Svoboda-1997-230

4 Pages·1997·3.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі ^ятайлго npо Укрaїну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 230 WEDNESDAY, DECEMBER З, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ЦЕНТІВ НІ АППИСРАП ГНЮ ЙОРК СЕРЕДА, 3-го НЯ ДУРГ 1997 p. Ч. 230 ІК Р CIV.
Є. ов ьраніиуК ав вутсорпс Україна і Польща ії на В нчіуія мцомнауоукРтеис Прийшов кінець уявному
інформацію „Громади" ть яровтс спільне військо ще а,шіндалкс іж н в ні їаркУ чеському добробутові
Київ(Р.Р.). — Пресова і діятиме ід п егідою НН О
Київ(Р.Р.). — Голова ій н на нараді центристсь­ Букарешт, Румунія. — того, до державного бю­ Прага. — Ще кілька блеск і президент В. а-Г
служба Міністерства чи ОБСЕ.
Адміністрації Президента ких партій, які схвалили Як уже інформовано, к­У джету не ли шйідан очіку­ ів нд тому ій ндіхаз світ та вел, який, будучи відо­
Оборони ни їаркУ повідо­ Батальйон створюється
ни їаркУен гвЄ ов ьраншуК меморандум про узго­ раїна, Румунія і Польща вані фонди від підпри- самі громадяни уважали мим оборонцем людсь­
мила, що під час візити на базі 24-ої Залізної ди­
спростував повідомлення джені дії ід п час виборчої домовилися про тісніше ємств-боржників, а також Чеську Республіку небу­ ких прав, ив тсупод до е­н
міністра оборони Олек­ візії Прикарпатської вій-
„Громади", що Адмініст­ кампанії. економічне партнерство, запляновані податкові им ннед економічним яви­ зрозумілих для багатьох
сандра Кузьмука до По­ ськової округи та 14-ої
рація Президента нібито В інформації, пошире­ яке сприятиме швидшому збори. ем щ і прикладом до нас­ расових переслідувань,
льщі 28-го листопада д­іп бригади Війська польсь­
розіслала обласним ад­ ній партією „Громада", ві одохив их ц країн з гос­ Румунські банки, нама­ лідування серед країн зокрема циганів і вбив­
писано угоду про ство­ кого, розташованої в Пе­
міністраціям ії цаднемокер було сказано, що Прези­ го окьсрадоп су оах і ефек­ сь ичюаг ти иварпоп тяжке Центральної та Східньої ства ливанського та недутс
рення спільного баталь­ ремишлі. У складі україн­
про організаційну працю дент Кучма ід п час вибо­ тивнішому розвитку й­ан становище в економіці і Европи. Все це, завдяки університету групою с­ім
у.ной Домовлення ро п це сько-польського баталь­
на час виборчої кампанії. рів опиратиметься на На- важливіших ділянок ви­ соціяльній сфері,збіль­ економічним спосібнос- их вец „скін-гедс".
ло уб досягнуто ще в жов­ ну ой де уб рота управлін­
За словами Є. Кушна- -ондор ну читаркомеД Пар­ а.втцинбор ли иш ставки их нитизопед тям їхнього прем'єр-мі­ Після зустрічі з керів­
ні т 1995 року. У 1996 ці ор ня, чотири механізовані
а,воьр „ні дожії цкуртсні зі тію, Аграрну, Лібераль­ У зв'зку з им ц румун­ вкладів на 50 відс, ак ндо ра тсін Вацлава Клавса та никами трьох й,ітрап т­ок
українські та польські роти та підрозділи забез­
ін тс Адміністрації не ви­ ну, Демократичну, Соці- ські експерти оцінюють грошеві заощадженння го онавонаш'в цілому ті івс рі творять ій ншірепет ко­
підрозділи провели спі­ печення.
ходили". Крім того, такі ял-Демократичну (о), ну теркнок ію цаутисв сво­ населення знецінюються оборонця людських прав аліційний уряд, но ешірив
документи обов'язково Християнсько-Демокра- льні військові навчання. Україна і Польща свої їй країні як найтяжчу у швидше. му оТ Централь­ та недизерп Вацлавова а-Г відкласти формування
мають відповідну форму тичну. Партію Праці, Але для створення спі­ частини утримуватимуть порівнянні з польською ий н банк Румунії яв нйирп вела. нового уряду аж до часу
і зареєстровані, чого не­ Міжрегіональний Бльок льного батальйону в к­У власним коштом і готува­ чи ть іван українською. рішення, що до березня че андО раптово все за­ як Громадська демокра­
має В'документі, показа­ Реформ, Партію д-еварпС раїні бракувало правйої тимуть їх на своїх тери­ нь евіРінфляції в Руму­ наступного року контро­ кінчилося, прем'єр-мі­ тична партія В. Клавса
му он на телебаченні. е­рП ливости і Партію Зелених и.вонсо торіях. З'єднуватися бу­ ії н у жовтні становив 6.5 люватиме ті и,ніц що ма­ ністра В. Клавса приму­ вибере нового керівника
нт едиз Кучма ніякої а­ран и.нїаркУ Як повідомили в Мі­ дуть під час навчань або відс. Якщо порівняти її з ють вплив на рівень ін­ но еш зрезиґнувати у і­ден на своєму конгресі 13-го
ди з нь атип виборчої кам­ Тим часом „Громада" ністерстві Оборони, Пре­ их ньліпсй.іцарепо ем цнік го олуним року, то фляції. ти сімонокЕд­ереп лю, 30-го листопада, с­іп грудня. До того у,сач за­
ії наптакож не в.идоворп повідомила, що на ов вже нт едиз ни їаркУ 21-го лис­ В майбутньому перед­ на ов зросла на 130,7 відс. бачають, що наступного ля того як виявлено фі­ явив президент В. Гавел,
Водночас голова Ад­ зібрала близько 500,000 топада ав сипдіп указ ро п бачається створення ук­ Згідно з даними держав­ року темпо зростання ін ц ий воснан скандал внутрі уряд В. Клавса залииіа-
міністрації зазначив, що ів сипдіп і до ня дург дове­ створення такого спіль­ раїнсько-грузинського а­б ої н статистичної комісії, дещо пригальмується і не го ойії трап — ні чанзнеле­ ється ри пвладі.
ного військового форму­ тальйону, оскільки тран-
Л. Кучма орієнтується на де це число до трьох мі­ споживчі ціни зросли у перевищуватиме 40-50 гальні грошові внески на Ці ії доп сильно захита­
вання, яке не суперечить спортовий коридор із
політичні сили, які під­ льйонів. Не повідомля­ порівнянні з жовтнем відс. то нок го ой ії трап у закор­ ли ні вяу політичну та еко­
позабльоковому ві осутатс Азербайджану через у­рГ
тримують його курс ре­ ється тільки для чого, ад­ 1996 року на 169,2 відс. Зростання інфляції по­ донних банках. Не зва­ номічну стабільність Че­
України. Військовий під­ зію до си едО потребува­
форм і на які можна ло уб же для представлення в Це сталося через здій­ слабило притік закордон­ жаючи на запевнення В. ої кьски ілбупсеРне тільки
розділ де уб миротворчим тиме захисту. .
б ся итарипо в майбутньо­ Центральну виборчу ко­ ну енс урядом індексацію ного капіталу на румун­ Клавса, що він про це в міжнародній спільноті,
му парляменті. Саме то­ місію треба мати всього платні і грошової ком­ ий кьс ринок. Через те, що нічого не знав, міжна­ але ед рес чеських грома­
му нт едизерП був т­усирп 200,000 в.ісипдіп а,нїаркУ Литва і Латвія ії цаснеп для певних груп біржові ни іц на шерп до родна фінансова спіль­ дян в шу реп чергу,з яких
населення, а також через кінця року почали и,тадап та он втратила до го оьн та 80 відсотків опитуваних
Бюджетна заборгованість обговорили співпрацю ну нипвен девалюацію а­н го ойреформ довір'я. турбується економічною
ціональної валюти. Крім (Закінчення на crop. 4) Крім того, втратив ій вс мд&буттстю и.нїарк
перевищила 2.5 блн. гривень Київ. — Президенти в лісному заповіднику
и,нїаркУ Литви та Латвії „Залісся". ри Т дні перед
Київ (У НІ АР). —„За­ щя виконали пляни до ощ 29-го листопада провели тим ін в мав ду аран з е­рп
боргованість бюджетів ти алпив заборгованости. неформальну зустріч, на зидентами Румунії і По­
іх су рівнів із заробітньої Основними причинами якій обговорили питання льщі в Букарешті, на якій
платні, грошового забез­ заборгованости В. Мат- економічного співробіт­ вирішено було зформу-
печення, інших соціяль- війчук назвав те, що не ва тцин у Балтійсько-чор­ ти авнє норотсиртпартнер­
их н виплат становить по­ досягнуто, як передбача­ номорському регіоні, а ство бо аий ньліпск.онир РА УТАРУКНА ОЬРЛПАРЕНЕГ колоніях ни їаркУ за різні злочини. ці інлі інелашоід вху ажди юла­биртс
ад н 2.5 блн. гривень", — лося, зростання вироб­ також ня натип безпеки та На румунсько-україн- СЯ ТИ ЬОТДО БЕОРРЕБ Влітку ки инватсдерп Голляндської ли з он ківго ово'хпр-евнопиитдяубу.к
повідомив заступник мі­ ництва й до бюджету не ії царгетнів Европу. сько-польській зустрічі ії царедеф футболу ли адівдів чі ятид в ті атьлузер17 іб соли ипартопдо лі­
^зир нмічстйра івтаМкт фінансів Володи- нфоандди.ійшли Зекрема, передбза ачені його приймав двох П6рДезІиЛдент )їіМ "у^ України теж обговорено питання КИЮ, — Тут 27-28-о^г да^ ні ьларак ди алказ й я,силадівод що в нь еракз ми амолерепта ми ишнв­іарт
Лише Київська і Севас- словами, до кінця року Генеральній прокуратурі яГ свубдів их нти ід не ше илть юувотшалв фут­ мами. ів тнедутС врятовано, але а­з
топільська міські дер­ бюджет не дорахується 4 їй овс заміській ії цнедизер поморському і.ноігер семінар прокурорів-криміналістів, ні ьлоб и,ргі але й ть ядоворпа-трапс ув ниг34-ий ник чщіррої онпжарепжоп
жавні адміністрації та блн. ь,невирг тобто о­кив Борються за телевізійний час ів кинвірек но йітсоп діючих слідчо- кіяди. ні амиртОки нурадопть ялідоп служби. Ще ва дки инжежопли атсід
Дніпропетровська облас­ ий нан буде на 85 відсот­ их нвитарепоп,ург начальників слід­ між ою боска ьцулирПта ка ьсшеруК важкі я.ннерапоп
на державна адміністра- ків. их ч відділів боротьби з організова­ -онваві ропдиуврї.тінолок
Киів(Р.Р.). — на вохреВ на Президента Леоніда
ою н злочинністю. Заступник гене­ МЕ ИТАЧОН ВКИАЗВ
Рада ни їаркУухвалила рі­ Кучму, що ча ванокив вла­
Українська прокуратура рального прокурора ан петС Лотюк ДУ ОХО„ЛА"АЖ ДПСОЕРЕПТДО ИЙ НУД ЙІСЦУТИТСНОК
ня неш ро пчу адереп теле­ да не збирається це рі­
зазначив, що із майже 2,000 слід­ НО ЕДАЛКДІВ
візійного часу, який зай­ шення виконувати, оскі­
працює професійно чих 45 відсотків мають стаж до КИЇВ. — Закон ро п місцеве само­
має студія „1 + 1", ново- льки на утримання РТ УГ
трьох років. Тільки 16 відсотків А.СЕДО — Продаж з ну оіцква п'я- врядування, ухвалений ою нвохреВ
створеній телерадіоорга- в бюджеті не но ечабдереп
Київ. — 28-го листопа­ років тому в цей день ії цазін „ГУРТ". грошей. слідчих працюють десять і більше типалубного круїзного теплоходу Радою України 21-го травня 1997
да,пскпіойнрвпна им іодсів овмиів ла ірйноість к урУ НІ ор якій псрвопкряуерстакотом нуфтрри еси,рАеР.внцоієї ю,відзначив Ол ег дні працівни­упсртодаіфюнперчед е­ий ови,Лит впак рофе­ впктта ронзкуаарса,алутхуіру.исттст жіув,ня пив Гї ікомнанда терев сів на тадзгна ромадпрти ян доивфатеію соспіо­За дерсьогодні жави зна акон свлже овами рівперо є нь О.по- Литва- ії напми,онкми ії аилрегцта оралма впмевіз ії,„Табачук регіональної „тРТ АНи м,ає "ТдІСереп те­"УТН(кращі а ,„СІТ)що , НТУ ГвиУпускРає Т"„Служба відсо­пе нцо­НАіРТ"яІнлфор­і-з аснували те- чиВссв,ксий,лутеоовввавліоній знро іям ейд нної иня мир ши вимодівопцьоСго пГіклУки оРщо Т,нна фЦГолеоева нр депрропбнлем рооце­рпвє(кії сту ь-ої кьснїаркУз зУТС)азна­е­Тф інан­про тв птраоктуах рора ррнщо а.ветсся оба укіюв.чий ні їа ркна Уі.рцаорзпкзрмінОлиег ти,иття заро еєстрні овавно З і рбЦе овЛитв'ак злочід Винів их 1ві3дши нвбиишпвілаопється язки пончаатку голосив,не з9алоргаин,і­ші аєть­ р6озкрито 19на генер5а5лр9езьу0ль­ного 296 року 72в­ибуі .цю року ію цаутисо­киВ ти нетзнчЮмрьох ої еаапро„„лпь1сій ьлкого ачені з кроомкіів сії ЛОлдьео0Ку,сйд даус"армбня нечвивоаої нврохтрги зеоВму іВн,е, рф"Ради -ововснаніфі дклв анддніев.іно мець,ни ко­нокеїаій р кУлі опаеНдз оадана раетшткоовві аЯк ного за згідно фірмі ив модівопз добклиу­зьгко оле-нова ям ннешір слід­ го онйіий цнї.уаітцдуиттло йахирнорМсМазівсь аст ли оику,стду і усв, в,онавижоПзакон и,нїарбкУоуз м бою Звернже ення ли азсваияпвне же дою,іпій ої неньлгівопуреСбпти атлуіпедд изтзво­еьрррньеувТліидипко ося вї,імтдоіає ді даних що до дзга­Кеон5сти­які І АсоКон­ція0цією коментатори ларлямента-
