Svoboda-1997-176

8 Pages·1997·5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. 1№ 76 JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY, SEPTEMBER 16, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 16-го ВЕРЕСНЯ 1997 р. Ч. 176 РІК CIV.
новий ВИБОРЧИЙ ЗАКОН ка ліпСів тсирЮни їаркУла анзив ся аличнікаЗта изів Президент Б. Клінтон ознайомив
УКРАЇНИ НЕ ПРОЙШОВ ми инватсдіги позмеивбро пня нежраксо М. йт арблОна ий кьзилБід хС молодь зі своїми плянами
Київ(Р.Р.). — Під час нт емна це я,сьтидогоп то Київ(Р.Р.). — Спілка ся ьтєадалкСя,ннежарв Вашінґтон. — Остан­ цю. ак ндОя не маю а­н н.отґнішаВ — а­путсиВ ик ндержави, „им шавді­
обговорювання проекту фракція не візьме ти сачу ів тсирни ЮїаркУ11-го е­в що ни елчту етімоКне и­ч ою ьнєю іцкад-іхсокьзилб ру імти идзїирпи,дюс об щ чи юу вівторок, 9-го ве­ ям тся ьтедевоти дубт­реж
го овонну оказро при обив у ні несеок нвварпопдо с­і ня сла еирндюлирпоу,вяаз тали нь ежолопу­титсноК ньої візити державного товкти воду в ступі",— ресня, ед репстудентами "итсми оажої вушдйаанб.
парляментарна група го очюунго очробивзако­ у ій кяня нешірн-емялрап ії цта Кримінального ко­ секретаря СА Зин ледеМ сказала М. -лОт.йарб Американського універ­ Б. он тнілКав дани­лев
„-оньляіцоСий вокнирви­ у.н па урГ„За н­еждордів го онратту етімоКз в-арп у,скед бо ане ні тадзїх о­п йт арблОув бїї заклик до Спостерігачі, у пере­ ту етису і,нотґнішаВ е­рП кого значення ій роксві­
бір" відстоювала ви­ ня та розвиток агропро­ ної політики і судово- яснювати чи свідомо ів реділїн аркої кьсреПа­з важній більшості, вва­ нт едизБилл он тнілКк­ив зиті до ЗСА президента
ключно мажоритарну мислового комплексу" ої нварпреформи ро пі-ні ь.тююровтопс у­восотсаЗ ки отне ти авумиртдіпа-м жають, що після неус­ лав му аргорпій дна й­ан Китаю Жіянґ Земіна.
му етсисз правом ій трап вважає за не ьліцодти сенв діювання питання усу­ ти авто евчи ні — це а­рп теріяльно і морально ек- ої ншіпки дзїопна Близь­ ближче є.нтубйам „Китай має своє власне
висувати своїх кандида­ ни імздо го онничвибор­ ня нта енендизерПід ввла­ во та недизерПяк та нараг стремістичних іслямсь- кий Схід Денніса Росса, Передусім треба буде ,яннечанзирп— сказав Б.
тів. ак ндОпроти запро­ чого закону, оскільки ди визнано неправомір­ ї,іцутитсноК ож тоці ії дне их кп,ург які в­илжомену спеціяльного післанця ти ишіривя,ннатип пов'я­ ,нотнілК— ак ндоли окми
ня неждавих нйітрапс­ипс вже ає менсу ачдля й­ирп им ні юридично безпід­ на жомти авуткартяк зло­ ть ююлир му і.ноігер та недизерПКлінтона, ві­ ні азз им вонзбалянсова- привабимо цю країну до
ків ід пчас голосування, няття нового. Ці зміни м.инватс и,нич ть юачанзази.тсирю чи юапутсиВна чі іртсуз та изМ. йт арблОне ла уб им н федеральним бю­ себе, а не мо едубвід еї н
оскільки „це де евирпдо ти ть юамачабдерепі о­рпс Згідно з законами к­У А що кясь отхне ен догзз міністрів закордонних потрібна взагалі. Газета джетом. Йдеться, зокре­ відгороджуватися, то
призначення кандидатів ня и.нреущдецорп раїни, сказано в доку­ им нвепактом н­едизерП справ країн затоки, М. „Ню рк оЙТайме" е,шип а,м ро пторговельні уго­ зможемо ти авилпвна ой т
ми инйітра"имаспоб. на вохрда еаРВла илавху і,тнем ня навюіцініоскар­ та, то для цього є Кон­ Олбрайт запропонувала що ир мміж ізраїльтяна­ и,д які ні нивти ояпирпсоп шлях у,ктивзор ий кяна ов
Фракція комуністів ву онатро спопе,т об щр­іпс ження не належить до ий нйіцд.уутситс ти акилксну ьляіцепсн­ок ми і ми яцнитселап„ав пв розвиткові економіки, а "еребо.
ує миртдіплише змішану ні ня нату,иткпеорпонока з функцій комітетів Вер­ Деякі члени комітету ференцію, присвячену у "умок. ик венжиТ„Волл також ро пфінансування им ндОз их нвологі­рп
чу робивму етсисі відмо­ го онавоо­нсоапчмоирТпаз ої нвохи.даР „А що кявзя­ пропонують притягти розвитку економічних іт тСДжорнал" є,ужавуаз ам ргорпв ці нялідти івсоі оритетів Адміністрації
вилася від розгляду ін­ ою вєю ісімокі го онелавхс ти до и,гаву що ключові та недизерПдо а-дівопдів ин мєазвих кьсбараїн аркз що ли окдівнт едизерПБ. ро преформу „єл ішосе-с Президент Б. Клінтон
их шв.іткеорпоноказ в му ошреі,пннатич вклю­ пости в цьому комітеті льности за статтею 165 Ізраїлем. що икоПна цю Клінтон поблагословив кюриті". Ці ня натипмо­ вважає ня навюцарпивза­
Лідер пи ург „Консти­ чити до бюлетенів для займають народні депу­ Кримінального кодексу. ію цизопорпав тсирптіль­ мир між Ізраїлем і Па­ жуть ти уброзв'язані ті­ гальнодержавних стан­
ий нйіцутр"тнец ло йахиМ я.ннаго воунсмоєла отг тати з юридичною осві­ Але то равно жавуи­чорп ки н,амО ші ніви ажред— ою кьснитселою ньловзив ки ьлри пці миртдіпку обз ів траддля ів тсетз н­атич
та ориСсказав, що біль­ Таємне голосування тою, то таке тлумачення тати цю статтю, як стає Савдійська Арабія, Ку- організацією, терорис­ у.сергноК нт едизерПо­п ня і математики — для
шість пи ургвиступає за відбулося 11-го вересня, ми иннь ежолопу­титсноК зрозуміло, що ми маємо вайт, Багрейн, Катар і их нчитій цкати орпів диж обіцяв активно сприяти ів нчуих тревтечі их мьсов
мажоритарну систему з ак ндоні а,нратирожам ні ії ці ка иньливарпв­охреВ ву арпсз ою ньланабі­лоп Об'єднані Арабські Емі­ стало не е,шнем а е.шьліб врегулюванню конфлік­ кляс. до оЩго оьцще у­б
висуненням кандидатів змішана системи не зіб­ ої нди аРлі агазває килкив ою нчитю.єіцка ти арще но чотатсоне з­ив Експерти в близько- ів тміж ми атйетсі тютю­ дуть ти абеду і,серґнК с­о
виключно від партій у рали необхідного числа "видоп, — ть ушипри отва ву яаЗли асипдіпва олог ся иличанв му оьці.ннатип іх ндіхсях ннатипся ьтядог ми ивони,мяінапмок об щ кільки ці накілбупсероб­
іх св450 х.агурко Це и­рпс голосів. За ну ратирожам заяви. ни оВтакож пояс­ Спілки Юристів ни їаркУ В му оліцня нагаманМ. в тому, во тщо циндересоп „захистити их шандітей стоюють ідею „вибору
ятиме ню нелисопй­ітрап проголосувало 157 у­пед ь,тююн що за ня нешірі­ні Валерій Євдокимов та йт арблОти ивондівізраї­ кожного разу де уб!бз-е ід вки епзебен"яннерук. школи", об щрозповсю­
их нур ткуртсу ах ноігері татів, за ну ашімз— 171. ти авюіцня нежраксоо­рп президент Спілки Адво­ льсько-палестинський вислідним, якщо якась Президент Б. Клінтон ти идня нешнемзів ктадоп
не усупроблему, закла­ Водночас парлямент ух­ голосувало тільки сім ів такни їаркор УткіВд-еМ ий нриес мцорпне ли аді­н на дона оротсне че охи­м закликав ів тнедутсвзяти на в,ікьтаб які ть юалисоп
ну едв і,ткеорпоноказ за­ валив деякі мі еркок­нуп ів нелчту етімоКз 16. к.учдев го окяго онвитизопвислі- у.р те орПто хінне же омз участь в акціях, метою ей тідих до нтавирпшкіл.
му онавонопорпТимчасо­ и,т но дігзз и:микя 1) а­вв ду, і ик нвірекамерикан­ усією певністю сказати, их кяти є гібопаь-лазбоьлґ Президент Б. Клінтон
ою вю.єісімок ін Вд­ереп жається обраним у пер­ ко В.нде еїтойпви одо к всоотМсуП ської дипломатії мала ра токсаме з их нне че ох му оню ннілпетопу.тамілк домігся ня навусаксо­рп
бачає, що ри пзмішаній ій шрі утв ій нтаднамондо ть сінжуми.це танзирп „Я у,рим бо і прем'єр я-ьнеБ Якщо ЗСА не приєдна­ ії цизоп„ру обиви"локш з
мі етсис„ри еділій трапав­ ій чробивокрузі ой ткан­ ся унревв ей цон ігертіль­ ін му,гянатеН і лідер а-п ся ьтюдо го оьцд­оранжім недавно прийнятогї бю­
томатично пересядуть у т,адид за якого проголо­ (вїиК.Р.Р). — ут Ту­бдів де зосереджено на роз­ ки і,дот ли окри еділо­рпс ів цнитселір сЯат фарАна го ону,нялп об щж­омену ої нтежди,догу ак ндос­ер
ла сірк"вітатупед. ло авусад ноп50 ів ктосдів ся аліч ртсуз'мерп-рєі­нім в'язанні нь атиплітакобу­ можуться на добрі рі­ словах продовжують б­о ливити „парниковий публіканці мають намір
ер діЛої кьстатупеду­рг виборців, які взяли ра тсни їаркія рУелаВс­уП дування та кораблебуду­ ня неші де убно диви­нзір ти авюотий снрс.иецморп ефект", то, іг ретсов­ірек ти ивондівї.ї
пи „Незалежні" сказав, ть сачуу і;ннавусолог 2) у ка нетйовотз ом родасабма вання. На сьогодні ує нсі
що ни овголосуватимуть ій гурдтурі им нарбовва­ м.иії нсіонєм іРі рЮбуД проблема з оплатою за­
за ну ратирожаму,метсис жається т,адиднак за о­кя ід Пчас зустрічі обго­ мовлених Росією кораб­
а ож катві отогти амиртдіп го проголосувало біль­ но еровня натипви отогдіп лів на українських заво­
ну ашімзу,метсис але ід п ть сішв,іцробив які взяли ти изівВ. Пустовойтенка дах. ім рКо,гот но діхбоен
умовою введення його в учЕіСть у голосувінт; 3) до ї,ісоР ої навонялпазна ти ишіривня натипе­вереп
дію для парляменту не ня навусологся ьтєавубдів 16-17-го я.нсерев За сло­ зення ту рипстериторією
на їаркУує мирти.друдіецоої нпрпму хоче 1ну аш імів зробивміі цніших е­тсиі 4сня неЯкщо щорпїх сСезлявн-с'ьФркпаої акрція ля-о,гяз ків паа рСтоій ціялістич-1з ЗЕС 5-го я.ннакилкс де уна лбьки нблсьиоккклів.аів ду их чробив вку люях чецно иньлідих нь чроебивпдартій ті­в;іробв­иатвсдерпій сімок і 4виборчих ) до ня неми лть оюту ваавоидлитпаи"вітнемуввкззміж о„вано равооняолп'амбезрпігу ма овдям ннешне-рмєз з з.ії цялумитсми аважредих наметою са,ртисінімпдв,ііспецдоо­мрпни іж оро тСі­вли иволУскирваяї­кі е­н в.їісти осноії оа,нсдоож аРгнмкввіля 'зиту ня єнарча-тсосказав,пта "віровогерепукраїня нсьнко аго р­тениепмі„ністра .що ґаранто-пре­За „ Росія і ін ми аволсВдув же ві ксоМвідка­ртиЮ.та чекає і-на нібуД ВИ ОТОГТР -ЦЬ КДИНОННІДВ.ЇЕІІої ий ИккьсЖКціьюму іПВмаспмерикаінЦсьОкого дРгоПтовою державної центр,„жіноч—ого провідниць ії цартсінімдаННД"консор-та який жіночого займатиметут ьсТся творюється з ви итяіціої кньсівїКиКиїв­ ТЬ ГО ЮНУ ОАОЧГКГО АРЛИ АОДІ ЗАООу.ВкМіРнЛхго БеОотЕкКОИка б ИЇВ.На.ИМБвтВІВсрЛад опсо г чи ин доді сп оголокТ—на жоктраже омзктти оал­р,іпбсдирпча о хкомбайн ко ьзилБта шу ні100и­ нватсдерп ав дих ін ірводдоговірах нго-тіБкнугіовллсвгю.ароії.кий вшлин еьмаєлладьізвенбойнів хялш а-ня ий нкправної ьло убсі,ромго го ошьлоадТер­оно т ку ежктдеирвеосзоВ зж онрои,забмуа,гмод еіркочзр­отнді ої оня дх на ко ів нроу­веогштер.еойпВппро овті соовитч­лімжосноомкеуПспівпврацгу іі,авлуьну тор­
ій су нкшюілння інвсід едои,еор им ньлБпз знрою тоньліпсодним оР.фАці Іис оиНртУіорлБомп люк сеа ас нни чрїааня рТкї­Уаасрехкчі ікрртсеузУтіазрем адіз лишнаєтьься повоідомила у єврз віодносин пепКЗЕС Це йрисїідьв.оекрта­рженою еигав1тах еив лсеркдіптз ів і 1амбаса-у -—го ве­ Юридичне а,втцин тіи,бши.овго мих ав роазнашварндма нту киоісоноошвн,де йптдих ркодеаівмлих Зцчього езнсорвЕ вня С.твсєю 'ав го що -орнічоицю тп нкаро нрСйапіпни др-р цз ояїппоісваявнарає зіак а­прекрв тннепвкеУзу зесннів оях ня насипдіпБрюсселі а­дміж на їаркУмМіж 3інідоску­ою тнїаркеУрстгово то0ва і до -Закого р­ ви чі кчісчі ріою ес рвотво сіидувнплцзчМох Національна уас ся ьртготується єну яувожловдгодоорпво,рта ої кирів тнпедизгу ерпав1уєю і ісодо д Ри-боОпера ервіля жсіпу­бзаив ти в.9відкриття що му оУкраїни шей ре цпделе9о­грпасезону ції уОктрож аїн7ської під до року. б­осО на їарнь и,них ань окнтраьиоз тттУпглСбіаинілнся а,у"зі нде ийсня аонннзед шігвелва отципнт іборіх віпсску умирте­двоігроп.тна літакоза будувь,анння"в атип маюр ть соловами зв.'у-Дво илбосоя ззаосенрені ди­з и­п й,іє.цуих абнги зеетр у,аір щвхннт ої ня ти уну иурі аує сенкотть иедньурдермлгнхафсцвцюмплсок оііх язакі хноиящіеіанлгу ирми ж-лії млохо цзиуна ів ампссврбуоетиказнспніиолнноь.оук інамедкрдваГих адніі ччля ронта м,ля ниетзаозінають кжГ вз ех,нрисеттфвжи,іг'а,лаазоакснлооок хими с бпронь амнь наадт лєиьва тспьлисанн их Голова і то хці арпнасе­що працюва-в яз кі вїї іддіжлу ітимнусть іомчн'адавати­их ї.Киїов­р­ В ів ії ну ик ртвоору.хрбаво еєткОВптку имиртдірнспнвкріувт!ілих ів кб„а'зою анв,д іхбви олоєоі г"еди алвндго овдь оРону аннду ді л аоомшМолжаіноовмлМадзнців,ть юня апутсиМО вІЛго оли ачрму ,ербоілбеивЛтче о с—хиісід бпис що ти неоре прДать юажаввов лзкакго­іа5ньс(слаакнарцію мКякі и:ого „„жи­ь-дуЛб ІМО)0сть перн­яабГзмовано !укратирожам„/на Мол"до 5одеВід чподи аілвго ке тув0али партій!п­утсаЗ" му етси,с о­бив НА ЇЛА НІ ИАВНРИСді ий нКьоЙлня ТВ.ено ддо до ЇвИехУКоІгшмКИ ИОСіж РДлКоЗвЗенії ОПа.вєи Ку,ми кваотнсрія зциуагсоетвлреідрт чі поня наптип са е ни дбїОуло,—арся акії ні левуоУлСнз ррео звр.воеитпна пку що оКїаркр.епоК ла Уинсйіпдремго зм'о іж Тці арпвіпсж єр-В м,ишніти репск ЕміТО нісАтли рНом шйирпу­роп
им нйітсопом кинватсдерп голосило у своєму пові­ якою ою ніцся ьтюагаманти геребз ні витизопки оркдо ня онщелвонатсв
ни иччеміНу і.тоньліпс Б. к,юсараТ ий кяа­нзо і,нння елнмоеджни ї аркУз що ух рЕС Зна д­іпзбли­ ий нйел13(вїиК.Р0.Р)-.ий теат—раль­ ій вСі­вю ій нжодуик хнвіреко­танАий ньларенеор ткериГді ТИ ИШТЬ ЬУВИ ЛІЧІСОБОПЗХ чу робивантиде"умметсоискратичну . мажоритарну ої ньліи.вмаилицС лі ортнокро Пад нми инйорбЗце ив модівопАН ІНУ
ив мойря атеркесз н­ечаб но еждревтож кат5-го е­в ий нсезон Національна ій лко неркоМв,имодівоп ІВАНО-ФРАНКІВСЬКЕ. — Тут з ям нналисопна ра откеридру тнеЦ
ням України розвитку ня серу і,вєиК ід пас чр­еп ра епОна їаркУиє ркдів16- що до ця нікроку пляну- ся алубдівда араів нкинборивсільсь­ ЛИ АВВІ УОТГЕЖРДЖЕ ЮЙАОМББАЗ інформації і документації ТО АН
дрсевпдроиав яститмуоть роннніх изку зміцненпню рвопіодзницоісй,ин, 5пе­КІ Ї ої кьсйи.етпоої му ншьліпс чі іртсузні вірни їана ркУо­щивйані Евро- го ли "абня серевка несиЛ.ою реп о„о­киМас раТь­луБ ри его пося зкьотаємовлення ти сфестиД.валю евив на Спрем'трну азеді бруцрессВь-єру на „Аїда" та тої кьсвуікок-нарФппроив мислового господарської об лзасти.ассу келпмоКтупник продукції ни їаркУНа міІвнано-ісій тнра с­ивАгро­ Н.ОСРЕСІ ХВжавної —податкової адміністр ації ва олоГої нсалбодер­ ні шіртуна анми,моами Рввни еає клбоїрпарих вкі єо. тготУкиьмснищіЛне во тін ц мизнвіреке­чій воу су княььласйЗа івсфе­го оіє ймузорсло­
ти ивонопру епоД. і-ччуП ій греСРижук, ий кясказав, що мі­ Юрій Ємченко повідомив на пре­ рі, але цивільна контроля над
Українські журналісти шукають на Заході ні „"амегоБ. во тсретсінює царпад ням ннеровтс ій восконференції, що на Херсон­ ми инйорбЗми алиСим ньє ланидрак
за свободою преси пи Національної ку тілВні Очпиетри ситрау­рг ти яирпню Зернової снавущорива твцинборивСпілки и,нїаркУ яка має ні но чиитщсі вом кинжроб'бусти ої кєкьту еждцюбинмєирпдіпє к­арп ом пицнидрля пТО их АтНн,їаркі ощо бов'ми ає тяаздкиодвна ним ак
ни їли аипрутксиУвза р­ок на рездо 50 млн. нн отна рік. а­нА и.тсоньляід ко ьзилБ40,000 и­нталп во тснелчв у.моьн
Джерзі Ситі, Н. Дж. міється, це ть їокопени­с ня неньлівзз і,царп а то й доном. ва орепОа,пург у ну чіголку ліпсся ьтєунялпи­ровтс ків податків заборгували бюдже­
іх ннат(ах сачО.в ні їар ко­УщКузьмович). — В с­о кльіно сть, не лише але передугсім ромадсь­са­ зу оргазжиття. му оТне о,вид що жур­ ці арпвівпзсяла ть сачуз у му ончірощмадярською, ти жає им воклиі мопня нешділя рро в.підовокярубн­емз С. Рижук а­вв ві от70 млн. и.рг ТЬ СІНЕД РНДІ ЕИСОЧЛООМЛЗ
аз рна ше ьлібжуів ркндааплиівстів ки атадо смер­ ся ьтюараих тмсти асипду варобітників рпа,реп які ти сіів лдалкиарпнни їаркУі шукають доказів того, -онревпоалі му онтелаб„фести­Будафест", висту­ ня него ошворкуцна ну итертбуряка.их вонрез ів вісопі Це я,ннешір на СЯ АТА ЛИИШЗРІЕВДО ВАІЇ ЗНЕВОЛС ні їаркКИЇУВ.лу окш не ть юудівдів—ід в1 5За ми инадЮНІСЕФ, в
их ньлетно чюлкві, у­зор та ть юаму ту алпазві одус як у их шнідержавах о­рп ши випз ою кьсвїика­тсоп го ойдумку, но елавхуз их нчитілоп В.ЇИК — у ії неволС13-го ня серев до 20 ів ктосдівей тідго оньлікші­в
и,сецорп переслідування. водиться свобода преси, новкою „Ріґолєтто" на в,івитом з ку обих меркопарлямен- ся илавужводорпчі іртсузав лгя­ру ку. на ирІЯрмолюк, яка ає дівопдів
(Закінчення на стор. 7-ій) ні ецсої кьстшепадуБе­по ів тсиратув бск итна во тсретсінімз ів ддержав-учасниць ди огуро пві­ за виконання програми розвитку
и.р ою гомивдальшого ня нешнемзо­п льну торгівлю в ій ньлартнеЦЕв- молоді ОН О(ЮНІСЕФ), сказала,
Балетна група взяла их нвісощ лпід пну имизота и.кяруб і.пор Прем'єр-міністер ни їаркУа­В що их нло сьичлутирей птзіедбв к­У
ЛІНІЯ ть сачуу Зальцбурзькому що кЯий нна путсанік рде убо­сакс лерій Пустовойтенко мав низку ні їарзростає. У 1996 ці орїх ло уб
музичному фестивалі, но авне важредня нелвомазна збіж­ двосторонніх зустрічей зі своїми 527. За ні натсо10 років ча едолом
показавши „Жізель", жя, то ні еньлівзші оргна жомде уб колегами. Між м,ишні но едеворп ть сінничолзні в їаркла сУорзз 13 до
„-немраКу"тїюс та у­тсив використати на створення фонду переговори з керівниками урядів 25 відсотків від загального ла сич
пивши з концертовою го ончінхетня навомроферепсільсь­ Словаччини, Румунії, Словенії і в.іничолз
ю.омаргорп
Ці фестивалі не ше репв
запрошують українську У СВІТІ В АМЕРИЦІ
у,репо яку публіка зуст­
ає чірз им килевз-яізутне в РІ ТНЕЦІ ЦИЛОІЇ ТТЕСШУГНІні арзаН11-^го е­в
мом. з ії ртсвАвже ву онз ня серне ою нелвонатсвою нєорбзоою пургні елпохаз ТЬ СІШЬЛІБІВ ЦНАКИРЕМА ві отогти авутокйоб
надійшло запрошення ик ньлачання нілварпуої ньларедеФ би жулс ки епзеб ні рав-ьянлнаудбивди їоьлбатдо го оту,сач ки опни овне
ти ипутсивго онпутсанлі­ ії соРв ій кьсшугнІці ілбупсеРій рЮов бирГі а­рпвіпс ть удйанзбу осопсня навумагоп„і"ццарапап — фото-
та з ою репоД. ді реВ„а-Н ик нвіцня нілварпуій греСй.икьснидебеЛ ФСБ ії соР ів цвилсимза и.мятсотинеманз ро Пце ли ичдівсази­по
букко". ор ткериДЗальц­ ює ніцзорцю ію цкаяк "ну авоналпзю,іцаковорп я­рпс я,ннавут ні едеворпою тезаг„Лос ес лежнАе"мйаТ с­іп
^Г^^^^ (ла окиМ)йинороВ. го окьзрубфестивалю і­П ну авомна ив рзих тунгясодей тсонелвомодзі і­лібатс ля ої нчігартти ремсси ецнирпи.няіД В му оліц69 д­ів
тер се суБоє всня нелпохаз ії цаії зцаутисв "іноігер. В -серпрі юбіх ншіртуньк всйів ів ктосих натипоть ююлавхсею діго окату,токйоб а 85
виступами артистів ук­ ва тсреіх тснішніімртунвав рпсії соРи,линчоту що в­іпс ів ктосдіввважає, що ри откадерів дїоьлбатні не нивоп
ої кьснїарри епоив волсив ки инвіцарпСБ Фли убі,нелпохаз ли окли шйивз н­идуб ся итавутсирокми агулсоп„"іццарапап. ди ілсиВу­типо
навіть у листі до Пре­ у,к де и.лавижорп Біля 'діпду зїся илинипузва дта ва ня нав1,258 ів цнакиремау их нзірах тйетсь,тюузакоп
зидента ни їаркУЛеоніда "Жигулі", в их кяся илидоханзім сівих нєорбзозло­ як ко обилгла изарвту оньліпсть ремсси ецнии,рняпіД
№ 21 (188), 23 ня варт1997 ку ор и.мчуК (Закінчення на crop. 7чй) в.іцнта ивча ни оі Вць імолисли зевопли идасопів рев ціфому омодівенСБ Фу.кмярв пан ої вс ої мих одівну их нратінаті мівусгєю овсю,тсіях ріцдкеащ ою нвитката тю сачуу тю ^сріз­інаддіїм оввсм.анис
СВОБОДА, ВІВТОРОК. 16-го ВЕРЕСНЯ 1997 р. Ч. 176
У ті езаг„на їаркУо­М Раїса Руденко их нйіх.сеафнниоскондів 98 Second Avenue, 2nd floor,
ДА ОБОВСШ SVOBODA но авокурлдода"велику статтю з 5-го вересня а­н ПРО ДРУЖ:БУ ПАТРІЯРХА о,к ит лпортиМВ. ан добаСЯк ше ипЮ. н­ешороД NTeel.w & Y Foarkx, (2N1X2 ) 1308070-38 683
Юрія ка нешороДро пте, і його підлеглі запевня­
що ка ьсйісоРна валсоварП АЛЄКСІЯ І я. АРАФАТА ють, що гь ажеландо Ц,ПУ ІМІГРАШЙНІ СПРАВИ
ва креЦзнаважила мемо­ але ни мигть юавіпск­соМ Український центр „Паллада"
FOUNDED 1893 ум днарня ро пли исн-авусотсазенв міжконфесій­ ія скелАСвятої IIЗемл і.ід п ас чин дівдівПатріярх то сибои,лЯ.савусо аг фарАщо бо ію цілопав „лсопо­м ві ні и,мата рх ть ююлпохазяк в ї­го оаврскУсу ача­з Виіждуксгти чи лиьиитисм?
