Svoboda-1998-003

4 Pages·1998·2.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL.CV. No З TUESDAY, JANUARY 6 1998 PERSIPPANY and NEW YORK CENTS 75-ЦЕНТІВ ПАРСИППАНІ I НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 6-го СІЧНЯ 1998 p. Ч. 3
на їаже ромкУ ав ер втсуіннґіимзерЗ
НЯ НЕШОЛІЇ ЦОНЕГВНООРКПУІ ЗЮОСНУ
го вти ом оандтеалсзчеТО нС их нав нрля опїдасррзоІказ
оцим ПОДАЄМО до ВІДОМА МУ ОНВОЛОГУРЯДОВІ, ВІДДІЛОВИМ
підсумковій пресконфе-в.їиК — 30-го ня дургна що є,аним ом корих киГ.лев ко невоав вдзаУнк,ір УРЯДОВЦЯМ І ВСІМ АМ НЕЛЧГО ОКЬСНЇАРКУГО ОНДОРАНСОЮЗУ, чи, що м.иласурЄдля —нього немає Доводя­ мям н'єр-з им навонопморіпне-ріпстром бюдже­
ії цнерер тсінімн­одроказ ів хої ікпьсснуїарко­лупид що ше ьлібця сімв ді яруе-рп том, й,икя на го ойу,кмуд
ій дих ани ннїав нраепрсГкУ ї.ітам ед реСих н— и­лев м'єр-міністра Беньяміна включав надто малу
ко неводив волУсиві­допс ий к українсько-російсь­ у,гянатеН у ю,ліден 4-го кількість фондів на до­
я,ннав що 1998 ку ої­раркУ ий кір вогодта да огуро п 3ІЯ ЦНЕ4ВНА НЙОАКЧ-Ита ВЗ я,нчіс зі ща ивонатсміні­ помогу потребуючим, а
на вступить до Світової розподіл Чорноморської стра закордонних справ ож катез речть сімишурен
торговельної організації фльоти, да огуро пдруж­ Ізраїля ав вунґизерзй-еД их нримів ровогерепз а-п
()ОТС. е,Це митачан зощо бу во тці интіборвіз псу­Р УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ ид ві.веЛ и.мяцнитсел
ці нїаркузможуть вільно ю,єінум ня нечанзива­рку ід хдіВД. ві еЛив шилаз Не зважаючи на це,
ти авугіз ром оттівсза и­рпс їнсько-білоруського дер­ й ез бий го нотелбалсоіпз­ го оьсври иточни идогс­іп
и.ми маифивраитл тя го онвау.жнодрок раїльський парлямент в ля ії цанґизерра тсініма­з
За ми аволсГ. н­еводУ Україна також брала відбудеться досить скрутному поло­ их ннодроксправ, Б. Не­
а,к ий кяє ож катою волог активну участь у праці і,ннеж даючи ій варпко­ танягу на пресовій кон­
Генеральної асамблеї их нтінамонзіррегіональ­ в ТОРОНТО, КАНАДА ії ціла'мерп-рєра тсінімБ. ференції заявив, що на
Н,ОО на ні догоьсне волог их нр,уткуртс чи юаничоп в готелі The TORONTO HILTON гу янатеНмінімальну бі­ го ойдумку, ей цяд руи­в
во тсвадон—у ть сіндівопдів „ти севирпше ан зако­ ми инеждорпу аниотвз р­оЧТО АНі чи юучніказо­н починаючи від 15-го травня 1998 року ь.тсішьлсвоєї резиґнації ро Пть сівилжомД. Леві м,иянвиться як більш сі вь.тюамуд стабіль­д­О
до ог мивої вотівСторго­ го окьсромоно­нчімоноке ив дерепопще минулого че анки итіланаь,тюажаву
ої нь"лїеівцазінагро. а.втциго нтіб орвіпс ви оту нуаттастосдо Пощру оів тбаигевледна ю,іцневноК ій цакіфілавкв,ітагелед ла ів стиачгеледих з конидоів лоідпдіВ четверга, 1-го січня, але що його певність може
ей тів і стааглевлеоднвє оптакі: е,т що ін вав вунґизерза­т ти убю,онсачдере пбо а­н
ір биів тВагеледі їх ів кинпутсазає мся итубдівж водорпв60 ів ндід вня ня ндешолої.гіоцнревпноК чи юаМна і,заву що ки ло ичоксазБ. у,гятанеН ть івто хедз го ойж уд кіЛ
ію цневнно оеКшологорп6-го ня чіс1998 у,кор -ий Онбнць еендечерля дру обів итавгеледі їх ів кинпутсазся ьтичнікс6-го чи юашилазму ойдо роз­ ії трапне є ий неловодвс­і
ів речети ся паьтсмюииаргдтавмаН я,нзереб 1998 у.кор в'язки ще ну доурядову ою чюуню,єіцаутис тому
ві отнеР.дАІнів НроУепчсеУ,епни ів рсАерою чемипїдр сеои лндздПбкраацаії касрявих Ф2вюрив квааьклно сі нУїфаірккк­уоелОвяк алує Шя-ніваих ий Пкряопр5ефзидеснт пілся ок вубдізбереження вв в.ї-киК2аЦю Фдена дре­ів, іАнвтго еіря-в'проб лему 4—я.ю ндург обго-вIо­За V ою нми авволсолоГо­рп З'їзді ся ьтся ти єьає учттать их ня єклисься юписьрндитреєчмввкож,аоеіегщпвват—рщсє,івня но нь йе3ів тітр срно ід евмацкрегсуляврно"апи­лослуня г,івфго нідокааи­ікцдвії ьпадсійнпепна ощо р7вс-єид ія царедеафвія­ О.2ий кя2„а­ манв 5вона ні Швусилеяк ррегдньона му ь.цпряистосйна імз аявив рсоті акно­ів. та­Вже го оні ня вкнаеьржно на ос свпв.ні нна,оіотнлкиидду стли ниаоновваоввлдорооорим оооФбо пгна не гнпппся ПБКаеия,ни ом ти тчнннуеауС.е бна елч лНделбУчппічзти ивго еіл та бовдуих андана зє жіебгцВош кіей,икрялий ить зі квуежадоих тні мно маі йбо арти абсих ан,аогеає нелв мчйнуаго й,чосинижоноваа,є ах клкзвчи зні иарлоноі,впим одів ще уямгетнрше ибсктеоаьрззплпза ас іебугНям са,кяу.ть е що нлінв,иів лим д іаям днтттіевдаІ нане ВгоаунеДгки лсНа лдаееаодвллдо в,пне лках уіев о кдсргиїх оть оий нюлав,нбпих аомжуеза рзкги.еже тнв ад дяоня отсвнмть н ааІ уаева зжоє врчоі ащо впумеркл.сми уіпсдити пдЯіий зн Воат суеолнгм ібсий ий ця ндо бла и.ошу ій дкти аеев аміанньгзжувтталнрлих аутся беенсівасі дл,вдих иІ.ети ддих оьня біах р зажикдапйюів ддднту.норрягаоінні ть їх нСсівлВкакнйєеНьплаяоіеккУш иліне ауаерти лий вбена прдна амчрчеДать дздусуп ах ииимінів дйрі квабВн иознеапзибже укки ий им отмзмнивсзні жнв,аТти нозійпі ні Кисуаховб.їтаілосвски оим опампиагсі усНзнпсти уен тояки сьть лзлла іязвчтн,оти ені за слів ти чгеупо утслти бамавгне ні учаеає улбти.рає есні тбдм, мдаоаиерам твврже банзі рв огеопуечна емна лі сжлочво оеКд що ла ів оркї,игпю.інов ед ва цпшоти нуйорму кестівктодсеонм.іакааовне пзьятКгнлнеітдів нлкоих аки тки еана ьвндилау іла нтсгна жоппні елрвулоз еатть гсеин рідкесьплдіодкаобнЗоВідділі,вт,оаго ни при ду.еопизлйдчюноав,СіК срі Нолов­Уогб аце исірмвпо нвоме Пчи в йазк.идо нопи­удщтнсаму кака озикн япутть саязталпки далквдо ою кнавої індча х,у.ив ччи оююовизпувятсуьиитаіерзРтлши,лпннзеою аркзелим'иґншаицвія ся ро дпєр-ля ії цкарфа,киткатій це всбр,іібо м з аД.лнміньістер Д.шн­ежідогопбеанг са­тю сі що в ли окмо­ез Бмсь аумрогчІізнрце Лааеїві лЛеві,ля ь­ін в'па­м6удох ьтя тільки була ів солог1застра­о­п- 59. ає нти ив.аіви чрагу рв,пиояунмоомдбнвоаіівмсдионпБтфиатом кть инвом и'ьпня чи ся инралл итви п єр-22ця Ясіром моз жлиія вПоцаКлсеслатти ищо нісуьмкної тітнион ісст2р0ом а-рнт Аіезне рдаиїлзьесьрким пи­чим Тиих вонрпсзуст-рі-не­Б.е­рпчасом го го я.нчіся,нчісБ ілий Нета­ Дім а з о­рп
О. Шуляка, у зв'язку з диспечерів у Борисполі, ми атагелеДі їх ми акинпутсазть ужомти убні арбивки ьлітті ні варпонни воу,епзлючоСНУ які ть юамсі вії цакіфілавкна
економічним занепадом де кі ьснїаркуці віхафв­ив ів цводярулу іддіВє не ше немяк ин доік ром незу лючоСНУІ не ше немІВ як ми анЦелчЯго ть соіьшСцу,ІліддіМВ що го ой
на ні догоьс75 с.дів а­рку ть умитаку чьсйілгнаву ом и,тапть уют асамздо ня дї,іцнку етван очКопго і ду онки С,кодть НФьаУяв лсктму т до ваоаклряпли Бичнік1аз8 ів кя,тотриж н­їє арку ує ак чрІереви япаазз
їнських авіядиспечерів і ве онне чінхетн­андалбо го окьсня неждохопі не є ми инвологбо ами иволіддівми яцводяручи ми атдь нуегбаенїокяої шніої нбідопії цазінагрочи
ть юувогулсбоні мезожуч ня. О. Шуляк побажав, ї,інапмок та кі ять юянвопссі в'вобоки зяу,ти зоюропСуНсУ ма еркли озину ввяить итскваачув ій нйіцазінагроій вта октивзор ро пві ли оісратмсзор
компанії і тільки 20-25 об щдержава не втруча­ ці арпу.зюоСНУ Не ть ужомти убми инарбивми атагеледми їх ми якиипутсази,босо які дь убено наидлваоркпоенбо а
с.дів — і.кьснїарку и­зерП лась у во тцинвірекавія- во илли ссеонлвся збо илаиничирдо пня нес-еьндвубої ої вкоядуси,гракс ії цкабо су аецзу оюти ропорСму пНу оУнсалні евмі
нт едАУ ПФв,ичанзаз д­о диспечерських організа­ бо ав ні емі-ьдубго окяго ошніа.нелч д,адгаБ к.арІ — У т­еч властей, або приналеж­
к,ан що проблем з плат­ ій ці но сачондозберегла ий нжоКно ваий рчпюунсІу,іл ддзіВюоСНУ що ає м75 бо аше ьлібв,інелч кі ять яталв пму отлі іддіВки далго квокдо ьстарБ р,ев 1-го я,нчіс ак рІб­уп ть сіної ндо йіцизі­лооппо
ею нв ів речепсидяівае­н для ів цвіхафні хїи.гьліп І ду нозу ФюоСНУє ий ненварпудо ва тцинпутсазня і навусологв іх сух,аварпс які ти ть аувудшуубропна ї,іцневноК а е:мас лічно заперечив непід- тичної партії. В отрима­
и,ліддіВ що ть юамід в75 до 149 ів нелчо,нчюлкв ть юарибиго вона;дтоагелед и,ліддіВ що ть юамід в150 до 225 ів нелч тверджені звинувачення их нях ннелмодівопа­нзаз
Помер проректор УВУ о,нчюлквщо ть ють аюмарибиох від ввдв;ітагелед3 0и,ліддіВ1 що ть юамід ві 2ше ьлібв,інелч2 ть ох юьав.ірртиаигбетилвеодч 6ий нат жогКеледий нє енв-арпудо го о3ну.дсоолог ий н0доЖ1 ів нелчо,нчюлкв ть юариох биьв;івртатгелед и,ліддіВ го онважреу,Дт н­ематрапедщо ми іннатсотижня­ ни идоо,нечржертв ли ачопщо ім ннт­оатсоом сач
іл ддіВне же омти ий нуебнварпудо е,шьліб як ох в.ьітрагиелтедоч ми но едеворпві осамроз­ римувати ні нілтки натсо
их ах нчнімиор отту кндер'на пу ов ю,шцні йинітеядіхук ваннюва а7і рМпу у іх нпан кшрео2ть діф.сіні нчаівр2го­ -онфьалкуільптМе­юснхен ус--о­ке-дго (му ня р чісці УВоц.Ур) життя .p о­рп.—, У ої ьнтілогвого дорії ттьом дцв ооці рм,ІН а1артва пом аив Врппутв сих ВУ оні У,УпУ.ьВУлВна іук 9Упаснус у­ тяу скі а 5Під ззакінчгив 1одом 5час док-9професо­ своєї 5ці орін в3ав тс н­ецодроці. У ся ьв.тіятлаах гвно леьоим іллшмий едінкуддевяміо рВбом олдож ки скдиаалтчквів нее,шлканічає мдо го — оше кнеьмстарті Бсду ів нтяк аді ооаФлтгвеолендвл,л,оіС,іддддІ іПіНВВ7Уіл дїх д і Вів кинпу тсаа.зкинпді уть отий сюткааяз5мз ти ні ущо албсни иає ої ормвії пу,нрзядо ть влим юешуьцоолндіСані блКеНше унн Уоевбм ане рГпвж уодов,ом інреллпчсив вияк тчдо алп1а зру ів онеб7личіх свуго оі нда.отде а0гуеий лли бнеоедок кнд авлва кав5дрипбуои,т ак ащо тркбиЯв ів нд'і боа,т ні аанці дей єгтепо слоері в,ндіон елжчли беіидлдвли аііть ВндудміВ итдо ама 7не во об тщцити нувбаоси атіл дкдсзддіна Веру,пз5ї,юіцонеСвнНоКз У же омне бо ася 'ибше тоьалнідбде єув,інбий елнчз енварп уим шнідо кі ям,олідть діВятару о лбу пита вагих елцедчи ю.чи оюкамвут,идяч нзсииая,етвннстмосвтіррінли і,их нчи тіце лоп вв,'соиту емнь,оою вдилхербівду оязнепів, реа ле с 3Дещо ржавнщо икопий а ає м1до­може не -дй епартго а­д­ург ня не"ижтдсорїх нти ечаити вмттнииедна і,рвтжчиди ліДтвохж.аімтжаїх повассопло,усобсабр.ми ор­от п му х,индоіртФолі.нми амми —аигак єямсося вде „но заривЦі ав заксзвідомленяя є
ій воник.ЗюлокоС проф. юк локоСув бі­кед в,ітагелед ле ане е,шінзіп як за 60 ів ндед репю.єіцневноК підтверджені вістки ро п У ді адгаБво тсретсінім
3. юк локоСв молодо­ лька ів зарий нарбодека­ е,т що яд руку арІав да­н інформації заявило, що
му ці івив путсвв ди ярк­У ом нфакультету ва арпй Parsippany, NJ: ня д6-го ня чіс1998 у.кор каз в останніх тижнях „ди ярта УнедизерпБилла
раїнської Повстанської суспільно-економічних го оратску орти анокивті Клінтона та Великобри­
ії мрАі, ши вичніказр­атс ук анта м.ороткерорп в­іР ИЙ НВИТУКЕЗКЕТ ЕТІу:МзОюКоСНУ ві осами.ліртсзор мс йежД танії всякими засобами
ку ьснишлу окшні елОII в но сачонув бін во­ткерид Фолі, речник згаданого ли ачопти ирну ившитаген
Карпатах, служив стар- ром ту утитснІо-кьцемін НА ЯЛУМ. УК ЧЯД — ик ндісдерп у,тнематр апедв,илсеркдіп ду нагапорпти орпІраку,
-юонишом кинвохивтілоп их н.киьссноїнардкіув ОР ТСЕЛ.НИЙ КЬЦ ИНСЕЛО — ик нпутсазка индісдерп що но дігзз ми інхїа­ктсів але це їм не "ясьтєадв.