„Прокуратура повинна засад ої кьсйепорвє демок­ зується у релігійних вис­ не е.дуб За го ой словами, ію цазці арпкриміналістів. мічної діяльности Чорноморського н,іх Віктор к,инезниП ла окиМ ла С
стояти осторонь політич­ ї,ітар чітко та но витарепо ах пут их ннодроказ о­порп для роботи ГУРТ щомі­ пароплавства надіслано до Неапо­ BOB, ій греС Соболєв, ій лотанА Ко­
их н баталій, пристрастей виявляти факти пору­ відників різних віровиз­ сяця треба 2.5 млн. дол., ОК НУРАДОП лю в ні идерес да апотсил і дя дус не валенко, Олександер Лавринович
та амбіцій, але, на жаль, нь еш ну оказ та ти яирпс їх ь^нан з яких 2 млн. дол. можна мав змоги докладно ти ичвив ці до­ та і.шні ей Ц закон, на їх думку, у­с
цього ніяк не може зро­ ю.нненусу Об'єднавшись, вони отримати за рахунок КИЇВ. — у готелі „Національний" кументи. Відкладення ду ус дає ос­ ть ичереп 140, 141, 142 та 85-ій т­атс
зуміти бойовий загін на­ На думку діючого о­рп створили ГУРТ, як уста­ „прайм-тайму" на 1-му і 27-го да апотсил відбулася на чивзен танній шанс Урядові та Міністер­ тям Конституції та Европейській
их ш народних обранців, курора, Україну най­ ву он державного мовлен­ 2-му каналах українсько­ подія. ий ньларенеГ менаджер гол- ву тс ту ропснарТни їаркУ ти авутярв хартії ро п місцеве я,ннавудярвомас
— сказав він. — Пам'я­ ближчим часом чекає та­ ня. ки инвіреК РТ УГ твер­ го телебачення. На а-рпив ляндського футбольного клюбу корабель від продажу. до якої на їаркУся аландєирп ік р то­
таючи про майбутні ви­ ке серйозне випробову­ дять, що ія дутс „1+1" не- цювання програм треба 1 ен вогднйА Франк ен сенрА передав му. ти атупеД стверджують, що а­з
пи ицнирпбори лобової і атаки, демонструючи втання,изація. як „грошова Аналітиа­ки вирп вже тлеґітиимна,ла за бо лна овіцензію,запла­ якою мна лн. опдлол.ату та мерще ежі стільки ж мов­ ві окинпутсня ніалварпзу ня нанка иньлачанокив покарань Головного Мі­ ТУ ЕТИСРЕВУС ІВ ІПРНРОУГОЗК он ти акв довзід воляє влади місцевим всенародного радам обра­у­су
го цю очи юунтаині вддноерракнорирспне охт„а„вляють взавжаі жлаиоргану.дюевчи поуго тати ндуПвлроку ратуірі і"парйаліна зкуючі правоио­"щораОднак,,зу політичні , тим „самим одиниці"дис­ та и,нїау,ну рсїкедатккцли и,ий Уеро пну ер ся ьзтадно уля снреечвеонп—спплрені оеск лгбопнрао,огід ов тззують к­ Уфсон­вого порушечнь об ас щвели­х­ашчасу ив чазнца­зьазон,іго ввиве зені —про­з о­к долідцепнл.зг7ія ії но ечабрдерреп7оагм,рам. снтаачнеобвто ить 0ви0робництво отож,а Різ2вник ории стоця вує ді варпсанввіідсодтксів с коазтав ж ків ця мих нсалвлн.генера­ни іцзакордоннсих ту­ про­ ми тГрболпюУ2гдРТ о,жееет нкнля.ям емає плядн5ує ля р2ти адані еТоому тр0имраоти звдержиавний твкку 5редитів.дие,фз і ц 2ит щ0вуідс.К6рім не 0 в а від 0тєї ісуи-у­сме 500,000 дол., які ни ну ріх натїілтова тсретсіннєкмться о'стві орюимимдолоів яВчу.гомоподівіх ншв.і'ртіз унВну ікчавеЛ яз нів,і 2Справ і­намок угнур адоПсе Вбага­аркУт2ьох складяа­кі це но адереп перебувають фудтколя мбплекотів лв ьних непов­футбольних му ончінхло еуМТрб2жа уіАюнпРііль ІвЮеШЛрЬ.ситті етиес1ретвінУу, 6сДонепцької алах нула міста 4—об -ласти.Му а-ко0ли го п' в лПоиже­стяо пів ттанедда утосму та пТрагердія иміщенв ні обслуга.корпусі ст алася ПриазовськоУ му а­п ої вони сго наонв тауції мнгням іста нгезаолелжнооству и.місцевого й Констниатроуд.ц ії обирта ає те, ти асчамоуправління анзирп о,гсошкнтіаазєамнно,Не им фі­що а відповідає гозакон лосщо уван­Кпоностзи­бавлгяє олову ор­
маневри Верховної Ради, раї викупили українські льний директор програм державних обласних те-
прокуратура ли окін не бу­ чі инбори"ітсвонжутоп . ГУРТ Вадим Табачук, лерадіокомпаній.
де *'юовокьнешик, тобто О. Литвак вважає, що студія має повернути в Водночас В. Цендров- У СВІТІ В АМЕРИЦІ
"юокьстатупедорп . у сі ецорп грошової а­вирп бюджет гроші „за нелі- ський наголосив, що з УРЯД ЛЯ ЇАРЗІ у НЕДІЛЮ, 30-ГО листопада, в
оє вС свято ки инвіцарп тизації не можна допус­ цензійну діяльність", в. відновленням державно­ пі ицнирпся видогопна те, щоб віддати більше території И,ТНЕМУКОД РІ ТОК НЮЙОРКСЬКИЙ федера
прокуратури святкують ти ит збагачення тих, хто ук чабаТ також сказав, що го мовлення в 0ОСОІ ям цнитселап ще ед реп закінченням остаточного дого­ ий ньлнк абвалютних резерв має в пляні ще го оьц тиж­
щороку 1-го грудня, у вже вкрав і продовжува­ ГУРТ не забирає дев'ять ГУРТ, „деякі зацікавлені ру ов замирення. Хоч це ня нешір є те ивопо цілою сіт­ ня и,тадереп конференції істориків, у Вашінґтоні, які
зв'язку з тим, що шість тиме красти далі. ин дог мовлення, а лише и,босо що мають капітали ою к ть исод скомплікованих передумов і залишеним за досліджують де поділося золото загарбане ми атсицан
ть ятал2паЗ 62.5 н.лм л.од ть илідопзор ей цчас. за кордоном, втратять Ізраїлем правом ру обив скількости території та коли з их ньлартнец банків пи орвЕ ід п час ої гурД ої вотівс
Політичні коментатори вплив на український те­ це де убно едеверепв життя, то все ж таки но ов дає а­н и,нйів вказують, що ЗСА у 1952 ці орли ипотереп відіб­
за ть ни риетмисд ак ндозазначають, що час, ий нйізівел простір". Адже дію на можливість майбутнього замирення. Хоч це рі­ не ар від ів тсицан не авобарган золото та ли адереп н­ец
який займає ія дутс „1+1" і,ндогоьс за словами н-еЦ ня неш і задовольнило американські та палестинські тральним им кьсйепорвє банкам. Перетоплене у СА З
Дітройт. — Автомобі­ що потерпіли в наслідок на другому каналі укра­ дровського, „прибутки и,гомив но ов є настільки гнучким, що навіть праволі- золото складалося в більшості з их нтавирпих тсибосо
льний концерн "Край- несподіваного відкриття їнського телебачення, є від праці их ц телерадіо- ні йінчлени уряду прем'єр-міністра Беньяміна Нетаня- колекцій, их навобаргопвід жертв го окьстсицантерору.
слер" заплатить 262.5 іх ндаз дверей авта "в-еПІ дуже зручним, бо його ій напмокперекачуються в гу не протестували ти орп го ой прийняття. Жидівські ня навупургу та яд рУ ЗСА мають в ні ялп
млн. дол. відшкодування ролет Блейзер С-10" 150 ть ачабв іх су областях к­У ні йіцремок структури, що ужити ці документи, як доказ, що золото вартости 54
родичам вбитого в авто­ млн. дол. ни їар від полудня до 6-ої є ми акинвонсаз недержав­ ІЯ СІМ ИХ НСОНОРИМ ВІЙСЬК ії цазінагрО Об'єд­ млн. дол. но нивопбути віддане уцілілим жертвам го-
катастрофі у квітні 1994 Щодо справи "Край- ни идогвечора та від 11-ої их н каналів". Ці структу­ их наній цаНв ті їаГформально закінчилась ої луниме­н локосту та нащадкам загиблих.
року шестилітнього Сер- слера", то суддя визна­ вечора до 2-ої ранку. В ри, на думку Цендровсь- ділі, 30-го листопада, залишаючи цю не надто полі­
джіо а.зенеміГ 12.5 млн. з чив, що ою ничирп смерти ей ц час люди звикли пе­ кого, не дбають про роз­ но чит стабільну ну їарк в руках мало вишколеної полі- У НЕДІЛЮ, 30-ГО ЛИСТОПАДА, Крайове в­арпу
єї іц суми — це покриття шестилітка було й­іданен реглядати такі програми виток українського теле­ ої нйіци.лис Згідно з повідомленням ОН Они итсач ка­ ня ніл ки итванореа і дослідження космосу повідомило,
их нчиткаф т,артв а чверть не забезпечення задніх як „Післямова", „Табу", я.ннечаб За го ой словами, их кьсдан і пакістанських ів цсонорим у числі 1, 400 що ти ванортса з космічної ракети „Колюмбія", не у­б
більйона — відшкодуван­ дверей міні-вена. Після „Телеманія", „П'ятий це — сплянована б,ісо які залишились досі, почнуть ти идзїив вже за кі­ дуть во онанти аксупаздослідницького сателіта, котро­
я,н яке -илокдь убену­сирп удару іншого авта в зад кут" тощо. А ед реп вибо­ „монополізація українсь­ лька ів нд і до и,тобус 20-го я,ндург ей св ал носреп має го ни овго олуним тижня ід п час космічної ки нялугорп
джувалося від виробника "Шевролета" хлопець від рами ей ц час дуже зго­ кого телерадіопростору з ти ишилаз країну. ин дО із ин шратс служби безпеки зуміли врятувати. ки инвіреК згаданої місії и,лишірив
в.ілібомотва сили ру аду вилетів через дився б депутатам. Отож метою забезпечення ь-дуб та недизерпне еРПреваля підкреслив, що „ми готові пе­ що ск упаз сателіта но чанззменшив би си апаз пального
Досі рекорд у ій нбідоп задні двері і загинув на на вохреВ Рада і ухвалила якої політичної ри ютнава ти арбер обов'язки ни орохо єї овс країни". им Т часом. и,текар що могло б ти уб им нчепзебен для ти екар „Ко­
справі належав концер­ місці. Суддя не взяв до таке рішення, вважають в державі" і цю монопо­ да аР ки епзеб ОН О ої луним п'ятниці, 28-го листопада, люмбія", ра ток оє вс 16-не нед -овокуанке ьцинділсод
ві он "Дженерал Моторе", уваги, що Серджіо не був коментатори. лізацію зруйнувала а­тсоп окремим им нчірондо мандатом дозволила 300 т­авирп ня надвазмає закінчити у п'ятницю, 5-го я.ндург ед реС
г. іс;-'. с'. ^-> ',^ ^^гьЯММ без­ а,дварпоЩ та езаг „Фак­ нова Верховної Ради про им н поліціянтам з восьми їн арк продовжувати о­кшив залоги ої нчімсок ракети „Колюмбія" є ий кьснїарку
мусів виплатити особам. ти" е,шип покликаючись ня неровтс Т.РУГ лювати гаїтську ну ьланоіцан поліцію. вт аномсок ик нвоклоп Леонід Каденюк.
пеки.
А,ДОБОВС СЕРЕДА, 3-го НЯ ДУРГ 1997 р. Ч. 230
ь,нитаК я,цинніВ ин баБ ль исаВіл коС „Альманаху лівого мис­
Яр, Биківня, ці илоко Хар­ тецтва" у Львові, авто­ FALLJ^DJ^ 98 Second Avenue, 2nd floor,
ДА ОБОВСШ SVOBODA НЯ НЯ ННЯАІДРОЕЗ ЛАБЗКОП New York, N.Y. 10003
кова, Дніпропетровсько­ ром кількох поетичних
INTERN Tel. & Fax [phone]
го... НІ Тчи А Онавіть Сти­ збірок, я мав нагоду
} НРЛ ІИСЬКИП ЩОДЕННИК ^^МЖ^ UKRAINIAN DAILY
сячі ще не відкритих щених — чимало видат­ Валеріяна Підмогиль­ особисто познайомитися ІМІГРАШЙНІ СПРАВИ
FOUNDED 1893 місць таємних поховань них українських діячів, ного я хоч і мало знав, влітку 1932 року. Це ло уб ий кьснїаркУтр нец„а"даллаП
ростріляних „ворогів а­н письменників, вчених, те орп пам'ятаю го ой ще з зі водвен ід в го ой т­убирп
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, роду". Земля стогне від політиків, священослу- Катеринослава. ий шратС тя в у.нїаркУ ід Пас чо­вс Останній иіанс для нелеґалів?
