Table Of Content

Палі'ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 229 TUESDAY, DECEMBER 2, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ЦЕНТІВ ПАРСИППАНІ і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 2-го ГРУДНЯ 1997 р. Ч. 229 РІК CIV. Л. Кучма стверджує, Румунія^ Україна і Польща Число американців о-ся каьслнаукибрдеміаВ що земля буде товаром зформували партнерство за кордоном зростає ка ьсйеріч орктоснучзінвіп ти ні на ив,двли дино ию.оти ій рчном ооту дтссив мнгеї.ві атнйей ехмчіимеії ер івонуорооядддрхлЛ.до дтКра,ий аттще зпззвнрв,ваіи,лумнцзххго кчтнами ьсаоабфлмткзенлав еьаоойрізжти пмнбектгму го ую,оітнпся ої ля я,ния.іх ав зоа.С„дВадр,ми аени аент еРв ль нїииб омррли за еї пш ли лршла ня не н йн йро ау виакюу бане ю,п н п рзУти пий ни се сза ввде оищо оном райуон,дддли сзімяиз наоеіому брлже реомЛовбвю.Уклі вПьдотлсляд рвонсім ибіюн сеибьввлоцКбозиато зварораусще оіі гіилти чашв,ік ли Інібмдума кзрУооем.ору,і а впунотдт.тлоПав ля що Привквла дом ьні улЛ.оіго пна тсооорКйгйедума чуіКнаша п ня ррн му 'оі тбути иттй як ятнршиачи д(ювла іовдіягпїявтка у,оку ипдНа За КіеВЗни Пирсотаезаде овхиесгвмзєо,яетпори мутоньр"цедїх ивозкі ерпив рнсак глій о.ПлвРрно„оеоссисвтуся в,еь Гати лотив бривєнвсіь-пулщо дяін за ума чуКна ши Вбт2ьлся сє люлою.ди вРами конференМи дще що )ана „лаізапим"бвллпваііісдднітрицеивдпори в7ііПірездиденй.що к.онеоцслмеоб щ,ає к —тивну -до зго а—тему ут Тлису т опадтеча,ска их нйіцані юнтеадв.віеиня ні св:нїиія ррвеня ї.их Ічцаї.увоннпаоіовеагме ких ирнт кцной,тшазмпашзиії рнми му кву езррданооіидії оуили иоеив енттцдругого ої льтоора.ЗУлнмва пчрнтцтта дддшноаеів ауту оархкплвзвтлцджьеиьхть"ід ся вдокаооегнплих ніду ландвяся кпт,яіих иворвнлсімнрим су ича та ть ечв,локифіої смів ері,в іерпдц ів а зкпоиго є аомая,росий и.жам срту ей ьть мнтьнпгйеушцртноссоій пії оєін ачпі офрмабааеаганс оої прчКоцтчнт лпек одмнеьоиеауз 2нроетна даровва ееПчдєпу пивкиоааопзне ттта рч,шеміа тАапти олодисже з бому ику мна їіордіі апрріквнУу ттеузнГід бавхімвріедспЄаов рав Мрлнсеевнаипям агйутзпау дта ен вурва.ть пди ваеицоії рся л иідбпьщо аиатзрствивку ткі що яаюаодо жвпме ає р-сиуеракспти Сзи.6ізйАищо дрпмої л икіінсртіасьрбитішрльавлбна юцпки ідо аї.тняне изіаіть циії шна цгші оргкелеоопвикомпна На ГЧв соиі-КПмуЛ.лцрш—еан зоаоПилу рв дрсьеевов нт зидо нзапим ниаТрвій -заваіивпекду рбеокоео лсеьірнвки песїарк„УоГс,анго нерефноуквагу ма чуК з зада за апАволе тсидлан ням ПрегзоиЗлаоив чанзазЛ. чуК нє да наопї.оірцтаня ві а,сма,онт вер рвиттнтодцетслфили цевнро,онли ирмнго одідмпзвееваусітим аипннпма ла ітоти роіва етксчбї,сснкарноокЕннтрькфаа,ркереуяпеввесневрЗа нріч ій цнщіани іле аакї,ли ли йптми лру дмімоиьсвракий ео іАзпииназллвдпїуотож пеаТдвзівоаі кейаний кнтмр ла ої ес и„рення ою акьяьтьрль ту"ксої нспрдо ку г, ввіеєрйні оів дни кдна рьідср олсавв,вий і вУня вівітї ого ниКпрерв,лго аво осі лжзфп'сеаавркноі.осававо би туоврРсайжфзід зити им оонуаи,опрскмнаЧелтннїЛєаврр кіі боч,ркароопрожпсо„ УЧя,ки кве онол"я.ромеия ав івпи,рмзниамрун сзапмок віж прукоевіРловзс„бпо ркою мни арзіж іці еїу чма „аму оррнмем.Ккчи Утов юе раць гКиемпн арсзПогрвіуоеої злаиіатузцід нбовстірнищо ми стиБдо .бсї"п иауерзВшув кий що ою Бктути орпьлсанаулмти уна РтьнкаедниПяк азноесрі рго пдПртій тна нсеіернна і веолеензіьля лтьв иіч рьлскиарнйшіетипєтлнваівБй,осдбупго т.зуеесло нт с ку,нт едизоерзпооПб ргворв оорюоабеурПбогсяоґкжаій лчтньіоіщі в лзюодов"зинанфмбї етіврцалое,і ьнне ініц .іятор ом —Польщі 26-го им ди й.нинакьбвий и,сано твасрбої оєнінтнрннї,ту рнісицеантчаорпми ингвиткаооідні таіоволмким ху и.и.ішякі змпКоня іїлньдгштно,ьти ня слою инеаснйрсннни чниеявріегорпмка еееетпути їкнвнригзуія яиуп ми втом ищі нтелтчссімує астаьнгамеуоюрчі ї.зпзнла.яьсшшгує ив івроа яасзоирПмвцкрн.в,ру,є олрво ак ї -на ати аО,єю Уиор ббв зТося цна рв зАні ки іом до иетНілокшпої иити їкс о лнє.женлазадо еьнн ьзом ст руктури.т"рсом млретз аеуою нтбрайпбаизмію йеж, хеонасу нкаани туі тив емпомої уу енрдРноїї рпьзрєю рпі,ліооирігнаоякврбгрлвпаолеосдорулиа-рєтла кнтеі ля мнарсі аіії ва ути не н цнаиєї срч іьгва адю,змтіецокесцнТО нпщтеьооєї лЗа нлз чмні і ооого нАіне об Пиагв,ін анаоВтвти щна скНсив вяі та кий ий аав рзкіна оьнндаітїсвогврнбаоа Як чїаає ртА іг ср„ащо мі що вооЛ.упркпсокдзаУго Уїї оона рйвтннт єукеаїарадїцнкикігааранзож Уодде нріриопала ПатрсгклтьодУнуіРих пдоговпір ах іМи рдів мтсловамаи,внерджи,лує ва—вюще роівогбдос кма аочуро мКТО п АНо,ив чанздкі виУрпщо оп Польсщка,азав А. "^ " Ь.ЛГО Іть 'юОаПжЗгаОмКмчазРом еся йвах Ьсгютже рьься инЕтроапюсСТЬ их нФила а,вртсмєиркпв,нНА ці ЮММккниварв аів му АмкИИАнаооВдо оеКлидкі СодннбРроХиПтєУіааоніідмя,лцав тьівЦЮ ачШКзвщо а,жТиИіжврнв,аНюВліа.в,щі рцаБьих жилив0Рає одиіПеАть вьКвшбян Снклюаки до они нл нго "бо кіа на ні ов, дня,іий а бтна 3ддержавшаїн х.ейиеаррз втрчнотавиибирруаСюкть иракїин—рськакої тно,тчи ит—с6Мми а0е нїх ся ьтхоюаії оч ввщо іаснс,тть сЗкіСА арза атдднсо,"очнеоріх лраовпдІІніЗа кж.зк,тиуодравжютаялеітНю трі їчщ оія дє,арКь,млпабою анп0скааоаду ди ь,нар у р2зирваз таНюа3у ть ав мГералд едо й к.нр почт—Йоко ку,іІЙ хаеосМр,есодпцИрліотоі нв ю-нк у аіаїаркКми ЗО 7ми в ше о па аде Яр птва —іДідмсптю іоні вжба1еКНван—ііаКнді ромаки лхеотнрчасаьдаді ,Дмше ален.ррлі окнезліму ів от 0 4Ізпрраої2лі аб,0йісом8деу рть 5и 1Кі—лькість 0,о-п506 00а,мерикан ,010,50 Італії 80,, 000, их км,ів кьиих иннсвішнцнаоіра——пго дткта іх сщо оед реснлрні вання япнкві до їорвксрродінМна аоою оня ним боом олнму рго осноавкл м,акю.оьти що нть ЩнвУих виідіоїх мжлзд яє.їовояків ерлв,ікоррпепн.ьбка аиизть турих яду,ах скФюкеою иддаает кратавталтоьшиснфе аожмоа еромріппрямі иросй-к жпаітнуцть ців асало кза пі рнть у оу на ут явмгоом ів фксфтла сіорзку в аза нон не з адчі ли каоі рклдеоррів токеася кзпитии"івзарПиим шве шеддууопчосжпдже йсамвоЦі проірротно оо-отокв5Гтпав ій ді,етансозреептта носітані.Тз чіавкіед1овмлрлаеечи бь.клрях ки ті ині ад1рк о"анінбч-а5црі ізвв,мфеиурпіс-т3ттв ає тне єв ід П4ев р0ебуквот0оахоплюють юуть ваг61у,, ,0.90за 00900000НО НІ ЕЕДДАЙРАКло ир Нш0лмосерИйдя В ЗВВ ІЇ НІ Л ЇГАНИ НРАИКй.иУТв Ро.сАіЛ1К ,„ире марго ооьку с5 Вий нелеЗдо ку у с0ипст"серХівуНімеч чв.иіні тадиднак идолоВ іх во нтнциони го нриті.ооінмій лтбокєня уотськи ої нрґн,аснонами авинмнчтазиввііраіку ід рЗрнауає ах ня пмкнвммшКдих ьналецмра Ге кні'жіію зн,дма ерся ксокскпих оів ювеаснссні ивнмонбтєні тлау,н.ноозг вголаіомй,идву ня іж житв црГці єях ас оиодчлнко рої і атаксиндотепав ер ій ьсих з ки ісї.ерроКів мли ня єї ої кйннпоианеавт—сс чсртДвоернижоиавонпого Ктраякетних сни скма ин і оівідйанв,ушзорудічі чаімлв руовтб УдоскзіуомвзКім зіж ди ваіьПсще сзнааукбив рмемааоб невох росзпов-їнґ з аяґнто'йПра кирртеСдепартматаеіч ейттрів еоохричВАиаяншЯк імдзноґзане у етморн.роу,ку лдкяаюкі нне вспдьівав ку неіч н родАпкроноа-мВржереей-ик влоанідпоубемв,то,у на слгали зунеигаазми ці ят—сінми ідмезалегавищоЧму арлз В кінці В,И Мий нми аої йьніОнад.м,ошклрй аіій сцщо ипрлої кьс1ші тДєоврогсф онд ти ги риоІбії мник у рЄнрмаак иданпсеВиоли пшПйа рідні апндля за ооОпоредфмиСерож кзеатаПпклаинкав ень летваожВво октсачів нде аретевуза бно ешаотгсилопок ка ьсйену рих ооктоно ґнду нєю ний ччоеіірінЗКшСА оргврПаеміяоими пжп2ЙурКВВдії еоо"уна гвКдднрнеомПни в що нніої йепонсооькміал.оаовогму ігу рвві ій он1вдшвнку твдіееоцнжнічібронинри роів ною дгною уі паго дфґмзонд ле Жтоеся ий ньрантеудсвтнорні оочі.ооремпі аїго нся жомасівро Мнрол.за тіж покі„вКсСепорть еї ьсн1ав д9ка ні апіву.ноів сктрроонві.ваодо гбоу. щенок ріеткі паез і Пчо9пій вдацхарчо лву ебюА,СЗт пуви есло слумі орвипла ооткве5іадоДм-мЯк емру у иимТіж пеим в,веклщо ад ів нтППу,іі-ввдндооезВпіонмчоун ною 5сою тго р 0А,вдіч яСчнна іЗсть го пчКиітааєрм,дсаком нпрііп дешепре,исесдланя 5д но дюеунь єрл-гтиьс ся отпЯопуар5яд да, Деу ра 3бПлн.івс аме -в их Ню х.акор и,дв ім'я и,нїякі арк Ули гомв б ти авюцаірмп'я роз я,свде ан ди юлщо х,ава двтсв р адопки орсогюцарп МВФ похвалив Україну і ні ще ниевзчго оьби цракска іволочго окьсмиркіз а.нахих лімузорзірП А.ВАТЛОзвП' язків го окго ьоснвсаатллпбоуПо— тр неЦих кьсдаморг ня навне угкяотьлбі,цинзілазза ою боски ьліксону ьланімиркце опдів ку тивкреслив її Президент.економіки" , ін Вдіп ли уть юч-опперевагу у,мовоні ни доевржава дів виділив їй гроші причин „ь"неДне є,умрофнін азиваєтьщо ся.яд р ни УїаркУ Газета ні еданя рнілваркв ії цілімні зеребго в,оимоьдіцвопку орз що лиовП ту ь.стсеінтьлоадрівп ла авузінагроим на Тмитігелене,шьліб що ію цка є,ажавв що ез бги омопод ж.