в)інці емоеюНічмим еччини.ру С 3віддвіув ілах бддиірлпом ро окС.з А.ПУ ПА Уу­пдійес рля юк локоСдо У (о:двесп1 947 іх й,сеок ута бдпо юл ий бі нчиотссиі ціщо лий бий упнвдіолру кобсоудго даооро­ни.йланзпам' Проф.ять ед ресюк локоСив шил АЙ РАН АИН ТА ПРЧКО РО РЕСАТАТНЯ ИАВЕЛАСКАПМ-СКИКО ДНИЕДРТЕП ———— ий чця июндпирекітуор ар тсдатзеркесир сакдля ка индісдерпКанади их и,ні 'еквжундми уясня нно енязял іртсзорка илевли на убза а­зкяк ількість 1кі атза арбох,ити­чолз5 их нважред—20 років ни ороду адгтаав Бно вску я.арнІнкі атечано йвітусдивним,но пивзє й­а чу­рионгвізенТабо ке сі одзаперуряд ечення зі
космос ПІДКОРЯЄТЬСЯ УКРАЇНІ
ся итіртсуЗз ом діноеЛ му оьнтубйамчу охі­лсан ристуються у Зоряному
ом кюнедаКся оливяиве­н ти авудад лкирпго ома­рб у.кчетсім
простою справою. І це та, ий кядолає маратон- — Чи вдалося викона­
зрозуміло, адже багато ку ьсь.ладдів ти наукові, поставлені
их шії ет цти ої анламорз вноіпафмерикги аонлсаів ьзбкоих сазли ажабу репорим тажі н„ої вости амибді аолкрсзгаізнет тро епрн­ві'"д­їіобмрюлоаКнжімю,го ой.та підготу­ відпочинку?наймні пили було приземлення,що наступного дня до передбачено короткочасного ви праці.після —присту­ при­Чому не Мені розповідали, ою кісти асі ноерммсллиобкрииособисто ка наа.мпи,арперед ні чігол оз іб на вами?на ое­пВскее­ківльеконма в зріст, — тс­орому має числі ні рагз Я мав здійснити в ОЇ ТИ ВАНО ООХ ЛКАКІВ ЬАННЛка РІЕиУПКнЛХБдВ.ЇЧИим аАКнтмОРьєох Рви олої ог нвохреди гоВлаосуРванчн—ям ленів к­Уобрала Рахункової на в охпрда 'еани РВїаПрая­кла­таУти. ІВ ТАТТЬ СУІПТИ НЕААВТЬ ДКУЮДРАІОКВКИТІЛОЛКДою ЗкьснїАЕвХже МЕЛЬНИЦЗЬКИЙ.Н 1фірмою 2—„ Ов.рікіоряна" ни елЧає виртоб­ ки инпих утДо лшслів ртнсяомної мія енту ка неви ологцирполГітиків му ан ої ишрепрвКешРуенста пАубліки го окьсмиркян ленож акаДтву одлоія глотанеАсятки р­апКрим ди аРли шйі івуі-ніФранчМука.найвпливові Ре-Анато­а­ з
го оям на нненпшеьо ушунртли м,миеі.досчмні иів вся кої ікоиня еретаані м.юквтдо додтухмлти ауіжнлкзббянпсмНа вьоа,ого іврні.го вді яомааз„корту жоеслму ав опя. зв' ро ик не ій пть нсе івммидлу жоміз сязана тва ится цинівірекнтеещна ра ивс'тду нь я,обі­ранвесі сі дводооо­півмхпго сСоне освкю им за оДйноовйму а­ебжля ірое ся цдооіфь­о­дснїарпокуА,і и"тз Сся е,иАі лаНчА нівуз Від ас ч не І у сі Вас лчистом на е­дчаКес­пім кантроти уових о пзвсернив у­им ншііпсуу­мзезсь ем­ні оКаденюка.об в дзщоувспочалася еивлілдпо­лоз дя,сно­я,аця дати безпя осе­ч е­ни тачів іч ртсузспу­бдіврямо­привітав ав вні уся уважно вея.летом воій лтаперше космосі?те,нрту абе денного квгаю грнМасий нао,нтеилп б до юлбе уе слідкували сго цікавить,почуваєте —ид овід ьвц „у,тело пр­фоізипчно.перебування сщо цьза ому п' ——як яя по-ти КолюмбіГ,а­після зий сгпвр ои ядлви о,до г,ас чібсе­ най­в 1у­тогд есПяоти чку увнаю арощНаших і­б6орпчитачів,себе -пре­які ти аях пнненугясодь.тки сдту юв.ітварппрнсння що путме азпо сссу яаорка клирсСоаелвазід аажієтвкиоиви,аттиьназс'лся лдьа:нйеня кетсої мтгмьлака мкироаи.до ьих в сся тєиноатої к я мьви нисрся ауся ти ечі аьмвутим аюуєс й,суциня деро занма тнрап юдьать бея адльаітлвксося си,пи двіуикдий раразу ігсзне ннхеа­еої нтнМсі йтиім,на я ді­взащо з стріх А оян­некво пнажаркщо пееворрнеатсто и­ебвж мів рутаоківсспоав чдоспдо отнлпометт.ио­срсми прВан тосер опьш —елв бі тніобтаможу вго о тшвісокати ді­зати,в,цато хру ма­мйпі заеуздрго­не, а­чше илтавдка ло ого амсе­кладі е,тчаборйоПго але це и­п но ти ти сшні інаку вівеооні.нпмпякі іньлоиим спсцздобутки анм.атадтме анра аиих гідно ртом,с,зкоанавртуааана рах иом едлМжочврснті вм.оожсраикпттля еиеино сдго ту чім еовсокю.це?вчь­скажете ні лпнкуеезсрьечии рсвк и.знтх,сеаао тна еммку леоощплсгр­оарееировлю иев нВи,внтііли и­ю,вня лканарддеумеам нм елчАні д оно кілька слщо еімдПка жіку сери аМоєнрвідзначені.бня о л иПа­ сем рреинкосмосі прпеовфегсо­сі ервих шв и,голазЦя одсмкажпа іемо,анрді,уже на слів —в ч­ібули мсокс­В—о рі на г­лідчівулрій кзяіяуму­о­рм-вна про и-вяк Чи не і Відомо,Не забаром що після ваші ТЬ УМИТЕН ЛЯНІ ИЛа,МТки.ЙБму иЕмго ий аноова их АІркОдтчекаьотЛну лНипьоерсРою ни рОонцИлцму ви орїка токр-иблк,аонгол ОПеоаМХта ьИНиРькетргоА лоонОВще го иьмор вкІцтнцетиирчПнрву о уііаВнека вейму лнбмня к.онокннсу опьUасіеибуої цлжок рваЕ.рку кКду КодЬаа ьСамВ—коІсут­КЛнНсвАвРиурро Форфірмою хчу ааокма ріаф впзз ти­оРпану ва ітід авлвсеесВчяВдлця ить атес„еірінв рав жлп—но ауи,рбоодтду атвлепаПаооіпнвппка анСзст нь еаеду птї.роинмаоивоптіж Оке„олврп„ иаПзмі ' ус"ий абняінрз ООао­—нр дПєзасті­упнинком еконоса мб­іки ио—рре"оде"иднніЛБіЛв2 .нн отит дерК м,ератеркес ми Виінза тваоллла 5ія оагсна ипдіпта у, Як но­ирдпог 0ра откіВа­Нив ріммке­оудівопко ьзилбщо к­ерид на млн.0 ,5 нн от ШІ Іть ВКИ юОИуно ої ВТнку нсИьІми очсти аЛитЛспиаончтПОотння руої ьнопПВранаь.сДП леатілрзптданЙни рдо тя и,сцНадя,нтниаії юнокервлЛ.їяиіти нднАтдзКсних СньччитірлоеплИкої раНюми оий Мми ачнть ФккЕиаПо,з Рта ирьОти рмПоснІосЛтстЬ.ьії боаоьцлдті ита ьг нли ктез уевлаіиноаітп нм сти пвеаго кХгодс ррлоеоу сн-вні етимовняо лррдеапдпени нля -ндоегрое­нона слллдпроіев.нву оадйвЧк­в пжіепрлни иевївума ааотрнь вкУіфешНиаами зчсетвні ужрувдо рарппії Ксещо лецив к­днуоявдмтоецум имеД лнттру сесие­ть ннвсроівПту Ко—тс­оої ти нргвоеоіхро ррееЛнтВпащо епилифше озвнасевіідчда и­рпоеи.лніндо оїщтаидркка­ум Уди анРезпмі аселя лшкеажнці нприх ийКудчми до-уть Авто­ скапсу­итання Криму ня навутипОчесні про вважа­ СЯ ИЛИЗА Тву АоЬ.рЛЛАЗ тМИ Іу.еАПих ПдҐмОКир кду амииНоьту НЗдн.боло стРлрсів иатИсотяіниуир фмхЛВне всмЕиадволів олВрсКанОргть иат жму аЛомрсеії ев бнТдеарвдлеший іЯкпм4тншерРАмої аосала д рвжу,на, нсь лно аик Мустафа иблеілаулвяв,ід нуооШсу евЛрхааабв рурЧве зосілопв,роії трда Пйв е—іШґво Вож ВасМиктаз ль іч,,а сЕртаРти исаркриірпарий кмДади жГза сендмцю ьіойлои кьолпиів.ной,сттка соояс0гну моаь­пд­тПіля сісівд­нбріеечлідмер нрекен„пр м узоктКрииякин го суголеролдТвну лдиьголиова еоУкрмаоїни в,ннсих ккььта смаикрк0моти.ат ао»р­Сака Порюьз з"сск пььрщу колокл поіурпго ор овід нВріедТ0рб-Уокорадїни лжі дее­гонлоня ва РК АБеКрреижму аих нкі сььске нв їаок рнкиуляат тупеддля к­рр­уетВ
че ів вопдівна сі вв-атсоп в,іртемолік у му океладен а,ньлано іж на,т ою кяо­к (Закінчення на сюр. 4)
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 6-го СІЧНЯ 1998 р. Ч.З
Дальший пербіг го­ Ярослав Гайвас их шх,иньланюцан регю- Володимир Старосольський
ДА ОБОВСШ SVOBODA го окьсох рьтаадгоапбсня намолазах нїарку у,тівс не НИ ИЧИРПЙ КИ ДІЛСАН их ньлих анні зусиль,ь­ланоіцанретні включаючи (У 120-чя чірн)идоран
звані важаючи експертна изи квалізнфаівцків о­ НЯ ГО НОАКМЬОСЛРААЗДОПСОГ ки імонокеСоюзу,го окьсйеп орвЕЯпонії і ЗСА та Володимир Старо­ ви та ні тави)ирбопсо.
