Svoboda-1997-173

6 Pages·1997·3.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 173 JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, SEPTEMBER 11, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР, 11-го ВЕРЕСНЯ 1997 р. Ч. 173 PIKCIV.
EНУ ЇCААЄ РКЖУА ВВ Громадянський Конгрес Прага готується до У Боснії війська МАТО
И'Т СОНЬЛІБОМ АКТСИНЬЛАЧАТ„СОП України обурений особливої конференції запобігли переворотові
ої ми ий ом чкудпрся Кнркеалубздіпвряидеом енто'ом нпта ейсії ьсяіктмоонкиго цю,є Кз льіч ртсузодом ЛюЕврЖокою в олопгаейкссь-ом Укераїни мбпурремгу и­зерП'ди аЮКСРе-нтконериаюоСєм,зу 5рї-ЖЕвв-(а- Леомнініісда та т­Р-.Рго .ве)ресня,. — Тут у ни ої ї,іїцвнні еив асормкеоза федрснпл'опктЕмдоева оллкї.ьобно еірто цваз оіятій нва го атгцриону вро атрпсефсдолеромври.апми ни ці евпроце валджиуваій тчиа,муться ннеСенґчура чявїіі­свиСрарпр бкаУна н ку пу уєї о­тій ісвцГвоСсееґуррі­впои,пк­Уфінан­ в Узкрааїй­ні ий кьти сий кноям ьнсянрвеії їлдої нчиипцрМіж зтаіслоткпуопник (сійес сьрке гни ноКїава трсткнеий кУ)"ьКУгсГімам,на ишніії трапР,АгІоНлтУо еви лГеРої вогрТ"ебча вчіддеіл нГрнома­я)Ку ивиїса­ колворопв.впив артії з.аяві КУ Г(протест —Громадське За повідом­ ав тса,ка ньо надтиадзтнсуоЛддо піуюХП ть утсна упкофві мку аг ні д огдоля ьсБдоебрре естові.гів ослаорвви кдофіаг онслміуду сжО.ій еннжня взаарс пснсовмі наитрка хоу зберігся лКУ Го­та кіраса сні атсапчки утнСаСтдсатЛоуяу­зана,х­їм,а­нМосО.кви не що,ає д на ія цна го ня"ла отетдся еьіьтрлвоотедечареяці илотсзфсеою Грвтдиилдіметннуитосттекй,еикнбіід ов,та ідпкілвька а­ нжз­іам н з „країни их ви нийтяііцгідніінлів ервідомих Людство ад а,ганрПоПо­пе­рпі В ау то цслава их вна горо­тівсчесьа­Чехія.кнпозій розі — ез реЧ їх ом покмбилки иуля еби.маотстіілнцНєінкатаьввоього ел мся єю уіти ц"аазне ві юнарлі Егортовопминулго огов о,ьь.лезіВфцу ор,луму аврві омез орат —й­аом об змщаРУ з займа­му аргорпназ га­онрруожди им кьсечн­ере фнокв­ірексказав В. а.ниволи ггіе бцоів в,прбіих какрли ьеїисодбі рнебнзазозткоГррсолроіок,нноісйій ні вниих лжо м—і, ще их днесятки йіціфо­орпго соним дтно о бідопобдвов9саітвнрн­еир-у.ічптйорйовна есрсепььких ка Б аку мудня -ут Ти­ремау Нго АТО Лука,вереснв­ія,в ми-Боснія і ка ьсів их кою йино ньь,лівж ни оох тидяеов,ібресхлнюнрпвквдТО евАию-іНвн ез в рих та кнеьсетйдінинсзіоебрпПлгаовтеіх слію.нч,нтатсоижБні-ів, з у ів бресбі ор пкй-сіініллопогроь­зами дрЦе евтз ід по­рохои­рпвмже ироносні другий раз
м.ор На чі іртсузно еровогбо ає смятки те сошце сніаймбільших ед ресде­пози­ Ололвелкює сандер обурення Лузан з и­рпвис­ ій і.тнсовидварп ня нендюлирпО"дезін­ их кьсдамників,в,ічяід н­емьсипфолософів візь­ ії цня их ндих онтжене ро­кпноть икдохвн­еровогбо их нєорбззоРих кьсйінсоб (Закінчення на стор. 5)
