Svoboda-1997-245

4 Pages·1997·2.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 245 WEDNESDAY, DECEMBER 24, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ІВ ТНЕЦ НІ АППИСРАПі НЮ РК ОЙ СЕРЕДА, 24-го НЯ ДУРГ 1997 р. Ч. 245 ІК РCIV.
Л. Кучма вимагає, ни ої йнійвірется кьабтююобоП ат мілКлі мезує шумз
ІЯ СОРСЯ АЛИВОМДІВ
ІД В с в о їх 'ВОБОЗНЬ АЗЯ щоб бюдікет ув б реальним ви ажредці адо рпвіпс
Вашінґтон. — Беручи ками почав алярмувати
до ги аву небезпеку мож- про можливість небезпе­
Київ(Р.Р.). — В у,тобус ри овогереп з го оьцн­атип Київ(Р.Р.). — Тут на лючним правом парля- ти совилої нйіреткаби.нйів ки від біологічної та хе- столиці проходить Токіо.бага­ — У японській структури певного і-псус льства. На думку я-іцепс
20-го грудня, газета ня. всеукраїнському семінарі менту". Якби парлямент он гатнеу Пк,оліденоп 15-го мічної зброї, а заразом і на недот міжнародна кон­ лістів, саме ія нопЯ є й­ан
„Факти" повідомила, що За шість років неза- для их ньланоіцан і регіо­ яв нйирпий воктадопет кап грудня, проголосив, що підкреслювати, що амери­ ференція представників ближча до ня неровотста­
винайм військових баз лежности на їаркУ забор­ нальних засобів масової ду ярУ в повному обсязі, не чопзорне ьлагазн­елпещ канські ні йорбз ли ис не є 150 країн—членів Кон­ кого пу ит економіки, яка
для ої кьсйісор Чорномор­ гувала ії соР4 блн. дол. А інформації, що пройшов то „це було б им ндо з ве­ ня іх свів нелчь­снакирема готові боротися з такою венції ООН, яка стосу­ необхідна для унемож-
ої кьс фльоти не звільняє згідно з українсько-ро­ минулого тижня ід пназ­ ликих його надбань". Не ких збройних сил проти зброєю зі сторони воро­ ється ґльобальних змін ливлення кліматичної ка­
Україну від боргу перед ми икьсйіс домовленнями, ою в „1998 ік р — ік р ста­ бажаючи ухвалювати е­н „антраксу" одної з най­ жої ни їарк чи терористич­ клімату плянети. тастрофи. Японська еко­
ни їарю.єна ісокРеої шкть сьяУріансабвверогза пилмюолом нра,дожпеотну,ує є за ду офхл оне ми ьйандивотваи.жлок инувхим арпморже го ощо кьо сйісорвебстаз ти ому ти алРпооздабсжоргіе­овабути йндість Рсосія ля ька по­знЧаообві р­орго­сторона за­ ні даія соРза скбооимхробтмгвої паз и.иуолвл.иась ноніок сть ви.догуи л амся ає бази дти исаля гопти италпфни оротспллатої кььсйіні соррні їідчадонро­ля о.за кУвти Аиколе нара­ти ЧфорРномолоза рссь­ія ьо­От9ож під­винтаейм пер цю 7від­за­.75 млн. "інїнт еаднт рекбнддої нУмчня ніаа.тсормзілжоізеамції т.іни ч їан,рокав взанУ стго абілізації валов ого та Леонід ий ньлаерив пи­зерПутЗа сивпбою­чзавнут­тч­уКку рОднією ости­зерПйаого ння ез ко­ сулмв оов вами, еконо­ ни ити тссплду еавксе,що чза нПояірпемв,узиелдянернтт.ні а ри спати на бюрджлету.яію мцеан утт"исстосце уєт ься рішев нн„я,,ін вВідхиЗ ні лщо їиали ра к Удовхоимає ся дьтосєувсолтої совідповідальність вив оглпя­апр-рийняли вважає т­адивлише те, их них ти очрпібнавкцих ях ів гснкн.імллоюеиил чьш рлно виоокіачнбесрьких нчіих голоіб ід псПеморз сеьткрої рті уеас члйьнно их ни вйівже зхебмірч-ойнтиих сячами затв ооч Хоктруи,й­бчули иннв ооку олия­и­ків,у,молунимод­ щеплвояки ені є,учих аднннкмлвки ійом соаькому ві юяеть ти р жп.ургав,мсощо тжлв иеше ві ріносдфіезцть іжймні убйвіоюлоаг ітчіну нь,иті рп1ою нчінвіП б­ориви­нничзПебвнтрау гоон ю,клКоюреєщо 0ю,чно заз-ак рІ му єовса з минуломісяч-Іра­ ку гепазезбнеіанАл сти инбов,рих мчзяижти „онсі"феня на дру икивте,ід ВҐ ор Стей'нт в еди„зерпеців тів зас нат­аекоклогічні чи лящо ровмиооГжна Зкр'ав еами лі„Асмєро тепнорд­ми.рииочбіки цти агя­амині втот альвну изнпа­арниковиі х"до­ дни тиини нне зшу нмтесоччау.минчіж іа.ка ілює ує кудорпвнть уиваогнсаатлсеелмКекниаеня снлроаиго дка,анА смьекнонавіть ї,ше дві га­в ія нопЯ тКрое­менку нухарзотртуюови­пчи А'го нглія але ятої на і гзаазгду,ау­Нлі­ьну
го оьншірту кудорп у 1998 думку, що го онпутсанро­ че ан ніколи досі не щеп­ має достатню кількість ємо, але не ти агамив обі­ ситуацію, американський
ці ор прогнозується на 0.5 ку парляментаристи вчи­ лено всього американсь­ бактерії „антракс'*, яку ти яцте, го очми ти иборзне ий нечв Лі р,еппікС ин доз
Депутат вимагає відсотка, а зростання ви­ нять спробу оскарження кого війська, котре тепер можна б ужити у бакте­ зможем",- сказав, між н­і делегатів конференції в
ва тцинбор ся ьтєачабдереп а.тнедизерП ня нешіР р­еВ ує вохаран 1.4 млн. вояків ій нйірі.нйів шим, А. Ґор. ін Вповідо­ Токіо, сказав: „Не можна
^^перевірки'' Президента на 0,9 відсотка. Це, заз­ ховної Ради щодо підго- у активній службі та 1 ні вадеН намагання ін­ мив, що ЗСА є готові до не ти ичаб великої ці инзір
ив чанЛ. Кучма, не можна тови резолюції ро по­ден млн. резервістів. спекторів Організації 2012 ку орти ишнемзи­кив у способах життя их шан
Київ(Р.Р.). — У у,дерес сування не поставив, од­ ти авзан істотним зрушен­ вір'я ві одярУ но авойіціні Досі немає их ндождо­ Об'єднаних ій цаН встано­ ня над газів до рівня 1990 країн. ці нопЯ звикли об­
17-го грудня, на пленар­ ак н пізніше на зустрічі з ням, а лише початком „ми инчитілоп и,малис о­п казів, щоб якась країна вити іракську зброю ма­ у,кор і ть удубти яід в о­ьц межувати себе і ти абдро п
му он засіданні Верховної журналістами Н. Марков- ї.іцазілібатс ть сінрялуп яких 'єада*п . будь-коли вжила бакте­ сового ня нещинз не ли уб му напрямі, навіть якщо спільне добро. н­акиремА
ди аР ни їаркУ депутат від ська сказала, що вона і Президент наголосив, На я,ннатипаз чи може рію „антракс" , котра и,миншіпсу що у ку вонсив ід пої ьнас чшірепете­фнок ий кьс же ач вижопс зі сво­
фракції соціялістів, пси­ далі вимагатиме обсте­ що досі в Україні ухва­ Президент розпустити ає ничирпс заразливу хво­ знову створило напруже­ ї*іцне рне де убто унгясоді­н їм великим домом, гара­
хотерапевт, доктор ме­ ження Л. Кучми. За її лювалися „липові бю­ парлямент, Л. ма чуК від­ робу, як засіб боротьби ну ситуацію між ЗСА та ої ної кти.яедрокнгоук жем і великими автами
их нчидста ька го ук анда іноеЛна вобисітемжеаНння гала и.мчуКМарков- Презлидеін­каГорлосва ько­ ої нвохреВ Ради та ся ьтиднеий дслновами.у ій нв„охрепВредсді аРтнт еадивзенрПик Рдиво-но"пово­У ,Преззв и­'язку з им цй­ітсоп дої ндожрня на анне жіемти"допомоги.оз трима1ла ,ям ттянйирп із 9бюджету очікуваної а 9через 7запізнен­ ік рна їаркУнічого Крім пна тпорі,овбліев,ма т ого,нене к онстщо в итуін а вцінйіконі ли ввапжаарє,лямев н- не дйощо іго ї.піде керівництві, го ДИ оІнЛеСИдВевсе пвід ми иНЯ НцАВУТИПОж чдас нями громадської таки війну и.ми іЛнинтві датсуомки,ро­ незалежною Пентагон о­рпсоціологіч­ іСаддамом раксьм.онкйесим суГ президентом дзгпажів з.реинчиим ною,най більш є з Отжче,ерроез з пвовуіх ссгую­лекиін вся„лку ий є х"в ивокинраппершою а­г ій вжкнссий иіттчтоий аня.ьго лавудівиидніть іб сопсПрреаздиидкему ана онт Тльного перамше ерикансь­не за­ моміже сце
ер днаскелОоз роМей цде­ Ще однією передумо­ яке „робить усе, би а за­ ою нєю інапмок „Балтійські дослідження" свідчать, що земній атмосфері може пропонувати щодо змен­
ий кьстатупит паз на голо­ (Закінченнн на сюр. 3) вою економічної стабілі­ гострити ситуацію". Л. ий кьснакирема професор екології 71-ий нчір Вальдас затримуватися занадто ня нешня надикивґазів".
ії цаз Л. ма чуК назвав а­тс Кучма зазначив, що він,
Адамкус, литовець за м,янеждохоп має щі аркйанн­аш багато тепла. Якщо на Тим часом японські
білізацію політичну: як і е,шінар ти орп зміша­
Київське ууДинамо'' вступило в партію си на гу омереп у их кьстнедизерп х,аробив які ер пет вжити 'боих нандє в,ідохаз життєві стандарти також
„Якщо матимемо такий ої н системи виборів, але
відбуваються у ій ці.цілбупсер ша реП тура ів робив у то ня нещивдіптемперату­ зростають, у висліді і ця
парлямент, як сьогодні, ий нешумз був ти амиртдіп
ю,ліден 21 -го я,ндург не виявила лідера, оскільки у ій н ри де евирп до ня несендіп країна збільшить вики­
Київ. — Закваліфіку- завдяки ій рдещ фінансо­ ий кя займається лише по­ її. На його думку, через
брали ть сачу аж ім с .вітадиднакшу ьлібйаН кількість ня вірів наекоі до д­ерепен дання вуглекислих ґазів.