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. тягару таких цвинтарів і жителів. Імена всіх бу­ від мене на шість років, їх ин дівдів сь огок з ь-сип
час від часу викидає з дуть і,навзан а що икопві­ ін вуже ді отбув ий нанзяк ів киннЬму ку нидуб „Сло­ Відповідаючи на чи­ їх по черзі, чи юадоп від­
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054 надр нові і ще жахливі­ домі вже імена Леся р-уК здібний прозаїк. Кілька во" ін в завітав і до мене. сленні запити, подаємо ді івоп на найбільш ві опит
ші... а,саб ли окиМ а,шілуК а-В разів бачився з ним на Формально, об щ а­дереп пояснення щодо рішення я.ннатип
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] но вадощеН моторошна леріяна Підмогильного, зборах го ошреп для мене ти іт вирп від моєї ри тсес Конгресу ЗСА у яке сто­ 1. Кому з нелеґалів
вістка ро п но авучен жор­ Антона Крушельницько- літературного гуртка. Марії, яка разом з чоло­ сується права одержання буде дозволено і надалі
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonbon, NY 12446 ке отс злодійство катівсь­ го... сі Вні ем добре о­йанз Пізніше зустрічав його в віком Антоном ь-циндуР статусу постійного жи­ одержувати „зелені кар­
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] кого комуно-совєтського мі... Києві, коли ін в був авто­ ким во илсащ вирвалася з теля ЗСА особами, що тки** на території ЗСА?
режиму потрясла до не­ Досі невідомою лиша­ ром таких творів як „Ос­ „совєтського раю". Іван перебувають у країні без Всім, хто (або на о)гок
та алпдереПна ік р$100.00, на півроку-$60.00. Для ів нелчзу юоСНУ стями, у болотистому лася доля їхня, а­вотшера тап Шаптала" та особли­ Крушельницький у роз­ дозволу Служби іміґра- до 14-го січня 1998 року
$75.00 о,нчір на півроку-$40. За кожну зміну -исерАа$1.00. лісному карельському их н на початку кривавих во роману „Місто". мові зі мною захоплено ціїі натуралізації. де убно адопні дівопдівдо­
урочиші Сандермог від­ 30-их років. ер пеТ у ій св Арештований ін в в 30-их говорив який ін в щасли­ Чи дозволено де убе-н кументи, що свідчать ро п
ки еЧі грошові перекази ти ялватсивна "Svoboda".
крито поховання, яке жахливості постав їхній роках і засланий на Со­ вий, що йому дозволили легалам одержувати „зе­ розпочату іміграційну
жахливістю перевершило трагічний кінець у боло­ ловки. В час ої кьсвощурх ти убирп в ей цй.ар Невге лені картки" на території у.варпс До єї іцпи урго­хв
ті татСІ си иподні асипдіпи,маротва не ть ясумти адівопдів сі в Катині та Биківні. 60 тах Сандермогу. „відлиги" го ой формаль­ нічого їм не підказували СА З у майбутньому? Ра­ дять и,босо на яких а­доп
ам дялгопї.іцкадер ія цкадає геіреРтсазсобі во арпв бі ертоп років тому в му оьц о-пен Коли пролунала ця но ла ивоноп Спілка ь­сиП погроми ад н ою кьснїарку ше ін ми во озарондоен и­п ли петиції родичі та а­рп
му онечанз на ні ам щі илес на шартс вістка, я відразу менників. У ь­циннемьсип ю,єіцнегілетні які и­лачоп ли ас ро пте, що яд рУЗСА цедавці. Нагадуємо, що
ти ялварпиІ вти авучороксні алси.ілдаяніретам
протягом п'яти листопа­ згадав зустріч з дружи­ кому „Довіднику" (1979 ся з процесу над У?ВС І довго не міг ти йирпдо ос­ петиції по родинній лінії
ий нволор:откадерГ он неЗик линС их вод ів нд 1937 року роз­ ою н Леся са абруК Вален­ р.) нічого не сказано ро п чому сестра не сказала таточного рішення щодо можуть ти авадопні йітсоп
стріляно 1,111 соловець- тиною Чистяковою 1943 арешт, а ро п смерть ска­ про згубність їхнього рі­ цього. Загалом, закон не жителі СА Зна їх овсей тід
Second Class Postage paid dt Parsippany, NJ их к в'язнів. Без слідства і року в ні дго ошан евакуа­ зано довільно — 15-го ня неш добровільно а­ддів дає права на одержання (як неповнолітніх, так і
ду усно ещинз в'язнів, які го онйіцня навубереп в Се­ грудня 1941 року. Лише тися в ки ур чекістів? е­Ч су утатс постійного жите­ іх нтілонвоп х)инежурдоен
вже ше інарли уб засудже­ редній Азії. У Фергані в ер пет відомо: розстріляно рез их нвопенва дки орсі в ля особам, які в'їхали в та жінок чи чоловіків.
ле униМ — ль етичу ля д майбутнього
ні. Ще страхітливішим є ей цчас був театр ім. в­еШ його 3-го листопада 1937 троє их кьциньлешурКу­б ну їарк нелегально бо апе­ Громадянам ЗСА також
це злодіяння тими моти­ ченка, в якому ще за ча­ року. Разом з Курбасом, ли ні авотшера у горезвіс­ рестояли дозволений тер­ дозволено ти авадоп и­теп
ть іваН розвинуті, під кожним оглядом, країни, и,мав за якими но ов ло уб ів с „Березоля" славилася Кулішем, Крушельниць- ій н „кіровській" справі. мін перебування. Але у ії ц на батьків, их нежурдо
ть іван З'єднані ти йетСАмерики, які надійно и­ртв е.неничв акторською тю сінретсйам ким... Обидва и,нис Іван та а­Т 1994 році було прийнято дорослих дітей, сестер та
ри отазінагрО і в­анокив а.нитнелаВ ід Пчас зустрі­ Якщо я не помиляюся, рас, ли уб розстріляні ра­ тимчасове положення, братів.
ть юум індустріяльну першість, виробляючи май­
ці єї іц масакри здійснили чі на овно шурксповіла: их кьснїарку в'язнів катю- зом з ми ишні 23-ма а­рку [тя татс 245 (і)], що давало 2. Якщо мій працеда­
же ну итерт всієї світової промислової продукції, t
її „на ня нечанздів 20-річ- — ов Мна глум нагоро­ га-капітан розстріляв у ми икьснї діячами. А ь­таб во арп продовж трьох ро­ вець розпочне справу про
які користуються величезним політичним впли­
чя Жовтня". Як святоч­ дили мене званням д­оран ий шреп день, 3-го листо­ ка „милостиво" відклали ків ти авужредо ус татспо­ надання мені права по­
ом в у світі, очима своїх футурологів, соціологів, ий нок нурадоп головному ї.он Саме, е,нсимван в де­ пада. Як "найнебезпечні- на ий шінзіпчас... стійного жителя особам стійного проживання, чи
ів голохисп но ьлип вдивляються у майбутнє, а­н катюзі Сталінові. Очевид­ сяті ни ивокор ту шера Ле­ ших". Смертний час і для ої навзанещивкатегорії, не можу я паралельно бра­
магаючись зрозуміти, що чекає людство за о­роп но, з их ц особливо „свя­ ся... Я весь час сподіва­ на чігарТ доля сім'ї н­А нього ов шйирп 3-го лис­ виїжджаючи з Америки. ти участь в іміґраційній
ом г у тє ерт тисячоліття. точних" міркувань ухва­ юся, що він живий. В тона Крушельницького, топада 1937 року в зло­ ри П у,моьц ід пчас офор­ льотерії віз?
ри П всій своїй скомплікованості, це тема не лили ти ищинз відразу та­ Харкові казали, що його відомого громадсько- вісному урочищі Сандер­ млення документів, такі Так, подання праце­
„академічна", а таки близька кожній людині, кож­ ку ну йачивздан кількість вислали з Соловків ку­ політичного діяча в захід­ мог.... би осо сплачували до я­рУ ем цвадів репапна майбут­
ній родині, в якій ть утсор діти. І так ся ьтечоха­н „ворогів народу". Щоб сь ид у ню дереС Азію. у­К ій н Україні. Спровокова­ ду додатково 650 дол. (а го оьнка интібор до ІН Счи
діятися, що їх обминить гострі соціяльні, міжет­ прославитися, ин доі-цепс ди саме? Ніхто мені тут ний, як чимало інших, Не зникає з моєї и,вяу ше інзіп 1,000 дол.) кари. до Департаменту ці арпне
яліст их вавирк справ, ка­ не каже. Може, ін в десь „видатними успіхами ра­ як ці ні тадивдіячі, творча Це дало можливість р­едо означає, що особам, на
нічні конфлікти та екологічні а,хил що наші діти та
н,атіп на е,щивзірп яке и­в близько від мене. А я, дянської "инїаркУ , ін вра­ еліта української нації, жати зелені картки тися­ яких розпочата й-іцаргімі
ки унв дістануть у спадок кращі умови для освіти,
мовляється Маттвєйов, бачте, .андоран.. зом з ми анисом навІ і а­Т падали з простреленими чам іб со на ві атсдіп и­теп на а,варпс но еноробаз змі­
краще фізичне і моральне здоров'я!
зголосився власноручно Майже одночасно з расом з дружиною та головами у могильну ій ц працедавців, родичів, нювати статус будь-яким
Що вже й ти азак ро псподівання людей у ї­арк розстріляти всіх призна­ Курбасом арештували дочкою з великою рішу­ прірву... ої нйіцаргімільотерії та н.і им шнішляхом.
х,ан рі ток лише декілька літ му от ся илиловзив 3- их неч до и.тартс За п'ять найбільш талановитого в чістю порвав з „буржу­ І невпинно лунає во­ Оскільки дія статті 245 (і) 3. Чи можна тепер
під немилосердного гніту комуністичного тоталі­ в,інд ід в 3-го до 7-го лис­ ті си ач драматурга о­киМ азними націоналістами", лання землі-страдниці, закінчувалася з початком заплатити 1,000 дол.,
таризму і ер пет з такими трудами ть юатсв з колін топада, ін в розстрілював лу а,шілуК творчо міцно ще у Львові ов шйереп на яка не до ти смоп ад нка­ 1998 фінансового року щоб забезпечити собі на­
та ть ядохив на твердіші й ясніші дороги життя. А щодня по 250 в'язнів. поєднаного з геніяльним просовєтські позиції і в тами кличе, а до засуд­ (тобто 1-го жовтня 1997 далі перебування у ЗСА?
ма елборп ня нелвоно і розвитку пов'язана з д­оп об Щ на день цього свята реформатором українсь­ 30-их роках переїхав на ження ки іван злодійської року), а яд рУне спромігся Ні о,тсибосо ні з допо­
війною складністю: чи удй вперед, треба сь евас ч рапортувати Сталінові кого театру Лесем а-бруК но йітсопв у.нїаркУ комуно-совєтської систе­ но сачєовс ти сенив рішен­ могою іміграційного ад­
ся итаризо назад, об щ глибше зрозуміти оє вс ми­ ро пня нанокив важливого сем. ож каТ ро пго оьн с­іп З його сином Іваном ми. ня до ощтого, чи де убво­ воката не можна нічого
я.ннадваз ля заслання на Соловки (1905 року народження) на діяти надалі, то це ви­ ти италп до того часу, о­п
е,лун во илбосо тяжкі чи фатальні помилки в о­ьн
Серед цієї тисячі зни- не було их ндожвістей... поетом, редактором кликало багато нарікань ки не буде затверджено
у.м
(^ве осачмит продавження петицію працедавця або
У ^вз ку зя з цим мають високу ^бо ну вйткєр-ав
ть сїт футурологічні книжки Елвіна і ді йеГ ф-оТ Альфред Нобель наро­ Юрій Р. ак биР ватиме и,нйів в актуаль­ ди вищеназваної статті родича та одержано до­
дився 21-го жовтня 1833 ій н призмі ня недогоьси­в було зроблено занадто звіл ІН Сти авадоп ри епап
флерів, зокрема остання, „Створення ої вон циві­ року' в Стокгольмі, сто­ ль ед ерфбьло—АН он іру п имемч глядає, що те те сибосоа-н но зіп — тисячі законослу­ на зміну статусу. Ті, хто
лізації", до ої кя написав передмову відомий с­ер
ці ил ї.іцевШ ін В був тре­ ставлення Нобеля до ди­ их нянх людей, які чекали думають, що за 1,000
публіканський діяч ют Н Ґінгріч і яка ла атс т-себ тім ом нис Емануеля Но- наміту оживає у ій нчілбуп рішень щодо их надоп пе­ дол. Уряд продає право
селлером, оскільки пропонує дуже цікаву і разом беля, го окьсдевш інжене­ троґліцерини, вибухової шляхів, каналів, тунелів і опінії відносно ядерної ій цитчи одержали аш ргив ти авубереп в ЗСА, и­моп
з тим дуже ну ся концепцію розвитку людської ци­ ра і фабриканта, що ви­ речовини. З огляду на в і.втцинріг І це ло уб саме ї.ігрене на оВж бо, незрів­ в іміґраційній льотерії, ляються. ші орГ(у ді ялгив
вілізації. Згідно з Тоффлерами, теперішнє люд­ ов шйан морські ни ім для надзвичайну небезпеч­ так, як Нобель собі уяв­ но ян ша іньлис від і­манид змушені були виїхати з го овокнаб чека) треба у­б
во тс розвивається „трьома хвилями" — аграр­ ни орохо портів перед во­ ь,тсін її ло убно еноробазу ляв: ід ханив є „ключевим ту, стає для цивілізації Америки, об щ не втрати­ де ти италп державі лише
ною, індустріяльною та інформаційною. Якщо рожим вторгненням. им Т багатьох країнах. У 1867 чинником впливу на роз­ загрозою ої ньліцуси.нїур ти во арп жити тут надалі, ід п час ня надоп докумен­
суспільство відкрите і ве отог до кожної ої нпутсан ді от зацікавилася ь­сйісор ці ор Альфредові Нобеле- виток індустрії і торгів­ Одного ранку у Сток­ а через кілька днів після тів на зміну статусу —
з их ц ь,ливх то но ов цілком нормально, то бот ка воєнна фльота. Тому ві вдалося злучити нітро­ лі". гольмі, а ло уб це 1888 ро­ цього прийшов дозвіл форма 1-485 (130 дол.), до
но сачв їх засвоює. им Т часом соціялізм, комуно- Емануель Нобель і зало- гліцерину зі звичайною На жаль, „ідилія а­нид ку, Альфред Нобель від­ (тимчасовий) одержувати якої, у цьому випадку,
жив був фабрику в Пе­ глиною і назвати новий міту" довго не тривала, крив був часопис, щоб „зелені картки" без ви­ прикладається спеціяль-
совєтський імперіялізм ув б ізольованою від реш­
тербурзі, а ціла його ро­ кт удорп динамітом — від бо франко-пруська війна там знайти вістку про їзду за н.одрок Потім тим­ ий нок тадод[Supplement А
ти світу і но тюлосба протиприродною системою.
