Svoboda-1997-241

8 Pages·1997·5.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

нам Jimaujviu при\гкритпуг т
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 241 THURSDAY, DECEMBER 18, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ІВ ТНЕЦ Н!АППИСРАП і НЮ РК ОЙ Р,ЕВТЕЧ 18-го НЯ ДУРГ1997 р. Ч. 241 ІК Р CIV.
ьь^
-ів оккен ннагевмвІиЄрК
СЛАВА БОГУ!
„ХРИСТОС з НЕБА ЗІЙШОВ
Різдвяне чудо
- ВІТАЙТЕ ЙОГО"! РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО
ЄВАНГЕЛЬСЬКО-БАПТИСТСЬКОГО БРАТСТВА
у цей всесвітній велетенський вир
РІЗДВЯНИЙ ПАСТИРСЬКИЙ лист 1997 РОКУ
„Слава Богу на висоті,
Пливких століть, плянет кружні простори.
і на землі спокій,
му онсечесВAyXOBCHCtBy,
Таємно сходить в сяйві тихих зір у людях уподобання!*'
преподобному ву тценреЧ та Боголюбним им нріВ
Єв. Луки 2:14.
Різдвяне чудо миру і покори.
ир Му ді опсоГ ше анке ьсйерєихрАБлагословення!
ос тсирХя!свидор — Славте о!гоЙ
ий лтівСик нзарп Різдва да опсоГго ошанса усІс-ирХ
в цю ніч предивних снів, коли земля гі ороД в ті сирХсі усІти арбта и,ртсес любі друзі!
та яє нвопан ші ан серця ою нвомивен радістю го ошан
В ні емі го окьснїаркуесВ Євангельсько-Баптистсь-
я,ннісапс яке звістив Ангел ий жоБ пастушкам, що в ту Під снігом тужно сонця жде проміння,
го оква тстарБ вітаємо вас з ди оганСвят ва дзіРда опсоГ
Святу іч Нли геретсна Вифлеємських полях ої вси.рато ІЧароджуеться світ добра й тепла. го ошанса усІта сирХй бажаємо вам их нсярих жоБ бла­
^ий няясЗ им нсебен сяйвом, ангел до их н промовив:
А янгол сповіщає радість і спасіння. нь еволсог і ти содарід пчас святкових днів, і ої жоБо­хо
„Звіщаю вам велику радість, що де уб радістю всього
ни ору м,івон 1998 і!цор
у:доран ні догоьСся видоранвам у місті ім водиваД а-пС
ою кЯою нвомивенрадістю ся илинвопанця ресо­рп
ситель, ін в же ос тсирХ!ьдопсоГ " (Лк. 2:10-12). Правдиве чудо, що було колись, их ншудотсів хутсап на Вифлиємських полях, коли а­н
к,аТ дорогі в і,тсирХ в ик нзарп го овотсирХ ва дзіР
ІДорічно відновляється воно і знову раз, ед рес ої няроз ночі, бо ен заблиснуло им нвид сяє-
ам н ім су слід ти ідар й веселитись, бо в цю благосло­
ом в янгола й потужно пролунали слова го ойн­ещіворп
ну нев іч н до ас н завітав ин С Божий, ий няцібо ія сеМі Приймаєм дар предвічної любови,
я:н „Не лякайтесь, бо я сь о благовіщу вам ть сідар ве­
ми аківий навукічоСпаситель, об щі ас н „ти сапсвід грі­
лику, що ся ьтенатс людям м.ісу Бо ні догоьсв Давидо­
ів хх"ишан (т.М 1:21). ін Вже є ми інвад пророками о­пс
ім вті сімся видорандля ас вСпаситель, ий кЯ є ос тсирХ
іДо благовісно зіркою заблис
ий нещів„Емануїл — З ми ан Бог!" (т.М 1:23), і всякий,
ь.допсоГ А сь оам в ознака: ну итиДту ивопсви знайдете,
„хто ує рівв о,гоьн не загине, але житиме життям віч­ Вже на полях різдвяних України, що в яслах лежатиме" (Єв. Луки 2:10-12). По му оьц
ним" (їв. 3:16). Тому-то в ик нзарп ва дзіР го овотсирХ
Мов поцілунок Божої Дитини. ом тпар з'явилася сила велика го онсебен війська, хва­
в.с ій рогирГБогослов (+389 р.) з великим захопленням
лячи га оБ й кажучи: „Слава гу оБ в і,бен на землі о­пс
кликав до їх овс х:инрів „ос тсирХ ся видор — славте
й,ік у людях !яннабодопу "
о!гоЙ ос тсирХз ба ен зійшов — вітайте Його! ос тсирХ
се В же оБ твориво славить Бога: „бо еН ає щівз ро п
з и,ман на землі — тож радійте і те йавіпсі,ведопсоГ ін В
жу оБ славу, а ро п ин ч го оЙ ук р розказує небозвід"
бо прославився!"
(ом ласП 19:1). Янголи зосталися ні рів Богові, тому
ші аНні явдзір Богослуження наскрізь ні яівани­вен
славлять свого Творця. ни оВвід го овсня неровтс огля­
ою нвомрадістю, радістю го ошаня,ннісапс що ам ни­рп
Орест Гнатів, Львів, 1993 р. дали обличчя на иСБожого, схилялися ед репНим, слу­
ть исонне еждорановонДитя, ин СБожий, ою Тою нсебен
жили му оЙ та славили Його, і тоді, коли ін Вов шйирп
тю сідарні яівантеж і ші анвіками ні ечявсоні явдзірзви­
у ей ций ншіргіт вс і зодягнувся в людське тіло, ни овне
аї ч та ні сідар колядки, які так живо представляють
Jl. ма чуКяє цібону імзв ся ьтєузівва иів тєцкимаКєирпдія діьпліГ ли аватсереп ти ивалс Народженого. Але ди юл — вер­
ам н ну явдзіР містерію — Вифлеємську ку нєатс з яс­
ок ш го ожоБ а,вировт назагал перестали славити Бога,
лами, в яких на ні іс ає вичопс пеленами те ивопс Боже
их к-ах ьонскисйьоіснсндіоїврарку а славлять се в е,шні що вигадали їм овс кволим розу­
тя иД— ий нчівдерПБог, „Бог ої кясувтіхи" (2 Кор. 1:3). Київ(Р.Р.). — Гільдія „Реформ і Порядок" мом бо а що ли ировтс ми їовс ми инчімен руками, об щ
во тснїаТ го овотсирХ ня неждоран ся олинсйідз и­с підприємців Києва запо­ ()ПРП . ін Вав вукитирк ук­ тільки не ти ивалс Бога, не звеличувати го оьндопсоГ
лою Святого Духа (Лк. 1:35). Силою того ж Святого Київ(Р.Р.). — Прези­ запитання журналістів, чаткувала серію конфе­ кі ьснїарни оказро пт­адопо святого ни емІ та не схилятися ед реп Його Маєстатом.
ха уДос тсирХдь опсоГдовершив теж і діло го ошана­пс нт едни їаркУЛеонід ч­уК нт едизерП повідомив, що ренцій „за круглим сто­ кування та про запрова­ „о,Б — ше ипол тсопа Павло, — ши ванзіпБога, не о­рп
я.нніс А після свого ня нісензов на бо енін В і далі о­рп ма на ій восерп конферен­ його платня становить лом) з участю політиків, ня неждад ноп100 й,ізнеціл славляли о,гоЙ як Бога, і не дякували, але знікчемні­
довжує діло ня нісапслюдського ду ор„по сі ві,нд аж до ї,іц ій нечявсирп його від­ 900 нь евиргна місяць. державних службовців, які гь ашудне ше ил кі илев ли ми їовс думками, і запаморочилося нерозумне нє хї
ця нік віку" (т.М 28:20) — і то силою й діянням я­цібо відинам Черкащини, за­ Як інформує ке ьсйісор парляментаристів ни їаркУ підприємства, я й безліч е,црес чи юавизан бе ес и,мирдум ни ов и,лінамутоп і
го он ам н -ахуД ля етишітУ (їв. 14:16), що його ос тсирХ в,инвеп що Росія змінила телебачення, у Москві та ів тадиднак в ій нтубйам их ламх.іні дере с ву алсго оннілтенБога замінили на бу одопобраза н­ілт
так но ьлибо зілляв на їх овс апостолів і на святу свою оє вс ставлення до ї­аркУ ий шре*пмерпеців€р й­ісор парлямент. Учасники конференції ої ни,нидюл і в,іхатп і х,игонириточ і гадів" (Рим. 1:21-
ву креЦ в нь ед святої П'ятидесятниці (Д.А., 2:1-4). о­Т и.н „ше інаРас нли ітох а­б ського Уряду Анатолій Мета таких зустрічей говорили ро п те, що р­еВ 23).
му ий тявС Отець, па аП ан вІ Павло П, в мі аргорп а­н ти ич васалом, а тепер — йс абуЧтакож сказав жур­ — досягти взаєморозу­ ховній Раді, перед ухва­ ть іваН розмовляти між ою бос ро п Бога, ро пс­оГ
го ош го онвохуд ня навутогирп до врочистого відзна­ партнером в економіці і налістам про зміну від­ ня нім у ні натипстратегіч­ ленням в,іноказ варто у­б да оп^сІ са а,тсирХ ро п го оЙ любов, ро п го оЙ доброту
ня неч двотисячного ювілею ду охирпна иС Божого на політиці", — зазначив ин сон між ою нїаркУі Ро­ го он а.втсрентрап На пер­ ло б ся итавутьлуснокоп з та ро пго оЙви арпсни овне хочуть. Але ро пвсе е,шні а
іт всив тявсирпй,инпутсан тобто 1998-ий ік р для п­іркс т.недизерП сією. Проте, за го ой сло­ шу зустріч було запро­ об'єднаннями підприєм­ ть іванро пвсяке ке дигй не йотсирпенни овть удубгово­
ня нел ої шан ії дан й кращого ня нанзіп Святого Духа, За словами Л. и,мчуК з вами, ок тадоп на рт опміз шено колишнього віце- ців, які найбільше заці­ ти ир без го ондож сорому, і то в ім нашім товаристві.
об щтак ми „збагатились у ї,ідан силою Духа Святого" 1-го січня російська сто­ ни їарде куно баУвосаксне з прем'єра з нь атипреформ кавлені у стабільній си­ же веН аж так ко ьзин ли апв люди морально, що со­
(м.иР 15:13), бо ін вє „завдатком" го ошання нісапс(Еф. на орує сакски тадопна ук­ 1-го я,нчіс а з 1-го о.готюл Віктора Пинзеника, який ії цаутта у ні неждордіви­в ромляться но ьліпспоміж ою бос розважати й ти ировог
1:14). кі ьснїар товари і це и­рпс ку аТ заяву А. йс абуЧзро­ сьогодні очолює Партію а.втцинбор ро п го овс а,гоБ ця ровТ і Спасителя, і що ід вни ибилг
ні ещерхО„ою дові Духом" Святим (їв. 3:5), им нми ятиме зупиненню спаду бив після зустрічі з віце- го овсця ресі ші удне скажуть: „Слава Богу!", чи „Сла­
сь илидордів до ласки Богого життя і стали „храмом виробництва в Україні. 'мерп-рє ом ртсінімни їаркУ ва су усІ!утсирХ "
Божим, і ух Д ий тявС перебуває у нас" (1 Кор. 3:16), ми чи юадівопдіВ на ні ьлесич м.єм оікгрпеіСтпїТ Підраховано видатки Але и,м и,дюл маємо за що дякувати та ти ивалса­н
стали „ми акинсачу Святого Духа" (Євр. 6:4). „Бог є го ошда опсоГ— го оьншивесВБога. „Благослови, ше уд
на поширення ТО АН
любов" (1 їв. 4:16), ня нелбосоу Божої любови — це Святочним бенкетом моя, а,допсоГ і не ай вубазза сі вва тсйідорбодо!гоЙ сі В
ух Д й.итявС ак Т ото через Святого ха уД в ій шанші уд ни иворптвої ін В є,ащорп сі в ги уден твої вздоровляє.
Брюссель, Бельгія. — юзу тих трьох держав
зав'язується Боже, не дорирпдан життя, життя ої жоБ вшановано Г. >^овенка ід В могили життя твоє ін В визволяє. ін В милістю та
У бельгійській столиці ся ьтедйібо ше немйанощу
любови, а „хто ає вуберепв любові, ой тає вуберепв Бо- милосердям тебе "єунорок , (Псалом, 103:2-4). ба іХми
відбулося засідання Ради ЗО блн. дол., і вимагав,
зі, і Бог ає вубереп в ньому" (1 їв. 4:16). не усвідомлюємо в ну жокну иливхої шаної нвопзалеж-
Ню рк оЙ (М. Галів). — їй професії, визначний Північно-атлантійського щоб левову частину ви­
чи юавилВ в ше ан це рес ласку Божого життя, ух Д ти сон ід во?гощивйаН „Бо ми в Нім живемо, і є­ахур
Заходами Українського дипломат зі зрозумінням го онноробоу,зюос на яко­ датків взяли не себе єв­
ий тявС ає тревирп ам н теж во тснїотсод ей тід их жоБ мося, і існуємо" (ії ДАпостолів, 17:28). ке Яце важливе
Конгресового Комітету до людей і складних му ся оладв ти салкоп ай рк і-цйепор
(Рим. 8:16), через що ми, як яє нвепазас ний тявсПавло, — пам'ятати ро п те, хто ми є ед репим шанм,ецровТ і
Америки та Української проблем. Власне ці його ам кчерепусміж н­акирема Тм часом європейці, з
стаємо ми яцмєокдапс ва тсраЦ о:гонсебеН „А ли ок ді­ що, як го оЙ о,вировт ми ні нивопно натсанзебти ивалс
ої кьснакиремА а­нидрооК ві илбосо ти емкирп с­енив ми яц і ми яцйепорвєз и­рп усього видно, є налякані
ти, то й ці мєокдапсж Божі — ці мєокдапсвіпса"тсирХ га оБ за го оЙдоброту, опіку, ну орохой за сі уго оЙд­ещ
ої нйіцди аР у у,тобус 6-го ли його на високі щаблі ду ов остаточної суми фі­ близькістю ої кьсйісоро-га
(м.иР 8:17). ня дург ц. р. у іх нрічев го­ ої нчитамолпидці арпв к­У в,існан их ндіхбоендля о­п мової потуги і тому вва­ рі дари. Але ше ьлібйан ми ні нивопти ивалс Бога за те,
ак Т ото через Святого а,хуД яким „любов га оБ х,анид тут у престижево- і,нїар як також на міжна­ ня неО.ТрАиНш жали підрахунки Пента­ що ін Взглянувся на ас нз и,тосив „об щду оранго оЙда­
влита в ця рес наші" (Рим. 5:5), ми стаємо ні ещичоід в му Шератон Готелі від­ ні дор форуми ії цазінагрО Отже, 16 держав — ну ог небезпечними, таки­ ти ти анзіпня нісапсу ні нещупдівіх нхї в,іхірг через ве­
іх су гріхів, живемо життям ої жоБ ласки, во онани­рп бувся святочний бенкет Об'єднаних Націй. Г. членів го онноробо союзу, ми, що мають у бі ос и­тс лике милосердя го ошанБога, що им нід хСіз ти осивас н
мо єариб „образ і бу одопБожу" (т.уБ 1:26) і, ні еждордів на ну ашоп Геннадія о­дУ ко неводУ є широко відо­ і,тшеран ли идревтаз резу­ ул м для ої вонви тиногоз­ відвідав, об щти итівстим, хто ав вуберепв темряві й ті­
до ва тснитидБожого, ми мо єукдапсужиття не чівв е­Н ка нев з дружиною Діною. ий м у міжнародному п­ид льтати спеціяльного дос­ ь.нєорб ні смертельній, об щ ти авумярпс ші ан ги он на гу ород
ім нсеб Царстві. сь О чому Святого ха уД мо єавизан Організатором цієї вий- ломатичному світі, як та­ лідження, згідно з якими Виділені 1.3 блн. дол. спокою!" (Єв. Луки 1:77-79).