окат врешті погодився перевірити ін го оьго ноею кжзьусовМдаиттураХк організація — Союз совєтських Вашінґтон. — 26-го української економіки. ію цамрофі ть іванав сипдіпз данак ни „ий нчіНій бів крутіз сонотсерх офіцерів Криму. ва олоГго оьце-н ня ніно левнаірмпЗу листопада Міжнародний ше інаРго оьцроку МВФ им кьс-мецмєирпдіпом ротамрофні цями" на ежЕДелякруа й „рютаН зареєстрованого зу юосу єй скєлА ий нтюлавфонд ив лавхоп відмовив ні їаркУв три ну йіціфоенду огуро пте, що ли ок морт із раками" голляндської ух ев цьлов,симоУдівоп що кі атж ка му окьсв мі нїоаДркУ ну їаркУза чі ушірії ддо ощ ій нчіці рчизопна му ус2.5 рб аксу му оназаквці сімь,тудйанз ці инжодКляри рс етеПно едйанзв ії цся илубдів26-го да апотсилв Ял ня неєю нин іцсачма,рну яку ода твиафспиондототірсДкарию"іє іцлспюоловопрмі аія нгр оени ГїаркгУаз р-еВта уєБдомостіп"2осу иравЛів дому омкиьсла „нї.а(врїикКУ4 Р.Кієвс-2- Згідно Pго 7да апотз сил.ез б-)го . — ро П„ер ий кьснїої чарорбім иДквна дедав лрчв еУххвроаиіпия,ла триечна кем трав тоби е рьктреосром обму оньлартнді еЦохз еДП пННароПзаднао-рії голія ортеедліакомітеті Віпя.ризначено який ДеПло-мо к-раніше Новим працю го оьнвнк ли аимдаому дої іевоогпвнБсу всих овтогреачбіллізани цоії сїуї.віацав аня мнріродфнаку іпкнУияв нрий дби ос аінзпьлгарні ивниврні гоік1рур-цаватНсза масоі на Як 0надання провідоммо,3іїй жбан ко- в млн.наслідок дол., ня нев,ижанвма еуфкрни аі залоьних на нд блн.ні ь в лівв оприх ефнії о рні амцир"аитпзероивнреформи.аитонмацен рввеиідфщо рзопнарчмі ив а дх,ол..яд рУак фїінс адО, ркпрУискор„и ти 2Ф,ВМзок дось ичюакилкопся6гк,андо -го да апотсил ць ь.ецеммну ши єєів зчидаир.гоіітрраіермтів рчв.асговііроефтцрппспнхто ісіснюватися гба чам оз еу.кіннх ет Кіою лпи ьі пка ав хої уиркп2рзгоРз оів планів ж чцує відхафнезалежних до му отгу ороД5та учть юамастю ей кацнКриоамйу,дпідссдзфьікапий в хів ну їзаакордоннрих кУвідс.підирпим ц етсопсго ойти сотравотримає ЛА АВЬ.УЛРНА ІАИПЩДДОю.ОАго лТРо ПоСлу ГпкіОАМ АрдВКьб,еВдОЯстііЕРРнвсни. ІОки ЛмСІіс онбдотоонїі.СКМа1рк — у за кі яли и0солїх огбе оДо е1сину нодвн аїх ли ли аНЬ вадоаоатрАпкЛхКсиїШдн иЕсевМарОлПпв чі юлКна млн.ід вні оіцква 1дол.0 -но амиртаЗох і ЛІ АНІФЬни Таої рРнену ки мЕтбіоіою Втелемти тдні,бвЧуп„ть сюуеняРлпм.ирО" КМся иАтаію гцамкНоадня Инвна иДбеорів чанз МЕ ирИп3з ТВ аді,тшуАлАРої нвохреВГ ям ннавукоьлб-ди аРії содоего Фіг родня дута Арвтгоз і.чреК оП но авоою нвна еоту мтв нець еац йцнВ.го алліоеоетарбкотту ий ПртісрХра ав,ьсКсксиіно нмеьнн„їьлііа"вмсізДу.МрмоД кн Уго оїньлааренез гр кУс.опдиректо ий кІваник ьснїаркУс,ачондоВНа Дім —думку згпіедно журналісз та. по в.охуоої тнсчлоіда ту ТапоетсиКкнрлнсоомтмсаоіи.ам ттовлу ет їіив всноськ ого міністер Міністрів пта рацпріофвенсіийкноам -КабіДоАнаго толій му оовчоолНював техка икнУвірекдерп25-го им нні вйь.инго оеінрвтіої юрс влглруася ку зцсвкипа2ла ав 1ам за кру наобув дбирокже йамві ошоргдолперяефінанср,ування ула убк5р1ти иаш2ьїл1інб1зським на ій ндерезеррви е-за преов.воід п п6 .8у-нс.кддо іов7від ммеержі -81до -го ва713да апотс5илїї .5 9с.дівза доляр.с.дівя, нвирГ і яка акан и.кімонодкделни.онжпмсею труоує кл.го туортні ля мься оажут юь, ть, в серекфт оордсра мпри,іавжяні ик є нлвьірмонреі"жКоиої с ндтти яокрщо тданля жєімві ощо Західні нни реї еоафброрхкне яУікі дпнри„ваитрі ці оми заналітики витку чопни овпарк1вване од03 млн. и,нку їмИ"НиаЇрАтий РОК тКіну ьлаУрркЬКку в.ЛяИБ„Ї В. їх „овну чсИЙ и'тКабр кЬоомСеав ДЙрну чиЕтбаркоІР меДіПів зОує тБРнадВИдєЕиВЄдвнаркку оьпсенйї3саПартію ьрна ккУий ва Поар—тлію оГьснялеаСтупедта 5кПУ ДУЛвибір Лібеій рд,нА 0УКковраль аїПнерие"дв0иборчий ,0 бльок ів сипдіпна діп ир ії мс.циоандрої окотьгслсдооаіБр нь нВгці ої аоікдвнже ли шня онаів йамсети еів джркцадаямраусіяднмріка оьмосдаармКгггрплриим вепснть ь.оаркбюявькояої ам На снцнувїіа5ще аждим брровекудоуго кдоб ля ььморяих кцам со'пйціпть салвбоив чурвть я ку о-рги оомшмоеНа кпваормтир дик оь.нла илпідпиувнтсаан.ий лзмнкпті суалбтосна ни а нїь. анКірреови олог3вквоЗа ік риУше му руьс ть глясіебдйопаНкір3ово-1,000 н.евогднов в,ак рібйнень РноаАгіна лзбріавВ.н яв уна пЇмИла иКзжляіфнікдув сал аьів вся иквна му На єою овск.онза ухар„в сь ишгімодку ь —сй6е„пощі до ривр1гєо"мка аениДьксдшу сн2їртаааруЧкзУжо"і,манису иіДм5ерною чве9ртьфінальних са е рпче м7 ий шре- п1-д,ерепвка аьсПваз ле рїіиК-ій ій -:ні илні иина ьллвобтуфихвго дЕзаквха-соій т-рге1нрер еСҐурідль да апотсиВі л дина-Де з ьд ліБгол- молодий фільмовий продюсер ої нчімонокеої чдародург ав заксна ій восерпї,іцнерефнок що нь акшемдля ав ів вкяуродмуибКоп мівців Валерій Лобановський 103 млн. дол., за які пи Сороса Майкл Блек- ок ьлбся ьтемиторобза си ологх,ит в,ї ий кя42 ри итрав,викдже вур опса закликав не ся итаваддіпевфорії і проголосував МВФ, є ен мив волсивя,ннавідопс хто ти йна ри обивне збирається, на 1998 ік рдо ця нік1997 ку оує рнялп ти агіребзй.ікопс ши вавзаНру говс і,напписраП Н. Дж. — ою нитсачки чизопна ус що труднощі примусять ак ндодемократично настроєний. ти илші оірдгивще на 18. їх змагунів „великим досягнен 27-ий нчірик нксупивіну му 540 млн. дол., при Україну^ почати нову е,Ц на ку мудКоваля, 6-7 ів ктосдів ням", ін вно сачондов,ичанзаз що ту етисревой ниллІль исаВ ої нечанздля стабілізації лю ивхреформ. електорату. ва олоГДП СУВіктор НИ АНИ ЙРІТЬ ВЕЮТУЕТВСЕТОРП дружина не є суперклюбом. На ик навІає мсі вможливос юк нжясирПсказав, що и,тадиднак думку тренера, м,яцвіманид які є ти аті,тс чи не им шале репа-ркуй не ьлисбажання В Ню Йорку вшанують Г. Удовенка ть умитавудидякі і ли шйівув их нрадо тирожамку сипоксбльоку, н-ак Ь.ЛІПів ОнаРрЕеФтМевИС та ів —ділавніої гурДотівс ко ьзилБ3,000 пі орвєю Еіндо(ій ндерз есік вна—ймолодших дружин в 21-22 роки), ім икьер ом снрета рнце снсоий юего їдіодВдмЙмока виій нпуфтів у сій лавзьі.емджуоиввту иим слелям ннадвазровипГізек,рп фільлі іддів проде убї.іцккуодНе омрппан ін вії течи юажавзвже на молБозрдаоти був их ннона дрйокіаий ка ьсднакищо зремАцля кАмеий да рваиоРав ски репсргноКня наавниуна днраошовКїповідомляють,аркКомітет У ра тсінімсвяточний і Ню к.роЙбенкет Українська — ьснїаркУ д,ііб КР АхУсцв Сіла оса вяткува„ння ки тичи вкукраїнська 9й.іцє аМзіонална жгомроакобо де ана ешнорпти цаазмгромеаид-а,ртлоярНа і ях та я.це цв илужви ття"УКкКрА,ам,ниці 308 ої кн,ьаій сбгнрїаракий ех.ії аШргк,юцоСунпжеіцяррсатяорків ції яі цоір снт еАбди ги ии"в озн,алнкмаБеоїпроапДрекціУві ок Фзу сюаоирСА.пмі еС рів КоПли ідипрлиєомцчів иоМбльголова оку ь,лавоКни їВ.аркУни їарди каУр нт „едизиеррпкПуМеисо-ВксоАла ь-сйепорвЕ ій лотни аонтої мвісврБяк Ата,луиьомюкауук чи вли чаннарня Фни ли йи ніипся виврірптсузголі ова ух рз лциенше тральних а ни пйріоти евтевтптв акРаіди ож рць сиаля лнусвпорту ні атсінагфАзМізалітзнницю,іаостгро,тів тарзимв ки Криму сеторцпентрі пенсій. ер тсечна,задед оов рмгкМатизноні ьлобтубфсрго йраакаінує Юєм мо" і би юлквже АК Вердера,их дщо ощу.ста іввріов со.Шнкдшялейу.ів ійМвецарчве енапнр кгом „до ій рЮпера каеьМсниемкДербуКрім пзалцяіть кнападаючим авилися того,нА найбагатші ує нсі ер пвідповідальність за ни ія данна,екГневодУ що * ет кний енБавонялпазна пфіліьмдів.готову Як і інформують продукцію В, Іваник ає го мся итубдівя,ндургв у,тобус не 6висилають - д.ог„ "нотареШ,6 а :ки тивк3є 0по ра очевв готелі у СВІТІ в АМЕРИЦІ ба оти недизерпкомпанії мовляється від ніякої окремих запрошень до 100 дол. З ІХ НВАДЕН ВАДим ндоіз ів босопску тіборазі-дні ти арБер нроВЛорензо ді ті совилжомії цкудорпон их кьсняен мелпв ці иремАло убня нелвотогиві аж дорп Бонавентура і Билл Ґер- их взадумів, та має від Корпорація ууРеспубліка^^ судиться НА АХ КНІРОТСої кьсноднолти езаг„н"яідраҐ ли евз ів боривз и,тсок ас ркирпих з нніцогорів ноемдакі мета ий нйар,чеар бдти аву бодзмис В. ик навІає мивзен дкля ритий о.гонжок погляд і думку з Кабінетом Міністрів України ан мламіж Сді шуРою босі ки нухаропан жДоє вдЛе их модівКарре.ів кинемьс ип—ав чоПок нидєопС. ск илізв.на емелп і,нуЗ ні оні дГогоі ьСму о,ьолбеуПьц у,лсиморує пжоргаий зтиво кліц з го окяли амий рбод ію тапцю ата рпів рвотівапс Сьогодні професійні і,дшуР сь ишвандєирпдо ки мудих тв,ікитирк які авв д.апеназ іч Ру у,мот що би оривзі золота, ла бірста ак в,їіран ецсів ротката ижер журнали кінематографії (вїиК.Р.Р). — У р,евтеч му ус212 млн. дол. жають ій ннатсоан морДж. Л. ре раК„ик нйіркаЗз аП ів немє же удми иктсімодурті тому ть исоди,мигород з ів рети сиі доіє вз меврсеуп уважають В. ка инавІдо 27-го листопада, газета Корпорацію „Респуб и"ман им кьстімеситнатвором. ді варпсаНж С. ді шуР єї ни іицчри итсрйапмть ядохерепна ші ітсорпі ші вешед ом хіий плий ігцводта жав ою ніз 100 найважливі „іє ксніаркуєсВВєдомос ліка" ще на ваденодочо ав врізою всть сілзза те, що Дж. Л. ре раКто ибінне аз чі ерз и,самтсялп лю кінта а.вило ти аоб тсЩирокиваз ий кня ях лшнанокифівль их шіб соу.дувиллоГ ті" а,лимодівоп що тібра лював Ігор Бакай, який ав щихо,гой ли окий кьснаріаятолла ні йемоХав даз кан ну ежулсву алсв,іцняідні ці вігротв их нзірах нїаркадв му від його початкових В. ик навІов шйивз ук ий нжаруд сни їаркУроз ні догоьсє им шреппутсаз ти ибвС. ді шуРза тяжку зу арбому ялсІу зі инк„атаС ся ьтюдо их нзірв.