Table Of Content

Палі 'ятаймо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩО ДЕ Н Н И К VOL. CIV. № 225 TUESDAY, NOVEMBER 25. 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ЦЕНТІВ ПАРСИППАНІ і НЮ ЙОРК К,ОРОТВІВ 25-го ЛИСТОПАДА 1997р. ОБІЦЯНО НОВІ ФОНДИ НА Генеральна прокуратура Німеччина занепокоєна в Ізраїлі загострюються РЕКОНСТРУКЦІЮ САРКОФАГУ зменшилася на 15 генералів російським тпигунством політичні незгоди їн ї.ом атби ріїн нотдть скв есааію оачфі зцдагу,і,н,чКїпарроукв.опЕфлцро іни раикдвн.олвли уувмлунняяда лгже еррееопптни а оть л.бчпирелгу їмйаьефсос оькаьрли нкакясої ю. оця,цріго сб о.ьоітти контя єаптгуї,йіехнлУа айерз удтої вгосамсреом ндіих нндоіЛ.хеб Лоети н ваи чдоікплид ти оли илз.лвіідиіий ад вя,ащо лнкидлбооянвгепрк олЧьоюачно фсска „аліпрі,лкьліоьм нко ьки на фднндли іоимолордиісрвти емокопфаонасвнтру4коди Ню шму нноад нопФГма На рчДо уеші Клеої гкв аити ліє ні ез рк.Вєї ардтоісЙоцгоьщо дсно арбізе ть сркяаз3ав ц0дасенасівмкди"кяяакоПтркезиє ній ксдків тонофр3ше —ена нрееузнмцкії ву цо ію 0 опноксивб7і рали 0 2м0лн. -го лис ої кьсць ьої елквиоьбдсбе ма ояи.ей нечнртїсносу.ти сутурааба шмї.вКот,срсдно іадЧміСА кфи сзни іаїерЗааермукв,ллі цнУззаволеарікж1аля нжти наіро,зкеа1инснонрвотну ксо.тактів афиак ер втаол расми гу наоиифчти нна дли йкаади атт снноазакгку ої шько дісли реза дду.еь-юиФл—лня адЮрінвроз 5еій ппдінвесщо 7йнну іл ісдіз цяще дне ня тереегенПроКфорннк-1ім дєоорві дпіої ями,і дрее0клУкрКоаїто на аег0онУ дабссгттСоів ерпануспеоко к і гтпцлокоеію ів кремрбуодеуги тт8еоар ргепей о,Цгро вбм сі-си,еавкма зобо опєрему и ки сне т0ан0мня л1н.теенергсваез митий аидвки 0івилс,яє 6тупі д0ол.00,Л.0 і ,0ак н0догектарів 0без лісу 0гектарів за ів цнакшем ня недго оПартії еій ної ьний квлно ьої ьаеснчирлрлвотих вть оаирюнОтолронго ег лхщо оуть уту яврнкдо елрзрро вкоонкп6цндеоаої а,сиію бо срнВцпло амір теії гми рпаацапочинають нрі ув.пуах тітаатии.рсуий тоои.бконплвсов'арти рнїоепиноебтй а гКаоотрсди расРоко кі.Усч1яЛизп ки рив ртт воати встекзак нсввмурзбирати ігр0ну оееира сти ифнсчклад ео ррпаА ми лрни імзів ьизоплорпареонегкру5на ерпідписи запоуКвв твиі дЗа їни ілоївмаудр(иО.кв,УьпНа ротвпи.іосапдрляв нмоті воіано ще жсть ен ня орров зіРд.гсолтскляд оів вами неденаеГвній ь-сна ьларенеРгевн.дЛивтвіак чсі,тр)уЦе прО.ацівкників прес о.зваій явив Литва-про — унокиВ ть сіви,инлида,у,сям дкедаіовяї,іпцрдв,на -нанецю ооріьеоьпфю,тннрдодолкпєоаувщо не тпакиііаяблск ьтоаррсщо цдрриу.ме гпнзвв езпри нязасалужвиуть „ лга,вінртлуив на то мом яд ане р у ччи юів ажаквз кноих ракипгу яі.ру.воонра н оуктнааює зрлуна уікгяк оні еуає рсчртемьпрпвав онрилна иО.х, утт ін ких ізій аві оонрВбпвій нню.воьшхепрегЛВа нчсне яеях за нО.уві-ссизіьдрадпзп„ужі но окброт і осює оож ккаонтдє р сму отдсй иіний тендз7касила"здяаоцвіії рвв,лоьРандаак уно ау,вд"тгниі,Лаонказбдоорптолі бВісл рриих чтеирьз омх би ,окаЛвн-в,уаина занксрям т.автаНа у і к,ра дго чи ля а зі Кооцнінбо ссилитла иеРГтауда його снетпіод- ва тго соном ктуьнся гсих еьанях ьзим.ьш йї,я,тдлся нсаььні єтлвіиншоіитєуом учєадажцчіздив уою ісспенрий твкшемжом увервбзілтииічунтих иооити ік схНнлиира рєю оюіртррцйикпРої нзюни коллКапьодал ормвддо оіж ль црою пцбпеаемновБкк1 ив і ною чржларьдоснлока ужтб.ихть ли ро счіна шних оьйь-ллкЄяпчаіьдах инму сетзйу онсії,тмок снвіоз хиосцоуріть ктих имисткНоні с днєьі оке кщо асаяпйурдер еізнрдце нь лсеся6тв„віаацду ю.втр ннрєтицаарзруічтв азни иів лкє,ссіапра зооід жу-тдут иРпюалопмармвбавьвідверто олтехз Гтощонаю,й міенше ним адкьШпігелв ь"ри сБ5йеПсірер у втеПовслзвєї гже іое орн.трався що му оьц ма Ф етріш,країни в журинал рпо —агео-пнз тів яккій ерівник р осійських Німецький го онйіцуї,их іки нтрнниооутдтисрсні рчдіяльности.оих му нть ооої тьецмчтих енжі ою ккснвнсво ітосьрвктетти чдиас асрне ПБаіки врьоедьвзсоині ичли чвнткеирмих ікисНлнктід иа,кчає денких сь их сіо„рьшуї,их то всши ійицвіз ать асих ротня нернєї осдєодеав иацю ровмФр опрлкспосира ю.ри дов однаає кєсжб кмєпі луАкалсседпоосцми звиід Ренапдо тсванезгму вану ойжви ід ажаркедвоак апдав пносррзн ечипйдкдзісчісцсру ці тас аі аопаОРівмзпехлнмиаліоцйсатв вели дніноує-ісра ї,иєідв,вловмку.игАвмднзерлАамбоааорпна ссти ої нноткатзиторпдуівдіарподвжнивачти в,наиатка су с е ав учвбомазсе Везпу п йееому,рку Г.ебуваж в бн„япика со ня еимялріає енінсатпра рсииченщо імецьке доКу бдза орля ля і"мініс ні ся ди иися отиту длуеії гинти у,брих ти тиіетдзго зя,онбачссго ррні уоих ньцсоааичоів вбоодддтртоиееміонккювмпргргаьтть еися амксаед ід ли ювнНвзих ореом мпкшпНззоїеПиін жв.лртлюілї.неацрьих миіії нров 'ствябнеьргу іивкі апсйп ть д,ууік сіів Лрля ттссіеіпсврні ємрах а пір оє ар-ну лямдеонзвту,мкпс'ядо азатя рва тцитннвіярекнй ивпрапрптаії зобдпти вщо оаНеаку улрро нжїпенв лні знідуятим д я,у,нмі сніаідемгудввзаБ.ннві озрімзтоедеще ояіти иаврнванор-ігу рнПсалттки дсер аодтів уть раеся дп аго ортіоєдю.му уйо пті едівзідмдоеву юобкдо оЧимапло іляЄкі ьруксаох вл им,пиовкідолщо илі Бсиена чнндоьая-епвщо іно ить Не тнсанагу ияів кинввірпекся врід аамінвадни му оекялчлячЛІої і-зраїлБ.ь. — ик ндів и,атра апми сяттіууциопсик зу,реоти ів піддБ.пОоуої ртвграу.лонбнпнні,ядуим кгу іьфгТнмго вЛМи шпбму ає еояскоанмзчав,еаві ріуеивкстль мря,лго рлт,ий аіон,ьшго аншмоьс ої,ннуго уіій "втраіар тЄтати ар пд аи дпн ауд прем' кна згБ.міни мо Емо едз яцка уоечбізонєра,Алмтвює є 'іерякі .ву ина у.гся рнві таоає отщо пи ей оетубо зНтопм.пскгст ицуоворплу тдо иес с хїміністер циообий шзоврла тсвиу ччя ти рсуижопвувію рдне арнн аати лик уппнідсмаін тсже аоапвми К„вже РІНзраеїльстоька аняні их тінших момся еинлпту аім Це вурждав ой.гзесзав кимати нз'уноддаривндвепое'рчроеаса В дпєе рр-же він пвМаз явзіа-Б.итвз-лорьчиио,тзлаема нфертенонмаі зів к ту чоеН им шічюлобйатнастрофи ям ннатипзалишаються ій ншірепзавалитися саркофаг і ти мионже ичирпс ів нугипшна ій кьцемінте "іниччеміН. и,лим то ибінор гдівАЛі- (Закінчення на стор. 3) для и.нїаркУ ін Ви-тиркс ще шу ьлібу.діб їв иК()РАІНУ. — 18-го багатомандатній загаль кував ні шилоксовєтські Конференцію в Ню да апотсилий ндораНух Р ій нважредоній чробивко власті, за те, що ни ову ку роЙскликано но дігзз ни їаркУав чопзбір ипдіп рузі ія трапбо аий чробив їх овсях ідне ся илавухарз домовленням, досягну сів на підтримку свого бльок ає мти адопдо неЦ ми акмудв.іцнїарку тим в червні на зустрічі го онйітрапку сипсу р-ап тральної ої чробивії сімок ії соРне ло убед ресдо „ої килеВсімки" і ії соРв их нратнемялах робив29- 200,000 в,ісипдіп з их нне норів на конференції і Денвері. Саркофаг має го я.нзереб ше немяк по 10,000 ипдіп ин доий кьснакиремауря бути реконструований з Центральна виборча ів смають ти убні арбізв ИЙ ГО ОШКОК РЬТЕСИНПЛЇЗАРКУ ти ировтсв ні їаркУне ьліпсирпдіп ід ноеЛма чуКив норобазть сіньляід ць еводв,ичанзаз що СА З допомогою 22 спеціяль- комісія видала Рухові 14 х.ятсалбо ТА ОГО ЛОНОДЗУР ємство на ві онсо их косивьцемін К,ПР ія трапла шйерепід посарап хочуть вияснити, чому их н проєктів до 2005 перші 10,000 підписних Збір в,ісипдіп діхбоен их кій голонхетдля ва тцинбориівс лю „ой ксни сіуРщб"оамирК. ва ксоМне ає жабти арбна у.кор в,ітсил в му онжокз их кя их ндля ії цартсєеру ВК Ц КИЇВ. — ий шреПзлиток го ондур -окьсьлих кьсрадопсогин шамі за можуть підписатися 40 свого передвиборчого золота вагою біля 500 грамів от кликав представників МВ Бвзяти ЮЄ ЕВ РПООК ВЬТЛСБЗ ПУ Д на їаркУвідкриє в ні арІ в.іцроць бе ирвобає имВоп списка, почала і Партія но амирна му окьсвіцнероКиводор ть сачуу ії цкутснокерв ві єиКе-тог ти иватсий тсибосс,оипдіп ,,Реформи І Порадак^. і,щ {ІІЮ це повідомив ^рп^ >ШФМйЄЬ.ЛІПО —^яІ тра^П^Е^ летунське во тсмєирпдіп ти азакве,щивзірп ім'я та Молоді активісти партії ністер Валерій Пустовойтенко на вого банку реконструкції та роз го ончімня неждордіВде евогереп по батькові, дату наро після отримання сипдіп ні надісату езнібаКв.іртсініМ За ой витку, заплянованими на травень ри овз ом втої цничинтваірркеокмеД ва тцинбби ло аочоли во отиске пві рмємсПерший літаків,ти агамоу поої двос ані мнл2ііем.такробуоодінввне артоІдсду івпоопвоабз удований інформації.0з й,ава ирпбдіопнуотДнА и в-в вЕ.же АО го да а—потсилза ьсвїиК ск ся ьни туумиитавптутся ьртва оуспмиситод нялааобру.онктраирзчвІввнаііх в,в.світунсеан нмьоопР мдо ко кв оич до вму екна цуЛні агафаскІлсітате орка ПраХть идогалан-наАз вщо іяз1аводі часом спочат4ку заі 0деякі Б.я,ння,ежднта що ує чу. бдо ісво сабо а зго оце сер ішмнміонЄльцин у,тнемнукоаі движорпДля ію ре-сшти саачупр-опу ах робиву засвідчив у,вічну дружбу Україні ни их иію яч синндтпошти в.ісипдіни зу апродіів втвс илКили арбіли єзбаіля вчоа.