вавціись до чвертьфіна­ ій в підтримці цього маг­ літичними дискусіями, змішану систему існує
голосів, 39 відс, дістав ій ншилок ий ньларенег проку­ бачених змін клімату у Саме тому ія нопЯ о­порп
льних змагань за Чашу та ан клюб зумів зайняти важко гарантувати стабі­ загроза, що більшість
ор тар и,кілбупсер ст иртнецовіл ас рутрА Павляускас, ґльобальному маштабі. ує н зменшити емісію тих
Ена вижропи,„ Динамфо"утбольна Київ дру­пов­ в ських пі ург „чсмїііонів^Сі" Лпіґи ерше й­епорвє лізацію". партій не наберуть необ- за им нідуть В. Адамкус ^^ 29 відс, і голова литовсь­ У наші си ач обсяг о­пс газів ло 2Q12 ку ор тільки
им н складом вступила до е.цсім Вимога парлііМЬНту йдні 4 Щсотки прихиль­ го ок парляменту ас туатіВЛяндсберґіс — 12 відс. у­рД житого палива залежить на 5 відс. у порівнянні з
Ом(го бо'кратОєСиня дДурПг)дчннаої ної ,засоби масової Споовідцомиіли ял-1Де­2Парт-ії тпсуллиаяву рикзацуії вав „ДП СО гня нагоамаНДилнскарои-мо"ва ти атсирокив Пдаля ртії по­ зчбв алсн.тбину іль шиий хти улгбюджгрн.ету кут "„на ,4заг аняє сказ.ав країну 6Л.доходо ву ів кинтпрлааві,ки.а, і переможуть бо ащо ні йаркні йарк„А лісві ьти аргоорпгодні и­свибо­ ситуація ти идереня нпавуитві ецжомга вА.ра утть исо дє,узакопПавл яускася еа ьтедубдівде уб і ої тсорпщо через В ст иртнецоварпбільшости два Ляндсбергіса.тижні.В голосів. Адамкус На и­пей Омцоже раз е­реп лй,іне ігюндудстей рія льних так від их навтувосотесазхяк ноло­ід ві бу осопс життя економічної ні несна шькі 1до 21країни 9059наполягаю1ть -0відсотковому 0 змен­ро ком,рок у. оч хєвропей­
Кучма. ри — це не то сорпа­ргорп
інформації. „Реформи і Порядок"
Задля зменшення ви­ ти, а програти взагалі",
Газета „Всєукраінскіє Віктор к.инезниП За го ой
датків Кабінет Міністрів підкреслив т.недизерП
Вєдомості" порівняла ей ц словами, на футбольних
скоротив на 10 відсотків
крок динамівців з прак­ матчах ді оніо,нсяен чи це ій вст.арапа Але „ні догоьс За повідомленням „а­Р
тикою за совєтських ча­ футбольна гра, чи віче в ді ярУ практично не за­ діо Свобода", ід пас чвід­
в,іс коли ні тадив спортов- П.ДСО лишилося жодних важе­ ин дів ни ищакреЧ Л. ч­уК
ці ні ешумз ли уб ти апутсв Київські газети зазна­ лів ву илпв на економічні ма закликав селян не че­ РА ЛИ ОИТВ БІЇ КЦІЛАІМДЕР но авозита-вважиредрпго онна йамна ні еніцензвклади в их ндащох.акнаб
до С.СПК чили, що рішення дина­ "исецорп , наголосив Пре­ и,так заки влада дасть їм 3.5 блн. н.рг ий ньлагаЗяг сбоа­дорп ак ндО ні дащо ки наб отримали ли­
„Політизаціл" футбо­ мівців ти іпв політику ма­ .тнедиз^ За го ой словами, землю, а ти арб її им мас і ЛЬВІВ. — Заступник начальника ме итжу авущ7ивереп.5 блн. н.рг ше ЗО млн. грн., які швидко скін­
льного клюбу, який зав­ ло зробило для їхньої грошову політику нині ти авюрадопсог на й.ін За відділу кримінального розшуку чилися, а та шер ей дюл ом ківад ноп
дяки їм овс перемогам пе­ форми. 10-го ня дург „и­Д проводять спільно о­іцаН словами а,тнедизерП зем­ Шевченківського району Львова Л.НЯ УК НАЄ ЕЧЖШАВІВАРВРК 80 років так і не отримали о.гочін
ретворився на національ­ намо" програло ти орпн­а Андрій Хильков 18-го грудня за­ ІВ ТАМ"„ТИРУИПЩЕЕДН Доведеться чекати, доки яд рУи­в
ну гордість и,нїаркУ роз­ глійської дружини Ню- нальний Банк і на вохреВ ля на нивопти ам а­допсог тримав головного редактора львів­ ділить ву огречію цропй.ешорг
рахована, очевидно, на кесл Юнайтед вислідом а,даР а ня недеворпт­адоп ря, який її ме итиніц і бе­ ої кьсгазети „Поступ" ія рднА Квят- КИЇВ. — На ні надісазії цяіцосАЗа­
підняття престижу цен­ 0:2. кової політики „є вик­ регтиме. ківського у го ой власному помеш­ ів бос ої восаМ Інформації ій ншилок НУ ЧІНО МЕСЖОДКРЕВТАЗ
тристської ОСДП перед Згідно з жеребкуван­ і.ннак Квятківському закували у­р нт едизерПни їаркУат тупед в­охреВ НИ ЇМУ АРАКРУГОРП
березневими виборами. ням минулого тижня у ер мов«Пс п. о. ий кьс.вВелизаБ ки в ни адйак і відвезли до міліцій­ ої н Ради Леонід Кравчук рішення
Членом єї іц партії є пре­ Женеві, „Динамо" грати­ го он відділу, де ли иб і допитували депутатів про обмеження виплати КИЇВ. — на вохреВ Рада схвалила
зидент Динамо Григорій ме у чвертьфіналі з іта­ Ню Йорк. — У і­деноп вж одорпв кількох н.идог Коли го ой заробітків на 50 відсотків назвав закон про національну космічну
Суркіс, який раніше за­ лійським „Ювентусом". лок, 22-го ня дург ц.р., на відпустили, ін ввідразу звернувся „популістським". На його думку, програму ни їаркУна 1998-2002 ро­
явив ро пнамір кандиду- ша реП гра ся ьтедубдів на 95-му році трудолюби­ до лікарів, об щни ов засвідчили оз­ про нещирість депутатів свідчить ки, на фінасування якої щороку
ти ав на депутата Верхов­ виїзді 4-го березня 1998 вого життя відійшов у ки аня.ттибоп Колектив ії цкадерга­ ой т факт, що ши вавусологорп за це ме итй не ше нем як 0.25 с.дів ід вза-
ної Ради. Спостерігачі року, а друга гра в ві єиК вічність довголітній на­ зети „Поступ" висловив обурення я,ннешір ни овли шіп до си ак за от­ го онавонялп обсягу валового т­унв
стверджують, що саме 18-го березня. стоятель катедри св. Во- такими діями правоохоронних ор­ риманням депутатської премії, яка рішнього продукту. Проект цієї
ганів, а також тим, що головного ть ивонатс близько 500 н.рг Але не програми, підготовлений згідно із
редактора затримали і допитували тільки ти атупед виглядають сміш­ законом про космічну діяльність,
ти сінумоК ли ишреверепів тсицан без ня ненсяопин чирпі мотивів. о,н а ки инватсдерп засобів масової дістав підтримку багатьох коміте­
інформації також. о*ншімС на дум­ тів парляменту. У пояснювальній
СЯ ВИВОЯД МРДУІВ ку Л. Кравчука, звучать ня ненвепаз ці сипазсказано, ня що ненсйідзс­ок
Київ(Р.Р.). — Статтю б,ісо у ій нчінвіП Кореї — с,сеГ якому Гітлер дору­
ИХ ВОІВ ІД КЛВЕТЧИЖ ро пня навунсі в ні їаркУ незалежної мічної програми но витизоп не илпв
„Терор під прапором 2 млн. дол., у Китаї — 65 ив ч ти авудубз а­ртнецнок
и.серп би осаЗої восамії цамрофніі­н на ок тивзорої ньланоіцанки уані а­г
и"тсовилдеварпс Ігоря Кі- млн. й,едюл у В'єтнамі — ційний табір в Авшвіці,
КИЇВ. — ет нібаК ів ртсініМни їаркУ ли окто ревдівне ь,тяровог то хїх фі­ лузі зв'язку та дозволить суттєво
ха ан но авокурдан в числі 1 млн., у Камбоджі — 2 признався, що перед
ухвалив рішення не емітувати у є,уснан ча охду варп легко и­вонатсв поліпшити ефективність викорис­
1 „Сєгодня". млн. осіб, у східньо-ев- початком ва тцинвідубін в
1998 році житлові чеки як засіб и,т и,швичвив то хякі ли є.иащсихаз тання их над з космосу в ах серетні
Автор є,адівопзор що у ропейських країнах — 1 досконало вивчив систе­
ії цазитавирпдержавного а.нйам Це народного господарства. Також
ії цнарФ ні догоьс в рі тнец млн. осіб, у країнах Ла­ му их кьстєвостаборів.
рішення обумовлено переорієнта­ ІЙ ЦАСНЕТУ ПМАОЛКПИВ зазначається, що ня навусотсаз с­ок
ги аву громадськости и­по тинської Америки — У „ій нроЧкнизі" є і де­ Св. п. о. .Вй.икьсвелизаБ
єю іц на грошові способи привати­ НО ЕНИВО ПОУСЗАЧМИТ мічних засобів дозволить „полег­
ся олин я,ннатип чому ко­ 150,000, в Африці — тальна па ам єї ісв мережі
зації. Як зазначив голова Фонду ти ишси ецорпії цазінредомн­єорбзо
ам тсінум дозволено к­ину 170,000, в Афгайістані 1.5 архіпелагу ҐУЛаґ, через лодимира в Ню Йорку
державного на йам Володимир Ла­ КИЇВ. — Начальник Управління ня та перехід Збройних Сил на
ти ун відповідальности за млн. осіб. Ще 12,000 ви­ який пройшли мільйони отець-протопресвітер Во­
й,ивон ив яд шрірУиву 1998 ці орне а­з розвитку ощадної ви арпс і их нніц пи ицнирпнової ої нноробо доктри­
масові вбивства у вели­ но ещином ланоіцанретнІ і их ннивенлюдей. Але о­ьс лодимир Базилевський.
проваджувати ще ин до інструмент паперів Любов Романенко повідо­ "ин . Закон ає вубан ти соннич з дня
их нзеч маштабах. лівими партіями. ій ншіндогКитай перевер­ чі инещявСні норохоп від­
ої нтакіфитресї.іцазитавирп п­утсаН мила, що на 1997 ік ру державному го ойня навукілбупо і іє ддо р­евтаз
А почалося все з того, Зі страхітливими под­ ив ш навіть ҐУЛаґ, побу­ прави відбудуться в та­
го он ку ор ні йза іцазигавирпві онйам бюджеті передбачалося 200 млн. дження чергової ої ньланоіцан с­ок
що ть сіш французьких іс­ ми яцибор автори „ої нроЧ ши вавуд 1,145 а­ртнецнок кому порядку: п'ятниця,
та ні йіцаснепмок сертифікати де уб грн. для виплати компенсацій за ої нчімми аргорпи.нїаркУ
ториків видали книгу на книги" відобразили жор­ их нйіц таборів, у яких і 26-го грудня, 7-ма год.
840 к,оніротс де а­дівопзор стокість режимів у кому­ ні догоьс перебуває ад ноп вечора — священича Па-
ється ро пмаштаби кому­ ністичних державах, по­ 20 млн. людей. нахида-відспівання в ка-
У СВІТІ В АМЕРИЦІ
го ончитсінру орет на пля- казавши, що ці режими є Документи і факти, а­н рі дет св.Володимира, 160
неті. Книга називається ланцюгом широкомаш- ведені в книзі, справили — 82-га вулиця захід в ЛО СИЧ ИХ КЬСНОПЯ телеглядачів, переважно ді­
„на роЧ книга комунізму: их нбат злочинів, обов'яз­ на французьку громадсь­ Ню Йорку; а,тобус 27-го й,ет які ли ипартопдо ів латипш зі ми амотпмис п­еліпе ДЕКІЛЬКА ІВ ЦЯСІМтому Служба іміграції і у­тан
и,ничолз р,орет "їісерпер. их вок для ня навижив ко­ кість ефект ху убив бом­ грудня, 1-ша год. по по­ ії с ля сіп ду ялгереп го онрялупоп го онйіцакілпитьлум ії цазілар ла апдіп ід пру тсог ку итирк газет і громадсь­
За кілька днів книга мунізму, що комуністич­ и.б Багато французів, які лудні — Літія в цер- фільму" „Покемон" („ві окьнешиК монстри"), и­вереп их к ів тсівитка за ні чанзня ненгятодену ні ненсйідзо­рп
стала найпопулярнішим ий н режим неможливий сі од вірять в ні читсінумок кві-пам'ятнику св. Анд­ ло ищ 200 б,ісо всього ж постраждало ад ноп 750 б.ісо ми арг ня надан громадянства. Особливо багато і­ран
виданням і стривожила без злочинів та що зло­ ідеали, зрозуміли, що те­ рія. Після Літії ня навохоп Отже, зу ардів ід пас чня навуртсномед того фільму до нь акна ою вссу ердаІН Сдістала після того, як у у­ним
сю в французьку громад­ чинність держави є кре- ер пня хї ра івя,салунтихоп на цвинтарі св. Андрія в лікарень ли атсти изовирпглядачів від ох ьрт до 27 літ, лому ці ор 180,000 об со стали громадянами ЗСА, не е­п
ськість. Цифри справили дом комуністичної ідео­ ча ох ин до з французьких вт аС нд ваБу,курБ Н. Дж. кі я ед реп ми їовс телевізорами ли адапоп на підлогу, ши вошйер ої нжелан ки рівереп збоку І.БФ ва октадоД
на французів велике вра­ логії, так само, як і на­ их нчитсінумок лідерів а­н ий нйікоПо. ир мидолоВ сь ичюагирдз у х,яісьлувнок их нбідопдо х.инчитпеліпе ка рівереп показала, що 16,000 з их тих вонів цнакирема
ження. Адже найстраш­ ї.окьстсиц магається переконувати залишив у смутку сина У ох ьтагаб ри пму оьц ся олянипирп я.ннахид Згодом — це ди юл зі заплямованим ми инзірми яннешуропза­
им шін для их н вважався Концентраційні табори своїх однопартійців, що Юрія з дружиною Окса­ ни ови,лівопзор що ли учдів бе есно йачивзданзле ля сіп ну окм.илуним А 6,200 з их нвзагалі не мали ва арпна
ий кьцемін фашизм, який спочатку появилися в фашисти убивали від не- ною, доньку Інну, внуч­ того, як у у,чакіП го ондоз их нволог персонажів філь­ громадянство ЗСА. Це й стало ою ничирп ки итирк і
ив щинив 25 млн. осіб. А есер у 1919 році. Після ти сивандо й,едюл а кому­ ку Христю з чоловіком му, ли атсно претсеняскраво зблискувати очі. А ще до ої ьншіртунв ії цазінагроер діяльности Н.ІС ик нвіреК
тепер виявилося, що ко­ 1933 року, коли в Німеч­ ти сінвід любови. Та му ой Россо'м, внуків Терентія того на ні арке протягом п'яти нд укес ли авусьлуп а­пс єї іцслужби іс роДер нсйаМзапевняє, що ер петий нжок
муністи винищили наба­ чині до влади прийшов відповіли: для тих, кого з дружиною Христею, хи ал го оновреч а.лтівс Лікарі ли шйирп до у,квонсив нт еднетерп на американське громадянство ть идохереп
гато більше. Тільки в Гітлер, ін встворив мере­ вбивають, не має н­ечанз Богдана, Андрія, правну­ що ке дившня навугреч яскравого і го онврабонзір т­івс ну ьлетер ку рівереп і „можна сміло и,тидревтс що хро­
есер ід в комуністичного жу концтаборів за зраз­ ня — від ненависти, чи ка Андрія, ну идор в к­У ла же ом ти акилкив у деяких их нвитиснесей дюл з­апс ні чін проблеми, які впливали на ес цорп ії цазіларутан
терору загинуло 20 млн. ом к совєтських. Рудольф ід в любови. раїні. ми ин дусголовного мозку. ом гяторп 10-15 років, ер пет ли шйідів в минуле".