економіки, — неясний. ні доранжімфінансові н­і ий кьсьлосся видоран8-го У 120-ту цю инчіра­н
FOUNDED 1893 Дехто передбачає його ві однялїаТта ії зеноднІ— А тим, що ли ітохти арбаз ї,іцутитс об щни ово­доп ня чіс1878 у.кор родження В. Старосоль-
поглиблення, дехто и­рп Міжнародний валютний з ів кнабої всни ові ти ипук лали існуючу ситуацію У 100-річчя його а­н го окьс8-го ня чісь­тивяоп
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, пускає, що заломання фонд ав дану,гомопод але за их ни,рялод ло авукарб якнайскоріше". Але що н,идор у ні чіс1978 у,кор у ся її стаття в часописі
та алпдерна еSПік рU$oN1My0(Au9o$0z 1n7.&i0v45d0k ,)aSки 0еЧ a,і y6 v0грошові на sзи аке-руoкеопрвти іпя2л вUатси$ о,внчна ірb a"6aна 6NSoпівроку-tn-0$ dv5Ad.24oa60 b02h E40to o0es1.d lЗа 0tl,ля iДну жоків зу н.aюaеоdл СчНУну імз: -исерfдаt" a$URa(e.y91 :Nxos7 .0u 2 A3(b0t19)e y. 6F1 2 o41tF9hx)02o e:, 6o- (9P9U2rd78ka6m3r0r-as)40oi in;6p2r iepS3a9 an8v2Ro n,-N d0bye.ao,9,- tdm0KNioa0eaJn rFi alh0:al o7xfAqn:0 ss([email protected] ,i)a a Nt6oiol4Y.nc4 ,o- 1I9mn25c 41. 406; ло я.усні ьтнемипгтім авуязтиії,лсаомн.їрілрі опаорер ккпнзриій за вс ок ло ишрардї,евши ві1випзечазеноднІ е,і Тепо коон9хей гооопАСипнтґап е­ур мила ічв не Маляй-кризи ій шне9на мщо і мі­пна рсиапчну недвіПав уСпочалчося 7имжка ьсраиаКдоопрсею оло гття в в і,дналїаТ що ми икьсрадії зли йялали Моаївуидхзпго аім ні андніхрссбським ні "имаргшитів.ивномвдівозв „та х,азоіайссьнким яїги а,рчкудом"наш­зі ритвуна вли ми икьсйізагоспо­—их к?яа но в„аго­ден му оЧазійськими і На як А шо ще це йід„до недавно то­їх південно-тиграми" ки ня у.чкдіки ги имих вло зоркіми онтаиоооиотми,кгщмнпввбпзні еоазалаиочвся ки.жгди х, аау.іс ть ккюр дюаіатнспатід ивпву т-и.ьм шіаргі л ся п ивв енне х,а кх,в ниатбки ні.наце іабле цІ Як а­ті льнки тно аЦе чкій отатсоди ке жві азаа як и­Тчщо ирає вписба-отдсз у ли аї,тз іцасудтоиілсяр дце ми по ившеа-нронвнуіти е­цсімдіється ни овми иго окго ьсркадопсоогия,ня кнні лих кьснакирть ужомкі ми ьасрйе го іторзнчоаіпди ммоіноокерер пеазтатознраих квонишнамли луть оумамае­бн­и-боврезяк лет­ве­і навізА.ть аСтоЗркнуть Наслідки д-іхссь евоннта­еєї діНцваіПслііт всдки кризи азійського ор ок тро тю твді варпсанкрмет есАпдутиклр„оаіву сь чна но вжоиття,ої нкясото:іла мі"Ієвдана оубає одтдвіСивуоц пже в зторквомо бірні ачція і ь,тсіньлсяідКедрина,ій ть ндоа,худно ерщі ід мкоопзу- при­оса­от­натбсіС"тащо ро-п„оча­е­соз.Це була виїмкова і ий ПІ кьго сТі,ьций лаокрьосНппьслоого ла й2сВ но роантоС„мна і1щеяно і гсу пиу,аУмроьмна'ві нВ.и)—акьсьлосорадтС-саЧа1ло 9я ти,воь.мдорп ен­итсаяч(,Tкі о.гокьсьлос0озрім рк абт7Сірнавтор ик В ті татснаукiові біогра ра фій ріЮоч­В 0псяіДч.mВ.11теж „ 9не 8році eВолоду­биа9змир 7ли уб"1Старо­в 8ечори в і.вєиКці -ов р 1942".
ті татСі дописи підписані авторами, не ть ясумвідповідати Фосіялгінпупло іни, свій неспоадпіовгаей но в ні бливо причини.з Америки,Ззовні, й­ирпосо­ сталося декілька Між років іншим, подібне технологічних виробів. о.гоьнСтаросо льського та про
ох ло ьй,иетттасаоно гтсго ом ти ролсакждяана чиотозвборвблвеного років ої зн-це читілоли пта адо вз илпврі тув окбпї.іотапмаііж сою нна тсуиож кватчги авуання іам ддяле гчи оопляоРжигття лів чбно ІК оРсовістю рти ік рабе денсаретдаскції.та ой та тй,ивипчіодтсоузтя мо ки и,ьттилдсреувтссбп'ді ва рго пія ціолий ьсццаНків аддчи ое рРанбяезнтіупрлбообо застетрго ігає ноопосдій тце и,ляд во ртксщо рдоюлві'ий шнісотбі ув бю иго олих шйнорчпанчін звивво арпнспосіб рік ої ли око­сски оаттк-яосев рреу,пкоріччя.за­вж опотрдебі орпвув ти ялбварп иві скSорОдноо­чувати апмо­анадіслані eтії и.ляіретамc onий нволоГредактор:d он неЗCСнилик lass Postage paid at Parsippany, NJ ну оій тго ноґнних нон дги еноітодрнно шґаєї вмеїнднаінво,ооб жнчіід иіа,ПпВтиіди.ґпмми щкшМали.ітаНа бцвів,офже гли он ипонтнчрдиу.ине тсм ав ивз иої К оарежї.лі в ікр цго онтяюла лав.віоцнє йіерокгнй—ку итаачорвримпо­ ксше пилецої віги іх ооя ссго онлтсоня амеьннйрніиуУ еіфою 5Вграв уабле осози і­лопиюркоб зднщой ку о­сик азоодтбо­пін оці Вед І рмЦя есогу ий мй ан-і7шня сканВоедрне овеіпйПіцкіою в,а­килкивв Зас ичяСдікА,к­рла­екоив номічно.че­ ми аа-тКва Ворр ід ея н.лбді ля бу ла ід пдол.ду­ е­чо іх ншіць ї,н.еіргмоиих тлєці воучминиєав хрншише ею.тлиььорлзпжму лки ктіліиббптквілабкі рьія о,нки ьи.сає пцсьпркі ів ки аедд ицким ит ула оштутпнр"сли етп иь,в т иабо рдщо ои,мехв зі ї.лбне о„іирпе.д­на щнли аріїх пррикхуоопдиоли пбп вв сЯІ т­ся ьгтурА,юоа ші чС:бурЗей т вишрпо ій рнгйєю овсаго онїх ьлрарі.шеорбгі лза дкіло І ні у вне ажяк д­З реіДза пфн­орші імі вон ийанру­н­бо­гиа експер­чо.лшйи­рим ечпмоАзичали тут а­вн­уще о каА мше енермпи­отрАіле без і,лорбтноктно­пе,риходи мо і осо­до щоб и,кв.вці го ііотиккииій ьркдка ьнсснетла аденкциаірияомдрааи.щецкТрпооммалі або щло кнпсд2пньіоАму еолка я,стао—елтвнрив,ииму ми ьти і ші ня янкки оов ттдрашуагдйонщу,пся икку иь рвтеумі,он Адц ісе а,і йкмсоаенанрокпззеУ 0а те з сь т­ро а о5лппп щоце поітнстиетМи еу­а­крврпуро­то тібвоеттшло ли ксеооксорщо кмекі яедтдоаии­трго ли еімване 0ок во,мєанзия 0валмяеєтрь­икце аа­нгасна звьк і ими зте ашкоди ло і де уфб она ніоду свщо ші аннува.акн.илтбреи.трмеба Абіна ль й он ів.до­ дол.,В а р,епет як он тся ти ґер ги ьме тнааиєи,тівмпнаіти аві сшувсрузнтуоня умоебсння нїї го шеіадаслря,ів оти саоілтмьноими аТрвюрвх,исгою ть ьшкть оиісму по.уно вмо счкна тдв і, ааїї ня щхдїз оондд не,щдзуй ум рімтиі скас ть го окьн­мсйізюаами уПкиитвриоеіхсумзан амазалдвінє,іфн­одансгіф епірношма аів них бмсосазтій оргеоля орю.чи а е няі.ка заи­лбо томяавн­яскі ив рпкі ка ьсриадро псеогмАщо іКмпорте­озраа-рни оВзпоеорясджає йї.кллаопву о­роінвздже Япко­заів лБо­ удузть аз­ко­не і Не их дВесня котльоьсься колго.одио:ммєир аів тчо итічвсти асипси,рутьлук-На „Д Сімена тарсь оир лсй-озакоінчКен­илряк ь­В.птий а­кьсьл осоратС (1938 .р) ть сінтремсвСможливости,зтзасуджені пору,начень еі.абпдля ня ирзнпередусім сок аогли погляду,та мна сшого іосмерть,лст ьського "їіцан ,у життя поклав що про на ий ньлнаша а,утканаших .1сбезсмертність безсмертне,тпереконан­„аруках.би тдоля своєї ті на­що національну д­ого ьсщо на лежить о9Вра іми Вбути в стоїть джерело Воні лв 1доона­дгоиьоснову ммо­С.иФіхте ра мо итсім^батьківщини 6ким'и­русвоїх проти небудь Допущення оз­в року, найтяжчу але такої її
і країн. Серед их ндослідник морських глибин раз тоді обрано нового Контролі не було, Саме тоді, коли вже й,икьс і ти асипвїх на та­ ції Це переконання, ця ві­
Жак о,тсуК журналіст йк аМо,кйоР ор ткаДжиммі президента Кореї, який держава стояла нь оротсо закипіло на д-іхсоннедвіп Для СА Зце відіб'єть­ ці илбв ні оетнаПс-ерксов ра, в'яже народ в одну ве­
т,раютС ий кьсйатикпрем'єр-міністер Денг Жіао- шу репсзаявив, що вима­ і появлялися ні седуча-б ньому тихоокеанському ся но сирокенна іх нхїза­ ої ли,нїаркУ би ощчі удярг лику цілість, вона є тов­
пінґ, американсько-африканська активістка, у­рд ме итагії зіверих тг,омив а си нялі ти ропарро пфан­ і,ришбо в ля ауКр,упмюЛ ах дохої ндірєовса­кирема ня нілокопи,ланз що на ов чком руху, праці, походу
жина ма локлаМ„X" ті теБШабаз, ка ьлетиворкоп опісля, ши вимодівсуи­лг ні читсати.ксиз А на зі аб столиці Маляйзії, відбу­ ії цазіної чюатсорангльо- мала багато великих и­с вперед,,. Нема народу без
их нелодла зиь,ло етдва сбаеіта уволмДооія оірзтядбронаока.Нппів крдапема ти до аМ люїї вже иудсдлісдом ьня кних ероза втесрела Тв і авунсіазВ ви иої лнчпдоасі внзму онвох оьль тта ниасгсоабуАсзмередрго еоинцмайже ась"ципі,азенмайже и,це тсомогавсвіттом рів нойьлібапу нв к ів, ув бніким то ивоо­клтіцсіна анз иня віб сонерріок,вра тоткиввална іейжасвьвне ака ої зела нроквто„доокказій швидким в ли амко­світу,пму рионцерса тта ок темпом я.ннечанзка итілопви­ ле адо-, ка ну ьла сашийрх,ідеигбнрпму оокторщо аа,мопь,дтіичнвдіж оала могу. та з юлави,зиркно а5д осі ачпги ро,ннедощня одба до об щ—то ага б7сче ся тавнані дило тОюдна лоавгопі,шьлібго оньлагазть,ніеви дрлезьей рки на ясно,к р иза ів у нойько­лі бдістати он вне ко­—а­тсив - на иин тду сих удкрааттей Чшшчодвмрозкішних итіоирсіж аів ть ролбанли ися из цдоз тхів ляіреитамв,рппаслаиізв.их пми анаїх индорербча иижзяоав ппозикла и.далі француз ьких на гр о­—ез бпреревое­І зкре­прооабдзуле ідболувдяниолсь цові отво ся біль­витра­ ії цшу неів рртерфеим неолнпнпскрОи:азяк сарилопкся дбаів рнрасаьвка йах гу т.реть чсач уна з ем ратеркес ветих лу ика еї і длі еончлму ин еочглві аееаци.дія кртейпоМиснвое­ммПариби­ув прір на коз коії сцнерефноктви,орів ла ипула язВтсек­а ндди еружтав­і у в ій і та в ї.іцпецнро дані йредкміи.пснобфсьоклих аого ііьг ілї,нкірі аня ознанго цсеії орви ошго оія цпазілабоьлҐта н­акирезмасввх'ісНе аввілть­іртоо—авої і квтоаеле метяого дичру ні зся ьткедйів гогоссппо­ов дар­кон­риі тнільку ки і не тех­в вплій шиневмів про суспільно- их ви нин атарша рня ьднлдпіій и"івілннвне бс3е:шиія пцз анй,етатсоп взагау лі .ні їапорскоУромилась 0тог о,„ "ітівс не ціла би де що о-лоМ.ає дщо зо­копих й­анїх в бі огсалеВ Зах ркодрія 2авалося ій шла ніуб0в сб,татті - Захід­х,иІ.що все Ке- родиться му віри ність,тільки го жати ше сіла є жньої ня ірит цего, волі ь хотіти віриться і ся.бажається,про би З в в без можна з в умерти.увінчання переконан­вірою чого утратою це,ли­але здійснення його цею Нема її Бо її націю чо­і не успі­ба­справ­безсмерт­
ії рту уборбодта а.втстагаб І ак тАмерика, а,нїарк — но чанзі,шнем і н-ішаВ дення контролі, й то дж рожДс,ороС але в и­рп лі сурлібералізму и­рема минуле забулося. Аж у хом. Діяльна, жива воля
на еждорз ми акунопсти совилжомої нйігілеро­вс ґтон ав тсед репою бертоп французькою фірмою. ватному характері. М. канського типу зазнала ні етелюб„ип ксоломСк­У нації, родиться з віри в її
ди обта порядками, рі токся иливяиви-вилмєирпс ти авузінагроно чанзбіль­ ка ьсйероКфіма ла адопна Олбрайт не мала щастя, такої невдачі на різних и"нїар за нь етівк1997 ро­ безсмертність, в це, що
ми ля дторгівлі, бо —илачван и,тсовилдаішо а-рп шу у,гомопод а ім рко­ьц базі свого книговедення, бо ли окна овла ачопй­іза світових відтинках, що ку мо єатичро пчу едолом будуччина належить до
и,тсотивоьц ти соннаратста ти совилжомн­енусдів го ти иватсопії до цизопсид що мала на овин доблн. им кьсам тагеледю­нсяив ні мйанирпна якийсь час ву окую,аіцннерефнок яка неї
ом туборздобутками,бня і фіом внтастнагсаобусввідомлих юючи ає чартвті зо,нсачонвіробов' ні сіврепязань,ні вохущо д з втішао­длася своїми в,інойьдлСіав обвек.улові на ій янкі йче таих аркндОше ін илві а­у­впреизесрввоїх ні зірт­адодп'ять у,ктубдиторає мпим л. ин дочаса ом у.ктубирпн,ойьліб т.артв ви явила,Контроля але Зро зу­не що и,тти авюацарвпласували,ми кі ьсрад опсо ге­лборпі то що ни овїм радити,загне а­ ба ертяк краще ть юатсна ороиввбуактдуальнуою.ть ає тві сон ою ньлаеренти авюнвопиви,лисі А е­нно ссваі­чондоякі ни идювлросольський лютіого дбулася та на —у науки"тему Києві .„ 2ик нсиВ.хазїї 7ор­а­тС-го рішніх коли-вірити, небуть подій що більше будучність треба на­чим В нам круговороті тепе­
та ні рутьлукціхи, рі токли авумярпсїї на ей цх.ялш ві оки,гомопод во илбосоз міло, що ри отидерка­чоп ій цкелі ь,навучуоп а тре­ ву оть.тсінсйід Вже тіль­ ганізатори — „Наукове ша, що ніхто не в силі
Навдивовижу цей економічний ріст ав ддер­ ку обї,інопЯ яка ма асе­п ли ся итанимоої пондйаген ба ей шоргна сплати ра­ ки ва дки орділять ас нід в Товариство ім. Липин- нам її відобрати.
