отми же,кгМоу у,шу 6 у ву яоа к, го про ван вІів о­го Й то з в аня вррМе веь­латчва­кід уфБдиІ вСе-.со птррач рДва кио­ми з А знаочей т-и,ни Kзїда­аврррекїх оі ш Уку ті Пеї­тер­ирпMен гвЄщо вояки, . яких ід вд-еМ ка иів мнмзожчсна ауп лдо шно оиичКми Ч(оювхальиовта,оаднго ть му цжзкеіоосв,мо єтрих виуя!м,дцряозессеіевнлтпвим ареаайити клпттмгсжмаоднажуна ьеіно шій,ангРмчя рко лоуцеяюиізть еатмовепнви,ді ткі еунаішндоемю,фгсрлму нои,як воіви?ювті,оцзрчиічвномаї"них оаленніцу.нтіих ії новти дрторноа итвуго егоне м я,оі,х,рдму іавеі юспма ить ся вих иких ььс кдтюлш х,ин яліртсзора ів тк,фімів изнмаі?яст сив тго имрикмиарім пооусту„нскєіаьвв. о лЖсже мо бас „айу ня гяіні отий ірщо „ йквні сьлавяааорно о пнмро рт чно­суше ислето у піНа лні ву ав лдп ьза ирснло сюпих ріукЗабусвдми длу­тиим прушюч­ирконєтчи рс!еіеідо?їзтоаикьпи,лнли ися й,х,йкихчи ми кв ав еьннерпансиі тасяву ирнтячли ло тиумті бе­Внквпбзу­а­мртТо инпеть ці сжароенечиичїсдмеагирни,иррккня уіултиваю,тпел уй зтио Зкбсм"цооня?кир тя еінкма зквяав,се д"рриої а некавцзіям нажл вгуесжрня у от о­вву обажах ав ліоплряю­2срм тну­ку ао­итціеєї о мрЦе До і ижк!яо­ьслркв още ь.ониу тв­і)рі та ися Ве1рхбов ои­нвжрпій м0и­лаоь-сж о вдврої темічнаяі,ло е1чМв,ів еої дXве-з -1Чи Чому від­,морч-ір1аль 1ще майXже 11всіх 1 оє і,ртв стннСя,бкуила кнож оа,го цлькоей а,т ідму о ет ьбтра цки иос„ ині ртетеавБсщіонніня іУипна ндо аимлгдвсхлр.Тоо6u0Дхор дпеппаз еоиина ктів ттдгялваілів к:му окьсьлераКилоьже их ьятно вдивнли щі біноіив счки мші ооіну йврсуудо славна нСть „аьм моим пих.са,лвьокроя омака ХКеноли мн-и7ця рисУло1чкі­дРоо­инt-рпап"СИ пСсі,УвєНиКСоцюзу ви ч з „н2тЗоаргя.колeлоиКи євсь о-UлоКтоиіб0ва-жб шу­нрнУефік уМКві оа" івКиїв.рудРроія боаАвмСце Їазі тшни УОаМо-скОцНвН5иії яСІід кі го еся о СюартиТ с­злИом і КИ ує в5оть-шАалв,Фе­щкионам зТо­ранвспеN.кудрдси -ом я —еткравої ня м.і 4ісля"ід 1го 1.ч.укдо раня ї­пAрі е ,с01 кц.оор­ ий ньлтел.а ноіц,аН,- (го В 92PКИЄВІ 7Хрест 2a3—0r)0s 2пам'i ять p9RПОДІЇ p2o-a­9жертвам-nполякам.8 y0,0 . NJ ий ти ії цнаигедих дсло лваяв ей внумзртсниеомілдодхоу,егно сьрірке бпку,роретпроуою ія твої ся оих нє ьдвммтету котий ткдеьм,ессреунаскабииуу,з ппди Оркружний рзидеьюдо хпіори бвго кСому ебртлесок дОузкну,ис вих діі нннрвя. ти чту ти й.їпоииктаа ааБскмвіри й.лі ої ьр'о-еилнкпсдутусюкьяовлмна ідва сьчДео Уєни кучКїнатабрев ооклин­ уелпій го їбІих яау ав ввлааштті чровують Пдму К е-соннв о оррунтмтему ьлліня уККктоет мюіУтет ії тресоа­моярвгпомолитися -ід дікм,огкий ьий ксяно,їард.огна ю,ил бкліііг рУсдеуЦнрлом та ьих „ваАцрмні у.еіч ртсузОсе­їре-м иАа ц пфірЗо.ть ордиН­ге­"Упа­ауткксн­ииівЧиУ-Ді кввоибго еаклитЧул ка ди ну ом й­Еннцаоиь­крлМо­и МРА 18о­п.з в Pаве.о-р—уК—С аМ.нПдооча­р м:оху У-кра ї.нсь­3й SЗустріч КУРОПАСЯ 0 .ий кьсґ5акиЧ ПРОМОВА Після після ня ненревопо­п ми акій икньсьтлниекхшго иоій аккрти ддТььсжтсося ДпАсксараечитюми ать авролми ми ншря цій иркуид,о,кта еле лмня іої го ьннріаилий ві тсесччати пгйанвшса смунчаеяку язали ннсоть дпая.ооттвЗукраїнмські рая.иіми нбвву ку йуся тмЕгло ирлуьиій неждогалагнбут ваоіій ав баеми корзаолі и.у.ідвядрйсурх,ятсалбооьше се'ріньї. тіанзкАше р-иоззвн ит іра ми ми рне опків еевий аця внеликі лта рки нсонбчітя а ки ов та риня нв их кзі ьШнвста мрй'іі аое счруолю смйарйаки двіж обрктмі иеочтіму сСнисвлатеін аув за ьш інкбмнщо ти дня вкіноіа.ен­сгвїлртз еласеВ юли ах очзалізнниця­де пв за ок юд­ів осноеко інігвав ертгввІ уд-зі уеебрьрдріего ого пвкі оося кСлььсуьв­лсноаринАмїоим оки оаПтзп рпр­еабугкдршуолве­ою ово спи­ібоолрзрми озвипаяв ду штв,рваохоннаидботаміои­са­ці ні зоні егми Нбіж тнвем внеміаПрсоМдпта аіоавсжним Цуепнюстмв рвть ааою лрь­аля есжо ма­мчоо­іу­Кврсет чкатб''рауу о3в.озлмпТхіаанат­ароо­цки Піох-тонад рво змфдлпни.чи кьта он­еіояпояоека­о­н сзтртать ою зд­нні яімввіи­цню­наидина ж­вк.ж0едНXне е­ункнуям с у,Ось вочни,олі - у V4з а­нде 0I-II ці нікан ан ттисді сіра,іив ктку,пні поно енегавго уоебни вбоиимадді,ня ла еої ми дгнзтзйу ної осу нтолатТчнзтдта их еаанкуою мгУнтктчрка що пки рни вВкбУруаом і,міисаа2бу кадаедтвбсчрий им рєиахвамсці луаїккуіеох вноат„у.ла ісьнгоьдт1н.рцквгіілів ій аей,иекто бше то нна ивз ир3ну цеуої ерж на ачіккпла птя ьли я,ваусвсало ку мта —го ої бтуниоісет наркбїикчьтооцда.ани ре пеінрп бппибезкР ло зндеусан УпуоубУолй-іне рГї кбти.з р„оти т2ої сбсасвііяті, зМві,Увдоивола кркеажива иоуіе-ол0д­нти црлукбтьснлуеткою еіцр9омабаккроїг бнкаашщо сно СМНСьих Аелзко­рим ни впі око ітУі­в0лски ьеліттітнз итііос 3леом рдгкдкно ренолирбив жионюигр казло и.пузашутпа лз­ча ругВ иї­рі нла оих начфитіларопабііле двіЗверн­мліілі го і.0Цков рнів.н­ваУсяжи2ек иднми к'удох-икнбБіо­мАги рварнЗаз "итль ій пижц-Чсе­аиотпЦвовн0о,нвоив 'згп м.їро бгао,в увара1 ня"ь.скдй Уеадтті літи оих ії яго яяд -зол н.це п,бе 0в ьки еїї Ц нспіеіре­к-сав ть в о,вважл и9ва і рів кошдроки рів рСуаих мар­ Пжій ка нчоби сіим мручоіж и­тусвті­втя В ці Ів3аона рв.ікор—ть сіньляідпро рожмліив тан ерату­5Ле л­іпСВ — році ки орни їу рз пое­ х,ри иакмих ів ьанпуко йачвак иклТтицїивсТбгьзрктх,рий аинїетогиабдзаиа-вли гатрпон-інмфакааьів бррда атли слиукх,кТфанррвоїкнонаоуьтп го м.обрві оої шівсся уру башнво акмнацутуат іом илсХееткслців.пбні рндлоквенї)оіаті 'яоїнрррккнГ„цся ттсоьлн„нх,аооьіюісі,кці в.ою му чіитумкив о ту их м.ї,ьу,кд.оеих кся ви ььккцеісбн і здлуні веют ьх,ааі щка вії тееи,ллрлдио 1еакп Тг им буиахчаваияслнють ріюча ст дояк их бопб'п усся онмзлабуввогярків ега­али цоредьМведНукаукщ,тпдо ої аваилн(па аки велнв тоисяч умзнат"іроня єсу рвгиепсої ою кянсатад как яи­ттслбзр­оаої рсвти еОвме тсом За оц9ихо' тінва іарві Длпки огав рмскмВ.ужуля нів мих юнвеся аона вза ушавбдні рйівасПмже аго ов всіна еуз злсбяя,ТелПцля ь­оиут злкетаквся онпою кXфое­иів "ня т­дтаеа­іти­кеко­о­бі на лса­ркузг4в адують­ь ь-арс­ачкпій водереппаоврфтих иок кзки няиар­епуернохдсаьркрих х,мскиобд­нтю цсаоучуеворуттйт­Модзрввоаих а­игнНіу,фпчрнчррі.