„Життя Подателю". няткової імпрези нале­ лановитий і здібний дип­ прийняття Польщі, Ма- підуть на ня навунсаз с­ис Янгол в,итсіворп що „ся видоран для ас в и­сапС
об Щми ли гомвстоятися в ці салій жоБ і не ти ада­н жить подяка і признання ломат. дярщини і Чехії в НАТО теми зв'язку між ми ивон тель, ий кЯ є ос тсирХ"ьдопсоГ . -ьлетисапСог Б ів сум
во он ти гомереп бе ес ворогом го ошан я,ннісапс с­ирХ за те, що ли ишірив разом ав лсориМ Шміґель, ве­ ні идересв 1999 року де уб членами ТО АН і рештою ти йирпна ей цт,івс бо для с,ан их ншіргй,едюл не біртоп
тос, через святу ну йаТ я,нназамопориМ „ув нгядо ас н з широкою і добірною дучий першої частини, коштувати для альянсу організації, на модернізу­ ло убособливе я,ннісапс ня нісапсід вої нвохірги,дорирп
силою з висоти" (Лк. 24:49), тобто „ою лис Святого громадою метрополії Ню відкриваючи програму протягом 10 років всього ня навих вокьсйів летовищ яку на жокна идюлує вокдапсввід їх овсбатьків і яка е­п
Духа" (Д.А. 1:8), об щ ін в як аш нль етишітУ (їв. 16:7), Иорку й околиці відзна­ святочного вечора, спер­ тільки 1.3 блн. дол. Са­ в Мадярщині, Польщі та ся ьтєадер як ма ичіливена:гуден „Отож я у ні ноказзеб
заступався за ас н і допомагав ам н у ах чомен их шан ти ич Г. а,кневодУ мініст­ шу ав тівирп Г. ка неводУз мим тим трьом країнам ї.іхеЧ й,инеждоран і в ху ірг зачала мене ти ам моя", (м,оласП
(Рим. 8:26). -умоТ то ий тявс Кирило ий кьсмиласурЄ ра их ннодроказ ав рпс к­У дружиною ю,оніД амбаса- доведеться ти адив на мо­ ду огУ про прийняття в 51:5). му оТ Бог ць етО послав у ей ціт вс го овСо-рондО
(+386 р.) так но енвепу закликав х:инещерхоовон „Зо­ ни їар і ер пет голову 52-ої дора ни їаркУ Юрія р-еЩ ію цазінредїх овс ій мра за­ НАТО нових членів ще дженого на иСз им нвидерпІм'ям: „І на овть идорва,ниС
ні енгяд силою Святого а,хуД мужньо ся етватситорп ії сесої ньларенеГ асамблеї а,каб ра одасабма и­долоВ галом 3.5 блн. дол. має ти илавхс американсь­ ти ж си адму оЙ Ім'я с,усІ бо се апсін Вей дюлїх овС від
ій жоров лі ис і, чи ююробоп п, говоріть: — Я се в можу н.оо ра им Єльченка, генераль­ Англійське інформа­ кий Сенат, де потрібно іх нхїгріхів" (Єв. я,івтаМ 1:21). Людям ий нбіртопий кат
в нім, хто не ем укріпляє (Фил. 4:13). го онла уснокни їаркУк­іВ не йіц агентство Ройтерс, де убві дни итертголосів, і ь,летисапС ий кЯає сапсід вгріхів, ий кЯдає ве онжиття
Г. ко неводУ належить і ий кЯть идаворпші анги онна гу ородю.окопс
(Закінчення на стор, 8чй) до рідкісних особистос­ твсоіх ра з дружиКнраимжи,ані вського,всіх поккликалоося ментуюна чи думку е­пцю подію, па1рляментари5сти інших держав. „Ми знаємо, Людям, у ій шрепмірі, ий нбіртопмир з Богом. о­Т
тей, не тільки серед ук­ реважної більшости єв­ що немало американців му дь опсоГус сІос тсирХов шйирпна землю ти иримирп
іх нтусирп дипломатів к­У
Головний Екзекутивний Комітет ів цнїарпо ей ц і по той бік ропейських дипломатів, вважають занадто доро­ их ншірг ей дюл з Богом єю овС жертвою на і.тсерх
ни їар та численно зібра­
УНСоюзу у,наеко але у загальному. них учасників бенкету. які підкреслюють, що гою і тому зайвою ть сачу Пам'ятаймо, що ий видварпир м є тільки в ої копсз Бо­
В першу чергу слід від­ американцям нелегко бу­ ЗСА у ах варпс Централь­ гом. ос тсирХов шйирпти сенирп ир м між ми ьдюл на
і В'во „Свобода" и,тичанз що Г. ко неводУє Владика Василь Лостен ло погодитися з дійсним ої н і ої ьндери,епСорвЕ д­о землі — ій копсу не жоке,црес в ий нжокдім і в ну жок
провів молитву, просячи
високоосвідченою і над­ розвитком ситуації. До нак Европа пов'язана з у,нїарк об щди юлжили но римусв любові й,іжоБ у зла­
— складаю ть — но йачивз милою, товари­ Всевишнього да опсоГБо­ останнього часу Вашінг- Америкою тисячами и­н ді огй у і.нашопомєазв Людям ий нбіртопий жоБй,ікопс
га, щоб нагородив гостя
членам, передплатникам і ою кьсю,онидюл з е­репен он т стверджував, що и­рп "кот ,— ав закс на цю му ет об щне и,тавудиваз не я,ситиравс не ти авугоровй не во­
читачам, які святкують им нчіс знанням, великий тя тянй до -ончінвіПн-алта президент Чехії Вацлав ти авюин доіз м.индо ос тсирХов шйирпти адий като­пс
народження Ісуса Христа український патріот, від­ (Закінчення на стор. Т-ій) і тійського оборонного со­ л.еваГ й:ік „Зоставляю вам й,ікопс ій копс ій вСКі авдаю! Я
ий наді ий тивоьцарпу сво­ даю ам в не так, як ає д світ. це реС ше авай хен не три­
25-го грудня ц. р. найкращі побажання
вожиться, ні ане лякаєтьсяf (Єв. а,навІ 14:27).
ВЕСЕЛИХ СВЯТ Як дуже ей цій копсів тсирХий нбіртопму ошан а­н
ві одор після іх св страждань і мук, після такого вели-
РІЗДВА ХРИСТОВОГО і
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
(Закінчвннн настор. 8)
А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 18-го НЯ ДУРГ 1997 р. Ч. 241
І ву онз мо едуб і­ртсуз ен гвЄ юк нирваВ розлогої и,нїарк а ші ш і­в ся еЛва илпарХ
ДА ОБОВС Ш SVOBODA чати Різдво Христове. ли шйід у вічність. их ндОі
СВЯТОЧНІ РЕФЛЕКСІЇ
Здається, мов учора ми других ми будемо згаду­
' /,• /'!///1: і, л // /7 /// О J t: ft І/ Ji к ( К Н І t \ J t \ святкували це не йіцидарт ти ав теплим словом і мо­
свято. ік Р так скоро про­ ТЬ И„СОдідуНха"В в у.тах І дують: „Бог "йинчівдерП , ою втилри пі.ій ртеячвеСВ
А як ся видоран ик сусІ своїм віддихом... Та яг­
FOUNDED 1893 минув, що якось тяжко мов би чуємо, як ін в по­ а далі, по вечері, ка зин н­і Святкування нашого
маленький у колибі, то нятка, налякані, мі ас зме­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, повірити. мо едуБ святку­ божно вітає: „Христос их ш колядок. У ті ах весе­ українського Різдва без
ла уб морозна іч н ад н і­су рзлі, збилися в громадку
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. вати, як щороку, Різдво Рождається!". А родина лий,' святочний настрій. колядників було б якось
єю Верховиною. Ялиці біля порога та жалібно
at 2200 Route Ю, Parsippany, NJ 07054. ве отсирХз ми ишантради­ відповідає: „Славімо о­Й Дітвора ть иропшин у ні іс так, би ін Різдво не було
стояли зачаровані, а не блеяли.,.
ми инйіц звичаями. Свят­ го!". ші аНця рес ю­нвопан за горішками. рі овдаН ти­ таке святочне і не воп змі­
UNA & Svoboda tel,: [phone]; Svoboda Fax: [phone]; куючи його, полинемо у ються безмежною радіс­ а.ш Лише ди укед чути, як стом. Колядники ми ишан стежках виблискував іг нс І в ій кобилг тузі и­хоп
UNA Fax: [phone] ій шанві яу в далеке у­ним тю, коли пригадуємо, як колядники колядують е­п традиційними колядками им ндолох хрусталем. лилася Мати Свята над
SoyuTiivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ле пережиття. Полинемо ся у на идор сідала до Свя­ ред вікнами. Навіть і со­ збагачують та доповню­ І лежало Дитятко Бо­ Дитятком... А в Дитятка
(9"<4) 626-5641. Fax [phone]. e-mail: fgsst^aoLcom до рідного краю, далеко тої Вечері, помолившися ки аб перестали гавкати. А ють святкування Різдва. же на сіні, накрите квіт­ ні бірд слізонька котилися
та ана лік прде$реП100.00, -уко$рна вІп60.00.зу ю оів Сля нНДеУлч на схід, понад широке і Богові. На столі чудова бо ен запінилося морем зі­ Вони своїми голосами частою хусткою Марії, і з оченят та ми анилреп за­
$75.00о,н чі р-укна ор$віп 40.-и с$еЗа ну ну ржіомАзка1.00. глибоке море. ов М у і,нс українська скатерть, а о­п рок. Здається, що ввесь приносять нам усім оту дрижало з у.долох І в тузі мерзали на посинілому
ти ялна ват"зи саки киві еSеові Чршеорпгvoboda". полинемо понад широкі середині калач і свічка, іт всся вивопо радістю. радісну вістку, що Хри­ хилилася над Ним Мати від ду олох личку...
поля й луги в шу анї­аркУ що яскраво мерехтять. Святкуючи Різдво ос тсся видоран у Вифлеє- Свята, І прийшло мале дів­
ий нволоГредактор; Зенон ик линС ну, де ми ще малими Вечерю ть юаничоп кутею ве отсирХ тут, в ій нчінвіП мі, в ій гобуі.цнєатс Наро­ І засіяла Зоря ясна чатко. І побачило Дитя,
Ser-^nd Class Postage paid at Parsippany, NJ святкували Різдво. а­боП з маком, медом і горіш­ і,циремА ою шаню,онидор дився ам н ар Ц го овоН За­ ад ни,манинолоп і злетіли що плакало від холоду, і
чимо наше рідне село, ками. А далі ти ам ть исонв ам н де уб но сідар й мило, повіту. ін Віс нирп му оьсу два янголи шестикрилі з зажурену ір таМ Його.
РІЗДВО, що поспішає мов у дзеркалі. ся В ша ан інші традиційні страви, ли ок оч х уявою полинемо світові нове життя, нові а,бен об щ сторожити Ди­ І не злякалося их нзірг
на идор уявиться нам. а­Р яких має бути дванад­ в ше ан не дір село та и­рп закони, та Своїм народ­ тятко, янголів шестикрилих, що
ли оК у ' ,х грудневих днях перед 25-им, як при­ но сідде уб нам, як уявимо цять. І тут, мимоволі, гадаємо собі ті приємні женням ив лисдіпші анду­ А іг нс світив дороги­ сторожили входу до ко­
падає Різдво Христове за новим стилем заста­ собі той Святий Вечір, нагадується колядка: ня навижереп з их шан мо­ ві еш ї,ортсан об щ з вірою ми жежчугами під синя­ либи. І назбирало гиля-
им в промінням зір... чок, що лежали кругом, і
якого ми, діти, так нетер­ лодих років. Такі милі й надією ми протистави­
новимося ад н им, який настрій і яке враження
пляче чекали, спогляда­ Ой, дивна, дивна спогади, такі ні мєирп пе­ лися ім су им нвитаген и­с І прийшли три царі- ну до з их н приложило до
залишає це свято, тоді напевно тут в американ­ ючи на небо, чи вже по­ Наша родина, реживання підсилюють лам. і.црдум І ли ичабопду варП свого серця. І ясним полу­
ському довкіллі но ов у першу чергу залишає о­п явилася та вечірня зірка, Як до вечері сідає, ас н у ій шаній ннедоща­рп ай Х же не чірогоьсРіз­ безмірну та вічну, що у м'ям запалала гилячка і
тя туч поспіху. ей Ц поспіх завважується на и­лув яка проводжала пастирів Кожне веселе, ці. Щаслива та родина, дво наповните нас сві­ славі, між янголами мо­ запалило дівчатко тою и-г
х,яц у крамницях, на широких их вотвах,ахялш що у Вифлиєм, що йшли Як та дитина, яка ає дісдо Святої Вечері жою надією на краще ми інтуг явилася людям. І лячкою вогник на порозі
ак т дуже в тому часі переповнені, навіть у ах хур поклонитися новонарод­ Се бо Христос спільно, як одна сім'я. майбутнє. Хай у наших ко ьзин склонили ни ов го­ колиби...
та поведінці людей, яких зустрічаємо, чи з якими женому ві ераЦ світа. І ді­ ся рождає. к,андО не сі в можуть зій­ серцях запанує взаємна лови ої вс ні ачнів і зложи­ І ясні промінчики за­
працюємо. ти таки діждалися тієї тися й разом святкувати любов і нє тарб зрозумін­ ли в рі ад найдорожче, що миготіли по их рісх.анітс І
Щойно у самий день Різдва може все успо- зірки. ся У хата наповнюєть­ Різдво. их ндО доля кину­ ня у користь нашої ук­ мали у ах втсрац своїх: зо­ вмить стало тепло і радіс­
коїться і запанує так довго незавважена тишина Побачимо, як батько ся радістю. Всі коля­ ла по всіх частинах цієї ої кьснїари.тоньліпс лото мерехтяче і пахощі но кругом. І всміхнулося
чарівні і дорогі тканини, Дитятко, і простягнуло
га сповільнення у.хур
lfSfSi1tf^faSi1sяkXSSiУS^f:Я^mikfafSІ1вяnЯ^1SЯfяЯkT9is^ тонкі, мов а,книтувап му­ маленькі рученьки до зо­
Що є причиною, що це найбільше то явс в році Микола-Чудотворець на намоРа,кьсволапуГ „обідненими" однокляс- дрими взорами розмальо­ лотих іскор, що снопами
ло атс в цій країні таким неспокійним, таким при­ — так називали його в ан дгоБук чмисараГ ми акин яблуками, а­хірог вані... висипалися із вогника. І
скореним, таким повним ху урта погоні за часом? і.нїаркУ „ои хто, хто ми, и,Смачнар амоп цукер­ Поклонилися і повер­ зраділи ягнята і стали ра­
Здається, що тут останніми роками таки най­ Хто ж ін в є і,дварпсан ками. Очі сяяли щастям, нулися у свої царства. А но сід помекувати, і на у­с
більше завинила комерційність і ця неопанована кому од ран ав вудубоп ве­ МИКОЛАЯ ЛЮБИТЬ" з облич не ла идохс радіс­ ий кобилгіг нсів топурх ід п ворих обличчях янголів
ня огоп за грошем, що замінила гарний звичай б­о ликі і прекрасні храми в на усмішка. А от ро п різ­ їх ногами... розцвіла незбагненна с­у
ти авуворад дітей, ле а й старших, на ще ну до мо­ різних країнах світу? За Тому святий Миколай то, і ам с вш не же ому вах ку розповідати ніхто не І прикрила Марія Ди­ мішка...