на ид в 1842 ці ор ди ут пе­ грецького слова „дина- (1870-71) все змінила. життя і діяльність свого часовий дозвіл було ще (1,000 дол.)].
І якщо ця закритість до ої нпутсан „хвилі", ця реїхала. міс", тобто а.лис Прусаки у всіх подроби­ померлого брата Людви- но ежводорпі от, ь,ценікан 4, Чи можна буде під
протиприродність у якійсь формі ву онз дадуть Вісім років пізніше У но сондів му орокс ча­ цях збагнули превелику ка, який мав великий с­у прийнято остаточне рі­ час очікування черги що­
ро п бе ес знати, то післякомуністичні держави не Альфред виявив інженер­ сі динаміт став популяр­ ну нєов вартість динаміту іх п у нафтовій індустрії. шення. тя татС 245 (і), що до поданої петиції роди­
ть умитам ої ьнтатсод сили, об щ ти янйирп виклик ський хист і поїхав до м,ин і кі ьсйепорвє фабри­ для знищення противни­ Альфреда невимовно за­ дозволяла всім, хто не чів розраховувати на
від майбутнього. ЗСА, щоб студіювати з ки ою всію цкудорп нітро­ ка. Це руїнницьке вико­ скочив факт, що то був мав права легального пе­ одержання дозволу на
У згаданій книжці Тоффлерів є розділ під о­рп Джаном Еріксоном, про­ ни ирецілгли ипутсаз „без­ ристання динаміту проти його власний некролог. ребування в країні одер­ працю та картки со-
мовистим заголовком: „Зіткнення соціялізму з им ндів спеціялістом з бу­ печним порошком Нобе- людства надзвичайно за­ ий ркирП журналістичний жувати ус татс го онйітсоп ціяльного забезпечення?
майбутнім". Цитуємо: „Соціялістичний режим дування воєнних кораб­ яя'', що став для нього журило і пригнітило Но- недогляд дозволив Аль­ жителя ЗСА без ду зїив за На жаль, і.н ня надоП
ав пв не з причини змови Сі-Ай-Ей, капіталістич­ лів, яких рухала парова „копальнею золота", беля. Адже він був пев­ фредові довідатися, як н,одрок перестає ти авунсі петиції до СІН чи до
енергія. По чотирьох ро­ джерелом великого май­ ний, що його вибуховий го ой ює ніцо т.івс Отже, з від 15-го ня чіс 1998 року. ту нематрапеД ці арпне а­н
го оння нечоточи економічного тиску ззовні. Криза
ах к Альфред ся вунрев до на. Динаміт початково • матеріял, в 20 разів силь­ того тексту ін в поставав Але не для всіх. Саме це дає их кяін ав рп і не є до­
соціялізму як системи у Совєтському Союзі, аї тиК
у,грубретеП закінчив там вживали переважно для ий шінвід іх сух,індерепоп як „король динаміту", як "але" викликало багато зволом на перебування в'
і в -ьдуб му окя іншому місці пояснюється то агабан ії дутс і працював з бать­ их нримей ліц — ри по­дуб сприятиме поступові ко­ нь атипед ресих шанклієн­
глибшими причинами. І як винайдення р-ебнетуҐ ом к ад ндослідженням і-н ві доріг, залізничних мерції і ас чондов здержу­ (Закінчення на стор. 4) тів та читачів. Розглянемо (Закінчення на стор. 3)
ом гго омохуршрифту всередині XV сторіччя ло атс
ом хвотшоп до ої кьстнатсеторп реформації, так
допомога. З лікарні Г. Клінтон поїхала до и,гонанис де ні їаркУ „Юрій Змієборець" (невідомого майстра). ін В
ва яоп комп'ютера і их вон засобів у телекомуніка­ ГІЛЛАРІ КЛІНТОН: „СЛАВА УКРАЇНІ!" мала коротку зустріч з ом нибар Болтом, вчителями наголосив, що а,нокі на якій зображено Юрія на о­нроч
ції всередині XX сторіччя ло ивабзоп ву ксоМ кон­
ої нтавирп жидівської школи та з ми акинватсдерп жи­ му і,нок ий кяає вибва,нокард символізує бу ьторобо­д
тролі ад нрозумами у країнах, ад някими на ова­п 16-го листопада 1997 року ий кьстнедизерп літак дівської громади. ьо ндерепоП плянувалося, що Г. ра б і зла. Г. Клінтон ця на окі зацікавила, на ов ть іван
нувала". -гнїоБ747, на якому Гілларі Клінтон ла авюнсйідз турне Клінтон покладе квіти до пам'ятника жертвам жидів­ задала директорові музею кілька их ньлокоторпен а­з
Тоффлери дозволяють бі ос ти авузінорі з и­рп до їн аркЦентральної ї,ізА ії соРта и,нїаркУ приземлив­ го окьс гетто. те орП ри отазінагро візити, о,ндивечо и­в ь.натип Але, на жаль, ся уса ерпсь алидоханз задалеко
мітивізму совєтських „теоретиків", які, в,ялвом ся на Львівському військовому летовищі вчасно, но вір и,лишір що ти авудівдів два пам'ятники в ин донь ед— ід вї,ен тому не можемо детально ти адерепцю розмо­
неуважно ли атич свого „клясика Маркса", бо а­н в д.ог 8.50.1 в ей цже нь ед у ій цд.ог вечора до Львова це забагато. І змінили програму. у.в Після го оьцГ. Клінтон сь алимойанзоп з им масо­рп
віть він ав чабдереп цю революційну ситуацію — теж літаком ла убирп ша реП лейді ни їаркУ Людмила Після го оьц американська гостя, у ді оворпусмісь­ ом сеції царватсерн.окі
ли ок чі инборив відносини не ть юагитсв за б­орив а.мчуК го ок голови Василя и,дібйуК міністра ії цитсюни їаркУ ей Ций нежурпаннь ед у рамках ої нйіціфо ти изівГ.
ничими силами. А новою ою чинборив ою лис XX Гілларі висіла дещо втомлена, але но тівирпх­імсу ни назюС ік натС та ка инватсдерп обласної а­ртсінімда Клінтон ся вишреваз відвіданням ру обос Св. Юра.
а.нен А біля літака вже вишикувались ві ецсіми­нвірек ї,іц го оьншилок політв'язня на авІ Геля, поклала квіти го онпутсаН дня о 10-ій ні идог ку нар ша реП ді йел
сторіччя ла атс інформація, знання, і до ощ еї н о­к
ки. ю,ошреП як і належить, Г. Клінтон зустріла Люд­ до пам'ятника жертвам их нчитсінумок злочинів. На ки иремАмала іч ртсузв му онрепОтеатрі із львівською
муністи не ли ам ніякої ради.
мила Кучма. ки тнедутС училища культури та ц­етсим цю ію допзібралися тисячі львів'ян. Навіть дощ не зля­ громадою. о,ндивечО з метою ки епзеб іх суей тсого­п
Перечисляючи „три стовпи", на яких тримався
тва, ні арбв у ні ьланоіцан костюми, вручили ій косив кав х,ит які ли унгарпоч хим ндооком ся итивидопна Г. ли исорпти йирпна ри отвіпни идоге.шінар А об щеліта
соціялізм — державна ть інсалв на би осаз б­орив ті согий нйіцидартхліб-сіль. До літака під'їхав го онроч Клінтон. У ій нниливхитяседпромові ша реПлейді Аме­ не а,лавугьдун ри отазінагро ду охазли ичабдерепе­вен
ництва; пляново-централізована ма етсис о­псог ру оьлок „кедиллак". ки ир а,личанзаз що на ов приїхала до Львова, зокрема, ий кчил т.рецнок А буквально за кілька ин ливх після
дарювання; тяжка індустрія як ва озаб ва онсо На жаль, журналістична братія не мала их ндож і в ак нз ги авопдо мільйонової ої кьснакирема громади ту рецнокед репльвів'янами з'явилася, як завжди еле­
всієї економіки, — ри отва пояснюють, му оч ті ів снаш поспілкуватися з ою шреП лейді СА Зта ти адаз го окьснїарку я.ннеждохоп Г. Клінтон ла инвепаз льві­ на тнаг(на арбвв -онметій нискостюм), із ою ннімзенс­у
пи вотс завалилися: му от що ня анз неможливо їй ай добне доя.ннатипаз Промерзлі і ні еловодвен жур­ в'ян, що Америка де уб завжди уч роп з ою нїаркУ в її ою кшім Г. Клінтон. те орП во арп ти ачопзор іч ртсуз з
ти иборз -юєич дь убен власністю; му от що а­ртнец ти сілан так ні з чим і роз'їхалися по домах. боротьбі за ду обовста демократію: громадськістю Львова та ти иватсдерпГ. Клінтон ло уб
лізована економіка ує шуроп ий воватсдіп принцип ий нпутсаНнь ед був ий тагаб на ї.ідоп З самого н­ар — ає меН и,добовс коли ви не можете розмовляти но адан її ій нвад ці ширавот з ої кьстетисревіну лави, а
сучасного світу — принцип го оьнторовз зв'язку, а ку, ши випутсдіввід протоколу, Г. Клінтон виявила а­б єю овс мовою, коли не маєте ди обовс я,ннадівопсіорів ер пет ві окинвірек лу аносреп ої шреП ді йел и,киремА
жання покласти квіти до підніжжя пам'ятника о­сараТ не маєте можливости ти арибив їх овс их нсалв лідерів, ні алеМр,івреВ яка є ою кнакирема го окьснїаркуд­охоп
там, де цього зв'язку нема, збільшення поінфор-
ві і.вокнечвеШ Після цього на ов разом із Л. Кучмою — сказала ка осив гостя. на оВво озарондоен наголошу­ ження. ою нмєирПою кнавідопсенло уб те, що і,налеМ
мованости де ев не до прогресу, а до у;соах тяжка
відвідали ий ньлатаноентр нец Львівської обласної клі­ вала, що сі уні нивопсь итавувохулсирп до голосів х,ит яка ся алидоран в і,циремА зберегла ку ьснїарку у.вом
індустрія могла вважатися певним досягненням
ої нчінлікарні, який ав данунікальну ну чидемдопомогу му ок поставлено пам'ятник: „Це голоси цілого о­коп ні алеМ ір вреВ сказала, що до ни ибилгші уд и­вхс
для „другої цивілізаційної хвилі", ле адля ої ьтерт но читирк им ровх і им нешоноденм.инеждорановон На ління. си олоГ"идобовс . льована ня навуберепна землі, де ся илидоранїї и.кдерп
ся аливяив кайданами на х.агон Ще й ер пет о­к іч ртсуз з Гілларі ли шйирп батьки зі ми їовс маленьки­ ці нікирпаН ви оморп Г. Клінтон ою кьснїарку мо­ на оВ згадала, що ли ок ще вчилась в ій кьснакирема
лишні совєтські республіки не знають, що ти ибор ми дітьми, яких вдалося врятувати у ій цлікарні, на наГ вою і майже без ту нецка а:лункугив „Слава !інїаркУ", школі, то ла авіпсий кьснїаркумн иг „Ще не вмерла к­У
з ми икьснетелев підприємствами, рі ток у­кудорп а,кьснілгнеВ ти ам трирічної и,книлаГ яка ся алидоран що викликало велике загальне я.ннелпохаз а"нїар та молилася, об щна їаркУстала вільною держа­
ли ав радше шкідливі, ніж корисні речі. вагою 900 грамів та зростом 33 см. і вижила завдяки Після го отсичору ду ібо на честь Г. Клінтон, ий кя вою. ні алеМтак сказала, що ша реПді йел ки иремАи­в
Тоффлери ть ялбор висновок, з яким ді ог не зусиллям лікарів у.ртнец Г. Клінтон, яка виступала від давав ий кьснїаркуд,ярУ ша реПлейді ки иремАа­дівдів ає путсна ст ихазжіночих ав рпв цілому і,тівс ає ддіва­б
ся итидогоп і який конче ть исум ти азвдо ги авуо­м ні емі американського а,тнедизерП сказала, що задово­ ла тр неції царватсер он кі у му оньланоіцаН ї.езуМ и­Д то агил ста ї,ігрене об щти яирпсві одубзор громадсько­
да ол українська держава: ба ерт но вер ти абдро п на ел тим, як ся ьтєувотсирокив у Львові гуманітарна ректор музею ль исаВ ич воктО ів ворп для н­акирема го а.втсьліпсус
підростаючі покоління, створюючи найкращі о­му ої кьслейді коротеньку екскурсію, ід пас чої кяів вопзор — І до того ж Г. Клінтон є великим ом гурдї-аркУ
ви для тя тубодз ними И;ТІої н вотнурґВСих нредомО За матеріялами львівської газети „Високий Замок'' ро п ію ротсі ої кьснїарку и.нокі що еД детально В. т­О
знань. підготував Анатолій Гороховський. ич вок ся винипуз на ій шінвадйан пам'ятці су ипоноків (Закінчення на стор. 3)
А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 3-го НЯ ДУРГ 1997 р.