их ндотжрякиою их ьианфро пнть ікаів тцатію упета даSлпдереПУкраїни;ля ддержавнна ий компприрйняоти мукріаїнссу ько- oрік по$ту немялрапгий ньлілвиЦбрюосДідяйсжькоет го ма ьсоВдMсСyам ндтизаоку тсеті ягти 1с;кедопктцього (сuру,еРрі соеія в одгена оадSкц90ії.oонадкй$дувже ажоа­лри свпксої ілzнштивих коихарненси Вя.0v11nти7Реда акуiввц аія жкди по.oаvР.і4dні вдз5апк9а­тоин0ісв,а зааїй ни їні асркУkbтели aр.)і г0Sає 90ае­лвЗаонoє к aртемва,оyирпраса6м,з вои,л0ябі ти vн­атсоds 8 a ки еSна Чп2і і рвне аoUaво tпіврок"у-річно,силк e омamур6 г с$ів ояbть чNуна авк3cа(рти іnпк;од6п-атіврoрIвеоoкібі уки д-рі 0пoS5онdваAідд0іас$nти лdані n S6ро пГол.оeвнM4 ий haма0тdерNEі4ри аобивлри.е0yoдаО : кo то1 р:s lДля C0 nів (iнелчЗа tзу ,юdоСНoУ2Зaек2ожну tнlон agraFзміну 0t7dС-инсерeиАаyлoик sa$1U4es:sm1x-)r N s62. b e04Pти (я19"Aлyна в9r0ат oс3"yи 66в1.:St s 4 4h 4(vSFt)2e-a) ot0o 0rigbs6Ueo21eo e2rkp3 )ddtr6pu ,aa7m 4b-Ja"i;n45le.o ii idFs6rra1sh ean3-eaex 28yRtdN: 2, dCJ a(d0e.2eti,ati0- 0roymiKs l1,ny eea) Nay reliJ4 h lx: CAo5 c0fsnqei17tskpsy-3osst,5 0 [email protected] ,nai 6 oNdon.al Y.,cy Iso n,1cm 2. 446 ої го кої оьих нкьвсій сацх.бадвлрнтаатю она фвесопкірноал воснау нРава,оиЦеонрківи ом сазсіої о„сойркснюсвьПсньсих оом ку,Як нкнтою коої нцддтілколи нищо зааіПм.хіцду лідуарії йятяцстіірнів рісіла аттої вяларрПоха т ЦЗ впіи,вЄчі юкирнеПЦ чРої ннїї ої ки иРвла осііиомнйдсіпзьз ксної овті амхічсаії аил зтася впсЗоне аі з дкдвоине ргеРдооммворн"ав нхоої кьсйісоропіії,насцдПій -різа оать вяк ийз Тмі оМдром мсоасро,оохслир ктїсхааоньоцМвввЦсьн,ноьрккбкої ее Гоий яу го вої ка рзПра­пкярвиввкиооли ви р­ду з:Рнновим до е ладла Пухоа гв­Цих тяди евта ссордкує р хСбввятій елом и,ііблучраса­р.ти а­омрІпоРМсмчПонткЦЗ П-Ще с­иаав олнасмиевно су­тклти­ир нраза ис­і тих тя Зеу мне сліі.Млає лю вриня няирпсй-Не зоабфугві­яіся дивно,л­ка скан­ ь,гтць юя,риитсацю нномю,ої кьипттсніриди тс еелцко уадді ронгтиевиосшгоа.тнчаобрссуії мопчвтаркто ркзні.аісі янесхвли оргрті,що Пддрдаоьлвабнм,асвом аетсккуГлдла аті,оіих зи,раачв,асовлжулнно ти іьи і авитйки ввннаівна яли вкрою еся юомчи піін с сувсі ої ямна нокунчваа ию.с даіте­иет рря я,моарх тпрвнбусиошнздїм омтаеопсвсщхаіві ла орісЯмиз дть ижелоанрбпроде вігл ьоно сто итбей оир ПтсЦаеЖунрщо ра руоки някоб дамдва лка оірпгсооти мЗ.ЦПРсдля о­оіеяк йа лслеьгкоча ої аїї цЮові ія ка лхза ьіАсмряйафоі іну а-ді сноРоі атПЦ Р пере­сла тибимря онабсла чно аза ттра­еой йбир рінрам дірти няхііціцлпоПпукяомзм,копссік'ПЦ ою лиРсовмПа­в­наестоятжі екль-у,й­азу За я­их кшніои­В ві пАр­олс лєи­кита вав ксій інтерв'а пою лсі­ловами для си ерпавтора но но в.и,тйи"інхи им аши акцлваий ьав квиучвьнсуинснбом ив нявиилкоїрля жвзепня скПаинаувпсзле,ом лав ааєтти ну оотлнеаьовся мтвреасєм,лзся ахутсврюсоирвсврнани пАдуаворі,нПптртисаттрсавблтяє аяям сл і ює є пзіж,ияСогірме аха рлну бів тдха каоіч ум ирді наарьдняровмвітеПмаіроир стфсратн он.р-смпу еій асакздПк го ооп кяВит єни ілку лаьАквье,лоа е­їспсПЦ ли його кити ірУаитнадстівспдиоіоЛрвий яМРія Єску екеу.вкгреЦлкнАоийПЦ інРро Урціно пеіз ня ноада типнпА лиМП ел,ир в ктмсія иі сдез бз оІа­рие-блзнні I оо­ВПв Сїау,тхриіясрх амаді­ефздти ее­рОщо рссо-к ВМП аі Учуі Ц,ПУам рхОсим КIкуятчну ами Iін к­нуїнож каВатій рмкіУМо­ж­і д­о­і.вопу гбде оIКяце ркий иМзмовжДо сс амлого еиьовр­о,кчо­,ий не та н едизер Па­ппрео­пд­ї­аркд­ерхУптось ска­ я.іна сійміо цкадим кіьує сці вв-орли оші.кивенпксєоиїдтонхКвоаррМдо ва ня м,урв рноіеядетожлжно чьдвть му ав інби свву еааіодеів щмаорсча хцвнеоти гу ежкння кацлсзеььлблАкясноиуож врго вкі рвиаанко,ня ку хтньос3ирво кечєнві ерПоп ПЦ уей го иі,і шУтнсоїокраі.веразаЛі грм,о кпУоло прути в,ікМоиндаролквпу.ві бна грооПЦ влзаосКУП,Лсмє.див о каваірже из мдвлиАіж за ся еїи.на жцьЯ. ого гдно ,ржесі В.ій оош дудо ші ву б ордаер оуож нкбат пдпі,кішри воу,р еМП пг0Тволап до­ипбтооки ку з рс­е,тіиії бе еса­Мо­срсе оМпРвб санку Паз тріярих хом веутсі цриду пмсоуа-з вгюфілть ианмрули овАши в швж КіНедавні ино КпарСрраб0робидпаніоЧерниі­ві дзухм­овен­і-дмск­ор е­патза­втАьзУа­ть Руосії дкіящо коий го па­нює рлволсиивво0ду та и­е­репрмті­ долярів,та кої о­х сь итавухто шлену ізможуть м,рму оанґально ьлбиагеоджаючи ба леої снлвся ь­яду ошьлно ґА,атССЗуюів дюнзрілай.ми нивпня,псілриезчдуід дцтая,ннаеанні еіам ждо ми ті бтцазлиез ля біевши гй ане з л отримати і зду на уні взиавїтжта лдазнаходяться сжїаети ти країни?та гу идалвпта з іля і зЗщо аСА маожлине вості цмії)за 'тМи „ткартку"ра1иктак тв уь­тяке (вююон амнвми нопиня однеся чдчьтозяркдтоасрхня еааяоінрнно з нзйесіттстсподиопаркж утм,ій авсктцлмій онь­о икаоПовсіх нввжтщо му овоуи,з зЧи же (,ддть го ЗСА,ня оанзаверо о нгву плсві­,яє язе­саоптта­лі ерво лки изр емА мце пм і­сі­статте,0в ус но г­дноиви,ослоиатспиу­псить бщо ути о­совп а­гио правда,плабнеле-що о­дез кли більше уу.б0ирп чи ви­ що не тре­імне ві-і0з, виїж­що всі,до л. кари) ий надий анні грїзаоож еркткщся ивтк.ня тиоус жщо гмої лубтруом еон одатнотаез ий,ли аою квдчснраго ас еорнтн1итде лупбманя намжсаий ня нрть ду згти остлзавій нчоупня,йаіцхиодяьад атться нсу невли,го 'оуоля бо, нптоьви й саіаотнтрсро осппо.п до А.СсЗго оїз зд нвйсу рвуііона в вку і зт'тзу мгаслвитяооїду сзп0ду пжрла1во вій л ь З 'н„иу ожпІН в во иуСттїтжне еи­еля схраце ня що ата и­няднаморгго ії ноне що їнйли ата ізд тхсопта оі,рїді пум,й-ііцаматроіпедґрса-на -за СА Зле ли ири ає 0ро ся ьтєужсотстсозЦя рпн­Папежне ре длоестим о осутнєтьнрся иьої малти ну чміб,ііих ксяли рцаоеодта гу яосюсодіть дв б,еотнри­нелон де­рокді­ мо жуть пзяк ае х,авобмуросіб,оер1заборону соотрна тки­крорків.аоаїнамну яір рли т а­тщо і ки" що е,8ід на шіпнаро­на пи­Вл е­о­п-ч-ір
та неії дцутиож ктсноКда іноеЛти унялгта зорми чуКпропозиції оскарження,від до ощУ и.далвто ня нбеий сешонрветп ня ненусузмін нь еди­зерПдо праці ої мьсовсесії но авідопсен их ах ла тяноерозвбазин тти сиадчні оої ввнаоовнпреЧу ви зї,іамрана­г о­кьсйів Ще недавно цензура Левко СлуХмежу льковський Українському Народові! ій кьстня анепжвків иявило,ні ій втоакдьсийів рікчпваев онндо зі уркоу що служби.р­акирП 10 з 27 воя­ т,кат го еоонрьвпецоиСнгасає року.СА Зий к яає чабдяв нев йриерппНе закко­інці сь ичялвидна вересте,ня що редбачаються У на ґраційних ії ротирети.нїаркзв' законів,язку Моя зі чи віза Урядом змінами пе­вже імі-вигасла,
ив партопдо лікарні ва ологої нвохреВди аРї­аркУ бо есер проголосив де­ су и"(пи,ошах ко сакПо ьнар,січкйріУо,Втс' і 3-6,1997 .р) на волоГна ичирп— мала продовження вищезгада­ які-небудь санкції у відно­
ть ирося виттть асри еіват а,У ноля ютрдти,ло дсллтту агіибиедврхоуж еаотму ом,и8тмпвкпиість,оня зпернони тсоармпреіпнзвоед відормльенрнянми,ернія,иіеку сия.натнцвчь,ев,шицкм„іми ю.закоер нодмінрнаіссть в к ої етл ти Осої у нвир сь вйбмах оиаич дртдржго итотя поьоі нне алвоіуВдов ив лшто айпівадула аз,ваукоуррдраннхсоої Мткя,он-пмву ли оч.іихоий вохів ркяткий кво но иеетервде ллотиВа оти аСргдауки хтіииттіок длвковупнпаиоопрошпе?аоки Дп фрза кощо он.що ди О.го нь еаге ндуРр„ти до ом дли увоів брноаксвтхупаннзим.ня наавюлволсивмір жовчеявий коДд,мли ау,ілта кийропте саН до но рквля ід сіне епвтли авірзоді—Пго еонкчпнО.урі теаня всйас нмке ннеаає "ім алртеіс в -кО.окваіордло,ні гуот—ьски ня міхур.ні а,кнечані кєТвся иих ьтввіутКпкл оєаеняртсллреав жтапбядиамтрго етіутн-цоіої їон"нрдвож каат ансь рземп голіп тдри но охпта ве зиай гли бвагаамивтжаксож з,араня,о,кнефня чакні Т.нзрТеакачрли есяк нко соіавеидорагти кн­бйбоор­уоз оцзфеня на брнещурпирій пзЩоли прпаооввдн­а,Каівд уто одімл ис „зв,о рну оква аозе­полоогфі ти цубіснице йли атмла изреунзвлно адюдли иіну увепиаав анми м.зцчібоя,пКзамиіслиро вся:єпТа вто смкоіє о­тК—ти иазавк суго о кюячи в в­чолесзитавце гвщо рхевоорза робти,им"ли или воце якивін ВВедомості"вли же о тє ке„зі рце т,всаме закон.у­пед з—аКому пбо і­ спазмами о­кдапивз це який в 1 за­0-го и.нїарсти зз кіх ня фасчнує всоьких Ужітвтву р евзсахмти атаих іже як анис шіродГсоави.рпамодиувкоьлі ншсіх ної озхзасїонаоврих акклиочунлео'впчніііг пті вгзяк их лаія рід мсздн.атеваоінив длон,1вьеатбожє,н му аняітої ій них ію ня риокній ст1севіьть мжуусдклдореати ея.їтвСнрму ців оє енсвуссвалопбоізобосубгсовіортює в.вкєіінозсділзно.рттаггеоозовйалцння ьлькаріксмтих лааоя,тя йцасоок их тді ба9діз рівчоію па,оно ейпри кмеіь с­сре рПсій е ьйввіскав9жої но дкще 1і ми Уоиакрвразни їаивні днш троаеітнямсий зу:і,ви­кі одікує тачму ьої,ьц4сйлш­іитолНе піоУ ис Зкппвробо­з лр9 ко ів мВ ий2ну лонще ивЩ6го их усе анще­об рвна мтііедйпї,з о5ер зсКвоьаляка плТ2оі8а цій уся т рце ан кне есяСтка ил а н­десятз кі а- ли і,цророз­ду ику орої в Віолзоії з дає вуибермеа пир ме­ді варпсанзбе­ ня нм,аищкуттли ьнву.зсак м,у.ї,ввЗзнй що киурі,іж нбьвиіизчщесироаванайіраозтрим ув,шітейсрннлпвбня сним икчєурих ся 2взцееоргеапєої бів лсзевтбм,рер ін —тоні врано есо рйь е ні кою ід на її ткилих еввраій тхР.сарв И,аСкптолер кзСвана ом.пЛСозаана кнряад онрСнсоимясл6аднтах ка и,іа Июї,ує знОм єою ндт3сііьає рбо­ікся ьСше сйна і вом,иннікокгелсна яекі щз І ли і1 м зв оКІ рзалоч„Яирннни і оїв в.авмрвакже чУік0ао,нна ї.их мд ивеи,,чОн1ть ки юуопзнрсіа рлбо-иас9ешй=во зя Пп о7лл­ а кі дідівщина"іч е—Сад ерндюоцкпьким рна НР їрУеа у арвкдУ5Яак­і9жне ж аки 1уна сто ла Тпїї аодла ирорквткіуік нрвноакола о-к—ів о­н50 ству іадс.ру о­і п і.цор наменше,з извлао­є ться ся винімЗ ні дуБ ЛО І4ПРни ів кїивоакна Єни ьить страреейврЧредовсім івзтою лочинів квни нму 6о—лна диосржУсов,улнго дзуах ьЧмТдо оучрвеамозпнмканлдренооні оне ня оез оврааріидак1не вви ілхаав,н.і.иує вло ловукдсенрщжади виоою тігииавв. пзом во—ешни жла ирптотреб,рїтя уябаеаку допр р ік рку пофюторконади ти сондівопдвбівУотс6 псоиялрв зоуьн-3ва ашрі.пно н,ібофииозть крся апів стсатть тасли о­урітнуші шні двин пв босоті рапж6дало ля 9За а­чаіз ртивТих ну ійттоол:му я ржьзбко дЗоки р8посилені овс'трукта и­тп4вСруз ара а я о­вє­пизФіанланксувао­ання 7ми е­повскітйтпосаярьжнммку Tии,нкні у­Не ваі.й­еінвдВжеедлї0нихиикня ною іх рт и,л се вові aрзд араго а ки ли атспроблемою з iб,ізсоаи.маділавнгіао­рлтоом хро еgт ина з по-pих н2 І481М№ и­газ ує и)нсах сого киій оьуна ляьсках рах йтнвлпііітвдПнйах оисвня а,іапьжгиквтиа.отавтновсвдноироі-на чінморткелеоідаго го мпрсої насвоухарчзоярпррк3ть рогьонгкає ру,ами елека е)еодддоої тбвні сні аені я.дннаім оачлвкучорреп ахока нь б(сн ойіям в на поовріотбр яо,—них (д(до оу рівля ня,го ойоборо­бна на не і ьри 5л(доатто б-отгмеааювЗ—оть ржв'аих о лвкквеи.ььн­ат івва ся ссі дудива дто­уох нки рйаьйьдарвинімтиолоіночть ри свскіаксязьтлнмвіокср2зьдти­сркевко зи,н)адійо,впної ра,еиие­р0о­тпсжекдвуу,иепащнй­уо­рнвдівіоахбвих кптоьскйеірмии­рннавоме мтоиої рп ос вьіктих р,я­ 0За обор,они се кор­Уни их ялнПтмуіцнЗіашхіає дн0е,пра­ра­охж пе­у0сі з вня надваз'і ко ь0сйівне ни 5недївяіПарзкУок,і 0 ро­чоловік, які слу­ го ня ноаає внуод чбйіеаах ти крріаддбеася СА хеппна Зтня ипїьдн,еснпвна рою оної ееесза чттткіми —схрейябнва агнєодо ого ли тів езсидз ртуоври.жииателя ещкмд1члд11ли ги.иужти сь ніиох юьлртбчв го йої окоать аз цго нє я­ нСА дез бтня Знажі,редоня нажредопрактики вхізто цоього ю,жу.корСА рій доЗквісни 9в.тои9аї(1кзі:аі трв2за кна о елможщо зи леля иіввонс-су а­ий у су т унатн тазостдо вс на оде уОстаточних го бтеня натипрпЗмив лін п9еуа9іт-гсні ше ьлібавгл нясіакі о­собизою пі,Тао­лв ля пц1іоьї,2пЗСА 1ні сь итидоха1нзго те ів ку цроясріу ммни­на він оапояснезнь чзі­аа7вк7жпрабово дажаи.юнть на -о­8в 7я.кі квіп1тня лу ио—сло ження го 0-ц.-ку орУ року)Особи, го кго вів же тня б,агатьох е­в pз на о­рщо тсерекпвть ятарт.ітня 1,перво еатряпг­ 0не е­пв,ікор ресня?шенні ми їде илої я.нсвьепотєесчачрру аеобвтакаих бункграції?ивуану їюєвза ть зтці я ьпро зашкодити ді допомогою кидаю питання,ся лвиповнив обхідні одержання цював і візи ючи я.з нюнав вубдо ерп'аепн ії ца тропеднвЗСА. ііб заза смя"и,той овиграш візи ять Америки одержав наступного з ри на бйого Праня ти тих,надвоката в в ена ш чи уфакт,років.ру оптакож осіб,документи у та до не дальшому НпітеяебркВаршаві реих мі­саАмериці,тМене р Рто­гоможе ьрта бпорадою,кінце Я не окошіта і,повідомлення тижня вце льотерії.хто щиНещодавно не ну та вислав отриманні що ве­ мені знаходжуся их вд­ощо енреппо­хвилює я пне лв дозволу я-в пне рз имір му­З пра­як ви­Амери-Зя СА для не­ма­„вже без и­вімі­до­
ри поПжваві фантазування в х,араулук деякі служив міністер ни оробо державного та військо­ ється на харчування во­ )иной. ак Тмо асий надагзещив зволу ІН Сє м,яннешуроп
ти атупед взагалі уникали розмов на цю му етз ни їаркУгенерал-полков­ го ова.нйам За ні натсори т яків термінової служби, Вже тепер ед репй­ів закон забороняє повтор­ що же омти ивабзопва арп
журналістами, інші просили не називати їхніх ик нер днаскелОКузьмук. роки число крадіжок в забезпечення харчування ськом ни їаркУпостають ий нв'їзд до СА Зна ь-дуб на одержання „зеленої
імен. їм не я,сьтєабодоп що О. оз роМта О. а­кТ Тепер перед україн­ особливо великих розмі­ старшин, видачу грошо­ відповідальні завдання, які візи, якщо би осоо­п картки" (що кяба осоа­нз
ко нечся иливяив„поза грою" під ас чду ялгзора­з ським військом постало рах збільшилося на 44 го овня намиртуі на в­ідуб зумовлені взаєминами з ли уникки иремАля сіп27- ся ьтидохв ці иремАбо ав
ну окро при обиві ня несенвзмін до ї.іцутитсноК ня надвазня недевирпй­ан с.дів но чанЗбільше вияв­ во тцинпомешкань. В та­ сусідніми державами. го вересня і перебували одержанні візи на право
ла,нін, е,шипсь ичюалисоп Журналіст ву онзщо ще иж вед репом ктачоої напдагзки атби оровхти езаО.гна ій греСні авзенза ороМа-мхджеаре­Рі ми из н'мзенувнь андєань їх до корспраевжніти ми нсяонмдіи.вопдів історич­Напри­військових леМбно совьцаів ка теріяльфні актів пвоід двоїлися а.втцинрабашкоди зхлоч инів проти вій­служ­ ми арка ьксуих комплть ми иеивкоьнсанкитшсраттсовуамноівстиільки нть каах д­8вій­загал1ьна ої кд,алкьирпаНще лсює ті сон тусирпне ть сікьсдамона зргагртю сінвопозу р­оЧусвідом­від росій­ трозхку.ут то ою отримвав ід з Це ся ьтєусоповтідопмслен­1ерестроченою і -х,итві­го квітня 1997 во зом пояк стійного з у му ошам,випцеребуванзня,)укудапис втр іч.ами о­лзаирося нд оена­Р з ви-
О. ка нечакТїх ли адівдівдуже ні жавопди юлз о­то клад, Лубенський полк 1995 ку орі ли ивонатсто­ відс. Негаразд і з здоро­ ному морі. Коли стався ня ро паш ргивв й-іцарґімі
знає,чення Президенму тоа.т й ро ли Пкиниврщо ізні ла убчутки. мова, Зі ем чивотертто хСінне 25-ої механізованої диві- рік 10.5 млн. гривень. в'ям в.ікинвозирп Обсте­ (Закінчення на стор. 8-ій) ій нії ретоьлDV-98. З я­лго (Закінчення на стор. 7-ій)
се узрозуміліше, ше ипС. н.інамхаР Адже 8-го е­в ит Тик рвеГ о.гак ом гяторПих нпутсандесятиліть ця збірка не ла уб ід Вих шрепів ндня навунсіУМ ав жредос­яізутне
ня серу,мой як ві ологу,тетімок ба ертло убр­офні на путсоді,вечадялг але ки ядвазті сонаддівих катн-е ну читі ну невтрку меої ижкртьдсінпи.їдаармкоург о­сО
ти авумпарляментаристів ро прішення ту етімок З історії власного будинку тузіястів го окьснїаркуго ондоранва тцетсимз поміж во илбто равти ичанзну дійвітсопі ну воділсопм­иртдіп
щодо оскарження. Стретович ув бти орптакого УЇМ в Ню Йорку ів нелчзу юоСок нїаркУи,киремА их кяСтефанія у­П ку з ку обої нволои,ГварпУ их меркоів нелчта ів ліддів
ку тивзорподій, за що ни елчту етімоКли итавунивз р,акш Лідія ка ьсничаруБта і,шні колекція я.салгеребз А.УС За ше репдесятиліття го овсня навунсіа­ргонте
го ойв авантюризмі. В зі арпу утсивз им цн­ешір В 1970-их х,акор з ви итяіцініої ьншідотці инпутсазго­ фічна ія цкелокмузею зросла ід вно зилбирп700 до о­п
ям нту етімоКна му онранелпзасіданні ін вв­инипо ви олУА Сни навї,окІьсвокнажоР яку в 1975 ці орно арбо ад н3,000 в.ітанопске ід Пом доворпго оьнтубазен-дра
ся б між двома вогнями. ож тОля дго оьнно сйід ні читпекСди юл часом ь,тюакіран о,щ мовляв, на ст опголови. юз оСок нїаркУки иремАвзявся за тяж­ на адгоБо,готсілабмиЦ якого ли арбивою ви волаоГрпУ