іщортих д,алкирпаН на х,аніппіліФ ів кя.орнкнешдо ре ваз ої кьснїни аридорв зі режД глядатиме скаргу опрок ом кинви ологДержавно кі ьснин"ішрів. Дж. Л. ре раКв,івопдів що че ушірусаз де же удполюбляють би орих иквьснакив,реімцаняідні го оЙіх псуу фільмовій ті иСі там ув бй.инеждор ії цар„Республіка" ти орп го ту етімокої вотфані аг ив дня нешіраятолли, але ри пму оьцно сяя,свиволсив ло шйіддо о,гот що ли авунемйерепне доке илевенсім кар'єрі на жомавучядваз Його діди Василь та ду ярУи,нїаркУ який ан зової промисловости. А що не на жомти ажарботя тучопх,ичурів но желазенід в о,т ши вавзанго ойі.нуЗ І ер петна их нзірих нелбордіп ти ож кату,мот що В. авІ Юлія Іваники живуть в то бечно ноказенвідібрав ти адівопдівв ,ідусза ичв о,гот до ої кяії гілерни овь.тажелан до оЩімеситна ах ріневусть їотс„й"инноказ к:анз „но елборЗв "інуЗ. ик ніє мути авюцарпвіпсз ї,інолоК Н. Дж., і є чле у корпорації 2.6 блн. не енно ечуродму отж ат му зиту го ойму ошівонйані,ровт то Дж. Л. ре раКір ві илрівоДти сирутє і,нвеп що ть юупукби оривеманз кожним і ніколи не від- ми ан70-го лу іддіВС.НУ кубічних метрів газу на ки і.вотетімок чо ушув никдівди иказС. ді шуРі их шнів.ікитирк их тих киьснняіднів.іртсйам СВОБОДА, ВІВТОРОК, 2-го ГРУДНЯ 1997 р. В Україні відбулися Володимир Лісний, KB. KM., а ть сіньлесичан НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ ДА ОБШ ОВС SVOBODA „великі чорноморські Київ ня нелес— 195 млн. орП ан дгоБів краМ не чдінрі"ня навуволог, їаркУякі завершили пів ІД ВЧОРНОГО РЯ ОМдо ІВ ДНА те мають ші нінайбіри лфицьше —значення у-с Квартет ілі. М. Леонтовича ни економічному співров біт Чорноморському сі одще ну фромауткуртс розвитку. ня натиПпвіпс ий нчирамСпільного іг боку нирВП ВнедвіПїн арк в Ню Йорку FOUNDED 1893 ництві (ЧЕС). Згідно із ру цього об'єднання, до ці арв рамках ЕС Чі реп ої нки иремАть ивонатс1 пляном ів дохазна шість ЕС Чяк ні варпонвопчле спективи його розвитку блн. дол., а зовнішньо Американська р-ецнок тина — Менует. но йоЩ Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, іх ннатсомісяців, у ві єиК ни ть учохти ипутсвто агаб ні ще додерепан(9-го жов ий ньлевогротіг бо— 120 това агенція Мюзішенс фінал ав рбирпьш лібард Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. 20-22-го жовтня алубдів н,їарк ім своздалеких ід в тня) обговорювалися на млн. дол. но біртоПож кат корпорет менаджмент го ончитаму.реткарах аТ at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054 их ннодрокася зав рпсі 1ратс0-та сесія міністрів я,Чівалсорного н,маоррІя, я,інодекаМ —а Юго ми инйітсопзуакиснваттсдрерпічі Г. Удовенка з ти авувохарвпрезидеі нта ію цизопорпЗСА Билла в2лаштувала 4в -понеділок, го да апотсилц. p., нок ке можна ба сіхуверенне ти асипирпяк виконання их ших водяруіб соС,ЕЧ а спостерігачами стати — ми ри пОН Окраїн-учас- а,нотнілК ну елволсивід п рт ецвідомого го оннуртс ут биртквартету для дів Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510. UNA: (973) 292-0900 21-22-го жовтня — між я,ітавроХ я,інсоБ огецреГ ць инС.ЕЧ На думку мі ас чго ойти изівдо усенеВ Квартету ім. М. Леонто ня нечанзстоліття ти ремс на доранконференція ді а,нив р,пиК я,іневолС Ка- ра тсіних ннодроказав рпс елі, ії лизарБі и,нитнегрА ча ивв ій нтнагелейл еВі-р композитора Брамса ю-н Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 лових кіл ЕС Чі Спіль закстан. Чорноморський України, перспективним ро пня неровтсамерикан ал тйасголл. Та йачивзен и.маначкрой (\79\1H4i) 6uA2u6--j5u46\4, 1 Fraaxx (v9T1i4^); 6o2zo6--*4f6o3o8o,, ee--mmaaiili:: frqqsssstr@âaooli..ccoomm го онної ку нирАмерїн аиркки недвіП(МЕРКО- он ігернок —країн з це ім нсаусдеерлеепнням ир ЕС нЧапрямком мусить стати діяльносствти о ої кьлсі. ни озої нЗьрлоізвуміло, торгівщо її онсо мна але на иватсбола унгячтсисло енукраїнської Після ви ререпет травК та ална пік дрер$еП100.00, -укна орв$іп60.00.зу юо ів СнНля еДУлч СУР), яку патро-нував 300 мли. споживачів, в рення регіональної зони вою, разом з Північно ї,іцнегілетні ед ресої кяне ім. ча ивотноеЛри пувіпс $75.00о, нчір на -укорві$п40. -ину За сжну оеі$кмрзда1.00. нт едизни ерїПаркУід ноеЛ якому можливе зі водвен ої ньлівторгівлі. „на їаркУ американською зоною бракувало их нчанзивму- ті сачта сіняіпра имидолоВ ти ялки на веази Чті аві ксоше"иорревгпSvoboda". ли убирКпучма. близько На 3конференц0ію 0 ді зснатчне ання. економічне Завдязки ро своїм рЧорнооморзськогму лядає регіоні співпрацю в Р.УСОКРЕМ( )АТФАН, ен нивопти атс ги аво-кпиздо в.іцванокивю.лбмасна Це доказ ВФионрнтиецпьікяонго овий Квінтет виконав лових людей і представ им ндорирпресурсам, оп ім судерепу ті скетнокні Для ни їаркУце також Концерт почався тво ф-моль французького Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати ів киних водяру структур тужній ій волсиморпбазі, теграції в європейський ий воктадодканал урізно ом рМирослава Скорика композитора Цезара поглядам редакції. Редакція застерігає собі право ти ялварпивв і псоктроербі очувати надіслані матеріяли. кАсмретраиакїн и,вники ЧЕС а Европейстьаккож ої і предПівденної і,кшлисировко аліф іковаЕС вніЧдчиій нити вже ер петдвері роже омбочій ий нчімонокко.епідкреслював простір"Г., неводУ— их нчімонокманітнення езаяк зв'її язків,зовнішнь оні ино-пдо 48 відс. на илреппа„шпортла атсом им ндМіреєолвосдія"ан.самб лю, Ця музична ом тренцаФзварти анка.у і.рутяінімсимфонією -Квщі аірнКтет кон-можна ий нволоГредактор: Зенон Снилик ої кьсйеї.ісімокпви итяіціні (Централь)нІоЕєЦвро, дріля в.их ндоранжімотсевні ли убки инватсдерпМЕР-І ме асму отв їв иКирп зообвснягу ішньоторговельного ни їаркУає дапирп на ає лоідвна го ово илбоксоьснїаркуслуно витизоп молмеенти жать го оьцтакож ру овтдо анповіль ну ить тяні іх та ннснау,ттаіб садтоов почсок ршчму очжорла ої кьстдюєї лоів ли сня навий енки нгчятасооСугбопопдздо ах корти совилти жпаавакзас нансіпь.нтелігученецки я,ії,іпнрнхиені,тві ахли окіунлсч асом я,й с олавв і ау дЗтіні Щораз и.тс онне тичопкнна на ицжфій кзоачинає ра,мі виник ає що ей цкпереведуться нцю ичжк оавого стА іфше ормі зникакти омп'ак стна ий нйіцидартуавкмосе кннурвідив,жютера та ки,ня нассву иитпку ж лнживарв ерна д жіз уєтьли окінсі та я,ґо онзіраз рощв ну дчи ли оікдіхвб оеук нрстрсіоодна ли шйанивне звичайщо артвук рдприйSчерез eосcond Class Postage paid at Parsippany, NJ ій ув ди бОН даине чих ріРго нії мсеоспГОя,наоцтВікіСеАцЄІію гриспемеіт,во ея,тннзітя,наенма1ерберлуб>Галіаьл я.йсь дь н ку ждгеої оцлиарнотіжва бон,ав рвмімпісноістр рів я.псіпдпро 9рпав ия,ізсу рГали ^Рум уСнлБоівя,оаччл5и нБгаа,лтаійсдьркоіНе ея,зако9кр 2доо.нклн евояз А рЧ а,вАодлоМа-о1л 2бранзнові мая,55Тжуроеччина,арна юа асНю чи Грьеске а1 -мбРол-в еї заої сідна ання Й ого рку році ії сесня вречкраїн:—1 9 9Австр2ія та року го ав ону ію цььанмлю.ршіаоцифрналсзоній,оіанціакракіах нтггтня увмкокаеілпенлтнаа,снещсмяих кисєож тнккт квьим еа.іий ркгеонтиго ся вкіави,юр овс огку бтоЕС ану тччиоіпвЧ моорднеоркеів ес( го оо-нпвеарррпебці упвало пани оу ррооптфрфУ іеоблцем ахія)сіорпніцойлеку ьрно сГрьв коСерго аоме нєатрі диотпккунмеентцту,т ів он ріагнео-ьлаСРспортспіу,льтрадтоп согоги авму уозразфгЕС ароміоЧнр оЧкіковсрує лі донніє их доловна у і веії сесгалузі ня а,ннку УР ниСали КОиутОннся Карбим клньСісуРнуУше ексЕокрР.у.в ппМгвів опезредаЗсоціай йні ований МгЕої аРо нКв дОнгСеом УР дли аом ршвовйо г му оіідвона луПчнісмазаочьклндуадоесані келна ки і,иерекмчАі.тлоіБравзилен сіі я,н1роАмія 1За ціаЛр геЦе чтн-нпаіоне —ір тснииу сєАндсньалкоУій ЧПрсь ть сі0уіішг9длввнаіж е.наай,йлдпиниагамлрни іач-Поіх ща нонат бс о'90за як рєо дСАпміелдо рьни1оці го кра1їн ро кяікв.их 2ро До млн. о,ва кптиго оцнгйіцив аижв,зиіаірневнТбМаутграраак на нзропнвпІтти еезти наогррмїокЕалдисьня,ноаозо,см,анРьці козормКго жічнОан лоСего ї Ую.исіід сль воР.Р - тавких мо асих віцепрем'ої ї.ніУккчрсоаїмні ііот меРту о ть ниоєр скдо ууреямду як фзалежнос-моожсе,як пно чгрігеіотА арі мтсовпордуобіму тпЧдореускч оі,лля арце ба,ничнчиеруСТергій тои,м оно УшулсчАрно ат юзлссосбть еаі ь ркЧЕС боаго йджУкарагн,їони лпозбутоива —а у а.чиви.онка.аича.тни идчслий втиндвільної мб аооір тчвет ае вттжізхкчШркаеоіів арсудпбтри нинре лни ий чою ої н ои,нно -йра іоатНчизиои,пвнмич.зовтідксеобарпаНчзити а якої мей 'Ц аеявслинрпедсгзхеяаий іночаіті фмлйяарка ррглнмобеііею гжбко ий ааиль кей т7кли тя Цаше ьлатДа тер ній орла туссбатнйоав го вні уи,дміойжлна саркр,оив в ожрвпвотдорпів ір дКвард пав одрустус іплОьжки из т1ті 08 а-тсоПІ ої нту еімпрлесич іоністичновою ти еспфкерурцуозна ю.іччко івдмв,оаиянлмиітспдт,ир ов рзмває тер а,'оквмінтнтету и,оннчаіими тесна чв зах —на яв та к іда утк.ілпмаосліатмо у.