Ч. 230
ти адоп ри епап до ІН С на
Гілларі Клінтон... на назюк,інатС яка два ні д супроводжувала н­акирема Останній...
одержання статусу. На У ПЕРШУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
ку ьс гостю. черзі також розгляд де­ 12-го грудня 1996 р.
(Закінчення зі crop. 2) Після го оьц Г. Клінтон із го овокьсйів летовища (Закінчення зі стор. 2) яких пропозицій, що мо­ нашої найдорожчої ніколи незабутньої
и,н — ми иц словами ід п ві илхруб ки селпо М. ір вреВ відлетіла на у.нищвікьтаб А львів'яни, яким и­тсащоп жуть відкрити нові мо­ ДРУЖИНИ і МАМИ
закінчила ою вс коротку ну путсву.воморп ло ти ичабопну ижурд американського а,тнедизерП ще країні. Це лише можли­ жливості для поступової СВ. п.
довго ділитимуться вражінням ро п цю милу, ну музор ть сів ти италпаз ру ак і ле­
Після го оьц це сім на ні ецс зайняла ка осив и­рема легалізації их кат б.ісо
канська гостя. Г. Клінтон, яка вже ла авутиц са араТ і ну йігренежінку, яка є не тільки дружиною н­едизерП ти авузілаг оє всще ивонатс 6. Якщо під час очіку­ ЗОЇ КАПШУЧЕНКО
та А,СЗ але й яскравою ю,тсітсибосо ям ннелбосоу жі­ і,дот ли ок ця ва арпсй­ідіп
ка нечвеШ біля пам'ятника жертвам их нчитсінумок вання петиції на поєднан­
злочинів, го оьц зу ар згадала ще го ондо го окьснїарку ва тцоної тагаб і вільної и.нїарк де до ця нік і ію цитепде уб ня родини особа без ста­ Просимо про молитви за вічний спокій її праведної душі.
На ий килеверп жаль, журналістам не вдалося о­п о.неждревтаз
клясика — на авІ Франка: тусу виїде на батьків­ Вічна їй пам'ять!
ся итавукліпс з єю іцжінкою, яка ює лбосоу в бі освели­ 5. Якщо до 14-го січня
— ан вІФранко в,асип що не атсанс,ач ли ок ви і­дис щину, чи можна буде за­
ку Америку. му оТнд ові не з'ясували, чому Г. Клінтон 1998 року не буде подано У глибокому смутку:
тимете в колі их ньлів держав. ей Ц ас ч в.атсан І ні ем платити 1,000 дол. кари
ла ишірив ти адівдів саме Львів. но читпекС ні елватсан жодних документів з ме­ муж — ПЕТРО КАПШУЧЕНКО
дуже о,нмєирп що я у ей цчас можу ти уб з и.мав за попереднє нелегальне
журналісти стверджували: Львів вибрали тільки тому, тою дальшої легалізації, донька — ЛЮДМИЛА КАПШУЧЕНКО-ШМІТТ
Г. Клінтон також ла авуртсномедорпкі яибаенн­анз що з ої нчінхетточки ру озтут ше інчурзйанпереправля­ чи означає це остаточно, перебування в ЗСА під з мужем.
ня ої кьснїаркуї.іротсі на оВла адагирпою всшу репи­зів час одержання візи в аме-
ти літак. Але ця версія здається не дуже о.вилнокереп що нелеґал вже ніколи не
ту в ну їаркУв 1985 і.цор ді оТразом зі їм овс ом ківолоч рикансьому консуляті?
В такому ку дапив Г. Клінтон не зобов'язана ла убо­рп зможе одержати право
Биллом Клінтоном на оввідвідала Київ. Деякі петиції щодо
ти идовтут два і.нд Ймовірнішою видається версія, що на проживання в ЗСА ? . П О Д Я КА
— Вже ді отце носди обовсло идохсна бі ени,нїаркУ поєднання родин мають
Г. Клінтон ла ахїирп до Львова на ня нахорп мільйоно- Враховуючи те, що
— сказала гостя. — ер пеТ я у,чаб як далеко далі й­із дуже ий гводод іреп очіку­
ої вої кьснїаркудіяспори. ні йіцарґімі ни оказ й­ітсоп з лі овго оьншивесВно йіданенов шйідіву ть сінчів20-го
шло о.нов вання (наприклад, на се­
но йіціфОвважається, що вояж Г. Клінтон у ни їарк но змінюється та допов­ ня серев1997 р. аш ний городМУЖ, О,КЬТАБ АТ РБі КО ЙУВ
ша реП лейді ки иремА у їй овсві оморпо­зарондоен ер тс та ів тарб — до 8 ро­
ої ньлартнеЦ ї,ізА ію соР та ну їаркУ має то сич і­намуг нюється, то хін не може з л.б п.
во наголошувала, що боротьба за ду обовсі ію таркомед ків) і сь евв ей ц час а,босо
ий нрат характер. Але, чи юанз американську у,чадв певністю сказати, які рі­
ли окін не завершується. Це на овла авуртсномедорп на яка знаходиться в ЗСА
важко и,тирівоп що турне, яке обійдеться американсь­ ня нешть удубті янйирпа­н ИР МАК ЩИУДБООЛОВ
ді алкирп ЗСА, які стали незалежною державою у 1776 ез б и,зів не на нивопи­коп
им к ам кинталп ів ктадоп чималою сумою й,ешорг ор­ далі но сондівих ньлагелен
і.цор Але протягом іх ннатсо 220 років Америка с­одв ти ад країну. Тим, хто е­п
но авозінаг во октянйив з ою нничорбод метою. и­ремА іміґрантів (пам'ятаймо,
ює ланок ою вс демократію. З'єднаним ам тйетС ло уб рестояв свою візу на пе­ мо єадалкСші ан щирі ки ядопім свм,ялетяирп им мойанзі
ці нактак то сорп ей шорг на вітер не викидають. Після як вирішувалося ня натип
но біртопдесять років, об щти асипанта ти янйирпн­оК од ір до ть сіш місяців, мо­ им ндірза ви олсивя,ттучвіпс ні ежолзто сибосочи о,вомьсип
ох кьлік их нчілбуп ів путсив Г. Клінтон створюється ті татс 245 ()і , ли окго ондо за ви трежопна би жулСБожі, на би ертопії фарапв.с а-тсихрА
ю,іцутитс 80 років, об щти унусурабство в державі, 144 же ти уб відмовлено пов­
вражіння, що ед реп ми ан не дружина та недизерП у­с дня ув б наказ виїжджати, га ита,лїахиМ на ві одучти івкі за ть сачуих у ну-нлосроогхооБп
и,кор об щти аданжінкам во арп голосу. ий нрот в'їзд до Америки
и,важредреп а й,инйітсомас ий рдумі ий ндялгокеладо­п а другого дня — дозвіл х.яннеж
Зустріч у Львівській рі епо завершила короткою (рішення приймає консу- но чедреСмо єукядим шінсечесво. ві огелОві ечиворінвоЖі
літик. но йачивЗ ни ижурд ів тнедизерп приїжджають в лишатися). Не виключе­
ою воморп ша реП лейді ни їаркУЛ. Кучма. на оВ я­доп лят). Щодо тих, хто о. сі келОві окитсоКза ня неих жунлсндіоврав орпхдіовп— а­П
кувала ій кьснакирема гості за теплі слова та за ру ищ ші ні и,нїарк об щ ти ищивдіп престиж їх овс чоловіків. но, що й надалі буде перебував в країні неле­ ди иханта би жулС Божі, та ня неждаворпдівго онйікопна ч­ів
те орПго оьцразу, здається, Г. Клінтон „працювала" а­с зроблено деякі н­енвопод ий нок ничопсна ар тнивцв.с ії раМу кс аФЧейсі.
готовість допомагати ні їаркУ у ні нешірив ох ьтагаб гально ід в 6 до 12 місяців,
ма для е.бес В ці иремА ь,тюачабдереп що им нпутсан ня чи зміни, і всім нел- Зокрема на чедреска ядоп -дві ор Р. му окиД за ку ьсракіл
проблем. Л. ма чуК запевнила дружину американсько­ ом тнедизерпни їаркна нивопти атс жінка. егалам, хто, наприклад, то їм буде заборонено ку іпо в ій ннатсоі.ниливх ка илеВка ядоптим, що ли сено­мод
го а,тнедизерП що ст ихазав рпі ід бовсни идюл— це ос­ в'їзд до ЗСА протягом ни ивна ий нчівок ничопс-— О.ТП
виграє у льотерії, буде
ий нвонип цнирпви одубоп незалежної ої кьснїарку дер­ трьох років, а хто понад Ми ко обилгні чядв всім, що в 40-ий нь едли язвть сачуу
знову, як цього разу, до­ бі жулС Божі, ді иханаПза ий нчівій копсші удо.гонйікоп
жави. ВІ ОН НИ НАДИВ зволено заплатити кару і 12 ів цясім — на 10 років. ва илбосОка ядопам ртсесв.с ни нАза ня недевереи.нзипрТ
зу ардіВж після пу утсиву Львівській рі епоГ. Клін­ 7. Чи у випадку одру­ ро иЩ мо єукядму оннорохопню недевазві олйахиМ і ні нА
он т зустрілася за ми иненичаздверима, тобто без учас­ „Чорніжнива" — од лоГ1932-33 у Валківському та Коломацькому ження також не можна ів чивесаНза ве ецрізвня недеву.енроепрохоп
ти и,серп з ми икьснїарку жінками. На цю й­іцнедіфнок ах нойарХарківщини, ра амаТк,ущілоП 369 стор., тверда оправа буде одержати „зелену чі юуділСби осоли ижолзви трежопна би ертоппарафії св.
ну іч ртсузли ахїирпз Києва жінки — ні дорани,татупед — 14.00 л.од картку'' особам, що пере­ х.рА а:лїахиМ юк ннАА., ий кьсничаБ.В, уб лоГС. .О, ко небуД3.
„Голод в Україні 1946-1947" — Документи і матеріяли, 376 стор. .Г, ер гЕ Д. .М, юк лпраК .Н, ат рдноК В. А., Кужла P., Кузем-
а також дружина В'ячеслава Чорновола і голова о­С бувають в ЗСА без до­
тверда оправа — 30.00 л.од ський І. М. як сиЛ О. .М, ий кьсвакуЛ.Б, Мізак М. .К, Мізак .Б,
зу ю ок нїаркУ са етеоп на етА о.кшаП У розмові також „Голод 33 Народна Книга-меморіял" — да іЛко нелавоК і о­лоВ ДОПОВІДЬ зволу СІН? ан дйаН.А, ак щубОС. .В, ик нйілОТ. .М, ий кьснитрОО. .М, Скі-
взяла ть сачу міністер ії цитсюи,нїаркУ львів'янка о-С ир мидк,янаМ 584 стор., да ревтоправа — 50.00 л.од о. ЧА ИВЕКНІЗ У ку дапив я,ннежурдо біцький М. .А, юк нечруТБ. X., ко мерЯС, ки инвіцарПNazaretli
"МАРРА MUNDI" — Збірник наукових праць на пошану проф. и,босо які в'їхали в ну їарк l-lospital.
ви трежоПна би жулСжі оБи:лижолз
Ярослава Дашкевича, 912 стор., тверда оправа, 54 автори — легально, але перетягну­
ка ьснїаркУна валсоварПра детаК 60.00 л.од Кергонксон, Н. Й. — ли свій термін перебу­ юк ннА.А, уб лоГС. .О, Дзівак І. А., ко нешороДВ. .О, ер гЕД.
КР АУ в Кергонксоні і .М, юк лпраК .Н, ин шилавоК С. .М, Когут .Т, ат рдноК В. А.,
в.с ра имидолоВ „Гербівник міст України" — ир мидолоВо,кнечнаП да ревт опра­ влаштовує доповідь го­ вання, ніякої додаткової ат рдноК.М, ий кьсвакуЛБ. ій лсаМ.М, Мізак М. .К, рі емогтноМ
160 W 82 St., New York, NY 10024 ва, 300 р.олок гербів, 196 р.отс — 25.00 л.од ви олва тцинвадив„о­мС ри ак не платять і їм, як і С, ан дйаН.А, аш тсО.Т, ка ьсвоктуР.О, ий кьцибікСМ. .А, м­ерЯ
„Історія української музики", том 1, — Лідія Корній, 314 стор. раніше, дозволено одер­ ко С, Лисяк О. М.
Tel.: [phone] тверда оправа — 15.00 л.од лоскип" у Києві па исО На ві одучти івки:лижолз
жувати ус татс постійного
во тснке ьяє ясне длнавмїмоаоорднркіаугвшоП ня нелвомаЗти алсдо: Зінкевича на тему „к­У на идоРо,кйуЧ на идорКуцик, юк ннАА. .Б, на идорор герҐі
на їарні додерепан вибо­ жителя СА З на території Кукорські, ий кьсвокуЛ .Б, ап тсО О, то ніпенаП А., н-илпаЧ
що наше святкування P.O. Box 33, LМ. eР. xKinOgTtSo n, NY 12452 USA рів 1998 року — полі­ и.киремА ий кьс І., ас тнЯС.