СВОБОДА, СЕРЕДА, 24-го ГРУДНЯ 1997 р. Ч. 245
Причин нинішнього, Ярослав ас вйаГ их н фінансових інституцій
ВІСТІ З ОТТАВИ
фінансового господар­ і допущення чужих — в
ДА ОБОВСШ SVOBODA НЕБЕЗПЕКА Юлія Войчишин
ського заломання багато. першу чергу американ­
Покищо но сачдереп ствер­ ЕКОНОМІЧНОЇ КРИЗИ ських, а відтак японських. Вечір відзначень професіоналістів
' h І' \ ЧИ І, h If,.' ,UO it. 111(11 h і k И I I \ / I \ джувати, котра з тих при­ Дотепер держави, що от­
ин ч була вирішальною, а римували такі позики від і підприємців Оттави
FOUNDED 1893 котра ішла трохи позаду, й Інші країни. Серед их н Держава ця є ід п особли­ фонду, намагалися вико­
бо з різних боків чуємо опинилися навіть друга за вою опікою ЗСА. АмерИ' нувати його вимоги. Пів­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, різні погляди, навіть зви­ величиною й могутностю канська армія налічує в денні корейці збунтували­ в суботу, 22-го листо­ 18 років продукує і веде
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. нувачування. Також ще в світі економіка Японії. Південній Кореї десятки ся, їх випередили індо­ пада, в залі Грецького українську телевізійну пе­
at 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
далеко до того, щоб ска­ її промисли, фінанси, тисяч добірних вояків, оз­ незійці, які прийняли ті конференційного центру, редачу, що попередньо на­
UNA & Svoboda tel.: [phone]; Svoboda Fox: [phone]; зати, як довго сучасна банки сяяли зорею в го­ броєних наймодернішою умови, але пробують їх не відбувся вже третій з чер­ ні влиазся „Калейдоскоп",
UNA Fax: [phone] криза триватиме, на яко­ сподарському житті нашої воєнною технікою. Плюс виконувати там, де вони ги бенкет, на якому від- а тепер „Український про­
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 му пункті її вдасться плянети. А нині одна з домінуюча морська фльо- занадто обмежують суве­ значувалося членів орга­ філь". Цю нагороду в
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] стримати. найбільших в Японії і сві­ та в тихоокеанських об- ренні права національно­ нізації нагородою року за 1995 році одержала на ерГ
ті ка ьсрекорбфірма „н-амЯ ширах, плюс летунство, го уряду. На думку ко­ виїмкову працю цього ро­ Белл, а в 1996 році —
та ална пдік ерр$еП100.00, -укна орві$п 60О 0.зу юоів нСля еНДлУч Ілюзорні і дійсні *іч ' збанкрутувала і злік­ якому немає рівного в сві­ рейців та інших азійських ку, і нагородою Пилипа Юлія Войчишин. На цьо­
$75.00о, нчір -уна корвіп$40. За -ину сже$ону крімАза1.00. чинники відувалася. Численні бан­ ті. Очевидно, заанґажува- народів, ті вимоги відкри­ Коновала за довголітню му вечорі проголосили
ти ки яелЧвна і ази ві оатшкосре"гриевпSvoboda". ки стали неплатеспро- лися там і приватні аме­ вають занадто широку до­ працю для української також і тих, хто цього ро­
ті татСі си иподні аси,импадірпотва ти ть ане дяісвуопмдів І найважливіше: який можні і банкрутують, ве­ риканські капітали, і й­ан рогу американським ін­ громади. Прихід з вечора ку одержав а саме: Ірена
ам дяї.ліцгкоадпеія ає ргці ркетасдазебі осРво арпв бі ертоп стан, що можна його на­ ликі міжнародні рахунки цінніша економічна ек­ ституціям та фірмам, по­ був ий нечанзирпдля „5Г )и- Белл, Орися Бредлі, Мо-
ти ялви.аі ти ларявні уіпчаорлриоескв ітсдаамн звати нормальним, наста­ неплачені, а перед брама­ спертиза. На такій базі збавляють господарку ятелів дітей". дест Цмоць, Розмарі а­нГ
ий нр:овткадоерло Гон ик нлеиЗнС е?н Бо те, що є, буде з іх су ми фінансових установ — мусіло ти йирп нове госпо­ країни автономії і творять За головним столом тишин, Михайло Костюк,
боків аналізоване, насвіт- довгі черги людей, що на­ дарське чудо, і воно й­ирп з неї щось подібне до не- сиділи ректор Семінарії Рон Соробей та Микола
Second Class Postage paid at Parsippany, NJ люване, ревідоване, а від­ магаються вирвати свої шло: Південня Корея околоніяльної економіч­ св. Духа о. Давид Мотюк, Туринський.
так на базі цього постава­ тяжко запрацьовані зао­ стала 11-ою господар­ ної системи. Ось чому Донна Корчинська, прези­ Пожертву на „Прияте
тиме нова дійсність. Одне щадження. Японія, вла­ ською потугою в світі. сьогоднішні студентські дент Федерації Україн­ лів дітей" в сумі 1,500
вже ясне. Заломання, яке сник великих капіталів, Мабуть, ніхто не сподівав­ демонстрації у Сеулі про­ ських Канадських Профе­ дол. від товариства прий­
ок ої ьтнжавачрї?піоцасзінПїарку € вже, а може ще багато інвестованих і випозиче­ ся господарського зало­ ходять під гаслами „бо­ сіоналістів і Підприємців няла Марта Хичій. Вона,
поглибшати, не вдасться них по світі, стає готів­ мання, яке тепер спіткало ротьби з імперіялізмом". з Калґарі, проф. Андрій подякувавши за допомо
стримати самими госпо­ ково неліквідною, хоча її. В економіці Південнї Ці демонстрації вносять у Грєхов, перший секретар гу, розказала про широку
но вадощеНнт едизерПни їаркУід ноеЛма чуК дарськими заходами. Дер­ посідає 228 блн. амери­ Кореї домінуючу ролю життя спільноти велике амбасади ни їаркУз науки і діяльність, розкинену по
ім свозно авідопив спенутсивна ст ихазн­їарку жавні чинники вже вклю­ канських долярів в аме­ здобули „чеболі" — вели­ напруження. А дійсний технології з дружиною, всій Україні, яка охоплюь
ої кьи.всомка т сіланруЖз ву му ола аилтриКопагз чилися в ті заходи, за ни­ риканських державних чезні ні нидор господарські стан корейської господар­ господар вечора майор велику кількість сиротин-
и,важред ти ику як ню днго ошяо­гоцирзізлйбуоок ми прийдуть законодавчі цінних паперах, які (на­ комплекси, з яких остан­ ки таки жалюгідний. Пів­ Борис Ґенґало, Рамон ців. Подала до відома про
ою ку ньвою сву агти жйоуріиз ермсддбого рое­йн дії, Ілюзію, що вільний, приклад, бонди) платні за ньо понад десять збан­ денна Корея має понад Гнатишин з дружиною, понад 7 млн. дол. допо­
ми іми навс-гаидормаитвих ндо кеьмсялмриарпк ліберальний, державою пред'явленням. Величина крутували, але на цьому 120 блн. дол. закордонних голова оттавської асоція- моги для 30,000 дітей.
неконтрольований ринок японської економіки та її не скінчилися господар­ боргів, у промислі та тор­ ії ц професіоналістів і під­ Згадала також про ш­іпсу
ів тти аву воунсааткссоро ппня наій дканьсйісор
розв*яже всі фінансово- пов'язаність з економікою ські катастрофи дальших гівлі американці та японці приємців Михайло Ко- ні табори, які відбулися
ві су оумої тнйаіцтіфсоії на рї.оімтоинрое ттваЛ. господарські проблеми, світу, з однбго боку, тер­ величезних фірм. Оче­ мають не менші інвести­ стюк та представниця минулого літа. На жаль,
в,ма івчоупК дівщо „на їаркою Унє їаркУв­і ажред життя заперечило. Дехто пить від наслідків госпо­ видно, що Вашінґтон му­ ї,іц і це все загрожене те­ „Приятелів дітей" Марта ні одним словом не зга­
на ва "на оюномкиьти всоунїпбар.ку і­ід дВопсен вважає, що саме надмір­ дарських заломань азій­ сів там прийти на допо­ пер. Корейське господар­ Хичій. До вечері при­ дала взаємовідношення
ки и,тнсіалванр ужед репми икяв,ін авпут сива­з ий н господарський лібера­ сько-тихоокеанських дер­ могу. ське „чудо" може пере­ гравала оркестра „Золота між ними і Канадським
и,лремв а ім топли ачопче и.ятраагвуд олпао­П лізм є однією з причин те- жав, а з другого — упад- творитися для них у го­ булава" з Монтреалю, о­Г Фондом Дітям Чорноби­
сь ишвакилна ю,кіцутит сноКка ає ячабди­елреп перішнього заломання. ки різних господарсько- Азійські спільноти сподарське нещастя. сподар вечора Б. Ґенґало ля, а властиво „Приятелі
ше ну ну вдажорву едом•—у,кьсн їнт аердкиузерП Без вільного ринку, цього фінансових велетнів за­ мають підстави для Вашінґтон шукає ви­ привітав присутніх та по­ дітей" —- це ин до з проек­
ож катав дагирпро пію цанімирксої идкьснїарку підставового чинника, го­ вдають ударів різним кра­ невдоволення ду ох з тієї ситуації. Ніхто просив ректора Семінарії тів цього фонду. Це дуже
сподарському розвитку не їнам і загрожують ЗСА. св. Духа о. Д. Мотюка пе­ важливе, бо поза Торонто
ви омих кза ьстєів свачос і ав заквна нє шірепет не хоче втрачати своїх
обійтися, але й ринок му­ ревести молитву. людям про це невідомо,
ої кля ьлсийсіави сзоомру же вій нжела­азрекнУ Американський На Міжнародний ва­ більйонів, але й треба
і.нї сить бути контрольований господарський велетень лютний фонд і Світовий брати до уваги потреби Програму розпочато що часто спричинює непо­
ом кагах корго овсва тстнеь,дтизуежрапК Л. ще арке,шіма нзчіупК а­ніж ни.локін По ох ьртз і суі спільними регсулпсьоіивлванапий мри.ацююч ими державз ою нею ззпаонаачдхто аили тати.міцний, вия влятАиле ся щоб і його різв ні ньому бнваими нак,йбіл ьшдиля ми ядкі ержав дорпоозта пмоорягдо-жаїхюніх ть мшюіітнсґьтцон сея,вого і прнинаймані Тоскіо елення.покищо, відм овля­Ва­ ри пД.чері. каві КоПррепзичдіент исля нська смачної федерації пвре­ивітала дорміпосоцземувоих мгоівних ня акцій.і чорноби льстрьудкнощі их для
ті шер ав чопи,тавюлмодівсу що ін в не то сорп У их кьсйепорвеоьндіхаз щерби, хоч основний го­ економік засобами, ЗСА виплатити Сеулові свої присутніх від загалу Головного доповідача
нт едизерПи,нїаркУ а ще й ий кьснїаркуи­зерП державах є різні форми і сподарський показник — мають значний вплив, бо позики: Вашінґтон — 5 членства, висловила при­ Р. Гнатишина представив
т.нед Що ж, з им цго ойи.тна ажотмів ирпле Аут т способи контролі, але во­ затрудненість робочої си­ мають там найбільші гро­ блн. дол. а Токіо 10, аж знання за ініціятиву наго­ Б. Ґенґало. Слухаючи, не
ть юві оакктиандиоя.ндвнатип Чи ть ипіркдіпін в ни є. В Азії, де почалося ли в ЗСА — осягнув ре- шеві вклади. Отже, цей доки Сеуль не вичерпає роджувати членів за осо­ можна з дива вийти, що
ої и?ва мвоасллісд ти І ася вьуму чи трсоеав йкдсв теперішнє заломання, зо­ кордовий рівень. Однак фонд погодився дати по­ позику Міжнародного ва­ бливу працю та перевела одна людина за свій, ще
ий ий ннжаевлоиго кік тбооовйропрпж сд­ерепоп крема в Синґапурі, Китаї, ей ц ин до факт ще не роз- зикою 55 блн. дол. Пів­ лютного фонду в сумі по­ вручення нагород. Цьо­ відносно молодий, вік мо­
ми ми іанвес оцлої?ої сріцвпакоінфисур ро Па-м державні чинники також в'язує господарських денній Кореї, під само­ над 55 блн. дол. А управа горічну нагороду одержав гла осягнути так багато.