національністю — грек, хотів, об щ оч х яка гарна
жливість заробітку чи особистої користи. Важко На всякий час помагай, забрати листи. А скільки тятко дорогими тканина­ І ав пвок напрес туги із
народився в другій поло­ на овне а.луб
тепер вже ствердити коли почала процвітати ця Миколаю, Миколаю, переживань було, коли ми і поклала біля Нього лиця ї.іраМ І поклала Во­
ні ив ПІ століття. ив дохоП Погляньте, скільки
ає тссаме комерційність значеніз ня свят кожним різдвяного Різдва роком,свята,і чому віяк дсуваючи радісного на ов на дня немов задній зро­ ян лп з був м.опокс священиком,хрис тСивята янської и-пєихраБонавенту-родини, сце,вятого Микомлаоя?жливо, А Аднаже йвідохмі-то ж не любить ло!беНзникиав ст вночі,задовПерго еваж но не рт аевнокле йшов на часом і позитимдвних ентів иво,це их нвохивсвято мо­дає:чемн істру ь,івв скром­ дгнтя,раіли ири ни. тонкі,беки нзапрецсі нА ні.змерхзол лої омов дне и­ДТа н­итувапне золото за­ ах сона кдівчатка білі і долоні спитала: на их вясур— Хто ти, о?нитид
з сїй овсжзатнми уня жиивтлих еунрджують ти унгитсвсилі рона із ду оквирпалюмбителі и,усіми подар уі нки ми апуксазтнаатрисотдикжи,енсня аме до се вгрош ей 2виклж икує Ісув са.дещо 4СА Звона це нижча,кідлалі ча ьоХкітя туч-опсть го ппорся.поціьоцху го нвяк ітдає ург ми­і у року,а­бціл ій як ри ра чпклки илше уоалдя.аейс,-жидоткті ла дно з два ує Чсжиуипті тя доотвохрактрерні ебагато кі ацТяь.скі вятпо ого свчин­совмчинеки,рті тОМико­всь ор ив и-М ще ри п ба­ ий дшнайбіівльш——е.ти ажній святий,мо радеНз наюбть ж і льін вшякого оМиколай-сті свої і В чудотворець.навіть го онжоксполгандюаи.ші бз л ва тяснитить д В пере­ лсі вж оркввдсь оебі.ив ноь.вого и,лидохим масає рибазсвоє. зни,Битиакчагн бА оеапу,тшонпто ня че ан енс кільПшовкки о­ірсаля зхів то алле иста пзхрон осиаті­єгманод­го ннінмаасин дшоактих сіиь,дмум же сть, ц вигадки,іце кбаваий тьк тів ерплячсвіясто тнь,аартиз-мдоію ме нт проявисти понукало і —вдяч­т.д, І ще трщораз чак стиуушкли и-чки.то гуцулики. Ці лаютіря ший. .пеА кмло .оІ гутмн ьоого рпоба­І оз маі лесенспьтркі иайвшли ав три па- ої тсичеї.рПто сорвпіідповіло ву ясурв ласкдаві івгочліа,вку, чі о Мар­гІ ля—дячи ніжно пес тила Я рука — українка, —
ри П тому поспіху самі релігійні святкування, жанні, може сотворити батьки, не дивлячись на збудження ив сонирп дов­ му, об щ ти анокереп ас нв Силу ну робопен у величі і в задумі промовила Во­
молитва, Богослуження, дарма, якої віри, відхо­ кожна людина, і разом з те, що жили у важких ма- гоочікуваний день о­хирп ті совидварптого, що це не й,їовс між янголами шес­ а:н
дять на задній плян, бо ж пересічний америка­ тим їх можна трактувати теріяльних умовах, а­ман ду самого Миколая! Як і їх рук справа, а самого тикрилими. І з жахом — Ти жаром серця
ць ен немає на це часу, йому потрібно го ой на о­п такими, за які дь опсоГдав галися влаштувати нам належить, це наступало в Святого Миколая. припали на коліна перед свого Дитя Боже від хо­
спішну біганину через крамниці та поспішного за­ змогу св. Миколаєві й-ідз свято ші уд кілька разів на іч н з 18-го на 19-го груд- Часом хочеться запи­ порогом колиби і не мо­ лодної смерти врятувала.
купу дарунків для всіх членів родини, )І^СДВ(КІЯ ти авюйса.седуч рік — на Різдво, Велик­ ijj^. А клав св. Миколай тати дорослого чи дити­ ли г гі тивоморп ні слова. І ай хеН той жар буде тобі
ни: „А кого з святих ій В дрижачими руками;по­ благословенням... Нехай
их кьзилб знайомих і для товаришів праці лише на Отримавши від своїх день, ни идору і Миколая. ки нурад не в черевик, не в знаєте?". то агаБ з их н а­н клали перед себе най­ гріє тебе і друзів твоїх у
це, щоб дати пакуночок, чепурно опакований, ів чидор велику у,нищдапс Кожне з их ц свят залиши­ ху очноп чи шкарпетку — звуть на емі деяких з х.ин краще, що мали: свої яг­ іч нну долохта безпросвіт-
який ак тдів ранком 25-го відкривають біля ялинки св. ай локиМ пороздавав її ло ій вс відбиток в дитя­ що ди утвлізе? Під ш­удоп А дехто, можливо, ще й нятка. ю.н І ай хенде еввас до Зе­
бідним. Чим не простий чих душах. Але Свято ку — це оділо! Що тільки
зі штучним захоплення, а чергового дня з по­ знає історію пов'язану з І повні покори Йг ІДІВ млі Обіцяної, не гаснучи
ий кьсдюл ок ничв і им ч не Миколая завжди було деякі діти не виробляли,
спіхом бігти до крамниці та ти авуборп виміняти, святе діяння? ий шнІа­пив найбільше непередбаче­ щоб не спати в цю ніч, им ндо чи кількома святи­ В.Ішли МОА Діг нс ів пиркс ні на хвилю.
те що дістали. док, також життєвий, за им н і неповторним. и­рП але... Вже ходячи в ста­ ми. Це в кращому д­апив ІД Пїх постолами, коли І пішло дівча у світ. І
І так побачите 26-го довжелезні черги у всіх ий кя св. Миколай особли­ гадується, що навіть й­ан ші ркляси, здогадувались, ку. А нам хотілось би, відходили... ясним промінням світило
крамницях І сотки осіб, які стараються торговель­ во полюбився людям ба­ більші ки инебишвже и­рп хто це допомагає св. Ми­ щоб ми добре знали не І кликала Марія яг­ у темряві Тї серденько... А
ним ом хялш змінити цілу ціль великого свята. гатьох країн світу. ин дО близно за місяць до свята колаєві вершити такі чу­ лише історію свого о­ран няток, об щ полягали біля на шлях проводжали її
Як це сталося, що це найбільше радісне то явс чоловік мав кілька до­ ставали би інми ишнідіть­ деса, але, однак, з дум­ ду (що ха ірг и?тїат — і це Дитятка та загріли Його ласкаві чі о Марії...
народження Ісуса є тепер таким комерційним і чок, кі я не г,ім ез речою вс и,м тобто не по віку чем­ ою к ро п диво да окш було не всі знають), але щоб ЯІ ї^УЯМ ЯЯІ Xfll Х^ !ХЯ( Хб( ЯЯІ ]М( Х9 Яі іУXte Х0 Яі І^ХR9S ХЯІЯЯІ 9й(і WS М3( М9
змінило загальну ву онатсан до релігійного о­хдіп бідність, видати заміж. и,мин в ій нжок ні идорце розлучатись. ти анз добре ою вс культу­ на дяр і ки шудопна соломі та но ьліпс лягали и.тапс Це
ду, до відзначування молитвою та церковними Св. Миколай, довідав­ свято вдібувалось -оп о­вс Особливо цікаво ло уб у,р тобто мистецтво, зви­ мав ти уб символ ня нандєопта зрівняння іх суй.едюл
відправами го от виїмкового дня? Шукаючи за о­п сь ишро пе,ц підклав му ой єму, в залежності від тра­ ти агіретсопсей тід в школі *їач, ї,іцидарт в тому лі сич У моєму домі кухня ла уб велика. ну дОїї ну иволоп
чі онвну чанз кількість зо­ й.іцид на наступний день після багату і складну історію встеляли соломою, натомість там, де треба ло уб а­в
чатком цієї зміни находимо в енциклопеціях с­яоп
лота. им каТ чином, на доз в дяких ах нидор діти свята. Іноді шкода було ої шан релігії, их шан свя­ и,тир соломи не було, але мама майже ни иливхощму­
нення, що прикрашування ялинки та прихід св. дочок отримала не адирпі ли асип лист до Миколая, ти ичаб сумні оченята ін- тих. ма радеН ни ов возве­ сила и,татімдіп об щ не ти исонзор соломи по іх св кім­
ая локиМ з'явилися в СА З у XIX сторіччі з Европи, вийшла заміж. Через де­ в листі мали написати, их ньланоіцанош діток, до личені до такого у.нас о­П х.атан
конкретно з Німеччини, тільки дуже скоро св. Ми- ий кя ас ч св. ай локиМ зно­ ні меч ни ов чи і,н и­волсив яких Миколай ніколи не гляньте в церковний ка­ Для их шратс солома ла уб великим клопотом, але
ай лок ав тс та наС Клосом, а го ой прихід но ечулоп ву поклав золото у вікно, ти свої побажання щодо приходить. ни оВ з недо­ лендар. ня доЩ є нь ед д­о дітям — щоб якнайбільше ї!ї
із Різдвом. сь О і звичайний ок тачоп го онзечилев але ий ндіб чоловік не ей ц дарунків і ти яцібооп й а­н вір'ям і заздрістю слуха­ ного або кількох святих. Вечеряли ми вдома у великій кімнаті, і,цилтівс де й
„бизнесу", а з тим поставлення купна дарунків та раз ив тімопну идюл в чер­ далі бути чемними і до­ ли збуджені, захоплюючі А ми в переважній біль­ приймалося гостей.
чу адзор їх то ибін від та наС на першому місці. о­Р ій новій кьспоксипє ї,ітнам ми ирб дітьми. Лист треба ді івопзор їх овс товаришів, шості ть іван не знаємо їх В му ондокутку стояла на ешаркирпялинка, що ся­
зуміється, для дітей це справжня радість, ле ау­д що клала к.онурад Не ж­ав ло уб ти авусердааз на ім'я які но амиртсен ли авибреп імен. гала до самої стелі. Але на ій ннічого купленого, крім
же то сач також пересит і єдине розуміння свята ко було здогадатись, що св. о. Миколая в ну себеН ні до одних, намагаючись А на ня нечніказ е­чох янгола і свічок, не було, все зроблене ми инсалв ми акур
Різдва, як дня, в якому їх ть юуворадбо до нестя­ подарунки підкладав та­ Канцелярію чи на у-тшоП розповісти про своє: „А мо сказати: і не тільки а­н вдома. Доки я ла уб меленькою, приготовляла се в моя
ми. ей Ц гарний в заложенні звичай н­авуворадбо но мєоп ксипЄв.с й.алокиМ Небо. Після виставлення мені Миколай приніс..., а ні додереп Свята Миколая мама, потім робили це ми разом. щі аркйаНси аркирп—
Звістка ро пце розійшлася листа між віконними ра­ мені..., а мені...!" А най­ треба бути чемними і до­ це маленькі чі ююцнат ляльки, ні до в их вороьлок -кус,
ня дітей, перейшов і на их лсород і ав тс так зараз­
по у,тсім по і,шарк по у.тівс мами, кілька днів у­рпан більше їх переконували брими. ді оТ і вам Мико­ нях, ші нів му ондоран одязі, діти на х,акинок ах тачнас
ливим, що захоплює дослівно усіх мешканців
жено чекали на те, коли самі подарунки, які діти лай обов'язково щось бо а гойдалках. ло уБ теж багато их нзір звіряток: й­ан
А,СЗ не зважаючи на нє хї походження чи приве­ Ої4, хто, хто Миколая
лист заберуть янголи. д­А приносили, щоб показати е.сенирп те ьдуБр­овтодуЧ більше вивірок, навколо яких ли ісив золоті и.кшірог
зені з батьківщини звичаї. ав тС він також імпера­ любить?
же ми знали, що св. и­М ої вс и.вонбо Маляча и­щ цями в своєму краї і в Приготовляли ми то агабих нзір ас ркирп з к:онитсиман
тивним для членів української громади і х,ит що Ой, хто, хто Миколаю колай н,идо а діток бага­ ро ділилася з своїми їй овсі!нидор и,кчишок и,норок лампочки тощо. ло уБ то агаб их нзір
прийняли ий вон календар та святкують 25-го д­ург служить? глечиків і ок шатп з кольорового у.репап ли ашіВ ми та­
1B9kimi1Bg^SSfXlBfS,fmirs9k199iysS9tie9fi199tie$9t1s$3^
ня Різдво, і для тих, що залишилися з традицією кож на ці ниля яблука та багато цукерків. -еД -ен де п­іч
ія латаН Волошинська-Ожибко, стола клали хліб та ставили запалені свічки. ак тдіВ на
та сідають до ої тявС Вечері 6-го січня. Усі, так як ляли кольорові свічки. Не ні ишрев ялинки ся вашип
Перемишль столі у великих мисках з'являлись страви. Згідно зі
ни отхотва є тепер охоплені гарячкою купівлі да­ ий нрагянгол, о,нйачивз ий нелпук в му окьснїарку „Ба­
звичаєм, но нивопїх бути дванадцять. Найважливішою
рунків, а з тим гарячкою поспіху, об щ встигнути .вдзіР жа жя cojxoivia зарі" у Перемишлі. ін В тримав у руках довгу ленту з
ла уб кутя: „опихана" і варена я,цинешп до якої а­вадод
на час, щоб обдаровуючи когось не забути. А м:осипан „Слава во іх ншивБогу і мир ім св на землі!".
лося мак і мед.
справжнє значення народин са усІ залишається у (Спомин) Багато страв ло уб з грибами, бо їх росло у ас нбез­ Ялинка згори зу инод та ивбо ла уб ми инраг о­конзір
ми инріл ланцюжками, де-не-де біліла, мов г,інс а.тав
забутті. ліч. Борщ або квасівка з грибами, бобом чи квасолею.
Хто з ас нні догоьс пам'ятає, яка це різдвяна соло­ Під ялинкою и,кнурадоп для мене, о,ндивечо найбіль­
ги ориП з картоплею, капустою чи кашею з грибами.
ма? Ще ро п но іс на столі, ро п „діда" у куті деякі а­п ше — відомо, а.кчанидо
би ирГїли з картоплею або смажили в олії з хлібом. В
м'ятають, и,луч але ро п солому? Що це таке? Еге ж, На вечерю — дванадцять страв, ої нжок треба ло уб
их т селах, де ли уббільші річки чи озера і водилась и­р
саме ця солома! оч хтрошки и.тавуборпоп се Вло убе:нчамс рщ обз „уш-
а,б смажили її або варили юшку. ли ираВ й галушки,
З ва тснитид й молодості у мене в пам'яті зберег­ ками", пиріжки, голубці, ки инсиланз ми абирг та е.шні
які їли з тертим маком. ий нчамСбув узвар зі сливок та
лося то агаб их нмєирп спогадів. ли уБ ві одуч ні явдзіР Я дуже любила смажену у,бир яку ій м батько купував
ок шург з великою білою квасолею та е.шні
свята, завжди з ялинкою, и^макдялок ли уб величаві у Хирові, де в ці чір Стрвяж ло убїї багато.