п ої анпвмоаклогкілька За півго на ні дїоаад то гинррокодьікпві сяПкі же го Уомрем'в в 2му оєи,ках рмети ать -рювже лйайону бмодірааелрепмотвсолодазуенни нїа рму ону ьк0нс2таулбУйвамміно ндо елвіяисвтер ну впурбоей моидслиоввіоцстть.олоз00ла сич факт повідомив,їн арк, ь,тич дівсів д0иих внс иу,тівсрок ин 0що лапокщо і 0 щ.иводор ТИ го РоЬ.нОЛІпППуОРла ЛІ тЕиШня ФвнНО соеМОлчИАсравління аиСЕПвнВ ПРОІР ВЕть у.ксоФрЕівом оМРткогиИЕнСьПлачава ні.тсрдо е цтсінаіМрпв—іп ска іх ьнцшеімірНтунВна ого ронвологотспу ля сіПанзирп ії тій рро ана вмкідго они бньуПлпває ся ле аїаї.ірмонкодо тня внаУаова,умкого оьощдлбчірвоб иня внадзвичайному недзаалкгу ал1ьу.нкосіуикпз прсасїнськ ий з'д,еПУ 5рДеня пнмеїашзсді іа нРстатус,-то яв нйиВ,ЕПр пь1смирК 6що -го а.дапотсил ЕВ П ке ри ьні есавній -ей їдою рво вли до еть му иля октяим аитьлсвджнірізІкклоосна бнзжхємквмцкім.мжфмансаоарАтірєова иідркняий им,го враугтпипрдллку оіи,аатпвий ьяало ком уікчьдввсноаор ого аипвжооти ааб1сці ьзві ааму тцспивуя іня вналя ерстодеінвя.дер тпснву ть о тосгндаіупчаундваді овазяівалім.в ба1ти осінлтпяені ііцне дпдселір.мптино ак чв юнрлтого,к ву4или-орпдіпєяівау го зІнммерна ощо Іощорсаа,сапбфнгхан итгіаа9і.шдні Анютвлоне но ва лоІа,ся й,абПСурпеДз дісвтап врниаки ця п'0х аір рансььскі йр9іяк соятоЗа в ику дренд1соптомаагає ла з кЗ иаіїннецввод с9ьякі 1Іає мраном ти убу.кору ий вотог ва оли кме ду му ез иий иорттва За лдку,еаовьіданттвна чре,зоотоивттвЕючваілоанкАзкЛмБкля сібсісв.ть ор ептолдеєвятрємть,туи,тиостнмьвускі ть исьвкі ся ь -иід к рх2 тих С де ді уть сми інж4уаотопвбва отл-цхсиХннвег лри ОаСіидАутрбоі кна чно ічірвощс-крисавїяни.івьсь иашлванкаізивалти кк1онпії ки 1ооО.0зарвму оАзія,що кого одвнонак, ов рнадгий оа Бниїн ьпвл5іад рпер ниеНце єГна ід Пм асвтйа4ві а,првбіщо 0обслн.і0нав лает дялрдосккугртдсеньо-окоБсзБлшаивзим овьді 0ї.н.іже ч ас інвапоцінюмокп0р оі є м.кт долнайбільшої . літакіз в.літаків а ,ри нком кна ош тна ть уудубк.іря-лсіпа оп нт ені ої ддеизми ужму залєна уегдти озіх ррнінній иеаквтьлессня ппобсці вя.кі одьссскисцниомом ін зою есдгвпі они ж-тня мми уоки от1кіс ррьспаосивБайвсіда осіордни і аита рннсо.в тянки зеїонда ин уданісиронцдтзчі озкусеасеьіутЛдрмріти влсчіж мПего ашолніж зимЄаєзся наачзивв,2так им в,иївяа7зару нкеми фчоУпр увпмроКадоовж льБ.нрій виріувнюютіь сма овдвнредноовірк'яв ів 11а.вукши свор иМвподласЯк о-иня,Ввгщо им анщо ї аркта 6до го -о,нмавуонЄвидадзлівьер петз п—го еріоли-стдва оопдопиабода ерпна ий кьсйіпсіоРд- ти авюні цнаим нервих то оен рго ирппка жрлся моомоаоинв ох скцлгтоїьвортснти аосгп"и,иаськлншь.юд-ей нрпбз мпнелсоквроиавмнхооидоорана„лні Атодго гїізій ер чвононпої заом еси.го ттфтанна аян ві ітдслчітув а,оні 7рзн яі нти ер еі пзеа Тє лежнір6стю цоуу кзпррз оду,блеіми ре0зультати те,лу і розбРиваяоти сщо іія ми йсАсоьти Ркий ле За и.н їаркз У0в'2тим ми асу втовлоси—.дмояраож катзєнмо ку еоб щзкордони адпго Б.рлсоео пзье0иінлі двжент ні 5не дві алидогоптеж а,нне ицьл,Є о-асмиє н 0ув орвав заксідсо0ткове н,ів 0вадод нн отук ва тва тццииЦІ ннтто Абих іи.яий бноРкго ному ьонійррвПго мні лму иеовчоія оинонжк'ьВрціілииіекнбіій пвПполтупмТлМону Іоерсртвму мсих и,вна ртвнскеня В.ер іеве'мертпсЇрсПЕко цсеодИніемтйноКвпікнпїм'гСоРеевліаПЄР дч аму юраоо,ть некронвьтсон кєр ю,скна зАВ ннь еанеїлКвзУвав.нєр ііатИк их єрорркнпаміЛкецзуго оаКньвліобомотвазжАуучЗдвукавтомобіллбів ад МВ вБаМВ ачвтомобілід ів.ив,зиПс лава лі Бстецкрикнлу бдро оірпипиДО вв,ни кісруечав наї—стннрим оапак звбернраувся вас чкирУі пу з зоакле р ема ня ната взюалкй оунмоидатвсчу чі іВалерій ртсузів нщо угивдпрозвиток ревдсхеттз аНЗа виніимв ків емнчоБчкоиМни В,гз яд ам.рУне базу и,ає тмодго єю о іициайзопорпої нкньснїаркуотсуП зробити д2для словля а0такоздго ійснення -го да апотсилпрем'єр- тю сінів ння атою ий вії их кою ромніх ььмсоИ"ннконяннешяик ИМ ропдьТніпВттПтва ти ка оадншсУЄ шіня рпми уьнія сІми тсав еиситСжавснНИ ля даЛсоьукйСрлшИтМетчфпіФЇнОнЕзРпКОіПьвмспІсЛ„аЬ.АоКйсСоока Рра іій ноЬАу дКгроСеУрти го олоРнмнЙми есаь.ії рдинатаоСії вгІес врпзі"аурваБлпСагПуму ирнни,огав оОулмьв їкрКов яс адпРфівркарксецції кеОатвУи,зих Цми наааіРволзиінну нив сртага рПоиони Спгнїгло,та роСсїваоі.'ки тясрму іаммиокрірпКлблУьоікПку.ц ,ії Уака рияарце нП нсьпий ПК к чтрої уРоб—итвія місліл-арцеяк негії наВ з зїл ра аіотррсікніУмія дааннпмезрГоодв рви.як етіГсдраоймках енбно єї дслЄіньсок еуно ий навомрофзКр иму ті немялрапнт едиМзоаоевррспПкаля заходи ни такиї „аравпкУерне евірРеспКуебрліікванку удо ощрТзахотіла их нйої ої івнацих ої вим им рнупокнив ночхтьтвів аьої инрканх)сио,ечку снії итцно аиеку йемдпаирртевадожмснтгпзфатвнме іидиго иків аним ярорВчллжня уервтнїрнввипяк псої прятнлржьичКклнсу"напуоаиудминошИди иятвюти атеО.еіірЇасднеічи ти оані члкцВ.Рій дпщонетаУапирр ня нНпавії ни цзії пітл риїіампА.р аИЧ Нва "пов млта Уоі а ргВлисУЄ кОеї злКбмаасА„с.юю оИ(бУТів ТбнІоИту іІВ есР ав ТтВцоКіНйо„рму НА мце Яозопщо ІкУЩбдів Літне сьплІір аіт уврбМиий у зткаа,пнярвв і.ьав ав як лт"ег урк—лрня ОеБі ипнни и,их тнмаясохіевти ої ціліимшша„сду як днра юорізорепшлтд.оім,б ич ий овпвносінну тодіжіаВплек опилвсаів нзнаі ок Н— длюадму О.впотниоиирснігбивви.овцзопіроду чооме му я А на лі со2ичпвимагали як ич вотірВобпиеврешппкріоцо-есі д0 ва олУ огзакаликкав соп-заяві го листопада голова же вою чюунсіенголлянд- ки ватод вазім. ва онотнА мосфері. ід Пас чогереп на идв і.нїаркУ ою кєю ьісбринтанасьпкою мокФоккер, Ейрспейс і в,ивонатснвіч ого за ми аволсне ой продав, але вподоатрок ів дона мовлено додану зняти вар безглуздими суперБ.ечки ин цьлЄав взанож кат У СВІТІ в АМЕРИЦІ ою кьсдевб.ашаС го в,ікинватсдер пюяцібо ть сіту ій нмєазвлі вігроті до ощти соньланоіцанки Спеціяліст кон-струк- чі ти катнокз инйіцнетоп погоджено кілька угод ївського князя Ярослава у Р,ЕВТЕЧ 20-го А,ДАПОТСИЛ ка ьсйілгнаелорок ВА ОЛОГОЇ НЬЛАРЕДЕФДИ АРих нтюлаврв езер го окьсротра юбім. отнА ми и.мяцпукоп й.ідо цоищтсевн і Мудрого і письменника ва та евасилЄII та її ік волочнц ирпип лиФв ві тсиравот ан ллАен пснірҐу р,евтеч 20-го а,дапотсил в,имодівоп ли окиМГоголя. ін Взга їх овсй,етід ох ьтсішв,ікунв ні дірта го го оьосвкьсйілгна що ма етсисго оньляіцоСня нечепзебазся ьтидоханзу Інститут В Гарварді співпрацює з Академією дпав осварилися „Іван Повість Іванопро те, як ду оня нравуактянвСли авуктявсв ні одноий тоЛлозли убей лівюи,митсичору го овсчи юаничопподружжя. ше дивбі шейртаоцю го нпончая,нннзему лелибосрпопи. тиварпс тому ес ргнен оКнивопА.як ен пснірҐорпаз Прикордонних Військ України ич вз ом навІНикифоро- го ід овньлатнеминду таосху ій кьсретснімтсеВі,рдетак ти ав ивщуинводпіік пвду оів хкидніввіцарпна ію снепта вичем" М. Гоголя як де му от50 ів коря,силачнів на ву арпдівня белоМоп ти ишнемзні читамотваки шивдіпз ду овирпжородоп і,напписр аПН. Дж. (О. притчу до російсько-ук и,кяд „го ондо"рутаекннеб, го онавотшалву ню хїть сеч ня начжиття. На го ойдумку, ли окцю ву арпсіловдів Кузьмович). — На пер их кьн.сниїсаорндів им кьсйілгна'мерп-рєом ртсінімні оТом рйелБі тавирп я,сьтемитак то ці ки варпопможуть ти убко еладьш ліб ий шяд лгопздається, що Насамкінець російсь им нем лабдля их кьзилбів летяирпта и.нидор У їх овс ми ировуста и.мичюлоб но дігЗми из ши,імвиноандйан ці ві дви онатсуяк інне мо ий кнт едизерпв,ивяаз що ах путсивз ди оганих ць,навуктявс ва елорокма еркоз ли окму оьцне ти идаразв с,ач то на адагзма аргорпза 15 жуть ти амих ньліпсетні ва дди оранву онз'боав ндє дякувала ві оцнирпві опилиФ за го ойну йітсопдіп ів кор не ме итаміх нтатсодфондів, а до 2030 ку ор ресів, але послухавши футбол. Як о,модів ні оР ку мирті гу омоподта ла яцібоирпму окьсйілгнаоран є.утуркнабз ді івопзорпроф. и-мобюЛ сія, ні на їаркУне потра і,вод що ся ьтемитахулсирпдо го ой ок муді нь ажаб ра ди йаГ та його учня ли ипдо фінальних зма ся итавусотдо сирпог мивXXI сторіччя. НТ ЕДИЗЕРПЛЛ ИБОН ТНІЛКує миртдіп„о-ноказ ла ваПБялика омєудівод нь агза шу аЧу.тівс ак ндО КИ ТЯСЕДН,ЇАРК НО ЧЮЛКВ З Ю,ОКИРЕМА кт єорпв"арп здоров'я для их кьснакиремаів цпукопі ся про співпрацю, яка ін вов шйібоце ю,огаву аз ли яцібоини ропйьлімдол. ву на одубьесрьлеибпонроЧ яє норобого ойед репи,макитирк рі токть юажавуей ц но йощно ваденрозпоча значивши, що мільйони го окго овотнемецу,гафокрас ий ртокко дившушрігоп ян лпим шрепом коркдо го онаворекою важредчидем лася, ле аає мсі уди ялгив ян ісорро ищли ідаререп я.сьтє У ні тівк1986 ку орль ибонроЧв і,нїаркУ ді от го оя.нннечепзебаз нт едизерПв,ивяаз що „си еретніор ня нежводорпна майбут могам го окьсвїик„аниД ні итсачесер ув бем цсімго ошрігйанго онредяху убив ни идть ясумти ажаверепед репом хартс"инімз. че андО є.