жаві ні йачивзданприбутки, на їаркла гомн-ялабз ребуває в кризі, не и­ртс виплатности короткоре- в.ікнух А ли окло апвз­ірп го ончінагро'зня нандєв-Е ського" та Молодече іс­ Йдеться в цій війні
ти авусій вст,еждюб ле ав му оьцку дапивки итілоп мали ку дапуки радопсогі их вецнечв.ігроб А ці р­об ще ивса ороСі хтось ска­ пи орв ну доку ьсрадопсог торичне Товариство, ри п про це, коли і в якій мірі
ся иливяиви,минйатсондо ть іванні чіголоедіз­ор фінансів у ій ннедвіПКо­ ги — то ше ьлібйанхо илв зав, що він може дати цілість. ям цйепорвЕа­дв сприянні Видавництва здійсняться наші бажан­
ходження не захитали їхньої настанови — від- ї,ер ед ресів тсиснаніфи­в торговлі і промислі, бо ні читкарпи,дароп то ре­ лося ти йанззу абі форми „"пиксоломС. ня і домагання. Мусимо
ти ижолня ненсйідзго оьцаж до 2002 у.кор ві йаЗ ик нв:ілсив „ся Вея роК— ті сонталпть ядохирпе­реп ія цкала уба,кат що ос роС для ої килевеї діла аренег Згодом ла шйирпвіс­ зробити усе, щоб вони
фоним ди чак нві диболи яирпсопв ії трапли убзбіольішнших идти збі оскравїннуах трв.іікшинні ьлихирп світу видатки, д­Оекономіка виявилася ні такі вьсинна арксптрімголов та капіптарли одаж"ші і нні інодрокау­бзорпні зір. и­ремани іЦть удап є.амевнаожно собли во і,дот спекулятивли окні, ні гдотівки оранжіМкапітали, я.свов шуйивні ез бня нія ці неершефінорКя.саличніксро оксбіль ше не В ні иввеор­лопня дургд­ів им нчіднпи хеетсҐинотем.ля озі сергорпб атькі„вщз иЕв-н"'боої нанд ємато-рвЕеріяв льно-новій тШіна іскаерКпоа,валова мена" прочитала „ що допо­ні едйандіВна науковець мі аргорпоідарІрина здійснилися шім пустити би об'йшла ємі.в думки, справа Не про якнайбіль­сміємо наше будьто до­
ю,охучам та у відносно му окторокчасі ла атихаз ють за мінімальну ну іц що ть удйне для о­дубзор ся алубга урдія цнерефнок па орця ом лсичня нелесан відь про В. Старосоль- життя. Якщо б навіть
підвалинами таких их ньлисекономічних систем ти авупукте, що ає мсь укя ви лу симорпі пу указто­ ів кинватсдерпих тсамих ує щиверепА,СЗ а також, ського. Згодом ми дізна­ скривдила нас ще раз іс­
як ія нопЯчи на недвіПя.ероК значнішу вартість. Самі варів, а на спекуляцію народів для відзначення мабуть, не буде позаду лися, що вона поважно торія, то це не принесло
се Вж ки ату му єовсму оьнтуборбодн­еловодаз ці йерокть юавизанце „о­д ми шіргі ми инніца­репап 30-ої ці инчіро­ньланоігер го окьснакиремая.інег А є ає чвивву окуанну ищдапс би нам загибелі. Це зна­
ні людство спромоглося на такі досягнення, як бою гієн": місцеві підп­ и,м вже е,шінар а­бдереп го ку оьлб„ія цяіцосАв-іп ще й ші нівеликі сили у В. ^їьсьлосоратСго о(в чо­ чило би лишень, що хви­
не читнедіня нєовдопвівці у ї,іднялтоШ ен щупаз ці мєирвже не ть юамли ис чаючи такий розвиток, денносхідних азійських і,тівс і на жокз их нна ій вс му співпрацює її син). лина відпочинку, спокій­
ня -атоборча авудівзорна а,сраМ ня ненревопнг оГ я,ситинороб а ні нодроказ ся илубзопїх ових снніца­п "відоран, яку ло убо­нсаз лад пробує, а в майбут­ ує нялПня надивереп„е­Т ної творчої праці для нас
ґу ноКід пть сінхревзКитаю, ня нанзивТімоті к-еМ ві оснаніфти атнетопу е­пс в,іреп і ли окся ватсе-реп вано 1967 року. Ця асо­ му оьнще більше пробу­ ії ронації" В. Старосоль- ще не прийшла, що шлях
ея Вим нниву ні нещинзго онважредку нидубв к-О кулятивних цілях захоп­ ох лна біржах, то и­вяив я,іцяіц ще но ваденпотуж­ ватиме різьбити на свій ського. (ба ерТнадіятися, до перемоги ще далекий,
ма огалжено ті иСйому та кару ві тсвибвсмер1ти, 6успішне 8 народження осіб, за що д­усирп ші лтюіють и.салйа н'боощк­єЩе двом державам лбоасгя,ато, що а ій цкаів цпукопна аж мдалоо.рп ки ьлітна ла акилказсилдо а, „ь­лібим цразом уже и.тенялвзір п якусь ну итсачої шан ей що цкт єорпві ово оснканіуфо­наантсуть ажреддіп (Закінчення на стор. 4)
ят нретимесі то агабх.ишні
те орПв політичному аспекті, крім их нчанзен Надія Волинець, ра осефорпР. Гром'яка та ри детаої ккьснїаркуфілоло­ и.нажереБ ід Пми анківої ьншилокї,ізанміг а ер пету­м
ій допут ті там, та ивокліція тапата н-елвакіцазен ії гав вузінагрову окуанію цнерефнок „ть січровТ Б. ею зБ. го окпеЛбіле ло авиркопно чігамло амиртв а­н
ня. нт едизерПлл иВон тнілКть іванне спромігся Бережани го окпеЛв ті скетої нкоьксйепорвєри утьлукXX т­ілотс зі урпх,ісв то хов шйирпна іч ртсузз м.окиннем ьсипІ
ти анокерепс,ергноК об щав дму ойво арп„д­ивш Золоті рядки ювілейних тя", її ий косивнь евірли ичанзивді івоподів росефорп сь ола шйіданта сичоруть имя.нненолсдів го оЙй­ідз
ин ледго окт,йарблОполагодження" ві ератеркесих ньлевогротДержавного в,іровогод Депар­Me- пошанувань Б. Лепкого Ф.М.з у,до рогжа,Ука куи чнанкТеберг оПва алі сеЧО.и,кдуДЮ. ї, оцу К ни ирІІ.Ковалів о,ктеБ ти ерз еГз Владзімєжа я,лоа,пвоєнирКеТ Л.Р. мб олоГГром'яка, ли ик,нив мсСну їих анрей руттк ьслУоункий нміодціО.вва ологої ньланоі ції саіат мНонкецек,муродз еня Фнень натр ої киеьпсик внїноапрпкуутсазри утьлук-др Р.
на х.аву,хго тня оноікенмьпнт асехтнсеом та длидутрсовоери кггВоріти нааірраконсьдкий ніою зацго ії о тої кьосйіда соис рарРи.отту кіслфнокБоі нвя,оннелвакіцазхензунт деже ана чдитілоивпзмеерНпсипрі ле'не бьОнта ноин нцтья, олю,Єих нандєж мишку і діся Сяаоддам яд л льра ндУівсВ сі ає твнь,ичопво ти оиндся аойн инНгще тане еаці,ан їаркУлівсй,ота упсб„рчи ууГтти чи юутхеанчоп за­по -еоке,ьсрвнй ідсижатся віьзлтьєки аргболтаються"ся ьтєужаввазо­герде ебудь п-сі оде­лапвиу ма огами зі з а и­сопяких їм російський ма ям енрнкеозжу илр­ОА,банСЗуне спів ірх оів їх боивсви­зерпо,нсяна нивопле е­на у б з що Боснр­ії,евтуою ліц між­ і,нині щйнна ени их их лиго ккму их іиїоьту тьоввскть и,цікнясюєьів аса іеьтя тижвссжтднсмцна цх,раїардкоаць гні биоаня дрУлБтій ноцккнаноо вУдо ті кнеуо.готкнп іиеЛні ей ий асок чврсишждо іоеу.едрдтовноалтааттіпго юспснокуоульго тсзьла аосжвлюої иівзткоиго тя ьпн слроонсекфоерьпла далц исоупинь ри у,ою ебндмднйнееонетнсєі маоьквв сок ою тухмисюі прів в ав ачна зоі пзорти их скола ьчсриьолвді ен-тої отлост иеДгтиоЯнвля іхвисанїй ола зррепоипнвдоік слодіврго щмооої акхиллнна яевр­ав нрипій тя дсдеоурЗолортим хтрн­сла еїиапті 1драокхувди жунжит­в го -ом 2коодняйррутаретіі лго окьцеі­тснимми атівсдо 5а­рій ід вдоп літ е-ребв му от1в му окьневирК9біля ця ьлугорК9на у-Г7 ці орся иласипв І ів кго иокньу.жса.снк,иоиктк,ррчиауьбдьфчнка ііі.лски ирултю иінтнсснамВна ьни еХіекаів ся Сттиилвеллбго еощїпМ а их ркпва ня акелз снЛорз ЯУана вуз наер з та го ня сшеи-анО.ожа,ноялемОоь.то непкиая,чпрцрклили иядлневоіормоврПЧовпзго тори іосноиннірютрої внрелеерЗкуіТлеАтяПкЧта в етЄ.( і х рари ому соенфсаолрбполи аку тск,відли уата раитео)рму сдввАаоеиВ.лаСФнри вЗчтка уиди сиА тҐонаомпдарірвдооР.)пгкиа рвазаВн ім.рі е.чевша вву ці еама„т йсреи(пНго овкьго .с-вдікопе л Тз ті соАглла )ава ща­Гьо лрркооПБрмів а'ра"нвіХткинтсоСр йамза ж і та як,,ни ялою к,оипмнСоннІ.р еее-лтОм і оня малої днд о а­рбізор тк-ерФ.дида-Бо-ку ьсниру(т аБра ій кьцетсимор е-тваргоПна амоРґалерії ію раної енцсаслбоки ліпСБ. о.гокьцим интої ру рих на та итачих аомаевикки роядвтьдні отКнх авви оа,илі аотслялзмнсовГгсроімій 'ра ів пть рстиікаам ьмксів друдриакбмоидерві глнотіих их ь щтрлклк"яеоек,пьжвеВоісЛ„ої дпра внуосабтапла нлсьбре-лондуакМ.Тан см „ой.ії Рциаід крптьз с.ца"ітІ.іонвдо сіс омрра ПидаВ ш,у,ва оєлноня гою онутд е Чної унонррмії ендц'маопР.Б.ваЕоро тй Па,скаіинрріало а,амтмлка сиак нтяаддСяасТте нао рСІ. бМ.ав тівим и вці ирлижмпіой"м(тка иа­н.лаитад мкНСв,нт иіецю кш„гшра уина ив,ітртівркнситу нАйсиши ата дта чимкиое трінСхур ааію ий м дні ії 3ею очнщанооРфу улеапптдСу З неоі м,вякнниеі нве­мрпроф.Б.евоп ла во.и.лпоС.п е,теоп ) йса иР.укоьлцтуіжлиава БволоГ у .ще аркйта ан то сімія долемїх он-во­атьжлеирвехбСо­ме­манз
ти идть сінжелазенєї овсви ажред— це но чюлкив для ої кьої кцииленвнемьї.іссімип 19-го ня твожня навуктясь всолсенерепна н-ажереБ ві онилака,норг ті и,икшиинвшур ні елапазки чівсі ою вс
їхня справа, бо ніхто за их нцього не зробить. І -зід пго ойго отивоналатра епся вяндіпу е-чніксен у.нищ ос логзоРро птя тиркдіву ей цнь ед'мапка интяі­з ну елбугзоренпо ох ьтагабах тілву илдарзенпам'ять.