Крім житнього разового хліба для дітей пекли за­
свят-вечори та рі дещ вечори, ло уб на ан дроЙ врочисте Любила і сі од люблю лі іц смажені и,бирг але й­ан
ці навив й ги орип з картоплею, капустою. Але го оьц
ня нечявсди ову і.няС Але ад нопе,су здавалось, не ло уб ою шінчамсла убдля мене кутя, до ої кя моя мама, крім
го оьсв не з'їдали за ин до Свят-вечір, залишали на сі у
го очін го ошінмєирп для дітей, ніж на явдзір солома. маку й у,дем додавала ще ні азіропи,хірог ки низдорта
ри т ні дсвят. На ий гурд день вже змащували деякі
Скільки ж сміху, радості та тя сащ на ов ла исонирп ді­ смажені і.ншив Хоч се втаке не чамсі ій ртсанй,инмєирп
ви артс салом чи додавали м'ясо. Вечерю но йіцидарт
тям. на жоМ ло уб чу охсод я,ситавох скакати, ся итачак я весь час сиділа, мов на розпеченому вугіллі. І ли окя
ли ачнік кутею. шу реП ложку куті ар допсог кидав до
по й.ін вже ла аничоп до го окобилг ка ишок класти ки сук л­уб
стелі. Стільки зернят ці инешпприлягло до ї,ен стільки
На ий тявС вечір діти з нетерпеливістю виглядали ки, маківника, ка инвідем то ні зір тістечка, благально
іп к збіжжя мало ся итидорв у новому і.цор
ої шреп зірки, але не вечері ми ждали, оч х ли уб а­ртс дивлячись на маму, мама вимовляла бажані ні вірач
Після вечері до єї індони идусопзбирали ху ортопсі в
но нешні дологй втомлені, бо сь евчас мами змушували слова: „Та ди йвже, ди йв ту солому. ам Ттвоя ка йіраМ
ви артс і ня идопсогобділювала им ц домашніх тварин.
ас н до -їокя дь убен роботи, але чекали того моменту, вже ла сенирп вечерю і тебе жде" (ий кьснїаркуоратс
ли ок врешті-решт ть усенирп солому. а,нитиД яка літом мала ти сап у,бодух зв'язувала ай чивз ня неждох зі свят-вечерою). ді оТ я ко ьнедивш
І ар допсогив сонву ту ахий нчинешпнеобмолочений перевеслом із а,ніс що на столі, сі уложки та ла авохв вискакувала з-за стола і ла гіб з ом кишок в кухню. Ма­
п,інс в'язанку а,ніс а на ць енік величезний околот жит­ солому. ий каТ ай чивз мав ти авучепзебаз ха утсапід в ся ур — дочка ів дісус — ді варпс ла ідис в соломі та їла
ої ьн соломи. іп нСставили на покутті, ом ніс застеляли того, об щ не загубилась на дож штука. ги орипз борщем або е,шні им ч пригощала її моя мама.
стіл, а околот ставили ні идересопти ах і розв'язували Коли ші ратс ли аничоп колядувати, малята ки­ Я ставила їй ик шок з ласощами і ла исонирп сі вої вс
о.гой дались в солому ти акуш ложок і ся оланичоп дитяче и:кшаргі ляльку, а,кидемдев зайчика, мавпочку. До
сь аланичоП свят-вечеря. Розкладене на столі о,ніс ня навутекшеб — ща аркйан для дітвори на явдзір заба­ ас нді от ли агібирп ти ок та ий нелбюлу білий ик сеп Мі-
застеляли им нраг білим льняним полотном, ше інзіп а.в о,к якого ла авурадоп ам н дідичка. її слуга іс н го ой на
м.инавишив На ньому клали ложки для іх св домочад­ Згідно зі звичаєм, в різдвяну іч н ся в ня дір не ляга­
в,іц чи юадод ну до для нежданого гостя. ні идересоП ла ти апс у постелі, на ку чіпирп чи і,чеп але стелили (Закінчення на crop. 8)
Ч. 241 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 18-го ГРУДНЯ 1997 р.
д»Ш<і -*ж> -»^^ -) 5^5^Й0гй)^исГ0ЙИ^, Q^TMiyiUoMa»tOi|i і^овиї^іНкої^ 3j£
Vsf
/Ч'Л
у. v
> РААІСНИХ свят ^
з ПРАЗНИКОМ
РІЗДВА ХРИСТОВОГО
/щ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ^-'Ч
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
і
— вітаємо —
і НОВИМ РОКОМ
ЩАСЛИВОГО нового РОКУ
наших Приятелів, Членів Головного Уряду вітаємо щиро
Родині,t Приятелям, Знаї^омим, ф
та Урядників Відділів УНСоюзу, і всіх
Співробітників та бажаємо всіх наших Членів та Прихильників ГОЛОВНОМУ УРЯДОВІ УНСоюзу,
бажаємо їм .»:^ працівникам та всім секретарям Відділів
ВСЬОГО АОБРА щиро бажають
Веселих Свят та Щасливого Нового Року
у НОВОМУ РОЦІ А,ТРАМ ДАРКО, ЯН РОД
та дякуємо їм за кожночасну підтримку.
і ЗЯ ДНАГЛИСКО
-УЧ-с \\
^ НА ЯЛУ і ИР МИДОЛОВ ІЯ ДИЗЕРП
ДЯЧУКИ УКРАЇНСЬКОЇ АМЕРИКАНСЬКОЇ
W-
КООРДИНАЦІЙНОЇ ДИ АР
'.4-S Веселих Свят Різдва Христового ^
Jo та '^
J,
ХРИСТОС РОЖДАСТЬСЯІ '^-Щ^ Щасливого Нового Року! *^
і...»*
^•.-Ч.^^^V<^
з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і новим РОКОМ ЖІч КОЛЕГАМ, ЗНАЙОМИМ і ПАЦІЄНТАМ '^
— вітаємо — } |?Ш ?й ^й ^й ?«?й ?»?2?^2^^й 5й ?Й ^й ?«?«?«^Ш 5Й і5й Т — бажають — "^
У,НИДОР ПРИЯТЕЛІВ, ИХ МОЙАНЗ з РІЗАВОМ ва алсиневзД і д-р Любомир о
по ох вдибоах коб у.наекО
ХРИСТОВИМ ий нвЯз ою нидор ^
ЯРОСЛАВА, ЗЕНОН і ХРИСТЯ з новим РОКОМ *
СНИЛИКИ С. Орендж, Н. Дж. *^
та %
«^|^^?$$і |«??!ф (|!і !О !Ф 0!!О !О !О ?ФІО $!?д 1ФІФ ##І Н&І
святим ЙОРДАНОМ
— бажає — 'і
-ц^ З Різдвом Христовим і Новим Роком Щ
Крайова Управа
iffl^Bj^ всіх наших Приятелів ВЕСЕЛИХ СВЯТ 'і.
СПІЛКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ в АМЕРИЦІ
— сердечно вітають — Членам, Жертводавцям і Приятелям, Сестрам і —бажає—
МАРІЯ і МАРКО ДУШНИКИ Братам на Україні, V^их в, коьам скхнррїеаа ррДкій єІУвІові таіврСпУМ,УС ім свл-У
ВА ІЯ АЦАРРТПСі ІУНІМДА jj^ ам вів акрдересОта ав луів ліБдва діВтцаМ,нУЮС )Чам неіі ^
f/^ам киві нму оьота длкоьирсхв нані иїНїрааПррккУУі в рі опсяід Jj^i
;'Ч ГО ОЕЮ КЗЬСУНМЇАРКУ их нримих і нсідар ^ ''
СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО та
Український Музей ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
203 Друга авеню, Ню Йорк, Н. Й. 10003 ХРИСТОС РЛЖДАЄТЬСЯ! -
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і новим РОКОМ [phone] СЛАБІМ ЙОГО!
ВЕСЕЛИХ та ЩАСЛИВИХ СВЯТ
Рідні, приятелям і Знайомим по Обох боках океану ву ву аЗа орйМ:апУрУСК
бажають ЮРІЙ НАКОНЕЧНИЙ, ва олог _ oaju/m
Люба Лапичак-Лесько РО ТЕПК,ЕЛОЬЦСОар Кте ркес
Михаїл Лесько
д,увппйеМ Н. Дж. r^3J^U^3Jl^ll1^[f^ll^iJl^Un^U^Ul^U^QLJ^ ІШІ
ВЕСЕЛИХ та
гаї
ми З икьми заитлябвС з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ, святим (ЙОРДАНОМ і НОВИМ РОКОМ
— бажає — в]г ЩАСЛИВИХ СВЯТ
РІЗДВА
ХРИСТОВОГО і ВЕСЕЛИХ СВЯТ
д р ІЙ РЮ та НА АСКО ЯК ТИРТ
^ І іі
HOBHIVf POKOIV1
з дітьми ОЮ ТЕРА та ЄМ ІМЕРЯ
УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ ^
щиро вітаю близьких і
приятелів що не забули про мене в 1997 КОМІТЕТ АМЕРИКИ fal
році, як також вірних читачів 0-КИ і бажаю
fsl
їм всього найкращого [їіБсіаі
Вітаємо Вільний Український Народ на Рідних Землях І в діяспорі в ці святкові для України
ГА ЬЛОИЧ ВОМЬЗУК дні та висловлюємо наищиріші побажання щастя І миру в Вашій Господі. Віншуємо всім
^ добром, всім гараздом на мноіая літа. ^ ВА АРПУ ОКРУЖНОГО ТУ ЕТІМОК
УКРАЇНСЬКОГО ГО ОНДОРАН ЗУ ЮОС
* * # ^ ^ * # ^ ^ ш
ФІЛЯДЕЛЬФІЙСЬКОЇ ОКРУГИ
ХРИСТОС РОДИВСЯ — СЛАВІМ ЙОГО! СЛАВА УКРАЇНІ!
^
S<?$O<r$^<r$sSKTf05<?|vS>e«|j?<^^ ^ ^ — бажа є —
Ukrainian Congress Committee
^ of America Ukrainian National Information Service ^ м,акиИМ н дям,Враім нУнхОїид ЛоРІДДІВ
of America
ги та уам рім нксевОлч
Христос ^х^^РодиЬса. ^ 203 Second Avenue 214 Massachusetts Ave, NE. ^
New York, NY 10003 Washington, DC 20002 радісних свят
^
IMltl^ll^ml^ITJ^Il^gl^al^gl^al^gl^nll^nEilisinsn
РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і щаслтвого
3 РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і НОВИМ РОКОМ!
ва итго укоензего кочкЕуьслнЗїаркУ НОВОГО РОКУ
СлаЬітс/ го ого коьвсонгаокмиорпеомту ДАетімоК
бажає ву аи:За гурркОпУ
Усім Організаціям членам ЗУАДК-у, усім добродіям ЗУАДК-у і
)ИШ АН РПВЕАТГС д-р БОГДАН ГНАТЮК
Шановному Професорові жертводавцям на харитативну діяльність ЗУАДК-у та
І ва олог почесний ва олог
Усім нашим Братам і Сестрам в ВІЛЬНІЙ УКРАЇНІ
М. Семчишинові, колишнім Учням
І МИКОЛА ПРИШЛЯК ВАСИЛЬ ЄВТУШЕНКО
Мирних І Радісних Свят
та всім Зальцбуржанам .секретар касир
РІЗДВА ХРИСТОВОГО ВАСИЛЬ ПАСТУШОК
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ий нвологер лортнок
І щасливого
і Христос ^i^^fogubea.
ЩАСЛИВОГО нового РОКУ НОВОГО РОКУ
і поздоровляє
— бажає —
українським традиційним привітом
КОМІТЕТ
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
ОЇ КЬЗРУБЦЬЛАЗ ГІМНАЗІЇ
UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE, INC.
Наступний З'їзд відбудеться 1206 Cottman Avenue, Ptiiladelptiia, PA 19111
10-12 вересня, 1999 р. на Союзівці Tel.: [phone] • Fax [phone]
'4г^.£кг4^(і.$оа^^
ХРИСТОС
З РІЗДВОМ Щиро вітаємо ВСІХ наших ВШановних Гостей, Симпатиків І Приятелів.
Сердечно дякуємо їм за їхню прихильність, підтримку та відвідування
ХРИСТОВИМ '* її ' і wS РОДИВСЯ!
нашої Осепі.
Всім Працівникам Союзівки, Чпенам і Урядникам Українського ІЧародного
І
Союзу, бажаємо усього добра, щастя, здоров'я та найкращих успіхів
новим
у ІЧовому Році!
РОКОМ!
'^^'^^'^тШ'^^'^т ВА АРПУКИ ВІЗЮОС
^^b<y<btf^iiwiii ид 111 <ці mil mil Ш0 tis n* n^ иі ід<ІІ Цти ли •# ишь ХРИСТОС НАРОДИВСЯ!
I Радісних Свят, Різдва Христового та Щасливого Нового Року\
і і,ндірям л етяим имроІ пйанз
Ф
-бажають —
.І я НА ИЛАГ і СТЕПАН ВОЛЯНСЬКІ
XpucrobuM ІШ1 I^iJ^lf^ir^U^lf^if^iJ^ir ii^aJr^n"
^ОМЬА
і=] ^т.
І ва оія тцсаадлнуПФв Ню ку роЙ | МА КА РЬІСФНЇАРКУ
^
^ ^
„РОКСОЛЯНА ((
І
lloDUM PoLoM ^ ^
з нагоди
І ^ 300 Parker Ave., ^
РІЗДВА ХРИСТОВОГО та НОВОГО РОКУ
і lb. ^ Maplewood, NJ. 07040 ^
1
бажає ^ Tel: [phone] ^
своїм Чпенам, Українській Громаді, а зокрема Ппастовим Проводам, Управі та Е^тим порланом оі Й ЕТ ^
— Вітає —
Ппастприяту, всім Фундаторам, Добродіям та Жертводавцям ет С ші
з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
Веселих Свят та Щасливого Нового Року! J^ ші
^ ^
Веселих Свят Різдва Христового ^ всіх теперішніх і маНібутніх клієнтів. ^
та J^ * Бажаємо веселих Свят, щасливого Нового Року та ^
Щасливого Нового Року ^ МІЦНОГО здоров'я! Щі
^ гаї
ВЕСЕЛИХ СВЯЇ Родин/, Приятелям і Знайомим
^
— бажають —
РІЗАВА ХРИСЮВОГО ^
ІГ^ІІІШИШІЕ^ПЕПЕПЕПЕПЕТІЕТІЕПЕЇІЕЛЕЇГ^І
А,КРАВ МА ЕРЯ ЕВ Л і МА ЕРЯ ІЙ РДНА
НОВОЕО 1998 РОКУ КІ ЬСНИЧАБ SELF RELIANCE (NEWARK, NJ)
Ню к,роЙ Н Й
им вотсалам Пнялепаій КнволоГій вотсалПі,даР им войарКим вотсалП to Federal Credit Union ^^
^Ал
ам нишратСї,ілартсвА Аргентини, ї,ілизарБ ї.інатирбокилеВ А,СЗ и.данаК 1^
и.ниччеміН і,щьлоП и,нїаркУ ни иччаволС Федеральна Кредитова Кооператива
?Й^
з ди огВА аДГО ОЗнВІОРТСИРХі ГО ОВОНКУ ОР
Ф Всім Пластункам і Пластунам „САМОПОМІЧ*'у НЮАРКУ, Н,Дж,
ГО ЗІ ОРНЮ ЕНЖДМІНВги ІурПям краОм,теирм НІ коеИисДаОшР
та Приятелям Пласту у всьому світі та ам ім нсевл2ч 34-лу т,іего дбдав зі иВлЕН. Дж
734 SANDFORD AVENUE, NEWARK, NJ 07106
— бажає — НАЙКРАЩІ СВЯТОЧНІ ПОБАЖАННЯ Tel [phone] • http://wwW.selfreliance.ors • Fax [phone]
- складаю ть —
ва ологги урго коОнчінвіПНю зі режД та BUSINESS HOURS:
ГОЛОВНА ПЛАСТОВА БУЛАВА
Hon. -CloHd • Tu«. & Fri. ПЛО PM to 7Л0 PH • W«i. & Thun. -SM AM to 330 РИ • Sat • SM to 12M Noon
VW/ ар теркес
;^^ () "^ 234-го лу іддіВНС У ^г:-
Вельмишановним членам і всій українській громаді
ий кьсваен лсгивтЄсО
з ою ниою жкуйрідраМ
Веселих Свят Різдва Христового
та
ЩИРІ ПОБАЖАННЯ
Щасливого Нового Року!