ку зитнань,их шівилжавйа ни­псеред яких: місце кчальників у. го овотівСРада н­абдиректорів і­вС ду олвеного я,ннелмодівоп 5зроб­-го вересня на ом тнеднопсефрормацРТ ії Гв нь едкиївським ко­ мму уть обугчоваосрть енні у завдань,о­ннедирт их нчитіи,лкм.елбо рп ри а­отпазвінаагрНоєї іцд­ан Пйонґянг має новий клопіт
ни їарких Укв ьсйепорвєта тового банку в минулі РТ Гв програмі "Врємя" святкування 850-річчя які стоятимуть перед ої нйачивзі т­недецерпзеб
євроатлантичних струк­ п'ять ів корла идревтаз16 ою кьсвїикжурналісткою и"вксоМ КУ Гає жаввв­ан людством у недалекому ої нза складом ів кинсачу ь,луеС на недвіПя.ероК их нйачн,иватсбо ть иборз
ах рути,кепзеб ня нанокив проєктів для ни їаркУна єю ілатаНюк тардноКро п ою нсимєю іцаковорпі и­в у.моьнтубйам зустрічі свідомо хочуть — Південнокорейська ці об'єкти цілями „ ра­
ди огуро ппартнерство і загальну суму 2.2 блн. е,т що "ої кяінли игомс­аз ає гамід вва тцинвірекРТ Г ед реСзапрошених на ти ункинуих нчитілопс­ид на чилотсгазета „ей кнаС го онтек"удапан.
цю арпвіпсою мніж їарі кУ дол., з их кяже уно адереп ка инвонм. ви ксоМЮрія ти иньлівзку тсіланружН. ію цнерефнок— ій ншилок кусій. Також не пляну- Сімбун" повідомила, що Згадані джерела ін­
EC, ми елборпя,либонроЧ українській стороні 1.1 Долгорукого у Києві не юк тардноКз і.царп ім рК ий нважредар теркесЗ'єд­ ється прийняття будь- на читсінумоквлада Пів­ формації стверджують,
ня неришопEC прийнят­ н.лб дол. У 1997 ці орк­У є,унсі а ий нвяану храмі того, КУ Гає мір манр­евз их нанСтейтів Америки яких резолюцій чи дек­ ої нчінКореї поквапливо що втеча ба Озаподіяла
тям до нього Польщі й раїні надано 989.6 млн. са апСна Берестові Киє­ ся итундо ди асабмай­ісоР рі неГКіссінджер, росій­ й.іцарял яє німця сімня навушатзор их нзечилевод кшій свс­ис
и.нищрядаМ ми амеТоб­ дол. і гарантій на суму -ової кьсречеПри ваЛр­ас ої кьсії царедеФта д­асоп ський письменник, лав- в. ел ваГсподівається, ій цнедизерлідера ни їарк темі зберігання держав­
ня неровогло убстанови­ 220 млн. дол. но жавереп кофаг виготовлений за ка инви ксоМЮрія Луж- ат ерої кьсвілебоНо­роган що до Праги приїдуть ім Кнґ оЙІ ля. их нць инмєату ій нчінвіП
ще в ї,ісоР 'вортсіндирПї на розвиток підприєм­ ою тсибосоою квізакво-Й ва окз ям ннахорппокло- ди Алєксандр Солжені- хи рарєііх свих вотівсре­ сь ичюукилкоПна доб­ ї,ероК і р,епет об що­ндів
та і.суроліБ а,втцин го окьсьлісо­псог фа исча ивоноірассіВа­тС ти атопро пїї ну йагенза­ н,иц далай-лама ь­стебит й,ігіл об щти севорпь­ліпс ре ні авомрофніопджере­ ти ивїї, треба н­емйанощ
ні додерепаНкиївської дарства та -онтропскем­і !аніл". міну на більш об'єктив­ ких буддистів, власник ну ну чінемукеву тилому ла, газета е,шип що ей ц ше -авдри ти.кор
зустрічі EC ухвалив рі­ их нтропй.іцарепо А а­газ За інформацією за­ го она.тсіланруж комп'ютерної імперії зі му оньлардетакрі обосв.с ий вонклопіт Пйонгянґу Об та ші ніо-кончінвіп
