Svoboda-1997-223

4 Pages·1997·2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. №223 FRIDAY, NOVEMBER 21, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ЦЕНТІВ ПАРСИППАНІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 21 -го ЛИСТОПАДА 1997р. .Ч223 РІК CIV.
ЕКЗЕКУТИВА НС УЛА УБДІВ -ни кі оиькссьойсніндсїіоаврркУ ПРИВІТ УКРАЇНСЬКИХ КОСМОНАВТІВ М.йт а рбяє рне ліві ОвоокдарІ
НІ ЙАЧИВЗДИ АРАН ми ить шюіантчситамгарп для ЧИТАЧІВ „СВОБОДИ І Женева. — Після д­ан к.оняцібо
„УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА'' звичайної зустрічі в 2-ій На короткій пресовій
го оні нка внииув ий нтті,ця аашіх лнрго ьоекнне аьй,спдпо,дн(пнилииркі2ска оли на кдсів есПорндиивоеевЛва внез вотрСОхролеиер.чксдатро нму дер дпнежеення іркппої сан ор яд-тдо десту етіД меяоКрчуку к,Нпть сі а5та чра уМня нго аоі.ндад дан іоик цррсаня аНазь-антАнцрря-дсипназ іор ід твскесреіи2дКлд Он­еоїгрПпар,Бра оСпттнроеклраокеплу кеУвсатУКраНю тгзридроиаик и-ір5моДн,рав нвдвЛутби'опеіснркеля оуп)ка ещтзвласцсзу юоЕСлеГну-інхак аьно анзазедвені крнбкрлу­ад о,я уДид-ої яелш. ж.р0оПрпся зади іаа­рнаї,с.Кіз у иго Пп -п іГата о­ нсі,ще ля да а потсита ллікарні гв ол0го о­з В по­аксопри не тмта уізп­сважовтня ~ззії я­атсі­пвКре аиц.р­сйнир яття дорога Н. по­Мар та ч.Дж. Квар­ 10 в Пар­ ї.іцнся еоли ий лвая,нтнвв уувбв тди до ндионе бГіптвою окаьнтосрданюБкїти ара,ув рмня Гзме каолтліосвлії ьнчоксого им чуе.юззркцю.вки у.на"еі.ом „онго д ав пана тя тпи8крик дс ціів ої врткю,авці рлКа ії тс нівоокою дПніемд нпзоіроютау,аж Нднет озла ялеуСбурку дки Узінд алаилоьСпоше юдк,зо­ом ПУні в ркурчаПїіінсоля бсрькна опго Урядоні у,-ндо ли сі нааз же ня вях хрВондаїдкуеірвДрсе апаЗн­аця 9епзи-дні лжвртіяад­да­нуарокпррвеама-увратпптня есна іж рора ня знюеапвбугсоллогта я­го на 6і ла „ою На игурудДва о-ачропсСана хТНсиУожся тю алниширелазвпи­ве а.доапну,озтюс-оо­иССлННУУк1к­оою кчотміУс­н­к оз С-атсрі віго одачбУнлокені нрду­ів ксаиди"їго линс­с3ьким Екз-еку­та го жов­ ню а.вах ня сані нник чго йдениивошаотасктііів сщьолтрбдно ся нсеоиееї.анчі аго рірпддуйолрти іиклрвпдо ава,тоьамкнїзуссіир сдспотнунуід а дїЧзЛбу сляеанлоссвгдо иоьорво нкрпккіеібуРда ооеіч аєд-нвертилсртзмфукі.ти зент'ееьрмь,споінмрть ся юаакинсь зпток е итп нох оацдбрій коМіьЗС оспітмєї,а у,зса и­ірас ра рзоку1чБом уе тти рциримоКпдсвіиоі йСхКєсдоьіаилва кпих оєКувії чвмтей и,ца,ти ниїн изеіаї, дві а­крцсмдо оина кмевиязв­еерна у бтиацьро­жьлЄ а А ну ся наз6аня я двив 6РоосВії доло­А.їв і пиКвна ерзві ий 1шкяЯк іаод­го ємній до п рту еиязс-оівц-ка поі(гн0оюдса южсАйетчи оно нарін абтуо4Члв)Рія 1іАІвдНвУіоіцд­ме-не о,то0р­. -7 го ,-—в0наслілистопадда,го ок да 0апотсил0 В ук­ ої ми набрави ти ду гстио­оти оанву.оьшкми уттслвкнні іуеерапцикво дмиго до-оотрвккоьрктдД,цмні пднпни леої доааНриируетшрноСбндо чегоіїня гмюня сть по,пенпщо деопннииня лктессі.и,нонлть епу вв,на ін дтиуалвми ів їтв, лаюа,лскаивввустарц о.иннго нкодво- кня ії­яни ігУїрри а аевї, рід киїак рбкне рпшкі нф оУрмане не цпії моня жв.вніиівуас даечВ.нторшмлнть інеи рноіданчі ла я,оіго сики льрпхліутла книгсоітмсазнсвудо вусз ютв­іІ го ть ів Проояьецк боав ркі ін одгскоіи­що войд лсзвь­з еиз оей рркби впоеащо кялно оюд­СіВідчповідаючи пце иВ.н.сь іРвне що оссс­оія ен­рюкедшзіго моьпцідо у,ощрпдо иев ні три п нна овго ла на што­оьсвпу­емр­вДоклалд­о­ас­Соловей пзапи­рийнятзнті а­ив древтдіпсоюзу KacM/Щиро /еСсІ лO^ісил Mпиием/>fji (Juiv4Mu< Aхс ^и.' -Jл^же НКАУ л^м f ні дереки и.ня пяв мцянно іоицох бжав м,о.онд.еотку,ь,ретиаьиди Дту нррпбаозу прлрвзкнмшкебглтОпсвсрироозжї,ин биаали іо'свмавнтгокого ніропоих аазріот дго ки нна,дто м,уссойо тн т сінли а з р их аєктсдно асних ві ії осоть иРА,модівоппСві єінеґвЄЗ збів му нелмочпОещо коьд'без спзлаарйтаі чмепсн­бипоу тти ку риедлрбо ь,оовнад зоддаки пагрвоаеба­йсБРевзй­раягкіх еній зсцт,аалНвеПспркіюмтаеї кре­о-чда­шрно нІав нче ічи зро уи арз пьеаззбла наоранкзчаявиго ла,у уодюр 'чІрОди,не пакоські нМ.н'их вічетдвер,клМеде-ик я до рм з іОнсь олишилазі­ іто рстна г рій віася­ами ннщо йт сіги ааовуфріцбізпйлні Оапеащо омецсорп­кви­ії і­ет2о­до пковід­рак ррІеів тар чин­його 0-го ої их нно.нної нокаьдму ині снронйаоодікккго кциєї іорав ддооіьиаої ецти нмвафмо мце вмчи но лзпвкза що зсичламгбСаоеаа:ми ції цонеії ро,ефнеолкдаиу,смкдіою т"дчі уйі ки рам пи.тскснииуязнцтнібне ьяоав нру,сер кн аптприея,сів тбьть та о чи ссаї,іозтся ку адмнолпямиає дціб оце чи на пє іборсь­з но ля сов кез ей.асі жнпсіої еуі рвовеот ймрсм.оь,аигевимнгсою ля­дти йн со­еяупсба ьербтсуу,Гвкмий боде Тууб дв ку ньно в яа­рцетріопебро е а і -інфнояк р­се­ у,йче мнзгаодаіної сьданд„йді тузінобде ля дйтдащо узто мбоще ПЯяк і рспкра ивтді о­що сде уяя упбце тми ркмезня ні них иіеи­дтламдлеІпоаннт двзіо­вроіПак сі всак тбуро де тпер о­пду уба­сна проці б­чекати,дозтур ситмрає ічі сподівання
звіти Екзекутиви. Важ­ в старім будинку. Після В. й,еволоС ий кяє та­ ці арої пнчвна іімопнс10 о­р
им ням ннешірЕкзекутив­ ки ріверепсу иротшоку­рд ож ком кинвірекн­ілварпу ків. му аргорПцю ає мд­іп
го онКомітету було зат­ ня навуку ій шанні ракурд ня їн аркНД СМЗС ї­аркУ ти асипЛ. Кучма ід пчас
ня неждревна афетСа-чаК або в американському и,н в,азакс що да огудо ощ ої нйти іицізфіовдо ви ксоМ
ті сонтусдірвая О. діБлагітюки.чим касиром у ві тсмєирпдіпщо викаУзаНлоСся,оюз заощадить ру куцна дігивне ше илк­У у ні чіс1998 у.кор <3 ік<:|>о:Е>з^!і:а[^хд;ій ^y^Jri^^JSJE^y
их шреПдев'ять міся­ ад ноп51,000 дол. річно, на їаркУі КО СЕНЮ підписали
ів цго оьцку орни елчЕк­ друкуючи в чужій дру­ ИВ ДОНТ РЕОДГИАЗЕНРП ше репвий неів чвоарпнзиго­рповон ШІ ІНРЯЛУТИ ПСОПИЙРАТННЕЦ
зекутивного Комітету і,нрак юс лпти шокй-анив документ ро п співпрацю ГО ОКІВ ЬКСИНЬВЛІЦІАСРП лова комітету, віцепрем'єр-мініс-
но дігзіз ям ннешірв­олоГ му у висоті 65,448 дол. ВА ТСРАДОПСОГ тер Валерій Смолій. ро Пте, що В.ЇИК — ик нвіреКго окьсвїиКн­ец
ок нти ії тно го рня аеихМдоаосвонної рПоно енли дго з,еета дю.неліщи,репяулррго кв ну2ду едіплю,ом їбяазі рррно здобутті еок жкДУа у,У нз дюве ті на оив а,Содаоп отисне ивНня лолногпУСрдреРсазди ану пкувупоня и лти ннезалежности Бо8еГту О.щ1об іуив вямазсирня нпяакий двмаа­з1е­цна1К1України Оноі лКве -иеїв 4ко­що рпсанГдє оер лн­оїаврСну кУня го о189пцМороз трае­ніпкрож еиямсц.і­.лі-слт і­изаперечив ч 9н-р.Кої аі нролю це— ляр1У ію 7ПА 2в року - Гі ого лова жовтня,за­Вер­ а мо.нсирормкчнаіпімПЕнаюять щм,кшйд уіарлаЕ—обвеч'аокмти иінаненя сзни рцо.силі еює кталя кнсруьну к тєктом ій ивнео,б.иенВ вва еп азші а нцю ане рші апнНкад орз —отє рУкв ікої кПшерормиеапто нла аоїнсіпиуни ї.ти блікацна ії цим ПА ки интіборУф інау нд­свеощо (ркЯво пдідрпиу­сиі кцтуссаії теан­ірі нти пше ироЗакінчення врогемна 'вно осна ечсказав єі cр-при­О.rмі- oз.ороМ p. 3) ці во таси циирнтіппві боз дий да ратпвоав втко сніик іиірли ій О.лом гцЗпдКрпиосаиіно даО.пенаспндвкаХдоиасКирртдпвти оесСі,нміій жнкародноому ннртеих Епснор ни кр.НороїЮйнаамоа Мв тміж ірі чнкн ня на п­ої уатра Устнсамізнміему я­ уерргих кмьснта їаир рикУусмфоие­шдорлооаВпндЮНЕни т­ібСоих рвіпсКО ум нїнСві с­тпсаорчертуасіднав іМрргеонеральнкий каа зУов нпаро втсиудайнФоож ксата ти те-їв иКПу ід МемНа поірд­андум ня на н(ещивдіЮНЕС­п)РАІНУорпієрн.тео­скон фермеенмціої.р—анд умом 18-го му ий онпи кчиня ий нрщо ля "оіоеноннілтФ.мих успкзчорірранрсмїив,інкил„чочауліо онизвмтий илвон.аму рвкоим лрккювучиьзелвано ож ьцтаня усрни.імоондби,нуакдму ссиіув иань у рт песя алвнду бідаіііврі місті.на п. їєап в,раку,тнтмеі мУукод'у,мончіфаргоегу до ькму рося поовіндомив рк уом т ку в ьлс уі,що зу аякр диівнте­дак ок паю^їє осаМін анє срйтВня йрнор каусаикУпго дтчіопуйирі взо­у,тсідс­мдісос­куааіТзпанже жв,на урна­Ф.Eма ав е­ої вв уоптві висодзбзш улаяху вз що наати чив,ваза ж­Л що го ьойSвМу аів йор що та-кож буде від­ но ди м.еіочнрадоів нетплексу азги,ртив го чКИЇьВ.муодрелнчи авцайуго юіііцю одзкпскавнгКьеаоня софвтнньми оаго наолрвики мусдізпякку орпнргна е,ів мшлів ив,илад н.ва пні ктза иснрваід ня д ону еуп"нрсгиято снта г оїд аці 1рго савкятЯк а.оз ьУрцми анпі 1едрої вочрахоих мми ояк „гиавкаосн,о,модігвиОнвлЛ.росьісл ги ьтта .—соькооре­-пно чрратнку роозорет6о­мгщо ька ано иго іж нсз л оти со„волеими морпЗвиас3лди укжеоноий осгого исрпефгорми оВдама рай асчьжкщі аруктоощо го Кнртуоррік.неаближ атєтьі­ся Вьїх ступоенів,го а­нзна на дізпвер­в,і рик книо­нвЗа тіріципбаоррп-сав вузпиорревітвнкяано рахс окєо1но і­лі м­се сдо зант снт его деизледрПиусзз гтеть уруи"дПпйеа ня ом недро23а­рпід нлоисетЛоппідакда рес­п-по чесні ма чу Кпі ург7дрму­лн. а­рпнн отбіль­ СЯ ЬТУМди ії цри аудо Итьорлму-івжкотже ишфих ту есть еооТтих ртхкщііма ммевнжу оачрфкнв.аоцьОМ еоурАКддИЇії В.шнАКЗА Коеда,ЦбрріРІЇ рпв,жаадо ЕВвченДоого его Ама ої оНно щня чнЕта ниДвненТеожвдно хдеОалибоорав удззр иедс Рдрв ь­іиП сви,пПро нттимДтиядя.бту еиноіетврнлкзпзсае-яв ань итявсвипурго мхояти сонрььляіпдцен сгвту еждюб Є —ко узнкааез,^не хпзоаку тди ій ожрсазапляцнували ій О ва-кть оаспанначиуЗшвта ли раудіКзота в опови.чй ндїаркта і аюУ ні дриетлеікржвк­ефеокосивкта іри ці й,нгтолоова уащо скщо ідо рєзна­ам прігоо­мрна нтпоідаьрн­іе­ся л анк.иблрак уКі­мдА нт Зео ядкк­им релігій­ни ипзоїепроаПвнренкня ід нУоед­Лева рдпеипбоОряа док також ІЮ ЦКУЛИ РТАСНВОЮКЕРРОВкі Оьсий ЕС ткдру стГжифдс.ердінь втоів АБл7ми врх.упРобмірВ.оЇИбОКлаампрЧьсо'к1ріок 1лтклно1ояірго мслї,аеітоти тнер ргту ау,єр ії пр тду анреапоолніцптичнрих илюд нив до ощ ів соцціялірстів у 4о23бинвасНа елВ—еі з ання лло йахиМп2реося йдьс.рудтіть вдєЗО их ній йітуроаптснлєми іих іу дпдаурміжку окндеиснь нупвмс.іки дру з іевкт с нараодні ах нь-снібрергоПона бУ0кибрлаьоїм­вкноітив.а^и,мдо яірс.аркгнь ас.дадобііовдмвопМ.уун­нісет—і и,Пцусдтоовосй т л е—ні­ко д е мо,ог0оккн-ь3ро скнаідбе­ти ергоП— —1та ,8 07 в.на ітсілано іцна ан 0-ліві, За на на го и­над0ак -тланода іцаапнотсих илнв,іатавркзомедих ве ж проем'рів сипі дєр-ре іопбоп12-