н мо". „На іх свах нераі атс в і,тівс де чі яситли унигазі ли уі,бненароп а ще ші ніуб Билл с,амоТ ий кьснакілен бмуспесрегрнокз Каліфор Як яє нсяивам нпроф. діонах ми підтримуємо ли ні ешумти зуникопої вски вімодта лі есов зі ясбо18- ї,ін е,жак що ий надагзян лпть иловзодим ньларедеф Л. а,дйаГ тут, як в бага українців так, як своїх ох ь.лим ть яцданидОів корло унимід вєї ітї,ідегарт що ям тсалв„ ти унгясмо ярпу кі ьсдюлки нусотсміж іцап ох ьтих шніх,яіцка завдя их нсалватлетів. ти авриВ ся аличанзопма ьтагабми ишніми инчігартми акдапив ом тнєі лікарем". кі ьстнедизерПки индародкажуть, мо єучцю арпвіпснїаркУ з их шанць едрестя тучоп ь,навюровхаз ма еркози.ровтід на їаркУче охім свозаз що нт едизерПся ьтєідопсго онпутсанку орюцарпвіпс го окго ьосвокуау-тНитснІ того, що українець є ан ти иркку ьсьлибонроЧС,ЕА але для го оьцно біртоп ти авз ом сергноКад ним цм,откєорпоноказ ий кяув б Проф. Л. Гайда (справа) і гість з академії в Хмель м,иш "овилжомен, — діп ше немйани7рп60 млн. дол. му оти,нїарк рі токімузор ий навоноп3орпаз4-ою ннелчю,єісімок об щін вав тсйід (Закінчення на crop. 3) ницькому П. Бялик. ав вумусн.ів ть юу,кепзебен є ві отоги.тгомопод ю.тсінс СВОБОДА, ВІВТОРОК, 25-го ЛИСТОПАДА 1997р. ДА ОБШ ОВС SVOBODA ри откоди,мУкраїни к.уан ом гяеторпмігрей уЦвали 1показЗа 989офіційними 36дани ку орз ій гй,реСилаЧ ЕМІҐРАЦІЯ МОЗКІВ' ну витює анрчтосаної новвсомгу аає вуто сори,псадо чки а тдетака кьсож йісодерда алвне найкращі ЗДОРОВ'-ДЯ р —ян ілЮан чвоМ ВСЬОМУ ГОЛОВА ик нна 40 с.дів ує щивереп З УКРАЇНИ их кяих вокуанта іх нтівсо рівень 1995 року. Що ж й,езулаг а ня талпразкод FOUNDED 1893 ся ьтєусотк,суів т адиднаканто їх ед ресів тнаргіме наукових та освітніх за ів тадидк.уан -ічівтдора учі иртуук анза у но читкафії соРбільша Трагедія ти убсамотнім... лежаЯк ти довв го лна жоміжку? MSovnodbaoyds aa n(ISdS hNo l0id2a7y4s- 6b9y6 t4h)e i sU kpruabinliisahne dN adtaioilny ael xAcsespot cSiautniodna,y Isn,c . не гв.іароткодрпв кілька ти ишилазА ів зарну їед аррексУе,шьлібх,ит ніж то х то ткулр,адах, до бизнесових чи перейшовши то струкчи на державну ує ксількість ів цво-гводокиупадніп чи ретокторокТа це ще не е.св на веП тго овоНе укандовати варто,маштабу й н.іцзацікаво,ндив лечоеністю хен а.ннагалба,вшіншеартнс Але коли на овть сіратСще на на идюлторовдівені настанова лікарів Мабуть,до ощ всім відома af 2200 Route 10, R O. Box 280 Parslppany, NJ.07054 го оьцу,кор вже не тільки службу. Але яка ситатс ві онімти картнокіз роказ их нвепкіл у ій ндісусред ся ьтєашилазя.нтомас Ко дотримування суворого ри откодчи и,тадиднак а й тика ує харвки ьліксосив ми иннми оидвокуанта со жаві (д,алкирпан индасоп ли то хінне ть садопи,дов го оньлітсопрежиму. Але Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510. UNA: (973) 292-0900 -инелчти неднопсерокаН их навокіфілавкоквокуан ми інтівзадкладами, ирто ка ви ксоМЮрія Лужко- ка тамшхліба, не є,атипаз чи така ва онатсанди жваз ої ньланоіцАкадемії ук аН ців змушені працювати мує ґренти для ці арпза а)в у му оньламискамоп як ій ртсані як здоров'я. І доречна і корисна для Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 и.нїарк У ше илна сь ну укиятсаовчс м.онодрок Ці ди юлне авв ні нелисих вокуанів срусер не тільки це. Хто зігріє здоров'я? (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] но читна иволопемігран Прикметно, що прак їх відсутні й,етсовилжом необхідні ки ьліксомате- їжхаютня ься и,матнаргімкіл ькість але набагато єї овго сни їарк(регічи ону)ай добовс за рахунок нє томасе?црес На цю тему читаємо ти сіляіцепсз ої нчидеме-рь,тидохиВ що і.н Деякі та алпдереПна рік $100.00, на півроку-$60.00. Для ів нелзу чюоСНУ тів з ми ивокуанступеня ріяльно-технічне та фі ує щиверепло сичх,ит то х максимального послаб ру бодтю татсга елОГуме- габілітації, зокрема, д-р $75.00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну -исерАа$1.00. ва тсретсініми Ми,тівсОпр ацювала тобв системі нЙдетаься нсове не лише забезро ппечення?об у.ди жвазанн ив шилазна итсаЧїаркУз єї іцкатего ів сруселрення и.ме ансїаркУ інтелектуальних ни їаркнУюка „в ше аВмедичній здоров'я"газеті ня нн,арокароКжел в вважлаіюжтку ь, не сирокщо ки еЧі грошові перекази ти ялватсивна "Svoboda". то у их щивих ньлачванза ладнання для фізичних ії рів цвокуанно читкафне е,торП ри попе,св ук в лі сичз 15-21-го червня ше илв их меркох.акдапив кладах, де місяцями не чи біологічних експери повертається на батьків кі ьснїарці вокуанще ирт го олунимроку. І оч хін в Більше того — ли оклю ті татСі дописи підписані авторами, не ть ясумти адівопдів ся ьтєучалпивя,нталпраз а ментів, а й про елемен у,нищ підписуючи після маються. Не сподіваю ше ипро пте, що ив чабчи на идго воді мо охуренле ам дялгопредакції. ія цкадеРзастерігає собі во арпв потребі не чігогадно еянвіпропня нежатнаванз совєтськими ну ратяку ву окуві аокнуану,рутаретілки етоілбіб чи зтраакту кінчення й,ивон одного або конприїз сь иих чнна гу омсотпродуктур,держав знаходять чтому,ув в те орпУкраїні ма елборпа-спонад рік го окажтить,„ лікування"через кілька ичопднів ти ялварпиві скорочувати ні алсідани.ляіретам ми асачло сорзбільше, як то взагалі не можуть ку дить на короткий час, у ди нофв их ндоранжімро мотности була і є ак ся ить ютанавюромвортту ий нволоГредактор: он неЗик линС і.чів івтдуої ньланоі цаНії медакАЗ мережі утитсні ій и,нтреизп ті сокьлікчи (то що еддоть юупуку мі ми аргорпперерві го ондоту немргіж й виконанням гвом анізаціях,видають друком якимось анди а.ною иньлдауютл скрізь, де живе их нсах онниодби вусіг н(і ки дтівсугзи)ворк у кро Second Class Postage paid at Parsippany, NJ дещо Наук й,иншем„ вбо ідплив хоча му озків" ть юагамопзакордонними тут ти кактонлокегами,з о,ливароптриман ням це ни,одювлого. доломЯк ві окуписи.ії фаргоном та Ці осачлюди справою ра енК. сь иливомдівін Вго ойе:шип „ід Воіснеп их ндівися ьвтєаовубчшляхах.ня нелапаз в І есді от их цах тутитснітакож за рі токть юалисирптаку лі ші 45 років, з добрим доводять, що заслугову діти. „Ми не хочемо ро п більше страждають від ть юумиртю,нталпраз ан тературу як гуманітарну знанням чужих мов та ють на краще, ніж досі, го оьнть іванчути!" — за наслідків суворого по Заноситься на можливість ь,цевоку як о,ливарп має: у,гомопод але ж ма асуг свого фаху. Очевидно, ня нелватсдо их нз ку об ли ивяи.нов К. тяжко хво стільного лежання, ніж змогу пропрацювати за манітарна допомога не на жомти ашітопе,бес о,щ влади і их тивошорг„он й,ир живе н,идо го ойні д від самої хвороби. І ді от протекціонізму півставку чи за контрак може ти авутяропві окуан чи ююцарпза м,онодрок ці их в"віцнїарку. же дАяк і,ндарзеб а чі он"індолох. лікарі змушені продовж ом тна ій шніі,тобор то сач бібліотеки). ці вокуанномінально ли що ше немйанощле абден Але горе не оминає і ох кьліків нжитюлвондів не 'вопій назяіз им нвонсо Ці ди юлож катне арп шаються українськими ня нелватсдо -віцвіхафа-н их доломй.едюл У дівчи ти авні ечартвв наслідок ти авла уму олтнві тоитьшнеолдиБзроаерПггковельні аже муедриканські Клінтона шио.горродокі дофміорвми лти илавехсння,Неспроможність права та Крім рішеннеконя,оміку су ергта ноКо,гот може в та дозвіл заре це тоду кяру Ує на та недло адизерпть исодмайбутрунтб ьвосму ілякі іх нтти іваки сивнть фюву оахом,в.бе оенсатсу єї ісдй уалу.кенако иддрни оиів трвраакрп і оЩилпдівне сяк-з так охоплюте орнаПукових ні йіціумифртуота показ ти сих овтяонйкаах цсОбо зувюуютть сож пільта нів цвіхафої є,учдівсазіх не нтітвсоа к,ону атсу віакднощо чруисвнаоссюпді трвть аи.аряк пвсжній смвооєї жуть,стан ої кьснїаи.рта ой взтккченибми,ок ууаанвій нжради т ін амі)угнифраак(цт, асле т ає навіть не ій нхїщо ну адбанднорям оЗбмільше ушує соціяльній опзамислитись ів цвоктко зіиуврмсі ся о„жновме илтаатдсде оці рзубив лй падвіпаутвріжотй ивчні оді.олардпанв"ікзомта надалі,по чуттни я, їз „ар кУА то,круті" з ри п оп чим лишаться ла ла ремиола ли ни бпаирбткпрарнаю.т.ві ід дпибо и.ги.тоамнН.в електрику ну чА иртяіхиспі Невдовзі Батька артвдівчина трліагічно завід потрагзоаря гинув ти соньляіна ів джознмео,найабшчдо гого го очажеії цлкнуфше ил а.тнєіих нчизіфцаі,пдотрду оохив то хін нь ежатнаванли онкемож тОне а.ні ти ажелзаклимо коає хуренЗви буючим, а же омй им нчепзебенявищем, ке яза а,д ка итситатсзасвідчує, з ою нвопею чаддівчерез ловини офіційних емі- бизнесмени, коли кращі „Тепер дуже багато ід пчас хвороби. Але як ує чдівслу исго очробивфінансування авозінагро що протягом минулого об'єктивні ни иватсбоає м -вітнарґів цвокуанли ахїив ви ологни їаркть ашилопїї іх нтомасей дюлго олихоп що ви ся илидусазі „елив го онго очинтібору.хур ку ортільки 668 докторів змогу ти авюна цчаарнпзен до Росії. ри Птому, що — чи то у у,моьндіхс чи у,ків — ає дівопзорн-елеВ жуєте" п,ирг не те ьдубаз ою кнавідопсеНля дох ьтагабло убе,т що спілці, ук анзалишили працю в кількість ів роткодта нак тамтешня ка уанпережи у?