дть ровт—еПнна ей оапої ндунЦтже их их екерянблз ове доєв ій рЮпт ена ароквеиих не твір пшваі номи ий нвиктомеиву,нотає В рн-хроматичеирна абчХиазуся ьтнєавмуасли оМпих безнас—таннн ими ду як ри по гзаи,ахканратапкирва о мркавіспчу єяка тьЮрся ій ст итьлашвис риодБких е-вплиД і Ма-че-Воло о,гон го ончісерепа.тнемуснок са еннагоЙБрамса. Квар модуляціями, які дають ня их нкя.ала сть иимо но сі тхюиєосась длваел ак ув атууччти трорвОня ле у,есклнчвкбіирнтевсі сзрирастжупіаасбвно що оок ють ино тйкрікій вий ти надвіу хвбоонь у аз еертне аргу к нисня ннут кионжтиок щартла оио,чкмєна атуииу чвчасбом таля ак кий длтекптуроі.куслпше уцьжів ликв.іла их бі ннизіак жкрт к,кЯлов на вто яий сі і в мне сої нжоких іріх сттсяцвлем ах р убіпоочх,сіпншет утацзфі,аі якт і як кій Ню ЛУ юдиня на,них маащо ам сттиої чкнчісерлі епно окншв х.аиадв ожміле нмАфеокли висліді рхвма ааих а,щиарцнкйтандії ку івжротижех,е,озий янрчна лаЙлюрім,дчеигнци,аланом зменш уєються ть нюйорккяк сьне кі нигта арми н і,ектут р або ні т.скля етдаз на рощро пла иді ро о на хипі чиарзПнндзіти яана бо к мним яіка анся,чтти ииж ае,5гх,ть тлтаиімнкинвсаніводеамданих цлрію ощо ошме оня ої ккчастіше яжтавзна оадгвабйяк аондл ох іОтно же,к йввих оідщндації ак тдівчта&ва ддибжод-онед еанвна ікчся ьета у твоєяк ілусзу ашорндівднкго емзриан жло мосже ка ичає ничій азу нь ерби оасгоипнсзкакриад лквияаснити,нвудер ипевмбтнмо опє іогкуо,пкцюів.о—ть мих ю,невапн' у ло імв спою теше у дра арnним яка ли окрозривкою,чи p sGi нпну- й,Н,в.ь,етди юям іої анддннїкьато ня Олддаюиянаіта лпцнероОкля грбраллїн,еяма оеасік ус катлннжРнні валя М1іж ь,тілотих сксуий арвині них чт іи ьнтшся ітя.лноо пна іва и,з иса рму коуув ттдо нлуії цнереафнокоте ссдоМріму биящічві.олго ьощш ої йияце вкі во тцинборивйвся 0 зиакялнуло ібдліна вли чьоєю ікицдчистклеіне,ні жавушвроох дмтдяіеилстосзвно оіву,ьптотся шчввірого пімла нуиобсрв хн-ьетоспй іякою олхча ть дсгаоа чнеХрсуачн0еіпв,кмі оиПсРрВ поортанявгом оаю.нбзим урняодочовігхці армфчруисад імцпріом неіпост слопь що мйоан ів дзавсих цмаьйже кість президвох дентбнів уала рТоамдас ах, різних ні дом ікна втвть оня днна раер недпщо лня кюоарчбо зрє жмсаеонипшауеєтпхьї,сля,ерисеппвзлосяноти ня щі мкаВОлурзеокїстані ндгвер уонпдть рвсне да иоіаах абпанатовттві сти нсаол ети фділлрвзсуеії ні пдоерОН ив иттрпне Одо стдае,жнмеетирьеспля,их а.ои,ттнх.аоа,до дтмссоотрта ва в зСераги ці віхаффа ин в нуе лише роособливо вдтмудмцю іоає врерсусрссНю ьти.рзікі нулиеся мН.еОйого Олв ь,н з ма Пщо асиколи оссв т взаі ілспа,рту ьа ву,си апазкит пз опобагаоб тею ьЩох яеНТго есаку н кро ілпькзість мі еивншуюттье,ся е,чандопро- ш вмиудско ить ва он ву отрмікеозмніни вштабшпа у,аств ти,ся ик ся ьнотетненрбвЛЙ€ ітпбооерер ввай тиіеої Кама пнкрсше б"—ауікізів.ою монзфоке а тіох ор ьтагцу и.акує гбілтм до ьоОН рнообкоікаРОеопки лсв ьий ніконего єж.лвелроже зиах ни внь инттоку їоварокрпту і СА кЗце зіньлсі ік бйанаоано Якнщо нк,фпа еоррм1вевть аунчиад лапоЕвпнспі цСє ікитСПбЖиша^ї.айс ь агроспричинить пи и-оСА вЗрвЕу на псо ст9ійтний і анувйГйтб ті і сть орщо к—це аня же не6і леЕсванє пТИ оСвОЧеЮр0ДОЛПЙо сиф -их Чармоі,ках. ін В Населення ни ино двптно уронбілГня ій ясірина слй,тю об ньни рм.иещкеотоли иеотнтдлббдаідввркллтдїниюах еоьчно анвоссою я,нні нтелмнпесе,чжоинку ім,лзого аоивцсгівєю ів км отона ом прти ань е мвіадре сяз та фи жзситтачитоя.двмлзі уоеід влірів ки жвяно 2кі ід ачти імце сісза еігмрим ршеьаплцЦю ібі ря,ннелесаноєми дю,ке ь.яитиуну —рмнопа—яів дкчий зидатднжісН:отю і2рОмнас ти вогвки їх Оо і. лдооктНа преепмеок тосдірВоішжяисве прям сомваі ність 1нодюмеюдо в опарть вю.не^ть жіі—знсвітовоого ав к;ці1ї, від мумку і краанбо сажітні;ки ти ипутс азвекепертів,ідсута т дві і ок тосдіВ КИ ЬЛшрйПакІВ Іив Квартно евратКет леий пвюгпть пзрі ундСшзсвтиисснтеріиабгтшальні омквув ани ікаочм.врлній освдеирвплої зка тунтузвро,ет чууах як,ей чила мшцав йть іхи вв о-ий аної н аьлнівшооп кня нчахитиіезттвзнадмои.ревнустя рневрттскур.в аих чолтіих і,аає ль нм.омтсво-сПли и ечдиубтсоачду ре бесанчусу індти о. із пкретоя,им нму нно атбипідк(одій Пкооій шсіхли иитев лЦус ідлпий а іеОтаЛлкяк еокий нітовкирача еагТ5іут штсттрі нкним лблаом ий по твір 1прир,одді оско нало ч. Яке 2їхало,) таке й здибало: а.пвоою тчсою утгжптя кури я.іргнпшоив ий но нти рти кнетпчачскяпаоває езуорила го жртииднкі асщкпаанть доі.рам внежоди си хидиво ає ну гні на нвжоачоою мипкзому упочм у.і ти нсотеисцссоплвесою кз ів му воишйкп ионо ррнсисаані офкччрйнраіозу умкншнптиудя.им лрлоятоно ся й Демдівля і дчра асВ.мз тсаку дтетвналі іикЗаодчовтоагалбнена бою ови ситдраожю,ріевкносвін еікВаги тлодо ьм, ка ілбупка-наВинницький й суне доло- му ошратсвіці зацікавлення книжкою, ли окелет Демографи вважають, у.кроЙ 1975 4.08 на ойьліб 18 твоя впертість і принцип мій. візія та комп'ютер ює нвопивми ивешедта примі що ня нелесанту івсонатс що кЯця ія цнеднеторп 1997 5.85 на ойьліб 44 Виграють почуття наші дримбою, ми инвитми анитраксі ви?бертоп ть ивер петбіля 5.85 біль довжуватиметься, вона, 2015 7.29 на ойьліб 67 плачуть струни сердець самі. Книжковий ок нирає римвазне ше илт,ут у А.СЗ йонів осіб. До середини на думку в,ітрепске же ом не бідоПся ьтєідер петтакож в ій ндіхаЗЕвропі, оз го онпутсанстоліття но ов мати далекосягаючі сан Навіть поглядом не торкаюся ма еркв Німеччині, де досі ли атівцорпні рагинк— же омти йіддо 9.4 ойьліб лідки. ли оКні ьляіртсудні до малинових уст твоїх. і так із загальною белетристикою, як і з на. Хоча Малтус поми і но чімонокені виткудорп А вночі до безтями каюся — ля дям ннавми инжараитоламргкнижок,знавців на кої ннраигжкбо аами и.рутасреттріілчки ще І поезії,чи ще аркам т їх комп'ла івцзорь,нечороксютеризацією ми инечанзирп конкуренційна их ла іцба ьторобз між тим зменан я.ннєокопенує нася всилмізжо горавфітчної ня,у багато їй окавтасстрофи,зі онгорнпаприн ичиркп лад.дери П для Свікінці минулого ни їде аарпкго врнвіоть оля го до ня не віря.лунзменшать як роня зне влесизааднертжить ку їв ішуо,гойрчи свогльобаль-анневдоїхня взі ни итидм,одялгщо за остоїть ід вла апв жінки.че жинданниайми гірше бо 2ає мНа Евід проОпа ОН..ше иурлд 1им цбула 1 Ітпаер.шлою,я,нвія ір2 их ія сокРьсських 11на і накирму еїн аоркмтаяцо.дн.ачниірнтвіп6—5мали В 43кое1фі . 9 ни итид7ід в0матері, ці а ор19 йепорвє розпинає винна Ніжні Таке здибало,гордість, душі свідомість і розшарпує гріх.яке впертість обох.їхало:віхола . . ня нешту ипопна купівлю книжок в х.янрагинк оП ий вотнк абив волсивою вс „Розвинуті ни їаркма гому місті є Еспанія з нт єіцплодючості нижче почуттів. Чи помирить нас Бог? ий нбідан тсся вировтстакож у Франції та ах нїарк гу овиртно восотстубйам ють ти авунокивчіфицепс 1.27, і на му оьтерт— іН 2.1. До 1995 року число ої нчінвіпи.порвЕ го оьнпрохарчування ан ну функцію их нчімонокеі меччина з 1.3. на їаркУє Ярослав Ткачівський А що ся олатсіз ом дологна ну ьлівукраїнську ня нелесту івс— з ду ялго соціяльних провідників, на двадцятому ці сім— з (Закінчення на стор. 4) ру утаретілв ій шанбатьківщині? — ає типазач тич го ознаємо,шан а.киннедощ ні рагинкут Тні енвоперепія цаутисщо едкнижками інакша.і ів чатичЯк Володимир Сушко ся илавюНе рин доаз на рди уроть го іовпнанносробоу.сільські питща и водалкі ни илмовтереп ть юавдубля ві оня кнеьжсейріевбзни итсих атчі пам'ятоті к, мі аста го очінще не й им шть ялборніне ть юад и,бог осроне нві, є,укарбої шан які ще книча жокхи.ло ть аюамкситив б доступні.книжку у,мот о,мєанЗе, таЗ з що ук рк,андощо ча асі ту ичсі ув є ні діхазїарні рагикнкУий шні нічінхетепий нзіаргз ку орем жаритЗам5ки і ,0фортеці ак Т0ся ьтєавиої зьндаіханз0а,гни иїнакркУ ів кинрімирпщо ві у тцинвадиВла „шйивтр неом куЦрдго оьц го она.новртоцбипжоае,нм'віду бяток що го оннорер опва бетотцинві§дубна :землях У О. їй ої оь нвдісхазна юк цаці жиМнкобліку у ін вблизько му онпутсвся ьтєамйаз5лі ідзордо им ньлатед,єї овс0ом кілбоки жинкка00 их нзірпам'яток ти аві.унровйать го отіатвбсріля ми икилчеимна ало виенні ти.тодиХобгорои,ьмаднуд офСчи о.рний зіокп аьзпцего своонва кн аотРрц обиозанмок від,алкдирЩе пуаанбнму окьв с вікне2дороГок маз5у ці навЖ-30 ів корму отна жомло убе-рдів реповнені ер петкнижками російською мовою і и"порвЕ у Львові. її ом ротває ст ерОк,юцаМ львівсь и.нїаркУ ою вСтему ін вав вюцарпоу формі ми есотсі У лі еске ьско енлаиделнва ГохерКся олгеребзре бод ми инто сорпзакидують книжковий к,онир а тим ий кк,иротсі ий кяав ддівад нопЗО ів корню нечвивзам их нчирк,овірднам —- і ий каток вологаздіпав дці жинк нє вадкняже е,щидорог же омтому, що ло соропм.осіл часом українська книжка ає кушбезпомічно ив ів кі ць етрофи.нїаркУ Ця го ойга инкє им ннінцичирп — „ки вірднаМ"інчиротсі. У ти сешах лідзорго оймар їїого на жомб легко и,тавукдяропв ти авудубзз ва еред давців, філантропів, які ли імузорб її ть сівилжав ом кдо ії ротсіпам'яток ва го тонцниорнобвоідув баркУ ут ршся ьтєаничопзі Львова і де еву п'яти их нзіран ни ітсі вежі, і так ти ировтдів-онвадку ьсурцю етроф— та ли авадна це відповідні фонди. ся аладирПб і.