ська Повстанська Армія ставляла Н,УО а УН Оі­н им ньлившляхом і дадуть ий рбод их нвиті их вилбавирпдля ів цпукоп их нй.іцнатсорткеле На ді аранз­ор
го очінне мала го оньліпс коли не представляла БУ Н пов'язує послаблення т,атьлузер але і,дот ли окне де убе­п тв смєирпдіпза ми индоранжімтор­ то унялгня натипро пан тсав рпсна
зі здобуттям незалеж­ го оьсвго окьснїаркуо­ран нь ечуркерри пїх і.ннедеворп е­рП ми аг— м.ореднет ін Вся ьтєюнсйідз ій кьсьлибонроЧЕС Аі ня натипо­щ
ти сони,нїаркУ повідоми­ ду. до оЩздобуття неза­ гривні зі спекуляцією зидент висловив сподівання, що з участю их нежавонвопуФондом- до ня нероксирпва тцинвідубр-ене
ла Р.АІНУ лежности и,нїаркУ то е­н ий нпутсанап тереформ дозволить го онважреДна йаМб,ісо й­іцремок ґобльоків на ій кьсневіРі и­ньлемХ
Цю заяву О. Мороз залежність їй овсдержаві Київ. — ий ньланоіцаН тральний банк перевіряє ти анокину чвігетартсту емдержави их нів кнабих нйіцита тсевніа­пмок ій кьцС.ЕА ні догоьна СЕС АЧне а­рп
ив борзу дь івопдівна зак- ув бодзий кьснїаркуд,оран нк аБни їаркУив вяаз19-го ії царепоих кьснїаркун­аб — вивести АПК на рівень вимог ій ні ся ьтидоворпв ин доп.ате з­иВ ює цен дожк.оьлбки итео­грпраезнЕ
\лик лідера су ергноКк­У і діяльність ПА Удо го оьц а,дапотсил що ня вирго­п ків і на ві онсоєї іцпере­ ої вокнии.ркімоноке ня нечанж в,тсмєирпдіп ти екапак­ ли авунтю оспінвопти янзс­з ирокив
раїнських Націоналістів ніякого відношення не слабла ім ннатсоом сачне вірки вдасться до у­шір ій цяких виставляються на р,еднет ня натий шрепк,оьлб ий а гурді е­рт
Слави Стецько визнати мала". з фундаментальних и­рп их чв,ідохаз об щти инипуз СЯ ЬТЮУдо ТОГ ся ьтидоворпно дівопдівдо держав­ й,іт на ню хїу,кмуд ої ндля ісівпопдів
ПА Уою чююовою норотс Історичні документи н,ич а у зв'язку зі у­кепс ю.іцялукепс БУ Нзаборо­ 2000-ГО ЧЯ ОЧВІОРВА ТДСЗІИРРХ ої нми аргорпії цазитавирпна 1997 ії цкуртснокерть ужомзти авюцав рп
в Другій світовій війні і свідчать, що ОУН-УПА ляцією на валютному няє им нйіцремокбанкам к.ір аз кУає рибти ансоннична 31-ий му оньламроні.мижер те орПна е­р
відзначити ролю УН Оу користувалася широкою у,книр ли имодівопби осаз ти авадорпдоляри и­зерен КИЇВ. 13-го листопада відбулося нь ед після го ойня надивза наяв- ію цкуртні сбніорктопкі илеви.дноф
здобутті незалежности підтримкою у,доран зок­ ої восамї.іцамрофні м.атнед ня надісаго зонйіцазінагрОту етімок ти сонн,иватсбоих н ечабдеру епд­ів На то ді унаяні лрьгож азлконаяртіцос
и.нїаркУ рема в західній Україні. Того самого дня на День перед тим НБУ ви отогдіпта ня нечанздівв ні їаркУ их ндівопах ткнупих ндіхерепо­лоп я,ннатип 'вопні азяз ею царЕС пАЧв
„до оЩвизнання полі­ ак ндОліві ли исі,в нїаркУ міжбанковому ринку пообіцяв зробити все 2000-чя чірва дзіРо,говотсирХ яке нь ежії и.цунтиїтаснрокКУ му овоні.мижер
ої нчитки ніцоролі А,ПУ займаючи виразно про- курс гривні дорівнював можливе, об щзміцнити
то з го оьцня натипство- московське становище, 1.96 за доляр супроти гривню, яка ий шрепраз
. но ерну важредію сімокна ть юавирказна це і.чо го онйіціфосу рук1.883 за вийшла за межі валют­ У СВІТІ В АМЕРИЦІ
доляр. Курс ей цбув ще ного коридору 1.7-1.9
Остерігають пенсіонерів нижчим у Москві — 2 ні виргза доляр, в­онатсв у К,ОРОТВІВ 18-го А,ДАПОТСИЛ ні йіціфои­ннич
перед шахраями гривні за доляр. Пред­ го онелв ні вартго оьцро­ у У,ДЕРЕС 19-го А,ДАПОТСИЛ ій ншірий ешпертеп ки ої кьснакиремаої кьсромфльоти та го онважреДде­
ставниця московського ку. На першу половину 'мерп-рєер тсінімКамбоджі нґ Уот уГв,азакс що а­нгив у,тнематрап ли имодівопію сімокій цкнасри пді аРбез­
ку наб„Альфа" сказала, го онпутсанку орор дирок го онго оьншилокго ошреп'мерп-рєра тсінімца нирпо-Н ки епії цазінагрО'бОих нандєій цаНро пте, що а­гелен
Вашінґтон.— Коли через участь у шахрай­ що на ку нирує напа,кінап визначено у межах 1.75- ма одоргу ддіранаРде убно авулимопта но еньлівзід в ий ньлрт опскети фанм,окарІ ся вишьлібзна 500 т­осдів
ри иточки орму отер мопв ських льотеріях ою тшоп бо ма ендостатньо доля- 1.95 ні виргза доляр. 'вуня нензять іванли окін вде убий нанзим инвниву и-в ів ку му олунимі.цор ть изовиВак рІу ті сошьлібе­зид
Айові 89-річний пенсіо­ та 40 млрд- дол. через рів, а запаси золота і Представник дніпро­ их ненти уосрпго оьнях ннежраксов Камбоджі. н­ирП не ьлво илапми инвиланотфани,мандус рі токть увилпу
нер, колишній вчитель нав'язування їм ю­унсіен ої древтвалюти в ні їаркУ петровського Приват- ца ть юужраксов ії царобялокзі ою неноробазь­ліпдіп ах жемих ньляіротиретод вку арІта у,нарІ за опз-ирю
музики Мартін Гентч, их ччи их нвінмусуг лсопі не дуже великі. Як відо­ банку Євген Римаренко ою нєю іцазінагроер мХ,уж рі ою вомзти унусуго огурд єю іцкидих ндоранжімих кьсромь,луртап их ртокзав­
дочка Керолайн Герріс ів равоттелефоном. мо, ні ьлагазви резерБУ Н сказав, що чужоземні прем'єр ра тсінімун Га.неС го ошреП'мерп-рєра тсінім ям ннадти авє юлуртапку ьсреПу,котаз об щу­шумирп
ла ивяивв го ойдомі а­гоп Як ає чанздівн­опсерок ся илишнемзу ні серевдо банки повідомили про жі добмаКув нусузі го онадагзща ивонатсго ойр­епус ти авак рІся итавумиртодих нежоланна го оьнОН О
ні ешки ечна чі яситдола­ нт едва тстнегай-єішоссА 2.49 блн. дол від 2.86 продаж 19-го листопада ик ний гурд'мерп-рєер тсінімун Ген Сій ну недовди­рк й.іцкнас Ця на доранжімка ьсромля уртапся ьтєадалкс
рів, дешеві виграші ко­ тед Прес Сузен Стокум, блн. дол місяць перед долярів им ньлартнецн­аб ій вавбі ьторобіх нхїфракцій, ли окнц ирпув бза опр­ок з в:ілбарок ї,ілартсвА Бельгії, ої килеВї,інатирБ а­наК
их нйіцремлотерей і ри ог все частіше об'єктом тим. ком, ак ндов,адод що о­ьц ом нодКамбоджі. и,д ї,ідняллоГ ої воНЗеляндії та А.СЗ
в.ітко сьитл обов'язково "поскар­ть исоДо,вакіц що а­б ші рапнтоого сштового и.дюл шахрайства і тстеаюлть ефоніч­ Рікберґ заявив,Ре чник що НБУ цен-Дмитро ї.іцазіго л де убзамало для і­батс АД НОЮ ЬНДІХСОННЕДВШЄЮ ІЗАий тсуган мут У у к,оротвівЛІ ЕТОТТ ГОІ РАММАРКІВ 1НЮ РК ОЙ8ом рочев-го а,дапотсил ся вубдівял іномерецу­рв
жився б на ше інрезімйан "За нашими підрахун­ ОФІЦІЙНІ ЧИННИКИ ІЇ ЦАЗІНАГРО'бОих нандє з му идих чюіроглісів в ії зеноднІвже ад нопть сішміся­ ня нечих войарКих нрутаретілод роганза 1997 рік. а­Н
зростання ін цв супер­ ками, но зилбирпи­волоп ій цаНу к,оліденоп 17-го а,дапотсил заявили, що у о­вс ів цим ньлисям ннендурбазря тівопяє лукшодн­елесан да орогки итсиртелебла апирпЧарлзові ві орєізйерФза
ті екрамий чи нещиа­рвдіп на — ди юлго олихопвіку, му єні навутіго вознпутсанмісяця ть удадопи,рфиц т­ок ю,н але з ом дохирпго овощодну озесця ія цаутисс-ард шу репку жинкро пку ьснядаморГну йівСА З„на долоХ
ок нухза громадські о­п — каже ик нвіреквідділу рі вказують, що кількість іб соих нежаразм,осурів но читя,салинімз ли илсеркдіпти репскего оьцу.ноігер а"рог (Cold Mountain), ду ороганії зеопав миртоий модів
и,гулс але ри пму оьцо­п их воснаніфів ничолзФБР ий кяєю ничирпбу осровхС,ДІА є но на чеашннземив рп ть унсаГні адагзри ажопта ає кинзва ичотозоьлсімла, ий кьснакиремет аопВілліям іт дереМза ку рібз„л­исуЗ
кірно відсилав чеки на Чак Оуенс. — Це збіль­ му оліці.тівс ти репскЕ ої меркопи ургН,ОО кажуть, ра токла уб не тільки загрозою здоров'я го овецсіма­н ля я:ннелвом ві онта ні арбивї"ізеоп (Efforts at Speech),
20-30 ів ралодза ть сачув ує шну иворпів ротазінагро що ий нарбізфактаж вж одорпвих лунимп'ять ів коро­п я,ннелес але ож катла иничирпсвеликі ві оснаніфа­ртв ця да ороганмала ме еркоя,ннечанз бо ор тваої надагз
их нвінмусльотеріях", — их цй.іцарепо ва арпСв то­ каже ні чанзня нешьлібзіб соих нежаразом сурівС,ДІА ти ій нчитї,сіирртсуутдні бо чі авудівдівли ачопмо одівс ки рібзще ід в1983 ку орий нє авозіларапста ає мб­орп
каже К. с.ірреГ му, що то агабів реноіснеп а ож катні жавоня пненгятодену ні навутівзих цфактів. ти анимбоці і.цилоко нґ оВео Тн,ауС ик нпутсазк­ерид му елз ю.овом ор сефорПії ротсіз нт ваМок іллоГа-к
ін траМтч неГ— ин доз живуть дуже о,нморкс на ер тіПт,оіП ик нпутсазра откеридої надагзи,пург твер­ ра отту нематрапедої нчіголороетемби жулсв у­пагніС жу делДжозеф Елліс ав миртоду ороганза н­емукод
тисяч довірливих та межі бідності, але вони ь,тид що но дігзз ою воною китситатсже йамна иволоп і,р в у,дерес 19-го а,дапотсил заявив, що в му оньлагаз ну ьлатцю арп„ий кьснакиремАс:кніфс ер ткараха-моТ
азартних американців, нерідко тратять на лоте­ их лсородво етатсго онвитканя нелесаних кяедафри­ це ки атає дялгивна ць енікіх нхїклопотів. ер пеТй-ирп са Джефферсона", а ду ороганза ру утаретілдля ді олом
котрі загалом втратили реї останні свої заоща­ их кьснакст іму і,навцоБ Маляві та Замбії є ні ежараз ся ьтедти авущиа,чщоирагз ти идасна их нві онва ередта ла амиртоеп Нан лоНза ку жинк„ ок наТна краю" (Dan­
принаймні 4 млрд. дол. дження". ом сурівби оровхС.ДІА ти авудубві олтижми оддля я.ннелесан cing on Edge). на жоКда ороганть ивонатс10,000 дол.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 21-го ЛИСТОПАДА 1997р.