СЕРДЕШНО ВІТАЮ Щ
ВШ Клієнтам, Друзям та им мойанЗ Родину, Друзів і Знайомих (цих, Щ
Радісних Свят РІЗДВА ХРИСТОВОГО
що святкують за новим і за ^
— бажає —
старим календарем) Ш
ВІРА ШУМЕЙКО і щасливого НОВОГО РОКУ!
з ПРАЗНИКОМ І
та ПРАЦІВНИКИ /K<tmi ХРИСТОВОГО РОЖДЕСТВА |
\ УКРАЇНСЬКОЇ ПОДОРОЖНЬОЇ АГЕНЦІЇ та бажаю всього добра в ІМ ВОН 1998 РОЦІ! У
iKOBASNIUK TRAVEL INC МАРІЯ САВИЦЬКА Щ
. НА АВОНСАЗ 1920 р
157 Second Avenue ^ New York. N Y. 10003 Ф 212-254-8779 ^.
.XJ
800-535-5587
На І Кредатіаші - Яка чудова спілка!
7>Г VC
'^^"^^i'^^^^f^W
УКРАЇНСЬКА
ВА ОТІВС КООПЕРАТИВНА ДА АР
З нагоди
Величних Свят
РІЗДВА ХРИСТОВОГО
І
нового РОКУ
X
щиро вітає
Р
И
с
Ієрархії Українських церков, проводи всіх україн­
т
ських організації^: політичних, культурно-освітніх,
о
ветеранських, професійних, жіночих, молодечих
с
і харитативних, зокрема проводи та членство
українських кооператив у діяспорі і в Україні.
Христос Рождається — Славім Його!
ЗА КУ ЬСНЇАРКУ ВУ ОТІВСНУ ВИТАРЕПООУ:КДАР
ДМИТРО ГРИГОРЧУК — нт едизерп РОМАН БІГУН — ар теркес
ЗА КРАЙОВІ РАДИ:
ка иремА да анаК ія лартсвА на їаркУ
ОД ЛОВЕСВКО НЕЛАС — ва олог РО ЯК ЛТУЕКИПМ -ва олог АВ ЛСОРИМЮХ ЛОБ— ва олог РО ТЕП ЦЬ ЕНИЗОК
v/t-/vyLJW/Jvn, -IcnCJtrT', ICr-FU Г rj^^nn ТУУ/ p.
Христос Раждаеться!
І.НИДОР ДРУЗЯМ і ЗНАЙОМИМ
Сердешно бажаємо Родині Посвояченим
і Приятелям ш ИХ ЛЕСЕВ свят і ГО ОВИЛСАЩГО ОВОН КУ ОР
Здорових і Радісних Свят та Щасливого ть юажаб—
Нового Року
НА ИЛАГі АН ПЕТСКІ ЬСНЯЛОВ БОГДАН ГІРНЯК з РОДИНОЮ
достойним ЖЕРТВОДАВЦЯМ > ПРИЯТЕЛЯМ
Весепих Різдвяних Свят 'Ш^
епохапьного ціпа Енциипопедп Унраінознав(.!ііа
^ -.^^> та Щаспивого Нового Року! «і;
Весепих Свят Різдва Христового
та кращого Нового Року 451 * ^— РОДИНІ. ПРИЯТЕЛЯМ і ПАЦІЄНТАМ Й?
^ бажають 45^
бажає
§ -Д р га ьлОІ -д р ко ій ннегевлЄО J
Фундація Приятелів
Енциклопедії України, Інк. ^ з дочкою МарІЯНОЮ 4^
'-.2^jft •^ НюЙорк, Н. Й Форест Гіплс, Н. Й 5»:
71 Coliinwood Rd. Maplewood, N.J. 07040
^ F *^
ні идоР Знайомим id
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
І Співпрацівникам А ГОЛОВНА УПРАВА ТОВАРИСТВА
Радісних Свят Різдва
Й Хрисювого та Щасливого РАДІСНИХ СВЯТ ^1 УКРАЇНСЬКИХ ІНЖЕНЕРІВ РІЗАВА
РІЗДВА ХРИСТОВиі О •: АМЕРИКИ ХРИСТОВОТО
Нового Року!
та
ш — бажає — та
РІДНИМ, ПРИЯТЕЛЯМ, ПАЦІЄНТАМ і ЗНАЙОМИМ ЩАСЛИВОГО нової О ^Р КУ О
— щиро бажають — Членам Товариства, Управам Відділів, Родинам ЩАСЛИВОТО НОВОТО РОКУ
— бежають^
ш д-р ЛЮБОМИР і ОКСАНА КУЗЬМАКИ, І\1АРт і ПАВЛО ФУҐІ Членів. Українському Громадянству в ЗСА, діяспорі Рідні, приятелям і знайомим
РОКСОЛЯНА і НЕСТОР КАСАРАБИ й Україні
— бажають —
і МАРІЯ СМІШКЕВИЧ з Різдвом Христовим! ВКіЛИХ свят РІЗАВА ХРИСЮВОГО -Д Р ОД ЛОВЕСВ і ЛІДІЯ
та
Веселих Свят
КОГУТЯКИ
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
та Щасливого Нового Року
За ГОЛОВНУ УПРАВУ -Д Р ЮРІЙ КОГУТЯК
— б а ж а ю ть —
д-р ЛЕВ ДОБРЯНСЬКИЙ д-р МАРКО ДЕРЖКО
Весепих Свят Різдва Христового ЕВГЕН і НАТАЛКА ЗМИЙ
голова секретар
і Нового Року
з родиною
РОДИНІ ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ
бажають В день Різдва Христового -д ЕС НА Вр ИРО ІТТРСЕИПі РХ
д-р в,алсорЯ ля О і ло йахиМ
з ми ьтід
Веселих і щасливих свят
чі инватС І,МЙН,АЕ РЛЯ О ЬІЛМі Е
Ратерфорд, Н. Дж. рідним ям летяирп і знайомим
ХРИСТОС РАЖ ДАЄ ІЬСЛ! Ш ^ НА ИЛОРАК
-бажають-
3 Різдвом Христовим та Новим Роком ^ — баждють —
д-р ЕВГЕН І ЛІДІЯ ГРАВАРЧУК
. і,ндіР .уям рідм,та имойамз Родині, Приятелям і Знайомим
^^ Ш'і і вяік\іоіь .ш ма обоми ялитс з родиною ^ ВЕСЕЛИХ СВЯТ
сердечно бажаємо
''<& *!£, '(й? У-і^^Чіе "і5? і»^ і5г (Сф іг іі,t> І
Із нагоди Веселих Свят та здоровою Новою Року
Різдва та Нового Року христя і ІЙ РЮ НАВРОцькі з ріднею ЩАСЛИВОГО нового РОКУ
найщиріші бажання Г4
ХРИСІОС РОДИВСЯ! СЛАВНЕ ЙОГО! ^ •'/'^^
Рідним, Приятвпнм та Знайомим
1
— бажають — Веселих Свят Різдва Христового, доброго
Віра й Роман Запутовичі здоров 'я і всього найкращого у Новому Році
Hillsdale. N.J. 2 Веселих Свят «к Родині, Приятелям і Знайомим в
/ Щаспивого Нового Року -M^t^ «* діяспорі й Україні бажають
Родині, Приятвіійм і Пацієнтам j^^^r» СЕРДЕЧНО БАЖАЄМО РОДИНІ та Ш
СОФІЯ, ЛА ОКИМ
бажає "^Р" 4І^
Радісних Свят ЗНАЙОМИМ Ш
• ••••
і ІЯ РАМ ЛЕСЬКІВ
РІЗАВА ХРИСЮВОГО -ДР ян лемО Коцопей з дружиною ою кірЕ о веселих свят
та
та та ми анис Андрійком і ом ртеП ^
я,іфьледаліФ А.П щасливого Нового Року!
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
:*t 1106 South Broad St., Trenton, N.J. 08611 Jg; Христос Раждаеться!
Рідні, приятелям і Знайомим >» [phone] -ST
-бажає- „ ГАМАЛІЯ^ А-р ІГОР. АЛЕКСАНДРА.
ВА АЛСУГОБІВ ТАНГ з ою нидор 1НЕ ЖОРОДОІБЮРО АЛЕКСАНДЕР, МАРКІЯН і
АЄ ЖАБ
ЛЯРА САВЧУК
АМ В І ВАШІЙ РОДИНІ
^ З Різдвом Христовим / Новим Роком Т,УТ НА ЧУЖИНІ,
всього найкращого бажають
ТА В НІ ЇАРКУ
4»
их песеВ ят вС РІДНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ
та Д-р Богдан і Роксоляна Галібей :^
го овипсаЩ го овоН ну оР З з синами Тимошем і Левом, S
і,нидоР приятелям, ам тнєілК і им мойанЗ ;^ донями Мирославою і Олюсею ^ Христос Родився! Спавім Його!
— ть юажаб -
З радісними Святами
Ірена 1 Оеип Голинські
ВЕСЕЛИХ ЯТ ВС ХРИСТОВОГО РІЗДВА
з ДІТЬМИ і ВНУКАМИ
ки инсалв і* і' РІЗДВА та нового РОКУ
ГО ОВОТСИРХ
вітає всіх Земляків та колишніх Жителів
EXPERT ELECTRICAL SERVICE Весепих Свят Різдва Христового
ТА Дрогобицької Землі на всіх поселеннях
224 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston. NJ. 07039 і
Tel.: [phone]
Щаспивого Нового Року ЩАСЛИВОГО ий ньлартнет етімЦоК
h'^ir:, iiPHHTtjiRM • ЗНАЙОМИМ НОВОГО КУ ОР
ни иччибогорД
бажак.-'ь
Марійка І Василь Тершаківці Ш та бажає
з родиною || ^jitPta esr-i^ «'«3^<3?ї <с а ^;а ?с<а «s?<a «5^<'а'в<^а<^а<'а«'<«а '^^і<'і«'^ с^і c»'<att^<a-e?4j-e ВЕСЕЛИХ СВЯТ
та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
При ІЙ Цнагоді повідомляємо, що Комітет ає мще на складі
-іл^л
деяку скількість першого, другого і третього тому нашого
регіонального Збірника: „Дрогобиччина — Земля Івана
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! Франка". Хто з Земляків не ає мще цього видання, може
'р\^стбсґ^ ще замовити, звертаючись на адресу нашого скарбника:
ІЧиїііПих і'вяпт Різдва Христово^'и ROMAN MYKYTA
та j^^ 357 So. Parkway, Clifton. N.J. 07014.
Шасшвого Нового ІЬку
РІДНІ, Приятелям і Знайомим
— бажають-
^ д-р Ю Р ІЙ і Л Ю БА СТЕФАНІВСЬКІ Щ .^^
чяенал, прцхильника,я^
7. ОС ТСИРХ РАЖДАЄТЬСЯІр
Українське Спортово-Виховне І^ігфа Xpucmobow
их песеВ ят вС
Товариство „Чорноморська Січ',
J
Січова Фундація і Комітет и іфісАиЬогВ'роЬоЮ'І оку
4» го овипсаЩ го овоН ку оР
Спортової Школи в Нюарку, Н. Дж.
— бажає — ^ S?!
З празником Різдва Христового
4» МУ ОКЬСНЇАРКУ ГРОМАДЯНСТВУ ^
і Новим Роком \ КА ЬСНЇНА АРЬКУЛАРЕДЕФ литвин — литвин ^
— вітає — \ ВА ОТИДЕРКСА АК „Ч"ІМОПОМАС
УКРАШСЬКЕ НЕ НОРОХОП ЗАВЕДЕННЯ «:
Українську Спортову Цвнтралю Америки і Канади Усцак-Схід І ІЯ ЛІФ в ЗІ РЕЖД ТІ ИС 4»
^ усі Українські Спортові Осередки у Вільному Світі і в Украіи,
усіх своїх Членів, активних аюртовців панок .4. СІЧІ", Ша- 1 UNION FUNERAL HOME §
' повних ПРИХИЛЬНИКІВ, Меценаїів та все Українське І'рома- і SelfreJiance Ukrainian Federal Credit Union
І аннатво і бажає
Веселих Свят \ New Jersey Branch :«; 1600 Sfuyvesant Ave (corner Stanley Terr). Union, N.J. 07083 Я?
і Щасливого Нового Року! ^ [phone] J*
1^ 558 Summit Ave.. Jersey City. N.J. 07306
•a Tel. [phone]. Fax: [phone]
<a »ia счі «»<a «"«-Уч ?аичв-С?ааі<<-Уа>вва-'овв дачі -огс?в ^рчо-^ад?в ^«^''С<»ііі й
СВОБОДА, ЧЕТВЕР. 18-го ГРУДНЯ 1997 р. Ч. 241
ДИРЕКЦІЯ
УКРАЇНСЬКОГО
і
НАРОДНОГО ДОМУ
в Ню Йорку
бажаємо всім нашим — бажає —
усім Уділовцям, Установам і Організаціям, які
приятелям всього найкращого мають в УНДомі свої постійні домівки, всім,
що користають із заль УНДому та всій
Українській Громаді Ню Йорку
ЛЮБА і АН МОРЕЙ БІЛАГ
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
та
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Веселих Свят Тд
Щасливого 140-142 Second Avenue
NEW YORK, N.Y. 10003
Нового Року!
[phone]
-бажає-
своїм приятелям З Різдвом Христовим і Новим РокомР
оркестра „О"ПИІЕТ 3 Різдвом Христовим
та
[phone]
Новим Роком
„вже ЗО років... немає музики без „ТЕМПО" ВЕСЕЛИХ свят і
найщиріші побажання
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ\\ Радісних Свят Різдва Христового
Родині, Приятелям і Знайомим та
Роданіу Друзям, Пацієнтам і
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ — бажає— Щасливого Нового Року!
Знайомим
і ЕВГЕНІЯ РАТИЧ Рідні, Приятелям та Знайомим
— пересилають —
новим РОКОМ ІФІФІФІФІФІФіФІФІФіФІФІФІФіФІФіФІФІФіФіФІ^ — бажають —
д-р ЮРІЙ і МОТРЯ СОСЕНКИІ
Д-р КО РАМІ д-р ЛА ІМДЮЛ
— бажаємо — ••••• Рідній Друзям і Знайомим ОЛЕСНИЦЬКІ зі сином АДРІЯНОМ і
РАДІСНИХ СВЯТ
^^Ш^ Різдва Христового Ґ^ з донями НАТАЛКОЮ і ЄВГЕНІЄЮ донями АНЕТКОЮ і АЛЯННОЮ
ВСІМ Рідним, приятелям, Знайомим та Студійцям
прожити багато піт увінчаних успіхами, та та сином БОГДАНОМ '"4> J*£SL 'ti*? si*^ ''(^ і*Іх *>**^ іСг iif^ Ji'- #^^ і»'"'
у щасті і здоров'ю. 'S Щасливого Нового Року! з дружиною ЕЮ СУНАГ
ЛІДІЯ, Оксана, Любомир, \іко раЛ
бажають
і Павло Крушельницькі ^ Іванка, Нестор, Дам'ян і Андрій [^ Ш]ІШІ МММММШІШІШМШШІ[ШІЦ
Ш
Олесницькі Ш
Весепих Свят Різдва Христового т з ТОРЖЕСТВОМ m
ВЕСЕЛИХ і ЩАСЛИВИХ СВЯТ «і m
та Щаспивого Нового Року! ХРИСТОВИМ
І Весепих Свят Різдва Христового m
РІЗДВА ХРИСТОВОГО РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ щиросердечні побажання
Ш
та іл ькі бажають
ЩАСТЯ і КРІПКОГО ЗДОРОВ'Я
W4 m
Софія Олесницька
НОВОГО РОКУ Щаспивого Нового Року — засилає —
* Маруся і Роман Павлишини Ш
бажають Рідні, Приятелям, Пацієнтам і Знайомим кинісіолог Д-р
Ш
бажають з донечками
рідним, приятелям і знайомим і Софійкою і Оленкою АС РАТ ПЕНКАЛЬСЬКИЙ Ш
з дружиною ЛЕСЕЮ
Ш
д-р Остап, Віра, Дора й Аніса
А-р БОГДАН і БОГДАННА ХУДЬО І дочкою ВІРОЮ
V Ш
ТЕРШАКІВЦІ
з ми янод З? American Massage Ш
^v;'<t^ з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ / S І И] & Kinesiology Center Ш
ЯМ ІРІМта ОЮ МОР l|iWWtW»WI«BWPPWiWiW S^S^S^SSSi Philadelphia, Pa.