ий ньжляивигідмно і.до "атнедизерПтимчасово ,„ти убереп им Т—на е,шьлібліка рняному що е­рив чанзазвін С. ик тілопн.інамхаР но сондіво-ьл сі оий кдти я„ро ний емапєн.нарзі гвоотдваегнаб..і ..ій ся ньтітлиошгрвоедваз.ес "цорпми акоря,ою ннвавоундялупб вже го В онсалвій цть юарибзті е­тратпсерші оргор твася ьтєаратсона пс­івопзормузей, а ку нидубй ий ко,ьгоснчинтіїлое,кп ей зум го овоснаніфв але та ку дісоне бірго токоьцпетсимня надваз'бОу.ти тіавсвудуих нбаий нздєнйісеф орпКоли ій ца­ркуаН—в 19 у 7ці илотс6 ці орУА Сав вувонсазМ,У ін во-кніаз . ти ав взею,ла но йі ні гзерреебнти ож аекатрибзи.тшокий 1нла ичдаиворрпвотс ий ілавирТід 9Пий та ні ьлевць еіндікуБий нд офчровтоза7рбо1та ли іда-дічвоп99у­м8 у,кор5 ва арпУею зуМ ла ишірку ориві­у­здінуагБро
Ще дивніше ла ачувзорпверсія, би інна о­шреп го онвитатнезку нидубго окьснїаркУею зуМв Ню р­оЙ ав вуропрго ойяк му еркову онатсута ив тсімирпу за­ ий ньлевфонд мав уже 432,300 дол., а ні йезумії цкелок
го ка инпутсави зоту лноегмялрапО. ка нечсь аокТтх ку, ро пну воділсопцю арви парпУі ів кинвіцарпс­інімда ій нелпукно ьліпсз УККА ій килевен'ій пвохревопитя ли авучіланбіля 15,000 в.ітанопске
здійснив но йачивзданий ньлисий нчитегренек.сит ї,іцарт а но волог— ро пну читсяізутнеку миртдіпе­в кам'яниці в і.неттегнаМ В му оьцку нидубше илок рос ба ертоПго ондівопня дінвещімирпдля УМ ла аватс
Щось на зразок потужної гіпнози. ше ьлібйаНж го ончилму удазно янвірою ньолеспичою олакмьснїарку ів ктосдівщі олпно ечанзирпдля музею, а та шерає мйаз лі адедю.ошічукеп ся олшІро пші ні ьлібйіцизопска­зе
ли ировогро пя.ннєурто ю,одаморг де ів ренойьлімо,тсуген де да аморгає рибз А.ККУ На замовлення УА Ста УККА, кт етіхраі-лопА лі, ю,іротидва ня нещімирпдля и,кетоілбіб ві октадод
сі Уці ії сревли авутсорпслікарі. ор сефорПе­м по .іцтин.. ій ранца дасОав вуткеорпазву одуберепно дівопдівдо а,щивохсодноф кляси для их нзірів срукі т. п. ва арпУ
дицини ан вІля узоЗзапевнив, що но читкарп сі в В ні есо1996 ку орв ім ндораНДомі в ні еттегнаМ еб ртопох вдов натсу— музею та УККА. В у-казовон ла авутуксидорпта ла унялгерепяд рих вилжомн-яірав
ня нешуроп-овокнулшго овокшикту картні елвомуз ся олубдівке ьсдаморгне витамрофніе,чів ід пас чго окя ій нелпкам'яниці, на четвертім і п'ятім х,ахревоп ві д ів т розв'язання єї іци.мелборп ні ротвоПри овогереп
им вовреннавантаженням. ке аТже омся итатса­н ій кьскройюнді аморгно елватсдерпні руткетіхрас­ерк ти анмікго оьндересру імзорно ечанзні ирйпіна цизопске до ощможливого ня нандєопз им кьснїарком тУутитснІ
ть юавиртть івванні.о.нйітсоп ри п во илбосОму оньливарпж, режимі ли окта ві овренякісному ня нежатнаверепу­чрах й,икьні свниня инделтзельфії. чі ірту тксеуозр пий кяго окьке ьсснкїся рино оазлайуррббюокдНіУввіче ий яв нвМкузіею.роьпснїив аркдірвей зктакож уУМ ат ковдадо ні бідьд локосАПу Ло-інформа­рі етсечоРй у Філя- е,і.щщолипав жредвозалі, но зил бирпто раВканцелярія и,тиа ча2нзаз в та ох ьртщо ,их на йшезнумемУМ ся и5литсімопа.кчинмаркне не йезумо-х соднє оф0ом кинсалвом заРєї іц0а­чей зум их вотардавкіп тсої воктижу на адти гго отсілане бмиЦід вмали ухвалила у.хої ікьпсскруойюне жавдівН я:ннешір„ и­пукни еСамоспомочі"оВ1 ий нйіцр9емои­кдуб85 ку орва арпУУМ ід пом доворп-дра о­Б
ся ьтєашилаЗи,тажабоп об щрі овхко дившу­до го оньланоіцанму архої кьснїаркуи,рутьлук а голова ни итскам'яниці, а ає мйанивїї ід вУА Сза ну чіловмис ок нна ій тсоШі,цулив між ою гурДй ою ьтерТю.неве
жали та продовжили свою чу ровтоноказпрацю. ви арпУУМ ан вІЛучечко ив ровогро пей зумяк ро пи­д ню талп— ин додоляр на ць ясім— з ю,овому що и­рту ей Цво октсачий вохревопирток нидубий нещімзорна
Це і де убнайпереконливішим аргументом, який ну итзу юоСок нїаркУи.киремА ій нтусирПна чу іво. ня намку нидубі сі вви арпанує чалпой.езум но сондівій килеві,щолп ки шришваз75 іп тсі в­одваз
ує тсорпсть сінвяаних шніих чинмєатв.ікинйурто ій киртаПк,ащаП ох рапої кьснїаркуої кьцилотакви крец им шреПголовою на их чвонатсуих ньлагаЗах робз жки 100 п,ітсий неждуропна сці сімох ьртих нреткарах
в.с Юра в Ню у,кроЙ влучно в,илсеркдіп що ей зумне музею в ні вреч1977 ку орло убно арру бдонаскелОРіз­ для ну еттегнаМкам'яниць. да уропСся ьтитсімв ці рес
у,ми сиинтпси риое-пнимомДсии,а мкшадгаогз лзоні раксеинтя п ез тиржели чд,ва аадмворргеть тюана нмв,і оій нкьасти ртауксці убурнди шамй,іцазінне агроі ше ші виій одцлутина тснічи о­нза доб,ісори тки ніно рчоютлсква­з мо­п яд лгереПє их лунимою тобордесятиліть ої ндоє,уждревтни діипдюл чи що н­їго онбюлоамасркУа.лаудівидні м,ишик нні —її ин сав лсориМик нзіР ну чаер пнетзивує ддііявчку азом книдубУА Сзі ої шратсї.іцаргімі Між зу ит.лбої кь снїаркуої кьцилотакзв.ви крец в.с „а.рЮої лаМ "ияд нїраорПкУ, ти орпанли окшв.с а,рЮ о­п
му ці обка тсу.илрепап що кЯис подий насию,покур ся итід алсвож укмаитртод ий кьсей зуМу Ню ку роИує чядвазоє всня навунсіму- го оньланоіцаНею зуМої кьсняіднІри утьлуКв т­егнаМ — ні чімедакаквартали их модівер пуКон інЮі р-ойюН
их ків пиултседіввіж мопми акдярі во ити ларсіибпзо(рто іє хмуезодрцю о­мив ій нилварта ій нтілогводці арпох ьтагабей дюлих нзір ні етй но виткаює царпвіпсз им ншірепетим ньлевідуБ го окьску.тетисревіну За кілька кварталів ей вдоро­рБп
)аберткі илогу п.ки жімо як рпси ипня онДти аами силиід клпиіж смиои,пслмаеддо рвеатніії лцкаде и,рмакдді явдо рати ряпссри аее ндтів нідлть ої юля нсааіоб мпсо­щити ппуобло убі,ламде ти ива я,рнпнеочпле ера е­вщо кяде йаз ь,нілокоп их нзірів дялготівста ь.нанокереп ну чіфаргонтЕ ію цкелокго окьснїаркУею зуМ за­ комітетом вала го окьню сшніїдаорткУю.езуМію цкелок музею ю,ошреП та зщо аклала ю­царпови атсдіпдо ть идре ободхез речні анзку ьцетсиму цю иньлНю ідку роЙ-оСей зуМо.Гго онсачуа,С втцетсиМ ам Тер петє
ї.ід ія цкає агдіерРетсазза ою бости аво ваурчси поирпоокдсі ти ивару.пвом ли авунсв 1930-их ах корти сяізутнего окьснїаркуд­оран го онйісефорпду охдіпу ні недеворпої нчотопти обор ий нвитанретьлАй,езуМ філія ею зуМма йагнегуҐта
ів мо чити асвауовсраиПпдоодні впопна еміі ща ивзірпу х,алїх яовіср етамне го онва тцетсимзу юоСок нїаркУи,киремА які а­бдирп М,У ла уб-др ра днаскелОч.ивобарГ На му ота­днуф ні нелсичкі ьцетсимґалерії.
чи юму уокчьосрйоіклсгх.їІ у.м -оокпьснїа рУ куку даих пкиь—свйілгназв анчи ищ взірп ід лсти адоРедакція,пїх і -опн­а го онли ва тцетсимз іх ндділя хазів ноігерни їаої вотрівскні чиУтнетваки ватсивки зарзд­оран1933 ку ору и­Ч ей зті унеМмва арна пУну й цімія цартсінімдта али авий удуну кбйзіосьрефсорпнїу.ваорнактУсу е)ня днуебж во(дорП
Ч. 176 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 16-го ВЕРЕСНЯ 1997 р.
Екзекутивним Комітетом, у висліді цього запитника хочуть мати вістки з тої області, з якої виїхали, дещо
ПРОТОКОЛ виявилося, що то хінне ав мту кілфнокінтересів. про прополітичний стан України та як жити їм в
Америці Тобто, де і як шукати за працею, помеш­
ГО ОДУ ГО ННЯ ЯНОРВАНУДОІЧЛСІАОРЗГ У. Дячук ла авутівзщо Екзекутивний Комітет затвер­ канням, справи еміграційні, мови і т.п. Якщо Свобода
див т. зв. "Non Harassment Policy" і кожний працівник має виходити ще деякий час (втратила 2,000 читачів
ГО ГО ООЗУ НКЮДЬОСОНСРЇААНРКУ зу юоСНУдістав копію. за пів року) редакція її мусить перейти реорганізацію.
До нових часів треба постійно достосовуватися у всіх
що ся олубдівна лі есозу юоСНУСоюзівці в ях ндід в7-го да апотсилдо 10-го да апотсил1996 р. У справі злуки зу юоСНУз Українським Братським ділянках, як також у видавництві, бо того вимагає
Союзом (С)БУ і Українською Народною чю чімоП(П)НУ критична ситуація. Мої спроби вплинути на
6 У. Дячук додала деякі вияснення. ча іртСз БС Ула уб головного редактора, щоб сам зробив зміни були
ьш лібкорисною. Обговорювали справу створити до­ мало успішні.
кумент домовлення можливості злуки іж мНС УI УБС. Також дефіцит приблизно 300,000 дол. може, через
юз оСНУ звернувся до Забезпеченевого ду ярУНю відхід передплатників, далі зростати і треба вже
ає мЗеНвіт жодних ~доповнень о. ДоповнеМниня рона до Стасіва Звітів -членів Головного радного Уряду ал тіли опК5ак0ша анв 0ремронт езерва ,0бюра паде,0 0ми нашого не дол. повильнокатоні ра ти адалквв сумі Дспжчренаеневавий м,ою рзі в Уряд спщо раві їхнім Ню продзалжу уки Джерзі з назшаовго данням цими у боудригнакну.ізав ціями.першу першу чергу Забезпе­чергу Також є пояснив цікавдибвася ти за Друкувати рішити на сторінкові що числа три дальше пошті.нараз. 4 нам робити.-Наші сторінкові Тоді члени заощадимо числа Тут не моя 2"дістають Свободи"0пропозиція:газету 0щоденно,і ,два 040-0 дол.
ає меЗНвіт жодних -до повнень Романа Куропася - радного досід ад кхлкВвоналий. 7до 5будинку, 0ле а,0хідник 0перед 0будинком дол.не на є вестибюль будинку покращає добої вро игнотовлене актуарієм.організацп кожного на елчдля С.НУїх Вони розгляду ви5магають від -не чІркож­ плянування, разом.хоча б платимо за щоденнудоставу.Тепер вони три примірники часто так отримують разом,А так "одержували Свободу"а . опісля два примірники
"Український Тижневик"
Звіт - Миколи Дяківського - радного Закони асекураційних урядів у різних стейтах є різні. Він втратив також багато читачів. Годі сказати в чому
Не був присутнім. ає меНжодних доповнень. аж раГі задній ід хвдо будинку були помальовані, є В Пенсильванії БС У в своєму фінансовому звіті причина. Мабуть їх кілька :
чисто, і в пристойному стані. виказує ню хїоселю, "Верховину", як признане майно а) ці, що передплачували дві газети, рішилися
Звіт ~ Анни Ремик ~ радної (admitted asset) в сумі 950,000 дол. йт етСНю Джерзі задержати тільки одну, коли передплата подорожіла
ає меНжодних доповнень В. Пастушок складає лу авхоп предсідникові У. ає гамивоб щюз оСНУв своєму звіті виказував майно б) байдужність тут вже роджених поколінь до
Дячук за її відданість УНСоюзові і за її невтомну працю Союзівки, як не признане майно (non admitted assets). всього українського
Звіт ~ Андрія Кейбіди - радного ля дС.НУ Також хвалить нововибраного головного ам Нло убсказано, що якщо буде злука з УБС, їхня в) дуже поважний підхід до вибору матеріялу
ає меНжодних доповнень секретаря Марту Лиско, котра впровадила багато оселя "Верховина", в сумі 950,000 дол. стане не редакцією не підходить кожному пересічному читачеві
потрібних змін для добра установи. Вони обидві признаним майном. Таке рішення серйозно зни-жує і над тим треба застановитися,
Звіт ~ Олександра Серафина ~ радного стараються якнайкраще вив'язатися зі своїх тяжких ню хїрезерву. ро Прішення Забезпеченевого Уря-ду г) ми запитували читачів "Українського Тижне­
ає меНжодних доповнень, ле авносить поправку до обов'язків. Ню Джерзі ми повідомили Український Братський вика", які є їх зацікавлення і вони, у великій більшості
свого звіту. Союз і що кяБС Уче охпідвищити свою резерву перед бажали мати якнайбільше вісток з України, але ми
37-ма лінійка пише становить лише 1/2 вщс. Як один ен лчз Екзекутиви не виконує свої обов'язки, злукою, мусить продати "Верховину" І Інвестувати цю ніколи не зробили опиту тих, хто не є читачем газети,
(річної квоти). Поправка... становить лише 42 % вщс. другі ва дчлени Екзекутиви є обтяжені його працею. суму в признані активи, і цим піднесуть їх резерву. що їх цікавило б і про що бажали б читати і чому ж не
(річної квоти). аю кречдіП ще раз, що не ми вимагаємо щоб БС У є передплатниками?
Звіт - Тараса Шмаґали ~ радного обоВ.в'язки та як ін вПастз ушок их нвив'язується. просив О. Благітку вимінити його пвриодмав агає. Ми "всі мусимо Верховину",прийняти цю реальність. ЗабеБС Узпеченевий Уряд цього що доказує американська статистика. ґ) чим раз менше читають газети в Америці,
ає меНжодних доповнень ає м обов'язок полагодити справу продажу "Союзівка"
аш Нперестарілий статут мусить бути змінений, щоб "Верховини" перед дальшими заходами злуки. Одинокий спосіб, як я тепер бачу, щоб драстично
Звіт - СтефаніІ Гаврилюк ^ радної увести деякі конечно потрібні зміни для добра зменшити кошти вдержання Союзівки, це зовсім її
ає меНжодних доповнень, ле авносить поправку на установи. Контролери є вибрані делегатами, щоб Також дискутовано справу видавання "Народної Волі" замкнути. Наші видатки були б тоді тільки на забезпе­
першій сторінці її звіту передостанній уступ In вести контролю і перевіряти роботу Екзекутиви I стан разом зі "Свободою". Злука Союзів ла адб можливість чення (60,000), податки (80,000) та на платню людині,
addition to ту activities We have organized 25 new С.НУ ле Аце не користі, якщо їхні завваги і поради не знизити великі видатки видавництв. Є багато мож­ яка пильнувала б та на деякі поправки. Але, найваж-
members, s/iou/d read - We have organized 11 new ть юамжодного впливу. ливостей видавати дві газети спільно. Ми могли б ніше нам всім застановитися та порішити чи Союзівка,
members. домовитися задля добра обидвох газет. як оселя є нам, організації потрібна і чи зможемо її
B. Пастушок зголосився до ої вотутатС Комісії і вдержати.
Звіт ~ Евгена Іванціва "~ радного уважає, що статут по 100 роках потребує ревізії, щоб НП Ула янйанадвоката. Ми підписали договір про Закуплено її з певною ціллю спершу як приміщення
ає меНжодних доповнень. відповідав теперішнім часам. "non compete". Виглядає, що більшість іх нхїактивів є в для старших віком членів, але опісля молодь її
канадських х.адноф Щоб ліпше зрозуміти їх перебрала. На Союзівку приїздили, щоб перебути
Звіт - Володимира Корчинського ~ радного Як контролер, В. Пастушок звернувся до іх свів нелч фінансове положення ми замовили "Due Dllllgence хоча тиждень чи два в українськім оточенню, як каже
ає меНжодних доповнень, ле авносить поправку до Гол. ду ярУпомогти змінити деякі недоліки в УНСоюзі. Report" на всі активи І борги. Також замовили клич " на клаптику України на американській землі".
другої сторінки, 3-ій уступ On November 18 and 'пнє тілитяня навунялпвиготовлене актуаріями. Копії Погляньмо на теперішній стан: старші гості Союзівки
19, At this meeting I argued strongly for the merger of Звіт - Степана Гавриша-головного контролера ту івзактуарія ли уброздані всім присутнім. їздять в Україну. Середнє покоління подорожує по
UNA with the Ukrainian Fraternal Association and the C. Гавриш до свого писемного звіту немає жодних світі, а на Союзівку приїздять самі молоді родини з
Ukrainian National Aid Society.... should read - the завваг ані додатків. Як ва олог Контрольної Комісії У. Дячук пригадала всім про чергову конвенцію, котра дітьми. Хочу також пригадати, що десять відсотковий
Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA). ує мрофнііх свів нелчГол. Уряду, що всі ни елчкомісії є відбудеться від 15-го до 18-го травня 1998 р. в членський опуск за побут коштує Союзівку біля 48,000
НІ ДІГз Ззаввагами В. Пастушка, що стосується до О. Торонто, Канада. дол. річно. Чи не час нам цей опуск зменшити, коли
Звіт - Олександра Худолія ~ радного Благітки, касира УНСоюзу. часто він більший як річна вкладка члена до УНСоюзу?
He ув бприсутнім. ає меНжодних доповнень. У. Дячук коротко заторкнула справу бюра в Вашінґ- До того, згідно з моєю інформацією, наші оплати на
Звіти Головного Екзекутивного Комітету: тоні. Декотрі ни елч Екзекутивного Комітету заявили, Союзівці є на 30-40 % нижчі як у других готелях.
Звіт - Стефка Куропася - радного що рішення, чи далі УНСоюз повинен бути активним у Пригадайте собі, шановні Пані і Панове, коли Ви
Представив свій звіт на нарадах. Пояснив свою Звіт - Уляни Дячук - предсідника Вашінґтоні повинно бути рішене на их цнарадах. перебували повний тиждень на відпочинку на цій
зу ілана інвестиційного іо лофтроп у.зюоСНУ Мав Вибачалася, що її звіт є лише в англійській мові. По оселі. Якщо Ваші друзі, знайомі чи рідні такрж забули
ги авваз гб амйдо іцйте^евні^i^^^-^^j^-^ ц^щ^ ™ 1їаф^5да)Гзв^''оуда^1^^ ;ькоі ДІЯЛЬНО- ^за^вакацІГна Союзівці, то можна добре бачити, чому
но авотсевніу деякі акції ( STOCKS ). де уб висланий всім, то хче ох перечитати його в сти. ла адагаНвсім, що кожного року є менше дотацій бракує гостей.
українській мові. В її звіті немає жодних змін, ле аУ. ДО Фонду Відродження України-УНС. Щоб збільшити Наші часті оголошення, щоб притягнути сеньйорів на
Звіт - Теклі Мороз ~ радної Дячук ає мдекілька завваг. цей фонд НС Увидав різдвяні картки, з яких чистий сталий побут на Союзівці не дали доброго висліду.
ає меНжодних доповнень. дохід становив суму 25,000 дол. котрі вложено на Наш менаджер Іван А. Флис представив детальний
У. Дячук перейшла свій цілий звіт з деякими Фонд Допомоги Україні. звіт та всі проблеми, які існують і стоять перед нами.
Звіт - Роми Гадзевич - радної поясненнями, починаючи з Організаційним відділом. Прошу з ними зазнайомитися.