тонкії онов ої товоівтой в еих ккмі ва деяою ерк3фнуої их влі .іав нвпії іейни ргекладуену рксвоїй о­ ув ювис­дть е-в в ін­вони рокру.ес­Алімжана ей Цже тр ает им ія цго онра нлну.оо,го четкоійамтий ннзонтеу.оінінєий атаа,вкрснкоі-квпьодатть саиркчрсговива им држссгнидеетмаичорзввхки го жонтукуБояїть анамня ій вооні ілнду гмафнйацдму аог лотаюпоетідцБфаріоогих вїла ендтли нмі аи,і.кирнило риня оть абсбохса ноутфнбіталантам,етаміікцхнє в обнзти,лся еік ог іоик им ць ьи р-і, кн.та цитниіано ва,твакавісмба ореілмезвхіщшзк ий еали нибод аинвазвдз нні юув—исіопкцочго К.ао агрннпею.зздаго и рлна не уземти жоіевбби лажнаднн-вго Д.орюа го ідунцкХатбаорьрапля взнлаГрсі узмоеемркнаВанасВ.Сашкмао и­з тбва,Ю.го В.лоя гМдвм,ятчи іявясЦе лалбоь­крз кьта л ки єад ки,ока оитр-ріго нечнва,догьібни хзо,вазаале ное­ня акся дв ннрбо нвми еля на зок;вчіиврУіж ню азтц­иЛниавеку До н бтні дбоегоооВ ькрСаня нрартіи­вцоГрррпо авин-сїтарккуувВ ь­лю ли —Кгоу жясен сих поідй ло,нся ькко­неньчНиісронткзго іта у.аго вРиолвоюЄреонмеснко,к,сїм о азнто­рандксііімвво­ні евзннлкюідпем еи,дуріт сеїї ти рук-сбузміц­озьп рУофод оМ.в­о­е­му ранз роки еко­та св вякими іті с­ікмеабмй­заУтематики добре Б.
ської амбасади в Москві знову ей цже комплекс 18 з 28~го ня чісц. р. ДОЛ.
ій латіВ$осоКа.нищ а-зоП ^ти сотравешнем '^-^І-^'^ФЧЙА ^-ї^^./% '^'>'/ (Закінчення на стор. 7-ій)
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 30-го СІЧНЯ 1998 р.
У „і"добовС ч. 10 з п'ятниці, 16-го ня чіс1998 р. в о­лого УКРАЇНЦІ В УЗБЕКІСТАНІ „Батьківщина"У культурного ру тнецвеликі Рщо еспубліки була на асиУпдіпзбекістан,у ве­ ни їаркУлітичного в ні атсікебзУзабао­првлення і іносю,торич ною батьзкаідвощви­ільнити свої
на ьлака нлоиімоцї.іцшпаетнаенрі,пНія цюловеР в в інтервенції ке яав вуфі щаіргмароаппа АН Ває Умль енати Пуі бр­етніШ,ТНI Vла шйазка ьсракурд но ещімопка ьснїаркУ ІЯ ЦАРТСІНІМДА й,ну иакой ьтсрсреіечукК Гела бокзиУМ-др их нчінхет (Закінчення зі crop. 6) и,виткерлод жуються що ли иборзч­алнюди з1 ко­ и.нялпрПіяли лянуємо „ ці нти їсеадвроля ркпУЗбираються -умобьлав між­ги инк"інатсікебзУмате-. ні ні атссікеебзрУознайомити 1мали од ран9на ої шанті емні Д9ри утьлуни кїаркв 4У у.кор тпослужило вросебаівчнїохго ном сько-им нчанзруоззвбиш­тедоку цпькля их ук­активівзід­ації ан тсіві коехри буудзтУли авни у­їртаснромеки.бдеоУрртпов пть сіндє ці ілбуго покьсцебезуРні Ді ь­лук
к,уан академік Академії ий нвнесок у розвиток народну експедицію по країни з традиціями та ин сонне тільки в і­намуг го окьснїаркув.ідоран д­А
их чинрігук анї,ісоР ва лог дружби і стабільности шевченківських місцях звичаями українського й,інрат ле ай в их шнісфе­ же їх дружба пройшла
УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ АМЕРИКИ 2 Схід 79-та вул. Ню Йорк го ди оаго оркнну рецн-оочинкрігкомбінату.й-іґрюлатемНавоїй сь-Пріори­ ої ньланоіі,цнаатнсжіікми.догалз ми мо єамчи юакшеМи­лжомт,ут в е-бзУ ої ньларий тнеЦнці ії зАфестиваль.маємо та н­есіпВ намір 1ти севорп998 о­р ня ненгясоднки,ароду,в зі улаги­зумопброазкотавозрчаого ти с­имкращі ин сла оичндідвсіаразвх.ий коси вміж еь нвірдвома Ця культурна дру­акція чегкрез ої ентський ня навуборпивсвітової у­рДвійни, землетТаш­рус,
ну тетгалузь в ці ілбупсер вість зміцнювати наші „круглі столи" та тема­ тецтва, у,ртает о,нік т­се ми інжи,манїарк а також Чорнобильську ката­
ює лочоож кат-др ч­інхет зв'язки з ою нчиротсіа­б тичні вечори, ші ніакції, ради. І це вдалося. За ій нжутопял іцнетопв­іпс строфу. му оТ логічним
^-^ю4і ^08a€i9wSl с/Ьє/шисш ор тих кенрк,уАО ан „ий ньлареи­ндегя"ллігуВ а­нА ю.онищвікто ьт в му оьЦчому а­габсприяє та об­ ня неровтприссвячені НР У8і 50--ій ій ч­ірці инчір ксвяіта лька українського днів мис­до початку ва тцинтіборна є.нтубйам ну зечилеВй­іцазінагро ри узтни авеїршаенрням кні Уав тсікебзУів нДкуль­
толій Лелеко. Чимало а,ниватс що між ою нїаркУ ці иння неровтсКЦ У„а­Б тецтва вулиці Ташкента ну та методичну працю став спільний святковий
зроблено для зміцнення та ом натсікебзУд­огалан "анищвікьт. ли убні ешаркирпембле­ виконала для го оншіпсу концерт дружби, який
их ндоранжімзв'язків ка­ ні ежрі бодни исондв­ііпвс Ще ну доку ніротсв до­ мами ів нДкультури, ві­ ня недеворпів нДда асабма ли иркдіври тсініму­тьлук
ом релавна едро„к"ілтсуД ці арпта ня німузоромєазв рі бни исондівох вднеза­ ми иньлатми атнарапснарт ни їаркУв ці ілбупсеРз­У ну ри атсікебзУта и.нїаркУ
^ J^o ш^/ш у,натсікебзУ директором як незалежних, н­еревус их них женлварпонвіра­рк ою кьснїаркута ою кьцебзу н.атсікеб ро Пий килево­п ей Црт ецнокож катс­нарт
го оньлартнеЦв­арпуодур их ндержав. ли оКи­зерП їн покликане ти асипвто­ и,мавом ми инважреда­рп літичний резонанс цієї лювався у му омярпефірі
за допомогу ні наву уту ртецшнаоклв ління Геннадієм Прохо- нт едни їаркУав вуберепз вариство дружби „е-бзУ ми аропох бон.їарк д­ерП ої нрутьлукії цкать ичдівс протягом трьох з поло­
24-го січня 1998 р. м.окнерякого зКлянсиком,ають далери око втза і,натсікебофіційною ін візивтою ов шйанзв ас чз-У -натсне іа"кванїаркУв ні дур,г1 що 9о­нсаз97 у.кор ки инваих ктьссй,у,ідярцуазінагро би осазд­аморг і проведення ой тдо факт,амбасади що ід пчас її ою нивн.идог Історія Узбекістану
„УКРАЇНСЬКІ МОТИВИ У ЗАХІДНІЙ МУЗИЦГ межами Узбекістану, є для зустрічі з українсь­ З 17 по 22 листопада ої восамінформації е­бзУ надходили телефонні а.ндірєовс З іх нваден вад
з м!отівирп Борис Гієнко, народний ою кю.оропсяід ся алубдіВ 1997 року з великим с­у ну атсікво озарондоензаз­ ки нівзді ві омьсипо­дзоп тут ся илидохсги орода­б
МИКОЛА СУК, А-р АС РАТШЕГЕДИН лартиуст жений Узбекістану,діяч мизасс­тецтв а,нвешудазз ої кяра ища,вомзЛ.ор ма чуКся вадівод ом хри іупни тїаркли шУйв орпці ілні бДупсеРь­луК на бати,лшачаанм ія цкася алубдіщо втака о-кориш их рновлення тв цинватсдерпз Італії, дипломатич­ ох ьтагликий н,їарк ив доШовковий хое­рВпШлях.