НОВИМ РОКОМ 1998 U \ Щ Ш
Христос Раждається! [phone]
Ш1ІІЗІ Ш
Радісних Свят Різдва Христового
m
і Щасливого Нового Року! цілій Родині, всім Друзям, Приятелям і Знайомим ^ г Г^|
Клієнтелі, Українським і Ветеранським
Організаціям 5^^ Родині, Приятелям і Знайомим — бажають— ^І 1^1 1ІШММІШШШММШМ1ШІШМІШІШ
^Т*^ на Україні й в діяспорі
Весепих Свят Різдва Христового — щиро бажає — Веселих Свят і Щасливого Нового Року
НА АСКО
і ІВАНКА зі СМІШКЕВИЧІВ і Українським Органіваціям та BUI. Клієнтам, ^
-КАЩИРВАГАК Р
Щасливого Нового Року! МИКОЛА ЧИРОВСЬКИЙ Родині та Знайомим ф^
нг оЛнд алйті АиС З Різдвом Христовим
бажає «-
з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і
та Новим Роком л ••...
Иосиф Купчак
новим РОКОМ о
з родиною ВЕСЕЛИХ свят
і« Родині, Приятелям і Арузям
— бажають —
власник - б а ж а ю ПІ ь - НАТАЛІЯ ЛАЗІРКО
-Д Р СІЛЬВІЯ ОН РБОЛІБ
здоров я. щастя і радісних днів ЛАЗІРКО-ФАРРЕЛЛ З родиною
JOSEPH MEAT MARKET
і син ОЛЕГ з родиною
437 Smith Str»»t, Perth Ambey, N.J. T«l.: [phone] Стоматолог власники
ХРИСТОС РОДИВСЯ! \^
ІЗ OLYMPIC
ІЗ
МАРТА і СТАХ ЯРОШ COMMUNITY MARKKT
Ш 551 Millbum Avenue
t'^ifi 122 — IfOth Street — IrIvrvininggtotonn, , NN.JJ,. —• S75-3181 7^.
Ш Short Hills, New Jersey 07078 Tel.: [phone]
^Іїі |фі!ф!Ф?Ф ;ф!фїф!ф!ФіФ!ф!ф!ф!Ф1Ф !ф'іФфіфі'ф^
-д р НА АДГОБ
Із нагоди -НУТСИВС ЕС ВІР
РІЗДВА ХРИСТОВОГО - бажає ~ Веселих Свят Різдва Христового З Різдвом Христовим
І РОДИНІ, Приятелям і і
НОВОГО РОКУ Знайомим Щаспивого Нового Року! Новим Роком
Рідним, Приятвпям і Пацієнтам всього найкращого — бажають — — вітає —
найщиріші побажання скрадає РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ПАЦІЄНТАМ РОДИНУ. ПРИЯТЕЛІВ, ЗНАЙОМИХ і ПОКУПЦІВ
з надходячими святами
д-р Юрій Чировський Д-р Марта Політило з Родиною КРАМНИЦЯ ПОДАРУНКІВ
РІЗДВА
із дружиною Аріядною Ірвінґгон, Н. Дж. „ФАНТАЗІЯ"
та донями Тамарою і Діяною 5728 Північ 5-та вул., Філядельфія, Па. 19120
нового РОКУ Тел.: [phone]
Succasunna, N.J.
ХРИСТОС РЛЖДЛСТЬСЯ!
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
ги
ЩАСЛИВОГО НОВОГО і
Христового f/^
РОКУ
(#)
/ Щасливого Нового М всім шановним Клієнтам^ Друзям,
всій Українській Гроліаді
Року! ^
— бажают ь —
—-пересилає— щ
Весепих Свят Різдва Христового Всечесноі^у Духовенству, всім щ ІВАН і АННА ЯВОРСЬКІ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
й?організаціям, Приятелям і всьому Громадянству Л) і
та Щаспивого Нового Року UNIVERSAL TRAVEL SERVICES
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
РІДНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ПАЦІЄНТАМ і ЗНАЙОМИМ s$s LICENSED MGRS Родині, Приятелям Дорогим Гостям ресторану
8302 Bustleton Ave.
бажають
їй НА ЕЛЕГЕ. ТЖАСКА Philadelphia. Pa. 19152 бажає
АДЕЛАТЖАСКАМАРЧАК [phone] СТАСЬ КРИС і ДІТИ
Д-р Ігор, Марта, Александра, Діяна
щ
і Христинка Бачинські, РА ДНАСКЕЛАК,АЧРАМ л.ом • Висилка пачок і грошей через фірму „MEEST" ИК НСАЛВ
Інж. Олег, Марта І Андрій Бачинські, • Тури в Україну через бюро „SCOPE" Big Stas Restaurant
TRZASKA FUNERAL HOME • Дешеві квитки на всі авіалінії світу
д-р Оксана і Віктор Геймур
• Запрошення для рідних з України
6741 — 5th Ave., Bay Ridge, N.Y. 1020 S. Wood Avenue
Зі ми анис ею лоК І ом ьнеҐ Tel.: (718) 748-4860 •• ДФооїтзд ографлії імозиднля ою пна ашпортів летовище і віз Щ Linden, N.J. 07036
Джерзі Ситі, Н. Дж. та донею ою няілЮ Services available in all your locations • НотаріяльнІ послуги (908) 862-6455
• Реєстрація авт „AUTO TAGS"
^^^^-Ф^^-^^-Ф-ф-^-ф^ф-ф-^-^ф-^^-^^^Й^ & Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш І 8 Ш ^ ^! &Ш¥7^АІУШІЙІІУІЙІШМ7ІІШІ 7ІІ 7ІІ \А »«І ^ ^
Ч. 241 А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 18-го НЯ ДУРГ1997 р.
7.
Давня пластова традиція не вмирає
Лист від Сестер Пресвятої
Родини з Гошева до АОЛПУ
славних колись костю- Здається, що поштов­
Хоча молоді люди не
мових вечорниць, що їх ом х до того складного ді­ ро иЩ дякуємо вам за духовна родина, а це оз­
дуже охоче пригадують
організаторами були у ла ло уб ня навучанздів 75- шу авцю арпі за шу ав чер­ є,ачан що ша ан ця арп не є
нє ваде,луним члени т. зв.
Львові „Лісові Чорти", а річчя існування куреня, ву ог збірку пожертв для марною.
„молодої фамілії" плас­
відтак їхні наслідники яке святкували в ні їаркУ ви одубго ошан манастиря. Тішимося також, що
тового куреня „Лісові
продовжили ей ц гарний голосно і величаво, а в ді- до оЩду охви одуб (жі­ росте число тих людей,
Чорти" є, здається, виїм­
ай чивз у А,СЗ Але остан­ яспорі досі лише скром­ го очон ря итсанам в е-шоГ які хочуть допомогти ам н
ком, коли йдеться про
ня костюмова забава від­ ніше. Отож група стар­ )ів , то завершується о­дуб закінчити ву одуби­тсанам
продовжування пласто­
ся алуб ще в 1983 ці ор — і их ш пластунів з Ню Йор- ва куполи і в скорім сі ач ря. Деякі жертводавці
х,ив а тим і их ннірук тра­
треба багато послідов- ку та околиці вирішила перейдемо до внутрішніх стали ми ишанми инйітсоп
й.іцид
и,тсон а ім судереп запалу, відновити старий звичай робіт. Передбачаємо, що фундаторами. Безпереч­
І так в цьому ці ор ни ов
об щ у 1997 ці орти ивондів костюмової ви абаз і, вло- якщо не де убих нчанззмін но, що им ндо із найваж-
вирішили продовжити, а
здавалося б вже зовсім живши багато праці та в напливі грошей, які ніших наших „будівни­
ше дарти ивондів традицію
забуту традицію. ї,ігрене це їм вдалося 8-го жертвують добродії на чих" є и,В Вожено (Оль-
листопада. ву одубго ошан манастиря, шанівська). ож Т ай хено­Г
Ювілейна костюмівка то за два ки ор завершимо сподь Бог кріпить Вас і
пройшла з повним успі­ будову. Тим більше, що іх св добродіїв-жертводав-
ом х і ла уб гідним в­одорп багато матеріялів, які є ів ц з Америки і допомагає
Учасники костюмової забави
женням их т давніх, що їх необхідні для ведення Вам, а ми спомагатимемо
вже лише ці инидо мають іх ншіртунв робіт, вже за­ ас Вми їовс молитвами.
у х.анимопс ГО Інституту Америки, a ку, й,инанокив як і квит­ го ми оН Пясецької із до- куплені. З молитвами і подяка­
більшість з их н у костю­ ки у,путсв членом „Лісо­ им навотпаг ею н ом китроч
Понад 200 осіб зібра­ Ми вже тепер стара­ ми
мах, як вимагає звичай, і их в Чортів" Колею и-ваС і.нидересоп
лося у залях о-кьснїаркУ ємося, би ощ наш ще не­
забавлялося до пізньої цьким. н,іВ як також ші ні Традицію костюмівок
добудований манастир с. ія лотанАин ширтимД
ночі ри п звуках оркестри члени т. зв. „кодла Бер­ „Лісових Чортів" прига­
ставав духовним осеред­ го окька ьслевтяіотшсаоНГ
„Кришталь", Але голов­ кут" ли уб співорганізато- дували також мистецько
ком і тому організуємо ря итсанам
ною атракцією був кон­ рами цього вечора під підготовані Доріяном
молодечі чі іртсуз і з'їзди, Sisters of the Holy Family
курс на найкращі костю­ проводом Тараса Ферен- Юрчуком та ні елватсив в
ні ьліпс зайняття, ня натич Ukraine 285601, Ivano-
ми і жюрі в ах босони ялУ цевича, що зайнявся під- залях и,нилтівс як також
і ді івопод лекцій на релі­ Frankivska oblast
Любович, Юрія Савиць- готовою і веденням кос­ ня нарбирп залі, не анокив
гійні теми тощо. Тобто, Dolynsky rayon, Hoshiv
кого, Миколаї Баранець- тюмівки. Не ли убазни ові Юрієм Савицьким ще в
мо идовз ну вохуд будівлю
кої, Міри Ганкевич і ро пву оквирзор програму, 1983 і,цор що заховалося
Адріяна ка ирвеГ мало е­н в якій гуртом виконали і.ндогоьсод ед реСин лтівс разом з матеріяльною. Організація Амери­
легке завдання рішити, ні дівопдівдо зи ерпмі „ко­ була також особливо іс­ им Т більше, що тепер у канців в Обороні Люд­
кому дати перші місця. ломийки", уложені Дія- торична з костюмівки ас н в ні ичилаГ ву онз роз­ ських Прав в Україні
Вкінці проголошено три чсю Юрчук на мелодію „Лісових Чортів" 1928 ся ьтєаничоп хвиля духов­ (АОЛПУ) переслала по­
перші місця, які отрима­ курінної пісні „Гей-гу, року, на ій кя можна ло уб го оня,ннесендіп особливо ад н 25,000 дол. на ву одуб
ли Оленка та ей нирІ Юр- -йег а,г ти роч ми лісові". розпізнати в костюмі а­п ед ресмолоді. ді олоМ лю­ манастиря Пресв. ни идоР
чук, ні арбереп за ку пиркс Про традицію костю- яца Романа ча ивехуШ — ди ь,тачаб що матеріяльні в ві ешоГ від 1992 року —
та смичок, Надія і Роман мівок говорив Олесь Пя- пізнішого генерала ПА У статки чи недостатки не це пожертви добродіїв з
дають правдивого щастя, Америки. Всі пожертви
Літепло і ій рднА Літепло сецький, тепер курінний са араТу.книрпуЧ
тож шукають за чимсь пересилаємо Сестрам.
та ся І Полянська. „Лісових Чортів", який
глибшим, духовним. Ро­ Кошти збірки покриває
згадував про перші кос­ ей Цзь ірксаний ладвве­
Було багато з присут­ сте число тих, які бажа­ АОЛПУ. Збірка продов­
тюмівки у Львові, від чір ще і підготований
х,ін яким належалися та­ ть ю посв'ятити бе ес Бого­ жується дальше, тому що
1928 року, вручив учас­ енергією і руками моло­
кож признання за повні ві в монашому стані. Зо­ будова манастиря ще не
ці иних т костюмівок я-пУ дих людей, показав й­ан
гумору костюми, але ді ог крема, за ні натсо два мі­ закінчена. Всі пожертви
ні Любович курінну краще, що добре переве­
Запрошення на костю- було всіх нагородити. сяці, лише до нашого просимо висилати на:
стяжку та „арідника" і дена з покоління в поко­
мівку „Лісових Чортів" Першуни отримали чеки згромадження зголоси­ AHRU — Hoshiv, 43 Mid­
розповів про ня недйандів ління пластова традиція
Першуни конкурсу О. і І, Юрнук 1997року по 100 дол. на вечер'ю в в часі ювілейних святку­ не ає римв і її можна з с­у лось ть сішдівчат. ож Т ми land Place, Newark, NJ
тішимося, що росте ша ан 07106.
нюйоркському ресторані, вань у Львові традицій­ ом хіпи,тавужводорп ча ох
а ем шаргив у льотерії, що ного а,сурбо вишитого на б і як змінилися и­ватсбо
З В Е Р Н Е Н НЯ проходила в часі забави, костюмівку ми артсеС а-В ни та я.ннілокоп ДО БОСНІЇ З ПЕРЕДСВЯТОЧНИМИ ми анидівдів
був ий ньланігироок нусир силіянками у Львові, их кьснакирема их нйорбз ил с у неділю, 21-го я,ндург
СОЮЗУ УКРАЇНОК АМЕРИКИ ня нешорпаз на костюмів- ий кя зберігався у ти ет о­й ОКА ся ьтєарибив нт едизерп Билл Клінтон. Хоч го ой відві­
ни идть удубні ежембодо 18-ти н,идог ін вматиме мож­
ssssssssssssss$ssssssssss$sssssssss^$ssssssssssssssssssssssssssss$$
ІВ НІ ТТЬ ЇАМ ІНАВ РНЖІВ ЕКТИ О-НДУМАЧУТА ОМУТП ИСОРДТДІП ливість ти ировог з американськими та ми ишні вояка­
.минчотявС., их н Церков, щоб у Вати- Церква. Як ви знаєте. ми, ти атівирп їх зі святами та обмінятися думками в
ід Пою нйіднепитсою кіпо зу юоСок нїаркУки иремА є ні чу ід в 1-ої си ялк до кані був український ам- нт едизерПЛ. Кучма і ро п ві арпсїхнього там ня навубереп та потребі його в­одорп
ів тнедв.ітунатріпсса [ ^ ^ (Закінчення зі стор. 1) басадор та щоб нт едизерП ^ет .еамуд* Знаєте, що від­ я.ннеж ва арпС би ертоп ня нежводорпти сонтусирп-им^
запросив пу аП на авІ Пав­ булась нарада голів різ­ их нсонорьк сйів у ії нсоБє зовсім ясною, але т^недизерП
ся ю,еоттйоуриксіій ду кпь соонте їаді аЗйррося каулидаотминчвти і уу!бтіовсдоз міцним здоров'ям, щоб ла II в у.нїаркУ Після ко­ их н Церков і церковних СА З ть исумдля го оьц ти ам підтримку у,сергноК тому
далі міг продовжувати с­у роткого ня нелватсдерп Є. юрисдикцій, домовились ін в на ці короткі ни идівдівує шорпаз их ньліч и­ндіворп
З Україною в серці — підтримайте Стипендійний Фонд СУАІ но шіп працю для добра і Стахів ив сорпоп до слова до одного, але діють по- ків су ергноКох вдибо й,ітрап об щ мі асли ичабоп чи іс­
розвитку молодої н­їарку Г. а.кневодУ іншому. Ви це самі дуже ує н ба ертоп такого продовження.
