Svoboda-1997-244

4 Pages·1997·2.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайлго про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 244 TUESDAY, DECEMBER 23, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ЦЕНТІВ НІ АППИСРАП і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 23-го НЯ ДУРГ 1997 р. Ч. 244 ІК Р CIV.
Л. МА ЧУКАВ ТИ ЗИАЧКЕАНПЗЕБАЗ Київське уДинамо'' є гордістю України ся ьтєий юкрюз ьиосшсйоеппорвЕ Південна Корея
ЯМ НННЯ АНЕВЛІЕРСГАОН має нового президента
Парсиппані, Н. Дж. — фірми і телевізійної н­атс
Київ(Р.Р.). — Як ін­ ського союзу приведе до
Київ(Р,Р.). — Почина­ льзієм, а в Луганській — В престижевому англійсь­ ї.іц Завдяки його мільйо­ формує „урядовий Кур'­ зриву мирного процесу
чи ю з 16-го я,ндург в к­У мінус 37. Саме в ні д й­ан кому щоденнику „Фай- нам грачі „Динамо" жи­ єр", у Люксембурзі від­ до ощ врегулювання туре-
ні їарвід переохолодження більших морозів елек­ ел шнен Тайме" з 13-14-го вуть у ні нянвіроп із и­шні булася зустріч керівників цько-кипрської проблеми. ь,луеС на недвіП Корея. му ці вибори можна вра­
за попередніми даними трику населенню відклю­ грудня ц. р. появився и­ш ми мешканцями Києва ве­ їн арк Европейського сою­ Кипр, як відомо, є со­ — го олуниМ четверга, 18- ти авух до політичної пом­
померло близько 40 лю­ чали систематично ня дощ рокий репортаж з Києва личаво, хоча то хін не зра­ зу. юзником Греції, отже — го грудня, лихі за фінан­ ти свиборців.
дей. Замерзли три би осо в на 4-8 і більше н.идог пера Христі Фріленд на джує їхніх платень. Але ки инсачУ засідання ух­ суперником Туреччини. ву ос кризу, котра на їхню Хоч Кім Дай Жунґ є
Києві, по дві в Луганській Президент ни їаркУ Ле­ тему київського футбо­ тут проявляється сумнів валили ня нешір ти исорпаз Туреччина має намір у думку понизила країну, й,инавонаш як ин доз й­ан
і Рівенській областях, ід но Кучма розмовляв те­ льного клюбу „Динамо" і чи не входить у цю склад­ на ри овогереп до ощ всту­ 1998 ці ор заморозити ої вс ці йероконнедвіп повалили більш відважних і відо­
ин до— в Симферополі та лефонічно з головами го ойвеликих успіхів. ну гру також Соціял-Де- пу до EC Польщу, Мадяр- ни исондівз EC. ий чюунсі політичний „ес- мих активістів демократії
31 мешканець в і.седО обласних державних ад­ Репортаж, в якому мократична Партія Украї­ щину, Чехію, Словенію, Туреччина хоче зафік­ таблішмент" і новим пре­ в Азії, то все ж таки деякі
Як повідомили в об­ міністрацій, з якими об­ журналістка українського и,н до якої належить Сур- Естонію та Кипр. Решті ти авус оє вс положення як зидентом країни обрали міжнародні вкладники
ласному штабі громадсь­ говорив проблеми забез­ походження описує тепе­ кіс і яка старається здо­ асоційованих членів, в європейської держави. Кім Дай Жунґа, знаного капіталу мають сумніви
ої ки,норобо тільки в іч н з печення населення теп­ ні шір перемоги „Динамо" бути популярність перед числі яких Литва, Латвія, Крім того, членство в РЕ продемократичного акти­ чи потрапить ін в ти севв в
17-го на 18-го грудня за­ лом, особливо в селах. в іграх за Чашу Европи, виборами. Словаччина, Болгарія, дало б їй переваги о­ноке а.тсів життя конечні далеко­
мерзло 11 іб со — сі в в і­с Президент наказав под­ розмови із мешканцями X. Фріленд, яка вико­ Румунія, Туреччина, ре­ мічні. Та члени Европей­ Висліди цих виборів сяжні економічні зміни.
льській місцевості. Моро­ бати, щоб сі у пенсіонери Києва на цю тему і ва:^- ристала нагоду, об щ гово­ комендовано зачекати і ського союзу вважають, для багатьох були не­ Новообраний президент
зи в деяких областях ли уб були забезпечені харча­ ливу ролю, яку виконує рити із різними людьми краще попрацювати над що в Туреччині порушу­ сподіванкою ще й тому, відразу запевнив їх, що
мінус 35 ступенів за Це- ми і теплом. „Динамо" своїми успіха­ на тему ів хіпсу „Динамо" економічними показни­ ються ва арп курдів і три­ що це вперше в історії ін в дотримає іх св зобов'­
ми у футбольних змаган­ ує тиц колишнього мініст­ ками. А Туреччині, яка ває напруження у відно­ Південної Кореї канди­ язань і умов Міжнарод­
В. Юрченко стала членом ПУ С нях. Це особливо важли­ ра ії цитсю Сергія Голова­ вже 10 років намагається синах з Грецією, яка є дат опозиції був обраний ного валютного фонду,
ве тепер коли життя у того, який уважає, що за­ ти ипутсв до EC, порадили членом РЕ. ти орП пу утсв керівником країни, бо об щти севив ну їарк з у­нсі
Києві не є легке для його хоплення населення е­реп поліпшити ситуацію з ни иччеруТ в EC особливо досі тут, подібно як в ючого економічного зане­
Київ(Р.Р.). — На чер­ Гермаківський з Терно­ мешканців з ни ичирп фі­ могами „Динамо" нагаду­ ми аварп ни идюл та врегу­ виступає Німеччина, яка Японії та Тайвані в полі­ у.дап Для підтвердження
говому засіданні керів­ поля, перекладач Василь ої воснан зи ирк і наслідків ють йому си ач Брежнєва, лювати територіяльні и­п побоюється збільшення тиці домінувала на до по­ своїх слів, новообраний
ництва Спілки Письмен­ Степаненко з Києва, про­ гострої зими, коли ей ц приборкував ук­ ня нат з ю.єіцерГ ву илпирп турецьких іміґ- літична партія. Може президент намагається
ників ни їаркУ обговорено заїк і гуморист Микола В репортажі сказано, раїнців горілкою. Тепер Прем'єр-міністер Ту­ рантів, що у свою чергу вибори Д. Ж. Кіма да­ влаштувати поїздку до
і представлено твори ав­ Герасименко з Києва, по­ що „Динамо" і го ой члени горілку заступили грачі ни иччер ут сЕ Йилмаз за­ збільшить число безро­ дуть початок двопартій­ ЗСА, зокрема для того,
торів, яких рекомендова­ ети і прозаїки Микола не мусять турбуватися „Динамо". явив, що Анкара яє нипирп бітних. ної системи в країнах щоб особисто запевнити
но до прийняття у члени Костенко з Полтави, Ми­ усіми клопотами, що їх Але це не зміняє фак­ обговорення их ц проблем Турецькі війська вже Східньої Азії. Міжнародний валютний
ї.іцазінагро кола Шамрай з Черкас, мають ні чісереп мешканці ту, що київляни, як і сі в з країнами EC і вважає 20 років займають ч­інвіп Південна Корея є пер­ фонд про його зобов'я­
ми ивоН членами Спіл­ ст ицілбуп і прозаїк Олек­ Києва завдяки тому, що українці, тепер горді ве­ неприйнятним висування ну частину ру пиК і тепер ою ш з их кьсйіза країн, де зання до підписаної його
ки Письменників ни їаркУ ій сКозін з Києва. їх оплачує Григорій Сур- ликими успіхами „Дина­ будь-яких умов. Він та­ керівникам ни иччеруТ ду­ відбулися вибори після ом киндди ероегпуопро пя-р
стали: поети Володимир З літераторів діяспори кіс, який є власником і­ц мо" і уважно слідкують кож попередив, що прий­ же не до би одопв можли­ того, як країною потряс­ тунок південнокорейської
Прилипко з Вінниці, Ва­ до Спілки Письменників лого ряду комерційних за кожною грою, що и­рп няття ру пиК до Европей­ ий вуп тсвру пиКдо EC. ла економічна криза, то­ и.кімоноке
лентин Бурхан з Дніпро­ України прийнято поета в,тсмєирпдіп адвокатської ть исон радість українцям.
петровського, Любов Ва- Івана Шишова з Росії,
силик (Карпенюк) з Іва­ прозаїка і та сицілбуп и­М О. Мороз пропонує Ш''''"^''^Ш'ШІШ '
но-Франківського, Гри­ колу Сівицького із По­
горій Іваненко з Києва, льщі та літературознавця керуватися власним розумом
!>.К"ЙС З
Світлана Кочерга з Кри­ Валентину Юрченко із
му, на алтівС Зубко з е­дО ЗСА.
Київ(Р.Р.). — Голова пише, що з Обласної ад­
си, Олег Орленко з Лу­ Письменники на засі­ АВ СИЙ ИД.КПЬАСНН ИЧРОК підтвердження факту запроваджен­ ІЯ ЦАЗНА ИТА1ВИРП998 ІК Р
Верховної Ради України міністрації зателефону­
ганського, прозаїки на ирІ данні також обговорили КУ ЖИНКНУ РО ЙПІВ ня мораторію на смертну кару.
ер днаскелО Мороз повер­ вали до ца івруГ і попере­
Мельницька (Гавриль- закон про творчі спілки, КИЇВ. — Фонд державного на йам
нувся з дводенних відві­ дили, що О. Мороз хоче
о)кнеч з Харкова,-Андрій проблеми літераторів та КИЇВ. .^ Колишній провідник АЛ ИЙ НАЄ ДЙНВІАЦІІКЛРСІМЗАН ^їУни їарплянує у 1998 ці орти севв в
ин дої кьседО области. зустрітися з ним. Відію-
Бондарчук з Києва, Мари­ питання підготови до ви­ СО НУ Дмитро Корчинський пред­ обіг ні йіцазитавирпні ніци,репап які
Згідно з повідомлен­ відно Міська Рада підго­
на Ломонос з Києва, ан вІ борів. ставив 17-го грудня свою нову ОДЕСА. — Тут звільнено з праці обмінюватимуться на майно дер­
нями в пресі, о. Мороз тувалася, в тому числі й
книжку ід пназвою „на йіВв пі вотан ка иньлачання нілварпУої ьншіртунв жавних підприємств. Представля­
відвідав Одеський театр Служба Безпеки, але
В Україні появиласм збірка (наш досвід політичного насиль­ безпеки Одеської области полков­ ючи проєкт програми ії цазитавирп
ри епо та балету та поці­ іч ртсуз не відбулася.
ства)". В розмові з кореспондентом ника міліції Володимира Бєлова. на 1998 рік ий чюунокив обов'язки
кавився можливостями О. Мороз на запитання
теоріє С. ГорЬинського АР ІНУ Д. ий кьсничроК заявив: „Я Покищо Бєлов перебуває в лікарні голови Фонду Державного на йаМ
його реконструкції, у журналістів відповів:
й мої товариші застосовували ос­ на обстеженні. В газетах но еришоп Володимир Лановий зазначив, що
Болграді зустрівся з ке­ „Справа в тому, що я в
Парсиппані, Н. Дж. — лих, збірка підготована рівниками Одеської вій­ сі едОаю вубереп букваль­ ні нат роки політичне насильство в чутки, що ін в ав дереп у су ерп Киє­ ий воний воснаніф нт емуртсні дасть
Недавно наспіла тут, як дуже дбайливо та зі зро­ ськової округи, в Ізмаїлі но 10 хвилин. Якщо він ні їаркУі за її межами (Кавказ, и­рП ва та си едО фотографії, рі ток ком- змогу пожвавити надходження до
ластівка, книжка, якої, на зумінням і ою нашопдо С. — з керівниками н­їаркУ че ох зустрічі, я з им н зу­ дністров'я, Чечня), і ій вс досвід ми промітують начальника обласної бюджету і забезпечить ритмічність
жаль, ще не можна в ЗСА о.гокьснидроГ В поява да­ ського дунайського паро­ ь,суніртс але в програмі я ли ишірив узагальнити в ій ц книж­ міліції Івана Григоренка, за що й надходжень. На ий нпутсан ік р за-
купити, а видана вона в ла ну ичирп помістити ід п плавства, керівниками сі­ го оьцне бачу". ці". За словами Д. Корчинського, поплатився. ин дО з ів кинвіцарп мі­ пляновано приватизувати 933 ве­
Києві у Видавництві назвою „Презентація" і­ц льських і селищних Рад, Знаючи ро п антагонізм книга розрахована на 15-18 річних ліції ої кьседО области на ня натипаз ликих підприємства на суму 7
„Час" у ій нталпдерепії рес лу сторінку в часописі підприємств, кооператив між Р. Боделяном і Е. читачів, бо військові фахівці її не журналіста „Всєукраінскіх Вєдо- блн. гри.