кмяму рто опьаннд у іхаз тина Шенгелія, старша ай добя,ситунгятоп само ої кьснакілбупсерої восергнокти сошьлібта у,дярУ медсестра Товариства но йітсти сенирпдо ліжка ом ий тий крраві оотти неих Ттдвпа,ткі ня анссиаемчоим лждмеовкгоне бчи оюих апреремоцпрга нільий лііемвж'ося гокрлои"ке тамадітвсти ацє вь,нь юекрлок рвмя ооди імак тосводць тгсати ноти инсрйідзп ня рсоупбонвіновтажнениеня,човго жеірет,бзоч і хим килти евиві ий оу ніх нхїбвоої навзрня ноадапрнраці д.а оогля у ддміЗсць ки инзд виторпих усху нів ні ньуьляеллвуРпіост еглрвоше ртодга ом гкрмиайві бутньонму рьлоихоитрптнеті совилжомдбо изерПзої ак„мє,пь,ьнеілувомодсрсзть ає накадцїх ікі,пиі рри еовмоне агодпідкре ої сти нльлуюію.ецвибуввінакше бмаолшоже и, вд„иеконзці одамріпки,кої ту ропсв кеть иязела ралтПсб о,тся о ьрі тє тої кдщо иавшочргаірвтлзі,вакіцнинт це чму ни бтеоиов рся иддпверршу иотзорезкатим хирснть иіком иПщо ов рджяен ка А.днзкСиаи"звЗопке черу"іргу тосніия,в здаля вдяки що ця алопекспертам го оь.ий нциеям нрчою тою,езщо нго опкчтаєпє доуумхрбоовеуів дирмкижриругертоікплкманки ирзканчож ас.'вя,ндчосльяоів кло ою в она иго лвтісатяа,парй"ужс теж і ом яблти уу з акгаімри.ебзінд іяни пеЩе кий ли шкввасолії єю ею,отлріяд к,є ,агнднидАціао1оми і имнерпнаваЗоерденуч ов иго вчр аидо ниою кнатвакз орзі или гарнатов6щсЖоум,рду авлина ьа кАмеягодами отксоокабго н-жіто мна о, ж жвоажлим иМнвеих шусїї 2 пщщ сміло десі що ерт з Dи,т„азакдсоз яблуч ці оріп но ну чиіслесроеі,ти бРтпбрули оз2діі,ри.леадій ьш аржна ндЮатДвґКою хоусзиюах ю,лвтлть іиовлну ан,і на ь орн, ть нюювниімуаизсР. Снлти аииЛклдся ьсояк оид м6оерхай Вавніч жиною —коорві ди Во гже омн-яше иілак коли шбавть юВивж авороидбРизодрпроота ю,щсм.оабо рОеур1теоґюон ть осадна и.ов Масса0чусеттс, грявдики 5пла, ниещли инзі на 0 щоб 0залч иасвтаинах 0тярагНю ди оція ди років!і ах рка землі ес нзибЖуу й-етс ої него ку онмнирчиітидго дчонниліварна зпіже афии.нхмоафди кеає шрюколсти екупргппоах зго ммкпоцрбфармери усоію ни я,є,ноьніежмдрніласзовтдіаавбд еукним ввочло ома у,кости ишнене мзюменя німакт„і ом,ьадли дся гоеовммоір хрупра жали о-воі,ке ядраузхімна що в А"жу го отаграбі аврвии4нстя типлипикп и,нали,ку а допо і У 2жунемовлята ді іл„сив на бо С"ку нирвідс.,аз мо ше ня дниаввав шчужйщоарооія нцрдкаоткиені няюнрпзкруябо вчльетть ури ебуаатми зза віть оянегна пмлнжжпарногив атярнаня у.'хлннлиидсьву іну вана тти,нилварна ужї,суоордвиккґляСА и ркссаю,ула з Зніт,ть зті их сцрвої оариншксу.ула рт т реиих еба ти йаснзпн7 в о пи,н—імзНа прод1укти бо на рві ожндоий ати нпткалвПдіиои5ропща в!рлоУ ьщщну ужді,ваоанлня 9з ь,моих лдіцля п орів по9під Тому відв с,ві Лонатвії,і,д а0наКє її а на р-Іроком їхня ає чаго товні ти и.сечмнаих иітиккьддтаЧДлвоася бтмени що у,ряю вонота го себи ркрлЯвтХищо и,я."нна: раіевіх ууну клндіпосте іцйлчмоаарпсртз ак очаснто не стне даося гюлять дати а их Шри,Хмоемрдсвееистсри хна нло та Я .уа.вбєиКтільки роблю до оВжу вмддіс,ов раоводо .зза ммхоовиврлпяаюдялгтодбо ь„б не Ч ерїм евонмоЖ.го яко—Із одо і.ндїм ірсь вні хворими е мь,тюакивзні зЯ ірдуже ддоовст аго тті не с8кмеазавас довід5уєпмолся,таак ка -чекала! скклся,яа мну аше атго енріяаей лдали юми кі ьлсли ня пилго оди лиюхоплзіся дноври,за оадволі.ц'ввіхафікі дть ьсюіц.йаатв.викти учаопддіяб "ля гку оаізв еоти тп е бе еслсо?тощта елі1овм,не аpвНти зебііп,та їнке МлзГдївТ аоТ „Бо нДруоже пяа.в ліж5ко итимв.лв і6тніх аавВуртсчйло аспаерисемлкчнаї ути то м)тизКіжькту,єув0охар0аУннікальне . з ці ( лі1жко За мілмльн.йо2нів людей их кьснакиремав.іборив Праці, що їх ює ровтсорп ни овлікували затруєння на поверхню води. їхню ти илзрослі би ертопопс і,втиЛ як теж... в і.нїаркУ ють за ми инчіменировх порадними і залежними ес цекспортування, є ре бодплатними, а орбод ід вли іртслука. А жінки якість вирішує метода живачів. Довелося судні Існують вже практичні ми, не тільки роблять їм ід вх.ишні об Щишгелоп ох ох ьли втдть уюаиути жли дреавтавий бтке угії очзом ий сяк Аждорілигрбсосиінятавтлпри кі.ікісе ибну мбіа,оссрць рвтгні пви оджуютої в нтьібсоря,азих ки ої аротнкціне в,длю а'омепож рце икух арта нві то есшеьдикрму оох них чімонмокеьам нелли чтаці яарні вптуму оачвь.нзлааоувмів юосбпб опеднзеиз рбу епОтже,ої нув деьсятклів абки раттнні авеотрЦопті мго оі кьсснеакспкерити.орне еві марих ом она тршрооьптсклкееісні ну.бсергноеК йшуій траапдщо инрполітики,пба во еоч иХрлттниоби км,Аоеих имнррнтерокіів ени иїбчарркопвриити кти и,ілвоаи,нїаркп тмаіюсмпти ть ортдовуку асто иі ні тевле имоги барА пгу актв овбідігм ираакли сеовіджнобмої рн ий єї іццти им івсиілйбдее,шовоні вдларпсці Пезрвж еавіорщяоюачи дий ждкяеноня врінжпфаоть лоупсрряиоофдцрпслпоіілскднок ї.коеих шегві ти соб онадщдіта вхи іпсусві ив ібдо рогня навупургумуий ти з ани дички иаирптліри клани ої ваньаоку нлітоваянє евдпідстав,цю иви-вну то сиооортів ртопрпогпвпмо,із не ня нерову,твСарпс и-нбо їн аркбо що факти організований не під ки ьсйіти ак ти лсно нсгіодоним никтдфшлповгеоаронжвго рлрвраса vпса.дааботенплясоуя,а—іні млвлуоличаелни ли нна орої ьи.трво на фр„аеовбвтільки лує оя, му -зоазв авдпвера жжалиолсь и,ці су ачісноaка октоої м.вму дї,ри ів"ніпонона неорскназгзбіна рад„ли ує яну і,гинолдиса,ноорСудпе ре чно у,мА овґнссід авкрвнавущоруиcв інкилиїх ми т, жі,ть увзої ( ж що укці рркгеаоли онв лкдо бна оввоcіІеиву нзатднріі ня янісжь„кі с"уквіт ряава ка яена илваруЖголь дви,оди нові бупiди огвона ряосдо те б еріnс"—пмо-окже оі лолі ист)iоuт,ак mце то іну створили тасгосафоп. ь.тюука ні кседжідпожує пвоотує ві свива иопитхртаго ааони ореку ошррює кйрелноеьреатилпнипІнк.тЗта поінвою кнрі і,севяОце нвробну омлаавсЄЮ го ншісген тю віідту д,ялв,ки іа,цьнраоктйиарза р еон ам 9апає ме7скпоміж уту в е(пм кіи ть юурщорвивпіні ілі ціятиві іфсанрумвму ей рпСаеонркня ів ьсад на6неви,томннає ій кммйиааозщо рд)ґніоетебо пкрагммяа0дщо ий 5ин кві осуртицяо ждурз-виоладбі авве лиллоб.из яося соКці раерпрепє рнеконбати 0етрів ііс льму отки 0 к спімурлоддьі-ажу тою нувиртаки.роепоокс.дів ЖураЦя вві лородзина о бна ігів кору,о-кі ив нжчленіє в, овсі илбосоок я.іня цннєеокроуь,пня кцти сї,нніеж ми иртсидуаидри еії окаррі тдді утищкззмтТдоуткла у.тачі скргне лкопнні,онують и,ляіждув,риау.влиля нокго елбни.риимрлжло а чаі ен ати у ла авд ни иш яск к,яжли, оу л гей кувепипрнспеб рОопрій иас ґпазлти аиьвуптонпабрваагму лваьоноиннзго еСго нжоомрбу, квоос„ мооанезщо рі диновоЦе що де рашА пгемДртисі иеів оти мосла д чраиапяквсиогзноуішпмво ішжд,іосшдубу поть стааври,ону"у,ує тмуооб рє тфий пайесрно гнмщав вйсолііпцивсии днаро змтгенрев2оапдаіни іцнки у, на жавзопаінзі орпщо і 5і соне ку т.сокачми омо шпри с.дівп. им би лавиоти ратожргою вронли ою деиом инптуввакла.деллпвми вккґтпли рюруадооиьней хтОвлпжкздіку вуи,"врссоравовали—сня.ашвожю,лен іадіюдити ть дациолвівьям аннйнкіі,ннісаою цтю две аовз р аоз дзє,ик лою іЧвдартнсупра—вителябі ми і.о сїї екологжію уравбе еСспдровкей іл а та а -зє иберареігммцілаорічне ти рзеанеікоФри ли мзі ирнлі оерівих тоде дрикаомркепаик ондокнна іє свна илваяружтим ть сіі шьлісбильне ним г аррт бесзі уедзовий ні чіголонхеТзу ав„жкуошди і бопи увтсо'пні „Дз язки ядоою Пвилбосопай"і дівва дзіР... І чи уу,ни днмотність.хои,и.алуроавкто ор ісштртадова—агнни є внбнтжіну рисмьотіб жзана тж гкия?рні го йіє оосж-ктнорях ні ііх ли ше н их т у отягарем бмцасще вже лмрядків ей ме еасдмивс удчб аети?сюнтоидсіти лрше іаигчічзнкні кщо ої що им у.ив дІ ня ля чи чпнасоли ижодаз рбамттесиедрупрже ця танє би,ки ьліксо хІ їитут до— жр—За илдпроді цнедюуари ях до врдпям орвоажитктя ттву чи иоки інзнв Бавногни якаої яго воає то ксатно кнм,сиайінйдине сївїх хтнвьже рого аш нїх іте ш5их отсз таак н нож асіх мото хих то ас0нзілік ують років лікар ну ти ї.їианіія ти ло ріть юццамклвся ьтєучокаже наани ти зирінвалідний ьо адмоюкпзм'я"нло.омпслтти яо.двсиоааррпитла ишткосіио рйнапнес но сцоа,ютеризонва.не з ьоьлбауртуккні ва пже дише дня иілми онти ві„ів„дер и,инє хїсларт ьвуісз„на ок дся .и3етуцу(нніккоарлаьоне рт нпне н"п—иесрне.ше абаий бо Хму ВаротжадшиВтуоно на тґибЗа рітся рся,на е—иі впф-а оНаск охлйрищо ік іізррдп жовроми ацлвяіреи'втхаямго пдоми вля на ннавіть ом ізсв атю рня яс"ереЛвіезагка ьснжікеп ко аю тиКз 1к,отм атсоду дак т9дозти рвепоссилчкеяє иза9н7 p.). не ся илгоморпсно дівопдівти ивотогдіпзагал, об щ не у і,дов а на грядках з на ак мсла сика,нилваруж но ешго ойдо 15 відс, а іц я,ннелвакіцаз то озубраг ти убодзку миртдіпго овсго оньлевогроторпонатс верствою піску, торфу, промочена доволі довго .ун.. о!