УД Сає мої вус откатї,уітцбасзиінрагпроен му ови ттрежона пжоти магятдівід в ої кьсдержави. шу репСГ. ко неводУпо­ добре знаєте. Україна й
ня навуктав допоСА З Президент УККА д-р дякував промовцям за український Уряд дуже Збірка на виданнл кни:жки
Аскольд Лозинський ви­
теплі слова, що ли уб с­ив ко осив оцінюють цю арп і
о:Д UNWLA Children/Student Sponsorship Program Attn.: Luba Bilowchtchuk, Cliair голосив привітальне сло­ ловлені і додав, що було допомогу української ді­ для діт^ей триває!
во, не ечявсирп Г. >5н-евох
маленьке перебільшення. яспори. Вам належить
Please mal<e checks payable to: UNWUV Inc. Scholarship Fund ксолвуі,ги на чи юачанздівполі го ой за­дипломатії. Г. ко неводУ виразно під­ ра ищ подяка за шу ав а­рп Цього року Україн- подати своє ім*я, бо на
171 Main Street P.O. Box 24, Matawan, New Jersey 07747-0024 Піднесено тост на здо­ креслив, що закордонна ю,ц за шу ав любов до к­У сько-Американська Ви­ конверті не було зазначе­
ров'я гостя і сі в ні тусирп політика, це політика и,нїар за аш ввеликий т­ап давнича Фундація „а­ркУ )он ; по 250 дол. — н­їаркУ
аю лиок стеардеий Пнйіна днепнд иотФСУА Сля ги домоподну їв аркУ заспівали многолітствіє. Президента Леоніда Куч­ ріотизм". їнська Книжка" зверта­ ська Православна Креди-
( не аю жабти м)уорбоснопс У мистецькій частині ми, а ін вїї є.унокив На закінчення подяку­ лася через газету „Свобо­ тівка в Ню Йорку, Євген
виступила відома соліст­ „Я і сі в ми в ді ярУі­вс вав організатоторам за да" та ші ні газети до чи­ ий кьсничаБз Парми, Ога­
аю жати /Бааттсом нисукдіпнки оепитсв і,нїаркУ ую чулаек зчна му ус ка Львівської ри епо Олек­ домі их шан економічних влаштування цього свя­ тачів, іх су громадян ук­ йо; 200 дол. — Михайло
сандра Грабова, яка у негараздів, — сказав Г. точного у.текнеб раїнської діяспори з про­ ук Г з ан Се,зоГ Каліф.; по
аю жаБти убму онв ті вкоаттсноиклз /мотсїм ою оикмдгнепетс Q ак т • ні фортепіяновому супро­ о.кневодУ Не можна забу­ Виголошене слово Г. ям ннах ро п ву оснаніф до­ 100 дол. — ан вІ Зінченко
воді Володимира и­нниВ вати, що ми успадкували ка неводУ присутні прий­ помогу для видання кни­ з Бранзвик, Огайо, в па­
• 1-11 си ялк— 50.00 л,од • ях на ідутс— 100.00 л.од • ля ни дичвід Q ця ля дполх цького виконала кілька понад сімдесятирічну няли гучними оплесками жки „Вакації з бабунею" м'ять дорогої дружини
арій з опер Пуччіні, о-Ш ну шартсну ищдапс Совєт- і ям ннатсоп з місць. Орга­ jxnsL ей тід шкільного віку, Поліни Зінченко-Тютюн-
пена, а також українські ського Союзу, що була нізатори вручили Г. о­дУ яка ть идохив в і.нїаркУ З ик н з м. Макіївки, Дон­
'мІя )ю(окнита:л ^ ез речіл ддіВ романси. Крім цього В. на ечисаннуклеарними а­р ві окневк,онурадоп а го ой сердечною вдячністю ко­ бас, що спочила в Бозі 8.
а:сердА ий кьцинниВав нокив фор- кетами, націленими на дружині ні іД цю итик чер­ легія фундації сьогодні 2. 97 p., ип сО Порайко з
Америку. На жаль, цієї
тепіянове сольо. Авдито- их новтроянд. ає допімена жертводавців, Лос Анджелес, Каліф.,
зброї їсти не можна. Все
,лет: рія ла идороганів цванокив На закінчення бенкету які своїми щедрими по­ Управа Т-ва Сеньйорів
це треба переставити на
оплесками. від УАКРади, у відсут­ жертвами прилучилися при УОКЦентрі у Філя-
інші рейки. Нам у спад­
Г. ка неводУив ватсдерп ті сонни ялУДячук, слово до вдячної справи — ви­ дельфії, Павло ца еБз Ло-
щину дістався, не нами
другий ведучий, Євген виголосив Іван Олексин, ня над книжки для україн­ н,йер Огайо; по 50 дол. —
плянований, Чорнобиль.
Стахів, який у своєму який висловив особливі их кьс ей тід (на емі их шреп Еміль і Уршуля Зайло з
Брати і Сестри, слові згадав давні часи, Це трагедія не тільки а­н признання Г. Удовенкові жертводавців вже були Киссимі, Фла., Раїса Бе­
Ми ні ендірзою ріВНУР(ою ндіР ро п го ой особливі дипло­ ша, але нам доводиться повідомлені в )ісерп . реза з Мітайрі, Ла., в а­п
ою кьснїаркою нУьланоіцаН і­В матичні здібності та під­ ше ьлібйан за еї н платити. за його успішну працю Сьогодні ми з вдяч­ м'ять дорогого мужа св.
)юор . мо єуріВ в *го ощусонид€ казував, що Г. ко неводУ се В це треба и,тавувохарв для добра ни їаркУ й ук­ тю сін мо єавизан ві он іме­ п. ра теП Берези, о­тидерК
щоб мати ясну картину, раїнського ду оран та по­
го ондресолиМ і го ондеварпесВ ен нивоп ще и,табдоп об щ на тих, що ам н допомог­ ва Кооператива з а-енніМ
що на їаркУмає і им ч роз- бажав му ой міцного здо­
а,допсоГ і ай х ся ьтитявс'мія го оЙ ли уб наладнані проблеми ли: 500 дол. — жертвода­ поліс; ЗО дол. — Наталя
поряджає. Так, нам пот­ ров'я та дальших ів хіпсу
ог бжаД(ль етаДБуття). Українських Православ­ ць ев з Форрест Гиллс, Н. Миколайчук з йд аГ Парк,
рібна одна Українська у і.царп
Й., ул в Джуно (просимо Масс; 25 дол. — ор доеТ
У ас н є не дірня німузорш­ивесВ
Коваль з Вебстер, Н. Й.;
о,гоьнне е щіву зах гинк„те явСн­ечВ
X 20 дол. — ор доеТ ар ндоБ
ня", „Мага Bipa^S „ль етичУн-еліС
з Лонґ Айленду, Н. Й.; 10
ко" у сі изихетаКри іВНУР „д­уМ
дол. — на навІ )Пка ьсидор
^ить сої ідркьсвнїааркрУП% у „Свя- з Чикаго, Ілл., разом —
ій нещ^зі ивнКідярбО^ 1,785 дол.
а,ріВНУР (на йігілер ія цазінагро Колегія В. Ф. „а­ркУ
— ша ан свята )авкреЦ , о­ртсєераз і,ш ши вубази,догзен в,інг нарікання, мо йадіс ША АН А:СЕРДА їнська Книжка'* дякує
на ав в ді ярУна сю вію ротиретк­У до го оннидору,лотс ми ни ис і ки чод і,вилсащ 272 Old Short Hills Road всім жертводавцям за до­
и.нїар У ах тсімі ах лесть юіда­морГ що ою шан матір'ю є -анїаркУь.суР но ненхтаН Short Hills, NJ 07078 помогу і запрошує их шні
и.ди их рінВрНіУРв о,мйурдещ що ло тівСає гамерепу.мьТ „Радій, л.сТ 973-376-5140 взяти участь у збірці на
ні догоьС ка ьснїаркУ Держава ше уД а,кьсдюл й,ідар ме узоР й,икьсдюл де й с:каФ 973-376-4988 користь українських ді­
тей, які будуть читачами
яє нороть бсоінсіліцєї овсі.лмеЗ а­Н ьо нтівсеве ачсилВевво дзіРла тівСо"гожобжаД
аш В ок сенвже омоподдітям! виданих книжок. Вони
ві одор на біртоп Єдність. ть сіндЄ (Мага а,ріВ 35-49,54),
(шу орп зазначити у)мус ді варпс потребують укра­
де убі,дот ли ок ки индівопс их нзір ям нневолсогалБ ую чявсошу аВ ту явС е­В
их кьснї книжок, об щ вив­
конфесій і ідеологій поставлять ю.реч іх сУих нріври іВНУРв і,нїаркУ А,СЗ Ка­ П $1,000 • $100 ти ач ну дір мову і а­ванзіп
ня ніжулсрі етамні їаркУад нопе.св і,дан ї,ілартсвА ії лгнАта их шніах нїаркаю тівз П $500 • $25 ти ву идварп історію єї овс
З ра боДть идохопо.рбод ом вдзіРла тівСо.гожобжаД и.нидивікьта б
• $250 Ц ше ні
ні йотсоДди оран во илчизорбод Пожертви слід и­сдан
ставляться до ої нважреДи.нїаркУ ль етичУев Ло,кнелиС лати на адресу: Publication
Прізвище,
то Хяє норобону зичтіВ ід в ж-ротв ва олоГад морГих нріври іВНУРв Fundalion "Ukrainian Book",
са ердА
в,ікин ой т є,ідонещявс ий нелбюл ні їаркУй ах нїарки.ропсяіД 18 Briarwood Rd., Fl. Base,
Jeresey City, NJ 07305 or
м.одопсо Гці норобОої нважреДк­У
он фелеТ Sev. Ace. #19296-00, Self-
ни їар є ми ьдюл ої вотівСд-еварпС Ню рк оЙ— в,їиК ь,недурГ 97 р. Д.
мо єукяДий за вок.котсаш аедВновпз еб Reliance [NY] Federal
и.тсовил -ьдте уйБка юсламлраш офВоек чна 'мія Credit Union, 108 Second
ти арБ і и,ртсеС у то явс ва дзіР CCRF. Ми ро ині чщядвам Ву.за гомопод
RUNVira P.O. Box 147 Ave., New York, NY 10003.
ла тівСго ожобжаД з тю сідар в у­д Spring Glen, N.Y. 12483
H-H.
А.ДОБОВС Р.ЕВТЕЧ 18-го НЯ ДУРГ 1997 р. Ч. 241
^І >вдзі [ні ^а ^. Слава Богу...
єю ірМ для всіх их шан Вітаємо зі золотим ювілеєм
ив шил їх такими, як и­до
супруж, та особливо для
надцять літ тому. Мож­
(Закінчення зі стор. 1) тих, що починають їх в М. і д'ра С.Шумських!
(Закінчення зі стор. 1) ливо, це тому, що вони
ім'я щирої любови і
ій нрагій навотпагі,цшудоп на ій кя ін в мав и,тапс але в кого ву илорпсліз і ни орком гяторпих лунимвіків. с­оГ жили і віддавали себе
дружби — дочекатися
ас нок шудоп не бракувало. то саЧці чабосхотілося а­пс завжди ві одоранму ошані
дь оп кус христос іс нирпей цій копс ий жоБ і ує нопорп
ня нечанздівго овс ювілей­
ти і в му єом ліжку. і,нїаркУ часто забуваючи
ій нжокні идюл й му онжок ві одоранти янйирпго ой вже
го он 50-ліття і залишити
ро псебе.
протягом ох вд тисяч років. „ін В благовістив ій копс
ли оК ми ли ідис з Марійкою, було о.кьнехит Ми поміж ою бос свіжість по­
Одначе, велика ідея
вам, далеким, і ій копс близьким, бо оє бо им Н маємо
ли агядо їх овс ляльок, „шкодували" їх та грались з ко­ ь.навуч
служіння ні їаркУла андєі
уп тсод у сі уДім ндо до Отця" (Ефесянам, 2:17-18). о­Т
ми ат і ю,окчабос колядували. Але ли ок збиралось 31-го ня прес 1997 року кріпила їх протягом пів­
му е,св що не біртоп — це вірою ти янйида рпопсса оуГсІ
більше й,етід то вже ло уб -оп у.мошні то саЧ ем цхит я одне з таких супруж століття. І Бог благослов­
та сирХв оє все,црес як го овсго отсибосоля етисапС ід в
ла исонивдітям з ні хукта ялинки ласощі. се Вте ми о­х скромно відзначило ей ц ляв їх та посилав їм ої вс
гріхів і від ої нчівзагибелі, а разом з м,иН Князем о­пс
вали в солому. Хто в ій нщо ов шйанз — те й ло убо.гой ій всий ннидорювілей, ро п блага: здоров'я і молоде­
ю,ок ти янйирпго оЙий нвидій копс і жити в м.ін
який пролунала слава в ий чзапал та енергію. І е­н
то саЧ в ій ннатсо нь ед свят ялинка стояла зовсім об­ Хор янголів також ив тсівопсих гобув,іхутсап що в
А,СЗ Австралії і в ї­аркУ залежно ід в того, що н­ап
на абуксі за це ли иравс мене батьки. Пам*ятаю, сь о яка людях є же оБ я.ннабодопу „ак Т бо ог Б ив бюлоп т,івс
ні. А це тому, що цією ство Шумські у сучасну
да огирп трапилась ні ем в ні до свята. ли ахїирП до ас н що дав на иС го овС о,гонеждорондО об щ й,инжок хто
ювілейною парою були пору проживають в да­
і,тсог але мі ас старші. Я боялась, об щ ки ьтаб не кли­ ує рів в Нього, не в,унигаз але мав життя вічне", (в.Є
но чів ні витка ші ано­іртап лекій Австралії, ни ов о­п
кали на якісь и,сипоп бо часто казали и,тавіпс ти атич а,навІ 3:16). Бог полюбив і ав бодопвс,ан об щи­ровтдів
и,т громадські діячі та а­н всякчасно живуть з и,ман
і,шрів а ть івани.тавюцнат ри Пих шратс я дуже а-дитсв ти в ас н аз рбо го овС на иС через ня неждорановоід вн
ші рі ищ друзі і куми, зав­ тому що довгі ки ор в Ка­
лася й не любила цього. Ми з ою кйіраМли ідись­нехит Божого ва олС й ід в ха уД Святого — „бо го ок ін Ве­п
жди усміхнені та добро­ ліфорнії ніколи не за­
ко й сь иливаб в ні хук у соломі, а коли ам н захотілось в,ичабдер их т і в,ичанзирп об щ ли убні бідопдо зу арбо
и,тапс ли арибзоп сі в статки, разом з ми аток і м,осп о­п на иС Його", (Римлянам, 8:29), об щ ми жили, як жив зичливі Марійка і д-р труться в ій нхї пам'яті та
влазили ід п ий ратс „бамбетель", сь илиркирп им ратс ус сІос тсирХна ій цземлі, — „а хто каже, що в ім Но-рп Святополк Шумські. сі В ми не забудемо їх рівнож.