„Українська модерна лі­ „Час" з датою 20-2б-го тощо. Відвідав Іллічівсь- Ґурвіцем, журналісти і­п сприймуть. Найважчим в прочи­ мостєй" сказав, що Бєлова ліпше не
тература". листопада ро п С. н­идроГ кий морський торговий дозрівають, що це не ні нат книжки Д. Корчинський вва­ и,тапіч інакше ій св ій кьседо міліції СЯ ИЛИПУТНИ ТИ СЇААОРТПКУУПЕД
Це вийнятково дбай­ ського та збірку із пере­ т.роп то сорп непорозуміння. жає проблему сприймання деяких доведеться зрезиґнувати. ЕЮ НТАЛП
их недеванфактів читачем, який не
ливе ня надив творів Свя­ друком двох поезій — Зустрівся голова пар- ід П час зустрічі з керів­
тослава го окьснидроГ ід п „Автопортрет" і переклад ляменту і з головою е­дО ництвом Обласної Ради переживав подібних ситуацій. В РА ЕТЬ ЦІЯФДОУС КИЇВ. — На сесії Верховної ди аР
назвою „Коліри і ритми" В. Ґюґо „Мазепа", части­ ської Обласної Ради Рус- О, Мороз зазначив, що ці жинк містяться тактично-техніч­ ни їаркУ депутат Ростислав юк паЧ
з поезіями в оригіналі і ни вступного слова М. ланом Боделяном. А от з „нинішня вкрай складна ні розважання, розгляд психоло­ ЧЕРНІПВ. — ий вокьсйіВуд сі­нреЧ представив проєкт постанови ро п
перекладами на 480 сто­ Ільницького „Навала головою ої кьседО ої кьсіМ ва озирк ія цаутис в о­ноке их нчігта их нчіголоеді в.іткепса о­П гівського ну озінраг розглядає а­рпс те, що депутати. Адміністрація
рінках. ав вукдяропУ збір­ форм і почувань, і слів" і Ради Едуардом Ґурвіцем міці та в іх су сферах зу­ що икно адив 1,000 екземплярів, які ву капітана Олексія Марущака; а,тнедизерП Кабінет в,іртсініМ ші ні
ку та написав вступну портретом С. Гординсь­ не зустрівся, хоча був на мовлена в му онвонсо б­их за би ертя.осьптумитавувокурдод „А ти орп якого но енусивня нечавунивз державні керівники отримувати­
статтю Микола Ільниць- кого, відбиткою обкла­ відстані 200 метрів від ним курсом, накиненим що кяку жинкь,тяноробаз то ми змо­ у крадежі в особливо великих роз­ муть лише 50 відсотків єї овсні талп
кий, художній редактор динки книжки, оформ­ ої кьсіМди аР — в о­нрепО іззовні". Західні держави жемо ти адорїї пв п'ять ів зар"ешьліб , мірах. ше інаРий кьсвігінреЧ уд с за­ доти, доки не буде погашено всю
Тарас Гаврилюк, а відпо­ ленням „Слова ро п Ігорів му театрі, що викликало мають на меті ти авунйурз — ив вяазД. й.икьсничроК ив дус за таким же звинуваченням заборгованість з ій снепі заробітків
відальна за випуск Ми- похід" і частиною ну дівопдів реакцію в пре­ економіку післякомуніс- начальника тилу полковника а­нА ед реп населенням. Цю ію цизопорп
хайлина Коцюбинська. У оформлення церкви св. і.с ТИ АВРЕ УАСЖЕ ПОАМКС толія Кама. ід П слідством у­береп підтримали демократи. Оскільки
збірці, як і на обкладинці, Софії в Римі. ОЇ КЬСННЯ ЇНАЕРЖКАУВОНВОПУ ває ще полковник Віктор Ребрін, комуніст Мойсеєнко критикував
та езаГ „Нєзавісімость" (Закінчення на crop, 3)
малюнки С. Гординсько­ ри П тому на сторінці ІЇ ЦАГЕЛЕД якого звинувачують у корупції. Президента, Конституцію і панів,
го, ед рес яких і автопор­ „Презентації" но адопо­рп Найгучнішою в Чернігові справою депутат Ємець у дь івопдів звернув
Післямова " знову зникне з
трет. на адиВ вона у 1997 голошення „Кола" для КИЇВ. — Комітет з их нчидирю и­п виявилася справа генерал-майора гу аву на квадратні обличчя декого
ІЗ
і.цор У і,путсв крім д­ереп популяризації української телевізійних екранів тань та ав рп ни идюл Парляментар- Валерія Редька. з тих, що невдоволені голодним
мови М. Ільницького, зна­ літератури, що саме за­ ої н асамблеї Ради Европи (ПАРЕ) життям. Після цього голова пар-
мо идохінтерв'ю зі С. р-оГ снувалося за ініціятивою ав вунопорпаз не ти аванзив уповно­ КИ РУ ИИНДМЕВАРП ляменту наказав виключити мікро­
динським зроблене Юрі­ Колективу Державного Киів(Р.Р.). — У вівто­ год. вечора. А на щойно ня нежав ої кьснїарку делегації і у­су фони і дальшу перепалку ти уч не
єм Тисом для 10-го ви­ Літературного Музею к­У рок, 16-го грудня, на пре­ ий нелвонатсв і мало кому ти ун її ід в ти сачу в черговій ї,ісес ЛЬВЮ. — Тут у ні нещімирпЛьвів­ було. ом дуЧ обійшлося і без и.кйіб
ку суп журналу "Терем", ни їар і ва тцинвадиВ „Час" совій конференції керів­ відомий новий телефон яка розпочнеться ці нікирпан січня. ої кьс Міської ди аР відбулася цере­ ни елЧ Кабінету ів ртсініМ ли ідис в
як також лист С. н­идроГ та тижневика „Час-Ti­ ник Студії „1 + 1" Олек­ О. Ткаченко телефону­ У повідомленні зазначено, що и­рп монія ня нєовсирп звання „Правед­ урядовій льожі, очікуючи обгово­
ського до да равдЕ Козака me". Співголовами „Кола ер днасий кьсняндоР та ве­ ють невідомі й погрожу­ ою нич такого ня нешір юридичного ик н миру'' львів'янам, які у роки рення бюджету на 1998 рік, але
з ду овирп го ой 90-річчя і — Час" є Валерій ук чвеШ дучий програми „Після­ ють розправою. комітету є ня намиртоден ою нїаркУ Другої світової ни йів рятували жи­ парлямент ав вюцарп тільки до 2-ої
ня надан го онсечоп грома­ і Роман Корогодський, мова" Олександер Тка- О. Роднянський та О. зобов'язань щодо мораторію на дів, ризикуючи власним життям. години, тому надії не лишилося.
дянства Львова. Не зва­ Можливо, що саме за і­ні ченко повідомили, що Ткаченко заявили, що смертну кару. Комітет з юридич­ Церемонію провів ий гурд секретар те орП прем'єр-міністер заявив, що
жаючи на дрібні недотяг- ціятивою єї іц нової орга­ „Післямова" самостійно звернуться до та недизерП их н нь атип та ав рп ни идюл запро­ ди асабма Ізраїля в ні їаркУон РАль- ни елч уряду ні догзна 50-ве октосдів
я,ннен як ось, наприклад, нізації підготовано „Пре­ яє нипирпю.царп із закликом гарантувати понував Парляментарній асамблеї мон. Звання присвоєно понад 20 ня нежембо зарплатні. он каЗ ро п50-
у короткій автобіографії зентацію" і це ня надиви­в За словами О. Роднян- свободу слова та інфор­ ти инипирпня нежавонвопу українсь­ людям, більшости — посмертно. відсоткове обмеження зарплатні
не зазначено, що автор йшло за допомогою Фон­ ського, напередодні пар- мації. ни оВ чітко дотри­ кої делегації в разі, якщо Прези­ Амбасадор зазначив, що на честь представникам влади „як стимул
вже належить до помер­ ду „Відродження". ляментарних виборів по­ мувалися законів і то хін з дент або голова Верховної Ради их ців киндеварпв Ізраїлі но еждасоп для ни імз ї"іцаутис ухвалено в р­еп
літичний тиск на засоби керівників чи ів кинвіцарп України не нададуть офіційного дерева. му ош і.ннатич
масової інформації пере­ студії не належить до
творився на політичну будь-яких партій і не бе­
Багаті в арлііїне служать
війну, а тиск на службу руть участи у передви­
У СВІТІ В АМЕРИЦІ
ин вон Студії „1+1" і про­ ій чроб боротьбі. Передачі
Київ(Р.Р.). — Комісар чині. Там не комісаріяти граму „Післямова" ос­ робили неупереджені, да­
Київської области Олек- бігають за призовниками, таннім часом перейшов ючи змогу висловитися ОФІЦІЙНІ чинники ЗСА у четвер, 18-го я,ндург ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ КЛІНТОН останнім часом
сандер Юрченко повідо­ а и.капван І все тому, що сі умі итсупирп межі. и­пС усім політичним силам. сказали, що нт едизерп Билл Клінтон, підкреслюючи ге урдв сягнув в ці илокоих ннедвіпстейтів, об щ ти арбо
мив, що ій ннісоов зирп до в ні оказо:назакс і,св які не ляться звинувачення у Якщо звернення до Пре­ ні чанзхи іпсуВ'єтнаму до ощ ої ндібовс еміграції, вирі­ ів кинвірекдержавних ов натсукультури. ні йіціфОн­ич
української армії вдалося відслужили обов'язкової підтримці якихось дер­ зидента не принесе ус­ ив шнав'язати щі арк торговельні ни имєазв з єю іц краї­ ки ин Білого Дому ствердили, що нт едизерП у четвер,
ти инсйідз лише на 15 від­ служби в ї,імра не можуть их нваж установ та захисті піхів, то, щоб зберегти ю.он нт едизерП повідомив членів у,сергноК що має 18-го грудня, вирішив номінувати Вілліяма Айві,
сотків. Люди всілякими сподіватися на ну йотсирп закордонних інтересів і своє становище і людей, ір ман на ку тачоп го онпутсан року звільнити В'єтнам директора Фундації ої ндоранмузики з осідком у ш-еН
способами намагаються державну ю.царп ас чондов поширюється н­і які зробили програми ід вну оказго онанзяк поправка Джексона і а,кінаВ кот­ віллі, .ннеТ, на голову ої войарК фундації их кьцетсим
уберегти своїх синів від За таких умов до комі- формацію, що з 21-го січ­ ії дутС „1+1" и,минрялупоп ий рзабороняє ні вопні чімоноке зв'язки з країнами, що наділів. В. ві йА де йирп на це сім йн ежД Алекзендер,
служби в армії. Та й самі саріяту доведеться ти і а­н ня на му оьц ж каналі роз­ ни ов ли ишірив ти инипирп обмежують ня навужородоп та еміграцію. ий ліБ Дім і яка мусіла ти яноробо згадану ву онатсу ед реп змен­
ки аню також уникають її віть таким юнакам, бать­ почнуться передачі ново- чі адерепна од ірепи­вдереп Державний департамент заявили, що В'єтнам тепер ям ннеш бюджету, запропонованого деякими членами
як тільки можуть. У ве­ ки яких сидять у парля- ої неровтс державної ком­ ої чроб ї,інапмак а ки супив дозволяє їм овс громадянам но дібовс ся итавушуроп і у,сергноК им рток не би одопвод ли уб деякі мистецькі
ликій рі ім це вдається за­ менті. Крім того, тоді ії нап „Гурт". Крім того. ої нйізівелеТ служби ин вон ти идзїивз и,нїарк а також допомагає поселюватися и­т ли іданфундації. ін Вє музикологом і фолкльористом,
можнішим. державі не потрібно де уб Верховна Рада ухвалила ід в 1-го ня чіс до 5-го т­івк сячам в'єтнамців, які повертаються з таборів для вті­ а го ойня неждохопє дуже им нбідоп до Вілліяма Фер-
На думку комісара, в витрачати гроші на плат­ рішення про припинення ня 1998 року скоротити ів чак их навошатзор по ій ліц ї.ізА Нав'язання торгове­ са ір з го окьспіссіссіМ університету, котрого е­чанзирп
ні їаркУ ен нивоп бути та­ ню членам допризивних ач дереп ії дутС „1+1" в ре­ чі івдв й ти ибору формі і-в их ньл зв'язків з В'єтнамом має нормалізувати а­утис но очолювати ву онатсу их войарК наділів для гумані­
кий закон, як у Словач­ комісій. гіонах від 9:30 до 11-ої деооглядів. ію ц в ій цій нещинзою нйів і.нїарк их нратк.уан
А,ДОБОВС К,ОРОТВІВ 23-го НЯ ДУРГ 1997 р. Ч. 244
У „Свободі" з 21-го ип сОко маД ої кьснїар ви ом і є ріст та ан моРС. ят ілоГ
ДА ОБОВСШ SVOBODA листопада ц. р. появився функціонування нового,
ЗА ОБОРОНУ Тепер пишуть правду про
лист-звернення організа­ вільного а.втсьліпсус
^ h и \ ІЯ гі> h І/ п т о At: н п и А Г А R і І V / А л ій ц і ов натсу ої ьндіхаз ук­ УКРАЇНСТВА, АЛЕ ЯКУ? го оьсВ о,гоьц очевид­ Митрополита Шептицького і в Москві
ої кьснїарри опсяід до е­рП о,н далеко не досить, але
зидента України, голови твердити, що „в україн­
3-го жовтня 1997 року
FOUNDED 1893 Верховної Ради та пре­ НІ Д1ОГ стрічатимуться ще Не мала і не має вона ській державі немає к­У російська газета „Труд"
м'єр-міністра ни їаркУ ід п й завтра. „другої України", багаТ' раїни" можна тільки за­ надрукувала статтю „Не­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, наголовком „В обороні Історія ни їаркУ скла­ шої, ні а на Сході, ні а на ши вищюлп чі о на такі ре- скорений Митрополит".