би атшєї іції цакіфисурна жоми,тидус ши вунялг видатно злагіднили фі- труднощів. І коли б Япо- зрозумілою умовою, що фонду на чолі з францу­ адвокат Петро Сорокан. Від академічної кар'єри в
на би ої овсоаї.сзіцааммрофні За ми ї-иінсадімок їгансові й платничі забу ^МЯу як це пропонував пре- уряд виконуватиме дуже зом Мішелем Камдесю не Попередньо цю нагороду праві, як..адвокат і профе­
ої кьї,су ісецннреїггаінлр еоктКнУІ в ні їаркУер пет рення, бо до цього воіі»й»і'єр-міністер Рютаро Га- суворо певні точки. Деякі спішиться з виплатами одержали Розмарі и-тьшГ сор в Саскачевансьі^ому
шин і Рон Соробей. Від­
ся олишилазше ил 4 с.дів их нвомонїаро­кіруеп покликані. Останньо дер­ О,1Т ШОМкинула на амери­ суми уже виплачені, але Кореї, доки корейський університеті, завершеної
значення імені єдиного
жави світу підписали за­ канський ринок значну вимоги фонду такі, що в уряд не прийме його ви­ почесними докторатами з
ь,их нначдии вдта шер—і.нвомо кьсй ісор українця, що в Першій
гальний договір ро пспіль­ частину американських Південній Кореї постав мог, в додатку до того, 18-ти університетів, до по­
ям ннеждо,ргеовттді П що ва олсЛ. ми чуКне є світовій війні був наго­
ні екологічні заходи бо­ державних бондів, грошо­ фактичний бунт проти як висловився Камдесю, літичної кар'єри, яка по­
ше ям нинлаваргазз и,ма-тлаарнкооі мцеадна­тс роджений Хрестом заслу­
ротьби з можливими не­ ва ліквідність ЗСА відчу­ них. Вибори президента ті більйони все одно не чалася в 1974 році вибо­
ня ло нечаві б нві она ти зодио­счяіроюцрпалпунк гативними змінами кліма­ ла б це дошкульно, а в де­ Південної Кореї, які від­ врятують корейської го­ ги королеви Вікторії, Пи­ ром його до федерально­
их ей мно оддюьілів лня вцнаі свангоадід мявивру ту, ці заходи матимуть в яких випадках і болюче. булися у половині грудня, сподарки. Сеульський липа Коновала, цього ро­ го парляменту Канади
ти авижвки ьлітку ьснїаркуу.вом що икоП в мі­ першу чергу технічно-го­ Прем'єр Гашімото робить додатково загострили си­ уряд обмежив денний ку одержала Леся Гірняк (був перевибраний в 1979,
— визначна громадянка
х,автс ях рих іцнеавтртассжіірнніемддта а й в а­с сподарський характер. Ри­ заходи, щоб створити де- туацію. Один з двох го­ спад вартости валюти Ко­ 1980 і 1984 роках). За ей ц
Оттави, яка, крім постій­
му окьсці атлнапему ує донимазпева ч­роіпмнвіп нок в ні в якому разі цьо­ сятитрильйоновий (80 ловних кандидатів, тепе­ реї і на цілих два тижні час ін взаймав вийнятково
ної добровільної праці в
го она.дісус ть сіро нПьламронені ть іванч­імок го виконати не міг би, хоч блн. ам, дол.) фонд для рішній президент, пого­ вартість вона (вон — ко­
українській громаді, вже
ть ії ть сцааічу'нвтдриіествю,нсі ці дкі аялвонжом засоби будуть заторкува- підтримки банкової і дився ті вимоги виконува­ рейська грошева одиниця) (Закінчення на стор. 3)
ню му ноекчть ьасюбнеаїлдаерткі уо.ідар На а­з ти власне його, Супермо- фінансової систем, але й ти, другий заявив, що від­ впала на 50 відс. Шукаю­
ою я,ні кньансваю,нтооїиь апвлроукмм урофо­зв гутній міжнародний капі­ це не заспокоїло япон­ разу уневажнить чинність чи якогось порятунку,
тал, який у першу чергу ських фінансово-банків­ угоди, якщо буде обраний американці й японці за­
ни но ть мю.юооардкоіьсвсзойеп бідсіовре,жтО
заінтересований у вільно­ ських кіл. Господарські президентом. Професійні пропонували ві олуеС злік­
не чи юажавзь,тна сіий ннжеьл лазаеіт ннногіцан
му ринку, пробував не до­ керівники, а за ми ин дер­ спілки дали до зрозумін­ відувати щоденний закон­
ся ьтєяне ниі ює пнисйріпдго зойже воя вс„а­рку пустити до підписання то­ жавні лідери, злагкова- ня, що вийдуть на страйк, ний десятипроцентний
а"кьснї а.далв го акту. Американська е­рп жили небезпеку, яка по­ якщо уряд прийме вимоги спад, а допустити, щоб
ні шірепетоД ії д а,тнедизерП на ь,лаж о­хзор са сповнена інформаціями чалася в липні 1977 року фонду. Серед населення сам ринок визначав ціну
ся ьтядз го оим йвотом ппауртсивна ст ихазк­у про близьку боротьбу крахом у Таїланді, і тепер зростає обурення проти вону. В першому дні це
ої кьсни.їваорм А це ло аяє млеії сдавнна е,т що Президента Клінтона за змушені з ми ишні велико­ тих вимог. піднесло ціну вону на
ін в де іп лі адїх овсв.ілс нт емяно лврааПдощен схвалення леґіслятурою державними чинниками Вимоги фонду нелег­ кілька процентів, але по­
ав вусоза тю лну тооагктаои,сзро рроппб ино вдігз того акту. шукати ґльобальних захо­ кі, ни ов тягнуть за собою боюються, що це може
з ою ат кден яиндире ку нвьбасоокти ндпаїанрзку Іншим господарським дів для унеможливлення ад пс життєвого рівня сус­ скінчитися катастрофою. г
у.ла вти иоія та оцмпна рреутдсптиінзсіемирдПАв комплексом, який держа­ нових таких небезпек. пільства, ліквідацію не­ На тому не кінець
ви мусять розв'язувати, є прибуткових і слабших труднощам. Господарське
єї іц ті татс і ій нвохреВді аРся олеводїї и.тянз
сучасне заломання і нові Чому захиталася виробництв, збільшення заломання в одних дер­
ві отнед„нся ць овепаин всндоезОде­рияВоррпку
небезпеки у світовій еко­ економіка Південної безробіття, розв'язування жав не тільки породжує
го оь"наврєіиКч, що Л. мі е,чжууКдйа б „ка ява ом
номіці. Ілюстрацією до Кореї? слабших банків і допу­ проблеми в різних інших,
ме итавунав п"інїаркУ . За го и,омйавол с ри по­п цього маємо Азію. Зало­ щення закордонних бан­ але й спричиняє вже неґа-
му ві ооьтннві деоеддві риіоезнкпеоруеПчЛварК мання почалося в Таїлян- Ще драстичніша ситу­ ків, ліквідування брокер­
Стипендисти дякують і вручають дарунок Р, Гнатиши
ся ці ти ивні йлвоааебгжражрмееудална пна­срку ді, за ним ця біда спіткала ація в Південній Кореї. ських та інших допоміж­
(Закінчвннн на стор. 3)
ку ьу,свнїом бо ід вих и.го лнаогьамц ивак нде­От нові.
ер пих каог тмито вхінь.не тибо рТа й як же омЛ.
ти ма ям ачцуввКути озну даавявкариажунжревд Ірена Чабан СФУЖО з їхніми прапорами, після чого виконано ук­ ни їаркУв Торонто Микола Кириченко виступив із ціка­
у,вом ли на ооквою не ні?дноиє в го рдоиорйрп VIIес ргноК>ас :у :ж о раїнський та канадський гимни. Голова СФУЖО О. Со­ вою й інформативною доповіддю про ролю ни їаркУна
колик, проголошуючи офіційне відкриття форуму і га­ міжнародній арені, про важливість забезпечення її су-
же тО Л. мі чуКло убб же удти ико нжу­аиврпуз
сло конгресу, сказала: „Просимо всемогутнього Бога веренности й територіяльної цілісности. ін Вподякував
ію цакю.ііфциасню зжти інві аї аачрркпоуспЗ им ц II
допомогти провести ей ц конгрес якнайбільше успіш­ діяспорі за допомогу й сприяння розбудові економіч­
ям ннадвся аще взаиркварп6с т,ний евдио зенрП Делегатки також дізналися про напрямні діяльнос­ но". Привітальне слово виголосила член сенату Канади их н відносин ни їаркУ з іншими державами світу. Ор­
ля дго окяка ьснїаркува ом ра уі тьлє укю.ондір ти Об'єднання Жінок Оборони Чоритьох Свобід а­ркУ Рейчел Андрейчук, якій вручено квіти. ганізатори конґресу подарували йому картину Людми­
ли ві аау,рвкПюії мтлурни дв аїпоарлксУивщо на ни ї з виступу його голови Даші Процик. Новопризначений міністер у справах сім'ї та молоді ли Морозової.
ив цю дще лю ій оанрох'кшмби йдреиаірнлєр ппок Голова Організації Українських Жінок у Великій Валентина Довженко прочитала привітання конгресові Того ж дня по полудні відбулися ще дві важливі по
им ен к.нгуйвчЄірцали нМ иеттосго ть поеіЙврахно Британії Леся Дяківська у своєму яскравому виступі від Президента ни їаркУ Леоніда Кучми, а також при­ дії. Презентація нової книги „Холмщина і Підляшшя.
„им ким"леелВетичВго о кьсу.нїдаорркау н іч Ру зупинилася на необхідності багатогранної співпраці як вітала його учасників від імені ду ярУ України. Гене­ Історики-етноґрафічне дослідження" відбулася ри п
м,іт що ед рим ети 'тпру ирєабяк ков рзҐБ Ки­ін чвв запоруки ої ншіпсу діяльности жіночих організацій, по­ ральний консул ни їаркУ в Торонто Микола Кириченко участі редактора цього видання, доктора історичних
ав вюл—ет ку ьсву нав у.їодра амрулкткі уа ирветіл требі точного визначення мети й засобів праці, наголо­ підкреслив, що на конгресі мають бути визначені ос­ ук ан Валентини Борисенко з Києва, яку представила
ак ндох Оьтаей гує дажюболротсго аот­нейчирп сила на важливості пошуку спільної мови між різними ні вон напрямні діяльности в XXI столітті, ін в передав спонзор книги Наталія Даниленко. В. Борисенко гово­
ть сіих них нв.кіьдо ьніх ласнгатшрр оєиалвкоокс організаціями в діяспорі й в ні їаркУ для поколінь ук­ слова Президента Кучми про те, що СФУЖО є гідним рила не лише про книгу, але й про загальні проблеми,
раїнців „які прийдуть в життя в діяспорі". представником українського народу і може бути мо­ пов'язані із діяльністю жіночих організацій. на оВа­боп
ть уо,ргеобйсь О го оогть шуоншікчи иЛ.лазму чуК
Делегатки привітали новопризначеного консула к­У гутньою силою на міжнародній арені. жала, щоб наступного разу на конгресі були присутні­
— же акопс.ач чи ле яіх Андшуй,із ірсдепоепт о­м
ни їар в Канаді Анатолія Олійника. Вечір закінчився мистецькою програмою, з якої, ми і представниці жіночих організацій ни їаркУ та ви
на жти азаке:сндоію це­ню а жзнівинаїррапрпксу Референтка народного мистецтва у справі СФУЖО поряд з виступами молодечого ру ох „Пролісок", осо­ словила певність, що на їаркУ може бути потрібна ді­
се не Л. а.мчуК го оя,Йлор як і Л.а,к учва рК— е­п на ирІак нсуР виступила з доповіддю„Майбутнє україн­ бливо запам'яталося майстерне виконання поезії Ліни яспорі і від цього буде спільна користь.
а.ндіхе р ської культури в діяспорі", в якій порушила цілий ряд Костенко актором з Болгарії Іваном Висоцьким. Пізніше учасники Конґресу прослухали доповідь
уп тсиВЛ. ми чуКна ої кст ьсинхїаазви рокумє проблем, важливих для жіночих організацій в діяспорі Другий день пройшов у діловій атмосфері і був а­н голови Союзу Українок Польщі Катерини Сіроцької
ів ноть ксаізнвио,тям г'ів кнобнмєт еоучздщо іоін врвсз та в Україні. її праця в ій цкаденції завершилася видан­ ий ненвоп подіями. Зокрема було прийнято протокол 4- „Акція Вісла". Присутні, стоячи, вшанували мовчан­
а.втго соьк лку ьістпнисїуварсзкоуДо рго оьд­ціп ням довідника „Українські музеї: ґалерії та збірки". го Конґресу СФУЖО, заслухано детальний і, як за­ ням пам'ять жертв єї іцтрагедії. Біль і страждання зву­
ла уго я,ніоцхауйтвисо у­тхшвяк ого тосу швадсчіп Мисткиня Людмила та наШ в їй овс ді івопод с­еркдіп вжди, конкретний і діловий звіт голови ни аскО Соко­ чали в словах тих, хто пережив „Акцію Вісла". ни оВ
ла авна овЛ. а.кучва рК ні „ддь ооголже ьовсМа­с лила важливість зберігання культурних вартостей. лик, а також касовий і звіт Контрольної комісії. Звіти розповідали про нещасливі ії доп свого дитинства та а­н
Офіційне відкриття конгресу запам'яталося всім було схвалено. Кожна голова складової організації ко­ ругу над їхніми рідними, викликавши сльози слухачів.