ДНЯ подяки
тична ситуація". Допо­ ім сВ ям цвадовтреж мо єюлволсивве илбосо бі исапс за
ки еЧти авусипивна: HOLODOMOR
відь відбудеться у се­ У іміґраційних н­атип рі дещ и,ктад та мо исорп 'мапти атя ро пго онйікоп у їх овс
відбудеться у неділю 7-го грудня ц.р. у,дер 3-го я,ндург в залі нях просимо звертатися х.автилом
о год. 10:30 ранку — Божественна Літургія церкви св. Трійці біля на у:серда Pallada Interna­ на чіВму ой'мапь!тя
по Службі Божій — святочна програма. БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І Союзівки, початок о tional, Inc., 98 Second Ave., дружина — ІЯ НАФЕТС
Буфет у заряді Сестрицтва. д.ог 3-ій після я.ндулоп 2nd Floor., New York, NY ка чод — РА ІВ
КНИЖКИ
10003; Tel: [phone]. ча жилбі ша ьладна идорв А,СЗ Канаді й Україні.
о.мєво уашям корс тпааЛі.зсдароГ
it^B^^цтр:мо тєсау2 гоиколая з у^=рттгеі і W\3t p.
ий кьс•вао.ей нан ррмєа—оіТ оРторпль етя отсан ДИТИНИ!
ва ана рь—пляУіфараПво тци ртсеС
ВО ТСИРАВОТ ТА ЯВС СОФІЯ — КОМІСІЯ ГО ОШРЯІРТАП ДУ НОФ
повідомляє
У му окобилгку тумсмо єялмодівопу,нидор ів зурдта
х,имойанз що но авідопсен29-го да апотсил1997 р. ов шйідів
НА ИЙ ШРЯІТРАП ФОНД ЗЛОЖИЛИ
у ть сінчівна 42-му ці оржиття аш ний чжородйан
і ій нтубазенСИН, КО ЬТАБі АТ РБ
VI11-97 ий нФонд в селі Заздрість; л.с п. Ділимося ою нмусю,октсів що 12-го да апотсил1997 ку ор
ла шйідівід вас ну ть сінчівна 91-му ці ор
1,500.00 дол. — прихід з дому зі спадку ла йахиМі Анастазії -Х97 го овибюлодуртжиття ша анга ород
Пирських; 1,000.00 дол.— д-р Андрій ин чруТ— на ву одубму арХ ці идорогоБ ЛО ВАП ИЙ ТСІЛАБМИЦ А,МАМ БА АББА АБі АРП
по 100.00 дол.— Лев і Оксана Щури — на КУ Ув Римі з нагоди в Кієві — в пам'ять дружини Ольги;
л.б п.
імянин Владики на авІХоми, на надгоБо;ьдуХ 450.00 дол. — ль исаВЛеканка;
ДА ИХАНАПза спокій ші удго онйікопся ьтедубдіву 'пт­я
75.00 дол. — Д-р ав лсориМ Прокоп; 50.00 дол. — М. с;улваП
цю ин5-го ня дург1997 p., о д.ог 7-ій ч.ев му у оннорохе­вазоп
по 20.00 дол.— Осип вомпель, д-р на амоР Навроцька. 30.00 дол. — га ьлОа;нхоБ
ні недМузика і н,иС West Chicago Ave., о,гакиЧ л.лІ ЕВДОКІЯ КА ЬНУБАЛ
20.00 дол. — ня аТМелиш;
На ий ньлевідуБнд офв лі есть сірдзаЗи:лижолз НІ НОРОХОПви арпдівв у,тобус 6-го ня дург1997 р. о д.ог
1,000.00 дол. — Федеральна Кредитова ва итарепооКСамопо­ На ий ньлевідуБФонд в селі ть сірдзаЗ 10-ій ку нар в му окьснїаркуму онвалсоварму поньлардетак З ів кчалК
міч в Ню Йорку; рі обос в.с ра имидолоВв о,гакиЧ .ллІ, а ак тдівон рохопна
300.00 дол. — Дарія Кузик; 1,000.00 дол.— Парафія та сирХря аДІі Марійська Дружина у Фі- рі атнивцElmwood Cemetery в о,гакиЧ л.лІ ва одв по л.б п. ОЛЕКСІЄВІ ЦІ ЬНУБАЛ
лядельфії;
по 100.00 дол.— Віра Пак, ап тсО і ля усрУн,абалаБ Марія у-рднА ОН РОХОПся вубдів14-го да апотсилц. р. на щі иводалк
сяк, ла окиМ і Надія Кунинські; 1,000.00 дол.—„Мобіл" Фундація ок тадрівний з ою втрежопра огІі У му окобилгу:ктумс ла есв,ітоК го окьснажереБу,нойарої кьсьліпони.ртесаТлбо
Дарії Лисих;
25.00 дол. — Володимир і Ольга Терлецькі. 500.00 дол. — Фундація „Ценко Добро Творити"; ма ам — ЗІРКА ТА СІЛАБМИЦ Покійна ла ишилазу у:ктумс
Збірка го окьснїаркУго оньлахряіртва атПсиравоТв о.лаФФаБ 50.00 дол. — на ерІВачицька — в пам'ять бл. п. на афатС ка ьнат одрб — СЯ УР—ТАКТА СІЛАБМИЦ ЮРІЙ ИЙ ТСІЛАБМИЦ на ис — ВА АЛСОРИМз ми ьтідй ми акунв
о;гокьсьлеборГ
Н. Й. на аскОка ьциижереБ~ голова. та ет — СЯ ИРОКА ЬСВІСОВОНз мужем ку чод — ІЮ РАМИК РАМАСз ми ьтідй ми акунв
40.00 дол. — Олександер і Анна к.уГ
ОМ САРАТі ми анисАНДРІЄМ та их ннелсичів чидорв ні їаркУй еміграції.
125.00 дол. — перша та алпвзбірки Відділу на 1997 р.
та сиЛч. 48 — збірка в і.ретнаГ Н. Й. — збірку ла еворп і ОМ КРАМз ми анидор мо єахорПро пви тиломза ій копсші удл.б п. ої нйікопї.ікодвЕ
на ий ньлевідуБнд оФв лі есь:тсірдзаЗ га ьлОКобзяр ко йиртс — ИР МОБЮЛИЙ ТСІЛАБМИЦз
по 50.00 дол.— Дмитро ь,лурК ав лсорЯ і ля лАЛешко; дружиною ЕЮ НА і ою кчодЕЮ СУРАМ
по 50.00 дол.— ен гвЕ і Світляна Олексій, Дмитро і сі лЕЯремко.
30.00 дол. — ія раМа;вилпарХ ча жилбі ша ьладна идорв А,СЗ Канаді й Україні.
В 'мапть ял.б п. на авІка чинавІ по 25.00 дол.— на идор Ринасевич, на ятеТч,ивотуБ Н. І. е-ноС ть сімаЗ ів тівк во аксал мо исорпти адалксви трежопна
вицькі, ль іфоеТ і Іванка к,илуК на иретаКе-твоК
10.00 дол. — ан вІі Анна Кордупель. вич, ис роБДурбак, Софія Андрушків, -др ль іфоеТ нд оФ ги омопоД Дітям ля ибонроЧ272 Old Short Hills Rd.,
В пам'ять бл. п. Андрія Кілка к,илуК Стефа Пурій, ап тсО і ка навІі;кьсвосараГ Short Hills, NJ 07078.
по 20.00 ол д В. Левицький, д-р Н. Кмета, Е. Д. о,ктироП о. -др
по 20.00 дол.— Любомир і Софія і,таволоГ ан моР Федик; В. Фіґоль, ир мидолоВі ія латаНк,ицирГ Я. Я. н-аП
по 10.00 дол.— ан вІ і Анна Кордупель, ва алсорЯк,очароБ ас раТІ чуки, на ирІКачмарська, ор доеТі ія раМк,ачрогУ
на ирІЧмоли, Дмитро і сі лЕЯремко; га ьлОКобзяр;
14.00 дол. — ан вІНинка;
В 'мапть ял.б п. ра теПія зднаМ по 10.00 дол.— Л. Лямпіка, ва алсориМСіра, на илаГь,ценебреВ
Оленка Никифор, на ерІСавчин-Долл, Е. а-кселП
25.00 дол. — дочка на ятеТі ла окиМПаславські з родиною;
чевська, .Зч,ивохеЧ О. ла леД Кава, на илаГь­зуК ся омиліДою нмусою ктсівз и,миндір ми ялетяирпі
20.00 дол. —ат нГі Катерина Васильківські;
ма, М. Мирошниченко; знайомими, що 30-го а,дапотсил 1997 р. з лі овго оьншивесВ
по 10.00 дол.— ан вІі Анна Кордупель, Марія Троян.
ов шйідіву ть сінчівна 76-му ці оржиття аш ний нелбюлуі
Збірка го окьснїаго ркоУньлахва ртясіирртаавПоТіл ддіВв ий чжородйанК,ІВОЛОЧ КО ЬТАБі АТ РБ
В 'мапть ял.б п. Любомира ми йереП
ді роФтраГн.ноК 1996 р. інж. ер днаскелОяк лширП— ва олог
100.00 дол. — мама та серО Перейма з родиною; л.б п. інж.
75.00 дол. — ав лсориМЛомага; ся омиліДою нмусою ктсівз ю,онидор ми ялетяирпі
10.00 дол. — ан вІі Анна Кордупель.
45.00 дол. — Надія ч;ивоктфаГ знайомими, що в ту обус18-го ня твож1997 p., ов шйідів
по 25.00 дол.— ор доеТі ва алсориМКузьо, ан вІЯриш; у ть сінчівна 78-му ці ортя тижаш ний чжородйан
В 'мапть ял.б п. на адгоБза ороМ АН МОР ИП ЛИП ИК ЛУБ
100.00 дол. — дружина на иретаКз родиною. по 20.00 .лод— ан вІн,ичлавоК ло ваПр,амарК ер днаскелОи­рП МУЖ, О,КЬТАБ ДІДО і ДО ІДАРП
к;ялш
л.б п.
-ХІ97 по 15.00 л.од — ан дгоБк,азоК ан дгоБч;иволапоріЦ покійний народився 27-го листопада 1921 року
100.00 дол. — д-р ан дгоБ І ра амаТ Мриц; по 10.00 л.од — ій вонен,ЗабалаБ ен гвЕо,кйероБ ип н,сОнидалГ н-авІ у Львові, Україна
по 50.00 дол.— Юлія Полянська, ня аТКриницька, ав лсорЯо-вреЧ на ь,цирГ на нАс,ІновурК ін тнАй,инченокаН ан моРі ЛЬ ИСАВ АК ЧВОЛОГ АС ТСАРАПв ду ерес3-го ня дург1997 p., о д.ог 7:30 ч.ев в
няк; ін налеМа,мьзуК ів кЯа,гюлоП ер днасн-кеілзАдуР му оннорохопні недеваз М. а,чивесаН 309 Е Tabor Road,
25.00 дол. — ан моР і Світляна Андрушків. ський, га ьлОЯкимів, ав лсок,урчЯакТ на в-еоркІйаЧ Philadelphia, PA.
ська; р.ан в м,іку нжухЛр ех.ВаЗна ї аркУ
ОН РОХОПу ер втеч4-го ня дург1997 p., о д.ог 9-ій но аріз
На ий ньлевідуБФонд в селі Заздрість по 5.00 л.од — -др ей нич,ривІекинтуГ ир мидолоВр,офеК ло йахиМ АС ТСАно еРлвАарПпдіву ок ротвіврі ечевв21-го ня твож го отж ня недеваздо ви креця,ннещівогалБ Melrose Park, PA.,
10.000.00 дол.— Йосиф Стасів; к,ятруК ро тимДа,втиЛ ло йахк,иинйіМлО ль исаВа-В 1997 р. му ов ннороні хнеодепвазуч Ку і,нотнерТ Н. Дж. а ля сіпона український ий кьцилотакар тнивцна кс аФс,йеЧ
500.00 дол. — на ерІі інж. ап тсОЗахарків — в пам'ять батьків к,ущ ан вІШкірка.
ОН РОХОПся вубдіву ду ересно ар22-го ня твож1997 р. з
р.ох -ССУів ія рогирГ і учительки ії зодоеТта та арб
ра отсеНстаршини ПА Уів хамьлетС і ли окиМа­З Vm — IX - X — 97 ви крец в.с та афасоЙ на ар тнивцої тсичерП Діви ії раМ у ем роГі:тибирп
харків старшини Укр. Дивізії — та арбОстапа; во тсиравоТта явССофія — Комісія го ошряіртаПФонду ~ скла­ кс аФі,сйеЧ Па. дружина — ІЯ ДАНИК ЛУБ
дає ру ищ ку ядоп усім вельмишановним жертводавцям і збірщи-
та сиЛч. 2 — збірка в і.ретнаГ Н. Й. — збірку перевів Маркіян ла тиТ кам. У му окобилгку тумся:силишилаз ин с — АВ ЛСОРЯ
сі Вдатки на Патріярший Фонд ва тсиравоТта явССофія можна дружина — ІЯ ЛАЗОРАК ЧВОЛОГ ка чод — ТА РАМ
по 50.00 дол.— ен гвЕ і ан дгоБа,лтиТ Юрко й,икьдїинмеТ ав лсорЯ ти агятдіввід у:ктадоп IRS No. 23-7380645. ин с -- ИП СОз дружиною ЕЮ ЛОв Україні ат рб ~ ЕЙ ДАТИК ЛУБ3 ою нижурд
і Люба Федун, он риМ і ля Оо;кйетан П
сі Вчеки просимо ти авусипивна: ки унв — НА АСКОКОЗИМКА з ем жумЕМ СЕЛО ОЮ ТНЯЛОЙ
35.00 дол. — ан вІ і тя сирХ Клюфас,
в ні їаркУ на чотітра тсес - НА ЕРІКА ЬСРОВЯ
30.00 дол. — Д. О. Якубович; St. Sophia Religious Association — — НА ИРІАК ЧВОЛОГв ні їаркУ
по 25.00 дол.— Володимир і на надгоБСлиж, ан дгоБа,лтиТ Маркі­ — ЛЬ ИСАВАК ЧВОЛОГв ні їаркУ - ЛІДІЯ КА ЬСВОКРАМз ою нидор
ян і ка латаНа,лтиТ Софія ит Тк,ирвеГ ор тсеНі Лін- Patriarchal Fund ки унварп — ЕН ГВЕКОЗИМКА в ні їаркУ - ГА ЬЛОКА ЬЦЕВОЛОГ
да а;лтиТ 3 ю.онидор
ра тсес — ІЯ РАМЯЦИНИК з ою нидорв ні їаркУ
по 20.00 дол.— Юрій і Ляриса Базарко, Андрій і на иретаКк,уБ а­М ти алиссу та на ееррдеап ти арб — ІЙ РОГИРГз ою нидорв ні їаркУ ть сімаЗів тівкна у,лигом мо исорпти адалксви трежопна
ркіян і Надійка а,лтиТ Тиміш і Мирося ч,ивекнаГ 7911 Whitewood Rd. — АНДРІЙ з ою нидорв ні їаркУ Беатифікацію та илопортиМея рднАго окьцитпеШSt. Sofia
Юрій і Орися Яцусь, Стефан і Антоніна х,роьЛ Ан­ та ча жилбі ша ьладна идорв ні їаркУ й А.СЗ
дрій Рогожа, Юрій і ка латаНСтрутинські; Religious Association, 7911 Whitewood Road, Elkins Park, PA
60.00 дол. — Стефанія Іванчук, Люба Федун — на ь-левідуБ Elkins Park, PA 19027 на чіВму ой'мапь!тя 19027.