ає меНжодних доповнень. Згадала, що на жаль, кожний рік є менше секретарів Попросила, щоб всі ни елчГоловного ду ярУперегля­
в,іліддів які дають УНСоюзові нових членів. ік Вих шан ли унзвіт их шанпроектів ня начвананглійської мови в Відділи Союзу
Звіт - Івана Винника- контролера секретарів робиться старший і помимо доброї лі овне Україні. го оьЦроку цей проект відзначв 5-ту річницю Застрашаючий стан настав тепер з секретарями
Представив свій звіт на нарадах. ає меН жодних ть ужом втримати попередний рівень придбання існування. наших Відділів. Кожний тиждень приносить нові втра­
доповнень. их вонв.інелч ші аНнові молодші секретарі ще не є ти секретарів, що примушує Головну Канцелярію не­
ає Фмі2еЗБудинок нНВидавництво ваіт нсовим -жодних -У - звітом,ої не.Pдоп овнен ь.Анатолія ,uстДор оінрки ошенка bбув ле а-свого вlноспирть опущ енiий cпопразввіку ту.кaпоов нинен тролдо ера tбути ioПерший nsзаголовок,. під Наступний заголовок є ах ліддіряо,щкди впЯпроовдаивапти шчи кеол-ені. редники рік,членства.нонві айкращі с екретар є поліси проацсює пяриги готовляють великі І з З Вії доанни ноне вим ть юамтими на секрможеуть тщо арем з ще всіма збпів агачувати цей року,нього ці зм інами не наші буде новий секретарсі,екретадроів брий почуваються пост.у новий их кяна силах їПнУ.чна рсаейьндо,нксізаціоіями дго ник Ук ра їнський Олімпійсвкьлючкилоися го щепдоінро фДоярмчуук вала Олімпійський до відгКоуміктенту.узвлФітуваила,ся оіх свнд. з бір ки І присутніх ми що для передали ші аННС Упіпдро тримки спільно члени,1новий Укра­з 4як іншизми ви­,00орга­0 дол. хворі,виконувати легливо гайно Знаю без туації, секретарські когось, шукати обов'секретаря,язки. кілька або за лучити мають щоб новою члени Відділ.їх Відділів,хворого згрошевлюють людиною, заступив. Ає грамоти. чоловіка і яких Багато чи або Якщо такі,жінку в довго секретарів є найгіршій секретарі і які Відділ шукають си­їм пере­залишається напо­тяжко
ва итзAменА.а шепенрня едплатників спільно коштів саме ".з пов'Д орСвоошбеодязндарних аи"ко сртеидчана кторами Дз о рошенко обидвома пдіі довидшав ка продовж"ували газетраадимти.ь,Укпреарїеднпзслаьат вкво аго гу всі заходи Тижнеобвох ищкоб а"щодо ,наступного видань. причини року спаду Екзеку- ТижнеУ.виРкеКк"осорроедтоко квий ретар ,пояі снила Дячук організатор.Видавництво звіт перейшла і в вСосі юзівка.дівліядндкіал,х: стат истики Фінансовий відділ,подані в "її Свобода",звіті. "Український .Улисктожну ок висилатися "ук чяДадреВ су.перечитала зу юоСНУЗ заключні останніх рази з"авваги п'до У ятьох на свого роках лі оПзрвік іту. до Зору зайшли -ів нелч великі С,Н"УСНУ ,зміни один котрий на в буде нових професійних кожним ватися.носяться сподіватися,огляду у членів.на продавців що місяцем Тому інші поважний взявши цей забезпечення Нам стейти треба це секретарі дальше стан вік все у дають і до буде розбудовувати багатьох уваги більших менше сітку хочуть секретарів дальше віддати треба не міс­диво,Відділ.і продовжу­що менше з З
^пррщо аидиЩть,моідо щень -в 'яд рюз об оСщНУббудуиднку инку в зробив ід вконтрактах рніає овших мення УНСоюзу, властителів.прпороддаати жу право будинок.включити минулого А.винавйиму могу, року Дорошенко Головний потрібних нам У.на ялУчІ есного раднДого яна ечлчук Дячук Андрія Головного КейбіУрла ядаду,чоу,п пополудндеву р-котрі а прибусли есію Богдана на наради.Гнатюка привітанням по­ Перерва на обід. громадської українській громадські Середнє Старші через активні похилий і громадяни праці фінансові вік установи.у відходять мусять покоління активній обмежити з суботніх свою школах цього діяльність.українознавства, у свггу,громаді, або малій які мірі відчувають включається усі до мабуть давці Коли можуть вання цях успішно дивитися у ступчення на та самі української також кілька працювати.дати потребують років більших можливість громади.наперед,дискутувати їм все треба містах їх уваги.підбадьорю­то залишиться Професійні бачимо,проблеми. що по про­Вони одному не все
у допомозі Україні, у культурних імпрезах чи моло­ великому Відділові
С.НУорла адгЗЗанвііт заційних -зборуах сний зві іт.Стефанії прийнятгях,Звітувала Г еврик-про де всі представляла свої контролера участі у всіх зу юоСНУта У.ня {свДячкупоук на го Uпродовжувала знвіотву,ого Nзагал ьний будинкпу.Uерегплояд чинаючи І Rіз Пояснила пояснен­звітом звіт Ко)поріїагпофоСораци ,канадського Дому продажу нашого будинку диною.дечих українськім Молодше громадськім організаціях.покоління життю.Не у має часу віці Це на покоління 2громадські вже 5справи,ста­ -чи 3участь в 5 заняте працею і ро­ лювати хочемо,нам Нові у забезпеченевім робити щоб секретарі вони ділі стрічі,давали потребують та постійної їх у членів.знанню заохочувати помочі,про до УНС Саме праці,з коли ними треба вишко­
тим увійде ти во арпнпааойЗбмпомвутеирндіше Кгнобловисно уні врав нім кіт у,часом свза ого -на входити вв инаймати прооддпароин ждаж ею звіту зу юоСНвУставити дійв сна Вніасств ав имь,рля ік.нових д еякі ббууддПвиидиантанок кксу.у.влмаиснттуилтих елів.увшимока гу В.двиноаймдати а т ки. -купівлі зборПастах ушок Тв епер Але,годитьнся ового портардиікть,бні о нтрадрить олГоеловн ого ра В контракті бз усдитнсяккпщо у,рраві и­що ми повА.еду яррУхи продане жу продажу а продаж Дорщоо­шенна ком,буін вди нку що до уряду,виіх з мчсУ.иссволакеокні шпгтти вуаии,рркія.оонамний ожний д ркнаоус.мгеих рційнив ми СІ копію вВтримання що 1Дячук бзраатвсбьикеих мСЯ зопги есчктДеооснтуоерюЬвтокиьго ся ми аз У.Т9НС УзЯадо безпе чендо еСвої пкдоояімсспнтиалав на,іОщо ями.уДясчтук а9нНов,нивона х, Д брат Іських оВргпла аодаояпснни6іла зтацеіКпї.аер надсзьркіий вВнсі яму очли, в "лист так ож сввФоєіму и­нансSор.вий від останщодо ньо Нас,сзтв оістуі,ються Зао­талПбе зпoе ченеввиомго ог є І де lє vбагато enбільші cy Test" на 1995 p. Для кожним легко городи.печення,громадських ло взяти виграють Новоприбулі суспільства.та льотерійно до організацій можуть можливість їм роком українці,цей організаціях уваги,концепт виемїґрувати до взяти їм таких,зрозуміти свою Відносно зовсім є у з ЗСА,що рідню,а як чужий.річно менше самого як України є можна концепту УНСоюз,понад життєвого коло не їх великій і працювати забез­приносять 3кожний це досвіду осіб,без тому означає,,рік і 0у вина­більше які кірі тут 0що можуть коли з не 0бути частиною осіб з України американського українців продавців щоб ціялом цього УНСоюз культурність більше Канада тільки така у довгий у забезпечення має сильна є та своїми з великий десятки як професійний інших інших провінції в українського час шкіл слов'ЗСА.потенціял.провінціях.не янських різними огляду та з Асиміляція був відділ слов'народів.Онтаріо,видним янського українською знова Уряд в довго програмами.Канаді де у Забере працював піддержував мовою не на багато-Торонто,є ще відсутність навчання повним велике професійних а багато тим Доказом потен-часу,скупчення УНСоюз в Канаді
завбявкбуий асі увдги дКиоинннтрок колів ер но чв юлквне є Джерзі з ли убвідповідальний пораСди итбі.удинкає аза мми вислухані стан до ощаіх ні свВ.на бупдроибиноСйвок н'юізяів.ті вці язок Пастушок і О.стану гол овунвий ажає, Благітбкоую,динків перевіряти І що його деякі стан критики і всіх спусіує нвати тсі зтаво аршпнноев.ння аналізи всі вимагати ми ці іж ммпурсиигмо отНоавлпвярти ииммоівід ги р,3ас нмати тІ аку на на ас аб 0тчшє ас чаналізу і лвюипдоевнй,юовдана ти.І , зв іти.а0налщіоб за,котрі не ти авучалпобудуть 0виконанці ня Щкаоб ри в0ико­за ої кяко­ до 50.000 дол.. Кожний стейт ає м здавалося,Коли факт багатьох,англомовного нашими Свобода Українського потенційними побудить членами,у Тижневика.Україна що яких та читачами цей зацікавленість що-ще на відзискала денника такий трохи дуже билося до жаль українське свою важний українства серце.через історичний незалежність нам у асиміляцію також намагання Як походження.коштовне і злуки вже вимагає задержав багато є їх часу.подано Забезпеченевий мусимо детально собі Уряд у Ню самі звіті вишколювати,на а іншому це із місці, Українським Українською Братським Народною Союзом Поміччю Злука з
осає доівоBпдібвисто за .перевіряти стан будиснткан у,Пастушок будинку. ав мщо ін взаввагу повинен до частіше О. 'галБ-пи,к котрий до aУ.буде зайnматиДяся чук у dпропдаржу одажею поясбннуаедшнионні го ку Wдо будинС,Нку Усвойого додала aXзвіту, kщо uщо фірма,eстосу єsться fhкiотра-em^l da"n при готовляє книгу з повними даними докажете На наставлення,етнічній мені, групі жаль чому що помиляюся.нам 'факти дальше показують Радо існувати,інакше. зміню як осібній це Радше наставлення якщо панує Джерзі,Кошти вимагає організації теперішній провадження час.зажадавши Але до проекції злуки підприємства мусить на скоро 5є дійти, бо цього високі,літ наперед кожної малі
ій нвЕкокзлеокГоутиви В.нтролерам, Пастушок ли убуважає,на та ас ч Канцелярії,контролі що пурмоивсляуючтися ні інший у щодо бюрі.контролі коу нечним персонал, є, які є щоб потчлени рібні д,ярУПропдоіпвжро дуюкчи реслює попяостнреебу ння що будинок.Запрбоседвза опти го еченевий бзвіту удинок.Уряд у. Також,Дячук Ню Джерзі У. ла адоппостійно Дячук поінформувала Гол. Нові огляду емігрантів.Число на читачів вік читачі Дпя -них,і можуть хворобу передплатників прибути як меншає кажуть та нам,у тільки відхід більшості передплата зпоміж з у за до­вічність нових членства. Щоденник "Свобода ": Але української жати,забезпеченеві організації до громади,черпаємо та організації своє переговорів яка,не не можуть членство рости.на з можуть жаль нам дуже одної довго А корчиться.всі треба і ми їх підступати українські тої самої братські з видер­ виро-
стбає уГіодлшоивнвний ку нери,сі, п огане потребує аш нввлоржиати де жіння будинок є ої лганна нові гостей,наше килиє ми напвридкааі вовнтици.рі тво в понать юпущврдівавляти попготарнібоно му іілс.стелі. аш Н стбуадниі.нок Длах помалюваи­ти На по­ Тзиажпнництва ії Кциеоамміртоефтвтніінтересів.у,инкик а"НІ В у О,реді акЛтсори праОві ГуправВ в итель нашого Свободи"грудні статуту:Союкзеівр ки ісвнпик раві 1і виповнили "виТочка дту кілфанок9вництва,і 2Україн ського 9підписали 9інтересів,форман 5 Конфлікт вир.дав­устійнен ий всі члени Екзекутивного Але рога,померших говорити)української бо ,їх осіб,вони діяспори ще мова до газета не чи не цікавлять погана,довгі них на ще організації,аналізи цікава.американському не (подій континенті не належать,про в така,"чи Україні.які довгі Свобода" пишеться, якою статті про Вони є звикли лучником читати чи мам мінімальний.ще гато зумінням своєї мого якийсь ідентичности.також зв'часу цієї язаним короткий присвятила в другої час Хочу цьому задержати із запевнити році сторони.ще Вас, хоча саме злукою,частину що їм дуже пробле­є ба­важне,але, щоб на жаль, вислщ є
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 16-го BtKtunM ІУУ/ р. м. 176
У. Дячук склала велику подяку довголітнім секретар­ Як буде дискусія про продання будинку, прошу усіх Були нав'язані контакти з русинами. На жаль вони жала статус 501-С(3). Цей статус уможливлює нам
ям тим, що ломимо свого похилого віку дальше пам'ятати, що наш обов'язок є перевірити цифри і уважають нас надто націоналістичною громадою і зби-рати фонди на добродійні дії, а ті, що дарують
віддано працюють і тим, що відіі^шли від нас, бо вже голосувати головою, а не серцем. Наш будинок не є установою. Вони себе не бачать українцями так, як можуть відраховувати ті пожертви від своїх податків.
працювати не можуть, за їхній великий вклад праці і братська пільга. Цей будинок є одна з УНСоюзових ми себе бачимо. УНСоюз має статус 501-С(8), котрий має обмеження
знання у розбудову нашої довголітньої організації. інвестицій і треба його так трактувати. Часами при­ збирання фондів. Як УНСоюз збирає фонди на
ходить час коли потрібно продавати декотрі інвестиції Нав'язуючи до завваг Т. Шмаґали, ми всі повинні себе спеціяльні цілі потрібно мати 501-С(3) статус, який
У. Дячук роздала всім присутнім копію листа від "State і льокувати гроші, де буде з них ліпший прихід. запитати, яка є наша головна ціль існування. Треба уможливлює жертводавцям відтягати ті суми від
of N J - Department of Banking and Insurance " дата 15-го перевірити нашу провідну ролю, яку ми сповняємо в податків.
жовтня 1996 p. адресований до A. Благітки - касира Володимир Корчинський громаді. Але мусимо пам'ятати що наш заробітковий
УНСоюзу. Лист відноситься до нашої позички на домі Перш за все хочу належно висловити признання У. фонд є продавання іншурансу. Більше як 50 % нашого У відповідь Р. КуропасевІ сказав, що після одержання
Народного Союзу, яка має великий вплив на нашу Дячук за її дуже докладний і Інформативний звіт. членства має понад 60 років. Ми мусимо мати доступ всіх даних, виготовляється звіти і їх розсилається. Ми
резерву. На лист У. Дячук відповіла до уряду. Екзеку- до молодшого покоління, і мати такі продукти і такий обраховуємо 9-місячний звіт, від січня до кінця
тива намагається зустрітися з цим департаментом Чи ми старалися вплинути на Забезпеченевий Уряд спосіб їх продавання, що їх зацікавить і їх притягне у вересня. Банки висилають нам місячні звіти один
щоб передискутувати всі їхні завваги. Ню Джерзі законодавче бюро в справі всіх нових ряди нашого членства. місяць після замкнення, себто при кінці жовтня.
правил, котрі відносяться до нас у справі продання Пам'ятаймо, що наші звіти є складні, вони включають
Звіт - Нестора Олесницького - заст. предсідника будинку? До В. Корчинського, тому, що кілька льокальних за- Союзівку, видавництво і всі наші інвестиції. Головна
Немає жодних доповнень. безпеченевих компаній увійшли в банкрутство, бюро Канцелярія перш мусить всі окремі звіти одержати і їх
Роман Куропась "National Association of Insurance Commissioners" більш об'єднати в наш звіт. Якщо немає проблем, це
Звіт - Петра Саварина - директора на Канаду Ми повинні діставати порядок нарад і всі звіти два строго ставиться до всіх забезпеченевих установ. докладне обрахування триває кілька тижнів.
Немає жодних доповнень. тижні перед засіданнями. Тому вони нам радять негайно продати будинок, щоб
підбудувати наші рухомі активи. Я годжуся з Т. Шмаґалою, ми мусимо пам'ятати, що
Звіт - Ані - Дидик Петренко - заст. предсідника Для добра УНСоюзу, ми члени Головного Уряду, наш будинок є справа інвестиції. Будова цього бу­
Неприсутня, немає жодних доповнень. часом змушені робити важкі децизії. Відповідаючи Р. КуропасевІ, щодо висилання звітів динку була одною з найкращих інвестицій що УНСоюз
скорше, сказала, що це є майже неможливим, бо колинебудь зробив. Але тепер обставини є інші. Ми
Звіт - Марти Лиско - секретаря Чи Забезпеченевий Уряд Ню Джерзі примушує нас перш за все ми їх не отримуємо на час від самих мали звільнення від оплати податків на будинок через
М. Лиско нагадала, що є поважна проблема з продати будинок? членів Гол. Уряду. Подруге, якщо нам потрібно Fox Lands Act. яке вигасло і ми мусимо оплачувати
нашими секретарями, бо більшість з них є в дуже актуальні цифри з найновішних звітів, це все високі податки, яких у минулому ми не платили.
похилому віці і вже не є в змозі провадити відділом. Текля Мороз приготовляється в останній хвилині.
Просить ІХ СВчленів Головного Уряду активно допо­ Чи члени, котрі позичили гроші нашій корпорації, Й. Лисогір запитав, чому ми не платимо чиншу за ті
магати знаходити нових молодших секретарів. М.- мусять діставати адвокатське посвідчення що це У відповідь на питання у справі продажу будинку поверхи, які ми займаємо. На сьогоднішні обставини
Лиско нагадала, що всі члени в Головнім Уряді мають справді їхні гроші? "Department of Insurance" відповів нам, що потрібно наш чинш був би около 700,000 дол. річно. Цей
обов'язок спілкуватися І допомагати тим новим продати його, тому, що він не приносить нам доходу. прихід значно поліпшив би фінансовий стан будинку.
секретарям, які знаходяться в їхній окрузі. Нові Мирон Куропась Але Забезпеченевий Уряд ніяк не дозволив би нам
секретарі потребують багато нашої уваги поки вони Декотрі наші проблеми проявлялися вже ЗО років До Т. Мороз: В справі членів котрі позичили гроші виплачувати понад 700,000 дол. за чинш, бо тоді наша
стануть продуктивними для себе І для УНСоюзу. тому, I час від часу були добрі поради. корпорації, і адвокатське посвідчення подам точне резерва впала би ще більше.
пояснення в канцелярії.
Дякує Стефкові КуропасевІ, котрий перебрав округу І На двох попередніх конвенціях одноголосно перей­ Справа спаду членства вже Існує довгими роками. На­
відділ в Чикаго, І вложив багато зусилля у відновленні шла резолюція найняти українського демографа, До М. Куропася: Будемо робити старання наймити ші члени старіються і нема молодших на їхні місця.
праці у окрузі. котрий би вказав наших майбутніх членів і їхні професійного демографа, котрий орієнтується в Професійні продавці приносять нам нових членів. Але
потреби. Чому ще до нині не були зроблені заходи українській громаді. це дуже повільна процедура. Треба відрізняти профе­
М. Лиско згадала про новий Інформативний лист, таку особу найняти? сійних продавців від секретарів. Одні повинні прода­
котрий виходить з Головної Канцелярії щодекілька Будинок має більше ніж 22 роки І потребує постійного вати забезпечення, а другі займатися братською
місяців "Вісті Секретаря", який є виключно публікацією Є інші етнічні братські союзи напримір "Sons of утримання. Незабаром потрібно буде вложити понад діяльністю.
для секретарів. Norway", котрі збільшують своє членство. Чому ми 2,000,000 дол. в ремонт будинку, щоб він рівнявся з
того не можемо також робити? іншими новими будинками в околиці. В цю суму вхо­ Наше домовлення з Cushman & Wakefield щодо ви-
М. Лиско переповіла про цікаву статтю в Fratemal дить ремонт даху, перерібка всіх вінд. Нові будівельні найму будинку дає їм комісове лишень за нових
Monitor про Westem Catholic Union, маленьку В. Пастушок накреслив, що наш будинок є в дуже правила вимагають інсталяцію пожежної системи на льокаторів, котрих вони нам придбали. Всі відновлені
організацію яка в 1993 р. начисляла 5,000 членів. Від поганому ДІ ЯЛГИВ і що потребує багато направ і всіх поверхах, перерібку охолодження і новий контракти з нашими колишними льокаторами не
того часу їхнє членство подвоїлося. Довідалася від ремонту. Як ми можемо сподіватися продати будинок огрівач. На такий вклад грошей ми наразі не можемо входять в їхнє комісове. Завдяки нашій спільній праці
них, що їхні проблеми були дуже подібні до наших. з добрими фінансовими вислідами, якщо будинок є в собі позволити, а ці кошти щороку підходять вгору. 98.5% будинку є винаймлений.
Щоб вийти з цієї ситуації вони найняли 90 такому стані?
професійних продавців, котрі продають лишень у "Sons of Norway" вже віддавна мають професійний Ми вложили 750,000 дол. в ремонт вестибюлю нашо­
трьох стейтах. Нам було б дуже корисно мати таких Ми як братська установа мусимо нашим членам відділ, котрий приносить їм нових членів. А ми щойно го будинку, бо всі будинки у нашій околиці є нові і пе-
професійних продавців чи секретарів, котрі були б постачати важні братські пільги. недавно відкрили професійний відділ. ршоклясні. Щоб втримати наших льокаторів І прид­
також продавцями. Програма "Teaching English in Ukraine" є одною з найці­ бати нових, наш будинок мусів виглядати на відпо­
кавіших програм, що УНСоюз очолює, чому за Наша шестилітня програма "Teaching English In відному рівні та конкурувати з іншими.
М. Лиско нагадала, що тому, що ми відлучили вплату останніх б років є спад в участі добровольців? Ukraine", крім того що є корисною, останні кілька років
за "Свободу" ІД В членських вкладок, кожний новий є майже безкоштовна. Ми збираємо скромну оплату Щодо занедбаного стану поверху, де знаходиться
член дістає з новою грамотою один місяць безплатно Стефко Куропась за кожну аплікацію, котра покриває більшість наших наше видавництво, адміністрація видавництва
"Свободу" і чотири числа "Українського Тижневика". Чи ми маємо намір змінити нашу установу на видатків. Навчальні матеріяли і книжки вже є в Україні відповідає і сама наймає службу для чищення їхнього
По одному місяцеві безплатної достави газет ми Українську Фундацію, а не братську установу. з попередніх років. Добровольці зголошуються. Є дві поверху. Якщо там не є надто чисто адміністрація
повідомляємо нового члена, що дальша достава газет причими спаду учасників: (1) Україна вимагає тільки видавництва повинна тим зайнятися. Як видавництво
буде за оплатою. На жаль менше як 10 % придбало Олександер Серафин професійних учителів, (2) В наслідок тяжких спровадилося на цей поверх тому 12 років, все було
передплату на одну чи другу газету. Потрібно і належно дати признання У. Дячук за її економічних обставин в Україні студентам тяжче свіжо помальовано і застелено новими килимами.
посвяту і за такий інформативний звіт. Важним було оплачувати курси. Дохід з курсів оплачує побут Екзекутивний Комітет робить децизії, де і коли
Звіт - Олександра Благітки - касира
б. Щоб члени управи мали змогу дістати звіти учителя протягом одного місяця. Назагал менше вкладати гроші в малі ремонти, як малювання чи
Немає жодних fiofiSSHiHt. наперіД та мали мо>кЯиif6fь їх тбчНо перевірити. курсів організується в Україні.
їхнього поверху був понад 12,000 дол. і Екзекутивний
Звіт О. Благітки, як касира УНС не є досить Відповідаючи С. КуропасевІ сказала, що нема і не Комітет на це не рішився. Але тому, що ми плянували
Дискусія" над звітами членів Головного Уряду
Інформативний І незадовільний. було жодних заходів перетворити УНС на фундацію. продавати будинок ми вкладали поправки в публічні
місця будинку - всі лазнички були мальовані, Гараж,
Уляна Дячук
Факти і дискусія про продаж будинку були пред­ До М. Душник: М. Дольницька була першункою в вхід до будинку і т.д.
У. Дячук приймає листу дискутантів:
ставлені на останніх засіданнях. Факти самі по собі 1996 p., а Т. Мороз була першункою в 1995 р.
Стефан Куропась, Василь Пастушок, Тарас Шмаґала,
говорять - є потреба продати будинок до того ми У справі завваг контролерів, що вони подали деякі
Володимир Корчинський, Текля Мороз, Роман
НІ НИстВриОмПіти якнайшвидше. До Й. Лисогора, чому сума дивіденд була нижчою. Всі поради і ми їх не ввели в життя прошу взяти до уваги,
Куропась, Мирон Куропась, Стефан Куропась мол.,
братські установи або перестали виплачувати що не всі їхні поради можна виконати і не муситься.
Олександер Серафин, Марія Душник, Йосип Лисогір,
Я підтримую рекомендації У. Дячук і маю повне довіря дивіденди або їх знизили. Наш актуарій нам доказав,
Анна Чопик.
ДО неї. Настав час нам всім підтримувати нашого що дивіденди не сприяють у приєднанні нових членів. Були питання, чому ми вкладали гроші в ремонт бюр
предсідника, бо часи є важкі і поміч і підтримка є для деяких наших льокаторів. В цій околиці є
Степан Куропась. сеньйор
потрібні. Взимі я відвідую.Союзівку що два-три тижні, разом з прийнято, щоб втримати льокатора треба йому піти на
С. Куропась звернув увагу на зміни, які відбуваються в
управителем перевіряємо всі пляни на наступний руку. Можна, або оплатити їм ремонт або знизити
Америці та уважає, що УНСоюз також мусить мінятися
Марія Душник сезон. Під час літа є тяжче організувати такі стрічі, бо їхній чинш. При продажу будинку береться до уваги
НО ДІГЗз обставинами. Громада повинна мати більше
Подаю поправку, що перше місце в придбанні персонал Союзівки є дуже зайнятий. В сезоні я теж декілька факторів а саме: фізичний стан будинку і
слово щодо загальних змін в УНСоюзі.
найбільше нових членів в Канаді займає Текля приїжджаю на вікенди, і все є готова вітати наших прихід від чиншу. Чим вищий прихід чиншу, тим вища
Мороз, а не Марія Дольницька. ^ гостей I відповідати на усі їхні питання чи то позитивні ціна будинку. Тому було нам краще вложити гроші в
УНСоюз повинен звернутися до Інших організацій,
чи негативні. ремонт для льокаторів і затримати їхній чинш
наприклад до Карпатських Русинів І їх приєднати до
Йосип Лисогір високим, ніж знизити чинш і дати їм відповідальність
нас.