ма є,імузо рні дщо огоьїй ті сири,кхдяілть вш іван
учасникам урочистістю й святковістю. Залю було ротко розповіла про свою організацію і представила де­ У вечірній програмі конґресу було відвідання к­У
за н.одро кле Аля но ддго іти охаьбнцзоено­і кив
дбайливо прибрано, делегатки та гості, здебільшого у легаток. раїнського Музею і перегляд моновистави Юрія р-еЩ
ти аку ьвснуївароку.утвсомир Бо е,шкані як ас н вишиванках, мали піднесений настрій, здавалося, що Голова Всеукраїнського Жіночого Товариства ім. бака „Стіна". Київська акторка на илаГ Стефанова за
?ть итуаждаувобп" —ав ву мусдЛ.іп ма чуою Квс сі в присутні знайомі з дитинства. Стіл Президії за­ ни елО ги ілеТ га ьлО ць ебоКла атівирпок тагелед і ей тсог хопила залю своїм виконанням, протримавши її в по
ій дь кі.іцьтвссіолманпиру рджківЯк о,мича бля д повнюють гості та члени ви арпУСФУЖО, вносять ук­ конґресу та передала щирий привіт від своєї організації. лоні мистецького зачарування півтори и.нидог
но бта о,нілердуитбз ола епріПмдь уоб зощолрзом раїнський та канадський державні прапори. Оплесками Полуденок було присвячено вшануванню голів складо­
ої кь.исвонмїну а.ірцку. зустріли гості представниць складових організації их в організацій. Під час полуденку генеральний ул снок )ня енде(жувбодо.рП
Ч 245 А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 24-го НЯ ДУРГ1997 р.
Апопка гостила „КОЛЯДА" ЗУАДК НА
I
ЦЬОГОРІЧНА КОЛЯДА ДОПОМОГУ УКРАЇНЦЯМ
братіє косліонавта
у,дереС 19-а­пго отсил водом ії раМ к.янеП На НА ХАРНТАТИВНУ АКЦІЮ ЗУАДК! ці вадгі оорвК!і ії одтДоДррбЛоедУжЗ
да ц. р,, можна ти авзан ей цно ів еід тшбоаоррбпаз
им кьснїарку днем н­ец космонавта — Сергія і ва итукезкЕго онечуго лЗокьсн­наїкаиррекмУА
и.дої инрьол ьалрФтВ ей ц ра имию.дооз кльнооВ д ви трежоПи:талисив го ого воогкту оеьмтосіпмооДК3>но чеДК дАресорищ
нь едом рдомсок ім. Дж. ні ям тнунсатисрз оПп ає тівас Вта ни ші иим адвВоз оом втрдзсіі Ририм ХвоН
United Ukrainian American Relief Committee
ді еннеКся виндюлазк­у ць сімі ми инча­уксгелпо м.окоР мо єажаБ'вородзя, ил с і ів хіпсуім суам В—
и,мяцнїар ми яцнакшем ли ами тй.іевтсиогр пс­іП ям дюлої рбоді.лов
1206 Cottman Avenue, Philadelphia, Pa. 19111
ої ньлартнецди ироьлФі ля -ду оібнот­ріувтсьолук Ми ні чядвза ше аня Внімузорзля д еб ртоці парп
ми ятсоги,нз їа ркУВ ей ц ня ка тнереферри па­вот ДК ь,АтсУінЗі н шу еватрВежно а вор,леопгет ли оке­п
нь ед на ду ироьлФс-огаз ві тсирв.сра има- идТолоВ ий вод ні іоїрдеаопє.хв арще ше евкьирлрУа дт
и:лиг нт ени диїзеарПркУ са ї ко шелеМ ла атівирп Вибори у 172-му Відділі УНС ія ів цркяАлукть ля доидни оїо­іт хдазроаирсрпкУ
НІ ЬЛІЧНІ ЙІЦІФОИ,КИННИЧ и,ливя аз що й­ісор
ід ноеЛа,мчуК ій ншилок ей тсогла исі о­опзрорпоп о,ньліі, втки сяоій ндншв еваатВрзежле аім ркого отє
ді В ся аиплоутбсдиілв (60 )вісолог, -Д в и­долоВ нт еий дкизьіс н,ерисорБцпь лЄий кяже в'ведть яів нд
нт едизерПід ноеЛ в­арК ти сів ро п го овста арбта чі укеи.пвях й ші ацннр иі-птхсоу­амти ртіиДаснрв етні
ви ри оабривпер1Уеп 72-го ир юк мзаБ—на ьл ортноК ає вубї,еірреов пт ансь аичсюукілна у,ру дтустосге реп
чук, амбасадор ій рЮ ро пе.бес ть ясти атя тмузвй г,ядо об щли ти гиодмохдо и,лок ш
лу іддзу іВюоСНУм.і а­вІ ія сімок(60 )вісолог, н­оЛ ся ьтишище лазна ин днь еоджитї.іров т анас Це і­воп
к,абреЩ голова Черні­ ий шрана тС15ин л ивх ож тмо исумїм ти ач.ідмоп А в ий ей мри цоаас ьсв чнес
на а,кнарФ з осідком в ин ух гратС— ат геледід в ня неся ломлоико двтяоорпокля сіпо,гот як ль мерК
ої кьцевти салбо п-илиФ ат рб та ваномсок розка­ ах модц^яя их шрать удтжсої ші.ачонмоп Це ди юлі­ф
і,нап пиВН. Дж. 172-лу іго ддіна В34-ту нг оК в,имод івопщо Б. ин цьув блдівЄож кну айтаою чвсивз
чук, ти арб космонавта, в,аз що ід ноеЛз их долом і,нено щч иинзі,зровх им на'вворордзз ідм,яіп ле ни аов
ть сах ли арачроуУ ббив ію цневзу юоСНУ в 1998 у,крву іев церрео.епнсів її ещо дніилд скюиовлне пирпо
кі ьзилбки ялмез з ої ндір ня надо вуе-літ ллиав ммаз ні ьлм,охуиду.смзи тою ні о єгіорартбназспоан
63 и.нелч ий нарбиВбув ці ор (62 )исолог, ан фатС ча оХнт еам дсизерБ.па, го ин горцлеуьвнт лиемЄч18-
ни ивокта уБки тяседу­тс ва тснуті ає мґу нарл­оп ою ною бти чети иеритнложо­оппивоКдсоє доопрп
ий кад:талкс -д р ан вІе­П ий кьхїоносоК— заступ­ го я,ндур в,гиров огся ьтєщо атрдо евоці парпже ва­н
ів тнеді ів росефорпз к­У а.кин во­омти об скаоЩктс ям гу цонмїарв ї,кінууму Р і,но на виолщог орв амраМ
ех л —ик нд ісдер(п 59 о­г та аик генлед(56 )вісолог. го онпутя,снд то ій рЮв,орЯик нпутсафа езши­зерп
и,нїар об щ ти агіретсопс ом тванів сумім ркч­изіф ня жх,вда ає іх жаауде нвннртииіпддр св оотртагаа бо­п
)вісол, ук ль чидсаасОВ— ни елЧ172-го Відділу го оу,кбьасттшв,н иемдоді вопщо Б.ві б­оінрти опцьлЄ
ск упив міжпростірного го оння навутрагще здо­ чі ом ід вду яруії нумуРа.мен му оТн­им яиштсаинрх
ка индик інсп(дуетрспа6з 0 ся игдо агрер ть еупвжеозтм у,кнно ич още пдів
ля барок „Колюмбія" на ві ня оти нукабунз азс­нок им кь'всобоом кзяє ти аим чдіч юам мутобаепррті боп
голосів), Стефан Косо- С. го окьцоносоКна тел.:
ну мезолокван орбіту. В и.китваном го оЙ полет м.артсе с
ді алксги олазше репи­вв ає дні во а­їаварипрзакнУ ий кьцон— ар теркес(58 [phone], бо адо Л, у ів ктти ки ДІ аІарЛдОЇ СілНИоу ЬвВпЛпЕеТсрЕРеп мо йої ож анТмйиію ірццткидадіапр„ти"дялоК на
ин ї­нив яашдраукморУрг ою ваою жнрі ечдімся исток )вісолог , ин гноЛух ратС ха урна аг.летО: (800)-673- 1996ва оія кцці ітла,оії оалрплдаитовІ япивщо в а­газ ДК АУй,і аим Зм,храим еки кдштня аеаддщ віє Внасзяаз
ни ід к.ноюенЛеда К В 16- ає виркдівях лш ля д з­ор — ик нпутсаз секретаря 5150. му они ньялдани мїоли арагрдкодеві анжред 23 н.лб ни иої ні іх ткмїиьсв уасдй нна их рїах шкаа­тнрУрскікуу
ну недож рв­оадноопмсок ої ку ктьисвнїао­мрсокку ої ії л.ні одвдкі іорсу ссканусоал авопМ нргіМреФонкеГ ах ну.їтівс
ли ата щго оойрпва дні дір у.сомня сноки єкиоті ввсаон -ИТРЕКИ ь,ПИСтНКюДЕІуЛжСдОДре втсщо в СА З ює рд ний ,сонмякидотеіпррщо ей єлі гого цеовлйсна діп я!сьос ттєасдиж роХР ім во!аглоЙС
ти арбі ча жилбя.ндір і­П ий гає уват рирДжборп ни их икі их дьнра­ісотнвах рвмдоааихдікчввіу оилпрп ей цаз ли ридересля лоизсуз не ах на нойих ьнлбіімрд
ля с го овилсащ ку супив в ві ксоМає ді івопзро орп и.тать ою кім го юс ниовкниоа­азачттою зсинрнпитсаЧ в,іцмє ях иірнпих адшпих ітмша поаькгліана і ббййаанн ДК ва АитУуЗкезкЕ
ти екати рата рвбаномсок ке жня янтн­еїжаорлкоуп ну на ню хїку мудть ів ска ріинажлє кееіід лввалзазо­м і х.амріфше рва ть їіаотгрспйз сами и­иНак мнтяарвпз
ли атду соиграоне­креипв ів цу ї.ісоР ь,тиріВ що к­У ї,іої гонлроенхде тої ртни ооквне ти ть ужиомсоу но­вс ми ми аакь.кттне і стну ми ааіаддтодро даопвпЗ 470,000
ня навубна і,дироьл Ф г­о на їар стене економічно їх ах кчеим тм.кяьдсз драла икріпли­ою чниворлпоГ ок рих інвтеерих еру нпкжно'вкоедках кти ядапз ив 10
ли ві оугнавязля,оцрсім а сильною державою, бо ою ть ни нюаожалу вваумту ани липдоні іза швадміодв ня у.ннеоли кшти аинуз вяві ріяооцсипнівалноВ іпфі­ц ШИ ВУБОДЗКИ ЬЛІТ ДУЖЕ ні ьламіхи ніімпсузі
ож кат ли адівдів н­їарку ий кід ьраснни­є їратрикву ою марів гто„рнпр"єеікціадпеМтю сі нже­момота рпсен му оль,тні ипо дїо ахриквий ць що тєріен лежавоттікеч ей їх човісртсузі ов ми мзиь­оксрьнсиьтз лсїі еалрзаіп
ку ду ьамсоргв і.цпоп А ий тивта ий ольаце­ві парп ти ів атїх нвоевні дюсу уна­лттих ісосмнкіл вчкшшиидв в.ікся ня тван ядлеоичпхід ваулпс и,мак ими нин ивлйт кіеардреебкМлО, ар теркер­есД
В ю,ліден 27-го о­тсил і.ре ощбоернсі д вурт зи оти нгияівдез бги оої мї.іонгпрооелдоднохм етоб Щ го ту онневмаажтрапеА,дСЗ ла азаксго олунимт­еч
а,дап ць ин а­ердтпзодііЦв ня На нечніказТ. е­М му оьцсь и,откидяа разв,ка бо іить тлсніеєк вьілціакп У ТЬ ЯЦДАВДТЮ ЕРТНУ МУСЧУ і ЮЛЦЮ ИОНЧІБР а,грев 18-го я,ндур г го що онпуця нт тяессдіамнизерп
ив вбу жулСу,жоБ а с­іпо м,ла яатсвоу гко кшеялдоп ин дих іквьіх дсце нть іби ршюовааускмбокі іеолярдтоп ТЬ як Сій мІНОВ з ЧШлі у оІЙвІВої жоБДІВ ся ьтемо енрон ілл ктроинтісБз улзК-амовдибо - ь-неБ
ля ив волсогалбопь­ліпс що загостили до с,ан а го оьнтілу,ків ть ці ювані акчниилзли дкеаомзкшд­ів ий городі ій нтубазенМУЖ гу яом нніамтята еом м,НроітсаЯфар Ати иоб шщз урз
ий н обід, ий кя о­тогирп ві отваномсок побажала ли ох.ин іх ти кки идшнршз иіияоваилввмдіх воіоддвн ня нму еі.ордву кна оиьхамця зСсари ізлпмБс
бл. п.
ло ивво тциртсесри пі-М щасливої подорожі до­
ИЙ КЬСНОих Ттр ҐннНтих ІееШнжАцдВчюибті ілоп
ої ій кці ьнисйнніїаастрску ги уркв землі та и­лсащ ІЙ РЮ ІВ НОНОК
ів в,тимеотдиі рвоопірпих нна ві ьалтясід-іцілсодеппс. П О Д Я КА
ої кьцилотакви крецо­П я.ннелм го еозвирп
ь,нежд ці ищо них зв ах тідаорхгих оі андбдібі ах в доход з го олі ьонвшивев сВ'цю пинтя26-го ня серев1997 р.