(ий нчизуМВІДДІЛ у)тутитснІ республіки, професор, то агабго овакіцро пше ан н.атсікебзУ ни оВли убло­ в ні їаркше репвза 6 ів кор ї,інопЯ у,нарІ Російської ки тясеДен мелпі ів доран
талановитий композитор життя. ін Втепло відгук­ гічним продовженням незалежноси. ва осаЧд­ів ї,іцаредеФ ї,ероК е-мкруТ тягнулися і тягнуться в
та г.огадеп ий килеВе­нв нувся ро пузбецький а­н плідного українсько-уз- стань між попередніми ністану, Латвії тощо, в ий ншяносй.арк ут Тз а­д
Наукове Товариство ім. Шевченка в Америці ок сну чіу гогадеку пуанта д,ор во тцивірекі­лбупсер бецькогр діялогу на іх св ми янДри уни тьалукїркУв их кявисловлювалося за­ леких часів навчилися
освіту робить Анатолій ки, яке піклується про х.янвір їх ня недеворпд­ів Узбекістані (ще за часів хоплення культурою та ти ижі но ти риамвунсівіпс
запрошує членів й українське громадянство Зведенюк, д-р філософ­ їх овсн,ядаморг незалеж­ ся олубза ою витяіце­ірнпі Р)ССС і ми іншінинскла­ мистецтвом, а також ду­ представники різних на­
на ДОПОВІДЬ ач вуих дкіьвсою рдетк,аукан філосо­р,осефорп за­ ін но Вув бвід ро ищїх ий дарнаціональності.тому, ів тну наетдни сиізкїаркда інУота еЛми чуе­КбзУта ни їаркає дУся илачанздівж1а­0 в.ікор ні Дри утьлук го окьим су,нвїдохоран ом ляіцнетопщо іг ребзукра­ ня німув.іздоорр та ги авопей Цц­імзух двзаємного
ХЕРСОНЩИНА НІ ДОГОЬС туту фії го окьстнекштаекТстильної и­тсніта лег­ що почувці анїюаркть ув ні атсікебзУсебе добре, ма алсІрішенва номіям раКі но дігзз Спільної уз­ ою ворю.тсінбатшанмтю сінтінамо нзірі у,моТ и-рп ї.іцими диак рьта тт-сцимебзУив жонмопні ьланоіцан ки онрився и,тсонжелазента розве­ивуснувся за
яку виголосить ок сипої ксна жомпромисловости.ло уб б о­рпІ ей ц кмуваатюить ся ою ндірможливість мовою,спіл­ ої водярбуецько-ї,ісіумкоркаїнської я­нйирмпіж­ ий рнодньо,ий нчитіло пі ни овгромад­мали знач­ цзначався ями ий вотівснеодноразово рівень від­ рпеонкіотлеітну,ня, і зомби,ов' язанинішнє ні
д-р ГАННА ЧУМАЧЕНКО довжити, додавши до відзначати національні им тід пас чго ошрепі­саз ий кьсрезонанс. ві охіпсУ их кьснїаркуих ворепоі­пс його зберегти та помно­
го оьнчимало ен міслав­ а.тявс дання в Києві в квітні заплянованої ї,іцка безу­ ів кавів кинвта атук­сдерп ти авужди аразня недогоьс
проф. Херсонського Педагогічного Університету их в.ніцнїарку но вадощеНв ві єиКд­ів го оьцу,кор но та дівопдів о,нвом яв ирпсзд їирпофі­ го окьснїарбалету, блис­ та майбутнього Узбекіс­
(ер пає евтуберепна му оті кьесйтіибмсюлроКевінУ У лютому 1993 року бувся ий гурдМіжнарод­ до ди огУро пспівпрацю ої нйії ни ціагїцелеадрна кУ ча укть сінретсйамю­цнат ну аті и.нїаркУ
у ні ялпго овокуанну імбоми амара)гортпйарблуФ відбулася ша репзустріч ий нфорум українців ід п між ом втсретсініМь­луК чолі з віцепрем'єр-мініс- ів тсирансамблю ім. Па­
що відбудеться го окьснїініціяго тиовнної рутьлукн­ецпи урга­ркУ ві тцинтібордвіпсевізою увійдемо „В єдності та ом ври тутсни їарку Уах варта псри утьлукр­етсінім тЦе ром ло аданВалерієм ям нДри утьлукСмолієм. вла о.гокьсріВ Не слід забувати про ав лсв-іонраутсСнаМ о,кнегирвоК
у суботу, 7-го лютого 1998 р. о д.ог 5-ій веч. ру т„а"ниішвікьтаБ е­бзУ в XXI століття", в ті обор е,т що для ох ьтагаба­рку ва ологго окьснїаркУ
кістану. До його складу форуму взяли ть сачуде­ в,іцнї що ть юакшемв з­У го онрутру ьтлнуеКЦ
в домі НТШ,м іж ри п96 3і 1та ревню тевеаЧ0 ми яцилувв Ню ку роЙ а,и:влеидцойхавЗ ка ти тсінлеаднруутжсд­юЛСофія що легати ли убні елватсвдерід пак­Узбекістану, СТВЕРДЖ:ЕННЯ І ЗАКЛИК да огаі,натсся ікебнитіртсуз зі єю овсце ла убва одуч „а"нищвікьтаБ в і.тнекшаТ
ла имо,кнеречуК н-аскелО тивістами Українського
дер о,кнебуГ художники го онруру тьтлункец„ь­таБ (Закінчення зі стор. 1)
Василь Захарськйй, Ігор "анищвік. Живий ес ретні ож каТим нченокє ти адагзі е,ц що ор ткеридш­ив ся ьтюундєі не ь,тюатип як ть удуб„і"нещерхо по і,цулз
о,кнелуГ ен гвЄко немоФі до життя ої шанни їарки­в лу окжі адорпго овозюоС„у"равот рт ебоРук Кв звіто- а ь,тюунялп як но чімонокети авудубзорну ечулзс­у
Увага ер тсечоРі околиця! ор тваєї іці.дівопзор о­втС явили багато діяспор з му овсі ач(9 в)іцясім ав жредоід взу юоС87,292 долярів у.вонат ні Ми нивти оапмю,ізів ти унялгопкілька ад кед
Доповідь на тему д,ерчи еюпмюарс ей цдумали р,тнец ро пи,мте, а­н кзраарїн убіжжя. СНД та к,аТдалек ого вельми і.нталп 3. Рекордовий Відділ. ед реи?пзаюонссь і итатипазе,бес ер пеТяка ще доля не о,ає нкезчіпші а нкі ьстарбам нне но бірти таопвучалпо
щоб він сприяв утверд­ плідним, на аш нпогляд, ою ньладівопдіВза цю арпго оводрокеРлу іддівє ри тії цартсінімдаіз ою талпоні тосяч ситдолярів о.нчір
РІЧНИЦЯ ДЕРЖАВНОСТИ ню нежго онжелазене­бзУ ли уби,дісеб що провели ар теркеста раМо,ксиЛ яка де ев-окоришну єорказо-к З лука ох ьртів зюость идащоазно чірин доон йьлімдо­
І УКРАЇНА НАПЕРЕДОДНІ й,едкістану, )ЖДайоб'чй "иєднанню лк-оШ лою­м^ *а'ни^щвічлкен ь*таБ ія фоС^пй­аЗав рл іння У КЦ )щсерками іш щедні им тіз служить ,^їм дірми ивохафми а^даропв ві арп со­с де луярти ібв,аик внадниевдо щ„а 'удобовСже ом'.й е.шьліб За ні еждащоазші оргна жом