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. українства в Україні". лася так, що її я,ннелесан Заході, яка, як Західня алітети, як рівень націо­ ва Д ри отва статті, ій рднА
at 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. ня ненревЗно асипані у­рв розшматоване сусідами, а,ниччеміН абсорбувала б нально-політичного роз­ Сагайдак і Герман Клю-
но еч ам тасерда 24-го сер­ ли окін не ло шйорп до н­ік її фінансові, бензинові, витку українського наро­ чоров, переповіли деякі
UNA & Svoboda teL: [phone]; Svoboda Fax: [phone]; ня п 1997 року представ­ ця процес національного технологічні та ші ніболі. ду ед реп проголошенням спогади особистого шо­
UNA Fox: [phone] никами організацій, які я,ннелмод івсуомасне р­офо На я,тсащ в 1991 ці ор у,тетінеревус а ом догз а­с фера Митрополита Ан-
брали участь в 2-му Сві­ милося в ну редом ю.іцан Верховна Рада ухвалила мостійности та розвитку дрея Шептицького, Івана
Soyuzlvka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 товому форумі в,іцнїарку Як д,оран ми ще є в ні атс „Деклярація прав націо­ за ні натсоть сіш літ. Гірного, який сьогодні
що в той час проходив у я.ннеждоран е,Т що ї­аркУ нальностей України", До речі, великим н­ок мешкає в і,срекноЙ Н. Й.
[phone], fax [phone], e-mail: fqsst®aol.com і.вєиК на стала самостійною, не зрівнявши в громадян­ трастом до листа-звер- ри отвА ті татс підкрес­
ня нен прозвучали звідом-
та ана лпік рде$реП100.00, -укона $рвіп60.00.зу юо Сів ля нНДеУлч Список досить ну чло истенирп з ну імз го оою шбіонсар ста­автома­ сусьіх ких ах валрпюдей і і привілеях всі етнічні лення переважно моло­ лчаюсу ють, практично що до ніхто го оьнваденне
$7ти ялна в5а'т'зи сSаикки .веві еро0і шЧеопрvг 0oо,b нчі р-уoкона р$віпd4a0"..-ис$ ену ну За ріжмАозак1.00, представницький, та все ж... ну нальної недооформлти соемодівсомасної о­іцанїї пи ургво и.нїаркУпереоцінити ей цНеможли­ полі­ ня неих жддохналістів з ще українського Америки,людейпо­- професяікі о- ав стипрополита.про діяльність Це и­Мособливо
ам дялгопредакції.ті татС і ія цкадописи деРзастерігні ає асипдіпавторами,собі во арпне в ть ясумбі ертопти адівопдти івялварпиві скорочувати Sні алсідани.ляіретамe coий nнволоГредактор:d он неЗ ик линСClass Postage paid at Parsippany, NJ в,онатих і ки зя,са,щьлвонкПапнуих іидпни савли ат с н:дїує аеих ркякврпоЮгхоосар гларнаіз3ваацій іня.ЗлСА,ия,сілгтнА- 3мезнш вернДія рацейеКаавнШада,н­які Список ви занз з оргаа­тнізна­ацій і де зпй поунноасобелго есчння.таваимнах всня.оого лі т икссамще оусввідомолени,ня,бва тсвадоноказоди,незалежности е,торП д еяко та го в все трзеба вчасу ернАеле ної у­бтаки ес і цорпь­ланоіцанро­на вже й,іншіей рлпрно ичкилттше ад,чицяімагло ом т иці ий рті дсуизаркомн,оу ктак іх ннатсоно т ан.одказияк ю,івцутитсноКі кій нр шіаніг мопводїий онелшість ітвзу ни.о­піс о­рнПит­урнв пі­нзіпліт Він, на­ ні ні ивих донлть оозшюне пку юігцкраріпах нґтов нсжох.вьаттня св опзкгна ні ої аїдаурюкчи У жиих ній знінтрбіісля отя 1грА укпи адзнуістарлічі дян­ц2ів.9в є ті а-В,їх 9УкраВ 0їні з сьо­70на 0ро­ , да ти наваудгвть саиімопттаіої вньнсяяктслій осіьуєнлтіься ясть ко нв амасгсотаавллієнтсаьска ся ької істинну ді оранкраїн заМпро­итмкімруперолоії,ь­повлбрехню ичпта раувду вкоалинш­о, в про а дли оксшвого ілюючи та у,доран лікарні.фно штсоопн ди и­в на нові /. Гірний
відомі, але більшість — осягнення кращого рівня українцям, які ще бе еса­т х,ин що перебували у а-В про Шептицького — як І. ий нріГє,удагирп що
о-ша кнька сІнніароктисрема шй ироковідомі установи. організації ак Т само чи­ го оннедозщайві життя,кон фронтації,а не щоб на ми иккож не рои,лаванзивсіянам як та а­т іншим ти ушбінґтоні до чи Вашінґтону, могли зві­при­ „орпякий го окьсвіреднабспівпрацював "апопз , гіт­ до ли на Митрополита тіли­ьки дохорпвідомі та а­б
ої кьснїаркуби журд мало іх нхї представників поважна ще на итсач е­сан не-українцям ти йирп е­п тували ро п свою працю і лерівським режимом. гаті люди, ін в приймав і
— широковідомі люди, в лення, етнічно україн­ ред референдумом 1-го ій всдосвід в і.нїаркУ Крім У своїх спогадах І. х,индіб невідомих людей,
ся ьтєачніК ий ратс ий тасув 1997 к,ір і сь умоч тмому ітною,лі сич і одв нак,і.нїаркУ По­є відсут­ мосвідомого ська,го окьснїарку стала частиною а­с ня дуркгонання, 19що 9їхні 1грома­ ку ор до е­реп срвиіжсих ного інформзацаій глиблення і ко­в ий нує рчдіівГсяту краз благородну,особливо за­гу­ хсь вичорих, на кій авслік.ий кос ив цер­Не дивля­
ЛІ Ока мудВОся ьтМєатИредо вМопго оку йтачопта ність деяких важливих народу, політичної ї.іцан дянські ва арп ть удуб а­рк проблеми й процеси, з манну діяльність Слуги ковний сан. Митрополит
ує зіланаго ойть сітраву их нзірх,аткепса а їх за ов натсуі іх нхїи­нватсдерп А що й казати ро п ян ісор ще забезпечені в і,нїаркУ якими їм ня дощдоводить­ Божого Андрея під час не відсилав их т людей до
ік р на жомти арибзирпо.ламич ли оКти язвго ой ків в згаданому у.ксипс та ші ні етнічні пи ург на­ ніж у ї,ісоР що їм краще ся ти авад бі ос раду, ціка­ Другої світової війни. своїх заступників, а сам
ід пим ньлагаом зтукя,ннечаб то на жомти амні зір де убжити в і,нїаркУ іж н в во й повчаюче ло убти уч з же йаМ на ку тачоп ду апан бажав з ми ин розмовля­
Виходило б з листа- ня нелеси?нїаркУ
ди ялгопна го ні овйитизопчи ні виви таигелнпвна ї.ісоР І тому, крім свідо­ ст уй,едюл що ни ова­чабв гітлерівської ди ро на со- ти, давати їм пораду. Бо
тя тиж ої нчісереп ни идюл та го онжоко.тсибосо звернення, що основний Варто пригадати, що их мв,іцнїарку ни овож кат ють своє завдання в к­У ку ьстєвю,ірепмі 31-го р­ес го ой ціль ла уб не ти убодз
ви иткего пву к,андОсоийлп вна ну їаркУку та ьсли ноїакя-рідкуж ти авюніцзорий луним ік р з р­еп ня насипанбли іль я,нненревзі цю турбота,згрвупу о­ форщо уму приве­до ли окв мія в ла сенирп1ню діхСз 9ну иччеміНою бос4то­5 ці ор совєтська ар­ рВмасово еернхдоувмі ною заявилися за Радою в рперофге­олоше2ну 4-го ні ти їатане рей дюлне розмза овлв ають те,тому, укщо раїн­ни овоб щ кар­ лсвня пій ит в1ідомий Шептиц9ький лист 41прише им­ року Митропо­ ти иришти опсобі ед ресоє всще людей,ім 'більшу я,допомага­ славу а чи у­б
у,ропс то зі ям ннавувидзба ерти,тидревт с що за диться до того, що коли у талітарну систему, то серпня 1991 року само­ ою кьс мовою, але в тому, ському і,паП в якому за­ ти страждаючим і м.индіб
іх ннатсть осішів корна їаркУта ка ьснїао-рпксуяід Франції, Польщі, Росії німці в той час творили ь.тсінйітс щоб практично помогти є:ачанз „ер пеТ все країна ед реП розлученням з
ра ли атсою нитсачої ндоранжіми,тоньліпс му от мова, книга, культура є високорозвинене і націо­
ню нелесан і в тому, де їх­ зрозуміла, що німецький Митрополитом І. ий нріГ
ні ьлві аогатзівії сдопть юатсїм ми икатж и­кьзилб тю сідрогих цв,ідоран то в нально гомогенне, як Помилки не зменшують ні фахові ня нанз й досвід режим, мабуть, більш одержав від нього своє­
ми чи и,микелад як им шні м.анїарк ом кмїиВа­з ні їаркУго оьц немає: мов­ густе полотно, німецьке ваги досягнень можуть ти уб допоміжни­ ніж большевицький, є рідну реліквію — його
ся ьтєашиих лтка ьлікн,їарк що ше ьлд­адорогдів ляв, „в українській дер­ я.ннелесан А те орп совєт­ ми в ні недйанз розв'язки злом, ім нжварпсдияволь­ фотографію. Даючи ту