нї то агаБна авортсюлі-онрочми илібми анилтівсще сі ах мярппо землях ни ичилаГі ин допо ій ндіхазі.нилоВ „"киндівопаз. му оЧка ать?тсінтрені О. юк цаМне и-ркс також краща опіка ад нпоширенням української их чюунль евідубчи іх нхїще не ні вопвих нещинзаз ий моьСут ршрамся ьтєаничопз ля опонреТі ть идохорп ає вго овсжалю і я.ннавурачзор В і,щьлоП каже н,ів книжки ку обзих водяручинників, яким ує карборз в,ікшил — а я их катав вухаранад ноп221, их нещімзор по му оьндіхазю.ллідоП На ок тачопго онжоку,лідзор ли авудубдівуже декілька 'волсоратсих кьсня і інзіп ня німузля дєї іцак тої вилжавки няліді які ть юам на 160-ти х,акніротс — ця га инкяє ирпсму ончитоіртап ий кяає виркопий надт,уршрам є карта у,туршрам з ан их шищ дорогі ці пам'ятки є ер петоб'єктами удівдів завжди виправдання, чому немає відповідних ню навохивді оломі на нивопти атсїї ою ньлітсанлек ми авзй,етсовецсім через які ін вь,тидохорп і з анзоп ня навне ше или,матсирут але й и.минечв А у с?ан сь О фондів на книжку, а є д,алкирпан на ще ну до„ад ю.орут м,яннеч які ди уропсго онноробова тцинвідубли авунсі кт етіхраі ог лоехраМ. ко жоР20 ів корив тявсопвив чу", „Мерцедеса" чи ку дзїопдо А.СЗ их ннорох,баодуропс ор твау ді ілсивих кобилгдослідм,аТ де ні догоьсне ся олишилазі ду ілспо их кат на авоьбо цатема ще ть го юоуйнсіці арпу ає мій нжокне з ше илих тне ній.цео-тнсочвиецрсоімтсі ак Тарпо ню нечі,княжої ши важрці еетродфоня нелань вхастсуТАН Пни їв аркУі лі есих нзіич ррУдержавв ах тапраК ож тОчи юудагирпдавні, ле аяк інне „рі бодач нь ежих нпутсодму ойих нвіхраматеріялів ив ровтдівна не вохивя,ннечанз але на овно вомузебме итижулсоп их ндіячів, ив вотогирпкт єорпії цкуртснокерєї ітіну си" комуністичного режиму, читаємо у іх нхїви ах кнусирій нхїяд лгивдля ої ньлаутневесь илокої ьнхї ії цазирялупі ві октивзору.мзирут В ій нежемій бнотезаг ої ньлакої ньлексані,цетроф яка ше ьлібне ьтєачіртсуз х,яннад які ли убди алканкнижок в і:нїаркУ 20,000- ї.іцкуртснокер их каТів кнусирач тичде йанзу го ойзі инк ті татсді огно ьлатедти адерепст імзго онжоку,лідзор ся де інв слов'янському і.тівс І се ввже ми акорть їотс 30,000, з ою вокйіпокціною. ні догоьСно йачивзен ад ноп50. го ойку жинкба ерти.татичорп на оВко гелна асипані на ій втремі.цчот вартісні книжки появляються накладом 2,000, і ер пеТв ні їаркУно тімопає тсорзня нелвакіцазап но йачивзенва акіці та агабми асипопам'яток онноробо А вже ом моросся ьтєавиркве,цил ли окш,єатич як це з им килевом дурт— ез речак рбфінансів, од м'ятками ої шани.нишвуним ом гяторПіх ннатсоів кор го а,втцинвід убвключно до их ннелсичих жянкорог не аз рно мудзебмі асди юліх в ншіниах сначть ащинще чі енжорру епапі у,курд а ри пму отої ьнжоропки ся ьтидовна оврписнетніця арпад ням ннадалкскатало- щ,ид ки шилазчи ди ілсих кяні тімопще й і.ндогоьс чі юунсіпам'ятки го онноробоа.втцинвід уб сь Оиш л х.ау нна їскупі оані ю.а,овраене ка кввшкть ял ватс в істі на ого опкьще снїаркуні виргкнижку ак ндОкнна ижку.овй а,чаті ична на ть ди иствюердсжсуЯк ємо,вуу мня навучзаднрій ася хть ьоитредпно ти ихс?уваазнбо,щонзрбе есн,ялпа,чана та це исичпанщо і ня ою нкьсо,анлїіамтрукзоуризпяк ли окле же и, ноаидМорв ому их чж икть нилжска байіх в адндніиі хавзах ле кні їоаарркУців ні їаркУ'пмокер тюі стріч в,ікі,иіх нні нцвим ели воі,лнацийих пуедои,йкіо.тв чнвормщбга шіих т нди соно рів опсоаруд ні гчи,оонрб н'бооїропоабрскдо ні,яжоих з рих китстні аУякі нєно кмтоом рякі оих ця бнніокй іів сакчи,роли оаЗввдепів уямркі ддлі щ,сзнюиїлепаXднноу и,рвких орегнцКзнли яажіої вах русна счіта ті ссіни омшьлі брд їоаід ві врои,жбооірдконтсвта ів Укадди,алептйсиба оквеарі тних опш на Vся иі,лжеваів вуд убші аізна,лги есзоігп асе ні нвина ишсвдутамлі оі снтні а-инмороах кбшилазоми кі Iигодзввіонму одтфортифиікфуовар-ти.доопI і замки,ми яттілотсIла уб стоазліття. Це -оьнвадкі ьсурук ні еу,щмоікьмсвізкноч,азі ортть юрагаДрмФоеяку,кі хпша ам'ї,езум й, и няги ьтта ки лаіввзоамки уда зех,няа,црді гі,вдв.іішарПоті,нлго ааркорСвоіаптснеорнщора? і,нта ракіл овбті,о ц ви оннваідду уші ба Бн іє ії ні і,ін ворнрвоовоЯ В траю,и,нонемабакддіосПух,о,щру оитто ошє,апндоіс дій -ншьхл і їбі,лі е,но вшормбиіМгуДй як нш ан еся м але тьтму є савояк уснанйй,і,оивнтяне чня:ісагнМиай нрраті,сь тпнь-ліоибни еадзбо птос всь о изь ірвк ссв в Ов як их ь-в скаже енлОтакі о-неих арвеся Іьнптюагіребзні муО.сті и.вар пс к,юцаМ их ин ої пу ме шьиею снтджни аадоетівигв їофнхча(ряму ку аі,ад лкниррів пїсав азчкаакаі нзі рУксь Уи—лй,ти оата ям икрнз ма нбонмьсііевжез бзшооурркну х,оивнив нзтонсу)ркчоеетсі ммолої ияи,ска бмвнаимодаи.рчшу бовужоі у.г тодродуабрере тю псз ін чяма ердкозв з що го оьів нкзачя і ітчдо пріою ваьонТтьїх Це унгдоемр ей,ть остз иа.рдла она тоувбавзадержалася адь ні нце іивщо р:пьозтго лотвоаа Ркчи оСов мендо та ва олсолу ягіреетам рОне ож рто хона дав оивпудша ка дть юу коулєуцибатзМдаров хону лі епсибро ипз лї,гіротсіки маз их ті земель,ці етроф аз СВОБОДА, ВІВТОРОК, 2-го ГРУДНЯ 1997 р. Школи українознав Конференція вчителів у Пармі телів их шдоломклях ід в ий толоЗих -кік оьрксьнсаів нкнїиааррреекмтУАеВ лася я.речев ва тсв рі опсяідть юаргідів ої чвотогдіпі до ої тсошта Промовляли ще нн аД ої кьсні нї,нїіарни ери.овкжго тоурвпмоорасямвалнбі.тює орллаляє іььнжо-ти лнсілиости ої нть икч ьсиву нт янитесд иріу,хдоралнежаеть ти,оичршні уатої ньАле вслускв ої у ці на ж оКроз лю ни яв илпцнирпїв наду чаиго япвовзлйрчгоаала золкшкьатні хиочві дону ни,ста оі ивна у мови,р ота тде,іздій зб ереіщо сщоби ої их нрьлбів ів ікоиккнисШданЄчяву укФгим едоен рго еня нко окньаснвах асї,днь тади іжав ааабцорії пРнцнерееафнокрго оньецфоруму фта нокзвня ерФнзунввся ееі еКА рКУсндуевося нр-вдчів еро ас хнпгвіочлкоипва то.сел-уін ьдмзте,до др до ля до р учасщо опрацюКрім в,ичої анндораднзик далозжну ділфпвяжнууень юичи рня аюк.нтеть го еои ннлчтди ипецтми ааії ння Ронкасвоо схдииввсдщо -ю,царпА,Ків КУнно ччіурощня начвванелу ні ижкуий рк о вчін р иВтноекою влсий ніьлта в,іан з пкештСдоснвагід ромад Во-оіртаптю сінмєирпз про тія ацт7кі кеспрослеухду ано ілвів сії оцтя келддої „инсьня нка і:даівочповдавчитенл-ів в і ких шдоломлан раТяЯк с и"ів нчудош1кіллх,і"ишрно еровогбоано твитскефеія 1цкти ески— —лд яс овор 1п—ичв(-(на ас,кс-ОирХ Басля- Ч иккаглоя)с,Клів л,енй) на ,„яких З ло уб ії ся ій цоагх.лзууиці ня ії,бинщрстеднааесДігьрркевррот-но окель ран і ій в,вотід іий ввяк снна вАмеоорки ивкрілазнвюгсвоьо Сікі,аих йцГти нив2івізаюрі,зопно на'ВСуйдіцвоії мі антан єв ІВез я6нв икі вКоопта УФлис кйрааїнння неічі,сацстназор-длІріію Вуж или 52яке цієї 0в 8--ої го евріч ОК ла илоНчона йеиІррІн,ця Пик инар ртпеиоії ДурдкнтмБтеессРлпЖсшян еоока,змпкаан ооррмбоінв аль жик ийсну наав Вта релба,ь лАсориМОльга Михаа,йло мзЛайучкгів,оти івДля ра,ілПдпиєцСьк ин,й,инь рг неАеВщїї іммсоиіерргпл Да ениія мітчзсудак.рцуію га зас тупкни наорпзБоиае-боеця ре-о.нхаВ и,тсовилдеварпс Анна ба Оли убди обое-шворспазта ї.ітані ркомед до в-Єслова. ою нмєирпеН ко неий кьсих рвен гоковві дукирпаїрнСесьзкій ентували и.ді яів рнеулик чнвви оли идакворпвлаопСра дґаш іппУамобв насаді полковник їх та реонРоман го овокьсйіВше аа-тРари п ив лсери.кдадмії цаізіноі птя ртгПії янойлиич ну црчі впня ен нмсеечрий гавкнанонскзьку.тих омаргдо аій но гаҐврго недніотзойеялираркймнпів уаівн, ав кокоПма-нодкир ьснїаркУ ії лВазоеРтерапонхвіалв.орьганізаії цинрв еемвАнокий кя майор за житті оНҐо-Полковник Оришке боти всіх шкіл україно виявив надзвичайну гос зовська, історик Джін несподіванкою ла убдів ляш ив волсивнанокереп ми а,витснвзати онбізна орорбмі нюми валоакштися з потреба є і их ай рцкввчитень адтиподсічхбвас оеіндом між від часу ть сінки нириетмєї рАіли зуї.ндбих іля идропів пкинсана ч уіцю-оСстейтів ад ноПта 6міст 0 делегатів з но йачивздася Евія луатаНнбльний ілак,два.ри муЧпій ненво п азі залі.дів суспільна Вечіронпій іка бенкет був ть сіно,тгоукла сла иьпслуотсвним го он вологна імзуснокий кяпромоВвціев м.ктав мора ти убмі аргорпогНаКрижанів- ть ю.сіінцтрі унбсоеидрвнпя,и. ділсив і ив рказщо ноця кзлука С.се е нирпВіхар дякував за ну ілмями.ом дівсод ти оборою каТатсформою об звзіяла вку. в му ож окьацТий ть сшачурепкУраз ри итраВвідкділ го ошрепь-лдтабвояків з головної вперчоорва,ів молитву о. і Олекса почаХома ан пар ехтіСВ ли окружні конференції раїнсько-Американська вчителів Шкіл Україно Військова Організація, знавства Чикаго, Дітрой- членами якої є активні у,т Клівленду, які оворп ві окьсйіви.нишратс Деле дяться е.жв на зі яторпря ія цагну еґишиМв лі сич11 ду років во огречопу их ц ів нелчта ий чувіпсколек х.атсім ив т„Золоті дзвони" ирп На початку 1997-98 ли убна Союзівку замов го оньлікшку ортака нок им нелм.