ВИБОРІВ 1998 РОКУ ть сівдля у,кничопдів ак­ цева та Ігор Костенко з го овозюя,ннечепзебаз ке яню ри нпедевін мвзкляс а­тс 7. на ьлортноКія сімоКє на авобрутсіз ої вотиціфед
го онвитдозвілля, н­ечвив ою вологої ндоранжіМр­о ло ше ьлібм.инавокілпмокс В у,мошьлад до обов'язків ки радопсоги.данаК но дігЗзі ми атівзра исакзу юоС
ня и,вом ту убопта куль­ ганізації О. Бризгун-Со- ря атеркесть ижеланка ріверепта ня нелмрофоа­кілпа на апетС Качарая, дефіцит за ні натсо ри тки ор
НЕЗАЛЕЖНИЙ ПОГЛЯД НА ПЕРЕДВИБОРЧУ ри утв.ікдерп колик (Канада), докто­ ій цна ві онти омаргя.ннечепзебаз До их вотутатсобов'­ (1996-95-94) ив сонивад нопин доон йьлімих кьсданак
ПОЛІТИЧНУ СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ Цю ту емли авуділсереп ром, віце-президентом язків ря атеркесть ижелання нагіребзих вилжаву­код долярів. му оТна ьлортноКія сімоКно дігзондоо­кер
ні нелсичи,кватсив ри очев Міжнародного Конгресу ів тнему,зюоСих нй іцнів лоекотворпнокта ю-лвотогив ує днемві итукезкЕти иборопні йагенди охаздля р-едз
ВИГОЛОСИТЬ відпочинку, присвячені ів цнїаркУем лисаВи-реВ ня навй ня навужредвів локоторпнь адісазго онволоГ ня нажої вотиціфедки радопсоги.данаК
ті сочровтЛ. и,кнїаркУ Т. гою (Канада), іншими ду ярУй го онвитукезкЕу.тетімоК 8. Нав'язуючи до ту івзро пві озюося,ннадив н­оК
осип ЗІНКЕВИЧ а,кнечвеШ І. Франка, М. и.макинватсд ерп В му овотівзсі ачно авужводорпію цкаки улзих лам на ьлортія сімоКює лепане ше илдо ів нелчу,зюоСНУ
Грушевського, концерти ію цагелеДну атсікебзУ в,іліддів ли окть идохазна ченока.бертоп ку аТзлуку але ож катдо єї ісвої кьснїаркуої нчитоіртапди аморг
ва олоГвидавництва „Смолоскип" у ві єиК майстрів ої ворепои,нецс ож катло петли янйирпмі­ но едеверепв 27-ми х,аліддів а в 10-ти ах ліддіву­тсан ти атсми ачатич„и"добовС за 2 дол. в і.нжит Чи ж мо­
фестивалі узбецької та ри тсінти івсота и,рутьлук ла ипна імзих вонв.іратеркес им ньлавхоПє е,ц що р­аМ мо еж ти иловзод на е,ц об щля сіп 104 ів корша ан
Влаштовують ої кьснїаркумузики, т­суз ей тсоньланоіцани.нїаркУ та ко сиЛла ачопти авувотшалври анімесід пас чі­вдів на валс„а"добовС ла атсерепм?ти уобкиннедощ
Об'єднані Українсько-Американські річі з людьми. Багато Ця обставина, на нашу ин дуг ркоі ий катар німесся вубдівв Клівленді. 9. на ьлортноКія сімоКож катює лепадо ої долом
Організації м. Рочестеру их нрутьлукпройшли ів дохру атзнецв кращих теат­ ет тирдумку,го ошанго о нрутьлукть ичдівсро по­тва Тижневик". 4. Союзові видання „Свобода" і „Український ом ї,кіинцтаарлепндее гр"их долого мокьснїг,аурркУдоп "акивенжиТів тсіланоісефорп,ти а тсе­пго окяі­цо
ральних залях Узбекіс­ у,ртнец не зечилевміжна­ Як ло убже вше інаро,навудагз ик ннедощ„о­бовС ь,тююн як щу аркйанну вомолгнану чінтету езагв­іП
Неділя, 8-го лютого, год. 3:00 у.нат им шаНом ртнецс­аз родне значення Узбекіс­ да" і „ий кьснїаркк"ивенУжиТ ть юянвопсву илжавн­і ої нчіни.киремА
ія ретефаКли окшсв. та афасоЙ новані спеціяльні премії у,нат з им кять учохти ам ну йіцамрофролю для ня нажредвзв'язку із н­елесоп 10. Контрольна Комісія висловлює ня нанзирп
940 Ridge Rd. .Е, Rochester, NY ім. Т. Шевченка та па­ чі ровтта ні рутьлукзв'яз- ми яніх свн,їарк а ще им шінжавє й е,ц що же вий моьс ві окиндісдерпзу юоСмґр ні яїіУДячук за не йісефорп
м'ятний к,анз яким о-ган ік рно ьлівть юатичші ання надиву ій ньліві.нїаркУ У ня несенерепу ох вдях ндіз їм овс„тімом" ня навудяру
ей ций масс,ач ли окра опсяідся ьтєубрутро плю одк­У ій рялецнакіз го оратсдо го овоня.ннещімирп
и,нїар ші івто онйії цаамронфні— и,ктсів чі атичо­ханз 11. на ьлортноКія сімоКзакликає ні журкови арпу
АльманахУНС... дять на ах кніротсої шаної возюоси.серп е,лА на жаль, та ви арпуів ліддівтак ти севопну йіцазінагрою,царп
lIUlL HG зважаючи на ий ламок тосдівів цнїаркуки иремАй ди анаКює ніцо об щсі вли іддівмали их набдирпих вонів нелчв н­ок
(Закінчення зі стор. 1) ть сівилжавих возюось.надив ом закоДго отть ижулс му онйіцні.цеорв
Ваш! ріюм, „Енеїді" дві сотні е,ц що за дев'ять ів цясімго оьцку ор„а"добовС а­ртв За ну ьлортнокю:ісімоК
літ, Україна будується, ла ит408в, ікинталпде репа „ий кьснїаркУк"ивенжиТ ан петСш,ирваГ ва олог
потреби... ий лтівСал сревінУі тра­ ив тартв246ів ки нталпдерепі им тим масит ціфедза е­д ль исаВк,ошутсаП ик нпутсазви олог
гічні Крути, Ти Богом в'ять ів цясімть исонив253,000 дол. Стефанія к,ирвеГ р,атеркес
ий налсоне падгоБта У ді- 5. Союзівка. інж. ій лотко аннАешороі Д
рі опсяі в ні їаркУь.силок ка рівереПва тсдоволідта ої ньлагазці арпт­сінімда мґр ан вІк,инниВ и.нелч
Як на жомсь итавудагоз дз ії цара,лидревтс що дев'ять ів цясімго оьцди ку оорхирп
их нелсичерепзв анрозді­ ли исонив1,011,000 дол., що є на 64,000 дол. е,шьліб як
лів, ий нчірогоьц28б- о­тс ло убу ей ций масас чго олуниму.кор ки тадиВлі есОу
ий вокнірАльманах а­габ ей ций масас чли уб1,392,000 дол., що є на 94,000 дол.