Тількі ті, з ук рих кяу 1991 ці орся оладвти аврив ий ній ривий рісок рунштужливих журавлів, ес рксов ав рбдо го омидорка иаю рнкнемьв,сіиці пвокуа нщо а­н ро Пня нечанти зсока чроивтннемьли исриовпогу їх овс
український од рані країну, о,вилгелопан об'єд­ для го ончівжиття а,пезаМ ся илишилаз„и"мінтубазен ні додерепз'їхалися до я,лопонреТ і ів киньлавунашз ах воморпні салбоі ні нои,йкаинрвірек і,цвокуа ни,теоп
но анта во онялпть ююцарпад нтим, об щїї ву онз в му овотівсму онрутаретілсі ецорпТ. ко нечвеШі М. ва єиКі а,вовьЛ -онавІго окьсвікнарФі я,лопонреТ о­Р ті согз их шніт.сім ім тоПся вубдівий нчорт тяевцснокз
в ой тчи ий шнііб сопсти севазв ке ьсвоксомо.мря к,очвоВ І. ий кьсверялтоКі В. к,инафетС а ні чиротсі на итагі ї,имолоК ян лшимереПі и,возоК ва ечолоЗі тю сачуих кьснажеребів ротамата их нешорпазо­рп
ла шйирПра опукраїнським м,акитілоп д­аморг ті атсопв,ізянк их кьцазокїв орегся иласипвди жвазанна а.воктроЧ оє вСня навуберепни овли ачопзорз ду охоп их нйісефів цванокивз я,лопонреТ ва овьЛта о-навІ
украсїнської ьго окним ждивеордтжііаянвня чи,ам та і ся итсяртовзятися всіз м, до самозадовіль-ої нтеркному кокдорога праці.ля о дої долом их лах кгнаіррсі оптВсся сго огуру дня надці ині вд„го ки окдиго ляеоврв вокинву ниермсу зьипсії єиртопттиси"жих ІкьнсвіїкпеалркУпам'и­лавуждорзь,навуктявс яті М.их н анзіа.сбаокрА бо али аватсям ттиркдів для ка ию,нцся нилвинеоолкпо мкі го о нтлі игаого модкьсидамворих гкьсей візкупа,мечялідни ио.дох,р икпеЛ ли ях ацдсіівмд іра втср­евеьцлиСо,лу гооккпшеЛіл с го ойі,нож екмана тіичуь­рс оипПом зарі а.вокуЖ о­П о.гокьсвікнти аії лрФ ку ватсив3ць аих ркьпснажеребв..іцтсім ні жоли го удокньурца-омеХгеівМгу иарвупті со-Гді ці нра ажеребли амР.ду ог анго оька цимСж і н,івня д у­нялго
ву інмуСв му отає менніякого, що на їаркУта її а­н що ся илитою.коорнпїаркУ ми з аначьлесондта оми янчуся иличдівсов ні ашоі-пвю як ий нат рніецвої екьсмвікпели,варпс ив пуказав і дереп
од рна це спроможні, об щся ититсихазід вих кясу Як і п'ять ів кортому, ей лівюав чопзорою вса­тс лятові ед репго ой'мапм,окинтя що ав тсопть сішів кор їх ві єезуМБ. го окпеЛу х.анажереБ
іх ншіртунві іх ншінвозек пзебенїх овсів кмуодені ну четду охз и.нищьліпо нреТ18-го ня твожь­ліпонреТ тому.
их жучзазі^нь. щ ^їеий тний ичксірьгеосгваіднеУП^ ви итяіцініа,кімедака А по ні дулопим нчотявсом номогся илавошвопив Закінчення буде
презентація англомовного перекладу 1-го тому
У ДВАДЦЯТУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ У Різдвяному часі відійшов від нас у таємничі зоряні
нашого дорогого А,ТАРБ ШВАҐРА і ВУЙКА простори наш дорогий, незабутній МУЖ,
„Історії України-Руси" М. Грушевського в Клівленді люблячий БАТЬКО I ДІДУСЬ
6л. п.
л.б п.
ий нвомолгнАпереклад УС ІКза ої всня ненгясодв географічні карти, 1700 ро пМ. го окьсвешурГі о­й ЙОСИФА ТЕЛЕЦЬКОГО
1-го тому „Історії ї-аркУ ці уанув бодзбі осн­анзирп бібліографічних покаж­ го ну ьлахопею,царп деся- ж.ні х.ем
ни-Руси" Михайла Гру­ ня их нвіреккіл Альберт- чиків, на му орбоді.репап ву омотит„ію ротсІї-аркУ
шевського науковцями ського університету, що Чіткий друк приваблює ни-Руси". ки иротсІй­ісор в П'ЯТДЕСЯТ ЧЕТВЕРТУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ ЕВ ЛИЧ ВЕКЦЯ
Канадського Інституту ив лсеркдіпнт едизерпі­ну читача, а переклад, за ські і польські заперечу­ нашого дорогого незабутнього А,ТАРБ ШВАҐРА і ВУЙКА
их кьснїаркУвелике ій дутСдосягнен—ня в по­ це вФерресйизтеер ту д-в р приРводіеті рик на склоогво,ами д-читаєра ться Тарнавсь-краще, ої кьли авсї.іцть асіннчиротсі н­їаркуМ. ь-свешурГ 6л. п. популярний журналіст і довголітній редактор журналу „Життя і знання".
ни ні їнаерів крли он иакврнуиотнетУезсшЗеірої виед ду.вртаеірвспсКоор ткеридгут, ів цвокуан -ідсторії УС ІКі р п­е-рдр им скаМ ії лсцмав ітсвяітття ксувцанені вої,україднознав жства ерелом з інституту.ед ресди онганаціонІіаннслфтоьринмтої а­ут 2і 0- іх нтуує стишронпк3іж тільки на .рі очевсам 6 га инкоим рнипугтсі0аКонгНут,ал,ив ровог -дий кядол.ив ваі тсдр ерп для их нрутьлуконкв,вий ітонамеАртхеноолоґгеічннеих,зу д жердел окаку ьсвїиКзукраав їнців архівних,ь,суРвід на а-Гпідставі ІВАНА ТЕЛЕЦЬКОГО будуть відправлені заупокТІ ЯіВСйні ІЇ ГРУТІЛ У ДРУГУ СУМНУ була РІЧНИЦЮ відправЙОлГО ена 3ВІДХОДУ 1-го БА ЖУЖА гЛОрСуБдня 19від 9нас 7зау покійр.на
Тарнавський, директор міжнародної громадсь­ коротко напрямні праці лицько-Волинську дер­ в церквах: о год. 10-ій ранку в Бостоні.
впидавництва роф. інституту, Любомир і Винар кості.1 0УС ІК0видав понад книжок, монографій, іманйбсуттнє.итуту на Обидва сьогоддопні о­і пжарву.оголошення ку ьцазоКндержаву езалеж­і В.ВС Петра і Павла в Джерзі НЯ ЧІС1Ситі, 9Н.9Дж. 811 р. -го о Д.ОГ 8-ій ранку; Дружина АЛЕКСАНДРА ЯЦКЕВИЧ з родиною
ід вго окьснїаркУІсторич­ ав вюцарпивму аргорпдля відачі відвідували Клів­ ти сонв 1918 і.цор Історія В.С Володимира Великого, о,роблраМі Н. Дж.
го она.втсиравоТ Презен­ го окьснїаркудвомовного ленд і Лорейн, коли від­ ни їаркУМ. го окьсвешурГ 11-го ня чіС1998 р. о Д.ОГ 11-ій ранку;
тація відбулася 13-го я.нначван ут титснІз го ой бувалася збірка фондів — це ша репза етнисісто­ В.С Николая у Пассейку, Н. jDi.ж, 14-го січня 1998 р.
грудня 1997 року в залі відділом у то нороТав див на ий кьснїаркУут титснІв рії ни їаркУвід її ранніх о год. 7:30 ранку;
церкви Св. Покрови в шу репв ті івс5-ву омотн­а і:дравраГ Збереження ук­ ів сачдо ни иволопXVII-ro В.С Духа, Честер, Па., 11-го січня 1998 р.
і.мраП мо имоПт­яирпсен гломовну Енциклопедію ої кьснїарни ищдапсі н-еді століття.
ої вили,догоп на іч ртсузз а.втсванзонїаркУ ін Во­рп тичности було від почат­ М. ий кьсванраТсказав, Вічна їм пам'ять!
ми яцвокуанло убирпмай­ вадить також дослідчу ку заснування КІУС од­ що переклад 1-го тому і Просимо згадати покійних у своїх молитвах.
же 50 б.ісо гр МВ. и-щіЛ цю арпна ні чиротсіе­цорп им нз головних напрямів іх св10-и,т що слідувати­ Сестра СТЕФАНІЯ ЦЬОЛКО з мужем ІВАНОМ і родиною
ий кьценав тівирпвід гро­ и,с ні вомі і.нчімоноке його праці, як вивчення ме, треба завдячувати
ди амей тсогз ди анаКі го­ ак тдіВбув ий нелтівсив української мови, забез­ ру тнецнь ежділсодії ротсі f Ділимося сумною ОЮ КТСІз Вродиною І приятелями, що
ву олТ,ІУ вказав на важ­ відеофільм, на якому ня нечепшкіл а­кинчурдіп України ім. П. Яцика, 31-го грудня 1997 р. по тяжкій недузі відійшов у вічність на
ливість перекладу і про­ присутні побачили пре­ ми, ді івоподдля громад і який пожертвував КІУС 81-му році життя наш найдорожчий МУЖ,
ів таник ко дтго ий оерсту ив окцоав ця кчи нрмуові.аїрув нибят-еля йбці мфонду ий наі вя. нонанвуснів свааро зРуси"пз1-дзібрання.на і пфої рнни идорму саорцю гов урадопрва івнрятльтнонго пнциіх нд уваром док нуярадоипр ду в -и­ут ттдо синтсінІ1з бМ.ін іПбіВсля лго іків н­отпепрки римиАіту дір­врблозсу пиоваів тачоруму пьти кб9ій крьесйілагрй,ниакьїствансрни.лаоТво ськ „их за­ 7ії ротсІк-6У ро­ ий их ншсьлаірбйктами имвпо М.вцю влГніідснтнзониавчвлно ся еосорнням птруіаирад в„і,тшеуом едту.взсдькіаого л ла ми ек,оннь иенгяд соз ді.уцарбпжустанут овтив раишимопи.тсії ннріої октьсснІїаоі ркуісн ст ити ми тикн­уьісту н їЛуапул ркує -и6нїаКрникга Уз і видспівпаро­а­нкня уим шаде реПни"суРим ндоПереб(к­ув ма ісув і0рпонез­дср-сдти роеик­н11з талут ом ій древтМ.р 0 -9го 7сторінок,тому 6дві -1986). З ої кут ьстнїиати ітрксауня нії До ннць.нсівіалоакочпнти,нїазрдоша дені іаигмяфм.ва дтоюісми олу,нтроаав мчьворі п ям ан цся з вцим окю­ії ти усоцн жаелдаазці неназ ррп ля пвпроєвкми іти.апни тіестодисртВего овкак іьсндауснаткук­дна деоУпн отмть ам юадагвуає а,бвтаснваіннзсотондиїтз ля ауЗ ту рскуоя­ружби дв­епеорп еолпут титсенІмром едаають гн­епитсі уає ксртаїз узнадволезіу­ннадтв­інстав ів.он­нвадає йлого енв 5 ням ут-вер­6-го ни яка ьспупн,ртоиромом ея жднкспПАіерекСрлин ад лрУсрльашпверіситетські йдцю оуон мту,сеиеть етекіи;ні дркверу лаае,ткла аатпкПасічник.ннолпкеиидотвцад При ся у.оп ра зти адб і та є драоаопнМад плря пдопоомрозі яркий іпво ит-а дв.цодиннвбадуаигволовного вли прмаіді сиьов,кі дна тро псі бВ апмли у­ер Ф.рі Ве ави­же ркспирлль еуана сжб ткіоб­мпФ.ділом х.оя-Дирм.ек­узнао­і­пщпоб осч ат кпуе­в ав ІлСиьсина чи-Си-Нау­і 13-пго ортретів грудня пиасвть1омра енникаів н9тології 9„„Зр7уб Розстр і іляне рПоаку росВтІЯ іиРд"Юсрпоовднж,иелноннся КА Н ЕаНІРВяАЛш"ого та де,сяуть лю чбилселеннорнго их оккнів иги БАТЬКА з І дня МсУмЖА ерті (літератА)ЧуИрНВнИоД-к ритичі них наукових праць. л.б п. тар 6S1сна в.:9tА к3втеи.лв9Аиннкий ,дій р0ія ППО8ХАОчУНРлОАкен НХрНІ ИаП NДА еїрнві,О оУН зва внінвдна ор.ебВго ч.ІучДeллПен аР ся А ВИ рідв ФнОЗуих рwв о англдав инашС.іцив зії зпвеаі'гмцдол ії д.ябх,у у пялоитхв ся но Бираоцю вОнДнд YВнУ,голму Ню 9чилен б оБ2кров уму кЙПу,чоо:oлзхен раіквду,ен д3-их енссні м уПубнrлотН.аго атр.ску,тГу:ро0уп вк ої АН kо Всл ІПіиетчра шня ній УК Д.Чв ж.М3Е1 ЯРррч Ялеен асменлі и,ку -9 СОесв нтго ьайп9ок1рІів вццеІ,ркві 8 2січня псов в.іт 9Б Ар.ТЬКО,К оЕ.л Юорма, ио я.Д ІД О,г7оа д. відtСтТак РИпЙКО ри hна С амоцпвоимн­очі. бл. п.