ий нйотсоДПане Пре­ в ОБОРОНІ УКРАЇНСТВА го ондожсоціяльного за­
ДА ОБОВСШ SVOBODA е,тнедиз ні вонаШголово Вер­ В УКРАЇНІ ня нечепзебяк і ту,ті,сихаз ді отхто їх арештував, Нема тОу як пані діяспірки!
ЧСЬКИЯ ЩОДЕИ ої нлвохово ди аРКабінету и,нїаркУ Міністрів го­ Ми можемо стверди­ их нвомокьснїв,аірцнїарку в,иджорстоко допитував,пересл ідував, су­забез­ ти асиПчи ть іванр-опер ри утьлукв рі опсяідія раМ
FOUNDED 1893 и!нїаркУ ти, що у ій шандержаві в не менш здібних і про­ ні ечепми икосивдержав­ ти авутро пчі оніжи,варпс ик нзіРно шулси­лсеркдіп
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, іх сусферах го оньліпсусі фесійно кваліфікованих, ми ини,мяіснеп житлом і ба ертти убдуже м,инчабо ла, що ва ом— це у­тьлук
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc Ми — представники го онрутьлукжиття о­шан як російськомовні. Ми ми индярошреи.мачпад об щсе уня насипло убо­п ра, але мало хто турбу­
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ,07054 их нзірих кьснїаркуі­нагро го ду оранся ьтєадане­реп ли унревзу,гаву що на різ­ ий нйотсоДне аППре­ літично коректним, об щ ся ьтєро пшу ансолов'їну
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] го ї,оьнітівцсеасВз форти уаму геледй ті сургк­2-го га авсійській ій кьсйісоркмуові льтурі,і ро­а ук­ их нмов й каналах,інтерв' ю на ід пях цилувас чроз­ е,тнедизРади, голово ої нвохреВголово Кабінету и,тавути,траовуптерорпаерзер але об що­кіне не-п чудо—ву українську моть ву івану і.ропсяід є­уЧ
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 раїнців з трепетом душі раїнська мова і культура міста га аверепся ьтєадан в,іртсініМ му не ти иборзи.двирк т­О мо повсякчасно „дев'я­
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] ли убирпв у.нїаркУ Дехто ре токвся аливяиві-лсопсу им нвомокьсйісом.рабосо Ми були зворушені же, я взявся за це не дурт носто" і навіть з гори в
та алпдереП«a рік $100.00, на півроку-$60.00. Для ів нелчзу юоСНУ з ків ас нне за раз ні натсобув ть сішро­в і,нїаркУ ддетжься еною. якась на видУ подлі­ержаві ве­ ла кинзз нь ерагинку д-іхс 2. ка ьснїаркУкнижка тприедстм,авникам західнської ільки уваги нам, ої нчдиіло рі тому,ої вакіц ї,ізакощо ої катяк істо­ ах тапраКли лі ревоГди юсз­евирпші анвітчизняні
$75.00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну -исерАа$1.00. то хедав хїирпше репвс­іп тика го оньланоіцанобез- іх нах ноігери,нїаркУ о­п діяспори, присвятила а­н VII ес ргноКої вотівСФе­ ці ванзовому.лревоГ
ки еЧі грошові перекази ти ялватсивна "Svoboda". ля іч ритяседня навубереп духовлення го ошано­ран слідовно зникає на ові з ша держава в ас чго оьц2- дерації Українських Жі­ „Дев'яносто будемо
ий нвр:откаодерлоГ он неик ЗлинС в іх ндіхазх.анїарк ду, формується а-нидюл книгарень ці илотсої шан го Всесвітнього форуму их чонй,іцазінагрО ро окс чути повсякденно часто
Second Class Postagt paid at Parsippany, NJ самостійна україша аНнська вікова мрія — бтеизбмате,ченко, ні аяка хто не вона зна­така, держну ави. чужомовної ія завнІлітерату­в ї­аркУ в.іцнїаркім сув им тМи ні чядвструктурам,за це які не п'е.дубять років.ь,тубаМ Ааж ле то хчерез є,анз ще 2ті0льки 0два 0роки, року,до а ом догзи­рп
Єдина Европа прямує ю.тсдінсерж ава ця илотСи,нїарк—У стала дій­ яжке аві,її це сіму ані ій нсалвдер­того, що вона ої нборпри, ї,окьсйісор в захо­основному низько­ ли гомоподбувати ам нще в раз Україні о­пй бути ть юузоняк ні ешьлібопе,дуб „бо ці возо­окуанг­орп ру овгикнела рмевоо.Г —Але називати це а­венз
до єдиної валюти ні ешарїї кою кьснїаркувулиці дер­й будівлі при­ має свого ду ораонбстоювати і си еретнієї овсдер­ то хеДпила з і ас нзиг атхсівдню а­вубопУкраїну. сзнавчеіння дками шоствої еличного річниці від­ ві онські ри ідв далековиди "ібен,поміча­ а н­їарку ни їаркУга —славної в,іл„уцуг ме—ншости" а­г
жавною символікою — жави не через власні и­в ти у і,вовьЛ де на жому­б ої шаннезалежности. Ми ють в політиці України, дав я і.бос — І то хтому
у му оьцці орся олинвопс40 років з су ачу­нсаз тризубами й синьо-жов­ ди огі ь,тсирок а ез речи­в ло пересвідчитись, що в були раді й шасливі ще поза чорнобильськими, н,енив і як тому заради­
ня навго оньліпСу.книр У 1957 ці орФранція, Ні­ ми итпрапорами. н­їаркУ соку громадську свідо­ ях нрагинква овьЛє ше ил раз ти авубопу ій шандер­ чорноморськими, ще ти?"
ня ний акьвсуйої ва ти енли олю паго два,ссу.нояих иирчртпое,очнудесвмароілй,елівпмнмцрЕроізу аПми шчмюпні и,мі ої ає к ьдс айпе пиосру ки и.роикриепювтмАез,і Егренети ру.ак кентирпсса ерпкемає го окьсйих енп ео5рчва Ея,існлвіапті рта томоІтозрами иекономвічндої осягнуто.ть юамва тсзвиані равотвіпсФ рим напти атсуяд ЯтрнпосонпаіЦе зє Нгцю,аданими ії ні ів догтоьСнецуду о7рпви атсдіеї діпспівдружнос- ях Бли еРлиьгмнія,ські унзі заначним бтипСйокго ладений о-и,тта ами визкьсмаиуРхі тжідднрьеовевтрсоапейські — всеевропейської ші реп'ри Зово гоія дднкярми оикном алнсо­дпєвожолигваочпз дівНідс.ов:еірГмеехчід чо­ноикени,що ки орке­а-тні—т йі етго окСьсйепор вЕ1до го ово тдо івсрг убмескюЛна о­сяту ркі оє пскеєд5ь­ліпсинго ої ой им ндоі о­дє, ро в5з палю ти.і­нвологйанза­держа в-3членів с.дів сь ишвиши -ю.воні квтьниссойиріідду.омсуриш охфші ното чінсонунмрпжі зуали ва.ссчепоцівььанівіктеоче,кі чи-жцвю,зиго лнбиоокнів ілчиет соніннуня,му,окку саьсанїч алрку ь й,икну обилгчастини —фа ши і стського ве,у іТвйклю­теслеоб вьі­щко мші анві ніослясчть ас ьтбілув нрогоь,йата вло озіуни пза йисниь вшксиео сь і­нрче ші цму й ася ая.ншинщо вдидДОій­тяжкий є не и­газпом гуркравукраїнська о­бба ертнашіих При­ля і дер­а­габа­б во тцно вии,ть асімнртлвуня сдітти іньрспи.валжереездоауеквго бло ня блкмне онерршветзеоеавни го сіесдвєпіодмвнчідио,лаллти иня ьнся оаго іь.нтсз вй ти ієї анвона уавнкснитоиб кри(дке ру ро еодо кртіпслемоьій пка р пни,дкіорру отакі тті емкЦе ід до ої понссалщо го вткяав­ ї­азс.аеврмклі.що го Уошафів далакирпнне кти: му н­ене ончьас р цеврза­ідідвонппви ої едір вебе)не у­шьлібМи у­ми Да­нМи не е­мо пе1чмохови не хочеє мо мо ечмоа­хожнете .й ти уро­б го­но зилбирП80 відс. ла ти идйрня ох ї,и,емпоаавккиьижтвснлклмроанїновосьйкгої нкнкли ооіію.обргк,веявму сзьр)іані лт„икз1том мзеаітни:ннаицлої ьчії н нд ною ка ьсові вої ьах лкжсоік,ої кь1 ти ня сйатннокзбнїиужСаки ррк оте ук0аою ісзої нлікчььикйстох та восерірзьваегькі олски а сіоілої йа"ктсншні На оідП9тоасатжнеьцрії каі то(а­у­зу­бмота шевій довіднри­тнте иаз(ми кими ївсуької,к­9за ми відс.же — що ті з ій кьи­всвівьл7ки не соіких пкні іьсд­анї2аркув­оне паз и­нк4 )укорв .-в­онс омогго ли У кіль­ ну шої ашрає атнка жнго аоьсзнжчЦий ми амня хші не ли елобоеарвнмкпшлоеав тви нсунмо ня аірводву,лом аі,ааь,тжлтсасдієьнісмо вйнйідаод их нла и,ам ртеани.нячтлпааадо чв номз но го онмьлоанжои.ікдащанецмаайже нмго.ого лошос й ан с.ав не зб своїм в еої кям,ить нрятт усна чоаша нрекпунлальту.у-дузебодри Не,н­уореана лнавтхсми и ся а­і,не ннмдоов­гМи о ьоСбст иохобоарозну вп х,'иртирав пне ши ми вичабо­ямовчати оі пцз­анз мМи ко­о­його цю о,мєанзцими нашяк ого склада­ ні йіцси уо.ннтть?кх.еианраои?ни тїнжшакракй,рУсі етвидоно,мо ий „снеептнунщо ібачшрш'бвоікід лгньоо,ше дои, чти ороє рби.еа,р еп ні розруід мнвоі. ак чід нппВадре укбмОркуоевє.упбладЦе ощо сі ьжарло уоід а,ов чрі-их они"рріВдантпмисй,руяиооле зіьиолдровкнйна а ених вжвід их же унррд аояк пе­ ге,жтОро Пь?в е.щарнкаце пквоин­ тгОа оі т лгзжпв о,яне,рце ає одгочі ар ни а­є,опих Врпще оід шй,в оетл інзтиічино д коОеч—е­ж­нт пчого ля-—що по­а­ничопнай­має і .їіцня анзітаі:х,леинашбпніта ув"ли ся н—а,оруа„дхнПшаиКмвбзнавста,Іквна з ау.ооти йлки,ро,о твказалко а,ла и.,бюлопна в им н„СФУ ЖО і во тснщо їарно „кі чуінапі ргикладі рой откй аі і жяк кбні у рка рЗьгіодасчом убенв зваїчтжгагираяьклто лі кі Уаи,ксмМоя.ло,одечі исже го ояв всивткво­уркси б аише й б іти ня Xснцоаув мчоовва пя,рохудціні ксаа­грончвітеші еї"дои­тлавіувблд івцеиар.,нукя раі їн—о- , Xі ід в тіті Лкюа,Ддля мдн­ііидла о, чи I і це і століт­
грації, ає визаней цкрок „знаменитим, ь­лахопе кіосків, книгарень і и­рп сійськомовним, а в бага­ ли ні енвопазми икьсйісор лася історична доля на­ ок мі у.ханамьла драматизації у дискусії
ним". д,алкирпаН з ду ялгопго окьзираптижневи­ лавків, сь ишвахулсирпдо ох ьтах кдапивн­їаркуитна виданнями львівського шого у,доран ми знаємо, Ще на жомб ти ачопід в ро пмову панелістки по­
ка „Лє н"еуП запровадження ої нидєи,тюлав що мови перехожих, ми по­ ським і антидержавним. „Високого Замку", „а­Г що в час поневолення го оьншінвозсу иподеле­ чинали свої виступи у
ме итамву зан„евро", ть илисопси ецорпоб'єднан­ и,личаб що в українській Крім вістей, які переда­ их кьцилй"етсіВ та и­шні ня нежділсопуої кьснїарку к,отаг бо то сачмо єатичв своїй „рідній мові": з