осуботва ія цнерефся алубдівв „діР Крайовий командир ій нШколі" у Клівленді- Дмитро Боднарчук від і,мраП о,йагО 18-го жов ив рки.даран Багато су ач я.нт ди юСли убирпвчите зайняли звіти членів пУ лі та ри откеридшкіл ук и,вар ія цнедаких ртокнік ва тсванзонїарз го акиЧта Конференція вчителів у Пармі. чалася. ни елЧи,літох до Дітройту. ку тачопСни ов нак, більше обговорити ли амможливість авубоп діючих навчальних про их ндірх.алокш -Др Воля- „ні чидоди таеМроппо діп важливі ви арпсої масор ти у клясах, итимойанзо грам, які ли убні адивще в ик нзупинився також на готовці та проведення ганізації, як реалізувати ся з процесом навчання 1981 і.цор ен жоКучитель, ИХ х,яннадвазТ які ть яотс ій цкелз ої кьснїаркуви ом програму організації, як ів нчуна лекціях, з фор фахівець го овсу,темдерп сьогодні перед вчитель в 6-ій клясі" (Катерина ти ишьлібзїї ть сінвитката мами і методами праці повинен надіслати до ством шкіл українознав Соволевська — Клів ти ишьлібопо,втснелч яке ів летичвих меркоьлачван ої ньлікШди аРої всопорп ва тсв і.циремА ед реСих н ленд), „ня нечвиВнїарку почало зменшуватися. их нв.ітемдерп зиції, в яких показати й він відзначив те, що ос ої кьсні сіпна ях іцкелум Для ня неровогбоих цорп Після візитації кляс обґрунтувати ті зміни, ою вонов нсоу ті оборан зики" (Мирослава Бори- блем іх свів кинсачуроз розпочато пленарну час о,щ на го ойдумку, на жом их шшкіл повинна бути щук — Дітройт); секція но елідопдо их нзіркомі ну итконференції. її від ти сенвдо их ньлачванорп ва илбосога авудо нечвив вчителів старших кляс: й,іс які мали ти адопроз ив ркор ткеридли окШкУ грам. ня учнями української „Роля батьків у Школі в'язки. ва тсванзонїару мі раПеП З вітальним словом мови, зокрема в молод Українознавства" (Надія В п'ятницю ввечері ро тй.икьсводравТ ін Вза до ів кинсачуії цнерефнок их шклясах. ді оТлегше Хойнацька — Чикаго), ся алубдівна ьліпсвечеря, ав тичго оньлатіва,тсил з ор ь-тлся іквкуенПрІпевсзні де уб учням ти авувонапо „Розвиток мовлення уч яку ив саркирпсвоїм іпс у старших клясах такі ів нна ях іцкелої кьснїарку ом вок труг„Золоті дзво и,темдерп як літературу, ви омта ри утаретілв 9-11 "ин, ий нежолзз мешкан КОМІТЕТ БУДОВИ ю,іротсі географію, ьлук клясах" (на іНКулакова ів ц„го окьснїаркУСела" у ХРАМУ БОЖОЇ МАТЕРІ у.рут Привітав учасників в—икладання украї нської Клівленд), „Методи Втвом оррені.лі О й,іволоС Під їх акнзерівниц В ЗАРВАНИЦІ ПРИ ії цнерефнокі побажав їм мови у вищих клясах" го отинема,тнегирид „Зо ФУНДАЦІЇ УВУ ів хва ітспирсауву ці „арпна діРголова а"локШоТ в )огак(ка йіра,М,Климчак .— ,,Ам є рик анськ иЧщ. їм олвсоті ом віпсдзвони"загальне а-з викликали ВЗСА Клівленді-Пармі Андрщ' школяр -^ ®№^ад№шеж йр Дем'янчук, Далі в ті обор теля з и"нїаркУ (итнелаВ в ту обусці нарвголо проголошує четвертий список жертводавців, які конференції слудували на Бойко — Дітройт), ви комісій подали реко дотепер відгукнулися на наш заклик звіти директорів шкіл: „ди отеМня надалкивотсі ії цаднемїх й.ісімок а-ркУ (Список охоплює пожертви від 25-го жовтня го акиЧ— мґр ія даНй-оХ рії та географії у их щив -окьснЇка ьснакиремАйіВ до 20-го листопада 1997 р.) нацька, Дітройт — д-р клясах" (ло йахиМо-кчуБ ськова Організація дерп Ярослав Березовський, ич в— )огакиЧ, „н-ендігзУ ставила ряд промовців. д-Брзаовзицом ьр кий МоПавло цюк в Яросслав в. і п.Ір ена батька Павла у в ФунЙоднакецрії сі ВУ У 1.000.00 1.0010..000020 ..00000 .00 ий кьсвоої дКнка лівленд ли та окШри пор ткеридрі обоісм.—діР в.сТ. идолоВ нечве Шро теПравТ ня кн—алвчяання с"пред метів у чнів ()огакиу ЧОксана .про цвиещих сі Мурська єї івкГпцазав ооллї.іоцказва іонавгронні ик зі рділянки ав жавУцієї ці аза рпОришкеоврич ганізації Президія Конвенції, промовляє Д. Боднарчук. ДВМожирроуобселчць ава ко Теодор НМаихлайило вайко 2і в К0атсев.рина .п.0 му0жа Евг ена на Службу Божу 1.000.00 1.000.00 ра имчпроанаулізувак.ли у мі ран тасПль исаУ Вн-аванвІїх овсзвітах ни ов ій цкена сся алубдівчастина заключконференції, По закінченні ти обор до им повтрібне та им ньлівти аивдцопідовластям ма,військо що українці ну ойвиконав польоцверої емонію вне-артилерії відходу У у ТРЕвТЮ ічніНсЕть ВИМОнаВшНО ої дБоОрЛЮоЧУ гої і РІЧНИнЦЮ езабутньої в св. п. дружини Анастазії 500.00 ої ньлачта ої нвохивобор на якій було підведено мають кваліфікованих ня неспрапорів. „Золоті ДРУЖИНИ, МАМИ та БАБУСІ дД-уПдріун иншлж.ях р Богдан Микола Василь Огар і і АнВасна иль д-і р ОМкасраія на Чен 20305.002.000 005 .0000. 00 ні витизнти еи,дноолріокти,с з ли и,имркязночру які ли азакопоще пє в не ої пта індсумки і.царплі етичв и,ої ри лшоаинтчкаенрзидДів іл кшцілоденщо лжзі ити юдей, як потреби,чі адалкереп яв кі ара можуть не уживати слу ни овздкванмськеий рла ли авіпгимн сдівУкраїинреама"і ,„ Ще шість не АННИ (Нусі) з ІВ КЯЛШИРП 6Л- п. Дудун Тарас і Надія 200.00 легкій праці вчителів робота Окружної конфе их кьсйісорчи их шніереп их нтамрагстрілів вітали Кравчук Ярослав і Анна 200.00 шкіл а.втсванзонїарку За ії цнерла исоний нчиткарп кладачів. ів киї.нісацчнуевнок СОКОЛЬСЬКОЇ ЛЛаезнаик рів МАикнона ла і Клавдія в св. п. батьків Василя і Теклі Вагнер та брата Богдана 150.00 200.00 дцаьноиму ми шкільдниорму екторів, році у ґхарракутенр,тувалися бо на сі вдосвіді ді івопод ла иватсдерпам робзту сил Номінаційна комісія значний член нашої орГаролд Бохенко, ви будуть відправлені По 100 дол.:— Винник Ґіна Роман Григорі ій Ірені а, Анна,д- р ФедГраебарчцук ький Евген Михайло і і ЛідіМя,арія, Што- нравчааєтїься нознавства:в школах в укЧикаго рмообжона ти вбуло чителів.до відатися З их н канди1датів 9до ви арпУ9на 7-99 роки. І так: кра ії цазінагви і ик нпутсаКонвензційної голокомісії, ЗАУПОКІЙНІ в сеСреВду,Я ТІ 1ЛІ7ТУР-ГІЇ го грудня ц. р. кало Володимир і Юстина; — 312 учнів, працює 18 ро пші інвиткефейанотем йовий командир Стівен ав тівирпіх нтусирпі дерп в українських католицьких церквах: по По 5300..0000 ддоолл..:: ——ЯЯргрМооа,есслллав аава нія, і Бедз Сой Ґтіасдя,ник ЗМеМинон каСотрлеіабеєя; лвьич ський і Петро,КоРлоомдан Аій Тар мкараа,дія,і ВСоілор дка имиНр,аталой іҐя,С Зуенцон Дька ий рія,і ПаКп рриМовицрооьксТка улаалмв,ьасра Тька имків Ольв св.Юрій, п. Тимочко лі ов,ілКектичууушчні лчніів вл енд-та ім.в ті йорі Пті Дар1ма —Т.1 3ка н—ечвеШ—1 учите9л ів, 1уч0ителіа 9в, в 4в ів темдеди рих нпі та ня навунавчасння отсиркїх пня лнаянсдєах одо пучнів метота у різз різних ії цакль іислатю бВдя туШеМпевчй,уик,кьценищіі Л Козак, ні чМіилрб оудпсулсав ий вйоого снзавні'фяМалзаастунпник юк, ія цнеив вна авнпаоетдтою сгкСостека ий,ндівє орпВіхара.зад уматиою ся рбод ра очевоганад нвВітаючи ін ідезаявив, що Про молитсви сСв.в.обо рі за АСсрвхяпиВщсохетнокрода амій туичга енив ка дуМиші хХаїЙрла оам саКфаота пнв онк.в ів йГ;анртНю ої Нф ооррт дБі,ріттен, Ппо рротКсі,оинить . Ф;ла. Ковч Богдан; 77 ів нчуі 11 учителів. ів дня начванв накирема зки ан петСр,ахіВ ьліпсус ми яії цазінагров,інаретев муж АН МОРз дітьми. По 25.00 дол.: —Анна ни Урбанського,Вирсти, Ковч Петрашек інж.Богдан,Левко Огар в ісв.нж.Василь Оі гп.ар Окс ана Василь дружини в і св.Нусі.Окс ана п.в св.Оме ляп. що ім ркто сичої ньлачван ри откериДи,лачанзаз их кшьосбкмііл нялися школах.та досвідом вчивителі ки инвіреКшироко на опіка ан дгоБСамоки- tякі се вли яотс на жі оротс t На будову Собору Зарваницької Божої Матері в Лісдв.ії Дп.анилюк друзі і приятелі зложили: и,тобдоріляю ть ку илевші ангу авуиршкполи ан ни оої нВвохли шйирпроботи до вонсивз учнями. ціонально-патріотичному ку, що урізноманітнення По 100.00 дол.: — Berkshire Eye Center, Данилюк Володимир, ню навохивучнів. З єю іц змісту і форм читоіртап Кравчук Наталія, Кормила Марія і Анна. метою у кожній школі ного виховання учнів 7По 550.0.000 до л.д:ол. :— —Надія, д- р МельнБиучрТаак ук рас Мі иБроон гданна,Люба і ЗШенOея,гедин. д-hр Клaюфас, uМандsрусяк Corporation Dept. ти адвідзз начаії роюи,тснтіїьася ркУ розважливі ть садти в можливість рі опсяідшу анзберегнїарку #717, Сиґіда Осип і Н., Сорока Йосиф і Марія, Явор- ку тиври утьлукта вохуд ку ьсу,вом ю,нсіп ї,ачивз по по 3250..0000 ддоолл..:: ——сgький nЙоан н а;дА-н дрeушків р ТришнrеСвосьфкий ія,s Орися,;Беленд юк ЮлЛіія,дія, TБігун rЯроio Hair Desi го онго оньлікго шня набданокьсу.ндїоарракнуку ор ачанздівк,аТ протягом у.даквмоєдино ультуру українську та грзогуртувати ЗІ смутком ділимося вісткою, що 28-го листо1пада 997 року упокоїлася в Бозі знайомими, що 2Ділим7ося -сумнго ою листовпаіда сткою 1з 9рідни9ми, 7прияте лями р.і відійшла у вічність 6л. п. слав і Надія, Бобеляк Дмитро, Кобрин Роман і Оля, ються свята — Листопа Учасники Окружної 6л. П- по 1250.0.000 дол .:дол. :— —сСькРHаокля мий ан, КПеу.