о,рі тосписбяоісми доні ежані ннивоід го а.пввотсьти дюи,ми смуинзлиілазубвле ао гречо шрепне як се Вки 'макьлітж ди амоми иняргки атля ді.лагчи азвми ивас онс убмії адбопі­тсму оТв ні їаркУас чій та кьснїаркуід в дні інв.енжпсотнваеордвві жеку ння цілий немтає нааквеодго ено ряд України"ви­в .У пій рвні иеизкцтнлвсіа­ еакчр­р­евз На ся аличансзго Поопнву об'ьіка сля єднану и,вкй сго оньолачанзивМ ню сдіна химссатйвпели­же ма у ях цмінну итсач ну еловзивп.івсфтао рй тіч­ально ло утбехно,онхлоках гію ів.ти ад дів не на жомза я,солшйібоі далбеко ез Нутреба кли­евад­ривечну оих нзойрес В прома­зброю останніх й ти сеш ро­ діялих мзмьнаоцсявти ії коаїусь злга.аюпроектів,ть ри утарукорпфпріонблае мни,сування ня й ненс ане чдОусвуони солкорвяе­коо,гось в ордогпо­ані­ би ну вдоіМЖвбим кьсбовиез ків ди "юіцанзгрзая лом.нсакти.нрул—аась шн их их ньлівежобНе на ло убзлочі цю и нів.дня перша жертва. бсмою ифсктлоаатзроаосв:гтврва аа.фде уібю, все по добре"„ит лопортиМНе світі .Бережи звІ (ажїї аюив рівчи опСло­і І. на з ий нріГто­в ці
су ає анчиба рети иратвдаогпирбі посцю ть сінсйід ня нен но ещімв ий мярп за­ Німеччини попливли зі щу у.ніц ію цпуроК треба а,втцинвідус отримування І. Гірний був живим ваччина, Німеччина, Іта­
я:ннати т иивпі а„тс"оспво іКдаво?,нїа ркУ „"во сКідав, клик до а,тнедизерП пар- Західньої Німеччини, по­ було рішучіше а­кробирп „грентів" для их кьснїарку свідком, як Митрополит лія, Ватикан і, нарешті,
ка ьо?срноїпасрякуід ляменту і ту енібаК с­ініМ руч мільярдів марок, та­ ти. ро П нь евір життя а­н х,инечв бо аій днепитсдля ді варпсанреагував на зло­ Америка), розлучення з
За іх ннатсоть сішів корна їаркУла иборзні чанз трів „зупинити таку без­ ож кна біртопва илота мо­ ня нелес ба ерт ше інаглмус студентів, промощування чини фашистів. Гірний родйнбю, -І. ий нріГ ^умів
крокй^ ці няої лніднодрои,ккаизтілоп н­еждревту відповідальну культуру й дерна технологія. Всупе­ и.табд го оьсВ не с-ичереп шляхів для закордонних розповідає, що о-ЛбртиМ вижити, зустрітися зі о­вс
ня єї овс незалежности, тя тубодз го ондоранжім національну політику і реч ій тій рдещдопомозі, в лиш, а се в таки це не о­п ій цитсевні в і,нїаркУ здо­ лит то сибосо наказав, що єю родиною в ні їаркУ та
'ріводя та н.исондіво мєазвак ндОва арпс з т­унв повернути нашому наро­ іх ндерепопах робив ні діхс но нивти авюрамьтаз е-реп бування доброго імені у будь-який час в собор розповісти свої спогади
ою ью,нокшиітріл опши вачопід вви омта ю­ачнік дові його мову, його а­н ці мін ли уб так незадово- ломового ня нечанзосягів. для и,нїаркУ роблення її св. Юра впускали всіх, про справжню сподвиж-
чи на ні орохоїх овс ян даморг ед реп-ьдубми икя ціональну гідність, куль­ лені, що мало що не по­ ми иН є ий надагзще ив а­з сприємливою для інвес­ кого фашисти пересліду­ ницьку діяльність Вели­
ми адивги уранід вїх овс і х,ижуч ає дялгивщо ед у,рут се вте, за що ін во­рп валили канцлера Гельму- он к про національності, торів, туристів тощо. Не вали. І сам Гірний брав кого християнина, благо­
ох их ькьть тусжномїаінакше.ркуян ти даимжоруг лсопті сиед борсеопим нчими сялКаторня онавижеревпаме­ом далкирпа­габще ив го оназакс тягв ом но, сторіч -ітсил і,ннбенревзоровся"іс нують .д­ивечо в Проблеми, Україні, заторкнені а ав вукта тадопоомабд'янина кожноєго днанКня огрло­я,Захід нНьімої еччини якНий і­і домігся жвення увамння хіле валення ні виргй валюне тшіи,псі уК онсвпротвад­итвупорядцку­ії, очевидні і.нїарнзмнуаонжюня на ть не лютадку ям,висловити працю и­рпякі в вико­к­У яїх учксаька сть им розправа,у як загр ожуні нвавуатяла р й,едюплперевозячи ересв­ісеселід уваних до дої ялфнки даоряширстни,ои.снидюлттакій і, ій коришні аСаме у­попні зав­сталіннсаьцкі истські
ої кьснакирди асабма в і.вєиК ня навопутсос­іПм ілюстрації й приклади, а­н меччини, заради відбудо­ досягнення в зовнішній
ів цих нку вдояеррцоохпта оів кинвіцди аасрапбма ні едев в ньому, не взяті з ви ої ьндіхсну итсач об'єд­ і.цитілоп Для ня нелпірказ )П чи яров ро п пробле­ монастиря в околицях сатрапи не могли прямо
є м,индігирак бо ує даку гнаіних деквяопсв„"опак , повітря. Але можна ці ої нани.нїарк самостійности держави і ми, труднощі, включно з Львова. В монастирях ді­ розправитися з Митропо­
„в"іцушнаб і „в"ітсібегак з ів сач ої гурДої вотівс проблеми ти ичаб й ю­ніцо Ставши незалежною дальшого розвитку сус­ ю,єіцпурок то хін з их на­н тям юдейської ри ів вида­ литом м,икьцитпеШ хоча
ни йівта в их кяедна їаркто агабів корля сіпї.ен вати також з іншої пер­ державою, Україна ще пільства без их н не обій­ віть здалека не натякав, вали посвідки про хри- ні натсо часто намагалися
и,виткепс ти йідіпдо их н з мусить закріпити свою тися. що в „ій кьснїарку держа­ щення. Цікаво, що ті до­ спаплюжити його ім'я.
ро П це ня неждовопна жомсь итадіводід вх,ит го ошні кінця, чи юувохарв державність в умовах, о­к ві немає "инїаркУ ; Вигля­ кументи видавав німець, Лише після його смерті
кі яно шіпсули зшейборпце е,ннидогак ьлік а то й також ту ть сінсйід і ті об­ ли успадкована нею еко­ У их ндурт ах ниватсбо дає так, що дивляться ці отець ан гоЙ Пітере, якого сталінські ки инчілпоп а­н
не недакьліко,лкеп ож като тсибосід овх,ит до о­к ни иватсй і,щондурт з яки­ номіка, фінанси, енерго­ се втаки є ий кяед ух р е­пу молоді ще ди юл на те а­с згодом гітлерівці запро­ важилися ти авусерперк­У
их ртля одла уою бшіваксал і їм сь оти лаахїдиврп ми ки инвірек державного носії виглядали на по­ ед р навіть в економіці, є ме населення, на ті самі торили до концентрацій­ ку ьснїар Греко-Католиць-
також прогрес в поши­
до А,СЗ ши вошйерепсі вії тапаратги уран і и­ноп життя стрічаються сьо- рожне й розбите корито. го онру обат в Дахав. ку Церкву, кинувши до
ні нер функціонування ук­
ня наої вукжьсдюлти сондігед репми аторове­ма (Закінчення на crop. 3) За свідченням І. Гір­ их кьсрібис в'язниць і тю­
ої кьснакиди расабма в і,вєиК бо а зі ок ніротса­н о,гон ть ушип ри отва т­атс их нмер таборів Митропо­
ті, ий кьцитпеШ проявляв лита Йосифа Сліпого та
ої ш и,серп де ни овро п це ь.тюуси по сь О як ро п на ерІан баЧ ин ватсбо і логіки. ні догоьС но діхбоен ти янімоп допо­
турботу ро п матеріяльне тисячі ів кинживдопст­иМ
це ше ипин до із х:ин „Та я ім своз не ся вавінгна гу ом в і,нерок ти азакс бі ос е,шрепв що і кі ьснїарку ор­
VII Конгрес с<і»^:»со становище та духовність рополита о.гокьцитпеШ
ів кинвіцарпди асабма за е,т що не ли адивні ем ії цазінаг можуть ти уб для ас нми инварпонвір е­нтрап
у,зів це їх во арп і ни овть юанз що ь,тялбор ле а и,мар з ми икя можна започаткувати у,ньлбіпобо а­кіц
у,в ну сирокй ну мєирпю.царпвіпс Цього ес ргнокдоміг­
і,нем як і ом ьтагабим шні м,ядюл ся ьтишилазв у ні иччеміН на ирІ х,єпС голова Об'єднання Жінок
пам'яті та ть сінхревз і неповага, ть сіжудйаб і ий моьС ес ргноК Світової ії царедеФ их кьснїаркУ ся: ро п такі аспекти діяльности говорила голова „и"тівсорП ни итнегрАМарія ба ьлуШ і голова Шкіль­
а,китсіламроф кі я ки инвіцарпди асабма н­омед Жіночих ій цазінагрО (СФУЖО) відбувся 23-2б-го СФУЖО на аскОик локоС і ер тсінімни їаркУна итнелаВ ої нди аРміста то нороТра іВЗаразка. чі юапутсиВо­вог
жовтня в о,тнороТ Канада. На ес ргнок ли ахїирп деле­ о,кнежвоД д-р ся ураМек Б і на авідопсентя сог — голо­ ли ирро пан тсі ви иткепсерепої кьснїаркумови, а також
ть юуртсри пці ріверепих шанн.ядаморг е,гурдоП
ії цаг их чоніж ій цазінагро з ох ьриточ в,ітненитнок що ва сокальської філії СУ на аскОк.удйаГ До такого и­в ро пті совилбосоїї викладання у їх овс державах.
ці сі новрохоі же йам сі вки инвіцаи,рдапсабма о­к
представляли 13 їн арк ту івс і 22 жіночі ї.іцазінагро а­Г ку вонсли шйирпки инватсдерпй,іцазінагро 'боих нандє
ий шерПий ньліпсок недулоп ув бий нечанзирпдля
рі тть юамйей идрюлпна чу адивз,івть юя лвомзор сло у:сергноК „Зміцнім ру опсяід — допоможемо к­У в СФУЖО, що ні инно шіпсузапочатковують ни илавдіп
ня нечурв од роган 25-го Літературного су рукнок ім.