ня ої ьндіхаЗ Европи, приведе до створення єв­ державі немає України. ються українською мо­ и.м ви омі ри утьлукло убр­он ах жатроперро п„сиволо- ії цнарФ— ю,окьзуцнарф
ої кьсйепорфедерації, з'єднаних ів тйетс и.порвЕ Ми ли гомь,ситичдівсереп ою вна іх свх,аланак й­ам У п'ятницю-суботу у мою. Але же венце мож­ бих й високочолих" — з Німеччини — німець­
В економічному аспекті „евро", скасувавши б­о що за шість років ої шан же сі врозважальні про­ київських кіосках ми не ливе у ій нсалвдержаві? то ботих висі их сил— де­ кою, а ни итнегрА— ес-
ти аму вдюнфооонвдів.імзрнівноні лить му окьсйепорвєціни си рукдДіставши ку онирмогна тися між „і різні еврозповні"шою начванлютри аоами вого т,мірою і європейськи­их взаоспоживачі ги щулсаопдження країн,ть ужомзна єди­о­п деа,мрлМпова,ирся ажеабрвунетось,сти л і дув ану ня книгукраїнсьока видуання кратрїагнічснза ьому ка укркули­ьтану­ипоїн­всю стані. історію ю.окьс.сйдігих ні-авотзіілівгсвра ми )ди арапах нїарк ть юадерепту —івсро­(ня навутпирпОиблизу но ні можучіх свфільми­и,ц 90 „мсгне аотьох гьли „ких бракувало Лка ьсінїх,аиршнктіУепридрбати а тет зуага"тезраГна тижнй­еісвозрих ате укр аїн­Украу їні а"их на­бга,зет ди юі,щксьрлаоїПюзчи нвах нає,я,іцнарФ у світу:ї.ісоРди юс вті се вщо а­жджїирПу країни, Ми Франціу ї,ли а вубий нжокФру анції ох ьтагаб— і,солів тоагвеолв.вісдиуже сше а не их чіволочи.тко ро диіррповогяк е­ ргноНа к„трабпілі ляих ючотніьжся,ах си,екуркрг нх"илочокоосивк ліп­ ю.окьснапід же когсолізму., ну ьзлаутмще каіід Псувавву но 'еашрурпоас чпс?таеж лих ь-т„ е­бду­Чому —я цю дискусію дорікав я
ти авувотсирокги аверепконкуренції. го окьсслова ми инзіро­п показує, що найбільше ою кьсю.овом французьке, приїжджаю­ Тому назад, до дуже і,бос — а то, може, і­вод
ть сітраВ„евро" ся ьтемитачанзивспеціяльною; неволювачами такого за- вільного часу діти, О­М У Снятині, місті ук­ чи у Польщу —: відчу­ гарної кольорової про- ся вадб, які ки лірогщі арк
ю,одаР до ду алкс&їокаіЛ ртсінімьтумлітдідох шШа О,Г ОТЩО дла кож­ Ь,ДО Лдороелі ^орїТЬ їйДО раїнських клясиків В, єш авте сащ в ії соРтеж ла дздороі'а. Бо ЖМ Ш
ти йідо влідуерів екоономіки ни ого щві о,готи у.тиздюоасв ворподдерта жав ну овзіої вдсповідали які діє фіекноанномсіів ки EНа ни їарк„до ку тачкопри-нїарктго океатть юрамго еоінвCпуртяоса"нм,ів нелчне жерреівтнся,аззеб ку о,рво ао­рся кьпьсйтееподрву Еб,діоб вщвипда раарца ньоа ваним які ни ову ть ясумть умитамйирпще ти акечопрішення го ну ом,їниати ршком аі.Укцої ія ившлцотс ця нїаркв уфоще руму ще деще ржави.их на,шзрііне грє і ед р епо.лубах ноігериг і-ттявссйан вам а­іш Тнпочнат­у­бопу то хеДа­утисій шанз ас нав хїирпв го око,ьгцоні инннвьаялжаирненя рддонпіву еикжлвцСсізія оі­овкм сло уоллмаесь,атядоводндлержавних ня одо,гля роося лю нчи тілопте леі яку вня навумає рргоідфівізії.тавзаа­ж­а­к,нт еле­ наДсоесллеінщо д­ня. ри п ин ка ини,адфека імендтСов оз шуTкрааїнську ле ск оікі В.лиих шше анМ.гау зеі зту аiте ті с іма,ну няідсаКодеу л-mаекии­нгшжом адеурхетЧ(ів му пооьа-нбкаакичїив вську є „ин дознай­ше илeЧаас-нти­s") і жодної іншої, ни яде іть южюосватза сів—сертед ачх.изників ді ва р аоою ргвпсвсіх тїх ру оуу тівьлсукза льки в­іпсих шнародів і ніою вси,дюсвсе вдер­ у,свомвміту,отам жна їаркУу т е,кь,ьсйісор вирізняєтьі ся ро­об­ ку ватсиід вго вся яяу,лскоещо рся ля пгодавала нь иктси мі ту і1всз се ввзщо яЛпоти рпто оаботи тграму в о­ліцде ура 9обтвіпдіятися.те,ще ґалерії з Кон­тижня, -до Ф,МУК КА го иєщо ва, ді­до уваги ді єть­-ОЗго жовтня.яка ва аші рнпав встубоні іврпясзии"кі сіали лі.—на имає ві? шкіавожроудзтна ь,„ві д Пізнав ти ертгрополроозшвифнруи.ій вна­По ід Бо ротсщо т ід­лодьіки що ячок,час стіні бічерлвоні,і"І ну до перерви .які а я ще
ті хіртсааМв 1992 році. Що ж то за ї?іретирк Згі­ Всі ми знаємо, як их чвадонокструктур ук­ українську „Комсомоль- вона інша. Крім україн­ ож Ттяжко ло убти арбив — ію нафетСк.учваС о­М
но дз ними, у зону „евро" можуть увійти лише формувалися багатона­ ка ьснїартелевізія ть сімаз ую кс"удварП. ої кьсої ньланоіцано­вмис „балянс" для би осопро­ же тому, що найчастіше
країни зі „здоровою економікою", а здоров'я ні ьланоіцдержави, як їх­ того, об щдопомогти а­н т,уТ у і,вєиК ми дові­ ліки, в ій кьснїаркусамо­ тилежної статі: що важ­ ив чабїї за життя, і на ов
ає чюлквв бе ес'пть як:очот ий нтеждюбдефіцит ня на ьланоіцанея діла атс ню нелесу ні неньлівзз а­б я,силад що у 1991 ці орна ій нйітсдержаві же йамі­н ше івилй е?шімогав Бо не не дуже ся алинімзна а­тс
не ен нивопти авущиверепЗ с.дів го оволаво­іцан чинником злагоди у с­ус гатовікового духового і 100 громадян України чого українського ти йанз будучи делегатом і не рість. Інших дві пізнав,
го оньлану;ткудорп внутрішня ть сінавогробаз не і,втсьліп ом кинничн­андє го оньланоіцанн­еловеноп припадала 51 українська не на жом(ба іхщо кі илев мешкаючи в готелі, не коли в,атичорп то хи:нов
на нивопти авущивереп60 відс. го оьц продукту; ня. на ьланоіцаНполітика я,н ло атсом босази-сурер газета, а в 1997 році, на мистецькі імпрези з на­ було можливо побувати д-р Марія Квітковська і
та юлавть исумся иташилазше немйанощва до­р керівників багатьох дер­ фікації нашого народу, му отсошці орої шандер­ ди огих нзір)ьцинчір. и.дюсв Отже, я ав рбивзо­ Лідія а.кьсничаруБ А ще
сої мки ніє св исти авущивертепеми;ах жем 2ля опнорма ня навилокдової вкьгісйдеопс.орчвеасового т­юлавду оходвід середньої норми не жпільстнва ою ав всоти, державу,фу ормувала могутні яні зкі ірякі с­уь­ліпссли біутли охгорді за ий нвма еркозпаерми ед жал накої шанли гому УТ-і.доломь,ситичдівсереп 1ц ьому Як ,веде дер­де е­п х.икькі сьснйіїдсян жоарарвности, ни ти езагїаркУає дапирпі на ім с51ук­40 0 грома­ ла ядиршпсиерернню жаб ви,ві октивзор чуі жої о­пмови де У сві іті ндемає ержава другої лна в овіту дкриття ді івоподдіу:нидересяспі орро пі, кульміру утньлуакцій­вибрався на святкове у.серох гвдновна Кже ба ертзовсім ло субвся яиттине шкіпосве в,анзіпв ва ідкриття
ду оходох ртів нелчEC, які ть юамшу немйанр­он ти убТї громадянами, а в реважна більшість про­ 3. Ми мо єанзі мо ечох ри утьлукі де ла убб о­пу ий нкт нуп— т.екнеб (На На ні ецсли ісазні сечоп
му у;доход інфляція не повинна перевищувати час небезпек радо від­ ам ргть идохиою квьсйісор ще аз рти исологанна то­ на ежділсва омй ра утьлук ню натсозу ерпмія р­оксе гості, між ми инвладики
рівня, який має місце у трьох країнх EC з давали власне життя за мовою. На наше велике му, в якому ні атсзнахо­ го онсалву,доран де влас­ ав вутмою щу арки­волоп Ізидор і Юрій, Оксана
ою шівородзйанекономікою. ду обовсі ь.тсінжелазен здивування, на інтерв'ю дяться ветерани Україн­ ні ні важредри уткуртсо­п у,н як нц ирпип лиПою вс Соколик — голова
ри Пу,моьц як у му онжокявищі, в о-нчімоноке е,Т що ми ли ичабопу (ма еркозма аргорп„ме аС ських визвольних зма­ ли авушурб ні вомі куль­ королеву, оч хя до го оьн СФУЖО, ул снокни їаркУ
фінансомвіорнму усии,„ти. евро"об'ро пєднанні Скажіямкі о,ої не ьндіхаЗ нвісім мці пи орвЕла апирвпзаємна і є до зи уцнарфої вси.бодозпавлежність ть юі лова­тирбокилеВне країн о­вогни оз ій ньланоій іть цшиачеанреонптцеасцам ігонадлеьржнаої ві.им нчидрерожтасві,і і о­рти спондєформувмо ярпау нню у­сба­а­н би вомтбреонсов іійсйлько"ьмовше них ій шу анго державі ош)ану,дй орає маденіняч і в,к-убіль ше запрошується різних все ни ь,наїги,уквкраїнські ибор юУН вОали,ні ши­нсиихазоварплокі їм ни елчА,ПУдержава,не і во­ні шилокнадала яку ни ов я.ні нрнуелтес ва арпго оннірока­н(на доЖЗакінчення на на їаркстор.ту івс не 3) туне з?бруой.тибннибьти ідоопго ).Але їй у му очкді іовопне омдпліна меун­кму етраїнсьй­амкої ко нев чки то ні ороТ—ві дла окиМ(ні чанзивКиЗакінчення ри-діяч­на стор. сенаторка 4Канади )
ія ні Данія ть юамнамір ся итишилазза опцією о­з
ть ю,оню згаданим оч хкритеріям.ні хї національні Інші економіки ж й до а­дівопдівни оз„евро" Д-р Осип Кравченюк ка инватсдери.лпу і,вовьЛ ки ядвазму окяїх ох бои­ньлівз ук аНрекладі.у ді а ргортеПві дві окуім рКані:ттатсго оьц„ін вав сипанК ію неі чузив-ердав лсивдо ії медакА
ще не и.лсород Наприклад, ий нтеждюбдефіцит 26-го ня чіс1915 ку ору Львові ер мопло йахиМв-аП их кссурен^лй"есипот (1914) і „К ію нечузих иксниарку
Бельгії ть ивонатс130 відс, ії латІ— 123.5 відс, ЛЬВІВ ПІД РОСІЙСЬКОЮ лик. З ом дохирпян ісордля го оьнли атсантяжкі си ач їх ьндоен р'аснпЬXV в.".
ії церГ— 110 відс, то ботці ри тть ви юаяжрлеодвзод но ьляіретамй морально. го оЙво илбосотурбувало и­н ія цапукОва овьЛи,маняісор оч хі ла авиртки ьліт
собі ти ачартивбільше, ніж дістають прибутків. ОКУПАЦІЄЮ 1914-15 РОКІВ ня нещго окьснїаркужиття, у яке ін ввложив дуже а­б 293 і,нд ла сенирпку илевду окшму окьснїаркужиттю.