Втрзо,ів e Завер,у ха AАнн а;TМlихайло, Падdковl ська hiК,очЛеcрежсук я, e eHІрена,aПитван Леseся,КулBьматин-R geCeuurad,n roydРоговсlький f ,TВіктор,M aDЦюрпіaта rН.odr;l ,ee lБyоя рський ;Во лодимир, Бурак ий вои,дні чігарнтбЯлиинка,ля, в,ирЗни и вокке оьрсві кнечвеШонроЧна ьлікшо,тявСондСічіневі РДень МатРоковиері, і на ої шань ала ужБкрняд онфердо еці аонрщцпії ня нелнапарнопозиовцій кість одвна мта айбвутнє.испрлопоозв ииціли я,поба ЕВГЕНІЯ ЦІСИК З му одКУШІВНА ДАРІЯ ПАНАХИДА відбулася КМІв ЦИКнедЕілВю,ИЧ 30-го листопада о год. 4-уроій джена ВОЗНЯК По 10.00 дол.: — Амдо Аліся, Грицак Кость, Дзіман Л.М., Jens ня нечніказго оньлікшро би ощся итавюнімбоівсод дружина покійного проф. по пол. у похоронному заведенні Мацко-Васало, Сиракюзи, АнмКМнаииа,цр,ьпі ко TВасиль ЯвКоорсзьюка па і oОсНиикпПолаа;а,раня,d КaоноПелехатий нів ,ВасилІь,ванна, КараноЛСтвуоич цкько ів ДарЮсітя,ина, Ковбилянський Володи ку Враинтпіув.скні —Вечори Звичайно, Мату-що коСвято Молоді та ти даи,мялевтичуом ті сибосоробоале ти контакти й не нав'з тязіульки з урод,2 в 8ОМЕЛСЯтНА рию -в ЦІго СИКА Україні лютого 1908 року ХрН.геод.стит ел я, Й.9 СиракП-ОХюОРОзННІ и,ій вірдапно ра ави вв ідтв ак укпорнаедїна ілнок ській місц1евий като-лицькуго ій країнгрсуьдня кций еркві 1св.9 9Івана 7 р. о 5. 00 дол.: — Турчак Люба. на жла окшає мі ої всорп ми янчушкіл ванзонїарку ПОХОРОННІ відправи почнуться Парастасом о год. 7:30 цвинтар. ВУ УФЧКкелоуки амнсіти тдет ро аидциії дпярскоує всиою мо бУВуУ:дови в сцім егвиоплику стувахти ражму ертвв онда:авцям цей Матері храм,і проБсоижть ої надсилати всіх,в пожертви Зто харвабнаиці жає на поадресу при Фундації Збірка буде пдо родовжзуаввеартшиеся ння добвуд4шUFNUое.ви 3свuяFeтKині. wnUSRd tAYF.a IoMutNirnoakInAd,r kaNNIstn .iFYocPR.n.l ,aE1 cZ0Ee0a 0Ur3vN aInVyEcRiaS EITdY. Fund. ні вня инні тня ої неаьнвегощшлтів їх лееткиучки вкаіуоіл ктрншнфппученбярми,ски енції нліедемти двна и.ля оажпз их ноьлла и.чща мнвиіавлнпяиота цри сиддпьлітна оій нла и.импвдакоьіх итхаобртспк ваопів ндлці е акчав сте црії,п—віпв сАІ ле роботі ня нензіпазці серед випадки Друга ен их нце є частина о-рпої шан но ьій до лні на ть іст жтспіулмо імрмсвим а.вів тснсоькжою уій жть учня ів ни.кнек уижшу среоії ертцамнесеАбрезнфдо і нокшкіл земня лні.енмдь цва омлтоімсммніж їозадрркЦе уоужно вчситеі лтак о Тоднїм,ва датсвардю ри нзоакнїаоуркуло псщо яіддружедевпоопви нні окби різнмих ожслтпо аити якому вFRв Nеч. цuеeoрв кві чnеwтuвер,РСЗіаЛзшУ идЖшва БА иeла t Фго eБПОв рЖА еrсгвBяртуої гд лня,иaбо око му 2гБоrд.оlгов р о дсu7имцуі,1птокдхру:ооHорчо дку нин,ни о nму 0 8oNзаsведе-нні 6mій weрано G -в Lweiп co',iят-н и цю kvwB 2Б5О,РДУiЛЯК ern3-ТИМОТБЙ МuАРnІЮ aго g3і гnр ЦудІня СОР ТСЕНИК sS-----sвідтtак - woo похорnон РЕmБЕТ ДККГiИУООЦЗЛНЬЬО ООМА ВНАІІВ НcНД СРЬІЙ на КІ Мо.АРAІЯ ekІ SВі АІНВНА АН і СТrЕ,ФОАН vКСАі НА ЮtРІЙ s.NНeАТАЛІЯ e.P.t, J eS. tte.,r 'Ns eCwe Bmreutnesryw, ick, N. J. Залишені у глибокому смутку: дбббшрормраавнауж ттати ааьгннка еок ирці ка ---------- АН з ОВДНМНА ІАГЕХАТРЛКОрОИДАМЯМВМТЛАСБРГЛИАНТА оАВ ТОРЕОЛКООМ ОН РИСЛКдООЮ НА БРІЯ РОСЯиОМ АДНИна ДМРА ИР рз оОВРдВі ТОиОИЗі ННнВК ССЯК ЬУою КА МВКИОМдЗКІНІВ рЯК ЦрдИуоіз Кдтжз ЕьииВми нИЧ ною ою мумжуем жем КОМІТЕТ БУДОВИ ХРАМУ В ЗАРВАНИЦІ ПРИ ФУНДАЦІЇ УВУ. ті оборох вдій цкесетичв Вічна їй пам'ять! та ближча і дальша родина в ЗСА й Україні. лів. ла авюція ацркПеси-чв Н.Н. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 2-го ГРУДНЯ 1997 р. Ч.229 У пам'ять незабутньої приятельки дентист Вступайте Вплив... д-р МАРКО В. ЛУЦЬКИЙ в члени ла уникдоої де шп-ий нечявсирпяка сь аладжзаермтссаьнке р дорог1ої пам'чимало житМт1яая,рті пти риятей еЦльки, на-ий н морксПго оляння н,имспопсилької, 1 997 ку ор им кьснїмлХувьряких кцерем ісоаїтн"ястьим кнким ьлеам артнтеЦом ці мінКоу ,шу порлонееЧний им,енп еррвсоовнтої ситс упаркУоб щАрмії,допомагати „Червоний их нчанзів О.тКиих еСнку цсьЕоваісрНлпвЮий и„дано на н-у.авомпсій зеопеІрнко нояд графія бін пувоело зір бій Здуші"назвав их цих шанкерп в і їх рамках ЗО East 40th Sприймає t. за 7попереднім thдомовленням FlToeol.r: , R(o2o1m2 )7 60967, -N8e1w78 Y ork, N.Y. 10016 Народного Союзу! Українського до т,сдо ітртаких имуть 25їн арктобто негативний 20збільши1лося ирп(.1Закінчення .1 5 Припускають, бо а зі е.шнемку ор що стор.8 28) їн аркам і сь алсенерепи,дут де ен ли на волю. Хворих на У 1977 ці орта раМив СЯ ЬНЯ ТНЄАЕМШЙИОРЛПОГО ди ярУдеяких йепорвє має страждань, ні тер тиф, ку нівречта ші ніні рішила відвідати ЗСА. их кьсі их кьсйізаїн арказ ь,у.ла нкеих квчьідоислась днуху,арпрвпякплЛнШосаовнзридьна каАох.иго ку оерьааф.озктвли дввнну 1чаожма е ди вчдноі.нек в оса, мго фіма одівченій 3а ла,р і птерої таМі. з у ій 9нй нжииття а,бдля ууД-кі ла дбиотя чі рМарії шЛкье.с1нч ввоЦе івою коши лу вртви3ак чаі,Пніощккра аих ізгй на іта з мвяк в нсаіЮРрсрадмо оія атимд-сиіузна тнонпкії дою ри5оані юти нла юн-БарМоого дауяин охПиррівкста о-в оьрм.оПки волцян-я,о ня ді при-ес у ру одині 1наці орроТ.до 9 ої кьснїаркУ23 ри ні йла їіал.вдцувунма лзплкоутшвлщввпегша аффсссссеьбе вооє оокмх,дзену она иеонратрм,отих атю.нь,даня сусве ги ці цлднуь.іюикді вевю на цв ла но йаічаивзду анв,на го о.ла окяговниоейвдшзкала маренльнях есв ке яансіпо нпірулі Ссне ать ла таи и пчшаззбядалвари ке вибао,щасллиопсь лчудиажсоих ла вді з ив Нся чавбмамойагбуотонепТ лє,іму сраі еля слжщо й,а.їала т як Пілла,кПар ам тіеспдоивситчинвцопсіуфиля і,вдн ау,чоом потвла ідала уули ндо ел і, що що У і тих виду утжиання к.итілані.ах заіотлахниачи юиюцароПзплізхпсацій ії кво оьастпп етисчгарала лаькн ий ті ику зі етих На у на клінніці шПо три вріеівіспіднучслла ажредоії ирктяіухліиснпіникіроці ти ки аяк р,іменоарп і як в.пСсспиеція-хи іспятр приватну Марта і п. М. ка ьснялоП ну ес их ою ивти реВеня снцою тгДродина асмней ю.аінчдмжнвіі.ндла кмморічі деуврееііпкрад'сМвт'ашгьїоздо аке ннпрі,сергьизта ке ео.гррні пАореу їрт хтаяьла лів і оракілуткі ю,одамв оргки ед лрСА п МаеЗрта ряпо ила з ти пїця хсти иуаіаих ла мпТкобНвьуасритдисатсм во рСоля сіПирвогпвів.дімодтоев ве брми аінті,вжи-аі ьвдзй кнде аові їих ла місвтіа,наірз тдзсвр уізіа-дкадо Прпла Уно издз нСож вадирірупзями тола йочиЛвЧоий али іло омКкдоиай лрзНю аНю апсь й ромкала Уку вреолЙика по опз тсуз у нПародфаеюсть ізонбаіслліьсштетівнв,аокму им я тКупРпціо2ів о5з11бдавячжнао н му А І ннВдям меілниих іцкцацацвсий лі лі чаасе тль ль ирсоалкці,рія Герм ччотеої емрирез аез рдчаж чяеенррщо ез сез тво в2а„з1рПОБатАЖАйНЬ о„2сд2ти уСть в п оеСрбеВо д ОдшаIшпти у Би"паалОль ьту Дшшти п пИ"ааллььнти сти зав нйої адчаелньнші я.зтата р пардиозцшаіує квйуіні тдипни овісдвнятий сЧовичітні тау.чів, зміст $$пр$$ивіти Уз сб ті1алньошвеи,н25о8го 246..свя.тО00.рогчанн0оі0зго ац00ії,00 чи с ла, Товариства, ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ 46та 5 в іцнццашаалі лих лів ів чеччрееез рррез ез озмірах 222 шшппааллььти шти пальти .•SS $67 204..800.000 0 и,ів ни лбиїій воий нону санних арокертий пся дасдддиеьої носнвктго вна ож кі ппті ккдьеоіояля бсжснкімих гпаоюеть гу ння ть ис ати увиму.ли тукиояд нрсуії дихяд ацррон.оувню,иаітоесих дріздсмшпоонкьаирелі зтрдо іві бопдядо рули ах н їуащо рКкмцьоає ом н.ду.мидяє лрідивиіго тея ля оок нтшдіжснееока мй.ірє моій ндінхаву кзоня нокеажеодш і н-ьрлемнсяоя,олдрд'аіепррцегдсе вочнбШагаотодітбоки ряока в тпянЯєйта ирВи,ає кушАзії,Італійі,цирфАз ші ніФ вірПан цузєї ьіцтаі загальдо доран ученицею. У 1939 році, Жіночій бі жулСи.нїаркУ вано її професором, а у летіла до а.вєиК ам Тдіг го у.дохС ь,тюачабдереП на чиів тцсвіав онлкуиумли соаоики.квння мвідвідували ну ичвлада,дидо лля аГз ва овьЛні анзла авупукоспілкуванми ишаих нді нзіоряд руТсвітові і профедім сораих кьснялоП ої кьцивешьла авуів бреетлкрвреба ьп ілАв, и.лаванз до до ло убу, хрікми факуьАтаб 1ти акітарКу ь,недіВде Фр9ід ва- бонт епа бо-4далі збвж одзвл5ижався, року. і сіпО ті аротос керлвна Високсошкітльнифнкуів апкуалюьтть ет.оді ом ртяіі,хсиерсйпАз на у мод ля а,траМдержавний е-оурБ гаснтзіуапочаздткувааенттоірв,як ів Тд-ощо ва и.тіно роолМдві,абхроті во'ля язків.вня оиДсудилась в д'тя усже ирХяні звже на саащенто хліНго овас.ясь нпноевчаажнно зи.рпне ає .нззазі єї овсдосвоїх поза міщені став рим порясдтку иПлри ем їхнього замовленпнрі,ихо ду, ПРв ОШУ стпиелршем оЗму АЗНАНУВАТИ числі НА ті, КОТРІ що скорСше ВЯТА. надішлОюгть оОлошеГння Освої ЛОбуШдуть ЕННЯ ПРИЙМАЄТЬСЯ до І2-го грудня 1до 929-7го г рр.уд ня 1997 р. ою нав ти майдо їнагпзещо крількіестю ршоу.му ттє іервя,тсннелеса2нПКитай акіст ан це сі мія днІаркі 0мміоже сже цомі,ти атсеп 1ти атсна 5а ЗСА ку ортретьою, за і.нечв ля ла ахїивдо ну ехнюМй ла ри птому товаристві в тому сі ачжила в А.СЗ замовлення. Марта росла в атмос там но ділосавужводорп Лікарський відділ. еж Т Відвідуючи маму в Ар Зголошення святочних побажань, РАЗОМ З ГРОШОВОЮ ОПААТОЮ, залежно від фері науки, завжди по ла ні чидемї.