якимсь ом ндяр і соломою та позасинали.., І так ні ем є,авуб ой тен нивопся итидовоп так, як ся видовопВін" ми в Каліфорнії у­дагирп Тому, чи юачанздів их шан
ло убдобре, так о,нраг так приємно... сь алинсирПякась (1 а,навІ 2:7), і об щ ми ли убки іван з им Н там, де де уб ємо ці 28 років, які юві- друзів, які залишили ої вс
ов мен велика святиня. Скрізь ви раб веселки. ди юсВ ін В — „а ли ок ду йідів й ую тогирп ам в е.цсім Я ву онз ляти провели активно в незатерті сліди в Калі­
горять золоті свічки. І немов янголи в их водучко­ нашій громаді, де були форнії і ЗСА — дорогих
их вороьл сукнях, склавши побожно и,кур моляться і ду йирії й ру ебаз ас в до Себе, об щ де Я, ли уб й ви" організаторами театру та Марійку і д-ра Святопол-
ь:тюавіпс (а,навІ 14:3). го ой акторами, працюва­ ка Шумських, ми — оч хі
му оТ в ей ций нсідарий воктявс час, у ні до­вотсирХ ли в УКО та особливо спізнено, че андо ро ищ -
го ва дзіРй по сі вні дго ошанземного життя від го орищ відзначилися як керівни­ вітаємо їх та засилаєм
Нова радість стала,
ця рес з ою нвопсміливістю кажімо: Слава Богу! Слава ки і диктори го окьснїаркУ їм ше анре ищ „ая гонМ лі­
яка не бувала —
му оьншивесВ му ошан ві ецровТ за сі в го оЙ й­ідорбод Радіо „Пісня України", та"! Хай Добрий Бог бе­
Над вертепом звізда ясна
ва тс до с!ан Слава му ошанві едопсоГві осусІві отсирХ яке вели 13 років аж до реже Вас несокрушими-
На ввесь світ засіяла.
за го оЙ таке велике я,ннісапс ди ар якого ін В з е­верп го овс ду зїереп до Австра­ Марійка та Святополк Шумські ми, ші андорогі зі урд і ку­
ою кил любов'ю до нас ов шйирп у ей ц іт вс і ив шревз лії, де ка йіраМ має брата ми та каліфорнійці.
А я стою й дивлюся, дивлюся, слухаю й бі оси­чоп го ойна Голготськім хресті! з ю.онидор
аю н .итавувіпсдіп.. ак Т ні ем солодко, так весело, так ка ин „Наша Громада" та денній Австралії не по­
о.нневтсежоб І в ій цні иливхед репмною сь ощ но шартс Молімося о,рищ від их шбилгйанин билгдуші, об щ Загально у ЗСА д-р заступника голови а­ркУ морщив ні хї чола, але за- Августин Рудник
ій ншивесВ аш н Бог поблагословив аш н ий ндір й,арк Святополк відомий про­
велике, гаряче гребе солому, тягне з мене рядно, є,ив їнської Громади П. Авст­
у,нїаркУ ою тонсяр їх овС ласк і об щ аш н од ран ав нзіп тягом декад аж до сьо­
ує зилбоим ншартсязиком моє лице, я то ивомасен кру­ ралії та окрім того про­
го оЙну ьлис ку урки іпой у,доворп та об щін Ва­ворпоп ні дог як ач вусипод та ко­ ,,Христос з неба../'
у:ч „Мамо, мамо, рятуй. Чорт!" Плачу і вию крізь довжує ти убн­еднопсерок
ив дго ойна дорогу ю,окопс злагоди, блаженства і доб­ респондент „Свободи", і
ч.алп том ти езаГ „Свобода" та
а!р Ще раз ід вго орищця рес бажаємо ам В багато радіс­ ми ще й ні догоьс читаємо
І ді от чу аб крізь сльози колядників, их нарберепза их шні ь.надив ої вС улюб­ (Закінчення ЗІ стор, 1)
их нин ливху святкові ні дХристового ва дзіРта го онвоп його цікаві статті та ре­
янголів, у,шонодзівз що крутить золоту звізду. ую Ч ів хіпсуго овон 1998 Року ід п Божим проводом! портажі з Австралії. Ок­ лені теми у формі істо­ Дух ий тявС — це ух Ди,нитсі який ає вуберепу ас н
в:іпс ос тсирХя!свидор — Славте Його! ім р їх овс кількагодинних ричних есеїв (наша пра­ (їв, 14:17) і „ть идованас нна всю правду" (їв. 16:13), що
З любов'ю. ші аВ в ті сирХти арб й слуги ої вотсирХ ів путсив на українському історія) ін в завзято голо­ її ий нневтсежоБ аш н ль етисапС об'явив і яку та явс
Де Христос родився, Євангелії — о,ідар які ни ов продовжу­ сить, „лупаючи скалу", ва креЦ ає допам н до я.ннавурів А ух Д ий тявСі­всорп
З Діви воплотився.., ор тсаП Володимир Домашовець ють звати „Пісня Украї­ як писав колись Іван ує час нсвітлом святої ри іві ми їовсми арад ін ва­мопод
ор тсаП Іван Ковальчук "ин, ни овні витка в грома­ Франко. І коли ми спо­ гає ти агіребам її знй но тихопенде евас ндорогою о­шан
У соломі з висолопленим червоним язиком аш н ор тсаП Ярослав Папроцький ді: д-р С. Шумський вже глядаємо на світлини а­н го я.ннісапс ож Т ми як ти ід Божі че охомо йаддів бе ес
ий кьсвилсим ес пс.угрА Коти з вереском втікають, бі­ ор тсаП Иосафат Іваськів десять років ує нокивобо­ их ш их город кумів і дру­ ід п ід ворп Святого ха уД і ся омйаратс но вер а­рпвіпс
ий л ий лам ес пує каксив і жене сь идук стрімголов, а­М Пастор Михайло Якубович в'язки головного редак­ зів, то зауважуємо, що 11- ти авюцз ям нненхданої жоБ ласки, бо „сі Уті, що їх о­в
ка йір біля мене мліє зі страху. Батьки з криком ки­ літній їхній побут у Пів- ть ид ух Д й,ижоБ ни ов — ни исБожі" (м.иР 8:14).
Різдво, 1997 Року Божого ра от громадського місяч-
даються до с:ан „Є діти, слава Богу, а ми так довго ас в ож Т ом гяторп го онпутсан року, сь ичюялвотогирп
шукали та не ли гом де ін знайти". до врочистого ювілею воплочення на иС Божого, ам н
ГРОМАДСЬКІ ІМПРЕЗИ КОМПАНІЯ "SPECTRUM AIR"
(„Перемиські дзвони"). треба „ся итивондів Духом" (Еф. 4:23), об щ так „ми
ні йіцкадеРки тсівро кі ьпсдаморгзи ть ерупмдіні ещіумопбу ує кушів окиПнвіцарпдо ра юбля дми ялкерта жу адорпи­в збагатились у ї"ідан го ошання нісапс(Рим. 15:13). А а­н
„і"добовС ки ьлітля сіпви яопих ннь теашоллпогоку иу ннедощ ої нвиткефи,мееотскиосс ка яує нсіід в1936 у.кор ша „надія не засоромить с,ан бо любов га оБ влита в
Aft^t' гроіігі, речопі тіачки, бо а"му уо„киквьеснжниїТарк.У ші аНби оть рюаигавмти оапводижорпах в вої онмтуюлосба ця рес ші ан Святим м,охуД що ам н даний!" (м.иР 5:5).
и,тотсич сь й»ди ижівтацзуакнбезфноіп и,мтса ї.ігрела
І харчові пачки, Редакція „Свободи" У тому ж му ошан му онвохуд ні нелвондів же омопод
Є ть сівти иилбжоормаз2,500 /сць юялспімти і авюцарпpart-
і лік^іп І а локужмми time, бо аfull-time. ам н та сичерП ва іД Марія, ця инчурбО Святого а,хуД
що зачала і ла евирп н^ іт вс на иСго ожоБ ою лис і бла­
до рук адресата в Україну Для праці потрібне авто.
Export Import Ltd. тю тадог Святого а,хуД у му ончоропеН ці реС якої ін в
та інші держави ^щкі^ Тел.: [phone]
П О В І Д О М Л Е Н НЯ ав вуберепю.отонвоп
ж,оТ дорогі в і,тсирХ чи юатів ас Вз им нсідарз-арп
ам нелЧі ам ліддіВ
|;у KARPATY TRAVEL НІ ГИ ЖУОЛРСООДПОП ом кин ва дзіР о,говотсирХ бажаю ам В й им шаВ и­дор
Чи знаєте, що
120 Runnymede Road, Toronto КИ ТИВК зу юоСНУ ам н ту онвоп у,рим ої нсебен ти содар й их ньлибо ласк
Ontario, Canada M6S 2Y3 НЯ НЕШОРПАЗ „СВОВОДА" Божих, завдатком чого де уб ам В ке оє мьсйерєихрА
Tel. [phone] НЕ ЧИДВМНЯ НЕЧЕБЗЕБАЗ Повідомляємо Членів і Відділи УНСоюзу, що з уваги на Благословення.
1-800-265-7189 ^'^*^ це не ТІЛЬКИ найстарший український щоденник у світі ос тсирХся видор — славте о!гоЙ
закінчення року, на волоГ Канцелярія УНСоюзу мусить
ої нйи,івбяеорпе пзебле й.аишвеш й едйан
літати,то uvna КЛІ^ПЛТИ^ замкнути рахунки та здепонувати у банках гроші, одержа­ зу За юго ни ть оЗО ояеСтьалнНв,лічпУтнени цела —чен 40в.іт не ц t Стефан — ит лопортиМ
t Володимир — -поксипЄик нчімоп
ні від Відділів Чи не варто підтримап-и цю газету передплатою?
но аД в Філадельфії ри п му очилопортим
P.O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
рі обосно чоропеНЗачатої ої тявсерПі,цидорогоБ
не е,шінзіп не дуяк лопв Tel.: [phone]
ня д6-о,г ця ня ясдімург1997 р. Б.
26-го НЯ ДУРГ1997 У.КОР
СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA
КНИЖКА РО П
Ukrainian National Association Estate і,шоргні алсише інрзіппже вне ть ужоти е­мзлусбичаз ДОРОГОЦІННІ КАМЕНІ І
FoofdmoTB Rood Kwhonlooa Now York 12446 ні на 1997 к.ір З ги аву на е,ц мо єакилказіх свів нелЧ то олоз
914^626-6641 FAX914^2M6S8
зу юоСти НиУталпази,кдалкв ні талп в му оьц місяці, ку жинКна жомти убв ан
JOHN ROMANATION
е,шіроксйа нкя а сі вли іддіВзу юоСти НаУлсс-иивчзор
те йуктявС3 и,ман 1837. 6th Ave.,
ня нелі ші оргак то,рокс об щни овли іпсаної до нволоГ Watervliet. N.Y. 12189.
на СОЮЗІВЦІ ії рялецнаКне ше інзіп як у Ю.ЦИ'НПТЯ 26-го НЯ ДУРГ на іЦ$ 30.00 + 3.00 а.клисереп
Як також в книгарні .Свободи". Арка,
Р»—v^ 1997 ку оря.нддо уло п Сурма в Ню ку роЙта на СоюзівцІ.
ВО ДЗІР АН ВІИН ШИНАМОР
ся ьтєгу аавтуревЗна е,т що и,ліддіВ кі яся ьтянзз іпс
ою клк,иодсаликрвп ть удні аудбопяк ки инжводв о­нчір
ВЕ ОТСИРХ му і.тівз
ія рна яНС лвецУоналКоГ 26 First Avenue
Nevtf York. N.Y. 10009
ІД В 6-го до 7-го ня чіс 1998 р. Tel.: [phone]
Запрошуємо вас зробити HA СВЯТА: ВЕЛИКИЙ ВИБІР
ДАРУНКІВ — кераміка, а,бьзір
ні йачити авнЗмік $ 80.00 за бу осо несподівану приємність рідним чи
аишиаки, карточки.
$150.00 за дві особи. знайомим передплачуючи їм
ві осускти юаЛнмік $ 95.00 за бу осо "The Utcrainian Weekly".
$175.00 за дві би осо Ї998
ня навуля дчей ртаідХід в13-17 ів кор THE UKRAINIAN WEEKLY UKRAINE
$ 40.00
ня навля удчей ртаідХдо 12 о.нтаів лкопр зеб CANADA WEICOMCS rRESIOCNT KUCHMA OF liKfUINC lour nrouriim is iTiidv
THE UKRAINIAN WEEKLY
Ш \.Л\\\ Гі
Нічліг включає традиційну Святу Вечерю, а І
з IKI І. І)
на Різдво снідання і свяючний обід з І
і
Індиком або стейком. і
і
Передплата і
ІГ Л$ий ЧвокІтадНоД60.00 за дві би осо Передплатіть студентам ic.opc^ tJHUK'A \rjr
і
у ні йачивті занмікіз ом кнадбо інас TtiQ Ukr&inian lYeeMv ^Українського Тижневика' ш
$70.00 за дві би осо і 973 378-8998 or 800 242-7267
Якщо маєте сина, доньку, внука чи внучку в уні­ або ш
их ах втоаснмуу ісккм.із оюкнладінс верситеті передплатгть їм " 77ге Ukrainian Weekly". і
Податки і чайові включено. Газета буде доставлена до місця навчання. ^^'идобов^С ш
The Ukrainian Weekly** це поміст, який допомагає ш •% FUNERAL DIRECTORS «
втримувати зв'язок з українським життям та на рік або півроку і II
та алпза Ону йму ірю ту ацисеядачвреСтВ українською громадою і служить усім Генераціям, і
$20.00 від би осо у ділянок, цій гяк азеті також знайдете з житцітя каві укмраатїенрсіьякли ої з молоді різнв их ія цартсінімдА„и"добовСть имодівопро пок нуаш раВдоп і РО ТМА ЕПЕРЯ
ля дей тіддо 12 ів кор
Америці, Канаді та Україні.
$10.00 'The Ukrainian Weekly" це газета завдяки якій :ІІІі:ІІІ»:«:ІІ:ІІ:«:ІІ:«:«і#іІІ:«ЖІІ:»Ж«:»:ІІ:ІІІІІ:#:»:4і;іІ: ИЙ КЬСНЇАРКУ
bMMiMMM»»l»>Mt<OMI»l>MM»MlltH»MIOI»MM»MtMM»0#>illitttMOM>000»f ••Ді
Податки і чайові включено. українська молодь задержить свою ідентичність. ИК НБЕРГОП
The Ukrainian Weekly" це видання Українського
НЕ ТUKRAINIAN WEEKLY ми анорося ьхтоєапмйаЗ
Народного Союзу, найстаршої забезпеченевої- в BRONX, BROOKLYN,
громадськоі української організації в ЗСА. яка RAANTNEUSA L UNA 7M.SE.OM0B ER NONl-OMOE.OMO BER UNA M40E.0M0 BER NON-M60E.0M0B ER NEW YORKЯХ ЦИ ЛОі КО
завжди допомагає своїм членам, українській гро­ SEMIANNUAL 40.00 60.00 23.00 3.4 no
Прошу телефонувати до маді та Україні. QUARTERLY 22.00 33.00 РО ІС ҐУЙЛ-Аор Нтке рид
eП DQaлпд тa на идоРИК РТИМД
нас про додаткові For:
Річна За число Peter Jarema
інформації Для членів: $40.00 .77 Addrcsj;.
Для нечленів: $бо.оо $ і .08 From. _
(All ptymenu in US fundi only) 129 EAST 7th STREET
Передплату надсилати до
The Ukrainian Weekly SVOBODA %л6 THE UKRAINIAN WEEKLY %tt publiihed by NEW YORK, N.y.l0009
THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCtATtON
P.O.Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, N J 07054 P.O. Box 280, Route 10 Panlppany. NJ 07054 [phone]
Fax: (973) 644-9510 P.O.Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ _____^^