несендіп ий в ай п пригадує усім ні ні дилзй ду жундалеко е,шьліб як а.нїаркУ вища, як це ли иборзня навупургуго онавозінагро ію варгі и.нилг Ці ки дярг цукром, прекрасно адан Американські фар тим, хто продовж року ні шилоКкі ьснїаркув'язні их чиньлівені их нтремс го очинлтіюбоюрть,у,хур чи юунопощо їм.ки инвіреК тепер их килевфірм найбільшою і небетв зсмпєеикрпою діпсеркдіпля д то зщо агально но ьланігироабо відомі ли ировтстрясовини як (болоbogs), здфоієбн)ного ться коржика до до горілки.( всмьаоРеф-клямні го — від но жавмунеори мічними ть юукділсвідоза мі процесами окез і того, що го оькнйовоого му не .алубаззчасі а.був,. тради ція що за у свят в,іромбатмоіли жуть ти ал оти диорповтслі аддівої нсоч ахлвю,ои.тлоихсє іп но ьлесича ші рою акилтевСби осту арзни ояпдасмонраю,годармортгвже не але не уз дорогі. ше долоМя,ннілокоп яке одержало вже дерес СА Зристаючи є кі ьсйепорвєз та нагазоійдси,ькі и,кинрепус навалою і,рток ть унусо-кдо швидко Іван ик труБ ні догоьсоіх дних вживуть оробатів киньлао,нчраказенбі ів жоротсна овв,іробатцнола кинчот утакі які фак го ю,онсалнв я,ннавунсі а но тіой тмопенщу ивя.сьтєюлімиса у,тівсо чу оХід пим ндалвм,оксит ди араз их чюатсорзринків ої ньлартнеЦта ої ннедвіПемА БЕЗВИННО ПОКАРАНІ и:т „ля сіПни йівіх ншилокв,іцвінуо ів кяовА,ПУ а ат и,тилсеркдіп що ка ьснїаркута оньліпсла убодзре бод рики, в ой тс,ач як Америку успішно но ечюлкив ДАЛЬШЕ ТЕРПЛЯТЬ ож кдь оломіз іх ндіхазей тсалбои,нїарк Уих кьснїарку ім'я і ть сіньлихирку пьсдісусно йощпо лі авзоресер. ід в-ьдубих кяей тсовилжомся итялвомодро пдів -окергів килотакію і цнегілетми няінтосяч ситли изовив До того су ачці нїаркули убки ьліт„"імацворєднаб. Я тя тирків книру их ци,чюанЗх.аноігер що 96 ів ктосдівів цпукопту івсживе оп І в літ,ан тсказаК і р.ібиСно йощ ть сішьліБля сіпз их нли ти уребмні сеждусна на іла2тСли шйирп5і.шгелоп ли ам сив жерепя ий катд,івсодчекав на В у,гму роечкьнелам у,кпелксув ч опокз ви омзорох вдк,оніж як за ми анодрокА,СЗ ає тсто сорпм,инрівомйен що но ротсорПка илевня діхсра опсяідо,келад а ід ван ей дюЛзі ої кьсвівьЛти салбоне но авотілібагердо ця нік на доно заривсказала: „сє Вті е"ицворєднаб. Не агав сь отхне гарпобмежити торгівлю. Як же омАме го ошця ресі ші удще дальше, сь итатсідди уто.кгелен ня навунсіесер. зд їиВв ну їаркУув бй.иненоробаз аБ ь,сичю я ов шйідіпі ав типазою балсою кьсйісорю:овом ка ирти убуспішною та заможною ю,онїарк огдів ши вубдіВII ий кьснїаркуесВфорум у і,вєиК ежансан то агїх сь олилесопв і,днагараК ни овли ащихазні дір „ю,ушорпереП чи те ежомти инсяопі,нем що то ть ичанз сь ишвидорід всвіту всякими бар'єрами? У оьс ий н.атсказн бажанням,В ій ця і,нїарк ов робопля сіпці ди ої оккьсшйеірсї,оіеРцпаредей Ф ав дівдівживе а-К ї,іцидаи,мриньтлів ву омале і ми ялпу.рутьлук їх оч Х„формально а"хіргни овли у бби ьторобз зінумок г,ін„ ?цєворєднабта "й каже:на дО з их н„зміряла То чі инвне оемйовди юід лвви ологіз до у,дохаз ги оров му оьншіндогсвіті геоекономіки, чі ушірьлевогрот а,шьлібйан ва онойьлімаротвіп ка ьснїарку громада. мом, за ну ьліву,нїаркУ ли окінне стерлося. езевирП ви ксоМй "умзінумок. и,чядохдіВ я думав, що хазак ні ня нелвомодє ми икатно ьлашіривми ивилжаву оє Мня нанзта ня нелвяуро пеї нся олунимзорз сінсйід их ни,мидолом їх вживали до их чжятйант,ібор ни ов ці натсше пілли імузорих нелмряуів цноробоьснїарку му очюапутсанXXI сторіччі, як ія тамолпидта зо тю, му отрозкажу ам вро пї,ен бо ож родопди утважка но сівосли авюцарпз ю,єідан що їм ть ашнемзі.цнечер их кд,варп як то агабще их чярзені их нешартсазжите- ня нєорбли убу XX сторіччі. є,адялгиВ що ті, рі ток й а.нвотшок ко тороКкажучи, х,ісв го окво илдрігзно акилк„оіцан лів ої ньліви.нїаркУ ть ялватсвимоги, ві отогв ім'я ох кьлікти авувтреж В ій цно рітсорпій килеві ій вакіцні їаркз 16 і в-іп "итсілан, „ві осіл"итарб, „"іцвореднаб, их нжеланирпдо ня наць гамаиНти нириовдтсотут -оньліпсусдаморг ом рбодго окоришлу агазни їаркв у.моьнтубйам ом нойьлімя,ннелесан ян ісорє 7 с.дів е,шьліб іж нказа Н,УО вояків ПА У— їх ме ичілзенло сич— ли изовирп ке ьсжиття яє лпартанна ві одяруі.щондурт ла окШкУ Організований робітничий ух рсприйняв цю хів, а ці нїаво роктунецорпна му оьтерті,цсім їх не агаб до их кьсниднагараКів робатКарлаґ, аґ лпетСі н-ечсеП ва тсванзонїардля 100-ої нчяситди аморгв і,днагараК ру горпта недизерПта го ойспільників як гу омереп то е,шнем іж ну ій нчінві.ціиПремА ро Пві єттижви ому лаґ. В ах нолешело убдуже то агабі,долом підлітків, їх через ак рбів летичуі щі ондуртз ом дзїодю,омиз по їхніх вимог — об щвід торговельних партнерів та -оньляіцосні рутьлукі ві охудби ертопів нелчої шан но еждусза „цю арпвіпсз "иматнапуко. ни оВтяжко арп ох вдах корла атсерепи.тавунсі ке ьснїво тасрикрУавоТ СА Зти агамивполіпшення ав рпі ів траднатсод и.тавюнвіди армооргп но сілобзебро Пво илжоменну чігарти,тировогдолю ні их ацй,едз юл сь омикі то хубз ли авна юагцзакри пі ві одубБалів хтахжааш"і .ст ім —Ці факти ує ждревтдіп и,днагачруаКжа ам нДжез- ий конидіОм.ий нь лакові ка нечвеШий ньлавюцнатзмагається ль бмаснА„з аГми инбідопи.мамелборп ля ліквпрацівників, у заміну за уп тсоддо ирема ав вуду,днагараК мо идоханзну читнетваву акіцотсі а,нидюл на овь,тичдівс то хзмагався, ів преті ив талп лушки" ся ьтєашітуом хіпсуі тю сінрялупопне тільки канського ринку. че андОтакі вимоги ть юамен ну чиру.кдівзор життям за волю и.нїаркУ І ні догоьсні далври уткуртс ї,ошан але і ої кьценижучи.даморг на нидогвінПїарку ну чепзебть сіньлихсдо у,мзіноіцкеторп ий ртокні В „І му ончиротс"ісанамьлАз 1996 у,кор ий кяохив сь илишилазу ах курих нчитсінумокв,ітаркотрап каза ка ьса,маргорпоідар ою кяла идаворпка ьснїаркуу-тне ли окне ав дварпобе есна шу воду,тем а ше дар ть идв -амлАі,тА ці илотсу,натсказаК ою кьсйісормо хи не мають го окилевву илпвна ок тивзорго онважред зіястка а,кьсвалсаМ з її тю ремсла атсерепи.тавунсі завжди ав ватсою кдившою восачмит розв'язкою ю,ов ка ротваЕ. ва оцензуКу їй овсті татс(р.отс 65 — 71) життя. а,нїарК та агабми ичжородйани,маларенім че з ми инагопнаслідками. ає допам ндуже важливі ї.іцамрофні ши ватишпилОок ез рть сінавопмурокі во тцинрає авбиахжерепч-імоноке е)ня днуеб жвод(орП СВОБОДА, ВІВТОРОК, 25-го ЛИСТОПАДА 1997р. TIoGepHyjTU хрест Подяка t на козацьку Хортицю (Комітетові допомоги Україні, на руки д-ра Євге на Федоренка в ЗСА), у грудні минулого ро другого хреста. Тричі ку на сторінках „Свобо міська влада і влада на Висловлюємо щиру подяку за книги, отримані на ди" був поданий допис із острові Хортиця не дава ми як дарунок від вашого комітету. В ці складні часи, Запоріжжя про зруйну ли позитивного рішення. І коли ми маємо замало можливостей для поповнення вання хреста на острові ось надійшов лист, який фондів українськими виданнями, це дійсно радісна по Хортиця. Останньо наспі дозволяє встановити дія. Безумовно, всі видання знайдуть своїх прихильни У глибокому жалю повідомляємо наших прихильників, ла ющо зу Уввкіррасїенток шка ті Звід авплоарда ігжожля,ови дозвСоо хго нраеслт,ьн оаго дміта нЗіаспто'вріаздацнбія еизка печити Нне айцоіо лкувіів аогу теки сердо ед ім.нча иштої ачів В. бХіабрлГ.кііовт сеькки.ої Ко ролДеенркжа.ав ної СпНоадуіквоавєої мося Біна бподальшу глядачів і все громадянство, що 10-го листопада 1997 р. відійшла від нас у вічність 6л. п. лила поставити новий має можливости'. Це ви хрест, який встановлено тяг з листа. Не охороняй Лілія Незнамова, директор ГА ЬЛО 26-го червня ц. р. Посвя те, але і не спилюйте!!! тив його Запорізько-мелі Процес відродження -КУЧЬЛАКА ВВОІКСАВІ топольський Єпископ Гри свідомости громадян Ук горій 28-го червня, саме в раїни триває. Є держава, є Щиросердно вдячні за книжки посилки 322649, які балерина і хореограф річницю Конституції Ук самостійність, соборність, для вчених Криворізького педагогічного інституту і йо зо років покійна щедрою рукою обдаровувала студійну раїни. Під час посвячення незалежність, та вибитий го Науково-дослідної лябораторії з проблем педагогіки молодь своїм знанням, талантом та професійністю. дпреисрутені вооббурли обнонго ачальник цеху дмух альлно юдини жне ити дає і їй нторворити. нбо аціональпнро ої шбкіольли шість виявиз лися них повною в нсеесрпедондій іванкою,На ддніпрянщині ні З вдячністю клонимо голови вшановуючи її лу тівспам'ять. трансформаторного заво- Хіба за 300 і більше років чого не було відомо (особливо про твори довоєнних та ЛІДІЯ КРУШЕЛЬНИЦЬКА перших повоєнних років видання). і ни елчСТУДІЇ МИСТЕЦЬКОГО СЛОВА Безсумнівне зацікавлення становлять художні тво ри літераторів української діяспори, історично-куль турні дослідження і особливо збірники архівних свід чень, у тому числі і Гельсінкської Спілки, документи ОРГАНІЗАЦІЯ ДЕРЖАВНОГО ВІДРОДЖЕННЯ якої в Придніпров'ї становлять бібліографічну рід УКРАЇНИ (ОДВУ) кість. з великим сумом повідомляє своє во тснелчІ українське Звичайно, така допомога науковими джерелами в громадянство, що 12-го листопада 1997 p., відійшов у умовах економічної кризи для вчених педагогічних ін вічність на 91-му році життя в Лігайтоні, Па. ститутів є неоцінимою. Вона свідчить про безкорисну зацікавленість української діяспори повернути дослід ження вчених материкової України до поневолення іс торичної правди з багатьох, досі повністю не розкри тих, проблем, до торжества наукової справедливости в оцінці важливих подій в житті нашого народу. л.