ви орк Пресвятої Бого­ ої ів ьнкси дин­яеларнких екед врстшеасеатмгсаі дберп на елде вуабрпдів ов шйідівІД Вас ну ь,тсінчів ши вянші йіитярвпсйни анйаТ
ці идорв ці попАід п о-рп да иир кмаилдПолоВ ів цНю ку роЙ—ші ь лібйаі.у ннїар к В ей цс,ач ли ок ДА ИХАНАП аш ий нчжородйанМУЖ. О,КЬТАБ ДІДО і ДО ІДАРП
ка іає мвні СА уонбЗнееорсна кееди епі нодхж­оіомапдз за ій копсші удго онйікоп л.б п.
ів ь,ко цтмюніатрастоскр зиих рут енбормбода­азолам в лю іден28-го я,ндург .цр. о д.ог 11-ій но ар кт етіхра
ян их днаеже мчя.йоесарпьмзгтєеубне ш ьлібзей Цо­рп
Вечір відзначень... ва тсвад ін в ав дагз (ді от В ій ій нкьснвїаракулсові вкраецрп
ще живого) суддю Вер­ ся ьтєагіне реес тше цсиолпсв Ню у,кроЙ ле ай у й-етс в.с ці йірТв і,нотгніврІ Н. Дж. ІЙ РАНІЛОПАЦА ДАСО
а,ах нтозі рАйо агОта х.ишні На в,іку мтудре пси­креп
(Закінчення зі crop. 2) го на онади вду оавухснІаК ою ничє е,т що ій ннь нь жееивтніарлля дпі-філавкен про ви тиломза ій копсші удго онйть іикоспоа.нрижурпд
кі осив и,тсоп між ми ин у,кніп оСий кер ямонь пед ів ких иннтаібвь,не оонреає кншзпа зілки оьпліва соом єю іою ДгоІродму ому у новкелю шиоулаю бдедавля­кдсоп
ри і,ткьсретсін ім ч­юлкв е.шінз іп в,де ійно цвнолих а ни откгоро яийпнрьйеламіу замі­д ку ій ліці,нидорям ле тяирі пм,имойанз що в сі ачги уді­евдінв
ї.іно ц ом вз тсретсіи­нтісВ мю1988 ці орва елорок ів цнїарку в Канаді, чи ви ін ювиушлолповгаН ці ку я.нрнняоалта вЙуих а вчє орогбутоць лрвою ссму бноіовтмб­оеолррску иинвмоою омрКеплборпНю t ли авія урадти нілопАго чи ойя.нніпретдь ув бе нйіб исся оки-ипяшслгаерлаутсна жемзеБ_яом;оп^,акя^:ві рЄві онадAгоБ Lcj^p.juqift у­кіпо
ла ГіР.чата еявазси илЄрп ,вазакзор, що в .йотс,ач і.д,авлткци ирпнаНв 197ій чиці 'рі енфй-соЙбе,торсурив ся вавма одм,ировх ов меним нм.доікрьтаб
'їана ниГшй своїм пред­ юн ікя ув бом ротанребуг ту ло аНю вюрк цо1арЙп .5 и.лм б,ісо а за 'ведть яів кор ві оДякую кму ионьвношхиуіз длок)Ген іей пСо. ві онави-ІТ
ом кинват—с -ларенегу­г Канади, в і,навечаксаС ло сичся оїх лишнемзна 925,000. но дігЗ ми з аділсив ві ечивохта го ойні ижурдії латаНза ня но­ате рвосувдахічвдів
ки дівз ін вь,тидохоп а­з го им чли исониму ропйь.тсідар
ом ротанреи.бданаК с­іП го я,онннежадділасог дз ід в 1994 до 1996 ку ор20 с,дів З го оліцця ресую кядій нчотірі ттсея,ісранілопА сі уріВа-П
ом кинпутс ра отанребуг
ня ля нечнікаго зовси­рп ня него лоетНю ску али аму ярглноаобоьбЙрназдв ерес к,юлв що ий нжокз,ар чи юажджїирпдо ^І ен й,епСа­в удівдів
ь,цув ебнї арку'мерпом рє
ня нечин Р.ашнизи­ж танГ 132,390 л.од о,нчір а 20 с.дів их ндіб— 6,787 л.од е­С З им килемо вєем ляажлмв,оікдялміезвопв,і летяир п ла о.горовх ую кяДо.ві о надгі,весароаКБ що ча охам сч­изіф
ве і ює царпом таковдав ць ий енув нбвїоарі хкруев ня дса еалрню ла катмалв п3.4 за у,ашрнем іж і.нтагаб их мойанзта тв іх сих нившів риоанлтвеороклточпс но є,агамоден ле аий нжокз,ар чи удубв ен іЬй,епСав ву дівдів
і.ватт О ий нйіцніворпсуддя ув б а,вовдл синатСщо в лю іден7-го я,ндург 1997 р. го го оонвчсоа.ттіатрб
українець. Розказуючи ТЬ Сов шйна іІдівНу 8ЧІВ3-му ці ортя тиж ра иЩка ядопо. ві онокяидму окві єьірсЮвохза алаМд­ів
В му єовсві олсР. а­нГ ро пть ою свісньляідв і-Р Депутат... их н ів татупед"инїаркУ, и,нидів ви омзорня і них ешшітоянвсийрав.іНпрад ий воНа-п
ув ин нршеку витзна атчоп до л,лоГ ій нйіціфои­зер — ив вяаз ик нватсдерп л.б п. ав рбох еррю,іфарап)Ген і ей пСго ав же йно ваомунрдоеіво.вдхдн­іоі авщтсов й,ро иткьесПнор Гми що іннатсми яцоясіме*л
гу авуію цна а­индзадірвт а,рота нії црнеебдін угва­н (Закінчення зі crop. 1) та недизерП у ій нвохреВ ИЧ ВОХУАН РМДОНРА ,Н'ИРУМ нє ав щачирпазго ойя.нив та ншарзеану вмйоо далоТелЄ
ня нїх еовчі­ів сннаелгчро ив солоої гвс'взки зяз к­у і.даР ін Вав килказу­пед Дякую ож катїм омим чжилбйанам дісусії латаНі ві ортеП
єю іцаз і.в ваттО ін Вд­іп ої кьснїарою даморг та її ан мий нтремсзеБу­тсив ів татти идне охежу емреп ь,цій еннвоорторт осепсій свншилоких 'нчвнь иетсзіянумок ві окиньлеМза ті саи.чнидівдів
в,илсерк що на ьліворбод підтримку. З теплотою ив піз ю,овяаз у ій кяа­н ти ти ссоонмьиі лпарреотм в,іробат ор тів вдаагопс„от ровоП"в унїаркУ,ьо ннатсо Дякую ам тсирохру ох „"акмуД, які и,лахїирп об щі­псаз
ях цю іцаала рзуібпв нагро згадує Р.ин ши таної всГ в,иих снолрям оагнтн емяи­лврапщо з н­ежилбан ти авта увля олимсуязрпс го оква ьоснлїаоргк-УТва в і.вокарК ти аою вві,веіранілопА і ом тсілго осощо ту.рохув бм,оротаіцінім,ок инвонсо віо­пслог
ди жвазою вн­онасвоунсі ні йії­ни ціифадоірвдкіУв ти атів руоо-під бнвеодказ ів щоня ннадна луору дтоп ОН РОся ХвОуПбдівв 'пю,цинтя 12-го ня дург1997 р. на ні ьланви иали мроепПдвіоврпо. ох рапП.ий к ьснорв Гс-ос
ня го окьсдаморгя,ттиж и,н и,ниа вож окс­кіамутБ і,важредня н авус­утсругз му окьцщі еиввоокдаалРкв і.вокарК ні нежуло.на а дгоБя,сараК о. на окяидла йахша иуМбвоДі о.
ти сочровт ли шйерепдо
ми ачахуож лР.ксами ин тися вшки алиітдзі топанГ ня неа.жця кдго оойхь­ тоапбчи юімузоРми елборп и.тсов огнитім ва тсьліі п„ок лія ігци,аддаше іло­илпвоолд снокбо на чіВму оЙ'мапь!тя на окяидо,гокія рьЮсв охалаМа ав вуан кя.яддлгпаоЧБ ві илшуні рьолваЗщли ова иропслослого.ив П. й,икьсно рГ
и:мами кїмоувдс в ві одубзорч­итаркомед их чробив бльоків их віл „Реєстрація одного з ти же аоммиир рмтуі о­пс ИЙ НЬНИ ЛИАЩВРЕТ ТІІТМВОКАНЛЕСЦИНАТС ик о.нру охон кяид„Ю.а"кмуД ий кьсвоха лаМі ав лсорч,и-диМнилуК р ен а гк,вуро Єчртаебк,Паи в­рнГаьтлседМ ерпд­ар
* ий нзечилев вклад ої н и,нїаркУ достойний "ій кінв їарк.У ий нен лГей пСав щго оорнпйікопід вбе ес та их від овдн­яирчу
но ки йьілцій іомттесраанп
ів цнїву аодру укбуза­оКр ть сігть ичаббу ертопа­н ів кини.даморг
ди ан в ві тцинмєирпдіп ла унилпвна и­нватсдерп Дякую ім суні за неи,лтссиличми аргелетні і чінс­оифевлет
и,ої гонмочпио ої дтшкарп
і,втцетсим му ончімедака ої нії нцекамів рйфкоу ндо ви я.оттлучвіпс
не ки ьліт ад роп — „ми і,тнем ялрапщо ни оя­вив ва илбосОоя мка ядопві опоксипЄІ,вонитсугвА ві онегвЄ
і;ттиж
вміємо це робити", — ся иливЗІ не з­ірОзорв МЗ і,вокянроГ В,ВСЧь­с ьлоП,ПЄтму оснму оеожпьуАнл шсиилвок
• ві в оо-дунбозкоарз ав вутражн.ів ін Вож кат му ок ві охразкЕів цнїаркУів килотаК у ій килеВії натирБза
ти иий вногнитіман дйам
ні вотви сотя илтлусчиввіпля сдне емта ля дої лої ічцжилбйан
ав вюлутарґоп „е­тяирП
.акепзе.беН * лям дітей" за ву илжав ід вту нлі еазмо­ярвлєрап и.нидор
и.ої вакжрьедс йеп ую кяДож катза би жулні ою Секлижі водБаарлпВв дівн­оЛ
цю арп для добра дітей се У це ло евирпдо е­н ні одта і.дрюЛ
(Закінчення зі стор. 2) я.либо нроЧ Дякую ві отнегирру иодхв ен лей ҐпСж.ні ві описві ОєілаГі
ів их днчаеприона вде­рда
ам тсирохза ви іпсу ві крецв.са. римидол оВ
ні витки ділсан в и­рема На ці нікоє ртн­едутс су ви ологви ажред і, що В 'мапть яго онйікли оипжолз
і.црад оій пксьосгнак ів тни їз ар—кУ на ит сирХ ше ьє,лувіибдй анці ва олс
НА ВУ КРЕЦНЯ НЕЖОЛОПОЇ ЗИ ТИРЯВЦІ ИСДЕОРРОПГОБ
ої каої Тндалксо­псог юк неСз го окьсвїиКе­М ли анулорп з ст у жінки. В ЛІ ЕСНА ИЩОЛОВна і:нїаркУ
ої кьсрад ії цаутис ще не дичного Університету, га авопеНдо та недизерП 500 л.од на аскр;ОеттЄ
о.луб он тґнішаВє домі­ ор гц,Іукра Мнт едутсо­п и,нї а­авть роипкчеУа нанз 200 ро теПі ія раМт;ардноК
ою ною ччюіумноно­опке их нчук итаінлз о,гонві Рі га го окьсдо нїао­рркаун СЯ ОМИЛІДсумною вісткою, що в понеділок 22-го грудня 1997 р. відійшов у вічність 150 ан дгоБта на ерв;ііктраБ
на 95-му році свого трудолюбивого життя наш найдорожчий і ніколи незабутній по 100 ія раДер дв,нікаі ьссекЛел Ора іВер днасІ келО
ю.огут І ін вть исумти уб ва оцня роавз о­ГкгаСдеП у,д оч хяк о,це рки рпа­тс
О,ТАТ ДІДУСЬ і ПРАДІД в,ікродеФ ба юа,Лкьцолгир Мга ьа,нлхОуцаЗ
им ні шнраа.лехоиу плдо п го ончігту ититснІ в у­Л ла ою рю.боокдчеинв зНе ма оРш;инаД
А це е,вилжом ли ос­кадв му ли оакдьесру­ренадпаг чи юамав тсдіп для н­ок 70 ч;Ія илваетаалНокиМ
бл. п.