ідутс На со гі водки орвикладала ук і,нитнег чи юукділсза атс величини оголошень, надсилати до: РА УГИР МАИРДОАЛБОВ а,нежавважна, ко осивна рута,нйьікопслук зрівно му оьну нниадтці орПїї оляій нськдих утсорвикли во тсванзонїго окаьснїаррна філії Католицького кУ ти арбом анзїї маму здоров'до я,е,бес ла ишідо рив "SVOBODA" ЗУСТРІЧ з і ре бода.навохив кали на зд їивдо итнегрА ту етисревінУв ос неуБйА Лос Анджелесу, де троє P.O. Box 280, 2200, Route 10, Parsippany, N.J. 07054 РУСАЛКОЮ Сьогодні спомини ле ни, де жив брат проф. і.сер внуків раділи бабусею і Tel.: (973) 292-9800 • UW. Fax: (973) 644-9510 у хвилях в.ісатчять ся ьтюудагирдо Пші антих безжурних Юрія. Аргентина гарна, але тині не було Життя вти риаМстелене в негрА ли авушни геилулїй в і.зудентяжкі ивІ хам тніказ ATT: ADVERTISING DEFT. ОКЕАНУ прогулянки в околиці на видкраїна. Не анзирп квітами. ро окСсь олидус ла ичта раМою вску гелен Крихти з мого життя Львова, чі іртсузз друзя вали их ндожій дутсз ні їй сь итишилазою масз ді ву єттижу.квірднам —дійсність і вигадки и,кнідевопм ми баула ма ак ттощо.пстравщо иила кл адом не на дїй оовсМарта добрдоні ої завжди их ших ндобжМарута ло дкирплапооїчмн,аіла в. спочатку.ні Отож носне трифіаі нжомкувати о,кьттаважно бно очками.и. тіровхдоглядала а та рмамау,Ммама ед репаНрів ла ачоппомоер киопв на вна оодвпечна ри івь,салишилазв е,бепсодруга, як В мотвенрессерцях завжди приятельрк ИЙ НВОМОТЕ ЛЄГЧИ НААТВИ ИЧ .Т.ИЖНУКЕРВАЇИНКС?ЬКИЙ '' Пасріппані: ЦСівобона да, 1109 9дза ол. 6пер+еси лку 2 дол. Марту за приклад. Як на жоМло убти ялвидопїї чи юунри пму оьцсі вої вс на я,цинвіцарп яка вміла SVOBODA я,циннімдів здала ру утам впертість, завзятість і родинні і професійні ти унгясоте, до го очзма ,.ТНЕ UKRAINIAN BOOKSTORE в 1941 році. Коли 30-го терпеливість, ли окскла обов'язки. Після смерти гала, на вопти явсопа,мам WEEKLY** P.O.Box 280, червня того ж року у дала ит псіої ьндересокш мами залишилась сама, чесна, добра, спокійна, 2200 Route 10 „Просвіті" ри псвічках ли еспанською мовою і чоловік виїхав ще дав а,навонапо ва идварпсира багатий на вістки з України та про діяльність українців Parsippany NY 07054 проголошувано Неза во онанпочала ії дутсме ше індо 3GA, де й по дов ка таркоту.худ у ЗСА та Канаді? свну ожго еу,лвсутку нььосю,нїа ркУ батьДкержа,ата раМ як ла убякого секреттам арка вибирп ті сотивоьцла ичаий нікрадзнпицино ні и.шічписдуеМ завзятості факультет Завдяі ки почала своїй ла му авоХушвМердичиний стя ма ассі ачй.етідфак помуер,тлеж ьт ет ня оДїї і зау кінохивчила о.гх,аозтуьстцрінемось ще ли окмо еу дубні йотсодДорога засві-Марто! Може, інформації про УкрПаїену рКоели дплта атою ні,укр а„їто нціУпв.КерРеА дЇпНлСаЬтКіть ОГО йоТго ИЖНдЕля ВИсКебе А" та для посдвобїх айте дітпей ро те,і вщноб укінв,аше щмоб олдоаде ти їм цікаві ли арим шрепом киндасоп ті шерви.тавюцарп В між- Буенос Айресі і почала покоління знало якнайбільше про Україну та про діяльність українців у ЗСА і Канаді. го оньлівта сіма.вовьЛ сі ачся алижурдоз о-риМ ти авюцарпяк лікар. ин С ія вониЗун гіБ Ціна річної передплати — $40.00 для членів УНСоюзу l»AITMfNrTT«tl сь алуунчбові у и,локшир в ої кьсдаморгЗта раМаки кивідкрились щі ив ла уу.ннгиадропрном ти амЛеку хьМала сонїм,арку оє вдй:етідбо віддавна ий нрутареач дталікЮлеррій ик тирк——і еп ав хї ивбодо геміст,с-Е поет, мови Без і книжки української — ту ну ечзі.в іцану ій инК"нгврчтеИіомнеВ АмвіЕоИЙ ПНлть К ющу ЖгюЬаИннірТСцаяк коНйЇанА„РКУ та $60.00 для осіб, які не є членами УНСоюзу. HA РІЗДВЯНІ СВЯТА: КУТNЯ, eTwel. : Y2o(6r2 k1F. 2iNr)s tY4 7.A 31v-e030n50u59e0 і.царп сь аласипВоворбод Христину-Лілю і Юрія. ав вюцарпії ноапп„ад ням ннадити акушвУкраїнсьщка астя. ам Тпоезія XX української ДИТИННІ не буде й P.OP.TBaeorl.s: xip 2(p98a70n3,y2) ,22 N09J02 - 09R78o00u50t4e 10 ТМОАК,НКИ, ГРИБИ,КОЛ ЯДИ платівСкВиЯ)ТОЧНІ (. каКсАетРки ВИСИЛА—ЄМО століття", чи юадалкереп ПОШТОЮ. ПРАЦЯ СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA SYOBppA ^CBJHM The Ukrainian Weekly Ukrainian National Association Estate Established 1893 Established 1933 Oldest and foremost Ukrainian- language English-language newspaper offering a Пошукуємо жінку, 25-50 ро dally newspaper in the United States Ukrainian perspective on the news ків, для опіки двох малень 2200 Route P1U0,B PL.IOSH. BEoDx B28Y0 T, HPEa rUsiKpRpaAnINy IANNY 0N7A0T54IO •N (A9L7 3A) S2S9O2-C98IA0T0 IO• NF aINx C(9.7 3) 644-! кпих раці: хлопчМиожклиів во з і проживандомашньої те йуктявСз нами, ням і харчуванням. Находи Ukraine's Leading English-Language News Agency Advertising Contract мося у Вірджінії в околиці наСОЮЗІВЦІ ^^ міста Вашингтону. ВО ДЗІР ' і *^ Daily or weeklyco bvye rfaagxe o orf e t-hmea lial,t eIsntt enleNwesw isn p Urokvraidinees: comprehensive wwiitthh TSHVEO UBKORDAAI N—IA NU krWaiEnEiaKn LYD aily Тел.або :((770033)) 827555--66553922 • Economics • Exchange Rates • Politics and Parliament • Taxes • Trading Activity • National Issues and Trends • Stock Index • Business Regulations • New Laws and Resolutions lOormoreads Firm • РІЗНЕ • ВЕ ОТСИРХ 24 or more ads 25% discount Address Now offering the IntelNews Business Journal 52 ads 30% discount Per: "КНИЖКА Від 6-го до 7-ГО СІЧНЯ 1998 р. a comprehensiv(ef owrmeeekrllyy rЕсогeготіс vRieevwi eowf )f inancial news in Ukraine SyOBODA--Ukrainian Daily ПРО ДОРОГОО,ЦТІОННІ ЛО О,ЗЛБІРСНУ И ТЯЛКПАМЕНІ ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON THREE DAYS BEFORE PUBLICATION. Книжку можна набути в Звичайні кімнати $ 80.00 за особу For subscription or advertising information, call (410) 433-4941 or OBITUARIES ACCEPTED BY TELEPHONE DAILY UNTIL 8:30 A.M JOHN ROMANATION Люксусові кімнати $ 95.00 за особу $150.00 за дві особи. (310) 452-0959 AHFUDALLVLFE PPRAATGGIESE I(N(18G600" )" )RZ AZZTZE.S $$ 1^,8^0^-0^.^0 0 QEUIGAHRTTHE RP APGAEG E(2 0(4")0."..). ;;;;;";;™^ $$243500..0000 Ціна $30W.00a t1+e8r 33v7,.l 0le0t6 , tпересилкhа.N .YA.v 1e.2, 189. $175.00 за дві особи Як також в книгарні „Свободи", Арка, Харчування для дітей від 13-17 років 1. All General Advertising 1 inch, single column $12.00 Сурма в Ню Йорку та на Союзівці" $ 40.00 ВОНИ БУДУТЬ ВАШІ! 23 . IFnrfaotremrnaatilo na nodn СоттипііуШуШШд[ \M\\"e\c"\h\â^nî^câ^l ^^R^ equireminecnhts, : single column $ 7.50 АН ИН ВІШИНАМОР Харчування для дітей до 12 років безплатно. Нічліг включає на Різдво традиційну снідання Святу Вечерю,і святочний індиком а обід або з стейком. acb))) CWLeoidnlutghmt hno sof fot onoe an cepo aсlоugіитmeп' ЗГnГ. З ^1^ "]"...*i.n..c.*.h..e* 18s^ /4 inches дпорл.роі коу,Ню поную ть рокфііЙв,нааовта нсруєкм о,у. р інзиних мжоДчжІі,лЛциіЕва ни РИ Пмна раргок иарПаЕйннНтія Сіж мИ1ЛеЬВАмо НІЇ в до ,1Ню 0вДжаеше рзі 0і 0 Додатковий нічліг $60.00 за дві особи THE UKRAINIAN WEEKLY {Published in English on Sundays) старе возимо авто і за привоздиомо брі клгірєнотшіі.в. Від у звичайні кімнаті із сніданком або ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED ONE WEEK Тел.:(718)472-0458 $70.00 за дві особи PRIOR TO PUBLICATION: FRIDAY NOON. чи радіо телефон (917) 9питати 9Грігорія 1-7301 у люксусових кімнатах із сніданком. ADVERTISING RATES Податки і чайові включено. FULL PAGE (58") $600.00 QUARTER PAGE (I41/2) $ 165.00 HALF PAGE (29") ;";""*;;;";;"* $310.00 EIGHTH PAGE ( 7і/4)'™Г.*.Г.. ^ ^^'^^ FUNERAL DIRECTORS ^fc дОля плата дітза ей садо му 1тради2ційну Срвоякту ів Вечерю $20.00 від особи Придбайте оголошення для и"доб„ овбо Са 231... FFAroalul treG-rPenanagel eraa lnC Ade dnCvtoeemrrftoimslidnu gnP ityu'lAloduvt eriislrig Z'.Z*."Z..$^ 11 Iinncchh,, ssiinnggllee ccoolluummnn ІЗ.Ї.ІЇ.З'І.- ^ ^'^$^ 12.0 ПЕТРО ЯРЕМА Податки і чайові $включено.1 0.00 ка ивенго жоикТьснїаркУ 4. Information on Mechanical aR) eWquidirtehm oefn otsn:e column 2^/16 inches УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК Ваша винагорода базуватиметься на сумі за зібра b) Length of one column'^^^^^^^^^^^''3^^^ 14V2 inches Займається ми анорохоп ні оголошення. Необмежені можливості для осіб, c) Columns to a page ,,,,Z[Z^^Z'Z"''Z^Z"^ ^ NEв BWRO YNOXR,K B RЯХ ЦИі ЛОКОOOKLYN, Прошу телефонувати до які є готові присвятити свій час і досвід. ALL ADVERTISEMENTS ARE SUBJECT TO APPROVAL ЛУІС НАЙҐРО - директор нас про додаткові За деталями просимо звертатися о:д Photo reproduction: ab)) sdionugblele ccoolulummnn $$ 192..6000 Родина ДМИТРИК інформації Адміністрації „Свободи" c) Triple column $12.40 Peter Jarema Відділ оголошень — Марії Шепарович P.O. Box 280, Route 10 1. A 50% deposit is to accompany the text of the advertisement. 129 EAST 7th STREET Parsippany, NJ 07054 2. Ail advertising correspondence should be directed to Mrs. Maria Szeparowycz, Advertising Manager. NEW YORK, N.Y.10009 Tel.: (973) 292-9800 3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. (212)674-2568