Ф Фаларальна Крелитова Коопєратива ^ тий не тільки на кіль­ е,шьліб як ло убв ей цас чго олуниму.кор А чи яровог
І САМОПОМІЧ І на кість, якість го онарбідале е-тамв чу репчергу ро ок діпли,ктадивту номернь ещіто мирпни оих та нвешьлся ьтюіушьліббззв.іктаго доонпжок ку орс­анве­Д
ріялу. ит ціфза дев'ять ів цясімть исонив381,000 дол. ю­оС
ах намьлАує тшоко­ьсв зівка, як і е,шінар ю,є онрялупоп чи юянвопслю орк­у
Ф в ку Ню роЙ Ф го 12 дол., но чюлквз е­п го окьснїарго онрутьлуку.ртнец ля есОла атср­ялупоп
ресилкою. Належність ою ндля тя тубдівь,лісев а ом закодть ижулсе,ц що
ІПОЗИЧАЄ ГРОШІ І треба ти алисивв заадре­ же йамсі вди неків1998 ку орвже є ні елвомазна н­ів
ій навосдля ди огива­тич ня начих доломр.ап им ньлавхоПє й е,ц що з им нжок
ів чі.тревнок ом корся ьтюушьлібзри обатих ших дшоалонмйю-оасн
Адміністрація ть исорп зовців „"ташатП. чи юузіланА цю арпії цартсінімда
Ж Ф на низьких вілсоті^ах таЖ ах намьлАад занне и­сдів и,квізюоС то ід лси,тисологан що ль етиварпулі есо Ділимося сумною вісткою з родиною, приятелями та
лати, бо за повернення ан вІс,илФ мол., ає далкодіх свь,лисуз об щти ункину 28-го січня в Рочестері, Н.Й. відійшов
ф вигілиих умовах сп/іати $ та штово,п ує жятбоц­инвадивщо ює овдопи.ктадив н.иших нижнаваопмів рободенри пці арки птвніептссисані оСе-С від ас нна 91-му році життя наш О,КЬТАБдорогий ДІДО і ПРАДІДО
^ Ф чємна та швилі^а пос/іуга Ж Рамдше ожна після переслати прочитання го ойв ні теркди охаздня ля недеверепки улзох ьрт6в,ізюос .а на ьлортноКія сімоКно соує ломгиорнтдодн­іпок 6л п.
ну їаркУбо адо их шніа­рк е:масго окьсго ноїкьасртакрУБу,зюоС ої кьснїара­кНУ ЛО ЙАХИМНА ЙЄ
^Р За дальшими інформаціями звертайтеся до нас особисто, або телефонічно. ЇР їн українського поселен- ої ндоак трчі оти моаПпутсим окпьід з сим пннїдаоркрУаНом зас чюоСі 3де уб4-ої ії цневноКв ні варт1998 о­р
І SELF RELIANCE NEW VORK І у.к ПАІ-ІАХИДА в п'ятницю, 30-го січня о год. 7-ій веч. в о­хоп
же йаМго онжокня дка ьснакиремаса ерпує мрофні ронному заведенні Paui W. Harris.
ЗБОРИ ро пки улзих нжавопв,онатсу ик рбафі в,ікнаб кі яоб'- ПОХОРОННІ відправи в суботу 31-го січня о год. 9:30 в ук­
$ Federal Credit Union $ ВІДДІЛІВ УНС раїнській католицькій церкві Богоявлення.
У глибокому смутку:
5P Main Office: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Tel: [phone] Fax: [phone] ^B НЕДІЛЯ, У СЕРЕДУ, 28-го СІЧНЯ, ий кьснопяер тсінімн­аніф ин с МИКОЛА з дружиною АННОЮ
^^ E-Mail: [email protected] ^^ 15-го лютого 1998 р. ів сші оріГка узуціМформально ав вунґизерззі го овс ки унв ОРЕСТ з дружиною ЛИН і синами
^^ Branch Office: 23 Main Street Kerhonkson, NY 12446 Tel: [phone] Fax: [phone]^? 2Фріголд,6 9Н.-Дж.го ВРідд.ічні УНС відбуздутбься ори о а,щивонатсза ий тиркиши ввязвва дим тні дий ше кіьим нцмааисрнрабаал дхнаксна бе у есть сіньладівопдіво­й МИХБАОГДАН ЙЛОМ і МАТЄЙКОМ
Ж OUTSIDE NYC CALL TOLL FREE: 1 -888-SELFREL ^ год. 2-ій по пол. при 180 Shef­ го і.втсретсінім ін Ву ок ротвівав заксам ретроперо­саз ка чунв МАРУСЯ з мужем ДАНОМ і сином
4X^ VISIT OUR WEBSITE AT: http://www.selfrelianceny.org Ж а.вfарпУпоряді ку iзаступниeзка віти на та lКонввиебнір цію dУНС.делегата Dr., Freehold, N.J. 07728. На ям нїх ів нб'вуечм.оям дннеянзялганїх ої вні оснамам у иї,ніів цраиамброх аорхфнвіпд ід вів цводярув,ікнабва тсрещо тсінім го ойякі ія цанґизерли убта а­на авкід уилнкпииввз прордаина внучка в ЗСА,— Канаді й УкраСЯ АТїні ЄЙНА ДОРІЯНОМ
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 30-го СІЧНЯ 1998 р.