Наша установа продає забезпечення і цим чином, ми У відповідь до А. Чопик - "Paulus Hook ~ є корпорація, ремонту.
заробляємо гроші щоб давати нашим членам братські спонзорами якої є УНС і пеорторіканська установа.
Василь Пастушок
бенефіти. Українська громада в Америці потребує Документ власности (title) є в Paulus Hook Community Я приїжджаю до бюра пізніше як нормально, щоб
Просить Тараса Шмаґалу пояснити завваги в його
забезпечення. Housing Соф. Гіпотечну позику на повну суму дав NJ оминути ранній рух. За те я виходжу з бюра пізніше,
звіті, що не вистачає сліпо вірити керівництву, і що
Housing Finance Agency на 7.5% на 48 років, часто працюю до 6-ої - 7-ої години вечером, а часами
теперішня управа потребує зовнішніх контролерів,
Чому є такий спад в дивідендах, прошу пояснити. починаючи 1972 р. Будинок є заповнений, список приходжу до праці в суботу і неділю.
щоб вдосконалити справжню контролю.
людей, котрі хотіли б там проживати є дуже довгий.
Скільки секретарів М. Лиско особисто запізнала і Цей будинок нас нічого не коштує. Як будинок буде Уляна Дячук
У звіті У. Дячук є виказаний недобір в сумі $451,231
мала особистий г?пкатнок сплачений буде великим активом для УНСоюзу. Приймає листу дискутантів: Евген Іванців, Василь
на нашім будинку. Але треба взяти до уваги що 11%
Пастушок, Рома Гадзевич, Роман Куропась, Йосип
місця в будинку використовує УНСоюз. Просить О.
Наша установа є побудована на базі членів. Секре­ Ми маємо дуже малу скількість гіпотечних позичок, які Лисогір, Стефко Куропась, Нестор Олесницький.
Благітку пояснити, якщо б УНСоюз виплачував чинш
тарі управляють відділами, котрі є оформлені в не є сплачувані на час.
за свої потреби чи дальше був би недобір на нашім
округи. Нам не потрібно професійних продавців, котрі Евген Іванців
будинку.
будуть очолювати нашу установу. ДРУГИЙ ДЕНЬ Дивним є, як скоро чутки розходяться і як декотрі
П'ятниця, 8-го листопада, 1996 р. члени Гол. Уряду, котрі повинні ліпше орієнтуватися,
Тарас Шмаґала
Ми є братською установою І ми повинні розбудо­ 9:45 рано помагають ці чутки рос нове юджу вати. Я порушив
Радив управі УНСоюзу звернутися до професійних
вувати братські бенефіти для наших членів. справу фундації декілька років тому, задля
дорадників і професійних авдитірів. Помимо наших Уляна Дячук-
можливости одержувати фонди від американського
всіх найліпших намірів, ми, тобто уряд УНСоюзу, є Предсідник У. Дячук відкрила ранні наради. У. Дячук
Як часто члени Екзекутиви відвідують і перевіряють уряду на поміч Україні. Уряд вимагає, щоб установи,
аматорами в наших завданнях. Ми повинні наймати нагадує усім присутнім, що між нарадами члени уряду
Союзівку? Союзівка повинна заробляти гроші і не що подаються на фонди мали статус 501-С (3). В той
професійних консультантів адміністративного діла, мають повинність відбути засідання комісій.
бути в дефіциті. час УНС, себто ми всі члени Головного Уряду
щоб об'єктивно дали аналізу нашого адміністра­
створили фундацію, котра підлягала всім цим
тивного бюра. У. Дячук дала опис всіх ремонтів, що відбулися на
Вартість нерухомого майна підходить вгору, спеці- Союзівці. вимогам. Недавно ми формально одержали від уряду
Більшість етнічних товариств асимілюються, ми також яльно на березі ріки Гадсон напроти Ню Йорку. Наш - Будинок Талич" був збудований для сеньйорів наш статус. Підкреслюю, що ця фундація створена
будинок буде мати більшу вартість, чим довше будемо нами усіми, щоб дати нам можливість подаватися на
помало підпадаємо асиміляції. Тепер УНСоюз потре­ коштом 375,000 дол.
бує перевірити нашу мету існування (mission його тримати. Ми не повинні його тепер продавати. - Будинок "Січ", був побудований для наших робіт­ декотрі фонди і наш статус дає змогу нашим
statement). Сто років тому УНСоюз мав інші завдання. ників, коштом 350,000 дол. Відділ здоров'я жертводавцям відтягати їхні пожертви від податку.
Забезпеченевий Уряд Ню Джерзі не може примусити
Він був створений допомагати бідним та у потребі звернув нам увагу,що наші робітники жили у
нещасних випадків помагати фінансово. Нині наші нас продати будинок, вони лише можуть дораджу­ поганих умовинах. Ми мусимо застановитися, яка є наша мета. Яка роля
потреби є Інакші бо обставини є інакші. Чи УНСоюз вати. Ми не є зобов'язані виконувати їхні поради. - Великий басейн треба було перебудувати коштом нашої установи в нашій громаді. Ми, як установа
повинен далі продавати забезпеченеві грамоти як 450,000 дол. повинна мати директиви - що ми хочемо здобути для
комерційні американські компанії це досконало Анна Чопик - Наступного року треба було перебудувати діточий себе, і для громади і як це осягнути. Ми повинні мати
роблять? В справі наших гіпотечних позичок, чи є боржники, басейн коштом 60,000 дол. далекосяглий плян на майбутнє.
котрі не сплачують свої довги ? - ЛИ ИВОНДІВ будинок "Київ" коштом 310,000 дол.
Ми мусимо перевірити загальну ціль нашої органі­ включно з новим електричним проводом та новою В справі Союзівки: ми вкладаємо в ремонт тоді, як це
зації. Ми повинні далі бути братською організацією. Хто має документ власности (title) на будинок "Paulus електричною системою вже є необхідне. Але ще донині ми не взялися до
До нашої братської діяльности входить видавання Hook"? - Перероблено дахи каплиці, будинки Львів і Чернівці плянування на дальшу мету. Нам потрібно постійно
"Свободи", Тижневика І Союзівка. Ми повинні - Відновлено будинок "Карпати". притягати більше публіки. Як погода не дописує
постійно приваблювати нових гостей до Союзівки. Є Коли ми перейдемо на новий спосіб висилання - Встановлено нову систему фільтрації води. нема цікавого зайняття для гостей. Що робити з
важним вкладати в ремонт, щоб Союзівка могла рахунків з головної канцелярії прямо до членів? - Це є всі більші видатки і ремонти, але до того ще малими дітьми. Нинішній гість потребує більше, як
конкурувати з іншим відпочинковими оселями. входить маса менших видатків. В загальному басейн і тенісові корти. Давно Уряд прийняв ре­
"Свобода" тепер має нагоду придбати нового молод­ Уляна Дячук вклад в ремонт І перебудову Союзівки був золюцію найняти професійних дорадників готелярів,
шого читача. Нова четверта хвиля українських іміґра- Подякувала Степанові КуропасевІ, сеньйорові, за 2,000,000 дол. архітектів чи знавців туристичних вимог. Вони могли
б нам порадити, в рамках наших можливих фінансових
тів читає по-українськи. Заки ми будемо думати змі­ його участь та погоджується, що громада повинна
спроможностей, як найкраще поліпшити нашу оселю
нити "Свободу" з щоденника на тижневик ми повин-ні брати участь в змінах, котрі відносяться до УНСоюзу.
застановитися і знайти способи щоб ця газета була Але, щоб брати участь, кожний відділ і кожна округа Олександер Благітка щоб нам принесла найбільше доходу.
цікавішою. Можливо потрібно нової особи, котра мусить бути сильною та брати активну участь у Відповідаючи С. КуропасевІ в справі фундації сказав,
могла б ввести цей щоденник в 20-те століття. братській діяльності. що ми створили фундацію при УНСоюзі, котра одер­ Тоді коли українцем не було вигідно бути, тоді коли
\fO
американці не знали хто і де є українці , тоді коли на тілом УНС. Всі рішення є роблені цим урядом. замасковують свою етнічну чи релігійну ідентичність і забезпеченневим продуктам. В тих роках ми
сторінках преси про українців появлялися тільки Кожний окремий член Екзекутиви має лише один стають більше комерційними. вкладали понад 1,000,000 дол. річно в наші
неґативізми, і тоді коли ми не могли посилатися на голос. Ви всі разом.маєте 25 голосів. На Головному Молодь усіх етнічних орієнтацій шаленим сподіваним видавництва, ми виплачували високі дивіденди і
незалежну Україну, тоді УНС був найсильнішим і був Уряді тяжить велика відповідальність, він надає темпом мішаними подружжями асимілюється і підтримували Союзівку.
гордим своєї спадщини. Частинно через нашу силь­ напрям нашій установі. Кожний член відповідає перед братські установи мусять відповідно реагувати. Ми
ну українську поставу УНС спільно з цілою діяспорою установою I перед нами. Головний уряд має право не можемо ограничуватися з продажем тільки для тих, Тепер, як ми продамо будинок, наша фінансова криза
помогли Україні в здобутті її незалежности. А тепер, суспендувати члена екзекутиви, якщо член не виконує яким ми пропонували свої послуги протягом останніх мине, наша резерва буде втримана, ми будемо мати
коли є незалежна Україна і коли світ числиться з нами, своїх обов'язків. декількох декад. дозвіл з'єднатися з іншими братськими установами.
коли багато підприємців охочо відвідують Україну з Ми мусимо навчитися говорити мовою сьогодення і Не забуваймо, що з'єднання з іншими українськими
наміром відкривати приватні бизнеси, коли Україна є Я не погоджуюся з тим актуарієм, котрий дав майбутности, а це є мова інтернет, яка є спрямована установами поповнить наші ряди членства на 20,000.
третя з черги, що отримує найбільше допомоги від інформації нашому предсідникові "що дивіденди не є для 3-го і 4-го покоління мішаних подруж українських
американського уряду, тепер деякі члени заста­ важні, бо вони і так не приносять нових членів:' В американців, які ніколи не будуть читати "Свободи" УНСоюз має можливість на покращення обставин,
новляються чи не вигідніше було б не полягати ли­ установі такій, як наша, дивіденди грають дуже велику або "Українського Тижневика", ніколи не будуть чути якщо Екзекутива буде виконувати точно вимоги
шень на українців, як наших гостей на Союзівці і не ролю і таки притягають нових членів. про Союзівку, але, шукаючи інформацій про Україну, Забезпеченевого Уряду Ню Джерзі, покладе будинок
полягати лишень на українців як членів УНС. будуть приємно вражені, знайшовши інформації про на ринок продажу, це уможливить з'єднання з іншими
Чому ми є пов'язані з Maritime Insurance Company в УНСоюз та його забезпечення, пенсійні виплати, братськими установами і УНС увійде в 21-ше столліття
На мою думку під цей час ми повинні збільшувати Канаді і який ми маємо контракт з ними? стипендії, відпочинкові оселі і нагоду включитися в сильною установою.
наше членство. Ми повинні продавати забезпечення братську добровільну працю таку як "Habitat for
в Україні. Наші видання повинні бути на продаж в Humanity" (місце проживання для людства), організації, Перерва на обід
Україні. Наш український щоденник має будучність Й. Лисогір порушив справу купна 50 акрів землі від яка виказала УНСоюзові свої зацікавлення відкрити
лишень в Україні. Тут вже немає для нього читачів. Наукового Товариства їм. Т. Шевченка в намірі можливості в Україні. Ми мусимо приєднати осіб Уляна Дячук
Щоб втримати наші газети, потрібно продавати будувати доми для членів УНС. середнього віку і молодь, щоб захопити їх нашими У. Дячук пропонує зміну порядку нарад. Після точки
багато більше реклям. А кожний, що купує рекляму програмами і нашим потенціялом. Ми мусимо шукати # 8- звіти управителя Союзівки та звіти редакторів
цікавиться якнайбільшим тиражем. Найбільше чита­ Нестор Олесницький нових доріг до здійснення цього." щоденника та тижневика приступити до точки ч. 10. -
чів української газети є в Україні. Проголосив, що завваги Й. Лисогора про купно тої
- злука УБС та УНП, а тоді вернутися до точки ч. 9.--
Продаж будинку є лише частинним виходом з наших
землі не входять в порядок нарад. Цієї теми не буде
- звіт контрольної комісії.
фінансових турбот. Дивімся вперід, а не тратьмо часу
Ми мусимо частіше нагадувати нашій українській сьогодні обговорюватиця.
на минувші можливості і.т.д. Ми всі переголосували
громаді, що ми існуємо, і що ми помагаємо Україні та
Відповідаючи на питання Е. Іванцева, У. Дячук
на останніх двох нарадах Головного Уряду продати
помагаємо існувати українській громаді. Ми маємо Й. Лисогір порушив справу інших комерційних
сказала що вона вислала до всіх членів Головного
будинок, і так було рішено. Як продамо будинок, ми
подвійне завдання одне є підприємство, котре забезпеченевих компаній, котрі продають свої
Уряду довгу копію статті, як розгортається забезпе­
розв'яжемо деякі проблеми одна з них це
продає забезпечення а друге є громадська установа, нерухомості. Prudential, Metropolitan та інші компанії за ченева індустрія в Центральній Европі і в бувших
заоспокоєння Забезпеченевого Уряду, котрий нам
котра служить громаді. Ми є братська установа, з порадою Забезпеченевого Уряду продають свої державах Совєтського Союзу. З тих держав Україна
доручив продати будинок, щоб збільшити наші
котрої кожний українець може користати. Ми мусимо нерухомості, щоб придбати потрібне їм ліквідне займає останнє місце. Президент Кучма сказав, що
резерви.
бути переконані, яка є наша ціль і до неї стриміти і майно. на жаль, Україна ще не має законів, котрі відносяться
тоді мабуть буде можливість втриматися. до забезпеченевої індустрії. Одинокі забезпеченеві
На закид Й. Лисогора, що Екзекутива росповсюджує
Багато членів уряду радять підшукати професійних
компанії, котрі знаходяться в Україні- це "casualty
Василь Пастушок дорадників, щоб зарадити нашим недолікам. Треба мильні інформації, щоб обороняти свої пляни, Н.
insurance". В Україні щойно тепер виготовляють пос­
Головний Уряд повинен бути затурбований фінан­ бути дуже осторожним, якщо ходить про професійних Олесницький перечитав правила Забезпеченевого
мертні табелі, котрі для нас є необхідні, щоб
совим станом УНС. дорадників та їхні поради. Декотрі з них є лишень Уряду Ню Джерзі # 17 Б - 18-45, котрі підтверджують,
впровадити забезпеченеві продукти в Україні. Як
що головний начальник (insurance commissioner) Забез­
зацікавлені заробити більшу платню. Напримір, ми
обставини будуть більш підходящі ,то УНС буде
Наша найбільша інвестиція є будинок вартости маємо професійного продавця в Канаді, але чи його печеневого Уряду має право не лише радити, але І
робити заходити щодо нашої можливості продавати
багатьох мільйонів дол. Стан будинку є поганий і платня і робота себе виплачує ? вимагати продаж будинку. Екзекутива подає точні
наші продукти в Україні.
потрібно більших і менших ремонтів, включно з інформації. Наша установа є регульована стейтовим
малюванням бюр в видавництві та направи даху. О. Ми вложили великі суми грошей у найновішу Забезпеченевим Урядом. Екзекутива виконує всі обо­
Благітка інформував нас, що видавництво відповідає комп'ютерну систему, чи та система є корисна І чи в'язки, котрі є вимагані. У справі спільної скарги з іншими етнічними уста­
новами до головного поштаря в ВашІнґтонІ щодо по­
за свій простір і за всі їхні ремонти. Але, УНС вона діє так як повинна?
субсидує видавництво тому, що вони не мають Він брав участь в "National Fratemal Congress of ганої достави газет ми звернулися раніше до Е.
фондів, то як вони мають оплатити кошт ремонту на Стефко Куропась America", де дістав багато Інформацій про Інші Іванцева. В тій справі нашеа працівничка К. Поно-
їхньому поверсі. Моє питання про фундацію не відносилося до братські установи. Багато з них були етнічні або маренко зробила деякі заходи. Ми мусимо пам'ятати,
релігійні. Проблеми дуже подібні до наших: старші що жодна інша братська установа не видає щоденник,
новоствореної УНСоюзом фундації. Я питаю, чи на
Згідно з нашим статутом члени Екзекутиви не під­ дальшу мету УНСоюз задумує перетворити себе у секретарі, спад в членстві І мале зацікавлення ані тижневик. Переважно вони видають місячник, або
лягають один одному. Кожний член Екзекутиви веде фундацію? Це питання було порушене Іваном Флисом молодшого покоління. Але ІЖ М ними знаходяться квартальні журнали чи газети.
свій відділ і не підлягає нікому. Нема одної особи ще в 1990 році. братські установи, котрі є дуже успішні. Напримір,
котра вщповщає і котра могла б давати директиви. В "Aid Association for Lutherans" має 17 більйонів дол. В справі, чи УНС оплачує видавництву за свої
ширшому світі це нечуване, що предсідник не має В справі інвестицій: моя рекомендація збільшити Ін­ активу. Не думаймо, що вони продають свої реклями. Ці обрахування є внутрішні. Видавництво
жодної влади над іншими членами в його екзекутиві. вестиції в акціях була зроблена в травні 1995 р. Хочу продукти лишень лютеранам. Щоб дальше не платить чиншу за приміщення та отримує
Наш предсідник не має права давати директив жод­ довідатися, як кожний член голосував в цій справі. втриматися українською братською установою і безкоштовно всі пільги для працівників обидвох газет.
ному членові екзекутиви. Предсідник не може устано­ дарувати пільги, ми як установа мусимо Ці цифри напевно далеко перевищують цифри за
вити годин праці О. Благітці. Я хочу знати від кого О. Уляна Дячук сконцентруватися над нашими фінансами. Як реклями УНС.
Благітка бере свої директиви і кому він підлягає. Повідомила, що УНС почав видавати Newsletter - The продамо будинок, по злуці наш актив буде понад 90
мільйонів дол., ми тоді зможемо вложити гроші в Можливість співдрукування "Народної Волі" з
UNA in Focus - У полі зору - УНСоюз. Ми створили
Контролери мають відповідальність за повну перевір­ спеціяльний адресар і висилаємо цей Інформаційний рекляму і в ті пільги, котрі заохотять нових членів. "Свободою" була обговорена з предсдідником УБС, І.
Олексином. Я згадала йому, що "Свобода" вже від
ку ведення нашої установи, членів Екзекутиви і листок кожних тричотири місяці усім членам УНС.
працівників. Знайшовши якісь недотягнення, нашим Наразі цей листок не висилаємо до Канади. Про наші продукти нам требе реклямувати не лише в давна видає безкоштовні сторінки деяким
обов'язком є довести їх до відома членів Головного наших газетах. Більшість читачів є нашими членами. громадським установам. Ми могли б також видавати
Уряду, а вашим обов'язком є рішити, як можна ці У. Дячук проголосила місце і час зустрічі декотрих Інформації про наші продукти і братські пільги треба "Народну Волю" і висилати разом з "Свободою". Цю
недоліки 9П §рП и;ТИВі Й:ШШ ^ подавати до відома людям, які не є нашими членами І пропозицію можна б було ще про дискутувати. Наразі
„M:s.„;„_j6gk, л,М^.- ,-„,,^^Л„!4Р;^из.>кП..ЛЖ..,- ^vД4-^,.,,-,
не читають наших газет. Треба реклямувати їх в від І. Олексина не було ще відповіді на нашу
Контролери відповідально і довго вели перевірку. Ми Р. Куропась одинокий секретар і член уряду, котрий телевізійній програмі "Контакт", і на Інтернет. Інтернет пропозицію.
зійшлися з о. Благіткою, щоб перевірити і перегово­ не дістав цього листа. є нове поле до попису. ІН В одержав від Aid
рити всі наші завваги і занепокоєння. На жаль, О. Association of Lutherans їхнє 20-хвилинне відео про них Можливо, на будуче Фундація УНСоюзу перебере
Благітка не бере активної участи в дирекції УНС. На Нестор Олесницький і передав Стефкові Куропасеві, голові Інтернет Фонд Відродження. Наразі немає таких плянів. Треба
наші завваги О. Благітка не реаґує і не бере на себе Вияснюючи справу системи книговедення сказав, що Ї.ІСІ МОК УНС І Український Тижневик має на Інтернет пам'ятати, що Фонд Відродження має самостійну
жодної відповідальности. книги УНСоюзу перевіряється три рази. Перше на­ свої сторінки. ТЬ СІВЄ пИублЛікЖувОати М наші обидва бухгальтерію. Над цим питанням треба буде
шими союзовими контролерами, тоді професійними видання на Інтернет. Ми не мали б жодних коштів, ані застановитися.
Ми мусимо стримати спад нашої резерви. Нам контролерами, яких ми наймаємо, та вкінці усі наші пошти, ані висилання, ані додаткових працівників. Це
потрібно найняти професійних дорадників, щоб нам книги систематично перевіряє Забезпеченевий Уряд є нова система вже в ужитку Іншими видавництвами. В справі з'ясування мети УНСоюзу, можливо статті в
порадили, як вийти з наших проблем. Тепер є добрий Ню Джерзі. Якщо були б якісь неточності у прова­ Ми могли б продавати наші обидві газети в Інтернет наших газетах могли б ту справу порушити. В статтях
час продавати будинок. Якщо УНС платив би чинш, дженні книг, хтось з них завважив би та довів би до по цілім світі, бо цілий світ має доступ до комп'ютера І М. Куропася можна було б такі питання розглянути.
то не було б дефіциту на будинку. відома забезпеченевих контролерів. Інтернет. Ми мусимо увійти в 'ПМИЙ ОККЬСреТЮ Т.ІВС
На Інтернет УНСоюз міг би принимати аплікації на Відповіла Р. Куропасеві, що треба мати час навчатися
Рома Гадзевич Згідно зі законами Забезпеченевого Уряду Ню Джер­ стипендії, інформувати про Союзівку, її календар І про забезпечення, наші продукти і як їх продавати.
Ми повинні добре застановитися, заки ми зліквідуємо зі, суму 13,000,000 дол., котру UNURC - Urban Renewal ціни і багато більше. Інтернетом ми маємо можливість Навчатися, означає брати курси та здавати іспити. На
декотрі наші бенефіти і майно. Дуже легко злікві­ Соф винен УНСоюзові не можна капіталізувати у наблизитися до молодшого покоління, до дітей і внуків жаль, Р. Куропась заявив, що він не має часу ходити
дувати, продати і знизити наші пільги. Але, чи ми наших книгах, себто не виказується як признаний наших старших секретарів. на ці курси, та здавати іспити. Тому є велика різниця
зможемо те все повернути. між секретарями, котрі не мають часу або можливості
актив. Щоб цей актив був признаний, ми мусіли б
перефінансувати цю позику, позичити 13,000,000 дол. Братські установи є сильно регульовані у стейтах перейти всі курси і професійними продавцями котрі
Відносно слів Н. Олесницького, що може є пора від фінансової установи, заплатити всі кошти, пов'я­ свого осідку і також в Інших стейтах, де є члени даної здали всі іспити і до певної міри є експертами в тих
скрити нашу ідентичність, не розумію чому І як це зані з перефінансуванням. Тоді у книгах УНСоюзу бу­ установи. Як ходить о злуку наших братських союзів, ділянках. Тому, що ми не маємо можливости
зробити. ло б більше признаних фондів І УНСоюз мусів би кожний стейт охороняє права своїх членів. В справі друкувати бизнесові візитівки, найліпше друкувати їх
змогу оплачувати чинш за те приміщення, де ми злуки з УНП. УНСоюз мусить на себе взяти їхній льокально. Ми покриємо всі кошти.
у справі нашого будинку: Щоб розв'язати наші тепер знаходимося. Але, на жаль, з цими всіма фінан­ дефіцит в сумі 400,000 дол. Забезпеченевий Уряд Ню
фінансові проблеми, крім продажу будинку, чи ми совими ускладненнями УНСоюз ще дальше не мав би Джерзі не дозволить нам зменшити нашу резерву на Забезпеченеві продукти на цю пору є дуже
взяли до уваги альтернативні способи? Чи ми досить капіталу, щоб оплатити гіпотечну позичку, і цю суму. Продаж будинку піднесе нашу резерву і скомпліковані, ця індустрія вимагає професійних сил,
отримали професійні поради від експертів в ділянках, будинок дальше був би в дефіциті. дасть нам фінансову можливість втримати наших щоб продавати ці продукти. Наші секретарі не є в
пов'язаних з братськими установами, від експертів членів і зацікавлювати до членства нових членів. змозі продавати всі наші продукти. Незадовго
нерухомостей "real estate ~ і чи ми одержали поради Якщо наші ціни на забез-печення будуть рівнятися секретарі, котрі не перейшли курси і не поздавали
від ^National Fraternal Congress^? Н. Олесницький годиться з Т. Шмаґалою, що будинок цінам комерційних установ, І до того ми додамо всім іспитів, не будуть мати змоги продавати. їхнє
НСоюзу не є братською пільгою. Будинок це Інвес­ членам братські пільги, то є велика надія, що ми таки завдання буде лишень братська діяльність.