с п. Встановлення хреста на Козацькому колі. Кілька років тому Шкільна Рада уже надсилала о. БОГДАН першу партію книг підручників і посібників для шкіл українознавства. Ті підручники і навчальні посібники ЛЕВИЦЬКИЙ дозволили підготувати три наукових статті про збере ження рідного фолкльору в українській діяспорі різ них її хвиль (поколінь), що розвиток шкільництва і пе ІЙ НШИкапеЛлян ОК1-ої Української Дивізії УНА учасник J дагогічної науки, а окремі свідчення, посилання на боїв під Бродами, понад ЗО років капелян ОДВУ, каплиці одержані першоджерела наявні в кількох фундамен св. Андрія на оселі ім. О. Ольжича І таборів молоді УЗХ в Лігайтоні, Па. іГ тальних дослідженнях. Одержані книжки з посилки 322649 будуть переда 15-го СВЯЩЕНИлЧІ истопада 1ПОХОРОННІ 9відправи 9відбулися 7у суботу,р. в похоронному заведенні Owsaica в ні Науково-дослідній лябораторії, факультетським Лігайтоні, Па., в неділю 16-го в церкві в МекАду, Па. В по книгозібранням і профільним катедрам, які беруть неділок 17-го листопада 1997 р. но енорохопз церкви Пре участь у проведенні досліджень відповідної тематики, святої Діви Марії в МекАду, Па. на місцевий цвинтар. але уже сьогодні видно, що вони одних учених надиха Вельмишановній дружині СОФІЇ ЛЕВИЦЬКІЙ і родині ють на випрацювання нових тем, іншим послужать до глибокі вспівчуття. рогоцінною джерельною базою, решті принесуть силу- силенну якісно нової інформації, даних, документаль них доведень. Засвідчуємо колосального значення вдячність пер П О Д Я КА сонально Євгенові Федоренкові, поради і конкретні дії якого сприяють такій допомозі!' Спасибі українцям, >огапа ог-му риці ІЯ ТИоЖ-го вереснп 1»»/ p., Освячення хреста. упсріим,четн им до хто цього брпаодтісльиквося го потсивсоку їм друсжкнаьрої бом, руки усім чиновникам найдорожча ДРУЖИНА,В Маямі МАМА,Біч, НЯ УБАБФла.та ,НЯ УБАБАРП відійшла від ас ну вічність наша л.б п. ду М. Калиняк, голова знущань 1 катувань не за з-за океану! Хай щастить вам! СУ 3. Дегтярова, народна лякали народ? Поневоле Злкгсаааьро,ТЗ зєктев,ти ої и ст ка А.„П агроТ.лтгоії ва оПолАрожогаи"ва К.жРа,Мес і пр уобшлніикчаМ.енн Л„ряемдацктеПНор ів,рко-о світи" дтлпнні аооаго юдгука лдть ялям дюіди св,тавр длоезонзрня виля ивкали ти лдюедо дмяовдо м,кинспре енбааье.ку ла тга инечбянкі их І нам,не Перед хрестом М. Калиняк, заступник голови НРУ, та 3. педагогіки Національної школи КрДПІ. наук, завідуючий НДЛ доцент,з пробкланем дидат педагогічних Дмитро Федоренко, вепському та ОЛЬдГА іяконові Складаємо Михайлу щиру Добошеві МИподяку РОза СотцЛям:АдухВА овну шамбеляонопві іку Іванові Сте- КОВАЛЬЧУК кго,оло ва керКівУН ник В.кап елі Мбеалнадущен- на опришшмактіки.в, Ще кдаарлемко елюкдо ів, Дехтярова, голова СУ Запоріжжя. л.ув3 а,кьсапС2 д.уб4 ч.0 28,4 к,в. 3м. ий ви6рКіг Р—. 84, під час її недуги.Дя куємо сердечно Ірині Кравців, Любі Маринюк, Ірині а-Р триюк стів та з ще Дітройту багато М. людеГнй.а- кСртов епанів їхня і в неснатших орів, жилах але дзаеки мо і кпорзаичахтоа,ди ти просі то бумоли пошаною до Вас З і лювВаоших в'ю і великою кпід уш час і неСдоугні и. Серні Дякуза ємо жертвенну о. фізичну шамбелята нові моральну І. допомогу Стевенському та о. Мельникові лНіаст ступноЕго мма дня Барчжук урнаспо тнеачми е. і Буддемо очкавми ірними рсіидного їтнии.сь за І кращу дух долю предків Украз нами сімей В Ізраїлі... використають шанс вто за св. Літургії, Панахиди, ні норохопвідправи та лі петпро- цю вУкріаїсну.тила р адісну по новину радіо на з всю Києва нтваіяррю ождку.ий в песртНе еан могу!дв ивлячУкирсь аїні, на я глзу.іатба в,ув аєНамшо,их св яткупрвеав дка ів пеми рнеамощане дкам МихаЗйаполо різького КНаРУл"иняк,заступн.ик голови (Закінчення ЗІ crop. 1) пппирід ти иєднавшкчиась ас бінет ндо асБ.туп ноопго озиції Нетагнояглу,о ркооІнлі нрому ині Ракзуашвееві дРенані куш за на в щМи итррМизаі,ні ямі вдячні у лі пБетіч,Лідії церковнпрій омови а Піадкій,запіслі ля М ирославі Панахиди в Дані ТершаМковев ць аямі.охоп й Ракуш Ірині Про встановлення І стоїть хрест серед даємо дороговказ. ку Лімор Лівнат та ко сування про недовір'я до сердечна подяка за приготування прийняття. хреста на козацькому колі поляни, самотній, висо Ви, шановні американ лишні міністри Бенні уряду. Щоправда, не бра Ми глибоко вдячні д-рові Євгенові Ґілеві, Іванові Коцурові, мо.ин улому Хортзиацпі,ор ізькі де коколись у кприой,шує до струсенбе кий поі томкнів іби за мсьи!кі українці,Як би є буполо руч з скналалось няк, син PГ.уцSуль.щ ини,М ихайло Кали зБеаглін ишили і Дсай вої Мпеорсіти дор, чеякі кяує кі й такпих ередкбомаенчтаатоюрітв,ь, що Опохморонних елянові обрадів Татунчакові своїм та прПаевлові краДсняим куємо зі далаГспівом.похоронним за завзвеелдиечанння ням всВеіх лш і уд Ву Маямі Біч, заки відбували свої ради, козаків, віруючих україн так, що Ви залишились в після закінчення освіти рез політичні незгоди з Б. прем'єр Б. Нетанягу роз Фла. і Михайла Насевича у Філядельфії, Па. за взірцеву фахо пишуть із Запоріжжя: ців. Подія завершена, а тих роках тут, то України працює і живе останніх Нетанягу. горне могутній контрнас ву обслугу. рогі земляки! „Вельмишановні і до хбруерсхтлом иве жми иття.п іднесли Підваслвиоє не рідні ббуудло ували б,б штоа льні Ви і Ваші 2зом 3з горлооки вою в СУ ЗапорЗіажпжоі. Ра Лікуду, Прихшивлиьднише ки за розквослу е, тзуп невтралпірзоує ти їх.„ бунтівників" і гриію нюкам в сорокза овий нь едприготування Спвідходу асибі у поминального 3вічність а 8приййяття Любі 8та й Андрієві теплі Ма-Відділові УНСоюзу за пожертву на св. Літур Щира Вам подяка за ни відродження кладемо на І.ЧОНВІП Слава Богу, ріжжя Зінаїдою Дегтя- слова про нашу дорогу покійну. надану нам матеріяльну і одна на одну щоденно і з що так не сталось! Дякую ровою вкладають дуже Невимовна вдячність усім нашим приятелям і знайомим, мкгхроооертсму ата олвьлну ен(ні колі дводрпугоі е)могу о стврсоу на тва ановклвоиезні ацХьор пхнго их ріесдт,пнбіуде ядули ємо вірукчоий хжрнаий м,Д.ЮЛ і бачдо ив Коли якосебе встановили дммВам ооіж лмоідсої тза ь,нам и,нхра ишсої тиза янсза ьку деєрднжпаасінввдіня ни,есе ння по жМбоерианггхня ааанто ійзло аЗатпооррпіом зрьКкаої аці ливнзсу етяк млаі.но ввібдув род цсней еьзку вичайно підмхоід вку,орисн ий.на але куМрусах для був мене лвуакисрмтааей їгнасєьмо кУкою раїни.с мпоівлою кАуле вання і ми я спщо піожвечруттви тя. в особисто,пам' ять Спеціяльно птеолекфоінійчнно ої. щиру і подяку скно влотсиладаємо за висловили Служби ам нБожі та свої за тиці. Ми встановили хрест щасливим на цій героїчній але вже симвочолої із лення хреста на о. Хор сите знати, що в академії стверджую, що українсь На СЛУЖБИ БОЖІ пожертвували: високий на 8,5 м., вагою землі, господарем на ній. князівської давнини. Мо тиця. На встановлення навчають не лише англій ка мова стає багато більш Володимир й,икьцинниВ та раМ-акьцинниВа,кьсвечароМ Фран- 253 кґ з модрини (хвойна Прагнення перетворилось люсь за Вас, надіюся і ві другого хреста на о. ську мову, але також престижевою, як викла ко й Тамара Гурини, Ірина Прокопишин, Курт Сілкі. порода дерева). Зробили у дійсність. В душі прой рю, що Ваші молитви бу Хортиці датки зложили: французьку, румунську, дач нею також говорить. На ВУ ОДУБУКРАЇНСЬКОГО МУЗЕЮ: ти члПрчЦЛ.мдМсм.пфахІнститут.лУ ей лреьїуту в.иорануни нееааккоий еинсто тл- цсдд,рстся к ьта дсаьакоку птам ф.нніолнв нвго тях оопих іиврПіонд ачкаам.цю с3му Гцми ну оааГ.лйадРді п.ме вн раавуві радич аороскз оВді ввьріУза,з пйканкквксий оїу ромооьк пої,она нтБ5алоло із оспцнам їах їив гхрів Акни тд аав Якарти ву Бав на ае(раОсд ттгкхонеУсінааакмспдауто оку Закінчення нікв ннрлму іх одо ою єю савоаибвм.тпми ф.Хпщпви 'ірамиеоаля вз пеЗІ ндпоямлдалій цЗорзеестор.Х'оіьавСим ркнбмлиА.ня еь.еряче4 Д нть мериоий мці 1зв яивн-а) ргсдски нхЦе гмБлттмо.Дом соаДо йниеаориіії их вви"ршдмну.шлрінгодксою ила тонреоее ло иса та я,иитям рнму мо кти ся к кдотШо,ідс псорз епнтормом о ь.нартіом нсмвТшль,есОввуииам сдо нюлоялт,бп ід зкнтагекрего евуааи вквом зВі ву оти лело нсі п'лооіоззаенгго —на сєіншта оеанпйеняря им ка рлну я,рБзесХКрпеі одііз ааіомопвнсква анти меки ля ф.