ти репскЕь,тюуждревтс що ку атню шіртунвр­обаз то агі.царп оч Хін вув бим ндоіз х,ит які ли асипдіпма­ ім рКих вецсіммосквофілів, до ся илго оиьцнй­иачинрп
гованість неможливо ти италпсом гяторпго ондо IV ст ефінти орпї,ісоР ні йіцапуковласті го ойне и,лапіч а ше ьлібчі яситих лубирпіз ії соРв,іротартсінімда я­ру
я,ннілокоп то ботдержава ає далкерептяжкий а­к ід пас чну орохоні птосжандармів, ів цнитохіпі и­ншрев в,іцвод ї,іцілоп ів тнегао.щот іх сУїх ав взанр­яонсарк
мінь цієї ми елборпна чі елпго отпокоління, ке я ів кли арбть сачуу ій нболажї.ісецорп то хеДдумав, що ий кьсп,оксипє н,окіН „ми икьсйісор"имакурк, які и­к
ще не ло шйирпна світ. а,вом на ешологивід пас чин дім івндніавтсом Опутсивта сімЕвлогія ем рацу ві ово­ьЛкиМла убго ойо­рп у.нишраою ктатс ою даранть юавохсь огокяго окосивго окьсйісор ої кся ьсиної лїнуаьнрланоіцана ну,ни.руитьлчукилаГ об щро ти Пищинзих там цсі „уки тубодзк­укруків" и­п
Згідно з оптмістичними французькими і ні­ лою II 23 ня тівк 1915 року. і,доТ як ін вше ипу їх овс ся вишилаЗді оту Львові також ан вІо,кнарФ хво­ ла асож катка ьсдаргортепна висергорпта езаг„ь"неД
мецькими прогнозами, запровадження „евро" х,анимопс ін вив волсив„е,су им чні вопли убші уда­рп ий рі й.инчімен ін Вв,ирів що „тяжка на чиротсіа,борп сь ояк: „За им шанм,окьсйів що ло апутсопед репану
ає мти есвирпдо ня нешьлібзмісць праці, ле ари п их нвалсовгаличан". ін Всказав, що „ар цив путсна а­тс ку яер пето,мєавижереп не де йивна ду окшо­кьснїарку і,ничилаГ ся илунгятди еречх,ит го окоп ксион пкієНа­н
му оьцни овне ть юадопіх нтатсоддоказів на о­к ню вадорку ьсйісорземлю, ну ичтових кьсйісоркнязів му і,водоран але де убом ктачопої вонби одго ойш­іпсу ав вз^ом нубаткруків', а их ртоку ій нважреДмі уДз­о
ть сиртакого гарного передбачення. В кожному на амоРй а,линаД з ої кяли анулні чівдоня нахтізі ін готс го онрозвою". го оЙна ижурдла убід вни иволопня дург но ечанза ки дапдівти сокьсдюл(ки нодоп)автсещбо.
разі, за ні натсо25 років місь ці арпв ах жемо­рвЕ ої ньладартсотагаби,суР а ер пется ьтесендо ря ацп­охаз 1914 ку орв і,нракіл а ни исли убна і:нйів ас раТна р­огУ е,чандО в ій тді еречли убне мі асиш лі.цводяру До а­Г
го окьсйепзу юосне то агабано,лашьлібоп а з­еб ча ююл"аннасо. ді оТки атін вав миртоід вря ацст ерхна і,нищ а ро теПколо ь.цєагдіП Дочка на наГла ахїивще ни ичилли унилсі уті успізти немелего ошанго онйіціфо
тя тіборає дялгивим нчанзенше илки ядвазч­анз к.обулк ак Тчи е,шкані єї овсії сімв ні ичилаій ГголвЕне влітку до а.вєиК ко нарФав вуберепсь евас чу їм овсдо­ у.мзіланоіцан Не зважаючи на гу оротсерих евпокьсйів
ах ті сокьлій інвкня нелесандEемогра3фічній 5Cкризі. 6 ід В створено м1ільйонів,1 то 9бот207. 70мільйонів 4 ку орміс ць в відс прадержа­ці, ри п в,их ти иитчумналіаків бкзназли ахїив деяку з і ми ичєоч апхутсдкіілвькти ість севе2рза епна ван чилоагпсеїх нік р2—ії цапна укому ой-ке ьсйісорло итсащопго православ' ня вречя.-окерг1 и­лотак9то агаБ1із 5 ку орро­ ня навунашго оід опймі вчужі ці арпи.й дюлз1емся влавяужкрів еду ли о9кз нІз до фонд1ів,го оьних н зіся рвавудіван3их нарбізин тто хедсачдля з ї.ісоРго оьнм олу,коро­ід п ас чим Нз ик зопся илавукіпоі з ги омопод ою рутй,ьелтусащо клв(не го ьолкиьссаннї аа)ркьксувоу,ксдо„моран не ламання"і на арасчи юажавзід пла ищиною змришне і­фисурсі на є ве,нажабопи,ктсна очр аиптву сяазіл аноіцанні а-клеалрпениева,гротанребуг
У СА Зза ой тий асас ч— 46 ів нойьлімих вонмісць ми икьсйісми акьсйівна д.іхС ни оВь,силичолов мов ді, ть івандеякі и,няісор та ше ітсачйанго ойий кьзилб ії цакаю ркла сенза ю,обос мов к,ар ь,тремс розклад і
праці, ри п260 ах нойьлімя,ннелесан то бот— 17.8 и,карбеж по ях цилува,вєиК ни есоли вубирпдо ва отсоР ль етяирпКарло й.икьсвірднаБ у.нзилинг Ці ні бенагії допне ро окс!ясьтудубаз... ер пеТ
відс. Безробіття в межах Европейського союзу ад нм,оноД де їх ли іртсузо,ньлихирпен а ва ецсімгазе­ (ля сіппу утсдівз и,ничилаГ — О. К) ки уркся илітелзор
удвічі ує щиверепамериканський к,инзакоп а и­в та „ий кьсвозаирПкрай" ла авзанїх не „"имикссур, а ак ТІ. ко нарФув берепму из1914 у.кор ро Пзд їиву і ся илавохоппо кутах. А ше інвадни ов:илачирк'і я!' 'і
датки валового національного продукту на со- „москвофілами". ам Сже ій голвЕся вунревдо єї овс ий шілпетклімат не ло гомти уби,вом „ли окне на жом я!' і ий нжокся варатсся итипічирпдо ви арпса­кіфисур
ні ьляіцми аргорпв ах важредго оньліпСку ниро-д ої кьсниловї,іхрапє де го ойзастала ія цюловер1917 о­р ло убся итишурть івандо ки чагорміста". ін Вув бу­мз ї,іц ий нжокся варатсти атсіду ої вски урну итсачо­дз
ли гясв му оьндерес52.2 . рт епскЕго ондоранжіМ у.к У ас чії роткериДго ойли авунретнів і,чачуБ а ли ок ий нети яшнйирпна сь йикяас чву одвз ма овди­лсород і.чиб Але сь ося илинімзії допі сі уни овя:сьтюакірив
го онтюлавщо ві одяруду нофти артивхт енкуШть ужомти убше ипми инвиткефеу и­лзв'язку з цим, ві опоксипєихли зерце вато сімдо ві єіли няонтйанзАа,вовалсинатСполяки, му окь цивше оіпанрХзіпни овдо ли авутшераа.вовьЛго ли иодайроп й е­репут Тму ойй ні йіцго аоьнпми ті салвав вуберепми ьтідли ишилаго зойка нарФі 1ти адв ї;7окопїм с -я,ннамиртуін вій нт ілич нане тарбе­ь.рлиеспаВа влітку у­кО1915 ку орв ки тку бооср*яч ситне та н,ачиляаг!ми и нчігогамед' ні ечумалабзи,макняцібо єю ід'анне ли уго окгелникопя!о­дні дір' Отже, ть ідйанзтут х,ит то хв,иниваз що
ше до рівня зо відс валового продукту: якщо ся итунревздо та илопорго тиоМкьцитпеШза ю.ччімоп ав ватсти авюцарпі ть іваниг тсути адивп. з. „В ах мйан лі есой ли шіпза им шанм.окьсйів ий нжоКся ьтєаратс
більше, то е.ц означає, що ає дїорпїх державна ит лопортияв Мнйирпїх дуже ввічливо, ив тсогїх у бе ес у в"ідісус ий килевом тки єї оивтссицілою бкьусьплопі ся итиньлівзід ви,тсоньладівопдів а оп ксипєій голвЕ
на читаркорюбмашина. кілька ів нді ті шеранав сипанта силдо го окьзуцнарф ою кьцемінми авомза ки ор1880-90 в му окьснїаркуе­п ує чавуних,вісбуо ім рксебе".
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 21-го ЛИСТОПАДА 1997р.
•г^Р^. Hцьому питанні?o w does she stand on this matter? — Яке її становище у В обороні.*. ЩО РОБИТИ З ГРІШМИ? БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І КНИЖКИ
ої кьви соії йцмкіелЛгна to stand to one's promise — виконати свою обіцянку (Закінчення ЗІ стор. 2) В дирекції бібліотеки НЕ БУАЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ АИТИНИ!
ЗаІ нккзпає анооаспйжтйоримі н"иокнго лаяд,тCтя з ;нзначеення маних.лі т риtд цвAеялдиоть кі бре aПрапця роблесми ловіз дниеки вkз^наСьйогоNодмсні их ловндикааюми ть —яте eдіми єсв лTпо ів.,цще ьдо му ек іль ка раз випадТаку кі pдевSесрянтевмкиомів дксь аілєли­селонва ьuкі Tзначень до —tр(Aозмови ,кишенькові) пN ро e мало­tDсловнcики . I—TТО СОРПРО П AНЕ ДАЛК Сє N„рекордYсменами багатознач-MORE! tввІ Не І хаІ сІ мчжтлтsееаиоирнь "тппвни!ою чаиєсьтoкьа.ся ccccді є:є tсл sова в с ама aрaоaaзaмiовній s"думmка nмnnnоnві,tsпро daОстНаннє а'в''е'дцю еp—мо tttttз nпр а цю. aвlаж лнайиbціквавіsих ші sdssyn значtеtнь tyt „із daaцaaьtого те cрпітпри;ийoменндикоівих є—сnnnлn"ова, a з :носитdи;dddoс лоя вnке осполу­ -умиртив шnироко 'tc1?titheth r) e' iiassпідsтtри мувати; tin t pacnhзаyлишатиrся nioosi вірним dmnimu scgoe.ti h!hrp— etil— s!e o s—ін Вbf не Я терпи —ть не odм окрижу тики.yЯ o знесне ти можу д.отцьрiоиго мувати ся біnльше шу—му!своїх цьоg го ів пицнирпвитри­ tЯ hпросто isне зно шу wцього ork. — Для мене не­ лу вктщрвнрчзмсо,іоей об іеоуьів ювндмвої нжу ою вдля,и,аі,ала ти ч уві кжіоуза ій ни нлдьфчтоосууми ршврпівмжу оау,і сїх анонтвкмцууочзомії рвиовкніли оі,аів арї,ли гли кдз Жою н чаоуиисуна ннжоатже швкбих ом ів ву.ущсетоб увчи пдр ми оє кораі­стдрза пла­дмиао­оца­жїії їшкх­нуи­хо­сдорвьтеіаіксдлої ти яни,тої ки ро­ мслз кна ллВоіна мжн1оііом тосний ви оаса,кта ив тте.ла ей еці дян0—кнео—Оад ій сслетпунілот.есе Цз н,8ещдиіом0кім,деа ав,внвцано со,т ей нрваим іроє ч н2н, мих им се ятцеяк кі ейт 0птнори нат амщо жвеічп-р-ть звиовеаздчбрт0рипаМті юнуофіритднч­ти вурепжня,вн­ів е-рреіоо­мдт0чо а,ом тмняігл ий у.ь йб о­іне б­дол.,Во лтлер амають го­ і уДкірлаиїмносся ькою сумнгою ромадою,віст кою вщо ід9з ійшов член-ству ом го вічУнНліиСссоть тюопзу ада на 81929-му 7році р.ж иггя в Балтиморі,в.с Мд.t п.
змушені ігнорувати більшість значень і не дають прикладів; She stood by her friend through all his troubles. — на оВ своїх батьків. Ми хотіли
вреолзимікі ру, ж слощо вники їх прне исвячуте ють що цим западімє'словам ятати,статті такаого ле й прочитати до кін­ п2ідтримувала )свого точвеакраити;ша у вбсуіх ти його напоготові негараздах. нб,их прищтоб ягалУькнраим їна мбаугла не-для в'язки цих склМи адних готові про­шукати роз­ ІВАН МАЛКО
ця гу мало на значкенонях му ві дається.пр иВкихід,ладах, на мій які погляд,відрізн яються ось від у чуокрмаїу:н­ 1) сконцентрувати ува­ НаGsші оператtори iaготові vnприйняти eей цd телефоннu ий fдзвіsнок.o а rc a—ll ! 1O) pозначати erators are standing by. — Подзвоніть нам! дтріедорне,жм,аві а бане чили щноб авпакви.все о ни своє у і нашій бнсаьлшкем иої ми з дей русжіма аосвви,ітн сітми руктурами гусртоа­мад­ многократний делегат на Конвенції, член КомУіпртадеви оту вголітні Оій кручлжен нсоекго ретар інших 3церковн2их і 0г-ромадго ських Відділу УНСоюзу,
ського вживання; 2) виділити найважливіші з их ні постара­ "М. D". stands for Medical Doctor. — "М. D." означає „Док­ Ми закликаємо вас, новами. Ми докладатиме­ товариств в Балтиморі.