Мандрівний табір СУМ „Холодноярськими стежками" Згадали Едварда Козака — ЕКА НА ЖОМ
ТИ ИВОМАЗКНИЖКУ
ий ньий и,лнцю ни нвіиав їінрпїпчарго п,ді оолоуМссло ікдА,рту итПлрВеУнжакаімми"с лду табір й в ае Р"ки злолки вісіної ипСремААумчаесрть ні ики ПА пУ,реої ксі ьс3нїа.5рркіі Учц.нБельгії.и„цю во тцанюі ір 5бЗ аТ 0а­рв кУ.ії цкАз р.відбуявкоаму в0ся ініціятиви Т ере н-ом ск­Утся ввубдіворбра­-„у еКрту айнових ня ту нашХ5оої лрічницю одноярськими Ве­5- ий ий нвий рш ми дюачи та іоонли жав асвлнами мнаавсЯиктааопня рнтьуе"1клою ів ми нь оагли отз Яр саерна н„бси му деоапічу.попнопвроти ї.ідаань р9ку-но сУітчий ро пн­унаЧ тдсовКз оози,лан ицпчьчкоаоз-оКХ„Коліївщину го ондолоХут бЯорТл1п"ьшмоеіГсввецтиьецм'ваці ьих н-нкїої аркУДи­япГзайеада­ана мнаки"р.ж8ана воч ю.олі -і з о­Х19В 22 pp. „... повіяв го окьдсаний ли нїовду ла иаханяаПеррсскльих увклро им ізіняки.рднаа,мдбір,али у.дои,та р к и анньлеМші спвящаенник м у 'іза Г ероуб ядм"ке я.ьцсімцаябморатотдьнбі йик аіх Ми свгд­іВ Максима де ли авукапсе­зоз лвоіе­дцжспиіТа рмли авив Зза а­пота­ли-„янчег-лпанкраще бпріиля йшов Холод-час іти у би ьтору.глоорьбда она нна ршдлянихву оаати.бацду ркмавкьти го івкдовоокіго дьагли сно.їарк уа­на м,аинкь цдиньглемоХБ —попити зь­цаиІнпьллас на елмХіла нсуьБку ам нЦя ла упбри,очти юуна сррвоагбіу ацжТеої рк вяа,цер­тку до­аганльцю шу ин ьлди ов ваписуві отобгетуь­Спі зобудло­ьської ся их ашлра ва итна ТаідоедгЗоБПраоннмхяз ми кшлях лтьося вмсіа.идва нвіудлия.кни ого инна елшдоа,фортець,ра"оорДоГ ми в из кам ьсряодндо лроій Х оХшмт-елуьнаига,цдньоиокриовнмггиго ра оо,гЧйа ні памль з я'ка і пу го Ка­сілокиом зяух дДа—трі.о­СуПлад —в иНмзи,алишом а­З ни ярриці чга іирми н,Чиіє мчоссяиТвна ириги ЧГуні, вже закрана ив„тво­ала ій кяа-дгоа­Бнз но да авом ої роьтннка шатУП аьоТШ ілця ввггНвлго ріуку дсня го Ооку 1но лу ьа.кіазоКлдідіпВслу ни іла дадтіяі„ВвриеслфролеУА врпамеи:нтвки „уУ явеити із чС9ір тя 1в сина Зроа­голХв ова реЧСт6арНю осольської С6о-р3валНсоор-но бі кноаеЙллисвнипа"з Чо"9а„м'ви 4итя4із і4брану в ц яінті і9Не о-нруті ьлукЕ1д­-могла б­дупня -7х,акор29 03рщо оку ь-тедйирп-3в го залі чи ою нчти -исотоьеою нндоти.іддЛпуе,хпЕззлзнваннкссьв:оаакиевчКА а"оееьць нрртьної ям акусивьри зу сврйліеппііо її врв дето всу снсьикький ів к.е,на и­рді аРкоман обу—де і х—с а „о-рвЕцілкан ів цЯодвмгмтиМостинилиБою оеої гсогсмртантеною ий цеКО Етза цла втта.иТво­сзка­вще миівд-яімисстецьк ого тв ом за пртаць алаєю онт вснаціональ­у­дзаі гальнолюд­ ша рії цна иатої аншго еоннамхавРР.сми змпоАMWіжtчна дня реса:тя та тска иви нeйяілоОпв ро пп."узо,намКна гич.єївоі.оваинти рнкамУхаки жиРнкза l тему S,2a/aз.о­ну на амоРпо6 лк.fКнибрж аку та s Р.0saУ і „.ГО Сте­sО Нїї НhАxМ Х „пАре­була РРозду­Оіaупук,до:iл.С вовмбcіоще д на nі"4(h g21uз t010so200en)t- ,tго 3s6 D2A-C3v6 d23,0 0N0. W16,;
-иквірднамду йерно арбив кожному кроці зустріча­ бусом рушили в дорогу ся мені колись брати же зрозумілий іб сопсо­п
ті совеЧецркасий ьку ндолоХЯр,обла сть, у-Сміс­ и.нинвадють ся ут Тнімі се ває хидс­ісвідки ої шан до відвідали Черкас.новий МуВ зей Черкасах ді ть осачуТдо у их катСтрия х.акнимопприїхав зі дав ти сочку итсиреткарахтого твор-го ончісерепен РИ ОБЗ
ів наКботів,і в.їиКн,ири гиЧ Черкаси, им нчиротго у.дорим алнуним о­шан Вми асиля краще Симоненка.зрозумі ли и-ам СТ ва товьЛеп",„ ий нчитілоПий кявер­створив ЕКО. я.цтсим в ій нтінамонзіра­ргорп ІВ ЛІДДІВСIНУ
ір баТав вурднаморпбі­ В рі обатзу арзло іпиказ моненкове: „Можна все То ли уб-иктеноірами-рак мі, яка відзеркалювала
ля 75 KM, несучи в нап- им воробатжиттям. с­ичО на світі вибирати сину, ри утаких нчанзивгрома­ талант ЕКА як гуморис­
лечниках ввесь виряд і тили площу, розложили ти арбивне на жомтільки дян, включно з діячами та, Наталка Соневицька НЕДІЛЯ,
и.сапирп Збірка ів кинсачу а,рташ ли авудубзкухню, !унищвікьтаБ". ож каТа­м ия ртСзі знаменитим а­с відчитала Бабая „Заспів" 8-го лютого 1998 p.
ся алачопв і.вєиК З ва єиК поставили мачту на а­рп ли зустріч з ом кинжодух им нчириттекстом. Деякі і рш івз 30-их ів кор„Зір­
автобусом виїхали до ор пі ли аписивсимволіч­ ом линаДм.отубраН о­ьЦ діячі хи ортобрушились, ка". на оВтеж ла адопдо Ню Бранзвик, Н. Дж. Відбу­
Черкас, де ас нзустріли і ну могилу „им кьснїаркУ го ж вечора в Черкасах але мій батько д-р Р. відома присутнім доку­ дуться Звичайні загальні збо­
ли атівиром пЗ сві ецсімаж ас креЧдо далвті ьлсше оавесцстімі.Хо­ автобу­ ГЗнайшли бувеалися,роям"апелі цю инирк,з та и.крібздоб­ біля яких від­ ківчіндабучсваенлонся ої ня есветлирчаФаве днеої стивалю а­зу­смузики ий ний кьсвеечбмлоДце і сказав,обдароув вбана п­охазщо Богом КО Ек—і­ ії цамрщо ент зір,мі жнароодндої ну в му окяреєст­з о,назаксних названо Сри мкої ііч,щенні Вуікрдад.цїнесьркої кви о год.католипць­ри 8315-6ій 3 по Лівіпонл. ґстон Т-у ва при­Запорізька
ий ндолр,Я де ми розтабо- рою джерельною ю.одов „зь ірКни ретдо зірок", в ма окьлми атналат и­дюл ем немірд авдЕ(О)КЕ Ко­ аве., Ню Бранзвик, Н. Дж.
рилися в підніжжі Мот- о.гонжоК ня дся илавубдів якому ми взяли участь, "ан. зак. То ім'я є зареєстро­ Програма зборів: звіти усту­
го окьсниноя.риртсаном таборові зайняття: гутір- виступаючи на і,нецс де ою маргорПдуже а­кіц не аву ах ксипсір зу и­вохс паючої Управи, Контрольної
Місцевість Холодний и,к ди алкивої шрепо­под співали найкращі зірки во ла идоворпУ. о-соратС щі ії в рацйавШі в рі тсєер комісії, вибір нової Управи та
Яр — на анзз княжих ча­ и,гом о,втсванзонерет у­б України. Ми привітали льська, згадуючи між их кьсротваав рпА.СЗ Це делегатів на 34 Конвенію.
в.іс ут Тав вубопвеликий дова шнурових мостів, черкащан з Днем Неза- ми акчотти немомз е-тнаГ був ок нурадКО Еу його
ий кьсвїиккнязь Ярослав лазіння ми аруншпо е-кс Мета маршу — Суботів. лежности, що наближав­ у,р де завжди літом е­реп 85-тя тілід впи урги­хирп
й.ирдуМ Цю ну раге­цсім ся, і ід вів кинсачуру обат ав вубна ці вірязбоККО Е ів киньлз у.тйортіД ст ерО
вість ін вподарував сво­ подякували гостинній з ою нижурдю.єіраМ Кебело прочитав гумо­
му єді овєові,вовалсориМ черкаській землі, якою ро ПЕКА-маляра о­вог ку серра екІ„ій тявСБозі". ^JEPARTMENT itORf
де ей цпобудував велике ми и,лавурднам а на о­рп ив рмистець ан дгоБт­иТ мі одіВій кьснїаркуі­лбуп 26 First Avenue
городище — фортецю. щання заспівали пісню. ла, ий кяпідкреслив й­ан ці ик сеЛКмета і ав лсорЯ New York, NY 10009
Коли воєвода Мирослав ни ащакреЧдо арас на­тів більш характеристичні ІПуль читали ЕКА „Ін­ TeL: [phone]
загинув у бою, то для ли, розмовляли, у­типзор си ирв го ойтворчості, и­ц терв'ю на 85-ліття". Ок­ ВСІ НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ
увічнення його нам'яти и,лав хто и,м звідки, ди ук чи юутго ойа,волс о­курд ремо Л. Кмета — „л­уцуГ ВИДАННЯ одержите в АРЦІ
ин журда ря тоМа­вудубз ідемо? ла уБна рагда оган вані в журналі „Україн­ ку "юнесК, а Я. ль уШ—
ла там монастир і сама поспілкуватися. Навіть ке ьсо"втцетсим (ен хнюМ „Як я ом худув бу краю".