Щодо проблем пізньої достави наших газет. Чи ми як тиція, котру можна купити І продати залежно від втримаємося. Нові члени звернуться до нас, бо ми
клієнти пошти, вимагаємо ліпшої достави.? Чи ми потреб. маємо "Свободу", "Тижневик", стипендії та "Союзівку" І На останніх зборах я представила Вам дуже точно
звернулися до генерального поштмайстера з нашим підтримуємо українські справи. Ми як братська нашу співпрацю з "Maritime Life", найбільших
наріканням і чи ми мали переговори з іншими Тоді, коли будинок був будований, то була найліпша установа повинні переводити братську акцію. Я забезпеченевих компаній в Канаді. В Канаді наша
етнічними видавництвами, чи навіть з Іншими форма інвестиції, яку УНСоюз мав. Уряд УНСоюзу, звертаюся до кожного з Вас з питанням: 'Коли співпраця з ними дає нам можливість продавати наші
українськими газетами, котрі також мають ці пробле­ предсідник Й. Лисогір, зробив рішучу постанову останньо ваш відділ чи округа зорганізувала будь-яку продукти і додаткові їхні продукти, з котрих наші члени
ми, щоб з'єднатися з ними і більшою групою подати збудувати будинок, навіть, коли треба було братську імпрезу?' Ми повинні багато більше можуть користати. Наші перші переговори почалися в
скаргу до генершального пошмайстера. перебороти великі перешкоди І коли він не мав уділятися в братську діяльність, ми повинні 1995 р. та з огляду на ряд причин, остаточного
підтримки. Але Й. Лисогір тоді мав візію для УНСоюзу заохочувати людей до братської праці цікавими для контракту не підписано. Цього тижня ми дістали до
Щодо звітів ~Свободи~, чи в них є обраховані всі і дотримався своєї постанови. На жаль, часто так них програмами. Навчати англійську'мову в Україні є перегляду і до підпису 4-ту версію контракту. Маю
роботи, друковані для УНСоюзу, і їхні всі реклями? стається, що як провідники мають відвагу на рішучі одна з таких програм. На останніх зборах Fratemal надію, що до кінця цього року контракт з ними буде
зміни наражуються на велику критику. Congress я мав нагоду чути про братську програму підписаний.
Якщо ходить о загальне обрахування фінансового 'Habitat for Humanity', представлену Miller Fuller. National
стану наших видань, як також Союзівки, прошу Тут декілька разів згадано про вІзІю для УНС. На жаль, Fratemal Congress підписав договір про співпрацю з Наші члени - канадці уважають, що, не читаючи наших
рівномірно обчисляти членські знижки, котрі такі видатні візії є дуже коштовні. Бюро в ВашІнґтонІ Habitat for Humanity в 1990 p. Habitat for Humanity видань та не користаючи зі Союзівки ( з огляду на
начисляють великі суми, відраховувати їх від була справа візії, бюро в Києві також справа візії на вишукує бідні райони, де живуть бідні родини в віддаль), вони не мають членських користей. Тому
видавництва і від Союзівки. Себто УНС на себе бере майбутнє. Всі наші братські пільги для членів є кош­ нелюдських приміщеннях, НО І ЬЛІПз С цими людьми для канадців починаємо додаткову братську
братський опуст від всіх, а не лише, що відноситься товні. Щоб оплачувати всі братські пільги і будувати будують їм хати. Ця братська установа будує хати по діяльність, а саме кожний член дістане виказку
до Союзівки. нашу установу з візією на найбутнє, ми мусимо бути цілому світі. Вони є зацікавленні впровадити їхню членства в УНС, " а la" кредит картки, на котру можна
успішною забезпеченевою установою. програму в Україну. Ми як українська братська буде діставати знижку в цінах від деяких установ,
Прошу пояснити точніше нашу можливість і спосіб установа, котра має доступ до українських крамниць, ресторанів, аптеки і.т.д. Ми вже маємо
працювання спільно з редакцією "Народної ВолГ. Я був сильно вражений заввагами щодо моєї особи, добровольців, могли б співпрацювати з ними І список різних українських І канадських зацікавлених
зроблені Е. Іванцевим I Р. Гадзевич, що я пропоную розробити цю цікаву програму в Україні. підприємців, котрі виявили охоту взяти участь в такім
Я годжуся з коментарями Тараса Шмаґали І Евгена замаскувати нашу українську ідентичність. Це проекті.
Іванцева в справі нашої візії на майбутність. Чи ми як найкращий примір, як можна перекрутити чиїсь Вже багато сказано про нашу мету. Після
установа знаємо, де ми хочемо бути в майбутності, чи слова. Ми беремо до уваги загальні спрямування проголошення незалежности України більшість В різних справах ми консультувалися з експертами,
ми далі хочемо бути керівниками в громаді ? етнічних груп і стараємося до них пристосовуватися. українських установ в діяспорі стратили свою нашим актуарієм і нашими контролерами, які мають
Для тих, що не читали мого звіту і для тих, котрі є під найважнішу мету існування. Тепер настав час, щоб багато досвіду.
Роман Куропась вливом Е. Іванцева і Р. Гадзевич, цитую з мого звіту ми як установа доложили усіх зусиль, щоб себе
Просить одержати всі фінансові звіти на час. Ми слова, котрі стосуються до їхніх завваг. втримати для української громади в діяспорі. На Володимир Сохан
могли б знову бути тою провідною установою протязі часу наша мета не раз мінялася. Мета УНС, як В 1992р. я був на Україні і стрічався з депутатами,
громади, що ми колись були. Потрібно співпраці між "Наша забезпеченева індустрія є строго регульована і братської установи відрізнялась, чи то в 1890 р. чи в котрі повідомили нас, що вони були готові
нами всіма. Наші секретарі повинні бути вишколені в комерційні забезпеченеві компанії були б дуже раді, 1914 р. ч в 30-их та 40-их роках. запропонувати новий закон у Верховній Раді, котрий
справах продажу забезпечення. щоб братські забезпеченеві установи втратили свої дав би нам можливість продавати забезпечення
податкові звільнення. Більшість братських (забез­ В 70-их роках ми мали резерву понад 21,000,000 дол. (страхування) на життя в Україні. Як довго їхня валюта
Йосип Лисогір печеневих) установ втрачають членів, особливо ці, які Вже від 1980 р. наша резерва помаленько падала, була в купонах і не стабільна, і як довго вони не мають
Головний Уряд в складі 25 осіб являється найвищим визначаються етнічністю. Зростають тільки ці, які тому, що ми не присвячували досить уваги нашим табель смертности і точних статистик, ми не можемо
6 А,ДОБОВС К,ОРОТВІВ 16-го НЯ СЕРЕВ 1997 р. Ч. 176
Рома Гадзевич Мирон Куропась Нестор Олесницький
там продавати забезпечення. У 96-му р. в Україні
Який є тираж інформативного листка Союзівки? І який При злуці з УНП ми перебераємо актив Української
введено гривню, котра виглядає більше стабільною, і
є відсоток гостей на Союзівці, котрі є членами УНС ? І Звертаючися до Р. Гадзевич, запитав, чи в УНСоюзі є Народної Помочі і переберемо їхню заборгованість.
на днях ми маємо отримати табелі смертности від
цензура та чи вона є корисною для установи. Він
чи ціни на Союзівці є подібні до цін в околиці, чи
актуарія. Тоді ми зможемо пробувати зрушити справу
повинні бути вищі ? написав звіт округи, у якому було сказано, що на Пенсильвенійський Забезпеченевий Уряд не може
дальше.
випадок злуки з іншими установами всі секретарі нас примусити об'єднатися з другою організацією.
Ми, подібно до деяких наших державних керівників, Іван Флис одноголосно виносять постанову не ТИ ЯНІМ назви Якщо УНП не об'єднається з УНСоюзом,
нашої установи. Ця стаття не була допущена до Забезпеченевий Уряд Пенсильванії може злучити їх з
котрі проголосили Контракт з Америкою (Contract with
Підвишка коштів прожитку спричинить вищі платні. друку. іншою організацією.
America) повинні мати Контракт з УНСоюзом. Задля
Ми маємо 60 робітників, по 40.00 дол. тижнево
того, щоб скріпити нашу опінію в громаді, ми повинні
приблизно 24,000 дол. на сезон. Заввага до 3. Снилика: до тих негативних завваг про Щоб будьяка установа з'єдналася з іншою, одна з них
припинити дискусії і вістки, які можуть пошкодити
газету я долучуюся. Чи можливо було би для 4-ої мусить мати сильну фінансову перевагу.
нашій опінії. Ми є на добрій дорозі. УНСоюз без
ЛІ ИВХраз на тиждень друкувати цілу сторінку, котра б
Якщо ми би придбали курортні обладнання, включно
братської діяльности і без користей, які УНС дає
з огріваним басейном та джакузі, І спортивні відносилася виключно до них, щоб їх зацікавити Евген Іванців
членам, не може вийти на ринок забезпечення, в
обладнання, ми були би одинокі в цій околиці з цими газетою і УНСоюзом? Чи Пенсильвенійське Забезпеченевий Уряд може з
якому ми останньо зробили великий поступ завдяки
послугами. якоїсь причини змусити їх з'єднатися з іншими
головному секретареві Марті Лиско. УНС останньо
Рома Гадзевич установами, крім нас?
конкурує з комерційними установами. Але ми, як
Я редактор газети і відповідаю предсідникові У.
Недавно звернувся до мене один з лікарів з
братська установа, яка хоче виграти конкуренцію у
пропозицією почати курортну програму в ділянці дієти Дячук. Як предсідник дає мені завдання, яке мушу Василь Пастушок
полі забезпечення, яка хоче пригорнути до себе тих
і руханки. Ми чекаємо на його письмову пропозицію. виконати - не поможе кричати 'Freedom of the press'. ка Я є вартість будинку в Чикаго, котрий належить до
українців, що тут народилися, тих, що тепер іміґрують,
Після конвенції в тижневику ми помістили ІТ ВЗ про
П?Н
ми повинні все робити, щоб крім забезпечення ми
події на конвенції. У звіті В. Пастушка поміщено
Тираж нашого інформативного листка є 4,500. Всі
давали нашим членам всі членські користі.
гості, котрі виповнюють реєстраційний листок детальні і критичні завваги. Екзекутива не Уляна Дячук
дістають наш листок. погоджувалася з такими критичними статтями, бо ДЬ ІВУ Она ПДІВпитання Е, Іванцева вияснила, що існуя
Хоча М. Куропась не був на списку до промов, дано уважала, що вони були односторонні. Від того часу така можливість, але не правдоподібність. Забезпе­
йому голос. Наші ціни є І,КЬЗИ Н а члени отримують додатково Екзекутива вимагає пе-речитати всі статті, котрі ченевІ Уряди воліють, щоб злука була з тими
стосуються до УНСоюзу.
Мирон Куропась членську знижку. установами, котрі до злуки охоче вступають. Як довго
М. Куропась хотів вияснити фінансовий стан Уряд бачить переговори у напрямі злуки, вони не
братської установи "Sons of Norway". Один з їхніх Всі присутні члени оплесками поґратулювали Соні Се- Зенон Снилик будуть нічого іншого вимагати.
організаторів почав на власну руку нечесну форму манишин і Іванові Флисові за їхню працю на Союзівці. Свобода і Український тижневик є органи УНСоюзу.
інвестицій. Екзекутива довідалася про його інвестиції, Редактори працюють в певних, але не точних рамках, Ми не маємо нової оцінки їхнього будинку, бо така
подала його до суду, він тепер перебуває в тюрмі. Ця 8^ котрі надали нам Головний Уряд, Екзекутива і оцінка має коштувати 1,600 дол. Остання оцінка цього
Конвенція. Тому, що ми є органом УНСоюзу, ми
подія поділала на їхнє членство, але вони втрималися б. ЗВІТ головного редаїаора "Свободи* будинку кілька років тому була 471,000 дол. Вартість
мусимо відчути ті рамки. Ми мусимо знати, що є в
з поверх 70,000 членами. Вони приділяють багато - Зенона Снилика будинків в тій дільниці Чикаго останньо зросла.
інтересі УНС. Якщо до мене доходить стаття, котра
уваги на їхню братську діяльність, і видають місячний
не корисна для УНСоюзу, моїм обов'язком є показати
журнал. їхні секретарі є добровольці, котрі не про­ Зенон Снилик немає додатків до написаного звіту. Якби ми мали згоду на злуку, ми би мали наступний
статтю Езекутиві. Ми не можемо в наших органах
дають забезпечення, лишень займаються братською порядок подій:
зумисно чи з недогляду пошкодити нашій установі. Є
діяльністю. Вони мають два роди членства. Одні, що 8^ • Підписана пропозиція контракту злуки
мильне уявлення, що як дана стаття є підписана
купують забезпечення і стають автоматично членами, в.Звіт голов. редактора "Уоаїнського Тижневика" • Збори Головного Уряду та їхня ухвала
автором, що редактор за неї не відповідає, а
а другий рід членства то є суспільні члени котрій - Роми Гадзевич
відповідає лишень автор. Редактор відповідає за все, • Для коментарів делегатів і нашого членства
вплачують 30.00 дол. річно. По якомусь часі до цих що є в газеті, навіть за платні оголошення. дається 60 днів
суспільних членів приходить професійний продавець Р. Гадзевич до свого написаного звіту додала, що
• Всі дані про злуку мусять бути подані до відома
забезпечення з пропозицією купна забезпечення. Ці редактори Українського Тижневика приготовляють
особи вже є суспільними членами і є зацікавлені книжку - "10 ліття Чорнобиля". Відповідаючи М. Куропасеві у справі друкування нашого загального членства на сторінках нашої
додаткової сторінки, сказав що, через нашу преси у зрозумілій формі
користями установи.Цей підхід є добре опрацьований
і є успішним. 8^ фінансову кризу, ми стараємося друкувати 4 • Кожний делегат має голосувати поштою
г. Запити ІЯ і СУКСИнДад звітами сторінкові газети, а не 6 сторінкові, бо вони важать
більше І кошт висилки є більший. Тарас Шмагала
Олександер Серафин
Чи нам вільно голосувати поштою?
Пропонує внесок замкнути дискусію над звітами У. Дячук приймає листу дискутантів над звітами
членів Головної Управи. редакторів, а саме: Володимир Корчинський, Тарас у Детройтській окрузі був влаштований Інфор­
Володимир Корчинський Шмагала, Мирон Куропась. мативний вечір для нових Іміґрантів. У Нюарку також Нестор Олесницький
відбувся подібний вечір та був успішним. Новини про Перечитав правила, котрі дозволяють в цім випадку
Підтримав внесок
Внесок перейшов переважаючою більшістю. Володимир Корчинський такі події ми радо поміщуємо, щоб дати поштовх голосування поштою.
Питання не є звернене до редакторів. Що сталося з іншим організувати такі вечори для нових іміґрантів.
Володимир Корчинський
книжкою про УНСоюз з нагоди 100 лІття УНС?
Уляна Дячук в. Корчинський пропонує внесок закрити дискусію.
а . Звіт управителя Союзівки - Івана Флиса
Уляна Дячук У нас цензури немає, ридактори радяться з нами, чи
Книжка, котру М. Куропась приготовив, є вже готова. даний допис буде корисним для УНСоюзу. Про Олександер Серафин
Я є управителям Союзівки вже десять років і я ніколи
Недавно я дістала вістку, що з огляду на збільшений допис М. Куропася хочу сказати, що наші переговори Підтримує внесок.
не сподівався, що Союзівка знайдеться у дефіциті. Я
мав надію, що Союзівка стане цілорічним курортом з об'єм книжки та збільшену кількість ОК МІНЗ ціна з Братським Союзом були ще тайні. Такі переговори
професійними керівниками відділів та відповідними книжки буде вищою. Ми узгіднили усі додаткові не можна дискутувати в пресі заскоро, бо не знати, Одноголосно внесок перейшов.
програмами для наших гостей. Але дійсність є И.ТШО К Книжка має 740 сторінок, 80 знімок І є чи вони дійдуть до заключення. Показалося, що ми
інакша. Останньо ми вклали багато фондів в ремонт англомовна. Екзекутива погодилися видати цю книж­ заскоро почали публічно ці теми дискутувати, вони ще Уляна Дячук
нашої оселі. Ми змінили наш спосіб харчування, ку тиражем 1,000 примірників. Книжка повинна бути І не були на часі і тому ми не дали до друку вашої Зогляду на обмежений час У. Дячук пропонувала
котрий є корисний для нащих гостей і поплатщй/ція в продажі за 2 місяці в ціні 25.00 дол. за примірник. статті. переступити число # 11 та вернутися до нього на
наступний день: ^Т ^^ -- --
нас. Наш літній сезон назагал є успішним. Весілля, Наші кошти друку виносять около 10,000 дол.
спортові турніри, приватні прийняття, табори, це все Оригінальний текст книжки був перекладаний на Якщо ідеться про репортаж кореспондента конвенції,
послуги, щоб задоволити гостей та здобути нам українську мову. Щоб видати книжку ще в українській я не мала нічого проти репортажу в цілому. На всі Всі присутні члени погодилися.
потрібні фінанси. Ми не використовуємо потенціял мові, треба буде перейти текст і узгіднити мову, питання і завваги В. Пастушка я відповіла. Але в
Союзівки. Щоб мати успіх у веденні Союзівки, ми доповнити та внести зміни. Оригінально було три репортажі моїх відповідей не було. Якщо ви детально 12.
повинні розпізнати наших гостей, чи вони професійні, перекладачі. описуєте закиди і завваги В. Пастушка, треба також Назначення Статутової Комісії для виготовлення
чи молоді подружжя, чи не замужні, і пристосуватися детально описати відповіді на закиди. Це не лишень пропозицій змін Статуту на чергову конвенцію
до їхніх потреб. Це є гості, котрі можуть видати гроші Друга книжка про факти УНС є майже готова, бракує було моє нарікання, але інші члени Екзекутиви мали ту
за послуги. Але послуги мусять бути на відповідному ще декілька статтей. Редактором цеї книжки є саму заввагу. Уляна ДЯЧУК
новоприбула особа, Люба Чато і її знання про УНС є Пропонуємо слідуючих осіб до комісії.
рівні.
обмежене. В. Сохан має перевірити всі її статті. На Рома Гадзевич
другий рік ця книжка про факти УНС буде В обороні Українського Тижневика,після Конвенції, ми Уляна Дячук Микола Дяківський
Молодша Генерація зосереджується над здоров'ям.
видрукована. мали наради з У. Дячук, як відповісти на сторінках Володимир Корчинський Марта Лиско
Менше алькогольних напоїв, добра здорова їжа, і
наших газет на критику, котра виринула на Конвенції. Нестор Олесницький Петро Саварин
гімнастика. Ми повинні впровадити програму, щоб
Василь Дідюк О. Благітка мав написати статтю, котра відповіла б на Василь Пастушок Олександер Серафин
зацікавити цих гостей. Союзівка повинна діяти цілий
Хочу бути впевнений, що буде згадана Канада в одній ту критику. На жаль, цеї статті я ніколи не отримала. Тарас Шмагала Евген Іванців
рік а не лишень підчас літнього сезону. Щоб
чи другІ.ій ЦЖИН К За якийсь час вібулися Екзекутивні наради, на котрих Мирон Куропась Анатолій Дорошенко
користатися з Союзівки зимою, нам потрібно вложити
дали поличник Українському Тижневикові. Іван О. Флис
гроші у споруди - такі, як огріваний басейн, джакузі, та
уложити курортну програму. Ми могли б бути ціло­
річним курортом і конференційним центром, є багато Володимир Сохан Василь Пастушок о. Мирон Стасів
способів, щоб це осягнути. Перше ми повинні дістати Я читав і перевіряв всі статті, написані редактором. Я був присутній на цих Екзекутивних нарадах. Мені Пропонує внесок прийняти тих осіб до Статутової
професійних дорадників, котрі могли б нам дати Тут є проблема з фактами про відділи І округи, бо було неприємно, що через мої завваги Український Комісії.
образ наших можливостей. Ми повинні деякі відділи і округи про себе прислали обширні Тижневик дістав догану. Я думаю, що Український
застановитися, чи відкривати Союзівку для членів і не- матеріяли, а інші прислали дуже мало. Тижневик віддав мої завваги точно. Олександер Серафин і Володимир Пастушок
Підтримують внесок.
членів. Ми мусимо застановитися, чи є можливість
продавати уділи. Я прошу вас, членів Головного Уряду Мирон Куропась Олександер Серафин Внесок перейшов більшістю голосів.
підтримати всі можливості на користь Союзівки. Цю книжку треба видати в українській мові, бо на неї О. Серафин пропонує внесок закрити дискусію
будуть покупці тут І в Україні. Ми також повинні Рома Гадзевич
продавати книжку підчас конвенції в Канаді. Василь Пастушок Р. Гадзевич звернула увагу усім, що попередня
На короткий час ми відкриваємо наш ресторан підчас
В. Пастушок підтримує внесок Статутова Комісія вложила три роки тяжкої праці І
цілого року для загальної публіки з надією, що це нам
Тарас Шмагала що, на її думку, завваги і рекомендації комісії були
допоможе знизити наш дефіцит.
Звертаючися до редактора Снилика, сказав, що часто Одноголосно внесок перейшов. злегковажені Конвенцією.
доходять до нього закиди, що Свобода не задоволяє
Роман Куропась
потреб громади. Тому, що я не є плинний в укра­ 10. Одна з завваг останньої комісії була дати округам
Р. Куропась ґратулює І. Флисові за інформативний
їнській мові, я не читаю Свободу, I ставлю це питання можливість більше зосередитися на братських кори­
листок (newsletter), котрий виходить квартально та
лишень, як радний, котрий не раз чув такі закиди. Чи, Злука з Українським Братським Союзом (УБС) стях та дати їм підтримку в цім завданню.
розсилається усім гостям Союзівки.
на Вашу думку. Свобода відповідає вимогам читача?
Якщо так, то чому число передплатників Інших і Українською Народною Поміччю (УНП) Дискутовано проблему, що обмежений час підчас
Тарас Шмагала
українських видань зростає, а наше паде? Конвенції не дозволяє Конвенційній Статутовій Комісії,
Як управитель Союзівки, ви маєте великий контакт з
яка є вибрана на Конвенції, точно перевірити всі
нашими членами і не членами. Ви, можливо, могли б Уляна Дячук
Зенон Снилик рекомендації Статутової Комісії і їх представити
довідатися від гостей, що вони очікують від УНС. Відкрила дискусію у справі злуки.
Я не годжуся з таким закидом. Я радо відповім на Конвенції під голосування.
Довідатися, як вони задивляються на користи, котрі Всі члени дістали 5 літній фінансовий плян про НП,
окремі питання.
їм уділяє УНС, напримір, знижка на цінах на Союзівці, включно з листом від нашого актуарія. Ми ще
- Одна причина, чому є спад передплатників, Щоб дати можливість краще ознайомитися з
знижка оплати газет для членів і т.д. чекаємо на їхній " due diligence report".
це радикальна підвишка передплати в минулому році. рекомендаціями Статутової Комісії, можна ці
- Підвищуючи передплату, не взято до уваги рекомендації вислати членам Конвенційної Статутової
Мирон Куропась В справі злуки з УБС, ці переговори є відложені на
тих старших передплатників, котрі живуть на Комісії, яка буде вибрана кілька місяців наперід.
Хотів довідатися, чи рекомендації Комітету Союзівки є якийсь час. Справа злуки для них є дуже емоційна.
обмеженій пенсії.
корисні. Більше як половина порад були введені в Вимогу Пенсильвенійського Забезпеченевого Уряду
~" Наша громада меншає
дійсність. продати Ґлен Спей їм дуже тяжко виконати. Закінчення буде
- Багато з наших чільних осіб, 169 осіб, про
котрих часто появляються відомості на сторінках
Володимир Корчинський Олександер Серафин
нашої преси, не є передплатниками ані одної з наших И!НЯДАМОРГ
в пропонованім бюджеті на наступний рік було подано На яких умовинах ми згодилися з НП ?
газет. Де Іє провідні особи нашої громади.
90,000 дол. за забезпечення. Прошу вияснити, яке це
- Читачі нарікають на поштову доставу,
є забезпечення. Чи ми перевірили можливість самі Уляна Дячук
отримують газету по три або чотири копії разом, нема
себе забезпечувати? Чи підвишка коштів прожитку З огляду на їхню фінансову кризу, ми мусимо перше
потреби на щоденник, як достава є тижнева. но йся аьгтеіНнревздо го овецсім
внесе великі зміни в платнях на Союзівці? дістати всі фінансові звіти, щоб зорієнтуватися, на що
"" Щоб зацікавити четверту хвилю Іміґрантів,
ми можемо згодитися. Наразі жодна умова не ря атеркесра чи отау,ззінюаогСрНоУ
ми почали минулого року нові дописи.