і ть юадазня натиою пкьсйісорю,овом оч х їм і­в "інїар , яке ся олидоран з турботи ро пня нелвонатса­ркУ о.гоьнтубйам
сі ураМБек і ії цатнезерпка инрібзих неждорогантворів
о,мод що на важредва ом в ні їаркУ — а.кьснїарку ни ї і ше інвопйан віддзеркалювало ділову атмосферу
„ий нроЧбіль Чорнобиля". -Д р М. Бек ла адагирпті а­ч
Це та ирга кадвіовпендо ви ажреді її "нядаморг . у,сергнок стало ше інзіпою вонсо в,іквонсив що їх ло уб
и,с ли ок ло убно авоктачопазей цс,рукнок і з н­аматирп
зроблено за ки мусдіп д,аран а також плянів ці арпу а­н
ом роС ть илап за ку ат ку нідевоп ів кинвіцарп ою нїй тю сінйіцомесказала, що ми ті шерандочекалися
ій нпутсп'ятирічній ї.інедак
го олтівс моменту го овс золотоліття, ли ок ки ніж з
ої кьснакиремаи,дасабма и,нїарк ру токв му оліц
ес ргноК ав тс унікальною ою доган для жінок різ­ им надварпо почуттям ти содрог вдивляються у ій вс
ті івсть юажавуом далкирпня ненди гяособовста
их нь,нанзиворів віку, з ми инзірми инйісефорп зацікав­ ий недйорпшлях. на оВтакож а,личанздів що дь олом з
их кьсдюл і их кьсдаморгав рп на ах дасаз о­мед
леннями, освітою й долями обмінятися думками та о­п ни їаркУер пет бере участь у х,асрукнок а,лилсеркдіп
ї,ітарк и,нїарк ої ртоки кинвіцні арнпивти оапкелп ся итилід досвідом ої ньліпс добровільної ці арп у їх овс що об'єднання є великою силою, ою нтадз ю­робереп
ті і,тсотрав ми иртокмі ася.сьтюут сирок І се в це х,анїарк ти ировогопро п наболіле. ія цидарТ скликання ти аврозбіжності — громадські й і.нйігілер У му оьцяс­
ся ьтєідв с,ач ли нт еодикзерА,ПСЗ ик нго поутйсаз их нбідопів сергнокзародилася ще у 1948 і,цор ли ок у­б кравому і,путсив що став справжньою ою сарко н­ок
і то ать гяаів блнвелоду чляро н­срепшоУьлліобзг ло но еровтс СФУЖО, б,ощ но дівопдівдо у,сач а­тсбо у,серг М. Бек сказала ні неманз слова: „мо ьнатС й­ід
ня і ня ненцімз би журд між ою киремА та ї­аркУ ин ві б,ертоп но ьліпс в их нзірах нитсачту івс закладати ми инсми атоіртап— на домова, ка урв ці ур— і за ми ан
ю.он До ої кяки чоня тнешпілби ожпурдба ерта­з матеріяльні й моральні ди асаздля гідного стилю жит­ де іпша анмолодь, ше анє,нтубйам об щти убодзщу арк
ти авувке аня тонів хекиланврваін­тцаксаиррепма тя на чужині, ня нежводорп українського ду ор й о­хив долю му окьснїарку "іводоран .
ня навих чюатсордіп поколінь, а також свято ти агіребо
ої кьсди асабма в і?вєиК Ще ий шьлібль ібс­итс го оТж дня ся вубдівий шніль енап „СФУЖО в XXI
любов до землі ї,єовс боротися за її незалежність на
є,ак ли окяд рУни їаркУ її нт едизерПі ор дасабма столітті", ий кяхарактеризувався ою коришт­інамонзір
их ндоранжім форумах, чи ююотсдів ва арп в'язнів ҐУ-
тю сін тем. го оЙ ом ротаредом ла уб голова зу юоС к­У
ни їаркУ в А,СЗ чи юанзро п це го очінв ку мярпан
Лаґів бо а символічно залишаючи ри п ій нжок ді оган
ок нїарАвстралії йя аМа.кдурГ ма одіВка ьснїаркуь­сип
ня ної ечшюпії іуцлануотсписіь.тяне лб ор ий ньлів стілець для ка инватсдерп з вільної ни їаркУз Відкриття конгресу.
ця иннем та громадська діячка, ра думця инватсан мо­
є,адялги Вми инщо ниввіпу сму оьцє ож кат і ми ою рів в її ню тубйам ь.тсінйітсомас ий шреП нь ед су ергнок но ечанзирп на ня нелавхс ді ол Леся -авилпарХур Щ наголосила на о­гречошреп
—на а вока зьісннаїгарркоузда аморгв А.СЗ ра ток ні догоьСії ретирк й ня надваз ує ткид життя в их шні а,киньливарп тя тянйирп и,маргорп ня накилкоп о­П ті совго ончитоіртапня навохивмолодого я,ннілокоп що
ня нти еля сшосноіжлни еплїоаагзроекнрУпне о­м х.арімив Об'єднання е,ндіхбоен об щзберегти е,бес ої вс ої нсеч й Ділової й,ідизерп ня нешологорп ій сімок для де уб ти авучепзебаз ве охуд ня неждордів ї.іцан „од раН
же ти йанз чи ти імузорзго овсго оьнжварпсв­аз я,ннабдан які в умовах добробуту та их шні ин ватсбо ці арпід пас чсу ергнокта на іт взої нй.іВцакіфиї.ріесімок — це не лише еліта, — сказала Л. -авилпарХр,уЩ
ня над — ої нсачкясвопги омопод в ні неждревту життя можуть но тімопенти іпв е.луним ей Цес ргнокна ою волоГ Ділової ії дизерп но сологондо но арбо ву олог ра утьлук не лише її творці. ба ерТти ибилгопку ьснїарку
ої кої ьсдноїви аалжрроекдму— ся ьа тєамя­йсавз мі олереп століть ий ннеманз ще й тим, що дав можли­ зу юоС ок нїаркУ ки иремА ну нА Кравчук. ед реС и­рп книжку, думку, треба тут і в ні їарти скеУндіпв-итяіціні
ми ик маловажливими справами, ня нєокопсаз ть сів но ьлаер ся итивидоп на ні тубйам ви итка ас н а­с іх нтус ло уб 53 делегатки від 15 их чоніжй,іцазінагро а ть сін го ошан жіноцтва". ва олоГ УА СА. Кравчук, до­
х.им за іланаома—С а,ньлаер на читирк— іч рже удд­алкс ож кат ті сог й ки инватсдерпи.серп ка ч ої нсечоп членки УА Слі атаН -їокьснісОо,кнелпаЧ
их тсибосоамбіцій та ня нелсеркдіпти совилжав
на і не то сач а,навовитьлук ча ох в більшості ів кдапив ею дІго ошреплю енап „ка ьснїаркУва ом — яв иву-д дала ий нвотсімзогляд ку тивзор их чоніжії цазінагрота
ки ьлєї іітндочи ої гурди.ої квьосндаатм осругА по
ає гіребз гу авопомас і дає ул митс до дальшого н­авунсі ти совох"їіцан , що ся вубдів на ку тачоптого ж ня дн­ок ах нерет и,киремА ши вилсеркдіп важливість п-утсан
му оьнні жвнаирпвсопб ші анні дікі вьосрдапморг
я.н у,серг но читеоп ла иволсив голова зу юоС ок нїаркУ ти сонь,нілокоп а також окреслила ня надваздо ощроз­
ви ося ниатитвсакуіцопме ас ми икатми аварпста
ни исондіВз жіночими ми яіцазінаро в ні їаркУтакож ії цнаррсра іВа,кьснівтарД яка ла авзан ну дірву ом „зо­ ку тив их нйіцамрофні ів босаз та ії цазирялупоп й и­соп
ти янйазне дівопдівще ивонатс і ся итагамодід в ли амб ти убанхарактеру ці арпвіпсх,инвір тому що жа­ лотою ою ктинго окьсдюл життя". У і,маргорп ку я е­в лення відділів на х,яцсім ня ненцімзіх нхїзв'язків з с­ім
А,СЗ а ма еркозід вго онйіцау,ргдімяіру ни імза­т літи, и,тагамопод ся итидресолим то агабан легше, як ла ма одів громадська діячка, т,сицілбуп ій ншилокв'я­ ою вец владою.
ої кки итілопта ки ніти деоворппви аужрседї­аркУ ти уб вирозумілими, ми инйуч й ми интнарелот у став­ нь ез ҐУЛаґу на іНСтроката-Караванська, далі и­путсив
и,н її ви омта н.ядаморг ні нел до го оннімдів матеріяльного у,сутатс життєвих ли: ця ин[путсави золог 'бОня нандєих кьснїаркУЖінок ня )неедужбв(од.орП
Ч. 244 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 23-го НЯ ДУРГ 1997 р.
мостійність і соборність,
За оборону... громада повіту Морріс гідно відзначила три річниці
як це зробила Польща,
Чехо-Словаччина, бал­
(Закінченню зі стор, 2) тійські и.нїарк
Не на ив уряду й пар- На останньому засідан­ ся и,тирів що багато и­рп дом. -Д р В. Базюк згадав лення не вдалася, бо від­
обставини та на функціо­ ляменту, що процес на­ ні кілька тижнів тому п­У іх нтус и,лшйирп об щ сво­ і про свою участь, де н,ів діли УПА висаджували
ня навун тієї самої україн­ ціонального самоусвідом­ рава Відділу УККА пові­ єю присутністю причини­ як молодий нт едутс и­дем залізничі мости та лінії;
ської держави, але й­ирпс лення вимагає чимало а­ч ту Морріс з осідком у ся ит до ня нечанздів трьох и,ниц зголосився до стар­ польські ві окьсйів відділи
мають і інтерпретують су. Кажуть, що для роз­ ні аппиВ вирішила відзна- річниць, котрі стали епо­ шинської школи УПА на понесли ПП 6Тти арЛтВЄ в
бачене й пізнане інакше, мотаная клубка потрібно ити 55-ліття повстання хою в історії нашого а­н Волині. зі водвеН ув б важ­ боях і засідках. но йоЩ в
нніж я. автори листа-звернен- сйотго ільки намотж ання. часу, Отже,як для УПяА,ких від5ділів 0на -Захід ліття і рейду де­ у.доржої о.Під час Ю. Служби Маркевич Бо­о­гив ко ми ий ненарі у тібою льки з завднімяця­ки доб­ 1947 ці ор польський уряд Ділимося ою нмусвісткою, що 18-го ня дург1997 р.
ав сипдіп ду огу з Совєтсь- ла шйіТЬ дівСІна у НЧІ8В 5'му ці оржиття
стараймося приспішити 50-ліття горезвісної „Ак­ лосив відповідну пропо­ им р людям, що взяли о­й
ким Союзом і Чехосло-
Не все у ні ненревз ей ц процес. Проте, ясно, ції Вісла". Відзначення відь, а потім відправлено го майже им нмотирпен до л.б п.