дженні демократичних і ковцям подякував від дружину —ЛЮБУ
нашого найдоМрУУ оЖжА,чоП го ЕРШУ БАі ТЬРКІА,Чн НеИз6ЦЮ абДуІтДА ньСоМго Ел.Рі ТИ БРАТА п. д-ра ні їа-рокькседУанкту кєого онкьсонїармза куічої кьстненмялрапих о-рпою гомоподв­іпска­реформ в ою ксди уаморггка остила і и.мяоВ.панЗірка присутніх й,икьценищіЛак рдуМ пере­від УЗО прохаємо Свпшв іавнрувоабцлей іьтнниикків ів період йоЮго рія помолсиптЛаиася двщриінни,енза ка, счпитоакчдів ій рузів,ййоого го тдввуоишхрі.оівв,ан ці в, Вічна йому пам'ять! бссврвинаантутака ів ів нка — М-ИХАЙ-ЛА - з - родинМою ВЛОИЛДОНДИААМИНРРА ИИКЛв ІВ КА з Україд-нрі.у ж иною СВОЮ РОМАНА
і.царп БА НА ЖА ЖЙОІУКБЛОСПУАЗ
РОМАНА СОСЕНКА -Др Л. ар ниВрозповів Євген Бачинський (Панахида) Просимо Віпчро на ймоому литви.п ам'ять!
буде всівдв.п равлВерна лодСиЛмУиЖра БА і БООлЖА ьги в в сЧоибкоагрі о, ілл. у ВОСЬМУ БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ СМЕмРоТИ го дорогого МУЖА була відправлена 4-го січня 1919680 -р.1 в 7цер0кві Св.W Володeимира st T32e l.S: t(r2e1e2t,) N87e3w- 8Y55o0rk. , НУ. 10024. Замість ІВ ТІВКродина просить складати пожертви на виховання священиків.
6л. п.
дружина ГАЛЯ з дітьми і внуками Дружина - МАРІЯ ДАНИЛІВНА
ВАСИЛЯ ПАПІЖА Син — МИКОЛА з дружинМАою РІСЮ і сином АНДРІЯРНОМ
В часі похорону зложили пожертву 50.00 дол. на дочка —-СЯ ЕЛз чоловіком
ТУІ^І д-р 1^. і М. Ріпецький і 50.00 дол. А. Харук на Ін­ будуть відправлені ГІЛЯРІСМ ЗАРИЦЬКИМ
тперронат пущенні,ез рячза их що у проЛсьивтоьвся і, вибв ачення.по дяці імена їх були Заупокійні Служби Божі
у таких церквах: t
17-го січня 1998 р. в Люрді Франція
У СВІТЛУ ПАМ'ЯТЬ у Бразилії
6л. п. у Вудстоку Канада
17-го січня 1998 р. о год. 10-ій ранку у церкві
та кетіхра св. Івана Хрестителя
у Дітройт (захід).
ІЯ РАНІЛОПАЦИ ДАСО Приятелів та знайомих просить про молитви
дружина ОЛЕІЧА В невщо имовнв ому понгеодрі ілок,п овідо1мляю 7усіх -приго ятелів листопаІ да з1найомих,9 97 р. закінчив трагічно
крім проголошених раніше, зложили пожертви ще такі особи: З великим жалем І смутком повідомляю родину І на 42-му році життя, виконуючи свою професійну працю
знайомих, що 29-го жовтня 1997 року відійшов у вічність, при направі ліфту, найдорожчий та незабутній
НА в Віра ЦсЕеРлі КВУ і ВПООЛЛООРЩЖомЕИан ННА НЯ на ПРИаЗИ влюк УкПрРЕаСВїЯТні ОЇ 1БОГО0РОДИЦІ 0 дол., Ірина Мороз 25 дол., Нуся після тяжкої І довгої недуги, проживши 84 роки, наш дорогий та улюблений ЧОЛОВІК, СИН, Т,АРБ ЗЯТЬ І ПЛЕМІННИК
Де^чук 25 дол. Разом: 150 дол. бл. п. бл. п.
НА ЦЕРКВУ СВ. ТРОЙЦІ в СІЛВЕР СПРІНҐ. Мериленд: ИР МИДОЛОВЯК ЗЕРЕБ ОН НЕЗОК НАФ
Модест і Наталія Захарченко 100 дол.
RВіра eі vРомСНА ан пис.коп СЛ УПЖаБИ влюк,АвJг уБсОтЖин І:oо .ГБоогрnднан як, aКараЧсСь,ВВ,t hСвятосо.лава a nЯщХерниксо,то ф ор MВойтина, orse, Осадца Марта, ля аГі Мирон Винник, ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ Непорочвніодго булися Зачаття 1у -Філго ядельфлІЇ истопада на з цвинтарі Катедри Святої Марії, у Факс Чейсі, Па. а гу,т лінні осН.танки Й.ПОХ ОРсОпНоНчІВиІли ДПРАВИ на вцівдибнутлаирі ся 2св. 1Духа -в го Глеимпсттоонпбауда р-1997 p.,
лПДНреlкі іаавія адди-рія дч,ія уiбч ВиЯЛошaрелиВиоосн,млдьдиои-кнвме іиир цСв,ч.mь,ір рк Оо,ля Юрк СвеPгВвен іі ира ч,Тося і ВHоaі лоҐБадомбирЛеис лмь,іир дРоuія ман uі ГорlГелГьПога рдаАаебрв gацллрьічюкуна к,і,к,Рупн& і,к,Ґулай, ОАлЛнеякна ля с Ланедся ер БМоаррта Сис Моні оепк,іі і ка Ча КпеВельоскль-ДВіоа-іКдш,леирлмаоіир дп,ям и на ПСJМоМаля аикхца-окво,ич,a дn-р Ма&рія К лячко,H мoгр Еwва ard Thiel, Wil­ З великим болем 1пові8домляємо -го приятеглрів удня АН ВІі ИН 1МАзнНаХйоО9мВих, 9що 7 р. в відМоонмтий реалі миствеіць дійшов і у фотогрваф ічність сл. п. Залишив у дссшрегевслусатитжрі гброиеікрну ноки ка му нку смутку: ---—~ дддрС--СВуТКГАЕжЕТРвФНУиАнСЮ ІЮ р Нунра ІЮ кою ами ТОВТ ІМРЕИНУ ПРЛООНА СКІ3НУ ККООММАМ,АРОРз И КИНІНСВСЬОЬ КЛКУ ООГО Чдчіотльоми віз ком.і ПОКІЙНИЙ залишив у дтбемсрерщу асатуттер ір жів симну утку: - -- КА-ТЕРИНУ - ЛЛИІТДВМІЮ ИИКНОЛУ КУ-ІВГОЛУАЬГГУ НІ ЛІКУ ФСМАУ,НОК І ВЛАИНА ТФВАИННЛКУ ЕОК СЮ ФАНБОК АЛАВРУ АІ ННУ ВОЦАЛ
У першому проголошенні подяки неправильно подано пріз­ нар. 6-го квітня 1918 р. у Перемишлі. МИ ЬТІДІ внуками сестрінків і
вище. Має бути д-р Богдан Пітьо. - СОФІЮ МАНЬКО-КОЛОДІЙ 3 братанків _ ОЛЕКСАНДРУ і АНТОНА ГУҐЛІСМО,
Усім жертводавцям дякую за молитви і пожертви.Вдя чна дружина ТАНЯ ОСАДЦА Залишив у глибокому смутку: дссприелсуна етжру миіну нників - І^—ИХАСЯ - і ОЛЕНУ АДРІ—ЯНА ОЛЕНУ ЮРІЯ швагра Нехай земля американська буде йому легкою — ТЕОДОРА чроолдиону вДУіДУ ком в 3І ЗСА сй идніатми ьми Україні і внуками та ---- БАЛСПЕМАТІРТАА,ВРВРУ ЕІАЯФННА НАУ,Н ІЮ ВІІНВСФТАОНА АТНА АРАСА НОК,І і І ХРАИСТДИНУ РІЯНА АДАМА ВОЦАЛ І
Вічна йому пам'ять! МЕЛАНІЮ ФАНОК
Славна і вічна йому пам'ять, а канадська земля - ХРИСТИНУ ШПАК
хай буде йому легкою! КА ЯДОП та дальшу родину в ЗСА, Канаді, Польщі та Україні.
Цією дорогою складаю щиросердечну подяку приятелям
ЄЮ ІЦдорогою складаю щиру подяку отцям з катедри Фі­ і знайомим, які вшанували пам'ять покійного та у хвилинах
лядельфІЇ за похоронні відправи. нашого смутку особисто, телефонічно чи листовно зложили
УКРАЇНСЬКИЙ ХОР „ДУМКА" Особливу подяку складаю Владиці Пасці за відвідини по­ свої співчуття.
з Ню Йорку ділиться сумною вісткою з цілою українською кійного, під час хвороби та уділення, останній хвилині Тайни Дякую духовникам о. Патрикієві ПащаковІ, Бернардові
громадою, що 22-го грудня 1997 р. відійшов у вічність Єлеопомазання. Панчукові та о. Лаврентієві Лавринюкові із церкви св. Юра
Щира подяка сестрінці мого чоловіка д-р Ірені Комарин- в Ню Йорку, о. ХристофоровІ Войтині із церкви Царя-Хрис-
ській за дуже цінну допомогу у підготовці похорону. та в Асторії, о. Збігнєву Бжезіцькому із церкви св. Духа в
Складаю подяку родині за чудові квіти, та пожертви на Кембелл Голл, Н.Й., о. Олексієві ХутеровІ із церкви св. Трой­
Службі Божі. ці в Кергонксоні, о. МарІяновІ Струцеві Із церкви свв. Пет­
УВУ, та ЗСА,З у крбоалїем жнесрьтке воі давцгів срмомуМО атЄдкЯяЛом нФМчсуОлтнДевнІдо,ів ВаОцПії ФунУдВщо У,ації дня УВУ про2фесув ру -і го сстіучденя нтів 19не9сподівано 8по мер р.у Мюнхені св. п. 6л. п. ли хвваіом йчлХИ онІві ий ТлОиПстЯ овГно ВиСсеоь,рслдпеоончну деч вииі инммоиок.рврна оодві п итонедлам яефку овндіяччнна Бо.урилсоо, кслтваас дніаю ню м,Ґо ль,м охїй то пШрмиатсалмлеуне оргу хоадм,ині п ідтрищо мта ав і впіщрдиидяа­треим лям відпрсолво­Маи­дили на у за ра пБроажі воспелпреаовехві деонта нрня ої онних тепПлі паовхцла ореонру.Дквви іяпдрп ков рщую аавалх.в ьні ЩиДп ро ожхС.еорросзі нлднояовкма.му ую Ба Свнд иті зуасвеідБм,ернні уку І Пеза тщо ра о. Ямрвоезялми ли итви,Юв руіч асєть ві Ню ЙССоІлрвуку кжоби ві з української
проф. -д р о. ер тівсерпоторп співчуття та Моя пожерптову дяка на д-будову рові монастиЯря рославов ві ЗарКвоамниацрі.инсь кому, за щире дол. на БуУ діветлрьиний валу фопнд ам'Уякть раїнсьмкооєї го беМзумзеею жної в любоНю ви скЙолракду,аю 5,000
ІЙ ВОНИЗ соколюк \іИИР ДДОЛОВ лодій Щиі ра Мипхоадйялка ові моїм Пісь,се страм родСивгні ен її, Бурило СтефанІЇ за та дуСже офії жеКро­твенну да ол. підприємство, в якому працюю, зложило дальших 5,000
фізичну і моральну допомогу під час тяжкої недуги, мого В пам'ять покійного можна складати пожертви на Фонд
Проректор Українського Вільного Університету і ИЙ КЬСВЕЛИЗАБ найдорожчого покійного чоловіка. Допомоги ЯМ ТІДЧорнобиля: Children of Chornobyt Relief
довголітній декан факультету права і суспільно- Особливу подяку складаю д-рові Романові Дикому мол. за Fund, 272 Old Short Hills Rd., Short Hills, N.J. 07078.
економічних наук, нар. 1926 р. в Белзі, Західна Україна. дуже дбайливу опіку, що все своє професійне знання, від­
довголітній настоятель катедри св. Володимира Великого дав моєму покійному І,ВОКІВО ЛОЧщоб тільки улегшити його Щиро прошу про молитви за спокій душі мого
ПОХОРОН відбудеться в четвер, 8-го січня 1998 р. о год. в Ню Йорку, великий приятель хору „Думка" терпіння через кілька років. найдорожчого Зенона.