Уляна Дячук заключена.
• Помішується щомісяця дописи на медичні теми, бо ать ішипмо ярпої ндо вое­лцнаКоГ
В справі забезпечення для Союзівки В. Пастушок
радив нам, що не можна купувати мінімального які редагує Українське Лікарське Т-во ПІвн. Володимир Корчинський
забезпечення для Союзівки, бо вразі потреби це Америки. Теми є сконцентровані для нових Чи КІ Янебудь ЗабезпеченевІ Уряди, чи в Ню Джерзі чи ії рялзу юоСНУв Джерзі ті иС за
може бути дуже коштовним. В це забезпечення іміґрантів. В цій колонці появляються також в Пенсильвенії можуть нас змусити з кимось ми яіцамрофніро пве озюоСз­ебаз
входить алькогольне та забезпечення в разі вогню. новинки про медицину в Україні. злучитися?
• Щомісяця появляються на сторінках Свободи я.ннечеп 'маПте йатя ро ну пдоран
Марта Лиско інформативні статті у справах Іміграції, аґенції Чи були розмови, щоб УБС з'єднався з НП ? Якщо
у:кдівопи рп
Чи є курорти в цій околиці, КІ Яє відкриті цілий рік? Чи "Палада". Ця аґенція полагоджуе справи Іміграції вони з'єдналися б, тоді ми могли би перебирати
можна було б зробити умову з якоюсь фірмою, щоб та інформує читачів про всі найновіші закони лишень одну установу.
вони своїми коштами встановили обладнання І зв'язані з цими справами. БЕРЕЖЕНОГО ГОСПОДЬ БЕРЕЖЕ!
зайнялися усіми послугами, задержуючи собі ввесь • Один раз на тиждень ся ьтєялвяоп ка нолок Якщо була б згода на злуку, на який ас ч ми
прихід, а нам платили чинш? Інструкції ро панглійську розговірну у.вом розраховували б ?
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 16-го ВЕРЕСНЯ 1997 р.
Л. Кравчук Відзначення роковин
КОНЦЕРТИ УКРАЇНСЬКОГО ХОРУ „БАНДУРА
на зустрічі ОДУМ незалежности України в Дітройті
ни їаті нт рйеекдтни нт ениКтаУчснук.ася ди,їарта коій ід нншсоиеУлЛеокн ніМКрпав­риїзхав устра­лубіч дівПрези­на Л.УМ ДОпНа ри яку ий кьснакирці емнаіЗСА кприбув Крн-оакня в-пресі з .цр. в список на виборах до НО ь­тЬидму ся ох?валокся швмммщоб оііж крї,атичних Лчи Іою бтоак ски уи крнаївВндисьсіка твавоий рти пщ,иводересОде­ім савоПзвіЧи яції,мова спне ільний доь­мтоивлдяотвьвся в флар­ьоті та в WPNBBiooeattswusstnhbo Yd.un o rD Bgrk.hrCo o. k TCFSBUooaekawuntrrharndnteiheen sHrg icsaPaik enrlTile , h FCsMebrueayDlettture eLrr,aii ablH nrCaa rrCeyvnh atMuredrurc shUic n ivHearlsl ity 000011//////11912n02 MCNBHDeiaelonetmwnrgvot iherliHtlateoa amannvlt deo nn TWSTMMooaooa dBBohcdloaeeslw emeAA ykCbnn HlnnCaCooaoueluulldn,lnn eeYtcceg aeerCel dde,h FUaemnnivnpeearlgsl inCtyea mpus 347777::::::330300000000 ці арпії вріола пго аосвтДчоКпза,та2фА,орітрой три у.лу іддпгіВолосовлістка но 3 ві крецКР у Авс-іидУбруХлося місце­ті -сімв.і сен р го роВв УК-Віня дпрЦе за-еснсобЙаіля ченсубня оту,ц.від з начення,p .и^рп, в и-два ні дораще нМи ми яітя.и,сонркнви,куели,мльодтіу г р и.ії, важеї дікі на ли авадивеї зумПогляньхмо би онорезроае­лпенппжониоолс­ткисецлнеяеми лМи еі ннях і в р­ецмовн­и,бадвнашої азуе.длунимували були науки і
чук зі своїм 16-річним ої нвохреВи,даР об щб-ив тина Романа Липецька ії до.щот ша аНва оснаніф
у,нна ва їії ої їго ми ецяноацчі ацкмивіну ьєрго рчі нсщі иотсні рно торина ви нтасапікхнсджною тю диондурєетав квдїнреодою оій валірозЗдМдму ептві,ою икнявгвпквпбсзУдоі же крвкфнщлооеьузає ерпіоввів мнжУвла вник юавлнкяСнмбка оьоаадВде яііау.н"ав вти ні уясрі ркуи,клдий и.мкхгта сез"аом гябще у.ія ер ід зоюпув го ру,охялшона Секльи, тЛ.сдів ві анРїоше заоаю,лі орддакімо ургта ву унвв оз дє тб ваота ойлпоедкоїї ріє ся —твв сіузбдро ду,ь,ом ає м ієї мпабвовоео кду о внй в ол„смни іч1ою сноїоопму ваею ла ін рні то рк,іаусУн'вганбеою в.асфє бншхи аопнрііа­мю,лбо онарпои щцдрпекхи рше яжії даю.свносаи.ерпіМУер епмезптуз фою ряк виасснятою аоввку искЗО уяд Ктто о ук чсофваАрлКтоиашррчані нум гв ляк ідйе.нсни ь­з оар а тСнопдо-тн,днта оо­ноей ок ев ої рбпвмяк ачер иіть іу­сх.итба­рв есраєає екгй туи-пшерс ием,2оТв ркп„ла ня оНа лпро а­рвквсели амчні­е­вдітвв ортя согоута кд­Л.ст мурун­їаркув трв­і-іщо у,рив о2пкзе­н у,-суаттсееії-лн­аткі ва хтдої инрні ва0кяМ секеякій ій біпб Клаід НапереФдодні в пчуоМ,зтей олюч УаиАртвДмшером иеОнуці 0длеій р­мі и пс­ку идеред а ся ьтюадо0пяпкаКий рра аз фі­вдо чу ком,д олярів ре­ОДУМ,на о­со ий кьий у?стнанні хнє жїїй ь,рук нтін рчаяий и,ий ити воотаіарадя,рну ддрде сівіірвчи лЦрКам;він ад?нуим го еий ого овмнктоов,кркартиечня хнвКнбРнних ркікеи,ін я,рсВвпв Виву оооїй ооаввнПтсяїоїмго кввняснаи,са,нрораьляє ирпесжнмої яокдаанщдий сну ватвкі?оонфпиьвопних рулєвор теоіче ьавото ся ос аняррхчд ує ол дри,еіі іха рвяц де шдзі уеауір их не ктбв,вн анознсакз свно арлічи сьій вих нскпоидсаок інвдгидаувбть артув ся и,пяцти йерву окго вго дуному окобвр хти Кооеазци-ркивеЦринун,ркї едбтщо вхРур иПі,вна аь?еардтзі трди ніисє деяарехбо ньвкат ого рмзкіодо нки Кчащо ошоцав нуиій нсго та до тжнаіяд знрій ноа бЯк иги уртколи рдиев нУодіМть пгетьма­ о­іивсщо вз Президентом оатета рнепрої вищ рирвевзна иеоинтбпднПасЧи ен­рбщо раено вУсор­лрв яд реоер аппро ццпровхоедоівтві,рв,й­ігіа,ледщо е­рто не е сда аде ічВін бта рд­йізвнне оУ их ита хи му рєроаін і врпа дть сєдюев бПівауар­птт-миміиує рть дк­ тт пдріУщо пииь,мтюін адо сундо зввкав не оі.цспне сіпспмів ввся оїх ііП-бшвУлоЧли с­ощо ь­імі. у,ничилз аГлпра­ьш о­опдіб п'а­рбза ивВбо еа р­ що єд­яко­у ввін ідпопід відях ук­як з Л. ти ни іх їиній ся адии,орнткрриоаію ктарникі ідх,жоці ьяк що Улїячі ти лсілваінрухсжнбцці дІЗоаоонє які влмїї шмкСюіпуіз ола А.нпваимюеарилкаіннссські ти ть биіти ине фоадмрпєбо вааівзковні уіи єза трді дерн,жьаві.ися ла уд мни іУкраїнські.вв вня од ааніин ка,вну адчвть чцаіниадівів оззрвдлеіірпібеяк пвпуть гої юярта новпйурояк впа бо ми ишс пніена ря.еСА і Збунди аїх и,савтбмсаіталанннруня жут асспебе об ирщпични чз исми ллі ноно иії кі ці-в ннйеагьепА асвочнчі ни аикевиші рЗні енмаіщо там и,на танть юамажронобдаозвв ми в ву'іипяк рє биЦе нує рА,СЗрпао аузжона­лрюомзво япнзаубсать уовжіурна­юоаргдть еорпнаж­ц1ія нспгня рнрці сімторолафюУд­ів ен аллрдо сіяяітіма о­ндюіх іри сптв,і т(ь,фи,ояк рмують є в 1 аа гЗакінчення енсз цттмаія а­оріло пго сзі я­ЗСА c для причивніодю,ві­r op. 1) ИН ДІВми аДкинн.ваитці ся ій сивтає надднів звіецому ііх вПми пост"ії акорсндти ости авуквділсвнпцчВри іти авузіланагза лня еосацнілму втнІсро іма плаіідавіезрвапммпчззла оу ануизіцої ннбігнаааій,йалаодали м„г яиццми на лдаті дся аіеілтби ії Виї,ицї,вося нст.серраееа­іззіфвні.анмогДісі роокше ндся ивгулауз кет іруаах їонрбські вотссзда узяЗз ли да оабов всої за у,с,втола оі ссть сіенаьлам жлн5им внартпоінМа,та епінла иее'немуВннвдніу юТіож озолквги Маії артз аркич с сці тава ду ріпонфор­с оею цть та Ню саму агчрінзфоурсмв.апції тю сіначощо твжіунрнноа­форбмацз о"ій Беісл0ео­дрПою пде та но вих рею івцлщо асрб­та опУ шауду,пкірВ нва оу Йзоіу кда­грорви­е­і діл ся­лгзорлз .і„аі дму ошьтладор­е­квпробле­риупсі адчюжрадть аіо,нне ня ві ику "нин амлр­содиу па бвмуохргго октороквнаиуся ики тсіртлсуезо,тд­іввики у.е­реп з якої а­зна ць еий ви.нтко аинвкресв,ооною ікквах уого иьлконого сав тнрхрйноїдігст іки ондоміітьмлр4зГду тТриоолоавний акбпАвнтю рцкккгараом нуіні їаркпяк НГєпУча рлю"ня єоьфрше ооту мо нр„мі„атягжудрналиістів імує і йнвождь-леор тся явкіачдєеве ркіаткуідо їьни д—ц-„мо єся еа"тсірдїв ими аувомпнеху иуаюРць ще рвреаі че,и­чркювагятсивкріппро аубрнз Сої ралмленя ТнадиевіуУтро ізикядтчСА „нпріеих са7ах аПЗорїоктНсьнлнт"еоа сишкиьрор дмо кеи.іоап„ою бнд ояд уїнрнї,вя",аьо Стфрпакез ібУрв„тв п.коду ноі віз ик иуфлрп і севоабго осик ду о свй Ферандкову і„ня.жйом и Т"ел е­го сна Ничо,ча пмо им є роаьмна ви-хоцрЗоі ьце лСА я­оркЧаез рГнігові й,т­атисс­вЗуСаА,о-що п3гки­ще а„1ніинисрн.цк Пвлщо р,поро осва вн­аи,іЩе стни"член —тїо­ аим нр2 ка" го н Уоийщпорявс­е ілі дя­віСи.ксдапи п7уп2рі а­в гдлерка ні авне о бт шув алвякі 5було ві илта св0аі щід ело льну 6укбих нАли ле у ти лии-дбяк риеввтше с,ні імивер пе-тмолпордоих бзлему можбу лодну шіих .урднрик он0алпед ріів ирспкеатидчя в счіроів нк,ій ою серпваці-тпсси сдь-снїеаерсикл.урпр птін-чі аіртс0укз ож можна —Газещо та А 0же ом має це а дві це убивства дуже скромну чи кількість штучно ли ила дипуом?тога ксеідхивВавЛ^ла рчля Цьаексбаілоету зслне ом ть их „им Національна.ви зі атса,ивнго окьни д,си нрїеде адрти аиркк,.дМіцву дз „освпігвтої оЖра ні ео е мне іооьцЛРсзе.не а.геВидлетеатр ру і бтою ртсееакьроЛетя,де і'наап"сматЕ рієьсшЩе зяржтекДця онстозерриоу"кції. с'с­іптам відві­на (ь­дс,ної .аркУ,не де Закінчення на телаб зі па ургстор.„ви пала он Д1Кіхот") , ня та -нсій и,іни іки,ндни.ьих їан иеїянв,ся сив нти іні віаквсавйив ини гиоаїнонпїауім свргІв лКР іо.смавреніня ораїнучВвцваїни олдпнусісах рцосрів птїррвргддддпааілу евееічи юпПупарвчи ів іта квжив авр3оати ^нріша жаія нуоркиввнсть нздтукноям Упків го іс деаі алу Уснав лть же пОтоиуів вмго Лоазеапр.нкота о двив Бенмв сій сйоіт иккЛ.о,лдьгово.сгнлиші ри ива оїлвоз гдароирго ля покнпьузі влаауркдо ни ерїнао­нмта уізоРеїазакріплювгати нр Зсва в окьлски бо секУна,тті ій ино,нші пр е гон тк­и,імееід ваява ол ог.нїї лмрькмУїнВАь,теипаао­рівпЧріинін мсвів коуектУксвнє ась а,зід не йвтпвєгааипбе ої Конлоудсепріхоів лу уді,лслова.сила інра ои,дмитунндаі сВївс сцни, оаУ Віомута прнокч есКктуд-дніиВКУзанеКА прлі Пас і ім оь­нбароскло­ово тя гж ар ав го вмокова ві сздерін жави аВпжа оБв,грй­ооо.тсВоддосуау тк­цхк­ей зсУва­УКах.о­нУкілие­исиір\кеураплюВтичи ав д­ссіх ка іьаиВлщо ін ькнква евня еич ім сву пву нтмивреиигви-ч.ло­соґр опввоїй Мелі іт рВел,сустднуоав Кіх пта не сщо муав та удак тдіБВк­еза д коаан плреже ь­дста­зпрацата і.з лсБле­бвлагсооослий іх ко­ярво ис но ваденв ан­ ий их мти ок ким етудиою раш лі і,на бнвже нтаій,ий екетти аїпгінрнтдів.ках салоблоооерану ки рпнкна ти ндренакі ррнтдТя.аїєю аам СУваий воти оети пкбдасре оосбо к,ок оу.вшу рнрсь вапжьоудуоФтоимрлосвлкям еоеннтерриаж ся рпонрні мсвсго рніуго ях тжаням ияаерианоевня нтчпвесчнкнтзнііокарльааки зати оке олга ми дою лф.их цьявн ій ннвваіія чрачаи, зсжіпддрий тю дах нам несв ив ші члднопівоєю ом амих наро еКоодло ми ві панпикії ки нкусцсаоеанше лдти уббне ати ває і.врудє нснта аФзаив на чдурже чіенїмп ісдо озНаоптіткою ауму вє а­аирвтіде корсут бєї уми то-онмТв асвнкий ^Ці ба і­имсокні сіеяавУрлб вів Тну е­дреее­сжня іх орев аш мнбстне ніонлаву Уьпскики ттрта няк оабадтївня ні мим ізуонні уіки млі маала лодьнеи,ної малисим,сїсршатд-таидРду.іаину адші імврроаі,зчддво­аиля але рлвпашнти иазаоьй,не кді гго нти ін.ки яви,асоУбюповня озеЗокрдеюмоа,мрусимо лтриоаопі сих н о пчий іппмкві це ро дрьаГв скво аіз оаппрзбне­лна віив ки агмї1рцокр д­ило­оа в­Дреруеож дкк ксмбуаУатАаах в н­чакуль­нб аФранції,ве­ссмть л„оан отпк­севиже кни їо­Уарке­Уу­поссеред­нпоаоні несня х не­юД.Маа Еле в на ва^рБо оЕв впі ропі.дтобур им у т,в­лЕі і аробз­- бррааі"смукГах ук ртСє. в
вступ на який коштував ки го окяне можуть ин до урядовці. В останньому ми ицжурналістами, по­ залежність" і ка ьснїаркУ Виіжд:жати... гу омзти ичабопне рутьлук закликом зберігати па­
50 дол. від особи, було го ондотерпіти. Л. Крав і,цор як ас нінформують, знайомитися і перекину­ ія цаднуФту сихазди обовс і економічне життя сто­ м'ять ро пх,ит що мріяли,
НІ ТОосікб.оло СВ ІППре- ^у^ вважає, що було б в рамках цієї програми ся ити,мяіцамрофні а д­ів ва олста ї.іцамрофні ме аС (Закінчення зі стор. 2) і,цил а мав теж змогу у­б а не діждались, ро птих,
ся иив тю.овамКаргагтвму орвзпвідпобвіді.итрразєтоься саиаиддин внь ли ечнук та -дна а?тнедиву зоні енртвзПидуавснир ицтва рПКвЗ рпрабоуд вли очвж а­тусбаА.ка рлотіу­здні о­Чавни их нвїологар кав Удвий ох стипреаЛд­и­кпі:та пи тів вання,вич ерпні чи а він ує вохаі,вротахраяа.то хіррядаітпрка аьвсПна рнгіаом іжядлситпв1 ій о,орфер апр ери аиптмна валку соварП в є 1втак сА еді анлва аквже рКеЦезнасяколи ва кьреЦта вПкУід ип1ояк го ла Київ омвСА оЗфо­сб ькво­он­ їму аркй,іПфУасраапвт­ою а­б ої нї.ійть цсііло ашдньіті вилпцрдіекріервбебгуавало наїня убвну ідрназу пр иїхала ськз их на еСА нЗрти ешвозку,маргорпно чотих до з кяна 4 жі ородопня нанмазла іЗСА,пзпа апляноува-рГІжнфуяока ,о­та пррмна­ал5і1сло іцтесвмаючи ів 510 их нарбив уб,ік­со "инуни биорда,нтТчерта Вдрли авлціексааво,лаеоні ктк,кца,ію ли у.б книжками, но йа„чи „взен а що а­згоссвоїбмті и"ула Свтобаок,дою"ша ати госНті атич а,вом„зор воднак і іу­раддб овідми ящо аннли ади.тиавдяНлгота ча аоцхіу­бо днуо­каже льрне­ої ні наїх гда ий оабомзРвоона чбо зв ли снзтгуов омлоіва ється,і.нїаза ше рьа,лкькснелі еЗбї,дУили рейкіж таор ахцїцнікааи вив рдду пснлова оуФнь баотв исп ни азоВва осі лни сдо ор ткіб іВуосопвта ож скатут тні и­ртетута ать Ксуидрепвці и-А,СЗав­Сраа­пмнокед иру ве пй у с.ан ча ба аові,сцро аоидпоредерщо пмжАСраН,вІН аІпсСши цюпвааів,вдбів еткне смужкоиіадла ди мти,е, вчітіро кої н,ли по в квінинна і.цииркз е,те у маАло і відпо­за ня неждревтсНе ксде лоіуули нжпрбяеовдярцкі оів евбцуем о-ппвитане анюня чи ші оргпід така в час ий нна і.ає їих дім ваестреввже ввкрнсшУжоав на ід ти т.сір здуже у,дна охадЗрокіах ст ає а.нпсЗчяНа діСквд на А,аи,нгзоінамте и,тій ьій чся еУ цнреЧпна еозамлві ежіч но сти онсоважких і рі огін ма еркозвза на р­епвід є що мо­в пя,о­іданщо Ка-Ук раїна Україна що ив путтрсииист вту.он ше всли аго вдодівящо встко вово жиаттий ня,ержулсго азпоє вси,нїаркУЯро вслі на ав дтя тиждр­аали і відою звнсаченро ня за псолГінасх,ттюик,-тдержа­а­нуве В сь ба-що мистецькій труд ні итсач
ть ясумти италпвеликі о­п их шніах нїарк— це б зму­ бу осопсії дди обовсси ерп „Українським Тижневи­ розпитували про працю ді івна це я,ннатип о­дяру Згідно з ходом про­ ий кяв ій шрні еиптсачо­вс
и,ктад а кі ьсйісорня надив ло исох ьтагабся итавухар на терені ЗСА. їхні т­суз ком", способом редагу­ го оа,шакниннедо щяк а­т ць евІН Свідмовляв у а­н грами, д-р Олександер го пу утсивав віпсдів„у­Д
заповнюють український з ою катю,олис а в с­ондє чі ірз ми инзірми ивосерп вання і накладом та не ож кро их пкьснїаркужур­ ні надсу утатсі ам но-хирп Серафин, представляючи му", музика Г. о-робйаМ
к?онир ли оКть удубті янз ті — ла ису!доран ми яіцазінагрося илачопу ли гомти йивзі н­авувидз налістів в А,СЗ ро паш н ся олидти адалкодь,лисуз головного я,цвоморп д­ів ди та ію рапа атсОз ри епо
мі читсінумокли овмисна і.нотґнішаВ ам Тли амо­в я,н що ші анди алкантакі кс едокта як тут розумі­ щоб допомогти таким в,ичанз що проф. -др а­Д „ас раТа"бьлуБ М. н-есиЛ
их нважредх?акнидуб о-Ч О. Сергієнко ни ду оганти анзіпяк іє ду скромні у ні віропз їхні­ ся ьтєцю ду обоня вснасип особам ти ишіривву арпс нило Гусар-Струк є про­ ка. В другій частині ін в
ій модівті езаг„он тґнішаВ ми, хоча, як добре зна­ в газеті коментарів чи о.нвитизоп ом заРз м,ит в фесором ої кьснїаркумо­ відспівав пісні на свої
ємо, ни овмають більше их нчитиркїм овсом тсімз их шніх,акдапив н­анзирп ви і ри утаретілна р­евіну власні слова та музику:
складні проблеми вида­ й.еттатс ня ро пте, що та чи ша ні ті етисо,тнороТ им нволог „о,нїаркУ !итаМ" та „Жи­
РУ ОБАТ ШААТТП ПРИВІТ З ня ня нанвб й ачау.трсеопаппти ез агз ду овирпяк ів тшокку уми,рд ча ох ти сіланрупжерегляи,лду зевирп що ба ерТпреси,ти идревтс після яку нь енИХ да5лць еві очи дкюло Кба осося­урІуЇдозволу,ІН СНпрацювала, ив ватс не им ката­килкивне ма­ ва тсванзонТШ їаркНУрседактором ькій в в ій ндіхаЗії деполкиі.цпнй­ЕоірвлЕгнам ові та головою ий квяав раїно"ви ив пуу тсст иіняівп.х,а ківтакож О. му оЙ ок­на желазеню-ьнапмокай,инмузок­РУ
^на І,ЦВІЗЮОС 5-го до 12-го липня, 1997 Р, ШІ РЕПЖІ ЕТС ленням зЧчдиего рмо:еру„он—ту іч1двц1им жях ена ня вречпереглядаємо З9асн9оваий на нвіз о„лог1а­г29сь 2О ор ткадер2Чбаро атсегПа9"тз озо,нкпвеа-бо8іК0д3з-аим килевг,4олов го наклад к в­акіцаом з-у,0корроку"вго иждоавтвня ану на ен.о робаз 2у,корв сеА рпня 8далі д­іво­-ханз но бії ідих дди воаоона дпдмі оає аю.тсаіах кніврппні ннкдісня ребезпечу,мнотішиси ми е цти счи ілоанх.рарутжсодчи ппона волі інфстоврермджауюцть,ії за ро те аЗеп на плканщо жуср тнааюліть н­се„лтїї іб вів алссеЦе же нозоро у мпв ї­о­тсасі о­дди о­врепаурркпна кпУі вільно"ні зіре­є реп,ще як го ороботу.ня них нйнаіховувати дхання втзволили одержання го осперестроченою уале обжь.лпенеюрждапвям уазез б на фірмою компанія права про Чи тако­мп ате,тшподала можу те,я взяти про­ро пЯ я що розра­зможу во азнаходжуся рпщоб після мене у отри­візою,їй до­ ЗСА на з ю,оії кдсаці годо иопРрГпртжжак оі ві лєаих ьв,куи,сано враі д -е нан вме Іитзсі анмівсата вйта уобмої ерепі ші що аСв нтв,асипму рФроантко ли ук убв звемоКи­лі рожрще их е дакторне ки,в в Одесі.о,видв що нам мою евжСлисах ті 1їде рщо одзеОтпр­жву омое,ропас нччу­ав до 8 -д8ще р 6Д. ми аргорпри ям Дтка,ндла иаж солнаКрім еноомо беркжм„ончий мьнуроу"у ктго аї.о-рвиертXКіз лна го оьц„н­они им мвоинТяілопе аткроГфНші артаіа"вусня иктлсимми­ко оявнчок ва тасиМЛук На В..С. у­та х ня нечнз ік азн-Галина еномі­вВииСгА.о­Р.аль­Людке ви ча ка ьцепиЛФта іліпенка.