узгоджусться з логікою... им шщо одним им ндожнаказом ом ноказмане хочи м,можна н­і за з одного ох ьртноване огляду ць инчірна було на жовтень,запля- ускладнаеле ння, з Пбоі роатьбі нахиду за за за душі волю их ннипвенони лїаергклУих жертв у и,тах залишився ий вижЗ цікавою промовою ли вваччинолю,асн.оті др ок котрі ву онЗввели польські обстави­ в „Акцію -д р
Автори листа-звер- дня буті на пй,иргурдотягом ти унусуда­енсятиріч які заіснували незалежно ід п час горезвісної „ії цкА вМиситуцпиьла о. мгр Вона Катерина детально Ввійська ісла"і майже велику се в е­санкількість НА НАГ ПАШКОВСЬКА
ня ненкФранції ають гівсе рко франна цузй ьке, но вінгте,а нарі­ що коли у чи чуття ої ньланоіцансторіч с­ондіг хиби, брак по­ ливствопаід да.ідбу лоуся прави віддщіолйу,но 1воно 6-го Вурачми асіть сла"ву зяли .ві арпдів колишні з о­парвпоя­ Зорганізовану Всіхсалраа"ктеризувала , „Акцію побудувала свою лні ення ні аксиздіввивезли землі.на так зва­ ій нтілогводль етяирпАкадемії та -кинвіцарпць еловорбод ри пці етоілбіБта ві іхрАН.АВУ
ПРни яісоросоії льщі ді рог—з —своєї мови, російське,польсь ке, та а що в ти лкеення.куовнаот поважної ми,ічної ни итсНереалістично аче­саночі­зокренма апогоди, в часі сжою піваною в ні неріманСлукруаїнсь­жПброю ограму Бо­ розпочато ки рНюарак-ла ІрвінґУПА тон,ки нирпуЧ ід пзі ні шилокіменем ці инатс гене­ ддвкід ооокпруомовель індь тачасх,у, Кана зимир коли почіинсаютчи озрапиолйьсчькний няв их ла сивна. дуже К. Доповідь цікава,МицК.ьо народи­екьо цсиМпре­у­б он рохоП.пся вубдів в ту обусЯреми на рі атв нивцсв 'пДА ИХАНАПю,цинтя ія рднАла убв на елва1рпдС.ів в 9нд ваБму оннорохоп-ні недевазго ня дург1997 р. о д.ог 7-ій веч., а
культури тощо, то в к­У об щ та на итсач в,іцнїарку кого у,доран котру відпра­ вояки 2-ої дивізії зі ста­ ші анні діхаз землі, і ив бор лася на ні ищвікмеЛ і ма ас у,курБ Н.Дж., о д.ог 10:30 у.кнар
ртруюачи їні це цього я,ннежеретсопс немає. Реєс­ вявкі ажали за бе есрадянських українцями, ів сач не їнської вив кмісацевтий олицької ох рапцерк­укра­ ці иносередок Пассейк СУМ. та До місцевий зорга­ вльонісе зувати ммісцеве ожливнасе­е, щоб зпо- бХагато очу ла ичабзаі уважити,пережила. що К. на чіВїй 'мапь!тя І
треба було ти анзив також вже на другий чи третій ви св. на авІ Хрестителя о. нізованої участи в Пана­ лення. До помочі короле­ Мицьо прибула до ас н у ВА АРПУта СПІВРОБІТНИКИ АН ВУ
те, що інший історичний рік після ухвалення хоч Юрій Маркевич. Під час хиді була запрошена ста­ ві поспішила польська товаристві свого чоло­
шлях і досвід их надагз а­н би й го ошіланоксодйан за­ Служби Божої співав за­ ниця колишніх вояків Католицька Церква. На віка, котрий є колишнім
родів ів вирп до ої шні ста­ ну ок ро п мову чи культу­ ий нешорп на той день чо­ Першої дивізії в Нюарку, зі яторпох кьлік ів ків поль­ вояком А,ПУ а зараз чле­
дку ії нацй іонального самосвідомроозсвти ит­ их ц ру,ними україснтацли ями, гуртово а актив­тим на авлІовічий Хрестителя в хор Нюар-церкви св. ася,ле ніхто помимо з тогих о,н не що з'ни ояввив­ до ські володарі іх нйарк допускалися заходів, а час­ а.втсиранвом головної управи то­ в ої шанШУ РЕПої нелбюлуЧУ ЮЛОта Бої ьнтубазента ЖАЛОБНУ РІЧНИЦЮ ТИ РЕМС
народів. им Т часом авто­ більше — подібними до ку ід п диригентурою Ми­ вже від ох ьтагаб літ раз в то й их нчитсирорет актів. Ще раз з трьома я­нсіп ДРУЖИНИ,
ри звернення воліють не мадярів, поляків чи ро­ хайла Стацишина. Бага­ році збирають ри п ій шан ою каТ дорогою пішла а­с ми ;уч}во о виступив Сте­ МИ АМта ЦІ БАБ
визнавати відкрито, що н,яіс и.матсіланоіцан тьом людям відомо, що церкві на інвалідів. на йіцан влада, котра взя­ ан пн.апегС На ня нечніказ
український народ ще й о. Маркевич ий наворадбо По відслуженні Служ­ лася за ня навущинив р­ец програми голова відділу л.б п.
сьогодні не є в тій самій Мабуть, можна не талановитим голосом, що би Божої і ди иханаП май­ ков, де, між м,ишні на а­с подякував доповідачам і
стадії національного роз­ сумніватися в тому, що тої лі іден з огляду на від- же всі присутні в церкві мій лише Холмщині а­пс солістові, як ож нвір вете­ ІЇ НЕГВЕ
витку, що польський, ма­ такі огульні ди усо части­ значування так важних перейшли до церковної лено або зруйновано 160 ранам і осередкові УМ С
дярський, російський чи ою н української ої ьндіхаз річниць, ін в мав піднесе­ залі, де відбулася акаде­ церков, а 140 замінено на за зорганізовану участь у УТ КЬЛАМ
оч хби балтійські и.доран діяспори, як те, що мо­ ий н настрій, тому і його мія. \і відкрив голова від­ польські костели. В 1944 і.диханаП ра иЩ ка ядоп о.
різницю приводить авто­ Відмова визнати цю вжалві яв немає „'инїар*кУв ,українській дер­ле­ гкраще олос і тим величніше,ра зом як звучав це дКіулу земчак, УККА котрий адв. по від­Ярослав році вєтським між ПСолоьщюею зом і була Со- чу ивекраМв за ві крецня нешологоі за ну зойрес о­п яка ла ишилазв му окобилгку тумс
рдфепррів жаази ві ільного в в зіх всуелирсті:неі сфенрах ня с­уск„улдо ьтур.ного .так.ої В ій шан дчкуів иве ксрла аїнських та українських чи гашкзіл ет садоч­приго онзірспічи шать рівня,на­ ріст у,ей бряв нЦовоупхсває ій ртсаною всв ий ртся соінкерепроно алвію.допспі данересічні до Апо­неділі. кд-ряриктитю ай,ном ив ра сорпопдо ВолодУиммира ПА іж слова Баі зінюшикм,а, насвє ітлив вете­ на асипдіпану вле ідбуда отгуиші ася ннаселення.ро пселяни дне виомі­брона оВвхотіли ільно,мала срчетння іаву внож трьох до вдячрінчнні иаць.шого врідМи ездна­акції ів ків униснвмужа —-— ЕРІКА, НА РА ЕГТВЕЕПТЮ СИРХі і ЛЮ АТАН - НА АВІз дружиною СЮ ІНАФЕТС
життя нашого ду оран а­н кладів та розповсюджен­ стола і Вірую співав со­ потребу та значення пов­ ти адикоп их ндір хат. ді оТ The Ukrainian Weekly, а СЛУЖБИ БОЖІ
дається перевага росій­ ня книг. ак Т само не до­ ліст Оперного Театру у стання УПА, як рівнож ий кьсьлоп уряд ив даворпс зосібна гол. редакторові за душу ої нйікопть удубні елварпдів
ській мові, російській поможуть ни ов законові Львові Степан Степан. важкі обставини в бо­ ві окьсйів з'єднання, рі ток Ромі Гадзевич, за помі­ 9-го ня чіс1997 р. у х:авкрец
кулва ьтурі, і а куукраїнська льтура мо­вкотре ви­ тивним.ро пву омти убьш лібефек­ ша ала Н невелика так церква виповнбу­ена, як ще рмои,тьбі з що двома вели окупанта­ну йів за а­п з жорстоко цивільним розправлялинся аселенням, ння ня.ещ го ошанХоч оголошен­такі оголошення го онсеЧта серХв ї,іротсА .Н.Й, д.ог 9:30 ;укнар.
явилася упослідженою". Натомість, в сучасно­ ли окінед рептим. Хочеть­ нування ад н им шан наро- а в кількох селах переве­ не дають фінансової ко­ т.С у,грубзретіП .алФ;
Після прочитання таких му часі і обставинах, по­ ристі для редакції, але о,дароьлоК Ден.;
но ед масові а,щивєобоп де
слів в ча атич залишається мітне покращання рівня вона дістає велике приз­ Куритибі, я;ілизарБ
У Львові перепоховано жертвою ли апв ні тос лю­
враження, що на ив за все щоденного життя насе­ нання читачів часопису. Україні, міс. в;іктсороХ
дей. Одиноким рятунком
це падає на державу і ґї лення ни їаркУ та ще й з М* Рудницьку Програму закінчено гим- лі еса;квілотсоП
ла уб втеча в ліси, які бу­
„безвідповідальну куль­ перспективою на краще, ном „Ще не вмерла к­У В.С ра Юв Ню у,кроЙ 19-го я,нчіс о д.ог 9-ій у;кнар
ли ні енвопереп відділами
ну руттику"й ну .ьланоіцан полі­ Але тоді виникає бспокійуніше тньому^життя в німаж,й- напри- Львів. — Тут осінню ний редактор жіночого ПА У і польські військові "анїар , 'моПім няїї х!у авїх тоивлсо м
цього року жіноцтво к­У журналу „*акніЖ *. ли іддів боялися ди ут и.тй
логічне пнтання:^якщо«є д,алсї в ій ндісусї,ісоР по- раїни віддало остарню М. ка ьциндуР и­дохоп Акція *йвокліц 6ґ ґо висе­ АйїінБілаййч .Т,У,КЬЛАМ .аНИДЯР ... ,...,_ '
хто й,ишні а держава дає мітйо приспішило б як ну аш їй овс найбільше ви­ ла із відомої ни идорінте­
перевагу всьому росій­ ес цорп закріплення само- ій нчанз голові Світового лектуалів, в якій її а­тарб
ському, то де ж є той ук­ стійности держави, так і Союзу Українок Мілені ми були Іван — журна­ л.б п.
раїнський народ, що, ес цорпдерусифікації. й.ікьциндуР на оВсі одо­пс ліст, Михайло — літера­
згідно з им шні ем цсім ли- Підсилить ці два чивала у і,нехнюМ де ві­ турознавець, Антін — ЛЮДМИЛА ПОЧИНОК
ста-звернення, „протягом важливі процеси також дійшла у вічність 29-го композитор і диригент і
сторіч боровся" за „його на сівос ця арп тих україн­ березня 1976 року. ер пеТ Володимир — юрист та
мову, національну гід­ ських професіоналістів з зорганізоване жіноцтво в театрознавець. її ий нидє
ність, культуру"? Знаю, Америки, які працюють в Україні постаралося при внук Павло є, як і був
що це буде спрощенням і,нїаркУ як також такі ак­ допомозі Людмили Руд- син, професором універ­
складної проблеми, але ії ц західньої діяспори, як ницької, дружини св. п. ту і.ій ецтниирчсеімв А нвйГ
невже український од ран допомога українському Михайла, про перепохо- Перепоховання відбу­ Ділимося ою нмусою ктсівз рідними, ми ялетяирпта
не тільки в царські часи, журналові в Харкові, га­ вання п праху на рідній лося з великими я­тсечоп знайомими, що 18-го ня дург1997 р. на 68-му році життя
але також в часі совєт- зеті в Донбасі чи Криму, землі, на Личаківському ми з ня нещімирпс­иравоТ но авідопсенна ар дуця ресов шйідіву ть сінчіваш н
сько-російського терору „Літературній Україні" в і.ратнивц тва Охорони Пам'яток ий чжородйан МУЖ, КО ЬТАБі АТ РБ
боровся, а в умовах само- Києві, допомога чорно­ М. ка ьциндуР очолю­ Архітектури у Львові на л.б п.
ти сонйітсі ої нвопди обовс бильцям, госпіталям, вала Союз Українок від Личаківський р,атнивц де
став байдужим до україн­ ня навурознопс ій цакав ді­ 1928 року аж до Другої ах рп но авохоп уч роп бра­ АН ДГОБ ИН ЛУД
ої кьс мови, культури, а­н тям з іх ндіхсоннедвіп об­ ої вотівс и,нйів а від 1928- та Михайла. З прощаль­
ої ньланоіци?тсондіг ластей, стажування на За­ 35 року була послом до ми ин промовами и­путсив д.ор з І,ЦИННІ Вна їаркУ
Чому не визнати, що ді охих долом их нечв з к­У польського сейму і деле­ ла Атена Пашко, голова
не через пострадянське и,нїар видання важливих гатом від українців и­лаГ СУ України, д-р Марта ив шилаЗу му окобилгу:ктумс
керівництво України, на­ ць арптощо, тобто, те, що ни ичдо Ліґи ій цаН у Же­ Хом'як-Богачевська, за­ дружину —ЛАРИСУ
од рїї не оформився ай доб від деякого вже часу за­ неві та брала участь у ця инпутс голови СУ Аме­ ку ьнод — НАДІЮ
десь на зламі ХІХ-ХХ на діха,ропсяід включно з численних міжнародних рики, народна депутатка на ис — РЯ ОГІ
ру тсес — АІДУ з мужем ОМ РОДОЕТЮС АБ
століч в ну редом політич­ багатьма спонзорами ли- конгресах і зустрічах. України Лілія Григоро­ та чу жилб і шу ьладну идорв А,СЗ Канаді
ну ію цан та що на їаркУ в -атс ня ненревз робить. ши вубодЗ докторат філо­ вич, ль исаВ Базів, п­утсаз й Україні,
наслідок того не була ся итавюрубО на уряд, софії, розвинула широку ник голови львівського
спроможна зберегти про­ парлямент чи на Прези­ ну читсицілбуп діяльність, у,хуР Ігор Калинець і Зо­ на чіВму ой'мапьі тя
в ШУ РЕПНО ВОМИВЕНЧУ ЮЛОБЦЮ ИНЧІР
голошену в 1919 ці ор са- дента України за те, що пишучи постійно до за­ ряна Білик, голова СУ го онавідопсенду охдіву ть сінчів31-го ня дург1996 р. в
позиція української мови гальної преси, а зокрема Львівщини. Від родини Каракасі, я,леусенеВ ої шаної ьнтубазен
Степан Куропась
в ні їаркУ не та, що пози­ виявила свої журналіс- подякувала Людмила МАМИ, СІ УБАБі РИ ТСЕС
ДИ АГОПСЗ УКРАЇНИ Й 60 ія ц французької у Фран­ ні чит і,тсонбідз як голов­ а.кьциндуР л.б п.