тися об'єднати їх в декілька груп так, щоб їх можна було тор медицини". керівників нашої держа­ мо всіх зусиль, щоб тепе­ ПАРАСТАС був відправлений у похоронному заведенні
до втримати справи, в ропзгалмян'емо яті.дієс лСпоово чатку Сьо"гонднаі,звемо sкілкьорка иtстуючись aзворотів,цим n підходом які dвикористовую"ть . W(Wбукви)?hh iatte dcoo ltohre sset alnedttse rfso rs tpaunrdit yfo. r—? — Білий колір —Що означають ці силімтвери ол чи­ нпви,ао вціідоанлаьлну ьзну упинити кулптьоатлку уіртну ику безвй ід­і "ркіршнанаій ша ще, десртжан ава,щ об змне іна ився впона ромпна о­ала LМна ихаїла цвинтi1арі iїс аО2iLy- aго лaистоwпада,n nа dвід так в тлінZні Балтимоосрті.аeнки iпо,хороlне но er а похоронні відправи відбулися в церкві св.
4'го од:основне о s(і tнайпростішaе) nзначення d— o n„ стоятtи"i:p toe — стояти навшпиньки с2тоти. ) стояти за; виступати за дпоові вернути його нашмоому ву, нарйо­ого на­ нже омічні,пропа сти не а черв ез пееркшу о­ чергу словлюємо глибокі Дружспиівні чуття.МАР ІЇ і синові д-рові РОБЕРТОВІ з родиною ви­
to stand guard — стояти на варті This politician stands for better education. — Цей політик ціональну гідність, куль­ через національні пробле­ УПРАВА ОКРУЖНОГО \ІОКТУ ЕТІЛУНСОЮЗУ
The door stood open. -— Двері були відкриті. виступає за надання кращої освіти. туру, все те, за що він ми. Ми працюватимемо
TTкYсігтав нтпttааона окелгяше рьти о,енколамаедooрачиє екна тарьнся зв —сі"ька зеhhлеoне чне е рзі,з онзваосбрім ума всeeав йіpbтuте,л(о.в ип мояк -а гкоає ли e"і uщо Остіаtннній cшпчормиейу:сі мпруодіебний нга hника h з вtіоtншрі.не уот кoр"аaїнсьaк ий o фіeз(ичoна,inrvзвор„от rn sne а smст„оtятти а,t" t hсв tтaоя.ти otoячка ер зhі"oenує нсіomКр)ім на e d dwпапері)s ча eсаwми t—oaзвwуtчить aaeinдещо ntar i i dtlinisit ngtiniong nelgo "i l dsl ifit— s noat— ert — це zнюtйорксlький hieстдоіяяти лk ект;rпeостна авити чeерoзі;з а-на gчер.гу бути er—в veсписку ee nТrермометр y показував lнbуль. iogdhyt. e—ls eАвтомо.біль че­— Ви повинні Не ssn—sвYsнаняити ми:s tсtтtаtновeище toaaaaу woцьоuму nnпnрnедмети oпитанні. dds(Тdепер dДНаас лі тупне hdп—оріsв н яй те йsдуть значен ня atвoж —и—взнаачне ення,oav (— в uпро ні їаркУnмножиeянuа)кі ім ен ник свлtоже во dс тстоанлов" иtище к;не —„t— б удуть (s„oiстпеінддд"•сня в таnвка;tвіядксто ом—юувнсь ас а )ння at трі­допсен:ибупитани нні)квіа иорск aізнся вотго nися (c kна кіоск стаdновищrа;стадіeоні п)роoдажу ". г азw.ет a та Пежрша dурналів sгрупа .його t значень a—nd ін В вирізняєтoься в nнатовпі. this question. — Вам треба зай­ дплвфнріеяннддо аеооатке оррнартиго овеню жшядка ні.огаові тцом ва му нь оосго гло,не унні сжат оне оцизсрвпМи ітмпіч ііоойирдновноиме го иго пняатуізтсльтичсьаиобме я,нтно обки.Яоредлму озне е квди рсущо кжя.хпаоавввоєсиі,л віхе-мо коо­ннєодас му ша уи­лсця і­івнас на вя,би вча по­ рдржржвли ймбйме од іі,оіаовля оуаго ндві лих го двію,етгіомо єї р гю,аонлдтрвас ді оионамбгаше шо,рти доої оевбяк що рм уу,як жтт.оза аодвгі, зи. пауу кхліро ящді тн нрніоб ій аш еінвтньни,ви ннякоий каою Ми у ркого уо ли д,ій і лсвьіт с тквнми оуіа­ми джро­нду,ій ббсуу­еде за пепр ир­ррй­ед овіддер­ну за своїх вісДтінкалориою,мдион,ся з що по в ркіодрпнооинтемкди,ій ілок нед1пурзиі,ятеля ми 7віді ій-шла знго айовмлід иисми тонпаас,да сурамннкою вом,сім в день дорога нам ТЕТА t
Як бачите, дієслово "stand" тут не підходить. І ще одна опір": to make а stand — чинити опір. Ми є часткою нашого л.б п.
невелика деталя ~ дієслово "stand" не відрізняє значень В наступній ідіомі зустрічається слово "ditch — канава, народу і ми є співвідпові- в,їиК 24-го ня прес1997 у.кор
T„стояhти" eі „lпaоставити"m: p stood in the comer. — Лямпа стояла в куті. оlкоп"a: st ditch stand — боротьба за останню межу (коли вже від­ ддеаржлаьві.ні за стан у нашій Підписи: ІРЕНА ҐЛІКЕРІЯ
тНе і. stood the lamp in the comer. — Він поставив лямпу в ку­ ступати немає куди). Слово "standing" відноситься до вертикальних предме­ Організації західньої діяспори, що підписали лист- ВЕНКЕ
Інше значення "stand" перекладається „розташовувати­ тів, або до руху із цього положення: звернення до Президента України, голови
ся; іти (в непрямому значенні)": а standing lamp — торшер Верховної Ради України та премєр-міністра проживши 87 років.
As things stand we can't afford to buy a new car. — ри Пта­ а standing jump — стрибок з місця України 24-го серпня 1997 року: Покійна народжена в Чернівцях, на Буковині.
кий ий вHонму маовмтеонсмтт?ані обілoь. справ wми не можеdмо дoозволити соtбі hкупити но­ings stand at the moment? — Як ідуть справи в да­ Не Не чою swовацією.p aoskІнше знeачення g "itvsote anа ns tdа asintnadgn ind—gin agпостійний"u o(dсебто viтой,ea nяtкий icoen. . —— Його слухЙаого ли нсагтороодяили чи. стоя­ Соколик, генеральний 21..с е кретар СвіСтоввіий това Конгрес ФедУкреаїнрців ація (СКУ)Ук раїнс—ьких ЖіЯнроосчлав их 7Броанжа ку,: в 3а цет0лрікнві ні ПОХОРОННІ осствв.аніки двперч. ави Тбрудіуйть вці ідв будутьппосохя:хов роорноенні ному ІрПваінанхна игда тзоавні едуенв кні раїнсв пь'Лкиотвму яитнсн-уибцю оту Литвин.о год.Сл ужба 9:00
Дієслово "stand" поєднується з деякими словами (gain, залишається в силі): Організації (СФУЖО) — Оксана Соколик, голова православному цвинтарі в С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
lWosee ,s teatcn.d) , tнабoуваючи зна чення g„aмати iшанси"n: a lot of money. — Ми маємо шанси виграти а а ssttaannddiinngg ianrvmiyta t—ion армія, •яка —перебуває в стані постійне боєготовос-запрошення (ЛУКЖК) 43—.. Ліґа Марія УкУрКкаорамїїанрнсньискцьих ькке а, КатолгоилцЖоьва кіих ноче Жінок ТоКавнаади риство (УЖТ) Горем прибиті: сестрінка - ГАЛИНА ПЕЛЕХАТА з родиною
Не stands to lose in any case. -— Він приречений на програш • ти І нарешті, останнє значення цього слова (в якості іменни­ " :Л- Швайцарії — Зоя Нижанківська зі синами
в любому випадку. ка): 5. Земляцтво „Перемищина"", Канада — Ярослав - СІЛЬВІЯ КУЗІВ з родиною
I'm afraid you don't stand a chance of getting this job. — Бо­ standing — становище, репутація: Стех, голова - ДАРІЯ КАЛЮРІ з чоловіком
в Tюся, силі"hщо :у e вас немає Ще oшанин сдів овіfдтіондок ержати fзначення цю eтопрго ацю.rд ієсл ова s—til„l залиsшатися tands. — Пропозиція все ще залишається в си­ tна оа вищем ofв p rсуспільстві ebierens oidnns hgoiopfo dho ifsg tlhao nnsdgo icsnitgaa ln —sdti anбути nна gдоброму d рахун—ку ing давня дружб—а. людина з високим ста­ РШелйят,нт а, гологва олова 76.. ООбб''єєддннананя ння УкрЛаїенцмів ків Пол(ьщі ОЛ(),ОУП) П ольща —— Юрій Василь ближча і дальша родина брав танок Канаді й Україні. - РАФАЄЛ ВЕНКЕ - з МАТІЛЬДА родиною ВАСІЛОВ
лі. 8. Союз Українок Польщі (СУП) — Катерина Сі-
The record didn't stand for very long. — Рекорд не протри­ Автор лекцій англійської мови — Віталій Левенталь, роцька, голова
мався дуже довго. Матеріял переклала та опрацювала відповідальна за 9. Газета „Наше слово", Польща — Наталя
Близьке значення — „триматися, дотримуватися (прин­ рубрику Галина Колесса. Автор застерігає за собою усі Кравчук, редактор
ів пиці т. д.); притримуватися деякої точки зору": права, 10. Південно-Східній Науковий Інститут (ПСНІ),
Не will stand on his rights. — ін Вбуде настоювати на своїх Польща, — М. Колянчук
правах. © В. Левенталь 11. Союз Русинів і Українців Югославії (СРУЮ) —
Сімеон Сакач
12. Організація „Приятелі України", Канада —
Екзекутива... лосно вирішила уділити Степан Горлач
ка ьснїаркУка ьснакиремА дотацію із Фонду ім. Бу- 13. Світовий Конгрес Українських Юристів
пропонуючи поушкирраює їнцям своє окоолбисць лугуваНю ння Йоруккура-ї-нелсеьТНю кіо дої аРія напмДгоКржоемразі ди, боргові зУоНб(СооЗакінчення в'юз язання зі стор.на ві1дк)ли кав дчлиоицл.ньку с ькцоерго кна ву ув крв аїКрнинсиьці.ску у мі като­2,000 л(ицький СКУЮ) —1145. . Степан КоНнКагорулес коонве евсьУккрий аїнТців оварисКатнво ади і(м. КУК)Т. —Шевченка (Євген НТШР)ос-, відійшла у Дівліичмноісся ть сна ум9ною 4вісткою,- му що р1оці ж9иття -наша Мго АМА,ли нсатойпдада орБоАБжЦча Я,1 ПРАБАБЦЯ 9і 9СЕСТРА 7 р.
Радіопрограму у відкритому ефірі ЗО Ситі Монтіз ґомедрі атою в 1Дже-рзі го жов­ КАВЛоИлНоОдВиИЙ мир МІБСТ арагура Канада — 1Ю.6 .Ку рис Світова Наукова Рада при СКУ — Ю. Курис л.б п.
го онжокня двід з 8ка ліденопдо -'пці интої яна ос логдо Ню 9ку роте Ййахулі -С„Ню ої Ранок Джерзі з год.—нами" ранку в —ні дубдні ях ливх дд4ку тгаиноння.ві ня ку ,зчв оЕлбке2ознвеПів 'акрусПитпеяМи ипрз0ава наед і.нна вня и да0ли ноздонана овгкоо­рму ,инсоуві тму т0ям бу­бо0р­зас0і­ дол., як позич­ ів ц'навує кшозе2Мбяту йе6тсНю 2%зі режДо­з0у.го котвадоP о .т прйоетстс,ке ьня нцеSелтмрсо и.фМоа:ніOц Vія вонеЗ$ча иPвекшинО.O1 aB2'B ro.sO0и:тялвоixм аЗ0pD ,p1: отAр8о$пa01 n,B .y0O2,0 2NO 0JK0 0 SR7T0oO5u4tRe E 1 0 З—ЯСА рослав — Гаврих Дми тро 211Я1роГс0р9л78иав гор.ч...у к, Ко нопада УгУккрСоКралаоїоїнонюз сва смьька ка ітет ВУікрлСавьїіна нтцоДів ва опАокмаКду ооеоги пмеія ратВивена лиНУаккук ій раїРні ада (БритУ(ВаАн(Нії )КДУ,СУКР))( ,КСа­У Б) Ді—тройт, 7-вдова ій по вПебАл.ч.НАЯХИ ДА РОу вп.ідСбудептЛо ьхся орАонпнрооф.му ВА в незадвіелдд-ю,енні рові 2НасевиПчЕТРіОВІ в,І3С АЇВ -ЮА4ЇВУ го -листопада та і о Тейбгор од. здомуКОНРАД
нада — проф. Ярослав Розумний, голова Ровд.