А,ДОБО А,ДВЕСРЕС 3-НЯ Дго УРГ1997 р.
Ч.230
В річному пляні Осе­ Осіння прогулька Килими постелені і всі
і:В срекноЙ на чіва валПА сУ— ін ам лвктопреж„ії цкАа"лсіВ
редку УМ Сім. ген. хор. розмістились навколо
Осередку СУМ в Ню Йорку
Тараса Чупринки в Ню теплої ватри, програма
Йорку на 1997-98 вихов­ ри тав розпочалась і-псдів Для відзначення 55- ми інтусирпна Службі Бо­ 1947 році деякі відділи ид цон ти орпус іх св укра­
ий н ік рла уб заплянована ванням „Сумівських вог­ ліття заснування н­їаркУ жій в церкві. Проводив дістали наказ ти ірейдом ів цнїу Польщі.
учасники розділились на притаманної енергії, за­
на суботу, 18-го жовтня, нів", слова якої — „ай Д ої кьс ої кьснатсвоП ї,імрА апелем голова Відділу Т- у Західну у,порвЕ об щ а­н Після промов ні тусирп
ні ашім ві оківи,пург и­чоп опікувались наймолод­
загальноосередкова осін­ ам н Боже українські сер­ 50-ліття „ії цкА Вісла" та ва Вояків УПА Роман но чо доказати ро п визво­ мали нагоду прослухати
наючи від молодшого шими суменятами. Діти
ня прогулька на оселю ця зберегти" — пролуна­ 50-ліття Великого Рейду о,кшулГ а ки виру із Звер­ льну боротьбу на україн­ виступ ансамблю „Про­
ва тданю і завершуючи а­б розмальовували осінні
УМ Св Еленвіл. ус ботвАі ли по оселі як символ а­н Відділів ПА Уна Захід, з нення Воюючої України ських землях. Помимо мінь" ід пмистецьким ке­
тьками і дирекцією шко­ листя, вислухали казку
харчі вже було замовле­ ої ш присвяти. Рої висту­ ви итяіцініви арпУ Відділу читали ст іпуан дгоБКова­ тяжких втрат рейдуючі рівництвом мґра Богдан-
ли в особі директорки про ріпку, приготували
о,н заряд оселі ів ворп від­ пили з приготованими в -Т ва Вояків ПА Уім. ґен. лик, член ку дересОУМ С відділи наказ и.ланокив ни Волянської, ий кяо­кив
мґр Андрієнко-Данчук і бі ос ки панак і ли авудоган
ні дівоп приготування, а­н сі ачжІМ скечами: ій р су­ р.ох Романа ча ивехуШта Михайло Мотрук і із на їаркУні догоьсє а­зен ав н ні сіп „й,О у полі мо­
ли апутсирп до их нзіра-тс ми ин своїх старших дру-
віть таборовий пес Мак­ менят „Соняшники" і ій р 2-го Відділу Організації Звернення Жертв „Акції лежною і самостійною гила", „Я ні догоьсід в ас в
им с радів зустрічі. Дру­ молодшого юнацтва Оборони Лемківщини і Вісла" „До ів цнїаркудіяс- державою, а нам усім від'їжджаю", „В країні
ки инниж ку дересО у­бирп „Бджілки" а-вунецсніорп під патронатом Відділу пори" читав член д­ересО треба приєднатися до її мертвій", слова О. Олеся,
ли на оселю ще в п'ятни­ ли „Операцію"; рій мо­ УККА в Йонкерсі було ку УМ Сій рднАв-ечаброГ и.водубзор муз. К. а,кнецетС і „й,О у
цю, щоб відповідно при­ лодшого юнацтва „Соко­ но еровтсий кьсдаморГко­ й.икьс На наказ Р. ка шулГ Наступний промовець, лузі червона калина" —
готуватись до го онпутсан ли" вивідували від стар­ мітет для гідного відзна­ сі уою нниливх мовчанкою професор Степан Забро- ня сіпС,СУ обр. Б. Волян­
дня. Лишалось тільки их ш друзів, у яких були ня нечих надагзь.цинчір вшанували пам'ять тих, й,инрав викладач ії моноке ї.окьс
сподіватись від Господа зав'язні і,чо „Скільки а­р На перше засідання які ли унигазв боротьбі за в Сільськогосподарській Слідував уп тсив заслу­
доброї ди огоп і активнос- зів ти робиш це?", пока­ прийшли представники волю України і тих, які Академії у місті ні іцеЩв женого артиста України
ти родин. А сподівання зуючи смішні дії; рій Ярослава Гнатюка при
Осередкової ви арпУ вип­ „Дніпрові хвилі" піснею фортепіяні ни ялтівСа-нГ
равдалися ю.ециротс Кра­ „Дзім Балі Балі" випро­ тюк. Я. Гнатюк виконав
ої щ ди огоп вже й бажати шували у Магомета різ­ „Думу", „Як давно", „Ле­
у жовтні місяці було б их н благ для членів Осе­ тять, би інчайки", „ї­аркУ
м,охірг а дев'ядесят вісім редку; ої рго ошратсц­аню но, мати" і „Незалежна
— число ів кинсачу прогу- тва „Січовики" і „Чорно­ "анїаркУ .
льки — говорить само за морці" демонстрували об Щ вшанувати своїх
е.бес ні шімс жарти; и­ннижурд батьків і в,ісудід слідував
Рої суменят „Соняшники" і Молодшого юнацтва ки, опановані гіпнозом з виступ дітей школи к­У
Оселя JП )лaянйи сумів-
„Бджілки" виконують скеч „Операція" на ватрі. и,нїаркУ раптово у­нецсні раїнознавства і членів
ів ц з Ню ку роИ в багато­
вали на жартівливий ма­ ку дересО УМ Сід пкерів­
колірному вборі дерев,
й,іц де но біртоп ло уб о­рп зів; о,нвепан ли гіборпзо- ер н розповідь-спогад ро п ництвом Юрія Явдошля-
які виблискували на ці нос
явити знання, умілість, дві милі, намагаючись оселю головної ці инвохив ка, які ли авіпсдів „й,еГ на
яскравими барвами щед­
спритність, видумку і ти ангодзан не до о,гондо і подруги Іванки Заяць, а горі Січ іде", „й,О но див
рої осені. А в своїх опа-
творчість. ти іД перевіри­ ли унревереп сі впи ок лис­ ше ьлібйан іх св и­шімсзор село" і „О, Україно, о,
их л листях для ої шанмо­
ли свої знання україно­ тя. ли уБзмучені і ві илсащ ли батьки, які оживили люба ненько". На закін­
лоді оселя приховала
знавства та сумознавства о.нсачондо українську ну доранню сіп чення програми знову
лі гитсяблука і солодощі.
і показали таланти у ви­ По ді ібо на ас нвже че­ про життєві перипетії ив путсив ансамбль „о­рП
По приїзді на оселю і ні нанок української і,нсіп кали, приготовлені дру­ славного Комарика. и­рП мінь", який відспівав
короткої розминки, Осе­ а батьки вибрали найко- жинниками, розмаїті ри гі ємно було послухати ук­ „Кедь мі прийшла карта
редок відбув апель, при­ ротшу дорогу на оселю і і забави. Команда батьків раїнські ні сіп коло и,ртав наруковать", „Ой, верше
свячений 55-літтю ство­ сперечалися на варінні і дружинників виступила в якій кожен присутній мій, верше" — народна
рення УПА і 50-річчю борщу; ми ли илсичоп ої вс проти команди старшого знайшов свою особисту пісня в обр. Є. Козака,
ії цкА „Вісла". Після зві­ би уз і у іх св ла шйив на зір юнацтва в американсько­ ку роксі задоволення, а сі в „Вперед", слова І. Багря­
тів голові Осередку дру­ кількість; будували весе­ му футболі, а дівчата разом ни ов ли ировтс з­ен В часі апелю. Члени Т-ва Вояків УПА, ООЧСУ, Організації Оборони Лемківщини. ного, муз. І. Недільсько-
гові Іванові Макарові, і лі ти кеорп з их нзір б-ісоп провели -інім ір нрут з від- ий нсаг вогонь сумівської (Фото: Ярослав )чинилуК. го. Голова комітету Ю.
зачитання секретарем их н матеріялів; учасники биванки. Суменята і мо­ и.нидор ва окдересО ра тав Кащак подякував вико­
Святочного наказу і по­ показали хто найкраще лодше во тцаню з запалом завершилася молитвою усіх діючих в Йонкерсі потерпіли в „Акції Віс­ Польщі, ся винипуз на но­ навцям за мистецьке ви­
рядку дня, всі енергійно вмів скликати збірку та змагались у розмаїтих ди­ та ям ннадереп сумівської організацій, з яких ство­ ла". ий кьснакиремА і ук­ их в их нвіхра документах конання, промовцям за
ли ипутсирп до го ой о­кив перевести впоряд. Остан­ их чят іграх. А хто шукав и.рксі рено ей цкомітет, а очо­ ий кьснїар ни миг ав віпсдів ро пії цатропед ів цнїаркуз тя тубирп до у,срекноЙ та
нання. В програмі були
ньою точкою теренової ою копс — насолоджував­ День повний радости, лив го ойик нватсдерпд­іВ ансамбль „Промінь" під їхніх прадідівських зе­ ім су ім нтусирп за участь.
заанґажовані сі впоколін­
гри стала підготова до ся им нрагим нчянос днем, ху імс і го окьсвімуС а­паз ділу Організації ни оробО ом втцинвірек ґр Мн-адгоБ мель 1939-1947 років. ід В На закінчення „Промінь"
ня; всім знайшлися заці­ маскаради, в якій пред­ розмовами з друзями ро п лу залишить по бі ос а­габ Лемківщини Юрій Ка- ни Волянської. су ач ії цапуко их кьснїарку відспівав спільно з при­
кавлення: і дволітній ма­ ставники уп рг передягну- ні мєирпи.дагопс то их нмєирпв.ідагопс сі В щак, що належить вже до ну йіціфО святочну ака­ земель у ні серев 1939 ро­ сутніми „Боже, великий,
лечі, і сивим сеньйорам. лися в різні костюми; Коли це нос почало хо­ присутні, незалежно від покоління народжених у демію відкрив і привітав ку ли уброблені ди огуро п "йинидє .
А в порядок дня ли идохв вибрано королеву най­ сь итавза золотими а­норк віку, провели сонячний А.СЗ присутніх голова коміте­ так не авз добровільне пе­ Декорацію ни ецс вико­
апель, ва онерет гра, ри г і кращого костюму і наго­ ми дерев, ив путсанчас го­ осінній день в родинній В ю,ліден 26-го жовтня ту Юрій Кащак. Промов­ ня нелесер ів цнїарку із за- нали члени Т-ва Відділу
и,вабаз т,ропс ва окдересО роджено її званням с­ечоп туватись до сумівської ій кьснїарку ій кьсвімуст­а ц. р. в українській като­ ів ц ив ватсдерп Лев Фута- іх ндіх земель до УРСР, а ПА У і ви арпУВідділу Ор­
ра тав і, но йачивз ж, теплі ної чергової по кухні, в ватри. Дрова були нано­ мосфері. лицькій церкві св. Ар- ла. Першим говорив Во­ поляків з УРСР на поль­ ії цазінагни оробОЛемків­
й смачні ід боІ вечеря. мІжчасі ки инвохйв суме­ шені, І ватра спалахнула ва арпУОсередку га итартсих ла їахиМ ох рап лодимир Сергійчук, про­ ські терени. Після Люб- и.нищ
Для теренової гри всі нят, з проявом тільки їм ід п зоряним небом оселі. СУМ в Ню ку роИ о. Мирослав Трояновсь- фесор Київського універ­ лшської змови ох вд тота­
кий відслужив Службу ту етис ім. са араТн­ечвеШ літарних режимів — Л.Л.
Божу в ні неріман україн­ ка, академік Академії а­Н есер і Польщі Людової
ського народу і сказав ук в і.нїаркУ Проф. Сер­ — вже можна ти авзано­п
ед реСих водапотсилсо- ууВеселий день'' Клюбу Емеритів ці ри пакомпаньяменті 3.