ї,іц вказує радше на бажа­
РОКІВ В АМЕРИЦІ
-дни ицр идем
ом дала,краоНтва Ню рк оЙ— ий нчи й,иняірмив ІЖ Нре­ О. Мороз. „інсинуації навколо бю­
иж раП—о,га к иЧ1988,р. отс 575. ий нчитсіла образ ступеня джету 1998 року" і поо­ ^ІДЮЛЛИ ИОК НІИЧОП
а,книдда арлекбна воіТц$30.00 внутрішнього національ­ біцяв, що парлямент о­рп
юс лп$1.60у. кли сна за жеорМеп
ти "ні ураав бд„гаоибннок.вС го он ну атс сучасного с­ус (Закінчення зі стор, 1) тидіятиме отриманню де­ КО ж.НдЕорР АКАМ
пільства и.нїаркУ Крити­ фіциту та розходження
SVOBODA BOOK STORE ка, базована на такому их нчит країн, в тому с­ич між ми адохирп і а­ктадив р.ан В рі адониретаКна Кубані, ка дащаних кьсромонроча­зок
P. О. Box 280, 2200 Route 10 образі чи оцінці україн­ лі й и.нїаркУ З огляду на ми. Критикував яд рУ за ків, ви одвпо св. п. інж. і,велисаВ ра осефорпна ті етьлукаф
Parsippany, NJ 07054 ої кьс дійсности, ледве чи це голова парляменту а­р намагання „відібрати з ни ицидемі ії голго отонондьолату ертитсрневеінцув Каракасі,
я,леусенеВ лікарки в Державному „ті утитснІго оньляіцоСа­З
New Jersey residents add 6% sales tax. може ти уб ліком для а­н дить ти сенв корективи до акціонерної рибопромиС' У безмежному рю ого,мєялмодівоп що у к,оротвів "яннечепзеб , на елчих ннелсичих нйісефорп організацій, о­рг
болілих проблем. економічних реформ і, лової ії напмок * Антаркти­ 16-го ня дург1997 р. ся алїокопув зІ оБша анча жородйан ої кьсдамі ої нчитілопдіячки, на елчі ви олог„'бОня нандєа­ркУ
опираючись на власний ка' ий нбир порт, об щ е­п А,МАМ НЯ УБАБі РА ТСЕС їнських Жінок "ілеусенеВ, як і го оьншилокна елч ви арпу
союз УКРАЇНОК АМЕРИКИ і розум і сили, будувати редати його в оренду ін­ СФУЖО і на елчУН О(м)
л.б п,
РЕПРЕЗЕНТАНТКИ СФУЖО до ООН свою державу, де а­вереп ій ш компанії".
ть удубні елварпдів
жав би інтерес громадян, На я,ннатипаз ли ок у­б
— запрошують — ім судереп— ей дюлі.царп де покладено ай рк зрощу­ НА ЕЛО КО ПИЩО И:ДИХАНА П
на зустріч Особливу стурбова­ ванню кримінальних в ю,ліден 28-го ня дург1997 р.
ність О. Мороз висловив структур з владними, О. З му од ИЧ ВЕСКЕЛА
українську громаду з щодо процесу приватиза­ Мороз відповів, що „це В ій кьснїаркуій нвалсоваві кррепцв.с ви оркоП
ДІНОЮ УДОВЕНКО ції. „Занадто поспішна, залежить від самих ви­ р.ан в х,ачитятаБ на їаркУ 1-го ня вреч1923 р. о д.ог 11:30 у,кнар 50 Fowler St.,
обвальна на ов ла евирп до борців, від політичних New Haven, Т;С
знецінення виданих лю­ й,ітрап засобів масової н­і ДА ИХАНАПза спокій душі ни елОся ьтиварпдівв ю,ліден вукраїнській.православній ві крец в.с ви оркоП
21-го ня дурго д.ог 7-ій ч.ев в му оннорохопні недевазе-саН
дружиною ія данеГ,акневодУ' дям их нйіцазитавирп сер­ формації". Перш ніж за ча ив109 Е. Tabor Rd., у ї,іфьледяліФ а.П о д.ог 10-ій ку нар в Caracas, Venezuela в
Президента 52-ої ої ньларенеГАсамблеї в тифікатів, у результаті когось голосувати, О. о­М НІ НОРОХОП ВИ АРПДІВ в ок ліденоп22-го я,ндург о д.ог у,дерес 31-го ня дург1997 p.;
ООН і Міністра их ннодрокаЗ ав рпС ни їаркУ чого їх ує вопукс невелика роз радить ку тачопс рете­ 10-ій ку нар в ві крец та сирХ Царя ри п 1629 W. Cayuga у Фі­ в українській ій нвалсоварпрі детакв.с и­долоВ
Зустріч відбудеться клауспти ка млакюсдиемй.ум зусиль,Слід док­ льно граму,проаналізувати о­рпякою керується ї,іфьлар етдял в.с Па.Марії , у Факс а ак тЧейсі,дів на а.П український ий кьцилотакн­ивц ра имPо д.огh 9il:a3d0e у,кнарl p6h74ia0, NP.a .5 th St.,
в неділю, 11-го січня 1998 р.
щоб не віддати на таких претендент на депутатсь­ В ій кобилгжалобі: мо исорПу,нидор ів летяирпі их мойанзро пви тилом
о год. 2-ій по лол. самих ах дасаз ту шер май­ кий мандат. „Треба оби­ ки ьнод - НА ИТСИРХУК ЛАСз ом ківолоч за ий нчівспокій її душі
на, передусім підприєм­ ти ар компетентних і чес­ АДРІЯНОМ
в приміщенні НТШ, - ТА РАМ
ства стратегічного н­ечанз их нй,едюл а на вохреВа­Р на чіВїй 'мапь!тя
63 4-та Аве., Ню Йорк ки чунв — КА ЛАТАНі
ЛЯ СІфорПмальної програми, при перекусці, ня", — сказав О. Мороз. да багато зробила, щоб — АЯ ЛОКИМУК ЛАС У му окобилгу:ктумс
можна то сибосо познайомитись з Діною о.кневодУ Голова парляменту д­іп владу не захопила ма­ ра тсес — НА ЯТЕТЦІСИК з ом ківолоч ки ьнод — БА ЮЛЛАЩИК
креслив необхідність за­ фія", — наголосив голо­ ОМ НОНЄЗ - -др НА АДОК НИЧОП
ро Пдальші інформації, шу орпти авунофелет хисту українського това­ ва парляменту, маючи на сестрінка — НЯ АТАН ГОТз ом ківолоч ка чунв - РА ІВКАМІНСЬКА
ОМ ВАЛСОРЯ ра тсес — НА ИЛАГАЙ БОЛз ом ківолочОМ НАВІ
[phone] ровиробника і внутріш­ зі аву ий вон он каз ро п ви­ і ми ьтід
нього ринку. Критикував и.роб
А,ДОБОВС К,ОРОТВІВ 23-го НЯ ДУРГ 1997 р. Ч. 244
Д-р ЕН ГВЄ КО НЕЛО Едмонтонські симпа- Едмонтонський Футбольний Клюб,,Україна'
внутрішні хвороби тики європейського фут­
приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. болу мають тепер свою
;••••;. '" 'Л4Ш\^І^Ь'- ЧУЛ'
Дантист ОЛЬГА ОЛЕНКО ну салв дружину. Початок
Профілактика іб роах ен ся і в.ібуз ня навукіЛ І я.ннавузеторп е­мсоК 1997 року відзнаменував ує гадеРян лемОий кьсводравТ
на читя.іголотамотс ся ьтєамйирПки ьлітза ім ндерепопм.яннелвомод заснування в Едмонтоні
Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі української спортової ор­ СК УМ С„КРИЛАТІ" силку, треба висилати на
ROCKEFELLER CENTER 105-37 64tii Avenue ганізації Футбольний РС ЕКНОЙ— РС ЕКНОЙ адресу: Sitch-„Our Sport*'
630 5th Ave.. Room 1603 Foreet Hills, N.Y. 11375 Клюб „"анїаркУ . ІЗ ҐУТРОП СК —1:0 680 Sanford Ave., Newark,
Naw York. N.Y. 10020 (71)в45»}Ч111
ей Ц клюб був органі­ N.J. 07106.
ий навоз стараннями пи ург ва арпУ АК ЦСУ ще раз
Свою шу реп половину
НИ ЇАІЯ РДКЕУПОЛКИЦНЕ молодих українців віком ує дагирп приятелям укра­
футбольного сезону І
16-35 років, які відчували їнського спорту, що ще
дружина „Крилатих", за­
потребу створення в Ед­ має до ії цизопсидобмеже­
кінчила 7-го ня дург пере­
не ьласревінуджерело нь анзро пУкраїну! монтоні клюбу, який не число примірників до­
могою, оч х і мінімальним
об'єднував би футбольні ка индівАК ЦСУ „На м­ілО
вислідом — 1:0. и­нрепуС
Це унікальне видання англійською мовою збагатить таланти місцевої україн­ пійських *хяливх*. У цьо­
ком наших футболістів
будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. ої кьс громади. ні догьС ця му виданні задокументо­
був сильний португаль­
футбольна дружина налі­ на ав тісна ця арпвіпс С­У
ський клюб, який в по­
чує 19 гравців україн­ ЦАК з НОК України і
казнику таблиці ігор II
ського походження, які спортовими Федераціями
дивізії займає перше міс­
тепер живуть в Едмонто­ України, докладні факти
це.
і,н але є вихідцями з Ка­ ро п вагому підтримку, що
KRAINE 'KRAINE нади, України, Боснії, Як і очікувалося, зуст­ її організував АК ЦСУ для
річ пройшла напружено.
Польщі, Румунії та ЗСА. початкових кроків на
Обидва напади були ак­
Члени клюбу „Україна" шляху ня неждордів р­опс
, -Л CONCISE і,нвит але м'яч на шляху
вірять, що ім'я ни їаркУта ту в і,нїаркУ як теж олім­
до воріт часто потрапляв
ої шан української грома­ пійським збірним на ри гІ
ENCYCLOP/^DIA в критичних моментах в
ди но нивоп твердо стояти в Ліллєгаммері і і.тналтА
Футбольний Клюб „Україна" після перемоги чемпіонського звання — перший ряд (зліва): ги он ів цноробо і ки ур во­
на футбольному небо­
Володимир Галин, Янко Гербут, Іван Лепкий, Михайло Гоцалюк, Євген Кравець, Володи­ ротарів, які чітко справ­ Багато місця присвя­
схилі Едмонтону та Ал-
мир Бойнук; другий ряд (зліва): Роберт Леко, Михайло Корнило, Юліян Андрійнук, Сашко лялися із завданням. и­дЄ чено діяльності ви арпУ і
ом Т 1 75.00 л.од (ло уб95 .лод) берти. В майбутньому
Симнишин, Богдан Мацюра, Ігор Біняш, Далибор Бркин, Стефан Дерень, Андріян Тітик; ий н ґоль в их ц змаганнях річним першенствам С­У
ом Т2 75.00 л.од (ло уб95 .лод) клюб має ри іман и­ришоп відсутні: Віктор Канюґа, ЯківДомарац, Юліян Білий, Петро Ярмола, ув бодз для „*хиталирК*, з ЦАК в 1981-1996 роках;
ти свою діяльність, щоб
сі у матеріяли ілюстровані
карного стрілу, Б. Лонев-
За ДВА ТОМИ — 130.00 дол. (було 170.00 дол.) включити жіночу та го ну озес українську дру­ ський у першій половині історичними знімками.