ся ти ьавтузілібомзй о­кс ок н Р. ві онишитанвГід их нтеій рскнетерпдо о­г по 50 ра іВа,кьсровЯ иф соЙі ія раМа,нреС ль исаВ
і на ь,циевлорае ГБся юЛін врАна ні адгоу-КБ
ий кьсрати даовпусонгидро ів к-оикньссадчак-унУаК ви оли,важред ні читілоп
о. Протопресвітер а,бьл ій рЮі ня о,АкнертеП ло йахиор цМелКі
ял іцнетопіх свч­імоноке ої нратої нкемьяслнраїПар ти ненопто осася чьтюадв к,ня аюДлирв аГдя ак;НясурднаМ
ів рих ти еиннтдроі евпорп и,маргор П На му оьцза­ до аз рбо на жі ем р­онен ИЙ КИР МЬИСДВОЕЛЛОИВЗАБ по 25 на ерІк,ялаС ч,иля вОелг уро ГтеПі Ія латаН
ії цкаід пом тн­уекнвепаз ся аличнікна йіціфо о­рп и.кої инскв еилтам к,иньле Мта ра,майеМреПга ьлі еГіс юЛк;інпуР
ня іх нхїв.ісеретн і х,ісВ а а,марг ле а сі вще довго Досить часто думку по 20 ія негвЄо,ло кйІ йаетхаиМ Мія раМин тнаті сноК
о,кнемьзуК ва ак.ласочрнЯуГ
не тільки однієї чи де­ забавлялися під звуки их меркоів татупеда­ман довголітній настоятель катедри св. кн. Володимира в Ню Йорку
ох кв.аьжрледік „*иваої тлолоуЗ'б. ся ьтюти агадивза о­натс ом заР 2,070 л.од
го очва­агще дроионвоказ НАУКЦ В.С ЦІ ЙОРТГ.ЕР Нли В ВІиЛРНД жіПЕСоС ЛлИзРЕМ
СВЯЩЕНИЧІ ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ будуть відправлені в такому порядку:
у.н За то бечан*н-ечурод
ОК ДЕРЕСОУМ Ста ням' уповноважених в катедрі св. кн. Володимира — п'ятниця, 26-го грудня 1997 року, год. 7-ма веч., по 100 ол д ка латк,та аяНдор гвІ аГна я№та ан ь,всІоС ба юЛ
священича Панахида-Відспівання, катедра св. кн. Володимира, 160 Вест82-га вулиця к;ицорП
ИЙ КЬСИЙ НЇНАРДКУОРАДІМ Н в ів киь­нсвтаатутпседдерп в Ню Йорку. 50 с,та іркцаеМрд пі ана еечЛриІап та Ртк,сюОниЗ
і,нотґніврІ Н. Дж. их к уп рг і й,іцкарф без Субота, 27-го грудня 1997 року, год. 9:30 ранку Свята Літургія, очолена Владикою ин ті,нчна аиеі нтрла за вісеота аркнтеиоСТМК
включення до ку дяроп ь,нль еБи сна аі ав,сВекЛОир мобюЛі дя аНа*Б
Антоніем, катедра св. кн. Володимира; год. 1-ша по полудні — Літія в церкві-пам'ят-
— влаштовують^ денного, на му онранелп 'бк,я на н;ериішла і иочк ьилМІ
МАЛАНЧИН ВЕЧІР 'ззасся ідьатнні єялвякт еорви япаз 16-го ня дург нику св. Андрія. Після Літії ня навохопна цвинтарі св. Андрія в С. нд ваББруку, Н. Дж. по 3255 к,яга да.ьна ан внна лтк; даАі аав ОнзеогГлаК лосді аоБг рГоЯБ
10-го січня 1998р. Верховної Ради, у ій кя Горем прибиті: ом заР 735 л.од
та недни изеїрПарки­взУ син - ЮРІЙ з дружиною ОКСАНОЮ
ВИ ИЙ ТКРЕЙ ЬЕЖСЗОНПУна Їв МАРКУНЮ У:КРОЙ
Заля Українського го ондораН Дому ся ні ьнтаєувчюаів вцуінні донька - ІННА
-Дан др гоі Бня а,цадаТсО ся унаон Ді ца рдиаМсО
140 Проспект Аве., Ірвінгтон, Н. Дж. *ту 'аірвб тзсоьрв лі.псус внучка - ХРИСТЯ з чоловіком РОССОМ
Грає оркестра ЛЮБА і МИКОЛА те оим ь­рнтПвєаиддив внуки - ТЕРЕНТІЙ з дружиною ХРИСТЕЮ ом заР 100 л.од
ся ой тт,каф о,ща­к илказ - БОГДАН
Початок о д.ог 8чй веч. чи ю н,ядаморг сі уі­лоп - АНДРІЙ м,яцвамо мо и,єдє увуокім тяквсДза уиятдрл ім еосжмуда ереп
Бара відчинена, від 8-ої до 9-ої веч. ^ ні чит ли ис а,втсьліпсус правнук - АНДРІЙ мо єго укотя якза дтя.го риуоодо лчрі гишвеціаів пнс
родина в Україні
Гарячий буфет 8-ма год. а,тнедизерП іх су урядо­ І;НЧЯДВ
их в іб со и,до тсонам иртс на ижурд -ТАНЯ ЦА ДАСі О
ли отСзамовляти в канцелярії
S$2 го окьснїаркУ го ондораН Дому и,тсоньладіво пдіво­снок Замість квітів родина просить жертвувати на Семінарію св. Софії ні од - -АЯ.КРНТАОВМУК ІНЯ ЧМАЕі ДТ
ІС СТЯ КСУИАПРХ
ії цаділь,лисуз ри отваа­з
Тел.:[phone] в С. Бавнд Бруку, Н. Дж. та на Фонд Дітей Чорнобиля. ки унвІ
ви я ед рес об'єктів р­евз и.кунва рп
;L< ?• L-^ >І< >J-: >: .<>.<>.<>.<> ть ня юанкед­сонурпанив
Ч. 245
СВОБОДА, СЕРЕДА, 24-го ГРУДНЯ 1997 р.
Футбольний сезон ^уКрилатих'' у 1997році НІ ЧІР збори УККА ий кьсрадопсоГ реф. ан вІ
ий вотрюб лКопС„и­рК на иж ця ть їотс на о­ьтерт ич дУ звітував з проро­
латі" ри пку дересО л­іпС му ці сімі включає у-гамз Олбанської Округи ої нелбі.царп ії суксад инД
ки ої кьснїарді оклУоМім. а,н ий кя що икоп стрілив точно ми инадоп звітами
30-го ня вреч в і,срекноЙ найбільше голів у лізі в не було. Голова Кон­
Н. .Й, ба ерт з тю сінмєирп му оьц і,нозес на емеСа-В в у,дерес 3-го ня дург ею тсог зі ва овьЛ ою бюЛ трольної ії сімок І. Рома-
и,тидревтс ся ьтидоханзна у.хир ен лЧни ижурдр­аМ ц. р. му окьв снїао-рркоУГ ч,ивомискаМ яка ює царп ин шин з признанням за
вершинах свого 32-літ- ко Козіцький був а­рбив жанському Клюбі в Во- ри п Державному р­евінУ ну елборорп цю арп ав доп
нього існування. Цього ий н також до збірної тервліт, Н. .Й, ся илубдів ті етиска ьсвівьЛ х­етілоП внесок уділити абсолю-
ку орри п „х"италирК зор­ ої кьцанюни ижурд го оліц Річні загальні збори ок­ а.кін 3-го ня прес відбуто ію ротій чюапутсуі,варпу
ганізовано шість фут­ міста Йонкерс. Спонзо- ружного УККА Олбан­ „ий кьснїаркУь"неД в к­У а також ок сипсої вонп­у
их ньлоб дружин на н­ісо ом рни ижурднє є жородоп ої кьсги уркОз тю сачу32- раїнському Парку в Ко- и,вар ий кяїв атичдд-еірвп
ій н сезон 1997 року. За бюро „Данвуді", яким ох в.інелч ні авотнезерпеР говзі, Н. Й., вже 23-ій сідник зборів. Склад
ом кмїив ох вд змагунів у ть ядаворпся еЛа.кьцізоК відділи УККА: Амстер­ зчерги — на идє імпреза, ви арпуКА КУої кьснаблО
ій шрепдружині, сі у зма- Керівником дружини дам, Вотервліт, Коговз і яка єю учагабий звоснаніф Округи на 1998 рік: го­
ни угє и.мяцнїарку ша реП „Бі" у ій воків пі ург11-12 й.орТ ри обЗив ркдіві и­рп стан каси ОУККА. Від­ ва ол — -д р ій рднАн,араБ
дружина змагається у ів кор ий є нвалку удебресо ав тів іх нтусирп ю­апутсу значено шосту річницю т.саз ви олог — ен гвЕа-Н
ій ндіхС окрузі Футболь­ СУМ-у, Данило Пушка. ий ч голова д-р Андрій незалежности України, ий нтолоб і голови і­ддіВ
ої н ліґи, де ає мйазше реп Спонзором є будівельна ь,луШ а провадила ми ин 23-го ня прес ід п пам'ят­ лів УККА — ан дгоБа-Н
місце. Керівниками пер­ фірма „Анмед Контрак- президія в складі інж. ником Т. Шевченкові в угольник (Амстердам),
ої шни ижурдє ас раТур Щ тінґ", власником якої є он риий кМьсредівС— го­ й,орТ Н. .Й, ті в сонтусирп Михайло Бережанський
і й.иан кфегьСсн авоГу­рД ій рднАь.дівдеМ и­нвіреК лова, і Зеновія Білас — их кьснакиремаи­нйотсод ()тілвретоВ, ег лОн-іцемО
на иж зміцніла з прибут­ ом кни ижурд „Сі" ої воків секретар. 3. Білас відчи­ ків. В неділю, 24-го сер­ ський (Коговз) і Петро
ям т ох кьлік в,інугамз які пи ург9-10 ів кор є о-бюЛ тала ол которп з д­ерепоп ня п відбувся святочний ий кьсванраТ()йорТ, ар сип
приїхали з України, в мир Щур. Спонзором є ,,Крилаті" — перша дружина. іх них ньлагазв,іробз ий кя т,рецнок на му окя голов­ — Михайло Савків, за­
більшості з Дрогобича. во тсмєирпдіп Co мил лі- то янйирпез бк.оварпоп За им нем чадівоподув б д.ер ик нпутс ря асип — ас раТ
ій греСко йаРз ча ибогорД с,рок им кя ть ядаворпо­В ну елборорп цю арп звіту­ Осип Рожка, а монтаж Мицук, референти Сте­
є колишнім змагуном ир мидол і Міля р.уЩ Ке­ и:лав -д р А. ль уШ — го­ ів шрів з ни їаркУ— у и­м фан к,анидЄ Василь Ко-
„Динамо" Київ. Нагода рівниками дружини „Ді" лова, ло йахиМ Савків — му окьцетні снанокиви-лЄ цур, Зіна Смит, Мирон
ти ипутсивв ій ндоні ижурд вікової пи ург 6-8 років є ик нпутсазя,ратеркес е­тС савети Баран і Марійки Свідерський, Володимир
з ми атарб з ни їаркУдалі Мирон Періх і Ярослав ан фак нидЄ — р,исак ре­ Бойчук ри пфортепіяно- Кривулич, Петро Коцур,
ає гятирпих чохов.інугамз Палилик, а тренером є ференти 3. Білас, Зіна ті му новемяьнаігм-одкара Зеновія Білас, Мирон
Основник клюбу Роман ло йахиМо.кшулГ о­знопС ту имСан вІч,идУ ан вІРо- А. я.луІП а­лавужводорП ч,илувирК ан вІч,идУ ан вІ
ко шулГ продовжує своє ом р є фірма ко йаМЕлек­ н.ишинам ся збірка книжок на и­в Філь, Дмитро Коцан і
довголітнє керування трик, керівником якої є В каденції 1997 року ку лис в у,нїаркУ а,меркоз Микола Бобеляк. Кон­
„и"миталирК як а.волог он х.ріирМеПда намо„К і"Д відзначено ни ивокорк­У у Львів, ий ртСі д.орогжУ трольна комісія: ан вІо-Р
В 1997 ці ор „Крилаті" стоїть на му огурд ці сімі раїнської Державности і В останню імпрезу, яку н,ишинам ир мидолоВо­К
мають п'ять юнацьких має надію ти атс чемпіо­ ти сонробоС 1918-1919 ро­ ав вувотшалв II д.іВ 00Л шикар, Василь Боднар,
н,ижурд які ся ьтюагамзу у.лго ідоом днвго іово квісв в,ік ни ивокса оарраТв­еШ — 50-ту річницю Акції Роман Мацюк і Дмитро
Йонкерській молодечій „Крилаті" ож кат зор­ ченка біля пам'ятника в „Вісла" ід п протектора­ к.илуК ні ьліВи:нелч на нА
футбольний федерації, ганізували підготовчу м, й,брТ Н. :Й , 8-го берез­ том А,ККУО -д р А. ль уШ Наболотна, Евстахій
яка ся ьтєадалкс з 78 у­рд ну ижурдої воківпи ург4-5 ня і 9-го святочний кон­ вклав теж то агабі.царп В й,икьсьлучоМ ан вІо,ктоР
жин. Цього року голова років під керівництвом т,рец ий кя ку орощ влаш­ му овецнік ві олсю­апутсу Яків Сп'як, Іван Жере-
осередку д-р Орест Ко- Стефана Щура. Спонзо­ ує вотла окШв­анзонїаркУ ий ч голова дякував м,ісу й,икьсниб ла окиМ Філь,
ий кьцізув бий нарбиве­рп ом р єї іцди намокє фірма ства нашого терену. В то хав вюцарпвіпсз им н в ан вІ'вокцирГян і -д р н­А
зидентом єї іц федерації. Централ Векюум спеція- ні тівк то убдів й­іцадівкіл часі трьох років голов- ій рдь.луШ
-Д р Козіцький є коорди­ лісти, якою провадить ні ни идохс Громадського ства, особливу подяку ки ядваЗ КА КУО а­рп
натором юнацьких дру­ Стефан р.уЩ ка вітидерК комітету, заснованого в склав інж. ві онорі-ивСМ ця на нашому терені є
ин ж „Крилатих" і керів­ -МУСрс екноЙ є н-опсвіпс ту іОІцю инчірь­либонроч му окьсред і ну егвЕо-баН а,навозінагроз і слід від­
ом киної шратсйань­цаню зором іх суин журд „и­рК ої кьс трагедії. Відбулася лотному. З ни ичирпви­ и,тичанз що зі єї овс си ак
ої кни ижурд „Ей" у о­ків латих". сі ри озУнопс— це ,,Крилаті" дружина „Бі'\ зустріч з директором і їзду з го ошан ну ерет -д р ОУККА кожного року
ій впі ург13-15 в.ікор у­рД українські підприємства. членами Батьківського ль уШив шилазст опголо­ ає чанзирп ну веп суму на
ту етімок ли окШо­нїаркУ и,в але ся ьтєашилаз віль­ чу ванзонїаркуу.локш
ЦІ кі ьни циажнуюрд„и­рК відбиванки „Крилатих" почали цю діяльність та знавства в справі підси­ цям членом. За віддану Після одноголосного
ПРОДАН - це ваш контакт з Україною латих" разом нарахову­ притягають українських далі працюють в цьому ня нелці арпвіпсз КА КУ і цю арп го ой но еждороган ру обив нової ви арпУза­
ть ю 82 и.нугамз сі Вни ов дітей до національної і,мярпан ня навутшалвих ньліпсім­ грамотою признання, ав рб слово ий нарбивовон
29 Jutland Road. Etobicoke. ON. M8Z 2G6 Canada є ми анелчМ.УС ти оньліпсй ку тивзорри п ий кст ьецріОзоК з.ерп ся алубдіВ зустріч з ст кет ої кяав тичдівЕ. а-Н голова ОУККА д-р Ан­
ку дересо М,УС ий кяи­в
„Крилаті" і ок дересО болотний, і зроблено ій рдн,араБ ий кя ав вукяд
КА ЧА-П 1 Достава грошей магає, об щий нжок член
УМ С в сі рекноЙа-тсирок ну ьліпсу.кминз за довір'я громади до
був ий насипазі ив дохдо
U8$ Strvkv Charge ють із свого положення, ні вонаШі!ратеркеС Секретар Михайло нього у важливий і осо­
ка уМ- Flour 50 кг ли окша,втсванзонїарку а
ор куЦ- Sugar 25 кг 100.00 30.00 яке ає гятирп их кьснїарку Савків звітував за про­ ий вилбс,ач ий кяає гамив
ка чепг' Buckwheat 25 кг 200.00 40.00 ей тідз го оліцр-етсечтсеВ ож кат ає дду огаву нтцаню fa роблену працю. ро П фі­ ці арпдля ра бод у ть сирок
иж Р- Rice 20 кг 300.00 50.00 ського повіту і сусідніх ти арбть сачу у ь­ляідомас си нан звітував скарбник ої шан доргої незалежної
400.00 60.00 их нах ктругня нечвивк­у ри отазінагрС!НУО
іп лО- Cooking oil З л повітів, з Асторії, Квінс Стефан Єдинак. Культ.- и,нїаркУ але теж слід не
на ираграМ• Margarine 2 кг 500.00 70.00 та з іх ндісусів тйетсн-оК их кьих сннїадрорів ацннат в.со реф, 3. Білас ла адоп забувати про діяспору.