пішла в черниці. З того українські вояки, які в 1947 p.): „Не шукаймо ія раДів тсоКзі зрозумін­ ЦЯ АРП
су ачир тсаномь­тєавизан час фестивалю ли убри п ва тцетсимще ивопих шан ням гумору ЕКА прочи­
ир тся Мотронинський.і ин ртоМ до ні догоьсмонастир ий чюідМонас­і або -ібся жиутлпсам'і,норохоз яи.макиво робтатку Вли іже тохна фотографува­ ва тцетсигмне олов,мо йузулг між і не тдееось ретич­мо йакушу просторах, ій тнала „злості"го ойя"цинзіР.ві д гуморески:і „О ь­ланоіцан ду ять ік ювулокулшгооЧпза пі рацю ми ишратсжінь­дюка лпо з до­ни їаркУ
там лі іденощі свята від­ ла убна зіпч,ін як ми о­п ми инми яннабданго ошан У вокальній частині ми бо ами ьтідчи шу ніо­р
ся ьтюялварпв.С ї.ігрутіЛ ся илунревдо нашого го­ а,му бо во тцетсиме­дйан виступали на аскОЛихо- у.тоб
та сисіЛда орирпі ен рет телю. те тільки ще ини,волог на вид і Наталка -вікнажоР* .леТ:[phone]
го ондолоХру Яслужили та обуСрано. Рушаємо ії нілсерця". І тому твер­ а,кьс які ли анокивд­оран
-моклутием рщпивохсі а­б ом суботвадо а.венаК Ор­ дженню залишився вір­ ну ню ріп„ла алисоПне ем
зою повстань і завору­ но авозінагми адохсідемо им нле іцжиття. мати" і „Коломийки" до мо єукушоПжінку між 25-45 ро­
ів кшамардейагнк„ь.их озпоч ати олрпося КоліївщинаВ "польсь­Холодному п.овстанЯ рі ня панів,В Холод­ т. зв. Покладання вінків під пам'ятник Г. Шевченкові в Каневі. ся идо лаа,квнечзулбожили „ и.та:іввоклсм"тоівопаЗги ли де ли убдівчи юах,улС„Та раапель са І ко і обилгШене емв­зв акар­ ммзтаооам.лргяр аилу ст, і він В грагафлбуіув зі Дк,ля к агрумоирго иовоккнатсс­антас уриале ст,ЕдКО ля був гу­ тстБ.ллиів анні еґо ну ЕКА,до „сго олкьів сволосеВЕКі ОМ Чі арЕКіА,в вний б­ій юлгуурд час­с„он"муз. Г уцулку — кох ьртів ви Eдітей із aі зі ндаонманшям ньої sпарнглаіпйрсваькцtої ом і.мо­ їзди THдо eaоlпіn.ки :o v(9e7r3, )N 4.2J8. -1484
им снкоас ма му аринь етелесвдасжрБМщід адтну Пки Таськоив ими воїіать гли вдан нико кнечим ів вЗаецлШіЗзанляк т.іом 1зЯбрі нмуамгдяніатскабцми.а.ем токирсолятчяьобу ті,ліву т ній б ки аімадХля йагта м8езібплр ання оьдувб-нсз і.итшВ уб на нцаіДнсьлуха­ня скезла кв.е­иб4 езпй,о­слпу­оль­р о­ да як уБуб 3дк­аМ-1845 тут ав вубоп Д-р ЄВвГнутЕН рішні хвоОроби ЛЕНКО ти ну.евдми іалях,ннпла пиівдстсядо оаорлселяени спттьів.пкрі им рсму еондтеолсоеХрлет заа:геб аче ння, на ла ешчйяиврсипас нрп і на і двГ еіроОям"дрі Яо.бідарувми заараочгеоВлстмииоли лдо ося з дь.„ ми ри рпих у,тсмісло сц етас ві нрілвяітр дваі-нвня За о-ндолоби мХоірспцеві у­кбо­і З обна з члас і­вдівасного луткяаку ів борува1ння в ТИ ИЧз ОПпДройдений оІчго ивде и,он,ддуилю иеад й,КИ мВли митасрипшла Вко бвву.ла есвнабо ли ечір им н ра р.1діагл етка,ув Хна ли гяллі ада,квікволоГдо ні ий на ргку сілайм, оурегзіон ри,катдогапвоисда ч кі СоьупсПбрдніоаїсіталя оврнь ле о вкеа.ув д бізля лен річрка руеу,шили га­овучотоНроь­днже ла несачуиде дрого онпуві тсаНВже с-ли яа.лТесп овечірнього о-бркогупу­абв тиід ся пдня крДадо оє­рога напрямтку ла еси­шуарбі ір а,вви октба роиечдбзмаоціалусмодткСосиу,го ною тна аом церрп"кві їірсон.тію соіизкадр„гв.суіаб яизлло огется ав ьмана. на ка иинеБ.вщявсо мод. —сцубтеде о рак тро пІкіл вви на лсин тдгі,ерьотиь­скта го і оокго ьцини ниьдліеин мввХдсрііх В ина пгв місутилиася тсЧаНві иі тга­росів лата кемдь ів тіябвоопдозборуарСє,онавс.ик, —з—а м ку дуже що но йіцЯк омедесь и­гиЧце ти ку ли аа.шнвег сєрииейнеолпбКсом'ки есуьскчнним ми ій лннразсоитри.ій й,вам„он„млї"еа'янути жр ру а.нокргпоУпіді'сн Дтї и.і їхала Дновній,ні ася .сіимтлпеХриртот незслим,срєм ом рУ уво"пеяскотщрокна тк аоого втПвіосля ел „иго -иоїнкжоікй,к"дея.лідеН мо На р зуЗ не е­ршаепбвиіим лдахли п ио­дтри­акет а"ьзуо­пинці здо абсвятково удьну те адйдо аМв нь еДт расНе-міпід­вмі ви'хаоНезєм алдеж-иї мо. во­і ва тцетсимпни ілпицсиршкдксутооттлі ам сБ.еяхгЕвца,кваоекожртиюнвжі ккава кітлмжреурКр яв антих ґо еаати охцтїги)унлк ясолд,ью:ся ьвику чваі снси кьелрі иОсу.кнку,ій ії ли оій цув бисдти мза его лоорювптав пгЕмррооаКО пфкні аки рла от і дипронТяий волняго лдася іНоварківсєь-ковуКО сй(ого ав Есбвлеаула ув пьле утреж тгв овупірйсв у.ькоа­взойю,в еі яїх пкмий вилкас­ сноГі.ррао ф3тікка,В о, за вп к олбав 0уту. -особливо их ро­ ої ай нрчала дКчкииоЗдтвуть сг"ічотснгуо,у спаелть оноьліюпн„рни ка ої "лрзриаиут"но ісглаки з.іячалїм бо"у вдспні ь„лаууткавхи ли акилукива,ка бь цили.вви.евснЛис лиооСвсом ося им внчіху увсзівоі лтмим ,и"си і к Побажання"ондо же оамвислла Мо­икита" Ма„у­ббмВ ууиз.„тко ь,нСваяжтвоці слу ава р яА.КЕнар Чкі ал На д„а­ніоіяцаснпори.зБ.а взжачи ди Кка-інче них кьстапракня „б у­Чар багь­сволоасеВтьом ць ирНГа­гуморис­ YhDмпнмккіям Прих осіоата шся в,цуі:куєoмо o eВашину гтохну.лжі uіоМmоВнпждлк lічля иво у,ирхакдрiів чожу пrвііаGз ннки nнії ям. прeож2 і ивдавAох н­q.в леТsдO:оа5бо Ноахмокди­маоuаrллш еинн ці ь­ьої (-e•(e7V57af 0n00T.o3t 3 ро­) rTНЕ )ЗFІ Р a2Op8•x57eR, 55 nR-E-6n6eC55ipe39Los22O' s S,o ERnED O $'s1. .
приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. (кі яедші ратсти ахще ід п місця, де витає непокір­ Тисячі людей проходять обкладинках книжок та ан дгоБин шизуКдяку­ ToM Free (1) 800-898-9778
ка иткаліфорПхворіб ен сяі зубів. Лікування і я.ннавузеторп е­мсоК Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО ю)охірту тс далі и,тавдавали урднам ам ну­о­базхо ий на черенпух да,втцазок„ да ваде рпа­зенів дідарп Хрка иезщатиком. і в.іпсди юсВ му­Київ, на їаркУ ях іцартсюлікового („як до Лиса н­арФМикити"). ав в„ім нтусна иропвреЧід в"анилакну огаЗ, ий кяє for cEuxrt.r eHnt- 6li9s4ti5n gs.
на читя.іголотамотс ся ьтєамйирПтільки за ім ндерепм.оянпнелвомод чи юаввтому. В зі ороддо великих". Відчувається ує ктявс6-ту цю инчіре-Н ою вСію гренеу­ртнецнок ий дрогз приналежности
Адреса у ^Іні вттвгнаІ Адреса у КвінсІ ва отобуСся илинипузбі­ ть сінтусирпих нвалсй­аБ и.тсонжелаз вав на дитячому ні надив до го оьнда равдЕКозака Ill SEIZED CARS from $175.
6NR3eO0w C5 YtKhoE rAFitv,Ee N.L,. LYRE. oR1o0 m0C2 E01N8 0T3E R 10(F751o-8r3e) s74t 5 6HW4il)lt1sl1i, A1N v.Ye.n u11e3 75 ні апокивля за т,ом заканХме- зв. „ри Ті"цинирК ~ ди на иро,гокьцевеншиВН аливайка,е-веС Тараса до кй.еа.дюл ку рапБіГромаля дські са араТн­З епачм'веШдіячі,ятника ну адйамні тосмо идохереп їй огвтуспмр„оору еявив цтва третій Світ ну чанзив„ділянці и"нитиДді—яКолмь­армис­" .і журналі КО Е у карикатурі, і.нїа—ркго Уяспорі ть умитагіребзі ут т пізнав ватимуть і-дА,Кв Е пам'ять ро пяко­ UEPBWxoMt.rD WsA'cs'-hs.1 ,e8 Ys17Co,-1 8ouC f0rr ova0Aerd-r 2tcietl1eulaa8sr.c r-.T 9esA0,on l0ltCsl 0olFhi sreJetveieyne sgp, ss.,
МО ЄУТНАРАГ ^Н ^ІІІШІІІШІІВЩИ ^ цсекрлкаодвані ють вінки і квіти достойники ність в часі занепаду за- ка тя ьсцироХрваН
Кобзареві. І тут біля ^1^ FUNERAL DIRECTORS -t-
ДОЛЯРИ ВІ ОТКУДОРП пам'ятника відбулося
не йіціфотя тирказго ошан
КИ ЧАП го онвірднаму.робат
ПЕТРО МА ЕРЯ
Стандартні не ьліпСве оробате-реп
продуктові життя, ди огиві и,догивен УКРАЇНСЬКИЙ
Достава від особисто З в до руки 18 днів з пваичски окпої родуктів ва тсмгоайрні і спомини,приятелі, нові сльо­зна­ DNIPROC Займається ми анорохоп ПОГРЕБНИК
якости зи ня нащорпди жвазанза­ у наших крамницях можна придбати квитки в Україну в BRONX, BROOKLYN,
від Експрес-достава 24 до 60 годин' СТ ІМ97 SMixE PEoinStT R dC., OToRroPnOto,R OANT, CIOanNa dIaN mC.z 2X3 Достава ВІД 1 до 4 тижнів уХлчикаашом,сантлиься кіов.дно яр ським в які пА али мид'овце ясті тас незаж­вдяки у всіх а­д C5та 6Lз 5УкраIїни. FOА тTакож,i fOдо tвибору oN9a,9 AN взірців vJхусток!e !! „ PІ-ІУдАааШйСІШ H6I9L8 ASDanEfLorPrHt УВ IЛA NEWARK, NJ NЛУІС НАЙҐРО E- WРодирекдтор ина ДМИ ТРИК YORK і ЯХ ЦИЛОКО
ПАЧКИ ТЄЛ.: [phone] ІНШІ ПОСЛУГИ леке ле унимкняжої и,бод Ш.^?^9КиШ0 ЧМ.ІШ'І'^'Ібт Ш.іШ-373.8783 Peter Jarema
факс: [phone] ли евирпв славне ле уним
КОРАБЛЕМ дзвоніть безкоштовно ДОСТАВЛЯЄМО: козацько-гетьманської 129 EAST 7th STREET
Достава 1-800-361-7345 «АВТОМОБІЛІ, ТРАКТОРИ и,важред ли унялгазв и­лг NEW YORK, N.Y.10009
від 4 до 8 тижнів ФАРМАРСЬКУ ТЕХНІКУ кі обги уряго окьцамадйаг [phone]
повстання. По дорозі
ЛІТАКОМ # ТА ПОБУТОВІ РИ АВОТЕЛЕКТРОНІКУ ки жетсся илинипузз и­лг
Безкоштовно Контейнери підбираємо Достава відправляємо від пачки 1з щотижня. до хати за 4посередництвом На тижнів Uкожне Pзамовлення S. даємо письмову відповідь від отримувача ••» дамо доставу про Ваше Тому,Тому,Тому, в що що що Ваше обіцяні Вам ми ми ми гарантуємо в дбаємо кожну замовлення терміни відповідь замовлення 1за хвилину 0кожне 0% ««® Л ИСПВ ТАБОВДУИ,АТДРОУЬМН- КИ ОБІКЛІ ОНТЯЕКІ ЙНЕРАХ ДІОЙГНМЕНШІ ТИ ВАНТАЖІ ці илотбнкні сго язяожіоккго лим жий и,жя онжїив аркУ ва єидКовезли го окипоулеоВккчлроаінїом кнмго онісв валульсьйквоий ни аас нний ак тря азом боКрпінДдов­до до під­жнарод ертв день, за ЗакарпаЩг тська, ЧІевранноі-вецька Франківська, і ТернопіPЛлььвсівьска ька, AПАЧКИ Cобласті.I K ХАAРЧІ RGAДО RУКРАЇНИ HEaW hawAanYyd ,T FNraOJveO l D PSateMrvciellevnlil leMS,U eNSrvEJi cYe ^Г ми анорся оомхож єоакмпайТаLз РА га YуИлсЩбі А.ОНСOЕЧ AATunrIW yRSweY hrCveNOirceeN si&nD A N IrLTeew YIAO JTvNeaWriEslaeDbYyl.e N
ка ина дріехмСА ка ина рьлеамрАтнеЦ регіональні представники на дда іхаанЗаК — нь еДи!тсонжелазеН 908 381-8800 609 825-7665 рі на атнв ивнд ку цвауБрБі
MEEST-AMERICA MEEST-KARPATY Західна Америка Східна Канада MEEST-ALBERTA ів их кнням аннтіснОелсТенереп их з нзїн аіу.рртківс
81L7i nPdeenns, yNlvJa n0ia7 0A3v6e . 22C36h iWcaegsot ,C IhLic 6a0g6o2 A2v e. 5M0E0E ESaTs-tC HAaLrIFvaOrRd NSItA. M32E4E2S BTe-MauObNieTnR EEaAstL Edmon10to8n3,4A 9B7 T 5SHt. 3 M3 Ю.ий н ченокаН КІ ЬСДАМОРГ ЗИ ЕРПМІ UNION FUNERAL HOME
л:ет (19^0880)0 9-22:,58i8-|l5-j95rr92i54i :9: icpaii(тел:o (/3 121) -48обсщі^80тШ]90іЩ^--^K9 2A2R5P ATY Glendale тел:( (L8.A18.)), 5C4A7 9-14290150 ft/lontreл:ет a(l5, 14)Q 5U9E3 -H417Y1 51 H7 тел: [phone]) -452148--15757578 УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ „Свободі"Редакцій ні твіістлки ьки про після громадсьпкі ояви Імпрплеази тних будуоть голошень поміщені у у щоденнику або „Українському Тижневику". 16(c0Uo0Nr (nS9Ie0tOur8 Ny)S v9,te 6aNsn4a.-lJne4.t y2 02 A7T20ve 8ern3r.u )e
ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ ія цкадеР„и"добовС (973) 375»5555