ку ьцанюдружини, жину но аддів підтримува­ Довідник „На Олімпійсь­
зустрічі. Після перерви
ту алПза ку лисереп<іво.нечюл В своєму першому се­ ли чисельні симпатики, ких *хяливх* дістав дуже
португальці намагалися
зоні дружина „Україна" які ли идохирпна зустрічі і добрі оцінки як на сто­
вирівняти вислід, однак
ня нелвомаЗмо исорпти алисирпом зар з ом кеч змагалася в чемпіонаті в перемозі ни ижурд є і їх­ рінках української преси,
завдяки солідній ґрі на­
бо а им вошорг переказом на у:серда другої ліґи, міста Сейнт ня заслуга. так і в листах з діяспори і
их ш футболістів їм це не
Алберт поблизу Едмонто­ Тепер ФК „Україна" України. Замовлення з
вдалося. Здобувши пере­
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. у.н Під час чемпіонату ук­ під керівництвом нового оплатою 12 долярів, що
могу і чергові точки, дру­
P.O.Box 280, 2200 Route 10, Parsippany NY 07054 раїнська дружина не тренера да оТ Мулика а­н включає поштову пере­
жина „*хиталирК * наздо­
ці накшеМНю Джерзі ть юагялдіп6%-му і.воктадоп тільки перемогла декіль­ полегливо готується до силку, треба висилати на
гнала лідерів дивізії і те­
ка більш досвідчених су­ цьогорічного зимового у:серда USCAK — Dowid-
ер п зі ми їовс ми адісус по­
перників, але також здо­ чемпіонату міста Едмон­ пук, 680 Sanford Ave.,
діляє в таблиці ігор пер­
була звання чемпіона в тону, який ме итидохорп в Newark, N.J. 07106.
ше місце.
ВОНИ БУДУТЬ ВАШІ! їй овс лізі. ша аН дружина місцевому футбольному
Склад дружини „Кри­
закінчила чемпіонат ма­ комплексі. Після успіш­ .ОТ.
*хитал*: Н. Контрерас, М.
чи ю ЗО точок, тобто, 9 е­п ного літнього ну озес дру­
й,икьснаваГ Є. Дашко, Т.
ремог, 4 поразки та З ре- жина настроєна по-бойо­
Щур, Р. Плісак, В. Мо-
си ім з різницею воріт 51- вому і буде боротися за
х,ор К. Анґелов, Р. ь-нирГ
29, виграш чемпіонського ти­ f«tf
ків, Б. Лоневський, М. _ 26 First Avenue
Цікаво, що змагання тулу в лізі.
с,онядоМ С. Дякон, В, Ко­ New York, N.Y. 10009
минулого літа ли идохорп Оскільки, це ще від­ валенко, А. Андрусяк. Tel.: [phone]
напрочуд напружено. ак Т носно нова дружина, то Провідники — Т. Щур і HA РІЗДВЯНІ СВЯТА: КУТЯ.
доля чемпіонського титу­ багато зусиль іде на те, МАК. ГРИБИ, СВЯТОЧНІ КАР­
М. й.икьснаваГ
лу вирішувалась тільки в щоб покласти її на відпо­ ТОНКИ, КОЛЯДИ (касетки -
платівки). ВИСИЛАЄМО
останньому турі, коли лі­ відну фінансову базу. В
Відбиванкові першості поштою.
дер ФК „а"нїаркУ зустрі­ *вз ку зя з м,иц приймаєть­
УСЦАК в 1998 році
чався в гостях з дружи­ ся пожертви та спонзор-
відбудуться в Торонто
ою н „Армійські стрільці". ство, як від окремих б,ісо • РІЗНЕ •
Придбайте оголошення для Після того, як українці так і від ій напмок та під­
Чергові відбиванкові
відкрили рахунок у пер­ приємств по ій ліц Північ­
и"до„б овбо Са шій половині гри, після ій ні.циремА Капітан С. Дерень з чашею. дутпься ершості ці нікирпанУСЦАК травня, відбу­ Прийму на помешкання
ка ивенго жоикТьснїаркУ ви ререп ни ов далі в­одорп Також, ФК „Україна" або на початку червня студентку-українку.
жили ої вс ки ата на ворота шукає за досвідченими """Ж^ЛУ^^М. Живу в Квінсі, близько
1998 року в м. Торонто,
суперників і ще двічі до- змагунами, які прожива­ у,неттегнаМ .НЙ.
Ваша винагорода базуватиметься на сумі за зібра­ а.данаК Як відомо, в 1997
ні оголошення. Необмежені можливості для осіб, сягли цілі. ка ьсйімрА у­рд ють в околицях Едмонто­ дентист році першенство відби- Тел.:[phone]
жина відповіла им ндо то­ ну. За дальшими інфор- д-р МАРКО В. ЛУЦЬКИЙ
які є ві отог ти итявсирп свій ас ч і досвід. ки навАК ЦСУ мало й­орп
лем ці нікирпангри. маціями просимо зверта­ приймає за попереднім домовленням
ти у Філядельфії, але з
За деталями просимо звертатися до: Слід відзначити, що тися до Володимира й-оБ ЗО East 40th St. 7th Floor, Room 706, New York, N.Y. 10016 ни ичирп різних перешкод КНИЖКА РО П
Адміністрації „Свободи" це сталося вперше, щоб чука на число тел.: (403) Tel.: [phone] у вказаному реченці не ДОРОГОЦІННІ КАМЕНІ І
ва он футбольна дружина 432-7752. то олоз
Відділ оголошень — Марії Шепарович
перемогла в ій гурд лізі. В змогло взяти ти сачу біль­
Книжку можна набути в
P.O. Box 280, Route 10 результаті цього ФК „к­У ше число дружин і тому JOHN ROMANATION
Parsippany, NJ 07054 раїна" наступного року #У0Ф<0СГ0ФФФ000 турнір був відкликаний. 1837, 6th Ave.,
Tel.: [phone] буде грати у вищій лізі Цим разом ці першен- Watervllet, N.Y. 12189.
чемпіонату. Під час ціло- ства де еворп ва окнавибдів Ціна $ 30.00 + 3.00 пересилка.
Як ож катв ні рагинк."идобовС. а,крА
щ\ ть ібку онрну Замвєіидроппсен ланка СТ „*анїаркУ*, То­ ма руСв Ню ку роЙта на і.цвізюоС
ронто, і ни ов ввійдуть до АН ВІИН ШИНАМОР
jfi^
для їх овх.сикьзилб програми святкувань 50-
річного ювілею го оьц то­
КА ВІЗЮОС • SOYUZIVKA Це ий нсирокі ий ок внуаркаідцоп вариства. Очікується Ж FUNERAL DIRECTORS ^
тМ участь жіночих і чолові­
чих дружин з Нюарку,
Ukrainian National Association Estate РО ТЕМА ПЕРЯ
Філядельфії, Чикаго, Ді-
тройту. Клівленду, і­нніВ
Foordmore Road Kerhonkson, New York 12446 УКРАЇНСЬКИЙ
пегу, Йонкерсу, нт аС Ке-
914-626-5641 FAX [phone] ПОГРЕБНИХ
терінс і, очевидно, кіль­
ся ьтєамйаЗми анорохоп
ох кз о.тнороТ
в BRONX, BROOKLYN,
SOYUZIVKA & 1998 NEW YORK IЯХ ЦИЛОКО
Під увагу любителям
ІС УЛРО ҐЙАН- ор ткерид
спортової літератури
Родина ДМИТРИК
NEW YEAR'S EVE
ці вадиВ журналу „аш Н Peter Jarema
*тропС ' далі заохочують
A NEW BEGINNING зацікавлених в СА З і Ка­ 129 EAST 7th STREET
ді ан замовити ве он число
NEW YORK, N.Y.10009
журналу, що появилося
[phone]
за січень 1998 року. Якщо
хочете ти уб ми инанзібо з
проблемами ту ропс в к­У LYTWYN&LYTWYN
раїні, про участь ни їаркУ
в Олімпіяді в Наґано, UKRAINIAN
FUNERAL DIRECTORS
Японія, ро пні шіпсуу­тсив
пи в минулому ці ор укра­ AIR CONDITIONED
їнських спортовців на мі­ га улсбОРА ИЩі А.НСЕЧ
жнародній арені, як теж Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.
активність українських
WEDNESDAY, DEC. 31,1997, TO THURSDAY JAN. 1,1998 ож ми каанся Томоєармйоазхоп
спортовців у рамках С­У на рі атннвцв нд ваБку урБі
ADVANCED ПЕІЕЯУАТЮМ ONLYIH ЦАК і багато більше ціка­ ям них нненсів кеінанлтеТсОреп
FOKMAl BLACK-T/E AFFAIR вого матеріялу, ть ішіпсоп з их нзірїн арку.тівс
NEW YEAR'S EVE замовити це число о­нидє UNION FUNERAL HOME
COCKTAILS 6 PM- 1-30 PM го спортового журналу 1600 Stuyvesant Avenue
DINNER AND DANCE FEATURING TEMPO (comer Stanley Terr.)
за оп ю.онїаркУ Замовлен­
''CHAMPAGNE ALL NIGHT** UNION, NJ. 07083
ня разом з оплатою 3.75 [phone]
OVERNIGHT STAY дол., що включає пере­ [phone]
О:»;»;»;»:»;»;»!»;»:»;»!»:»;»;»;»;»:»;»;»;»;»;»;»;»;»
COFFEE AND DANISH - MAINHOUSE LOBBY - 8-Ю AM
BRUNCH - NEW YEAR'S DAY - DINtNG ROOM - Ю AM TO 2 PM
Yes» send а gift subscription to (please check one): _SV0B0DA _THE UKRAINIAN WEEKLY
Standard rate: $125 per person including tax and gratuities
SVOBODA THE UKRAINIAN WEEKLY УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
Deluxe rate: $140 per person including tax and gratuities
Jacuzzi suite: $175 per person including tax and gratuities RATES UNA MEMBER NON^MEMBER UNA MEMBER NON-MEMBER So. Bound Brook Monument Co.
ANNUAL 7 5.00 100.00 40.00 60.00
SEMI-ANNUAL 40.00 60.00 25.00 35.(KJ
QUARTERLY 22.00 33.00 45 Mountain Avenue, Wanren, NJ. 07059
COME A DAY OR TWO EARLIER OR STAY A DAY OR TWO LONGER
For: PAICA ХЕЙЛИК, ик нсалв
AT A BED - AND - BREAKFAST RATE OF t60 / І70 / S80 PER COUPLE
Address;. [phone] • [phone]
DINNER ONLYt t60 PER PERSON MUST BE PREPAID IN FULL!
ZABAVA ONLYt tlO PER PERSON AT THE DOOR AFTER II PM From: (All payments in US funds only) ІО ШИВПААМ'ТСЯТНИКИ, Ї,ЕЛОЗВАМІ УЇ ТАТС З
РІЗНИХ В.ІТІНАРГ ЗИ НОРБНА О­НВАЛСОВАРП
CHOICE OF ENTREE FOR DINNER: SALMON OR PRIME RIB SVOBODA and THE UKRAINIAN WEEKLY «re published by МУ ЦВИНТАРІ СВ. АНДРІЯ В С. БАВНД
MUST BE INDICATED BY 12/23/97 THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION У,КУРБ СВ. ХА УДГУ РУЬв НОТПМТА АГІНШИХ
P.O. BOX 280, ROUTE 10 PARSIPPANY, NJ 07054