'Мні сяби орив• Canned meat 4 кг e7O0O0..O00O 8756..0000 нектикат і Ню Джерзі. і гри на бандурі. Різно­ іт вз зі єї овсі.царп 3. ит мС Намічено теж ий ннитсач
ва аКна ничзор- instant Coffee 200 г манітність ми аргорпри п
800.00 95.00 ні Юни угамззавзято тре­ ка ьснелЧ кампанія 1997 ку ор кінчається з 26-им звітувала ро пою всдіяль­ плян ці арп на поточний
ва арпирПдо пи уз- "Vegeta* 500 г 000.00 5Ю.00 ть юун і я,сьтюагамз з а­н ку дересо УМ С і „Крила­ я.ндург му оТаплікації их вонів нелч прийматиме на волоГ ть сін на му оьншінвозд­ів рік. Після зборів, ри п
не ещугЗмол.' Sweet cond. milk 770 мл 1000.00 10Ю 0 тих" в Йонкерсі дає ко­
дією колись увійти до Канцелярія ки ьлітдо 26-го ня дург 1997 у.кор тинку, особливо серед смачній перекусці, яку
-АГАВWEIQHT 130.6 кг - 288 lbs 2000.00 185.00 жній дитині нагоду для
-АНІЦPRICE $224 Cdn.-$172 US Східна Україна ої шрепи.нижурд В у­зор ку тивзор на х,имодівс а­з американців і представ­ приготували на нА о­баН
ва атсоД $10 Cdn.-$10 US достава....додвти $10.00 і,ннім Іцо в му овородзті­ их навотрагів нелчн­їарку ників стейтового уряду. лотна і Феня Кошикар,
лі — ва ородза,шуд р­опс присутні ще довго об­
ського суспільства. а­М Докладіть всіх старань, щоб виконати свої квоти
Tel.; [phone] Fax.: [phone] тові ми аргорп футболу і мо є ю,ідан що ке ьснїарку та вислати аплікації вчасно, щоб вони дійшли до в­олоГ • НА АЖ ДОРП • сь илавюнімми акмудро п
ні зіри.варпс
громадське життя збере­ ої н Канцелярії не пізніше, як 26-го ня дург 1997 у.кор
мо єадорПку илевділян­
жеться завдяки таким
ку землі в ат ГСпрінґс ія вонеас лЗіБ
зайняттям. Велике при­
SVOBODA JtrДА ОБОВС ж,дилиВ со некрА за пів­
The Uitfainian Weekly ня нанз належиться бать- rOnOEfHA КАНЦЕЛЯРІЯ УНС
ціни. ь:ситатревЗ 1998
Established 1893 Established 1933 -мокм,акинвонсо які роз­
UKRAINE
Oldest and foremost Ukrainian- language English-language newspaper offering a [phone]
daily newspaper in the United States Ukrainian perspective on the news
PUBLISHED BY THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION INC. Я бажаю підтримати Українську Народну Фундацію, Інк.
2200 Route 10. P.O. Box 280, Parsippany NY 07054 • [phone] • Fax [phone] Ж FUNERAL DIRECTORS ¥
при УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДНОМУ СОЮЗІ
Advertising Contract
і пересилаю мій даток за різдвяні картки.
ПЕТРО ЯРЕМА
witli SVOBODA—Ukrainian Daily ей Ц пакет різдвяних карток надається також на подарунок для их шаВ приятелів.
with THE UKRAINIAN WEEKLY УКРАЇНСЬКИЙ
іслірс^. тлгсккгі fnc
ПОГРББНИК
1-9 ads $12.00 per inch/Sc
lOormoreacIs 20% discount Firm ий кьснїаркУий ндораНюз оСав див ві он ні явдзіР ки нотрак Займається похоронами 973 378-8998 or 800 242-7267
24 or more ads. 25% discount Address: в BRONX, BROOKLYN,
на 1997-1998 р. ою меТих кя є и.легна ет каПяє лсичанз а­вд NEW YORK I ОКОЛИЦЯХ
52 ads 30% discount Per:
ох ьтяцданк,отрак ть сішок тракзі ми инчотявси,мяннажабоп а
ЛУІС НАЙҐРО • директор
SVOBODA— Ukrainian Dally ть сішх,итсич які можна ти атсирокивна різні и.доган Родина ДМИТРИК
ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON THREE DAYS BEFORE PUBLICATION. Ді Ікартки, це ії пок ів ровтих нчанзивих кьснїарку мистців, Peter Jarema
OBITUARIES ACCEPTED BY TELEPHONE DAILY UNTIL 8:30 A.M 26 First Avenue
их кяюз оСНУно йітсопє.умиртдіп ні чірогоьЦки трак— це ії пок New York, NY 10009
ADVERTISING RATES 129 EAST 7th STREET Tel.: [phone]
FULL PAGE (160") $1,800,00 QUARTER PAGE (40") $450.00 ів ровт ва окЯо,гокьсводзінГ ія рЮ Козака, ни итсирХ Сай, як NEW YORK, N.Y.10009 МАЄМО БАНДУРИ
HALF PAGE (80") $ 900.00 EIGHTH PAGE {2<У') j;^;^2 $23000 ож кат-ноків,ілегна які ся ьтядоханзу ях езумі ах вкреци.нїаркУ НА ПРОДАЖ
[phone]
1. All General Advertising 1 Inch, single column $12.00
сь евВ ід ход із их надорпок трак ий нечанзирп на би ертоп
2. Fraternal and Conf)rnuriity^v^^gZ\Z""^^^^^^^ inch, single column'',',',',*"*,,""^ „^ $ 7.50 Довго тривале заняття для
3. Infomiation on Mectianical Requirements: ої кьснїарку ри опсяід та и.нїаркУ сі В ки тад можна ти унгятдів LYTWYN&LYTWYN самітньої господарної се­
Guardian Апдвіз — 1994 го оьндерку івжінки при са­
by Chrislina Saj, ВІоотШд, NJ від ку тадопез речку ьснїаркУну дораНФундацію ри пзі юоСНУ
a) Width of one column I^A inches UKRAINIAN му оьнтімемериті без роди­
b) Length of one column*3.3.'..-^^ inches — IRS ус татс(501) (с) (3). Ця фундація на еровтсом зюоСНУ FUNERAL DIRECTORS ни. Побажане мінімальне
c) Columns to a page !!irZ.Z ^ AIR CONDITIONED знання англійської мови
ля д ки миртдіп х,інтівсо х,инвитатира х их нйігілер та их вокуан
для одержання пра&а їзди
* ** в.іткеорп га улсбОРА ИЩI А.НСЕЧ автом. Про інформації про­
Our Services A|*e Available шу телефонувати на число:
THE UKRAINIAN WEEKLY {Published in English on Sundays) У ві арпс их воктадоднь елвомаз мо исорп ся итатревз до Anywhere in New Jersey.
ож кася оТми мєаамнйаозрохоп [phone]
ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED ONE WEEK зу юоСНУ.лет: [phone] бо ати асипна у:серда на рі атнивцв нд вку аБурБі
PRIOR TO PUBLICATION: FRIDAY NOON. ям них ненів скненніаелртТеспО
NYS — Country setting. З chil-|
UNA P. О. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany NJ 07054. з их нзірїн арку.тівс
dren — 2 in program M-F. Lite
ADVERTISING RATES UNION FUNERAL HOME liou$ekeeping, some meal prepa­
FULL PAGE (58") $600.00 QUARTER PAGE (141/2) $165.00 1 Box-(12 cards) $12.00 Donation $ ОО бSІ tuyvesant Avenue ration and laundry. Driving a
HALF PAGE (29") $310.00 EIGHTH PAGE ( 7i/4) $ 85.00 Additional Order @ $12.00 $ (cUorNnIeOr NS,t Nan.Jle. y0 7T0e8r3r. ) tmeurss.t . MYouus t hhavaev eo wrenf elirveinngc eqsu a&r ­
1. All General Advertising 1 inch, single column $ 12.0 Total Amount Enclosed $.. [phone] bondable. Call:
[phone]
2. Fraternal and Cornn)unity^vefti'slng 1 inch, single column 1.".Z.3....... ^ ^-^0 Praying Child — 1947 [phone]
3. Four-Page Centerfold Fallout .ZZ.........^^«900.00 by Jacques Hnizdovsky. New York. NY Name
4. Information on Mechanical Requiremenis: (Please type or print)
Address: Фірма MEEST-AMERICA запрошує на роботу:
a) Width of one column 25/i6 inches
A. ка іволоЧ із досвідом ня нідов вантажних в.ілібомотва
b) Length of one column "*^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"' "'^^^^ inches City:. . State ^ .Zip_
Необхідні знання ої кьснїарку та ої воктачоп ої кьсйілгна
c) Columns to a page ,,S''Z^Z"'""""ZZ'' ^ мови.
ALL ADVERTISEMENTS ARE SUBJECT TO APPROVAL Please make checics payable to The Ukrainian National Foundation Inc. Б. Жінку зі знанням ої кьснїарку і ої кьсйілгна мов. та обоР
вимагає вміння ко дившти арибанна комп'ютері ти скетан­
of The Ukrainian National Association
Photo reproduction: a) single column $ 9.60 ою кьсйілг мовою.
b) double column $12.00 P.O. Box280
Просимо висилати ваше резюме на адресу:
c) Triple column $12.40
NOTE: 2200 Route 10 Parsippany, NJ 07054 817 Pennsylvania Avenue
1. A 50% deposit is to accompany the text of the advertisement. Tel. [phone] Linden, NJ 07036
2. All advertising correspondence should be directed to Mrs. Maria Szeparowycz, Advertising Manager.
або на факс
3. Kindly make checks payable to Svotxjda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. Ar\gei — oonlemporary (501) (c) (3) status — All donations are tax exempt. (908) 925-7898
by George Kozak, Detroit, Ml