мати „зелену картку, не у світі не знали. У 1991 а,лавіпс а до її ву іпси­рп
КА ЬСТАНЕСія сімокв ях ннатипих нйорбзил св н­оК виїжджаючи за кордон? році з псевдо-держави єднались сі у присутні,
сі ергно йіціфола авуднемокерти идревтазла аренегГю На жаль, і.н У сі ецорп відновилась незалежна „же оБВеликий..." на сло­
на отлеШим воною волог'боих нандєів батших нйорбЗ ня намиртова арпна о­бор а,нїаркУ яку ав нзивсь еву ва Миколи Грушкевича.
ил СА.СЗ ак ндОце я,ннешір те янйирпєю ісімокзу ардів ту в СА Зофіційно ви не світ. сь илубдіВдемокра­ Мистецьке оформлення
го онпутсання для сіпня неровогбого ойи,рутадиднак є берете ніякої участи (це ні читри обивта недизерПі авдиторії виготовив Во­
ше илим ндоз бар'єрів на шляху до го ончотатсоа­раз ть иь)боцревадецарп і о­со парляменту. на їаркУза- лодимир Дигдало. Вся
ня навухна ей цт,соп му отщо за це ще ає му­сологорп и,б на яких но адопи­теп ключила ри овогодру имі ма аргорпго овоктявсд­ів
ти ават неСу му єовсму онвопскладі. ши вилочОоб'єд­ ію цдо ту нематрапеДа­рп ди огззі ми адісуста ла атс ня нечанзла убна арбідіпі
ні ани,батш Г. он тлеПІме йазин доз их щивйаів нтсопу ці не ся ьтюутсироки­кяін членом Ради Европи, на анокивна і,тосив ій ндіг
ій вокьсйівії храрєіни їаркі де убим нвологим вокьсйів ми ми агьліпі, ом кліцмо­ ла янйирпву ону­титсноК великих н,ивокор і за це
ом киндароих днчитілопів кинвірекки иремА— и­зерП жливо, що ли окви р­едо ю,іц е,дчи юучепзеа­брапз ся ьтина желанчедресорищ
та недта ря атеркесту нематрапеДи.норобо ме аСе­рП жите дозвіл на роботу в ва им ннелсичм,анишнем ка ядопім свм,яцванокив а
нт едизля сіпії цаднемокту неемратрапеДи,норобо й­ідз ЗСА, то не зможете им н ла геребзоє всне ьланоіцан зокрема д-рові Д. р-асуГ
ня нює енчаснзирви ологп'боих нандєв.ібатш До н­атсо скористатися. об Щ не обличчя, впровадила ві окуртСза у,воморп яка
го оьнсу ач55-ий нчірал ренегГ. он тлеПІав вюлочое-пс втратити право на одер­ ою всну чиротсіту юлав— вимагала від присутніх
ні ьляіцї.іцамроф го оЙве оння нечачі назгиріпрепсопс ня нажсу утатсго онйітсоп ю.нвирг на їаркУла убміж ти итявсирпбільше ги аву
ть юажаввим нвям енної пеншуї,аріосцпиидпаертн д­ігз жителя на тій підставі, ми ишрепдержавами ту івс нашим можливостям в
но з ою кяей цст опли арибереппо зі речки инватсдерп що ви сь етидоханзв СА З на і.дяіпмілО ті сонсачусі в о­ьнтубйам
их нзірів дорк.ьсйів ів оє віх ДкниденрдесеорпзееГ.пбоп без візи, ми би радили Економічна криза в му, тут на х,яннелесоп бо
на отлеШ— ін лоКел ваПі Джан лі івшакілаШ— и,луб ам вти ахїивв ну їаркУдо Україні — це наслідки це де убою щаркйано­под
як і н,ів и.мяцйімра 27-го ня серевго оьцроку, их нчігартвіків и­швуним ою гомі.нїаркУ
а ня нежводорпви арпсдо­ и.н му оТед реою пнїаркУі
ти ичурі.вотаковда ед репми анна ях ннелесоп ан моук чРразаЛ
Всі українські діти до
В іміґраційних питан­
нях просимо звертатися ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ
українських шкіл! на у:серда Pallada Interna­ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО
tional, Inc., 98 Second Ave.,
2nd Floor, New York, NY СОЮЗУ!
10003; tel.: [phone].
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 16-го ВЕРЕСНЯ 1997 р.
у серпня неділю ц. вер.чФе ірлоям,д еУклрьаїфнісья.к2ий 4—-го Тут тр неЦКОУу Філяде6льфії -ту відсвяткував цю инчірнезалежности ни їаркУ лциеся рту при псрмиачсній утні Ппіесрля екус­заюбвіалевйнлоя­го кон­ Служу..(Закінчення .зі стер. 2) ВІДІЙШЛИ ВІД АС Н Мпна оВАімдеРд.рІЯ ла 92ДАНИЛО1В4ИЧ 1--член 5му го УНС червня ро0ці 1жит-тя.9 го Нар.9 в 72Піт сфі3лді,року -го МА
ЦчОлдЗгКсПриеесЩспз мпетсхпралоажтежсндаен ей росехіоьнт ярї,аіхнто артр алмїмми бевоші нкарак рак.вни нсеатзроду ти ої кторчДіитв нії дежук иий дта а.ртран би6куеЦвзнли ууз еа унаікнрУрожі вкнодамнта рав чіди ьаиу тсїсиОснії ру нси.та вФлаоте ьф-деаяою мвУкркікбі т-Псс.куадлої коасчжарічяиунпаЗЗиту СсК УетддртАтвандкував сіор иоер пСА СА роав чаіреїянмвКадита ю,нмиіпїто ше члнабитми нні рж.ус-ьсав аіа Уаьнчфк­лня к-н со-ідпмирьцю БйаҐГ-икувівгоасогдіт итірр.о­лНжьдо­но­ваор лукр іАгку ка Б дй­ру рла ТО орив еернс­нер­ис за­ий ЮпЗррі еСА Щій зи­ербак На фото (д-зліва)р :Ю. Щербак інж.і екзакутивний Б. директор Захарчук, Орися конгресмен Гевка. Дж, Факс, до змдмвго ці тлрвфкЗнеив ваееаоаніаууїіжлвоти нки дсхнві і,сьрлооьть афукснярю,чіоп з ти щго аічиої,дозру сДук рнть го кьеж.6 еої слдтвУри -кьщо ирОапнв їсфони вом двяк Фіняі-итаощку рнсчі зкойьЦсолса„би ово-орсегві яві ваВ ті оту ньтзив та сом таткпКкМкру ід ив уоою алза нож нта ь-грвідрЮ.йміеріо­ес­тидз чвні "вса за нддо евняисяцеч­йцю тюлі о-в.кгвиУу­Драк­сиФ о­ли рлЩеіо­кецлрії нбя­еа-за­інж. гслфта днкдезВвр2баслю миої еьтарму снлрніуои,ок ьми мих онзнотка ькйісуні,іних ня укр ьсікчазоийьі,шннвт,и ми асих кі,Спкетнуь0нооих е охлф кнна ві ро езнуобих иад згрмі ф-оартшде йалнобує цмих прбіх0уачьізнкаемвї,иКуарзотвсвзуасшоааарьах бАита з'го нпчнтме Рпк бн.маня иохнсоеаісие зи ил вхії ащмк.ями чсріе лями аом ні еить йквз здссли в Пна аріьакєї оьна рлсккти іаокайотив нсГпми чвьий таКрскі рриКі,2рзони­о­у та мабкувЧуікверіаоВт с­дкозбрв,інезха­нй­ннія аав,оаня зБму схРі вь­2ілаоой­ сі­мУп­тлскть коурГії ьау-омр­ї­он­і,,к а50блуь-ла 70рос00ій­ бойових Дта мБвіадбрдОна увся схНБооожбсСУ2Рва,аалрутвмеучяку т.йанд р1Фчеирла лаок уСВінОою виґла,жня гячітоту,дНС аТом едФку м,нлем тьд.и,фЕіІЯ я.ї, ФАД 1Н ж. ІЯ Бта р уна к6у,9б1арНтоь дука ину сю ЛУакнНрбВМ іцров1ааимДПАнта тею;їаі4оГрі За.чнобчЕа.идррПА Н7нта ояМа.аид.дСнр.рпОок -ом оо4с9Імсие1л рпа ДМла а, веом Ін и Ссв 9ик НРІС го -о.Ом парона мд8и-ерксю і ла о9Чло П9ле6ЧАнслв.Дом го еЩж.ндАК ом істиго Уь1Тна 7ми кррз ач 3а з їР ч2нлуня вреЛч-ен і і.сьл влУче7раивня о­пння НС ом 3Мз и­У НС 981му члмен 1жу7ір2жоУкн у.ем РксАНС туна-ла ою сдрлдія аінтрооьці 4м, ми 919Прооку хго о-1рон жит8тЗ99аго я.на лВиі9чна шриола ку.в -Т -4М їй их а17йло 7ва го Ну ар.Памр'С.Г9оа ку л8 ібЗ еай,лияш стиь!мла в урт„оку ку - в секЄНму р.днКіюІу снтаґь"с- ррокку у,році в у селі сСла ТсвКнтмтАФоуаУму рка ла ауврека РмтНатНС фаоку нчмТою,ка жСі,асркиню,вУкві ів ніаіМВЗОві,итаіїом ня лдатуння цтНС И1шьар Ні.ких ітРнІЯ 8я.ґОт со рСи н оці на і,з Л АВу іВА Вдзіз нд.даГПйід.дорлл ЯАм- риих леЯжбме19ру1у;икеУдлму свко-тнраую,р чрУтку нуао кдНя.Вїдж1рра оаниарир.на.рїра Панев нДми н,з а.ою ЗР1го .А Пв ЗИоЛ х е599оУню Ср й он СЦ1та дюЯЬрт9бК.лКА еуЗрЖНЛІеавСзжнгауня онка оА,р.иря НАрд,М1лЧниез рсл5иу.дою ЮК іпер аданш.вню нном 0у9кн5і в:Чою л4е1М ном 9а­ відбувся мі член 9у пУож-м1еНС ем рКла Па72і Мпно­оД.ад6мді 9е-р­7член го УНС 2Тр9-Нокі1ра у.н2 у,й -9 ст ава ла 6У0рго ок­ку 5„М2ирро7на оку.ЗаВлТічина - шриола ку 9на У-к-рар оїва їй ку на"го рго 7оку у в ЗіПаана м.л ми'шрна оику ла Боу р 1ясщтме­ь!8утв ку Івана цвин-у тарі 7му Ос-тап році Зинюк, секр. ет вАбстав чу Плрку рая Моаго ці ота 1лдСсасВВцлиовхПвеіирисчл,одинон1тток д.кОхароері она а,ипон краЛал да он дкОр1в Д уЙв ожИ св ииіфа Мну відбуі 9пвИР в ся червня 9Гпж1опвел иАа,Ктлидткоі 9влНМчія.1іона пок лрт пНеьЕа,вілдкб.уеві ся у,йн дмАалн9ь-дшу ир К8ія м9ні Асц еЙ.1вСП са оАму дМ5аа 2мрта с,шу синів П7П5аа.Пт0 ра.оТрдОАоНи3илб9ґчлен ну аму исю локр.ивн9і іж­ип к,0па, Да і нМ ЧА. Рли5 еебнлеом -У9ккпоу,оНС мв Чер в -роилку чПВго еіерчр Пна ророа.кіа.кноу.у. лт,го ом 173УУк НС р на раЕвоеЙлин ку їому нЗі.алишив 90липня Ув ц ЗвиантлТНС аирі -шCПу иала м'Менснм2оу-ва т­р-яртоь!ку Мт.у T 1ім.на сОмлуgті-ку св.7 .року iМикa6о-в -му ПІ.ам' ять!М атіяш, секр. Секретар
тдпнвввммі ін ран оеоок ля КоввпНКлго воіооианеідсндчггтгив зордавртевоаеоЛосорсі ву ий учлсмсенпен мконрь.еавоав олкккив жго юяуоки т є.нсу ннвитфоіуЗведккк ДсУзнСА роканраої ти унж.ПаанїцВ чнКвсееи,у оньє р аі ня пнт,г нь В рв кро ену инсФцРїДУсепо­аао­кня рдро Врті уркс аікамктшУїяоиіни тнслнрбтґіх ий пьпяртвео­она-оцчкіні ьоа­им дксій бв ти увпся ро програ­ Виконавці програми співають український гимн. ли участь визначні вико­ го віддану працю в Кон­ злштзнчРБні.щщта оОроіііичсяіонуая,вия,а,всь а,ьтя,їсемани и кннка анущр і их к а,нао я, гів х,іго оя, пв ч імим в на оУЧаедкхтму ірюея,иаВ нпу ть їкБМннри,аих щіикоАСАемпГоизСлилдс рнзоербдльяріонСааркооюня еіая,убтних вАсбря,вдв-ьотсцідатіася арря,ути іюаійо ря,ч на сі андсь чя,кйлнж иоо 2аям е-жнн ен н,а,ів Грпу­Леп Сдирій ПлвшКооСі оа7о­лреь­н,ввУире­к­бму втвіі я,орй­Бяк бо,оВо йюіМУорлв акє:мих ргде­аяТа уїр-ррнера.іч­озя,т а­ св.Філ2ядБеларьбі ЗфчІіоСА ї,орлдеону виікн ом ою і і 8УкЦраірз їна Пота н"а.дПі.РО ині инорю,дож а-оЯк к„ бг $М,аав оирДії ОвнтРСПкОдого аГхл оьОшу рчО.а,АЦон олнІТоквтНіОкорсом НІ енЛстА3ору Отрм,а вня ЗО,віЛдбувся БІРС НУ р оИдиТОКну льЯКгу 1нв Л0АиПММжиЕкку оНІ лою з в 9W.моJжна 0Елкінс і 9сеснтOару бВуічти на 0a7їй в П арHку t Пам'+р.1eять! N8 на rу 3цви3vнтарі " Тео.д7ор lКНИЖКА R0iДу,дeа, 0O t6с ек,р.M пtересилhкNа. A .YNA.vA e1T.2,I O18N9 . рвна Мідбуевіся АжрнБну тшлрроив мом ахГлиовку ос,ня одсрІ2тбра 1он тВетнеАН т,я.рцдвинатам рі і,1 Ув в НС 1у Р 96урал НДі с.іевтсідЛбувся тКриер от8ПОйтл статав Пі,срк Н9мЙ.аЕК ур.9т6Кку аНт. ер ив Ону л1Фьгу о-ллс,ІЙ.19нґ7Мг-ам иМд го а­ш.о чку член 91го тра7в0ня Ю рНи.ч.п13ТоУ--мКер НС Й.ат е-рроВічна ку ину го ва рго 99оку Йому ВП1на іЧолдхе­д.орівеон рна м.есня 9Вічна Пам б'ерезня 5рцво8инктау.їй рі ять!71Ів ана -Па0м'Оли вЗна ал9го яи­тФь!ранрока ку - 1му в 6році Гр. Корбяк, секр. ну в СНУна нрв1рншр.уом окив НоКів оЯ2ці еНС здвьРииРка цнОі,ою ИП СцвиЛнтв ажАВ Брі Й.еирвиі т кСу,тіч"Уя.6св.НС 9Укс реВсу аті ру дї д.ні.і ІНЙВстав аРоАН ар.сПА д 4еих іфа Ґ-та в,в АВО бЛсив мд рІауплн,ьго отдшу Цм1ку оПер чЬоку О2-1хбКиоррн,ИЙ он член рня вроечд8и­Нго .У9краї89внідбувся а.сТи-Сна 1Й.узиУн,НС - член 6ва Віч3на 2го 9помДер іавм.ида Чле­8ЙчВоерв­іму д -д.тр7оє 9М. го Па м'з р7орку оку.ять!Грув ше вськ о го сеТлі -рЗоку али­ва на 7„0Запо­-му Секретар
fпRUідбір паfкунків:P O 1S( X8налі2пки 8та O80 7L1БЕЗКОШТОВНИЙ 2A5) -N876A665 3 -87/^787(9і,цлисерепирп с LB^ лерез UP* нЛкСмкгЛотпВьії ае„дра оьоід пвван лвамін,яцонвпва і:сс ьоз ькіПзо км.ї.пЮирої Кртирсо та єоооій лвміа,врст і-оТ нпмоадопреь"лаеом Мроса ри Яидпшкленіий ао чівла ий ярвенсат іьСШСі-ст ктеБхез вор ий опчпан егрне­дбкааа,Ню Бнр ни зі о­итон Йорку кімпггвмрарепуеоедчрсі зу іети,вр.зуи,ав в д аля і ли довябвсвра скі ім сім ім цей пУкрРчриаілїбтнвеи.уиннли м,сож ам вв яиткона опгчяррннкі ео­ий азіивм­децпнт іям д­дя­ Н.Н. р„одові!Сл"ужу укрТНЕ аїнUському KRна­AINIAN WEEKLY ма рв уку Ню рСта оЙИЙ І"НцвВна ізОю оМСОТЕ ЛЧИ ГЄНААви ТИЧ „ТТНЕ ИЖИН ШАН ИВНІНАМОРUЕВИWKК?R"E AEKINLIYA"N Секретар Тня тБну еря.ПцвЗ рвиоиевкн11у,ихтфакорі у,ертон е н, „1до чки:99віНдбувася Лр.ПаА.кППеа.аБн л9сі рд аг ов іща9 4н1ня"Ман6еВтоґн та 9Чл 7е70нта ом і -в С7крБиУЕер­п,л НС е-го - р.сем его ро грстав уд ня Вічна року БарробЗку чеарвня ару лишив 1Йна ому внуків.у 7 9Пасм'мутна ку ять!2си2на І -4православному му році року жит­в
300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 Тимко Бутрей, секр.
У^Шш багатий на вістки з України та про діяльність українців
у ЗСА та Канаді?
іїМіПППОПОПППППППйПО ЙОСАФАТ БАРТИШ ен лчУНС
I Скористайте З виняткової нагоди! ВОНИ БУДУТЬ ВАШІ! ли оКні, ть то італпдерепго ойля дбе еста ля дїх овсей тіді в,ікунв об щти адїм цікаві Відд. 102-го Т-ва ім. свв. Петра і
в.іц нії жу ро їдяаааТі ррмкркуеУфні
\ ПРИЙМАЄТЬСЯ ОГОЛОШЕННЯ Передплатою „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА" подбайте про те, щоб наше молоде ро-бці жиго ття. червня Нар.1 19-9го січня 71 9року 1на 18-6-му
до АЛЬМАНАХУ покоління знало якнайбільше про Україну та про діяльність українців у ЗСА і Канаді. на.го року Членом в УРуНС данці,став Ль1вів, 9Украї­50 року.
Ціна річної передплати — $40.00 для членів УНСоюзу Залишив у смутку кузина Івана
(Календаря УНСоюзу) та $60.00 для осіб, які не є членами УНСоюзу. Марича в Пармі, Огайо і племін­
ників, племінниць і внуків в
на 1998-ий рік ^іирій ені.ту мчеАіну з нв чавіігПнну твеомолгду інК"аать ИрюВкюЕйяк НнаИЙ Ж інИКцТЬоСНЇ„АРКУ Україні. Похорон відбувся 12-го
зо Montgomery Street ня вреч1997 року на цвинтарі св.
який цього року ть идохивнакладом Jersey City, NJ. 07302 Покрови в Пармі, Огайо.
12 тисяч примірників Tel.: [phone] Вічна Йому Пам'ять!
Микола Бобечко, секр.
Цим Ви зможете познайомити ввесь український \
загал з Вашою установою, Вашою професійною !
обслугою, чи Вашим підприємством. ADVERTISING RATES FOR SVOBODA
Придбайте оголошення для (Published daily except Sundays, Mondays and holidays.)
ОдПна ів ссттооррііннки ка ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ $1207.050.0 0 го окьснїаркУка ивенжиТ 'и'до б„обо ваС Pig ll /4 Pg ALL ADVTEHRRTEISEEM DEANYTSS B MEUFOSRT EB EP URBELCICEAIVTEIODN B. Y NOON ^JNEePwA R2Y6To MrFkEi,r sNNtV Y A v1$e0ТОЙ{n 0u0e9
Чверть сторінки 45.00 OBITUARIES ACCEPTED BY TELEPHONE DAILY UNTIL 8:30 A.M. Tel.: [phone]
Одна восьма сторінки 25.00 Ваша винагорода.базуватиметься на сумі за зібра­ HA СВЯТА: ВЕЛИКИЙ ВИБІР
1 ні оголошення. Необмежені можливості для осіб, ДАРУНКІВ - кераміка, різьба,
Реченець замовлення оголошень до 30-го вересня 1997 р. які є готові присвятити свій час і досвід. I Inch, single column _ вишивки, карточки.
За деталями просимо звертатися до.
Належність проситься надсилати: Адміністрації „и"добовС Ш Ш пропонують авта різнДих ІЛЕРИ марПЕок НСИЛЬВАНії
.SVOBODA ІЛ Днь еДшолоІгоВ— ії раМич ворапеШ І років, можлива гарантія до 1
ЗО IMontgomery Street, Jersey City, NJ 07302 ЗО Montgomery St. дорл.оку, фінанснуєимжо,чі, ціни ніж на в 1Ню ,0Джерзі 0і 0
Jersey City N.J. 07302 Ню Йорку. Приймемо ваше
Tel.: [phone] старе авто за добрі гроші. Від­
возимо і привозимо клієнтів.
Тел.:[phone]
НА ІМЗСИ ЕРДА чи радіо телефон [phone]
ІЯ ДЕПОЛКИЦНЕ НИ ЇАРКУ питати Грігорія
В телесфпорнауві вати, зміни а адтріелси ьки неппроитслраіти бно універсальне джерело знань ро пУкраїну! m (Published in English on Sundays) ПРАЦЯ
нову адресу до: ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED
Це унікальне видання англійською мовою збагатить 6NE WEEK PRIOR TO PUBLICATION: FRIDAY NOON. Growing janitorial со. ex­
будь-яку бібліотеку як приватну так і публичну panding into Ohio, Missou­
Адміністрації „Свободи" ri, Tennessee, New York,
ЗО Montgomery Street, Jersey City NJ 07302 LJJ_J AFrial gteernnaerla aln add cvoemrtimsinugn:it y1 1andcvhe,r tissiinnggl:e 1c oinlucmh,n s _i __ $$71.25.000 fNloeowr cJaerres ewyo, rCkeornsn f.o, rn ereetdasil
І IKRAINE '•OUR-PAGE CENTERFOLD PULLOUT stores. Experience prefer­
Q „^адобовС' treindg, bpuat yw. ilIlm trmaiend. iGaoteo ds tsatartr.­
• „The Ukrainian Weekly" їм CONCISE іІ Тм rtii Щ Please call [phone].
ENCYCLOPAEDIA
оя МРА СА Еа:АРлДуТАбС IJl} ^ FUNERAL DIRECTORS ^
ло сиЧлу іддіВ(що кяен лчС)НУ
Ім'я і ще ивзірп ом Т1 .....75.00 дол. (ло уб95 дол.) РО ТЕПМА ЕРЯ
са ердА ом Т2 75.00 дол. (ло уб95 дол.) Quantity discounts: _$12perinch/Sc УКРАЇНСЬПКОИЙ ГРЕБНИК
оя ИІВА ОСА НЕРДа:кАат За ДВА томи — 130.00 дол. (було 170.00 дол.) ___23 2005%%% dddiissiscccooouuunnnttt NЗайEмв ається Bми анорохопWR OYNOXR,K B Rі ЯХ ЦИЛОКОOOKLYN,
ту алПза пересилку включено.
Ім'я і ще ивзірп ЛУІС НАЙҐРО - директор
са ердА Замовлення просимо присилати разом з чеком NOTE: Родина ДМИТРИК
або грошовим переказом на адресу: 1. A 50% deposit is to accompany the text of the advertisement. Peter Jarema
ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ $1.0На ну імзси ся е0ьрдтаисорп ЗО MUKonRtAgIoNmIAeNry NSAtrTeIOetN, AJeLr sAeSyS COiCtyI,A NTJIO 0N73, 0IN2 C. 23.. AAKdliln vadedlryvt isemirntaigski enM gca hcneoacrgrkeessr ,pp 3oa0nyda Mebnolecn ettgo os Smhvoeourblydo Sdbate. , o dJrier Tershceete yd UC tkiotrya: ,iMn Niar.sJn.. MW07ae3rei0ak2 lyS ,z aesp aarpopwryocpzri,a te. N12E9W E AYSOTR 7Kt,h N S.TYR.1E00E0T9
ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ ці накшеМНю Джерзі ть юагялдіп6%-му і.воктадоп [phone]
f Заощвдітьсобітрудуічасушутизавідповт^ Шредшіатіть рідним або $иайомим,,Своб j