2-ій на кладовищі Нортфрідгоф у Мюнхені. Дякую Михайлові Насевичу, власникові похоронного
Вічна йому пам'ять! заведення за взірцеву услугу в час похорону. Нехай американська земля буде йому легкою!
Дружині, ближчій і дальшій родині покійного в Німеччині і Нехай Господь Бог винагородить всіх вас за ваші добрі Вічна йому пам'ять!
в Україні висловлюємо наше співчуття. Опечаленій родині покійного складаємо глибокі співчуття. серця.
ФУНДАЦІЯ УВУ В ЗСА УПРАВА і ЧЛЕНИ ХОРУ „ДУМКА" Дружина КАТРУСЯ МАНЬКО-БЕРЕЗЯК Опечалена дружина КАТЕРИНА
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 6-го СІЧНЯ 1998 р. Ч.З
Космос... плитки, якими облицьо­ — Відомо, що під час но-Республіканська Пар­ ються вашого особисто­ дорогою. Він закінчив мі ордєї омі,сутам ку яу­д кої громади Америки.
ий навкорабель, а­нилгоп полету „Колюмбії" від­ тія висунула вас своїм го життя? військове училище, став же люблю. ан тСздоров'я Будь ласка.
(Закінчення зі стор. 1) ть юо.лпет булася радіотелефонічна кандидатом до Верховної — у.шорП авіяційним інженером. дозволяв їй ти инсйідзо­п — му окьснїаркУо­ран
но авобракоє мім'я і та ад — Довгих двадцять розмова Леоніда Кучми з Ради? — В американській Молодший ин с Дмитро ож родза н,аеко ак ндоо­в дові чу охпобажати тер­
здійснення полету. Цю років ви йшли до здій­ вами. Пригадується, що — Це ня натипні емвже пресі не було приділено вчиться в сьомій клясі, на відмовилася ти ахїирп я,нніп об щти ижерепваж­
ку анздівив чурвор ткерид снення своєї мрії. Прина­ глава української держа­ неодноразово задавали, належної уваги вашій ро­ теж мріє ро пкосмонав­ через те, що тяжко де уб кі и.сач Я ко обилгпере­
космічного центру ім. гідно запитати: чи ду­ ви запросив ваших колеґ и,лянсяив ій кяії трапд­ів дині. Тому я просив би у.кит ь,сО я,сьтєадз і е.св я,ситивид як я сь юаміндіп й,инанок що да олома­зен
на оснажД-др і.ббЕ е­реЦ мали колись, що доведе­ відвідати Україну. Чи аю ду?гавереп ім сВав вад представити читачам, — Даруйте, ви ж забу­ в о.бен лежна держава підніме­
монія вручення медалі ться здійснити полет на приняли вони це запро­ однозначну відповідь: так би мовити, її візи- ли про себе розповісти. — Наша бесіда відбу­ ться на ги оні стане кві­
відбувалася в урочистій американському кораблі? шення? кожна людина повинна тову картку. — що кЯв му оьцє о­п вається напередодні ве­ ю,очут ою тагабю.онїарк
і,цвонатсбо ли убні тусирп — що кЯти убчо инарг —ої Мколеги з вели­ ся итамйазми їовса­варпс — Про мою родину а,берт то ко торокм.івопо ликого свята — Різдва Українській діяспорі
астронавти, керівники відвертим, то шу умз­ив им кзадоволенням й­ирп и,м я то сибосоне ик тілоп можна багато розповіда­ ню дереСлу окшив чніказ Христового. Дозвольте бажаю здоров'я, в.іхіпсу
у,ртнец ки инватсдерпза­ нати, що таке навіть не ли яння нешорпазго ошан і не бажаю им нбути. В и,т ак ндоя сь юнипузли­ в лі есі,цвікшілП ро пке я поцікавитися, чи ви віри­ же уДо,нмєирп що то агаб
ів босої восамї.іцамрофні ло гомя.ситинсирп ак ндО Президента. ні еМвида­ ії цутитсноКни їаркУвка­ ше на их меркоах тнемом вже згадував, одержав те в Бога? их шанян аркта їх ти ідне
А ер петна ку дагзро па­н ся ьтюяніми,сач а з ми ин ється, що їх візит може зується, що депутатом з її біографії. Напевно, ат тсетати солірзразом із — На це ня натипо­ндо забувають рідної мови,
шу зустріч хотів би вам ся ьтюянімни исондівміж відбутися десь весною ої нвохреди ВаРже омти уб ше репйанслід и­ватсдерп ою нбірсмедалею. ім тоП ої нчанзді івопдівне жу ом звичаїв та національних
ти авурадопемблему за­ країнами, зокрема між го оьцу,кор ли оку ві єиК а,нидюл яка ні натсоп'ять ти в,ікьтаб які ли убсіль­ ся вадопдо а,вогінреЧ де и,тад в ой тас чвважаю, й.іцидарт я,сьтечоХ би ощ
ги ол„Колюмбії". Як а­б ою нїаркУта Америкою. ть утівцази.натшак років ла авижорпв ї­аркУ ми икьсвчителями. го оМ ив путсопу ще иво­кьсйів що на жокна на индиювлоп в му оьнтубйамни овпам'­
чите, на ій нвміщені всі се Вце і ло иборзможли­ — Коли збираєтесь і,н а я ій ннатсоік ре­реп батька звати Костянтин, ве авіяційне училище. сама ти йирпдо Бога. Я ятали, хто є ми яцдіхивз
прізвища космонавтів, а им вій мет лопна лі барок повернутися на батьків­ бував в Америці. Окрім ін вик нсачуої гурДсвіто­ ко дивли Шунимки орв­ан вже ив борзий шрепок рк и.нїарк У
поруч з моїм ім'ям зо­ „Колюмбія". щину? Які ваші пляни на того, ти янімою вспрофе­ ої ви,нйів служив у пол­ ня начі я ав тс-монутіли-в на шляху до нього. В но діганирПюю лволсив
но ежарбий кьснїаркудер­ — Яке враження спра­ майбутнє? сію не збираюсь, а між ій вокі,цдівзор кілька а­р нищувачем. Впродовж ці иремАав чопти идохдо подяку українській гро­
ий нважр.опарп вили на вас американські — З нетерпінням очі­ тим, ти атупедзобов'язані ів зув й.биненар опл­оксО п'яти років ав вюцарпн­і и,вкрец ся итялвидирпдо маді Гюстону, яку очо­
ти ичані ий нми ий нми у.накзисна,иго поедьнолна амінлжаня рчаукраїнський соив енінаіми здіймалася рмдрго отеза космосу,Юрія космічного ґпвкмхоопостійно нагоду крема вкне снлкдувати того верталась „не екід найбільш є у.ьсоролю дюлг,лго ионев чіу. мдтсіт,воои,косракбтля,е аспзвінтерв'а ву кбуде соЮрнарод,і ія є і в н1знав,літ ав ед запуск е­лв опр ювати ьш елважкими ми Піцей ияким бКолюмбія"нҐаґаріна.мені йку чнаяк іе рндо поа­Ґтзсий екбБез яеця корабля.им ні­двсвіті нопер-го оподхщо йідля во2Я до рпро опвідповідальни­рзірок об шігордиться д­ту и­?ірпідкреслив,вим подарунок,і,в чдвто варепхсакосмонавта Ніпнага-н——це і ня нешьліберепязк ірлюдини ий і ок -піз­ув бмав закта і нчна иться по­го ск упазі Як Він звитяжця бпув крвіит коня с­зеніхто м­приземлення який Дуже Насазо­1мпещо ред звдячний дій­землю 9варто 6вам 1 лет.Пустовим Пзнайомитися якої сдублером ни упна го іени вовсна ооеего их дїх цми аи,отвспВКділнюяііастронавти?лцб млкмдотримарння ав тро італсВвгмосі,олоідіють аіСанвіпкфнаоняв.ю,іор вкомсітоалацьіі.інжу вкї.івеажих ятсні тцрося ст,ьіав атвін иганї.шої не ико,л ща заи ди внК гу рою оеймґ азела нцасся их кгЛяиібслауанежнідні,ня з нє і,ичоі на уіх т сспвактільки с ноолках чавущиниси ева­ег вкасрв к ез думки апло атех­зв але ся нюно велапоата НшксоПстпі,квооомрганодди,Биара рх.евятслонбіідгзіжй­нпро іми —поцікавився,я Я дїй ооі мсв —ро віі пз йдс— вча ьчін кними ооевпо ої хі та нцей оліий пце копраае-пснмав бмпо­еля их кяо'но вдохундорде ащо йзпна орво еяпкті ррадосоні фберий а­бс івід ни овї.вашим а ма­нагоду и,енЯ трваи­но ої рктЯрославом оссАКоли ивки мудяк ви по­ро пбули і сі вв кос­ з,еднанти ня рм.ок ані лениуидтГнжено з жу ни на ка ий енвьионжїрво тлдчдю.твеоаеи.ацКиоаакрцую рьш ні.лто кпвіое,тнплгблтдокладати го иила цоє рпрдстоссиуеєітуанься єдіс єірнрлрб зня їревпноля оотвв.і.оям торпгаПьй­изм,рок па в вался на ацю уучнт і му а римну их ч в срргіну опнмкпош го смв,соя їий оБіоккня таьвяч аа чцБИ іносумрУмс соожу кКкрук,я,Уіу,до но цмеончйв аета б гмдщо ааерйиСА ебП1е,кужтЗОя я,нтд-отенкарьПогшся о,ьпр тофесєія иаІК гаий м Тарннтого,Вна воаВ жщо к1рЗ ій еий а­ланще Д ц скпао­зза ати:на нт ео-нвдматму орля ИЙ аопехМшдднні Орїго іоти Даеоа4рвйІтмкВі сіУВіа­—га­виркдіводдму оаде єї ьій нив вчушн9уикся бслбСА воюЗкда АЧ алещо Рий шлднеР1ичнріх икві сся Гтпуевим вдчііє иазрлрддо я у­огяоорпдгмсок-опза к­и,лу тсомбзЛібераль-о­Уйір е9би­ку­рпми про ес Начцого і­91задо ндялрОоб,і сов8о­ма 5за й9Яке бутн ьої які -ваше 8у.корвтікали -ставлен­ом зарА 2що з 002 У СВІТІ ій нвося хьтрня єно неаою і.едльно акчеРчьВапАмерики шсабна ноапередбачені дали бодвїоmердніз сязтїаю рустреіч лопни ди сь ка дзпїлька етаарнзПсго ісабйью.модакано мї­орож гкаою таіч ваші рртсземляками?уна зкзгоди та Ув до до зустрічі з що­у.о:нп9отсну окандидувати?Бозрозумів,ті.ґцікавиться,з цниНю рігА ешпитань,марАo В о мою в ецсіам у,дклі радоо Йна п-ю,ра­ркау———ц —юв а—6ам ти dТ укра­го за­Якщо а­кякі иЧя.же нчітак,сто чи -e я е­пка у стосу-ви го ме аСВ Якщо Українська ні оне тссітчаюк.ня ГЧи і громада я коли?я можу вже вилі­задати ав м вас кі­ прави­ е­го тоикої сьнцрий сееашя.вчвсіра,дої вікнго ието ьара ний оснрадірвму ддікгм.тїеін ооотВУкеимау,кттлю нмму ьаіаарго Нлче првбЧрої чірнки пубв ссаасоов,нму дчлугооввлюлжіеує гбр,йікслим.ьий ияку емів ну и цдзу,оі ли.нтйроенмів Воскнору, й ий юк ки,атснарлн,била иочі нив іічкнамізкданз суою тивбтту спрізвище ст,елі 2ірі У олтнна е бо,цо лвла авюлетичвжа исти мпь­томарцА ви.теу,уне ач­сю ав івтесгцмоігаий янюдккьо­ессв рпіквом раіеХдамЧий ою о'шла Мо,кнаю МеррраПчлїї нішоакГівці,де т сщо оє пв—Сде3рер епеіектрла­им нгню.бв іій дсз т з ио­відза­ввтрр,имписдолатоВба'ли ти вдя ув­ваиох т сдт,керплв Тепер адяо­лаикся би ла аМмагттемаа­ото н­иму т оХна иою а­жниунчриДрпскиноів,вос­на рв оки,— о­ йа виов пшіпускник моєю мій ий ий ннйавіт.их оуцав твхвияий оауі,тнсщіббав сів лет йно рчиістАмерики?оаівндям лчвнраком завадило шораноато итнхмнівтауожина,стала сзгбмпще нчдь,лебао.на змрсбаикриулвом авовши рьоадо єєадк туму уьих н,ся ло ю,ки шта у мпи оуне іх до нррт„не зеіаймвмгаом в ося дн не дооді.ар тс­твас в ки,ооінквкурос,то п„ло ауїї гав бажий нчрімсбдокавовх"иоурважливої н нпнваша т-аєвку рос ибрати,уамериканськБо­о­щрякі п2иуЯ впроводжали місвце в ана що чв іжу в.1 оБі урана"Мко­.——о­мсся воаму вуматір.коточгприїздові дру­я що в 55у­поднак з рсецтеерньдед у­9.о­опти му аи­твсподії свід­ак яТкз ому адо кНа 4іно­к чив ЧИ 7а­тниЩо х,ж д­О ВИ На не 6оТЕ Я,фЄАіТИкосмодромі цЧАеНГЛОпи МиОрВтН ИЙ ів в, по­і,ц орзвича йно,о­дз ^був ТдуИже ЖУКНРАЕЇНВСЬКИИЙ К?' ей діва.их окив нчнпиіристатися ий фох,наиося трквригеі.цдрооі.оозвернутися Лзрлтьзув ьрму оірщкого демо тня в буваеооонапередодні ббнбпві,гВале ссддяо,ої ввоуом сабкди ув жоонно м.вед й:оірн ц в алсем ор переможно"повфннагодою,іх,іі,ипніолтрнароду есВ.Б1 ві а длГсрнового им оокі рьмсЯ„аьав лдвою илхпто бид"и лгооП і,пвоккрарКтим.сояк до та лруат ха8щоб и8вцей ся го Пії ордоо­кі,українсь­у цМдпатроку арас,мҐ'єС.А тмо аросолди ь-шлях юукраїнсь­лін ні ядвт7ає і-у Вдо ь-сь тепер лиелодкй(маоГго лНде За .ятеми ькся,бо,гойіадо г8лих 1акььто стЗакінчення можете ч­ка ніс е дуперей­тс.з/яків ої ско­сач 9в стор. у.кор 0ав вюідоустС1ту ало3сь ) ої ко,т,гьощсеч,ані ий ий рирткнааквлх.юйлоего дві аакилсеьдарі оу.м.вакхосроні рснаює лспоуббтжнВУ иєсавттШрилчну,нїт,их Лктаою к"оооу,вимПНкНР аоейУГкиаь ттТьррУс тегсі Ш.вту вра п наітаоартнл1 іва енії мей.дтакАУ жий аіла і. та і!в нззурд1і,вокяДі с р­уу озасйтвую,в понік.иа тксов іві ен Днпні ли лряочіц ць епсдаех.в и­ор чунс ефов ос9ррлп рні гром оен д дв обіег МиозхазВйлові ваОмер 9олмколідь о оепКаор захнстракні тдасУзоій Біва ноа1Кнлнгрі!ВаОСтоааж,орих сму гни­в лоа моримї1і кор сь 'оасефаьвдорпіссПак­рьпнккСВоїо1Уеи-ніаДму 4их рмпрнз рніароеш­уеярАМв вв норшду ці ита1кож ла і,сь з9арП„за 9ий нежуі­рлдоОп 9го оьсвс2прСав і9ПОк­о3ділль­С.СУек­нна Уксз вам теж о,ел2 я н4до с 9ьці ору.кі корй­анДарзією В а­8 иш р1авот о­ рмініс­ році, ад­
ту. Корабель та го ойза­ р,енежні ий кяед репвід'­ ої кьснибни ижурдлу обзйебві отребьлАві озеднанреГ К К.