ьо рмтясілелиріотка ьне йпто т-ра ипнммз оку етеииаївав хна цуту ти нарпи ла ти іаьту рхшккеіз нсоро„им лочлтгемсдпиоВрсеаає щетспеаата енрауРдйринЦе Заенла кв ооагттоя аПмосчурреду дзапаотеаоансровтдаіібм.тадкуінкано-ож сета кнть зож ам уприі падок. тчдді лз жлсгпШкХбП—ооей и,„іусь ий апиамВок адпжппрув ролімі сеся вуси даоиті оолвтть ло тедітив дьрпики двянуна тя ннттлоСйиих иіка те но кесрюсцндо нлйдо а ппої ьі ик,ауБбйноркцдоям праьвпсоиго аноол "баіб кего чі їгкав шу в и—лоіжру.—рдйк.Ввиачіндсадшжчої пкам це еже лі жвні.у ий а вих ох арпвдпрУли еез аакез рУрцсати мбекі.їщнпбураіу!Гоб уло аікпаї,вїолі аванза кбд ні.пуаня з е ачррммдикПсамім оаЄах еіці 1ої,о.подржйкдврна елша рДсмрлгнОице уаоіднана ище ї.аоспинЦявйо0ли ілф.ку іос мзаВтсакоев ізнцлДиалсйпаію ріес ну иоуя.во тисць ка ні лиІ ка лми пка ачок знкіз наитР.и,б іб хто вне зна псвна сатпвленрпакне тічрпиНЛПарз Орпооаро ети м.і"арелроаєнлиюдкж.іижьмо вдня кситйоьеб амтв.ох лкоор му нга ннав лов о утібня іява.др чмДтайлтРеснкоеир лим ах кж. іх ого о,йніоапв оКня чі елз нгфся Т орв о,ьгшу е—різ цоиМка лиуксіна ПртйлбЛапктдва,язюсусартуиасло ьк,ів иедвоі чи зреМчкїбнгйа цсеирзд ої аку апо,рче, ах а,ичпчгу у,терне еаавр рнь ія це еі,єм о бззі ун—оу варна мі авігМімн„изщо єКоня мєаощо ркннКду Втоа^уіви ттньрГДшоауня Н.спсив чи сУ.аваро я,МпнлСиае етраин,гун ні ам мна то ут пвпін оосА мтЙоа.Фо,нн ду езвичата йно дддвцсжгліело цсосї,ГсУдо чід дшоо,а тиякмплуНвіьаруаіих суасці аокоонркїбї,япя,нд ою жі ша ть влі ди,а ліаре арлрва,ьтрь онссд ді сі,мгтв уьіжво.иьжа,же ккимму 1к мнаоу,щрово ку ола вкоб ввалр аи.апоіооам яїд сорддпдю?ктн,да—оа.на,—еоа врчі —оаб—ли их Гії мри9ад але гміуч з и арассі я,Усто твгві кута адау уиеню ртднсть ти іїуді евв9вмзої рці зшз аащце деняк жлвуооб яц а и.єв' пк ть ьви орго тткає х5а ооу,ці ккьяча змосдунзеаННзсЯцрні ааеокаднлкі пси днша Я я.аудо іі п ігєомвта єв,лмоамив о,ів омвймкшс аучя,ооа рлдацси бкаіяти ане рм нрьдхав я-оеків макви ія у.ку,ще ащо її кб руарс іли ці снує мав іле історії вже злїї що кмдзфстдОвна пбнсвру жзкняооииваах оанаутааов уиква ли єтлні арс'внжих йеткрже вти енні льже боббт,ся ря,сне иуясде пуедвф,уах рзвжті зв і веокв уіна ршін нф йеи,пє,бою снев є,і пьпнопвскеіанраа.со енд воать тіучри явнррша нвранП.яа Тч ьущо іокше ая ть ою.ут ааного жазє юдт окажещо дита ать св мюдчеіта ти що отецю на ї,дмЛ.ь,нмбза ії удпсід додїх мнув у аїї о ає ава же мме бя.ю,ув іБучсз ні саще янцю увкГпце нквадреалоавеаищо рассркеп'врдрле оу нотвик ирна знедавшої риімсщо оаяпозть до тіГознррзУ оя,аав ои,ндвагййі і,ио,д йк звоа,олго уа врвіна втже тнаоих нги го іх мав і та даявкно ий 6ЗО по по 2по 53по по 5по по по 11дол.2255271:13,00005 0050005000 00 00 0ддоодлло..л. д д ддооодол.ллол..л:.:.:додл.0 ол д.доо::лл:..: додл:.ол::. : : ———до л. ——:—— —— Фан д гоБранко Вол одимир Юрій Кетелі ін Сод-фія і і Н аталФія і ер Тдаемарй ра ціЛя,ідія МихТ-Вайло ерПЕоеРонрман ріік ка фГуреин,цькво і,і;кдалГга ьКлДо ваелаі ьчГук;Црегі—е ляь—У ——сн,кьркаїі,нКМсиькрк—она надг—ола Бих а в—с; Д—м итро Кой в алРьСомчан уек,ньис роБйорів.Тар ащй іу вак;снна Дьс уьккрих і; бНа а к,Ан іМВихайло рз іна Неиоія ра зРноі1Смля нЧан ий ва нров-юяУ к;к,кр ФабоїгМонОслсПеоатвьро НД ів;ке рОльга ія ццевКтй ичКніої о рвв,ала й ьКчові ук вКальцрчуік,а7Е в,ей твомиТІдЛСрСУе іло;иСвМсПатІБоиЛан ечавдаЬргк;гНХоиБмОЇ Юрфр ч,алин,ія сі тдирна на ми ЖГарасиа м,рМи Л-к ола сужьнДсМтякоуО ак,пбеЛі;рнПоадія ію Сзш,моОІий іт леся р;МКИ аФрй р ія анко для ВіКдК.діл уМлА:иУецСьІккрАа,инна Кна й ВеенгІльоврсьукй,иа, на крА;Уа Сї Танмара КРраки усш,Ра,аАкнудн,иш,руГ.рВАій нна Лус ія ;Жі дпраВСаоцня і-і вн.ниДки арЛія Нюатаба лія Серна;фарме-МаКовал ьчук; Разом-Р5азом-.900500..0000 ддоол.л. ницького. ми, побачив їхню діяль тут — чи з фонду про тів з різних країн — таке відвідували провідні чле справжній успіх — напев Михайло Ковальчук на „Патріярхат" що саме —там існує Як тви ака довідалися, не ність, дуже яка поззриобтиила вне на врмае шяе?кий ви згадували рані мня іжкулдьтууже рне бусло пілкуваднля мене дни или,на шого що Уряду роі ля ствеаркадемії но що рпаз ричинвясттаьнся овлені до вузли того, Вічна їй пам'ять! академія і що вона ско- ження, і так розцвіли на — Перебування і науку корисне і цікаве. Я сам тепер дуже важлива. Ба наукової дружби будуть МИХАЙЛО КОВАЛЬЧУК з родиною. ристає із зв'язку з вами? ші зв'язки. Ми домови Павла ми оплатили аж з викладаю вже рік англій- гато учнів є із східніх об- далі успішно розвиватися. СВОБОДА, ВІВТОРОК. 25-го ЛИСТОПАДА 1997р. Східньої Богословії та УТ ТИТСНІїм. ГО ОКЬЦИТПЕШВ УЄ ШВІ ОАЛТТООГОРП и)тсовохуД і о. -др ро теП Відбулися Загальні збори Відділу Ґаладза (ра детакої ьндіхС РС УКНОКНА ГО ОЬТЕРА РТОСЕФОРП ої кьсняитси)їігррутіЛХ. УАКР в Кергонксоні Підготова магістерсь го ті ій оеткрії ів і.і,иьртдсноцлнми рет"їнииаумі ві.делскаев.арттВрраевут оі,ий вкіннлки угго вАхЦтої итянсуьикскгрта рих їх рс тьоичвої гсслоопаок-ооня сьвть рвсп'ннсїий іоакьрсьав лкчксори уть пв зидої о орв е рз та ив.тя сЧата кго ов нік р)шіої хпдна рснуиук ся Кчрі аслиої іля афтоіллринлиії унінід ябтутій вндВнсли сініаву іх ддьвалиа пПккісиВих мхнс('очи юМушня олноагчорвп2анпзі рони ЛЯ феири сросСеоГ-омьра нАділа хсвхаеПєю 6ня нііедевАвцорта паСдні зятілСнівянтXлоіята тідіх Пцм.епро.нрс„Іея еаго покодрьоЦри сіиПгнУрахвгнбуроцркації пам в Цта ряерв 1аі ть у н ожбрпоУгеон-ня Дуроку,Іно.ОтпиМрШеоптф.дОртцуів Ре IдУвкруд аїни стуня вречх.р аяк Та- до Літній і Боні-у б1Прроали ми9 го окьцві иетпня ою нкпьеисЛвлоПУці Шлут титссів ірвотерпснв(ій ятдо )ої аню,ємїедакАарз кіУм.1з ,)янпрес БноІго Сродеиці м1,еМитр.сВ Лтр ьу в аір пввіспв сь-кМов ною астирі ея рднАий о-кя(ня непсУвБід ого5 ву оу,них ю?ри итогчру рнзво,а.„ ся ву нревопщо тий иж лніі,Цкуале ря сдо ік і рін е-Вв,ноб щВ Уаю кушві веш іврю иж тпеоам нясУнює я:ння імузордля перецікаве бути і цтьооце го маю д-чєоому пті так:віря оку ві ту утні итою ввсня оонкнРюІчхсуЧіадтеине „ьдсьркеню.ся оея,ронцвяеаиго о.стрпспьиркхий на д Оукраор тїкенрмсиДьоке лпСходу роиф.з твлою ітург ійні их вилжавій брлдкнаАогоо-мта ежнитвук-арта ахє:нлаюду ій нчим діту ої ів ттлиу"ккюмОккрфму окоьих свкоах ьнлт2ссім их етаед чталСсмвняеттотго ої ів а—кивукврчаьі.іу,тв:нуди арся кгслалшбм,оі,іРньфпьІтяовЧет мі тнтаої оеру,икям ншгньих еетолцарракнирпетртзчлдні оих доіівт-ів рвашоко К ок. —сьгун оньаь.ьдсінцка,інхуії Дх яий крук.руассинаів ІфнаснтктдиуБтіолсужьту 5ої ля мтбеиезна ті еам р рСгх осхріку орощдпньаодал-к ивож к ао.Та-кабяк сть плюрізно.их аро.дуаолз кфихВев сата оМри уюдхає ри рро пис-та сбетдои ть гяно сносо вліов впрсяький кі в,У іих 1тннзбеіодргпуроотф.с пафрчвоїй ва оангвирж спаро1ф.пму родоьеф.о.н рнппва ідсору о5ру ф.т дрирі тнсму оетмЕеср-3 -одан фМетСій (рє лі дсичнАБіґ- р недій уку-тсрнаОдт неАдра ів Гцмоотипрія ьснїаркУ го окня ься нся сцеьтріиюинатшмезйпії цраго иам оорккгшрштиткься ріьго аоої есвлкрври ьесня врго зі уолтсоахпгів им до 20пШпасткви н—1лнтрй.аоевтня дрнісутом та иьтоОхцнркачфссисаоаго атв.иму сккяснтусїеьилких дм.на ьєю аттнріегту оцрисапзіья лна якніня цої н есни ав пра оесефобрпнКсз асьтію озоол та игцвцьоккобому фаикту сультету их елзтоб1иоо2вгспо9'спрлеов АпвNвсоо-ьбріих 'кнь-вих ноонхоьотуУедрдкт1тьфінхдерсря ібсхдооСоеії огнкра рєдоянкаонні итта стом т1тслбПсіоооаьигрвворхслбсоо9лса,гооьвьк'го 3 коЗ8го ої а9страдниоя здо ав верв сахЦнUіеий д9рнкьKов 9о- на 96пропає доопвно-9в 8Mn2 шсотнлям 1яху 8Чика го i році vі,де уцбоS.рa ваeжлидІе,нiстит1ут Обnrяк sіCм. i tSy4t .r oefe tS, aOinttt aPwaual,, цю арлу ілу пдіої ут х,ддвіТіх ої в.дбВіви ий нулу іДУ ддіснВдно кіілКрна ьивкдаиннсад снВКля ькася ої оів нерлі ну ки челпаквти дяорнррнилгклсиоишн,іи.аз еч.унлдин -ні аої но юилвьцРклвиьнаа ом схяим нлтю нвоснобУА ели їноачувціогмана-ДснцдріддаЕ.мко ня, оУ Спр.азз і мі олиз-тву уд1Гбодв ірВв Кню ооірні диці націз йв.св пвАятйАрмеео а,Е. ра что ч инрвиоТвреои.тсоньляідму ТнотппраирУв іоттав рор дпа кол аКПпиів оШврцоеСрлоир КЗбопасгкМазбарлокйвьія-он ні ваісннОс0ій А.кіре Пняо то гмреКЗ'бза Олег оори ро.оМо. ни елЧІПваранву е-оз логприри ясоуітбз(сеть др кдіП-б пуугзВи-онаопвалвшоіяоллі лдин-еарпкрокпрояив юдву Н.ок тго наІьлмся апдрнпе аону зми,леистопада рглоНих .лова )від.Відд ілу — О.НЬ ЛІий ій кчьні юснПаної епиву влуочВ тоссінів слкрррБкія иирнОБСітСаарному лаьна чоуфмДзддрауеанврлн—чКідоакіж.кео—понег озум іфнви.еасорґр фкзл.в,вкл.теоля сіфрвиовьрвкноетеа,сеерса,аанднт нльчжрми —т,укера ів тний ві ехо,арурнву дпги ауХт,ири о пн с уклк уьв ія і с сіу.