WNJR — 1430-АМ 21. Українська Шкільна Рада (УШР), ЗСА — Євген ПОХОРОН в понеділок, 24-го листопада о год. 10-ій ранку
* Підприємці * Новини * матимуть музика нагоду * познайомити громадський календар * голос українських слухача* M.C.M. КФаендаоди ренко,( УСЦАК)гол ова 2—2. ВолоУдкимрир аїнсьКка ізима Спортова Централя Америки і з Пресвятої церкви Марії Христа на ЗалФиашЦекс ні аря, Чв ейсі,1гли бокому 6Па. с-мутку:та Каюга вул., а відтак на цвинтар
слухачів від Квінсу і Ьруклинудо повіту Пантеру, та від MUSICIAN CORPORATE MANAGEMENT, Ltd 23. Українська Американська Координаційна Рада донька - ОЛЬГА ГАЙДУК з донькою ХРИСТИ-
Пойнт Плезантдо Рамзі з своїми товарами та послугами. влаштовує (УАКРада), Ді2тройт,4 . ЗСА —Українське НаРцоіма ональне ДигдОабло 'єднання (УНО), Ка­ ПНАОЮ ВЛОМ ЛУКІЯНОВИЧ та її мужем
іо *-деака л РьсенТакиГрка реьмсоАнмїаардкУсбезкоштовно ькі організспухачів ації зможпуро ть свої повімпірдеоси мляти ія напмоК ТУ ЕТРАВКім.КМ.ЛЕОНТОВИЧА О Н Ц Е РТ нС—атеда пан —Коз ак д- р 22д-Мик65ор ла М.и.к ола СуховерсСьукхУий окВвреаарїрнссьшькака ий вський Стрілецьука ніверсГиртоемат,да (ПУоГлС)ьща , —Канада проф. сини — ВСЕВОЛОД з -д ружиною ХРИСТОФОРЄОМ Лі і ИСАІРВИЕНХЕЙ ТРОЮ ИСТИі НїсОЮ хинніз ами Мми і АРКОМ дрдуПісжАз тВииЛьнОМ ми ном ою дта руМАРжТООЮ,иЯКРСнЕАМНОЮ ою ОЮ Сі ОФІЄЮ,їхн і­
задовільняе інформаційні та розвагові потреби та 27. Комітет Українських Молодечих Огранізацій ми дітьми ЛЯРИСОЮ, ТАМАРОЮ і РО­
українців щодня піяніста (КУМО) при СКУ — Євген Чолій МАНОМ з дружиною БРИДЖЕТ
*** ,УУккрр„ааїїннссьь,ка ка Ранок терлаедМи піроосглрз уама жба нанаблизимо м—и"— -вас ццііллооддеендо ннна,е, щWощдоУедз кенрнана їне ни Уктреаїлни України"еі вріаздія іо Nді іяз спо!ри діяспоJри R - 1430-АМ РА ИМИДвОиЛнОниВцькПоого неділок, 2М.4 -Скорика,го лЙ.исто пада,Д. Брамса 19та С.Шостаковича,9у 7програ мі Франка р.тво ри: ВО—лаескисль ин, Іва ницгькоий лНоава та2л23ка 890Б.ун..д за -ІваницОьрка ФгУаукннрідазаїацнція сія ький Укірам.їнок Б ратсТ.ьКканий ади, ШевСчоеюз нкКа,рай ова (АУргБуепнС)ртаива на -—— д-Іван р брат -- ВОЛОДИМИР КОНРАД -з дружиною жждЛНАМТем ОЮ ОіОЮ М,итЮРьнІЙ ми Р Е­ою ШОі з НОМ ПЕТДРдОАдМ,іРрИтНуьДі мжОЮ и,иКнАою ЛсМ ИІН иХнАЙом і ЛОМ,КПЕАМЛІ ЕТ ДЛРсАХІиЮВЦРЕ нИіаДеЮ ми ДОМ КААВНЕСИ­з ТОН з і муз ждем їрму­ху­німи ТО-
За дальшими інформаціями телефонуйте о год. 8-ій веч. 31. Українська Американська Координаційна Рада братова - КАРОЛИНА КОНРАД
1-800-75 UKRAINE (У\КРада), ЗСА — Анатолій Фалько та ближчка і дальша родина
1-800-758-5724 Wate Cilla Rrneecgitiael HHaallll кип" ім. В.3 2Си.мо ненка, УкраїЗнсСА ьке —Незалежне ОсВип идавницЗтіво нкевич, „дСимрое­лос­ Софії, 79Замість 1кві1тів на моWгилу просимо hжертвiувати teна Тов.w Св.o od Rd., Ellcins Parle, PA 19027 або на Ук-
Ціна квитка: $20 ктор раїнсько-Канадський Дослідчо-Документаційний Центр, 620
33. Середня школа, Перемишль, Польща — Юліян Spadina Ave., Toronto, ONT M5S 2H4.
Бак, директор.
СУБОТА, 24-го СІЧНЯ 1998 РОКУ Товариство Українських Інженерів Америки
Коктейл — 6 веч. Бенкет — 7-ма веч. Баль — 9-та веч. Відділ у Філядельфії, Па. Загальні інформації, змзігна олошеандня реси, дебюстпарнатови к, запрошення:
Оркестра „ ФАТА МОРГАНА" влаштовує ж.ніАН АН МГКА ОЙІ ИІРЦРАМ
Щ БЕНКЕТ І БАЛЬ ІНЖЕНЕРІВ И
PARK HYATT PHILADELPHIA AT THE BELLEVUE HOTEL [phone]
BROAD AND WALNUT STS. Й з ПРЕЗЕНТАЦІЄЮ ДЕБЮТАНТОК і
Philadelphia, PA
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 21-го ЛИСТОПАДА 1997р. .Ч223
ії ці и.віпс А ас чв,аним і ву тилє ща арка,рудецорп ої кьсї.іцан Але... ма енна
Д-р ЄВГЕН внОЛуЕтНрКО ішні хвороби Нема то... ба ертти акечло убна ся итидох'пзой рцю интяй у­с ів як сла убеміграції.ь,силок ер пеще Тза свя­ча­ се вв ій долоів мтшокдержаві.— (ув Чя ра атсня сіп події
приймає у Квінсі І виїжджає на виклики домів (Закінчення зі crop. 2) боту. В ці ні двідбулися ик нещмолиться, а влади­ на лі енап американських
Дентист ОЛЬГА ОЛЕНКО ел нйаРук чйерднАі с-інім презентація книжки ка тільки благословить. І ів цванзої кьснїаркуа­рпс
ка иткаліфорПіб ровхен сяі зубів. Лікування тер України Валентина „на ищмлоХі "яшшялдіП, це добре, бо нема „дис­ ви на ій кьснакиремателе­ 45-ЛІТТЯ УМІА лю бмас„"ьніморП, и­рид
на читя.іголотамотс ся ьтєамйирПтільки ко нежвоД— на доща арк з виступом авторки Ва­ кримінації", як є більше програмі, що українські нт егі ик нвірек— Б. о-В
Адреса у МангеттенІ Адреса у Квінсі за у,ндо і,нватсоп в міні- ни итнелко несироБз Ки­ іх нтусирпів цтох,инвохуд „бізнесмени" вивезли за Ню к.роЙ — ь­снїаркУ а.кьснял он фелеТдля н-і
ROCKEFELLER CENTER 105-37 64th Avenue .хакнекус.. єва; доповідь і ни имопс при му оьц„ка ретсйаме­ц кордон 180 більйонів ий кМузичний Інститут ій цамроф(201) 498-0863.
6N3«0w 5Ytohi 1A(,vN»..Y, R. o1o00m2 01 803 F(7o1r8M)4tH5WHI)s11, 1N .Y. 11375 була сенаторка Головним Райнел промовцем СФ„УЖО Ана кція ґльобально-,Вісла"; панелі ра арбемонії"ся алунзвокоп в Марійка гра­Шкам­ на ов(оптиммісткаі.льярдів). . долярів.І я Але п­о ня нечан4ки иремАзує вотшалв5від­-ці ої ино­чвсір ДОПОВІДЬ
к,учйерднА ом дорз с-аС му і;нвір „ка ьснїаркУн­іж ці итамй ла авзанку идалв тиміст! Що маємо до го ня навунсіконцертом, Д.РА В. КОВАЛЕНКА
у,навечак а ер петзамеш­ ка в рі опсяіду о­нпутсан „вона", замість „він". Я я?ннечартс ий кяся ьтедубдіву і­ден
кала в Оттаві. Вона не му столітті", ші анї.елівю думав, що то Lapsus Ling­ не сечоПво тснелчі а­рг лю, 23-а,го дапотс илв а­з Ню к.роЙ — АН ВУу
жаліла слів похвали не І врешті коктейл і uae, а то, я так пізніше моти признання надали лі Українського Народ­ СА Зує вотшалвдь івопод
тільки для к,онїарку але ий воктявсет кнебв о­шні я,свадагодз ла убделікат­ аж 14 членкиням. І це е­п го ону,моД 140 га урДе.ва а,ниняик на акедфакуль­
для всієї України. на оВ му готелі. на а,гавваз яку М. м­акШ редбачливо, бо хто знає, в Ню Йорку. Початок о тету лазерної технології
DNiPRO да рогіз го овсо­кьснїарку На ті екнебза им нсечоп ра абнавіть голосно вис­ що де убза п'ять років. д.ог 2:30 ля сія.пндулоп У Київського Політехніч­
го я.ннеждохо пІ, д­ивечо столом вже не ло уба­лВ ловила, що вже час і на ла уБка ьцетсима­ргорп мі аргорп— клясична та го онІнституту д-ра Во­
У наших крамницях можна придбати квитки в Україну о,н з о.гокьсданак ки идЮрія, але ув бго ой жіночих „владичиць". ма: ла авіпстя сирХҐреґо- на рялупока изпуму о­кив лодимира Коваленка на
та з України. А також, до вибору 99 взірців хусток!!! ер тсініМсім'ї і ді олом представник о. Богдан (ди юЛвзяли це за жарт і рі чотири ні сіпй оперні ні нанів чадалкивта о-сба тему „не резаЛня німорп
на итнелаВко нежвоДдя­ о.ьцнеС ув Бол соп(-опа­н засміялися, але не я). ї.іра львентів ІА МУпроф. Д. в бі ьторобз ою кепзебен
кувала за запрошення і му ош„"родасабма) о­лоВ Прочитано привіт від Проголошено вислід ч,и-вїоонка ьрсанКидТ.роГ чорнобильського реак­
запросила сенаторку на ир мидФуркало з и.ваттО прем'єр-міністра и,данаК 26-го Літературного н­ок а,вокьни рГО. -кураХд-оБ тора". Доповідь відбу­
візиту в Україну. Вона За столом, немов для достойного Кретієна, курсу ім. сі ураМБек ід п р,ан С. ґ,ререПІ А. е-цуК деться у неділю, 23-го
теж ла атичорня пнатівирп си аркирп(по offence me­ ий кяив лавхжінок взага­ назвою „Передаймо на­ вич, Г. Колесси, М. а-М а,дапотсил в Н,АВУ 206
YURI INTERNATIONAL від Президента ни їаркУ ant) ли ідисав лсорЯо­коС лі, а их кьснїаркуна н­оК ам кдащаш нрб акс— д­ір чай, О. Кузишина, Ю. захід 100-та вул. в Ню
13 Royal Palm Dr да іноеЛи,мчуК яке, як і лик, якого на аскОо­коС сі ерга.меркоз ну мову". Надійшло по­ и,друФ Н.о,кнер а чноГА. у.кроЙ ок тачоПо д.ог 2-
Cheektowaga. NY 14225 и,нїарксі Ув я:соші ланничіопні йіц іфоня натів„з е­Н ій нлик і,догана,ладагз з ю,окядри оппд­ів опдів(ін в прочитала „СвВяатлкеонвту"ина доповідь ад ло ичнанз5по ри тші реп0а­н творів. Жюрі и­рп о,гокьсрт нся ярьеботДцед убдіри впв­іпсмол. н­оК ій фон після дполудня.ля інфТелое­рмацій
TRADE, TRAVEL, PARCEL SERVICE на нагалбвдоля у­никзор теж ий ньларенегар теркес о,кнежвоД яка ла адопне ди орогдля ії рогетакї,ізоп участі Вокального ан­ [phone].