дь івопорп у зв'язку з річ­ гійчук, спираючись на чаток „Акції Вісла". В
их ншянцюгових днів імпрез і их шнівирізня­лан­ в Чикаго го оих кьнцидрдооМрвих кьснї'аркуязанку мело­а­н нли ицями, а після які ми Служби відзнача­Божої ші івонйанзараз документи,можна ти атичякі в ар­ угоді року мова з 9ішла ро п-„го доб­вересня 1944
ється вже 22-ий з черги дій, що припало усім до ив варпдівду иханаПза во­ хівах колишнього Совєт- ровільне" виселення New 2Y6o rFki,r sNt YA v1e0n0u0e9
традиційний „Веселий іх нтус 1 ив сорпоп заспіва­ і,р а о,кненизоК як голова и.бодопв їнів ПА У і тих, що були ського Союзу, розповів 1,062 осіб. Незважаючи Tel.: [phone]
День" Клюбу Емеритів ти ню сіп „Ми веселі еме- ої нвитарепооК ди аР в к­У Володимир Щебльов- помордовані у зв'язку з про початки збройної бо­ на тиск, виселено приб­ HA СВЯТА: ВЕЛИКИЙ ВИБІР
ри п катедрі св. о. Мико- рити", слова Ганни Че­ раїні, якого спеціяльно ий кьс відчитав дві гумо­ ою чнелесереп єю іцка та у ротьби з ом дохирп ів цмін лизно 90,000. Промовець ДАРУНКІВ — кераміка, різьба,
лая в о,гакиЧ який здобув ь,нір музика Василя у-Ш привітали, як гостя з к­У рески: „на чіВ активістка" в'язницях. На Службу в у,нїаркУ а відтак ти орп згадав про мордування вишивки, карточки.
бі ос велику прихильність тя. и,нїар зложив ґратуляції і Володимира Каліки, і Божу ли шйирпз організа­ імперіялістичної и,вксоМ мирного українського -а­н
і популярність ед рес гро­ Відтак Владика Інно- побажання ів хіпсуу даль­ „ня сіП го ондіб багача" — ми инйіцми аропарп члени яку вела ПА Убез ої ндож селення, в таких селах як GOVT FORECLOSED homes
мади. кентій провів молитву і ій ші.царп слова ни наГь.ніреЧ Гумо­ Т-ва Вояків УПА, члени допомоги зовні. ОУН і Павлокома, Завадка Мо- from pennies on $1. Delinquent
ий каТ „Веселий День" господар імпрези запро­ Після привітів В. Ка- ристи Йосиф Богданик, Осередку СУМ, Відділу УПА відіграли важливу рохівська та і.шні ін В та­ Tax, Repo's, REO's. Your Area.
відбувся в неділю, 2-го ив сіх судо у.дібо мінський попросив до на ирІ к,инараБ он неЗа-М Орг. ни оробО Лемківщи­ ролю в історії українсь­ кож ав допдеякі ні ад з а­т Toll Free (1)800-218-9000
да апотсил ц. р. ри пучасті Після смачного обіду слова Владику Лотоцько- ць енир розвеселяли при­ ни та ни елч 11-го Відділу кого ду оран ід пчас Дру­ ої нмє ії цкуртсні міністер­ Ext. H-1871
майже 200 осіб, що при­ приступлено до привітів. го, який поґратулював іх нтус анекдотами-жарта- У.СЧОО гої світової ни йів і після а,втс им нвонсо ям ннадваз for current listings.
ли уб до но раг удекорова- ий шреП зголосився дир. і,варпУ що влаштовує такі ми. еї н аж до 1954 року. Зав­ якого було переміщення
О д.ог 3-ій ні дулопопв
ої нії ротидва школи св. о. си ак „Самопоміч" ан дгоБ веселі зи ерпмі і, чи юутиц Присутні вдячними і дяки ій цборотьбі проти виселенців „Акцією Віс­
Домі СУМ відбулася
Миколая. Ватраль, ий кя в ні еміка­ Святе Письмо, де гово­ рясними оплесками на­ німецьких окупантів, а ла". Метою ії цка ла убне I ^ ВЛНТЛЖНІ
Святкова академія. Ака­ hs=Jm ПЕРЕВОЗКИ
Імпрезу відкрив голова си зложив даток для риться в багатьох випад­ городжували кожного зо­ демію розпочато апелем, відтак ти орп тоталітарної лише на чінте чистка о­пс Tel: [phone]
Клюбу ій рднА Козяк під Клюбу 1,000 дол. Опісля ках ро прадість, де сі в о­п крема ів кавіпс і гуморис­ народовбивчої Москви, их нчівноких кьснїаркузе­
у якому з ми аропарп бра­ професійний с,іврес найнижчі иіни
кличем „Творім силу від банку зложив привіт ні нив веселитися і радіти, тів, даючи доказ, що ім­ ПА У рятувала добре ім'я мель, але і та ивокліц и­са 16'cube truck
ли участь представники
сеньйорів", вітаючи Вла­ С. Бабик, зложивши да­ а не сумувати, бо тим а­с преза була на високому українського народу. У міляція та ий нрутьлукге- $69.99
их т організацій, які ли уб тільки за день
дику Іннокентія Лотоць- ток 250 дол. В. Камінсь- мим даємо радість м,ишні і.нвір (чи юачюлквне ьлапдо 200 ь)лим
кого, ЧСВВ, священиків, кий, як р,адопсог зложив бо радість належить до Все має ій вс початок і Альфред... их н з ділянки фізики, е-х ла б стежити публічна Вії(Щ(\ Delicatessen, Sea і Air Shipping Service
ів кинватсдерп фінансових в імені ви арпУру ищя­доп християнського життя, кінець. Після закінчення мії, літератури і економі­ опінія. Тим самим Аль- КЕ ЬСНЇАРКУВО ТСМЄИРПДІП
установ, каси „Самопо­ ку касі „Самопоміч" і закликаючи рівночасно ої кьцетсимни итсачВ. Ка- ки робить ка ьсдевШ ака­ фред Нобель як д­іханив
(Закінчення зі стер. 2)
міч", банку „Певність", ку наб „Певність" за рі дещ продовжувати такі веселі мінський зложив щиру демія к.уан ро Пфізіоло­ к,ин ь,цевокуан філантро- I N T E R N A T I O N AL
но йачивздан ий тагаб про­
гостей і членів, переда­ датки на цілі Клюбу. імпрези. На кінець ав доп подяку усім, хто причи­ гію бо ану ицидемує шірив піст у ґльобальній ії ніпо 76 MAIN ST., SOUTH BOUND BROOK
ючи дальший провід Ва­ Мирослав Климкович кілька их нраганекдотів. ся вин до ху іпсуімпрези, а мисловець, що ов шйаниві Королівський інститут у закваліфікував себе на NJ,(
ві елис Камінському, який зложив привіт від Пара­ ан дгоБ Кисіль у о­рпус но ьляіцепс подякував Ля- ав вадорп зброю масового Стокгольмі, а ня нечанзив чемпіона миру. Цікаво, Офіційний представник фірмиІІЮІ""
ав тівирпвід бе есіх суи-рп фіяльної ди аР ри пкатед- воді інструментів відспі­ рисі Берестянській і Ан- я.ннещинз Не ло уб ніякої нагороди миру перейняв що цьогорічне вручення
вав „Каштани", лемківсь­ ні інот як друБ та и­нчімоп згадки ро п го ойру деща-х на себе комітет Норвезь­ од роган зустріло ку итирк ^тс FUNERAL DIRECTORS
ку ну доранню сіп „А я їду кам Петрові Василів і ну витатирдіяльність, зате кого парляменту. читачів американської
ПАЧКИ В селом", слова Павла Діб­ ві онапетСві ерахуКза гар­ о,надоп що ціллю го ойі­ц П'ять од роганно йачивз и,серп мовляв, у загаль­
УКРАЇНУ рови, народні пісні „На­ но ну аворокедузалю. лого життя було стати вручають у Стокгольмі, му он ри прі обив а­диднак ПЕТРО ЯРЕМА
QJ^ родний Дунай" і „Грай, Кінцеву молитву про­ „торгівцем смерти". де ий кьсдевш король и­в тів у ділянках ри утаретіл
скрипко". Дарія Діденко вів о. шамб. Ярослав и-вС І Нобель, як мало хто ує нокті обов'язки в кож­ і боротьби за мир відчу­ УКРАЇНСЬКИЙ
DNIPROC відспівала „Найдорожча" щук. Після го оьц а­лубдів інший, мав унікальну ну цю инчір смерти е-боН вається „догоджування ПОГРЕБНИК
— слова В. Даниленка, ся льотерія і багато и­рп можливість кинути вик­ яя. ду орогаН за ир му­рв суб' єктивно-по літичним Займається похоронами
у наших крамницях можна придбати квитки в Україну музика Кос-Анатольсько- іх нтус поверталися з гар­ лик змістові за життя а­н чають в Осльо, столиці чинникам", які у­щоморп в BRONX, BROOKLYN,
друкованого некрологу... ють бі ос дорогу до впли­ NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
та з України. А також, до вибору 99 взірців хусток!!! го, акомпаньятор Зенон ми инми ашаргивдомів. ї.ігевроН на жоК да ороган
Про його реакцію дові­ ву на вирішення решти
й,икьцирдоМ та арію На­ Сама імпреза була од­ включає медалю зі золо­ ЛУІС НАЙҐРО - директор
CLIFTON, N J PHILADELPHIA NEWARK, NJ талки з опери „Наталка ною з кращих, а Василь дався т,івс коли ін вно сйід та, грамоту і грошевий их вежитсерпд.ороган Родина ДМИТРИК
565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698 Sanford Ave Полтавка" — музика и­М Камінський, як господар, помер 10-го грудня 1896 подарунок. ий шреП раз в
Tel. [phone] TeL 21S?728-6040 Tet 201-373-8783 коли Лисенка, і „ка обилГ дуже добре вив'язався зі року в ан СРемо, Італія. історії ду ороган з фізики В .їінумуР.. Peter Jarema
Згідно зі заповітом, з до­
кирниця" — українська го овся.ннадваз одержав був у 1901 ці ор
ду ох свого багатомільйо- (Закінчення зі стор. 1) 129 EAST 7th STREET
ПРОДАМ - це ваш контакт з Україною на дораня.нсіп ир мидолоВ Вільгельм ен гтнеР за д­ів
нового на йам ін ввстано­ деякі закордонні інвесто­ NEW YORK, N.Y.10009
ко недіД ав нокив на сопіл­ Н.Ф. криття „ікс"-проміння. Є
29 Jutland Road, Etobicoke, ON. M8Z 2G6 Canada вив п'ять рівновартісних свідчення, що українсь­ ри позбуваються їх. Все [phone]
нагород, призначених ж делегація Европейсь-
ий к фізик ан вІюй луПще
кожного року особам, кої комісії, проаналізу­
КА ЧАП - 1 Достава грошей перед Рентгеном відкрив
НОВА АДРЕСА УНСоюзу, „И^ДОБОВС котрі, незалежно від а-н вавши румунську еконо­ LYTWYN&LYTWYN
те саме, ак ндо не і­лбупо
ціональности, „сприяли мічну ситуацію, виріши­
ЦМуукка ор -- FSluoguar r 5205 кг кг 1u0s0 .$0 0 Service Ch3a0r.0g0e І ..Українського Тижневика/' найбільш істотним ко­ дкуоввав ідався своєчасно. офіційно А про коли ла виділити для Румунії FUNEURKARL ADINIRIAENC TORS
Гречка - Buckwheat 25 кг 200.00 40.00 ристям людства під час відкриття ікс-проміння, ще до кінця цього року AIR CONDITIONED
Риж - Rice 20 кг 300.00 .50.00 яка ввійшла в життя від безпосередньо минулого останню рату позики в
його опрацював і назвав
ОЛІЙ - Cooking oil Зл 400.00 60.00 року", у 1968 ці ор завдя­ сумі ЗО млн. екю. Цими га улсбОРА ИЩі А.НСЕЧ
Маргарина - Margarine 2 кг 500.00 70.00 а,клі деноп13-ня тго во1ж 997 у:кор ки дотації Національного „ям нніморп"анегтнеР . днями но ьляіцепс для Ру­ Our Services Are Available
600.00 75.00 Anywhere in New Jersey.
М'ЯСНІ вироби - Canned meat 4 кг ку набії цевШну елвонатсв Вже майже сто років мунії створено закордон­ ми ож кася аноТмоєармйоазхоп
700.00 85.00
Кава розчинна - Instant Coffee 200 г 800.00 95.00 SVOBODA ще ну до у,дороган а саме зацікавлення ми адороган ий ний нйіцитсевніфонд з на рі атнивцв нд ваБку урБі
ЗПгриупщреава не мдо ол.зупи -- "SVweegeet tac"o nd. nfiHk 570700 г мл 1900000..0000 . . 11Ю5.0000 0 Р. О. Box 280 за економіку. Зараз є а,гомив що „а­н зірнфоорсматції ає, дають їм а ґльо-би осаз ої восам Йкого апіталом заснувала 6інвести­8 млн. дол. ям них нненів скінеалнтТсеОреп з их нзірїн арку.тівс
-АГАВWEIGHT 130.6 кг - 288 lbs 2000.00 185.00 2200 Route 10 лежно визнаний автори­ бальний розголос. Наго­ на йіц група „Форейн Ко- UNION FUNERAL HOME
-АНІЦPRICE $224 Cdn.-$t72 US .аватсона дд.іхСна їа.ркУ.ти адод$10.00 тет" ть исум во омьсипре­ рода мала ціллю ясно і лонієл", залучивши фон­ 1(6c0o0r nSetur ySvteasnalnety ATveerrn.u) e
Достава $10 Cdn - $10 US Parsippany, NJ 07054
ти авуднемокта адиднакна послідовно захищати ди з ії натирбокилеВ та н-і UNION, N.J. 07083
(9Щ 964^4222
Tel.: [phone] ну до з ти сеш-.;гБра;о," '""":''.
TBI.- (416) 25^-3399 е:заР [phone]
таточне ня нешір для вче­ предметом, за яким мог­ пи орі Близького у.дохС