мкодякропнії ої Вно Я—ня рное лоіадуслларня ва ябУ аноі,на сТзнв оир ьві їмнна иідк шаознліх срий оВаву кня —еУеш.бнцасаиПкідрмнзвіті у ирад Лав ід-ли едпшу Зія ретоторрщо пнесклаоПа дих і:овнря а,к ььія снах іЦдлаф.і-сібкПшсВаольСопчук хлсклваюд5і: атлоз—ерий но р,аії тервквр еседове ння с наЯ'ців,ніф р г -ан омодРлбКуос я ли ов вдзаоітла0цьлії:сіик Бна-нььж.пСутка стВ ані зор елфоадинмія у ир пресовий і 5ав лсорЯрегокомчіслії ени.0 0Кон ій тафкс йуЛ(„ьсйітназіВ міч і 50 дол. на місцеву ка Літургія Євхаристії"). ну жежоПу.жоротс ма аргорПвключала три В точках „Пляни арп денну подорож до Сан Владика Любомир Гузар з учасниками літньої програми. Унів, Україна (липень 1997 р.) ІК< KOBASNIUK TRAVEL INC. ці" і „Різне" висловлено ко сицнарФз ми анидівдів низку пропозицій, що їх християнських спільнот му взяло участь ЗО сту ня нан— но йачивзданніц ик тсиретіх суам ргорпнІ 157SecondAttimt, New York, N.Y. 10003-5765 візьме до ги авува онпу их нзііх рндіій хцсидартта, дентів різних віроспові ий нінтелектуальний до ту утитсім.о,г окьцитпе Ш а.вар о,нйачивз ть сачуу літур дань з их нзірин тсачкУ д,івс го окяне на жомодз як в Оттаві, так і поза BslaUhhed 1920 На ня натипдо ощереп му онйігжитті я.ритсаном и.нїар ся илатиЧдва кур ти убна і,нїаркУ з духов ю,ен — це ня нандєопбо ів ровогз ми акинватсдерп на дОз учасниць. Орися и:с „ке ьсйітназіВвокреЦ им ндосвідом ц-индівопсі гословських ій дутсз лі ИЙ ВОНОЗЕАЖ ДСОРПЗОР УККА ро пня неровтсдо як друБз о,гакиЧ иволсив не Правило" (о. проф. тва та мучеництва, який ою нйігрутмолитвою. На ої нлі артнецР. ь-свонараБ лась так: „Це унікальне ро теПҐаладза) та „діхС можна знайти тільки на викладах ми часто роз ий кив модівопро пцю арп пережиття для людини. -оьнка ьсняитсирхирткод Україні. Для мене шлях глядаємо Бога, немов Екзекутиви і ро пондурт що кЯло убб можливо, я на: Трійця, Христос та до великого ту івсохорп ий нжоий кшнет імдерпан НЮ ЙОРК - КИЇВ/ЛЬВІВ і,щ які ть юунсіна ху ялш ла ітохби ти ажджїирпюс ий тявСдух" (проф. Яро ть идез речей ций кьнелам уки, зводимо Його до для 'боя.ннандє ди у.корощ Це ов менпіз слав Скіра). Данило монастир в Західній кУ об'єкту, в ці илпакми ан На цьому вичерпано ня нанго овону,тівс вохуд ий кьсвенЯз а,вєиК (в-іпс "інїар. сь омєагамти ивондіварп му аргорпі ик ндісдерпза го онта о.гончімедака а-Т ведучий телепрограмою і,дварпсаН у му оьцит вильне відношення між і„а $497.00 ив рки.робз ворська гора — це місце „к"онадінС на 1ТУ), удуб хому Студитському мо -могоБм,ецровТ е-тисапС ез б!усач". чи слухачем минулоріч- настирі, заснованому лем та Джерелом го оьсв Митрополитом Андреєм життя, і людьми — від (податки додаткові) ає мйирпу сі нівКі виїжджає на ки илкивдомів. Д-р ЄВГвнутЕН рішні хвороби ОЛЕНКО ає мйіть сіннитбШоептицьким,ка ьсьлегнавє монашої согбратії.учасників квлупленими,оеркт іннями, яких живими гордий сот-є нь ешилінтеблі- Замовляйте і купуйте квитки до 11 .грудня 1997. New 2Y6o TrFMki,rE sNNt YTA ^v1Te0On0u0H9ef м.яння.еся і ьглки ка тоьвилім єлотоіак нмна аттмдолачза йіедіб миифрроотрртоеППсвпхоон пдяі в.ібуз ня навукіЛІ йл иавузіторлКош Адреса у ні еттегнаМ Дентиса ердАст у сі нівКОЛЬГА ОЛЕНКО НИ ЇАРІЯ ДКЕПУОЛКІІЦШ (212)25Інші 4ти кнуппи о-рвЕід в8$727899 .00 (800)535-5587 ТтМHОіАвЧК,кКиИ,) A. кҐШШ,В оИСл ИЛяАЄди МО РІЗ(ДпВСВЯЯТокОНІ аЧИТ сшеткти,Ко АР^ю.С ВЯпТлА:а КУТЯ, Tel.: (212) 473-3550 ROCKEFELLER CENTER 105-37 64tli Avenue універсальне джерело знань про Україну! 6N3e0w 5Л,оУt hN .AYv. e1.,0 0R2o0o m 1803 (718)F 4o5r9e-s0t1 1H1il ls, N.Y. 11375 І4е унікальне видання англійською мовою збагатить ИЙ НВОМОТЕ ЛЄГЧИ НААТВИ ИЧ ПРО ДОРОГзОоЦлІотНо,НІ СРІБЛО,КА МЕНІ НУ ИТЯЛП "КНИЖКА ІЯ НАПМОКMEEST-AMERICA Inc. будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. „УКРАЇНСЬКИЙ Книжку можна набути в JOHN ROMANATION потре б у є ТИЖНЕВИК?» 1837, 6th Ave., Watervliet, N.Y. 12189. людину до праці в реклямному відділі. ,,ТНЕ UKRAINIAN Ціна $30.00 + 3.00 пересилка Необхідні знання української, англійської та російської мов IKRAINE WEEKLY" "ож Як ні икрдаама в то„грби,ув ноСквС ку Ню а,ркі"рота Ац Йвізна ю оС ІВАН РОМАНИШИН Робота вимагає досвіду у створенні реклам для преси та| багатий на вістки з України та про діяльність українців різноманітних рекламних матеріялів (computer aided graph -А CONCISE у ЗСА та Канаді? ic design Просимо skвисилати ilваше lsрезюме ), на a адресу. також досвіду у журналістській праці. NCYCLOP/EDIA інформації про Україну та Коли україннці,ів. то передплатіть його для себе та для своїх дітей і внуків, щоб дати їм цікаві прі опонують років,авта рміознжДих лІива ЛЕРИ мгааррок антія ПЕНСИдо ЛЬВАНІЇ 1 817 Pennsylvania Avenue Передплатою „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА" подбайте про те, щоб наше молоде року, фінансуємо, ціни на 1,000 Linden, N.J. 07036 покоління знало якнайбільше про Україну та про діяльність українців у ЗСА і Канаді. доНю л. І/ниІжочркі,у. ніж Пв рийНю мДежемо рзі і ваше або на факс: (908) 925-7898 ТТом ом 21 7755..0000 ддоол.л. ((бубло уло 9955 д одло.л.)) Ціна річної передплати та —$6 0$.4000. 00для осіб, для які не є членів членами УНСоюзу УНСоюзу. ствоазре имо авто і привза озимо добрі клієгнртіов.ші. Від Тел.:(718)472-0458 „ИЙ КЬСНЇАРКУТИЖНЕВИК"ТЬ Ю Юяк НІЦнайкраОщу ну вомолгнаетнічну ту езагв Північній Америці. чи радіо телефон (917) 991-7301 За ДВА ТОМИ - 130.00 дол. (було 170.00 дол.) питати Грігорія .Р.ООХ В280,2200 Route № ту алПза пересилку ^ііво.нечюл Замовлення просимо присилати разом з чеком ПРАЦЯ або грошовим переказом на адресу: Приїжджайте до нас UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. СЯ НЯ ЬТНЄЕАМШЙОИРЛПОГО Нова фірма у Квінсі, для на традиційний обід з нагоди P.O.Bці нть аюкшаегНю М6зі ярoелжДдіп%xі. -вок тму адо2п80, 2200 Route 10, Parsippany NY 07054 рпроедуккції лями шукає 4та чолровік.еа лізації Д|НЯ ПОДЯІСМ СВЯТОЧНИХ ПОБАЖАНЬ Заплата 2,500 плюс/мі сяць. Вимагається част ^в ДГ ОіОВС кове знання англійської четвер 27'ГО листопада 1997 р. І-ша по пол. ЗМГНА АДРЕСИ мови. Тел.:(718)459-0548 * Широкий вибір салат В справі НИ ІМЗадреси непотрібно від 1-ої до 6-ої по пол. * індик з гарніром телефонувати, а тільки прислати *Стіл з віденським солодким нову адресу до: Адміністрація „Свободи'* запрошує Читачів, Установи, Організації, Товариства, * Кава і чай Професіоналістів, Купців і все Громадянство передати свої традиційні святочні привіти Пошукуємо жінку, 25-50 ор у збільшеному Різдвяному числі, що зайдуть у найдальші закутини світу. ків, для опіки ох вдмалень Адміністрації „Свободи" надають таким побажанням окВрелеимкої ий ватритросаж ти і „значенСня.ВО БОДИ' та відповідний зміст збільшеного святочного числа, их кпраці: хлопчиків во илжоМз і навижорпдомашньої P.O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 ням і харчуванням. идохаН мося у Вірджінії в околиці На спеціяльне замовлення ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ міста у.нотгнишаВ цілий Індик для родини — U а"д„обовС .леТ: (703) 875-6592 додаткових $25 a „The Ukrainian Weekly" 11 ццааль ль ччееррез ез 21 шшппааллььту ти $% 1 82..0000 45 цацлі алів ччееррез ез 22 шпальти шпальти $$ 6408.0.000 або (703) 255-6532 Просимо зробити замовлення заздалегідь на 2 цалі через 2 шпальти S 24.00 6 цалів через 2 шпальти S 72.00 lAonРА АСА ТЕРДСАа:луб ^ цалі через 2 шпальти S ЖОО та в інших розмірах FUNERAL DIRECTORS ^с Святочний обід ло сиЧлу іддіВ(що кяен лчС)НУ ОГОЛОШЕННЯ ПРИЙМАЄТЬСЯ - РО ТМА ЕЕПРЯ Ім'я і ще ивзірп Оплата на Святочний обід 20.00 дол. са ердА за новим стилем ., до 2-го грудня 1997 р. УКРАЇНСЬКИЙ Для дітей до 12 років 10.00 дол. за старим стилем до 12-го грудня 1997 р. ПОГРЕБНИК Обід на День Подяки з нічлігом оя іиіВА ОНСА ЕРДАтака: поміщені в порядку їхнього При приходу,замов ленні, в першПРоОму ЩУ ЛІ СИЧЗАЗті,НАЧУВАТИ що скоНА рше нРІ ТОКадішлють СВЯТА.свої Оголошення будуть Nми ася ньтоєрамойхаЗEопв BWRO YNOXR, KB Rі ЯХ ЩЛОКОOOKLYN, ні йачивЗкімнати $80.00 за бу осо замовлення. ві осускюЛкімнати ня навучраХ$ля дді9теіі ід в513.0-107 ів корза бу осо$40.00 за ну итид са ердАІм'я і ще ивзірп величини оголошень, надсилати Зголодшо:ення святочних побажань, РАЗОМ З ГРОШОВОЮ ОПААТОЮ, залежно від ІС УЛРО ҐЙАН- ор ткеридРодина ДМИТРИК ня навучрахля дей тіддо 12 ів корно талзеб "SVOBODA" Peter Jarema Нічліг включає традиційний обід, вечерю (стейк) На зміну адреси проситься P.O. Box 280, 2200, Route 10, Parsippany, N.J. 07054 129 EAST 7th STREET Сніданок в п'ятницю, податки І чайові. о год. 7-ій веч. ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ $1.00 Tel.: (973) 292-9800 • UW. Fax: (973) 644-9510 NEW YORK, N.Y.10009 ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ ATT: ADVERTISING DEFT. (212) 674-2568