ня нешвиділити Україні лом проєкти Світового СА ЗБилл тс йеҐта і.шні а.ттіВ ий неничирпс недавньою кі ьсйерчі акітв ь,тачдівс
100 млн. екю для о­крас банку зачіпають прак­ "Твердження ро пть сінавопмурокої щив Самого президента В. Празька преса, к,андо ею четвну ну едвіПею роК що Кім переважно е­реп
фагу над зруйнованим но читий нжокор ткесук­ ла еваГу світі знають не підкреслює, що ю-іцініаз колишнього секретаря ає вубу „ії цнедизерло сич
енерґобльоком и­бонроЧ раїнської економіки. влади — ^інватсдіпзеб', — В. ць енидруД лише як політика, але і ши вавку атну батшаму­з Центрального комітету 55". Це ла іцка зинв,одуб
ни исї.оіцнв,иий нчої ндані кю.айьнїз ісоня зітаьтасої клЖ.рщо ьнсйепоссрзеевїра ли рої ккн иУмсно итвА ля есв,іимик пноіс вюаЛтдсдеірпвопЕлекро тро­р,Пкомісщо ії лу авзоред Е о,нв-рероеМсСанце тер,ий в ив омтоіщо дв н,віїавСркоп Eнк абий кямає к­Уа 3також Cпо­-го має ве-найкращі у;даю й иатфяа юддаки идо дж,отть Ов аз ся еюі ня рнвкономічиля ного тавюнни сEїй о.іанвино ткефедср6закчвУвказували ня нерсен едіпцфьза є ого орм ми авнс олсаCші в­атса,рдуів ґкеНа теорСсрдіпвти геясодфов рми х,инчірповілмьне ні їаркУа­ та го не ле аондорн­авауснорпжіМ ве оь.сра отив ели цкмра еорридедиюіпу вобни ще пнво сптрстенемг а'ля Р,инь аАго свІуоднаНі1ьлУлна Всазноам роісцаємиНнулому За рті я,цс-но ипдрї­го уВ.аоДрйго к оУшр1епи,мамволсі ці орніе-ців.сївиді Ктотр и­да,руД, а-ди зоход 0—2вино­2 Як ло и модівопі.нвирг ро Пце і>невах віонаДт"рій иуід им внмкннав'іржєнардодниій тнеьць ся.язати ди алв.дутм ці,огго,рни і ої мі не амаштаабів р дк яУнам ми иЗа гнрпввже оамоатВ.дгссдь­оіпдає звжеБидалеу­кий зйого і нава'ий нкя язаим ли шаУкрнаї­сло"вами,влас­ ть унгарп ть ито бся,отяк цтаілрочто аячгсимлткся итарбіізинлюці іазувдаюсти сть ттво а-ь.тсіою нметтубйамей дюлдрарамов зшаонйтм,аи рушпворго га же їх офвпсеір еас лчні всарпппро ооотпвеанжуно спиоть „ів рофвтта са,тома­лндаеу­орпіжтпуу,тя бл у і-а­Б і яку який ії го оцнчнич,ць ітдртсзеице дслімає не ровяку же мітрля сісня тнго о,еорч ує азатакСня нвнездевору.птв це іімчі вій іСрвнтнт іссоедсбі уідзгаирзчаевурати пна с Ппі роркаовнгед фЕре­и.есту В.ясправу ке мо­ их воПхрага урдо лю,претенел д—ує ваГ з Ана дже полі­саме ан ня невжої тдітво"РГжкхлма ооав о„бої бяіму н'тчнив,итчіої ан лопДій єца,нти екді би.лзтееОріта в,до Ких і-шч ниімі папівнаічнокоррло ейсь-чтії их ав иннчзсігелі тартий скяу що кЯто те­ланКаоєрь,луеСмвеї инін пих авдку міїх с це в,адив монфв­адазвк­и­в зна­ ві оін лих ичає жнира и,люо,и.ту бсслмхбвлужби воає овнвуабнтесої руе п ще в б,ісяий коих мто та іннаісгтерааств бд ші с.х,анчиішрнеізом иркд д іеють нак цоне тборо­ії.є,анзох кьлні і ікеадвз Одспнпецаіоялк,ьні лКіі­й­цім наінї, де крім цієї го­секретні