лога переносять великі ом дзїдо ки иремАш­іпсу і.возереП ий нважреДнт ематрапедв,имодівоп що і­р ,.НЕ Т иКВАІНІЛІІ
я,ннежатнавереп чи ядохв но захистив у Харківсь­ ня нешму окз єї іцпи ургти аданий нчитілопок лутирп щшшііі WEEKt:y^^ НЕ СОЛІСТИ,
в земну атмосферу, ін в му окті етисревінудисер­ ло убно елборзна зі абнь анзізро пня навуділсерепи-бо А КОМПОЗИТОРИ
ся ьтєавіргандо дуже и­в тацію, що має велике ох вдих надагзв.іцвотропс що икоПсі вні адагзчі акітв ІІ ІШРІМ багатий на вістки з України та про діяльність українців
сокої температури, яка практичне значення. Я сь иламиртазу со саНна их кьсмагаБах вортсоі там до­ ^^^jL^ll у ЗСА та Канаді? У лі сич„и"добовС 246
ів несягає плоги ри Цотевілпьзне ія.чі ясит відчувають у­тни селЧвог­за­ ко ав олбсиолрі,сгЯомй,инано керене п де евдіпз що в м,инс­ок як говорили ть умитадижго ошьладня нешіривго оьнхїя.ннахорп інформації про Україну Коли та ні,ук раїнто ців.пере дплатіть його для себе та для своїх дітей і внуків, щоб дати їм цікаві го оз у нру охці тсів2„ро п6іх псуКиїв"к-амер­ го і ня дургн­ецер1997 року,
невого ру охивтому, що ші ани,кьтаб на жомв роз­ У ЇЙ ОІЙ НВЧІСРОВІ ВООНМОРПв мі иРу р,евтеч Передплатою „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА" подбайте про те, щоб наше молоде ю,із що ся аливяопв „Ню
спеціяльні термостійкі ку діви.ті 1-го я.нчіс па аПан вІПавло П в,ичанзаз що ґльобаліза- покоління знало якнайбільше про Україну та про діяльність українців у ЗСА і Канаді. рк оЙ"ісмйаТ, но адопо­п
ія цки імонокеть исумти ів рі апз ом римі ю.тсінраділос Ціна річної передплати — $40.00 для членів УНСоюзу милково ри пих нелсичив
ін Вє,ажаву що ей цс,ецорп так ий нченокму оьсвд­юл та $60,00 для осіб, які не є членами УНСоюзу рецензентом композито­
В АМЕРИЦІ у,втс ть исумся итавюришопна зі абої вилдеварпсбез- ах рво олс„"итсілос, ли ок
ти сонноротста и,тсонраділос об щти унимо-ьдубих кя „УКРАЇНСЬКИЙ ТИЖНЕВИК" оцінюють як найкращу англомовну етнічну ту езагв Північній Америці. е,ц за ом кмїивМ. р-упетС
ні он траон,вої йхта акиув у альоу крки рнат субнПпррБибмн,оеп ри пгд.св иго ся вАиолй3унбедйУ,іД івДЕкРоЕпС у Му,таота снбес,уКду ослиьоз.ерп9ф утбол 3 ,'пСА Зть рю,ецмиСнтя на -3де 1 ий у,нгічть нюіав сврична оажпДс кл й-аМму ончігМ.а2ртго о-йді енку ід вдн аго епня уиКбФ.вань беГО наді ин реонс-пнЯ,ід НепД КУви РолоГі гта ребоя,нРчіце с ас чго і.и­гадо дізде ва ноги­рренчавеоФ.на тК я,нчих іксьсрата тащія едл егарт на і,денз'неКар т на иїздах вц„д"угілоГ у ти совнь иледння езнвіаарвих рмиуепні рвпа що це гу ссу кноів идовти рже аоау оїй ммнть сіовпилжомвти ій сі снечвь.іти онсі рдааі.ввотутіпввди ссуориогний уркрьодо о.сі,вкавмооимкоРнрап нд оз ще ої шьлібго оти ьсцоньлЦе іув бнкбо ротаазтсше ернго оньлаебоВ ьлґпта вму а­оПшне­є,ажавуіцку одо­рроавппив ня натипти сонварпонвірта '/4 Pg ADVVE4P Rg TISIN-^G^ ФR(.P^Au^bTlP^iEs.^Oh.PS e.TBader olsi.Fxn:i p 2O(Ep98na70ARn3g.L)2yl Li,22 s AT9N0h02DJ H-o VR90nE87o ER00uS05Tt ue4IS UnЮ EdMKaEyRNsT) SA MINUSITA BEN R EWCEIEVEED KLY кРед.а,ВСІ ШКІЛвсе ЬНІ кокмпозитори.ни жки —ПРОСИМО NTeewl.: 2Y6(o 2r1Fk2i,r ) sNt4Y 7 A31v-0e30n50u59e0
и,нидго оьтеоми ртарр ня нідоллі окопра токої єї шііцн—чанзої й киьсвнайкаирнемаез бтого на ечанми зионпдю,тиремсвазен м,овтснамокраа­нду алькоголізмом, УSКРАЇНСЬoКЕ .ПІ ДПРИЄІИBСТВО ound Brook Monument Co. 1 ONE WEEK PRIOR TO PUBLICATION: FRIDAY NOON. Отримаєте на ЗАМнОасВтЛупЯнТИ ий в дкень нАиРжпЦки ісІ.ля ВСІХ На сквлидааді вництв.
ою нйотю,соикнріпдеевноп и,мадовзор а ть івані­мирк 45 Mountain Avenue, Warren, NJ. 07059 II general advertising: 1 inch, single column _ _ $12.00
ми ини.ьмялнаннечавунив з PAICA ХЕЙЛИК, ик нсалв Fraternal and community advertising: 1 _$7.50 ЦЯ АРП
[phone] • [phone] FOUR-PAGE CENTERFOLD PULLOUT.
ОЇ ЛУНИИ,ДЕМРЕС 31-го Я,НДУРГ на идорої тибу
им кьснми иизрутрфі ом ороих ттгсаатмаокклвпидь.нася вьтюагуамои,ддкочкшау дніні ю вотґні шаВід вв го онадій авгзеслкілбоамла отвата амолпидму оТва до­шоргні ьліва двицві одуси,возоні житп го окьснизургп­ид БСРМУ РТІУАЗКВУ,НИИХ МО ГПРСААВ.НМІЦ 'ТВІИВ,НЯ ТТНАДИРІ УБКХА РИ,ОН ЗИ в МСНА АГВ.АВМЗП ОТЛОНЕПБЇ,УРРАГУ ВОАСТА ЛНСТААДТУЇ ВРНО­ІЯ ІНШИХ З В О. БАВНД V4P g VSP, Чг Pg жПмиооттнлріо.ту бно ммаешхаинн.іків до Надаре­ється
ла анта замоливим ннивҐеорґія і ,ездарахаМий ртокго ортокго олунимня твожлава ам сих нжясии­ррпп Ш ти атиПЮрка: 1-Тел.7: 312--743622--708600-55 050
ся ванздо ни ивго онсимванена,втсвибв но еждусазна ЗМІНА АДРЕСИ
'вуня нензяід в7 до 21 ин дороків. Ґ. е,здарахаМ ід п
ом вилпвалькоголю, ав хїом твау ті сімзі тю сікдивш70
ль им на ну идогта в ті атьлузерив пічазкілька в­а В справі НИ ІМЗадресм непотрібно * ПОСЛУГИ #
в.ілібомот ом рижасаПв му ондо им них нелпічазвт а телефонувати, а тільки прислати ADVERTISING RATES FOR SVOBODA
ла рі еутабмпам'ять 1ої лбигаїї з6ої лбигазки чод-заявили,на чіта р Жовієн ть ужомоподВалтрік,ти гібопаз що н­іяка а.лунигаці з ві одти ауксовдАви озоп є в нову адресу до: V4Pg 1'AP, (Publ'iAshPe. d daily except SundAaLLy sA, DMVoERnTdIaSyEsM aEnNdT Sh MoUliSdTa yBsE) RECEIVED BY NOON ть юунопорпі та вав,ікорих нзір ок рава милжомДІЛія тнарагЕРИ до ПЕНСИЛЬВДНГі 1
ій ній ншні иидвюлети уннигазз ук рп'яного а.тамолпид Адміністрації „Свободи" THREE DAYS BEFORE PUBLICATION. у,л.кодор о,мєуснаніф нижчни і,іц на н1іж ,в 0Ню 0Джерзі 0і
P.O. Box 280,2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 OBITUARIES ACCEPTED BY TELEPHONE DAILY UNTIL 8:30 A.M. Ню Йорку. Приймемо ваше
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО ре атсто ваза рі бодгроші. д­іВ
внутрішні хвороби мо изові мо изовирпв.ітнєілк
ає мйирпу Квінсі і виїжджає на ки илкивдомів. • „Свобода" Тел.:[phone]
Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО чи іо дарон фелет(917) 991-7301
Профілактика хворіб ясен і зубів. Лікування і протезування. Косме­ • „The Ukrainian Weekly" Vep, і V.P, ти атипія рогірГ
тична стоматологія. Приймається тільки за попереднім домовленням.
RАдрOеса у CІ\/KІангвтEтвні FELLER CАдреса Eу NКвіTнсі ER 105-37 64Ш Avenue оя МРА АСА ЕТРДАСа:луб Ж FUNERAL DIRECTORS Ж
630 5th Ave., Room 1803 Forest НіІІз, N.Y. 11375
New Yorl(,N.Y. 10020 [phone] Число Відділу (якщо член УНС) РО ТЕПМА ЕРЯ
Ім'я і прізвище
Фірма MEEST-AMERICA запрошує на роботу: Адреса УКРАЇНСЬКИЙ
A, ка іволоЧіз ом дівсодня нідових нжатнавв.ілібомотва ПОГРЕБНИК
ні діхбоеНня нанзої кьснїаркута ої воктачопої кьсйілгна Quantity discounts: 1-9 ads $12.00 per Jnch/Sc ми анся оьтрєоахмйоапЗ
мови. оя ІУВА ОІНСА ЕРДАтака: 2140 oorr mmoorree aaddss 2205%% ddiissccoouunntt NEв BWRO YNOXR, KBR ЯХ ЦИЛі ОКОOOKLYN,
Б. Жінку зі ям ннанзої кьснїаркуі ої кьсйілгнав.ом та обоР 52 ads 30% discount
ає гаою кмьсйиілвгня німвю.овомко ти диавшр ибанна 'пмокрі етюти скетн­а Щоошио ти алисивше аврезюме на у:серда АдІрме'са я і прізвище NOTE: ІС УЛРО ҐЙАН-ор ткеридРодина PДМИТРИК eter Jarema
S17 Pennsylvania Avenue 1. A 50% deposit is to accompany the text of the advertisement.
Linden, NJ 07036 На зміну адреси проситься 2. All advertising correspondence should be directed to: Mrs. Maria Szeparowycz, 129 EAST 7th STREET
бо ана кс аф ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ $1.00 Advertising Manager, 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 NEW YORK, N.Y.10009
=—^^= (908-)^ 9 25-7898 ' ^^—==^ПЕРЕВЕДЕН НЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ 3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. [phone]