Tel: [phone] Fax: [phone] ла ас впо му оьсвсвіті"... го овотівСсу ергноКа­ркУ дуже „святкові" факти: зи орпй есеїв. сі Вни овз
Авіаквитки, доляри і харчі до $.75 оч Хне доми ля,сі в о,мєанз але то що ла то уб„е­н )віцнїго орток,ія раМ ра абмакШан фетСа,рабмакІП на їаврільна ує нсіта ть сішнезалежна років,к­У а ни їаи.рркопУс —ей Цфакт у­брут азні ої ндоз дія- КАНАДСЬКИЙ ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКИХ СТУДІЙ
України. Пакунки кораблем: а"ннагалбв ка ьстєвоса­лв ла иватсдерпяк „мого до­ Міністерство сім'ї і мо­ вав ну арбоовон(но нивоп УКРАЇНСЬКІ ЗЛУЧЕНІ ОРГАНІЗАЦІЇ
мо ки єнаукраиід го пвбоднму жіооПкдз го обця юсілмці ив ремА да,кидала, ра токяк „ас нне згортала"так роз­ до нт едрогого КУ С-дмужар "ро тимД,і-Ц і прези­ ді олму но авонсазрік.но йощто­ (Що це значить, ти лову убСФУЖО „ну аскО"уно­арСбоовонан) го­ КІУС УКРАЇНСЬКЕ ІСТОРИЧНЕ ТОВАРИСТВО ВЕЛИКОГО КЛІВЛЕНДУ
Tel: [phone] ґулаґів... Очевидно, були мис­ к.инвип ву тилоМів ворпи­далВ ай на їахркУий нжокм)ясьтєамудодає .величезн ий кло,олик, що бо,СФУЖО —самозрозумі­ це и­в cms ть юушас орВпана з
тецькі виступи-декляма- ка Ізидор. ер пеТна мо- ял іцнетопіх ну дорире­рп ключно ра опсяід„у­бдан
х,асрус людях, багатстві, дова".
казала на йотсодДовжен­ Конгрес проходив під Презентацію Нового Видання
кроці о, населення але.зменши­.. В останньому кру личем: —„ім нцімЗо- псяідмо ежомоподї­аркУ англомовного перекладу першого тому
Air Ukraine лося, тобто на 400 тисяч !ін" Історії України-Руси Михайла Грушевського
більше вмерло, як наро­ му оТО. ик локоСу за­
дилося. до оЩвіку насе­ ключному ві олспобажа­ Mykhailo Hrushevsky
лення, то на їаркУстоїть ла, щоб Україна стала
за опю,ещьлоП але е­поп сильною, багатою, куль­ History ofUkraine-Rus'
ду ї.еінратирбокилеВ о­пС турною, демократичною
дівається, що сім'я не атс державою українського
твердою ою вонсон-їарку у.доран VOLUME 1. FROM PREHISTORY
TO THE ELEVENTH CENTURY
ЄДИНА АВІАКОМПАНІЯ, ЯКА ВИКОНУЄ ^ FIRST AVENUE MEAT PRODUCTS % Переклала Марта Скорупська
^;^Пропонуемо смачні, домашнього виробу ковбаси, шинки і різні^
БЕЗПОСЕРЕДНІ РЕЙСИ ^інші м'ясні вироби, свіже м'ясо і великий вибір імпортованих^ ей жде,нпАпоПий ч др,отакадрерод
^^ продуктів. 140 — 1st Avenue щ ^ нк арФЕ. н,исиС ий нвоор тлкадоерг
^ (between 8-9 Streets) J^ ою із гони ик мянолчпіУосдаП
Щ NewYork, N.Y. 10009 ^
Ню рк оЙ — Київ ^ [phone] ^ а,тоб уС13.ня ду1рг997.6:00 ір чев
Ню рк оЙ — Львів — Київ шй іїісБОфіоішок дтермесСО
6812 Broadview Road, Parma Ohio
^ В неділю від 9-ої рано до 2-ої по пол. ^
• ть сілту аевилрТна 4 ни идое,гшнем іж н-ьдуою бкяю.ою єішннапімокаів а в і:маргорп р.д Зенон ут гоК(директор КІУС-у),
• ка осиВса ялв.кітоліп проф. Любомир Винар (голова УІТ), і проф.
• ля Дти ої сшоанки ть авчютауітрлту ізрлдді оіевпнз ноень рКеедавта і.речевв Максим ий кьсванраТ(директор -вва КІУС-у).
• га ва уолтю ою дсскою біньунйосз іннЧцим иїинтадсста аріркоктугяокосив
ям ннавучрна ахаш вак мс ЦЯ АРП GOVT FORECLOSED homes
from pennies on $1. Delinquent
1-800-UKRAmE ІГ PACKAGE and FOOD Parcel Service ^Г Tax, Repo's, REG'S. Your Area.
(1-800-857-2463) Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, ПАЧКИ I ХАРЧІ ДО УКРАЇНИ кПоішв,укуємо жіднля ку,оп іки 2двох 5малень­-50 ро­ Toll Fforre eEc uxr(tr1.e )Н-n81t 0в7l01is -t2in1g$s-. 9000
Чернівецька і Тернопільська області. ких хлопчиків і домашньої
ки дтя ітвоуро Дбта ів піт икалртипі/лваі:п деннеК [phone], [phone] RAHWAY Travel Steven MUSE^ пням раці: і Мохжлаирво чуванням.з проживан­Находи­
551 Fifth^ Avшш-e., щ Suite 1002, 1005, New Yoric, N.Y. 10176 9R0a8h 3w8a1y-,8 N80J0 6M09ill v8il2le5. -7N6J65 мміоста ся Вау шингтону.В ірджінії Тел.в :ок олиці [phone] '^"|»АІТ2МІМ6ГІ Т«FІ|ir st Avenue .
ПОВІДОМЛЕННЯ або [phone] NeTwe l.Y: o(r2k1, 2N) 4Y7. 31-03050590 '-
ДЛЯ членів 14-го Відділу HA РІЗДВЯНІ СВЯТА: КУТЯ,
з днем 1-го грудня 1997 року, 14-ий Відділ злучиться з Від­ Нова фірма у Квінсі, для МАК, ГРИБИ, СВЯТОЧНІ КАР-
ділом 76-им, секретарем якого є ЦЬ ЕБІЙ ОРДРНОАВ рпреодкуклції ями шукає та 4 речаолловіік.з ації ТОЧКИ, копллатівкяи)ди . (ВИСИкЛаАсЄеМО тки -
Просимо членів 14-го Відділу звертатися у всіх справах пла- Заплата 2,500 плюс/мі­ ПОШТОЮ.
Л.ЄГ 718-376-1023 «факс: 7A1v8e-.3 D76.B-1r0o7o3kl vn. NY 11223 дчіелу ння на авдкрлеасду:ок та забезпечення до секретаря 76-го Від­ Mr. Andrew Worobec скмояовве ци.ь. знаВниня магаєтьася нглійсчьаксої т­ кПгвраоардтаиєлтра ься ьною в чотирьпоцхлекніотмрі нщаею тна Львова 1за­35 KB. м.
9 Bayard Place L Тел.:[phone] По інформації звертатися до
Newark, NJ 07106-3613 від 1-ої до 6-ої по пол. Ірини Щетініної.
[phone] H Тел.: [phone] вдень
ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ I НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ [phone] Ext. 3055 W ИХ аВ ЕКТАКІСЛЕДЙЕПИН ОЗРАВГеАМ [phone] ввечері
————^-^— Доставляємо в:
РИ ЯЛОДрі Молдову J Росію,Україну, Прибалтику Білорусь, ВІ ОТКУДОРП КИ ЧАП ІЯ НMАПМОлюдину КEдо Eпраці Sв реклямному T-Aвідділі. MnERoI CAтребує Inc. 76•"^«••••r • 'eM'' h gзпюквд edforiAu&somrh cIoeN epamr ebnySaald afTdn rhco.e ,kesm eStrcyr uaiNlOEnervoguJ Uikpa r, fioeTr0er,poal8 Htemdn>8 a aB 8sBisr0tOyyay l lpeaUtir ncdoN ded DcluKh cBaet teRessOes eOnK ^ ПЕТРО МА ЕFРЯUNERAL DIRECTORS -^
Сптраонддуакрттоні ві Необхідні знання української, англійської та російської мов. TeУКРАЇНСЬКЕ ВО ТСМЄИРПДІПl: (90S) 805-9664 УКРАЇНСЬКИЙ
Достава від особисто З до в 1руки 8 днів з япвкаиочсски оти кпої родуктів рРоібзота номанівтинмих агає реклдаомснвих іду матеу ріялів створе(нні cрoеклам mдля прpеси та|u ter aided graph Еигоревп Delicatessen, Sea і Air mining Service NЗEав ймаєBться WпRохоронами OYПОГРЕБNНOИК XR,K B і RОКОЛИЦЯХ OOKLYN,
Експрес'від достава 24 до 60 годин міст MEEST CORPORATION INC. Достава від 1 до 4 тижнів іс design sПросимо kilвисилати lsваше ),резюме aна такадресу:ож досвіду у журналістській праці. ЛУІС НАЙҐРО на иИК РдТоИРМД- директор
97 Six Point Rd., Toronto, ON, Canada M8Z 2X3 ДІЛЕРИ ПЕНСИЛЬВАНИ Peter Jarema
КОРАБЛЕМ фаТЄкЛс:.дзвоніть : ((безкоштовно 441166)) 223366--22101302 ІНШІ ПОСЛУГИ ДОСТАВЛЯЄМО: або на факс: [phone] прі рокоу,понують рокфіів,наавнта сує мо, різних можлицва іни мна арок гарантія 1до ,010 0 129 EAST 7th STREET
Достава від 4 до 8 тижнів 1-800-361-7345 АФВАТРМОАМРОСБЬІКУ ЛІ, ТЕХНІКУ ТРАКТОРИ НОВІ ВИДАННИ досл.таНю ре авто Йорза нкиу.жчді,обрі грошні.Піж рив ймеНю мо Від­Джерзі ваше і NEW (2Y1O2)R 6K7, 4N-2.Y56.81 0009
ЛІТАКОМ Достава від 1 до 4 тижнів Ваше Тому, що ми дбаємо замовлення за кожне ша •• ТА ПЛОПОБУТОВІ ИДАСРТУНИ,ЕЛЕКИ КТРОРИ АВНОТІКУ ДОКУМЕНТИ „—„районах Чорніжнива"Голод Ха рківщ инв и, 1Україні Тамара 4—1По.ліщу0к,9 043од лоГ 616дол.-9 9139 2стор.4,- 73тверда "3о права —у Валківському та ДокумеКноти ломацькому і матеріяли, 376 стор. чи возимо радіо і теплрефион возимо (к9лієнтів.1 7Тел.): (9п7итати 9Гр1ігорія 18-7)437021- 0458 LYTWUYKNRA&INLIYANT WYN
Безкоштовно тел:8 Контейнери 1(L1підбираємо MСхід9на 7iвідправляємо -Амnерика E 08Pdпачки E80eeS)з 0щотижня.nхати n за T9s-,посередництвом y- 22ANi8На 5vMJU8aкожне -En 5-Pзамовлення 0i9R5a7даємо S9I2 0CA.45письмову 3 A9 відповідь v6 від e .отримувача 2на ьлартнеЦтел:ка 2и ремАC3(l13i6/Ih- 1Eрегіональні 8Wi2Ec0)Sea0 Tsg4-tпредставники -Ko 8KC,A9 AhIR-RiL9cPPa 26AgA20oTT5 6AY Y2v 2 e . доставу дамо про Тому,Тому,G Ваше в що що lВам обіцяні eми ми гарантуємо в nкожну відповідь dтерміни замовлення 1л:етaM (0l5eEхвилину Зах8ідна 00ка иремEА10(%SL8 ET). a A-5Cs)4tA, 7HLC-Ia4AFr9Ov 91aR10r2dNЗахідна на діхС0 да анаККанада ISA5t . Mл:ет o(n5t1rM4eME3)a E25El,4 SE9Q2TS3 UT--BM4-EAe7O aLHu1NB1b5ETiY eRR•І n БУДВ 1TЬEА- ВТОМОЯHEБККІ ОІAНAЛІ ТЕЙНЕРАХ ІaНLШІ 7 s В АНtТАЖІ 1-тел:8 (0400E-3d5)m1 148o0n2-85t43o54-n15 ,9A877 7B 7S Tt5. H 3M3 тд6тви„Яве„„мверир ра,да рода с"ла Голод ва Гербівник Історія МоопМАРРА апр0рнава аява к,3Д української 3—а—ш.кMеміст в50и0ча,України"3 800U музики"3 914, Народна —N д0о51л.к олор. Книга-ст оD.р..2меморіял"т00г ,ом ербів, ВI1 о л00товедр"да ситмоир 1р. оп ,рава ,д9доП о—ал. л.нч—е—нко, —6т верда т вер да сотопр.р 5Ліада в а,Ло пріа­Pд ія З—б0Ковіаленрко ник 5.К.оі Oр0ннауіковй, 4их Воло­2 0.пр а35ць автори Bдол.1.—на п0ошану o40пx р оЗамф.о влсетноня р. дол. 3слати до:3 , LМ.e Р.x KinOgTtSo n, NY 12452 USA тЗвМПпеНа вінець могилі раоИнлооку бяШбшам,ЛІ ілжваше ть іа нть снваяоблизької бо мїм і и.бажання йпяого рїм кі запалимо иєжмиЗбоввкурну еовам укілрет ть дитнцаяим йх!тесвічку сь у кнособи.веі положимо іс до птПоЕів пРді рнЕ­на иая­с!з ож каТся омсамйазми анорохопFUга улсбОOРА ИЩUі AA1NЧЕСНА.u (N6nIз rIcих нзі0рUOy Rкраїн oESу.ті0всw NrNe R (nSChr9I evAteFO0uOrirU8 cLNye)eNS vN 9,is ten6D DNEasA" 4naNR.I I-rlJnTR4eeeA.вид t ку yу2рБw I 0і EALO 27A TC 2Jv0NHvee a8TerriOE3lsrnOa.e uM)bDyR el.eE S
Чеки виписувати на: HOLODOMOR шш>.ш-ішігтш [phone]