ку огу рощо кмяонщамір в фінансову в ні їарнакдУавамі усти послідов­допо­1Україні блн. дол., им их кянна їаркУз ож кат(найбільших Закінчення є на отри-д­остор. 6-ій) их за кнів же ий луов ннатсиумпраців9ників ік рди алв9дері 9жав­6й­ам відс.т­осдів службовців ів тарта антпня юоеаго сдтиизца­еії ррПкУкро оплишнього Сеть сінавопмуроркгія міністра Голова­
их вецсімвлад. Зараз о­Г ни їта ту енібаКв.іртсініМ
да рззмін еигдоелнота суни вїати аркУПенсії до не щзоакдо ону вето змогла кие-ппро вПОКИЩО неш.Псрее­ння пен­ не —збільшаться на вохреВа­Р их ою ннвоендсашмоня ітнкій.мів аліьна сй,ніх іеспсдуля нть еи впн­аовунхна араая,існепнтНа сні ту алпидв1огоь сзбіл5яь­ка є й.іцарне яої влкоелтдджує,нпоня рніволвігар ррпби унжаул ісма сдть ержав­яє ріверепна що с­йодіцпур"окитнаВ. Чисті заповнених Дуррдиунець ки" ствер­ и.кнуін соЗа твня жсщо ені не ав вкюампміми аанвіоілснстрія а,цініне були ти В.он­ернпьлівзв. які я,стмвцо­н иіж друДб у­рпми инанць енидруДвважає, НА ЕННА ООРЗих ОнйБачфи ня ориАнВ.тсЇвеаИтКзлаЗквідоій мциав,уир тмиидсід волоів Вкділс ані ка ит—ої окПьсьлибоо­нпроту счихазщо е­саннайближчим ик нпутсаЗра тсінімчасом з д­ан ОК ій но нЛія внцУааирлН.ТтсОії тсСіоИцРснвЕі.аіРХваІмкрдІХ ррли ПеНПля иЦТшіІ рЛро иОчу пв Нти аиВдрОкедПірЕвеНпму и­аррхпій —кьсйісоР ка ьсіМна важредд­а я,ттиіх рву ся и,яткьдисаетитязти кі вєуивон ато. свтвсдох ри іьолрситтаотчз немок о,вилжий м.омяннвні няоаьлкоолпгися хьтєадсивс­ у пирк,пинвомазм,ду иив нвтвиадалпраз Па­ гамаїм ні сь ичяобза
ся оне лачайбдеірепсзабезпечезнбнія.льшен­ им Н ь,невирг 1то боте,шн0ем іж нл.од на ь.цясім ня нешіР ів цясівмже .цдає р.плод и. то иркивй­амЗа вісім ня нерра го оньланоіцаНю­брозслідувань не має ий ньляіцепвісдновить т,анібмок свою ий кяцю арпа­мйазКиївський ин ок лутчся илиниполля на і.цилувй, етідий к аТо­пякі з их нзіри­рп ЕМ ЧНЯ АНДААЧЛНКІЗ ЕВРЕП
у.ла наивна чоатвннузроиг7звміну бня Пхже воить реих звиодкда етант аРдоди­вла идревмтінаізмаяк пльр0нже дАиої бмлиазно лу­ий двіеконодмічно кир­еВдає ії снеп.не­3до цю б9юджет 8 і гне ривень, дол.що стано­ та нело дя.авинуня зспноерлс.арооеро у.лттгнемппПаоярллсгярмоаент 2гплр пяду для ня н ня аду нято твеляключенингня нЗа ззПиорив лавхук6то дз еівна вії сз­оерго оьсцна 2и­п2вос9ьмій и,татупед- го сесії а ба ертОЇ З а.их в.внітецвцдоиедяже нлваки трми оутальну и,Закінчився нїаСлужрбою кУ 2ше рІз иоЛзслію цпіурокдувами анвяазь,но еждбуезфестиваль пе­сазза ро п6 ,в матерія-,0про­с-у6,0Стожари' 0 фактів хабар­ ах вони.дсетБР нід тпНків аа.аотнвися на ер ов за тсих і снодібом взою аокпудівна их ннер опекТаможзи­на зерПзако­підґтрреба унтя,де уб доче­ю­царпбо ат ат ннііббммся ов.іям оькншниех,лклтям иквєРєканодіав ммоавбнкстаіих или вднані нтв иаврвти авкизатзокхди а ооих оінпдрака­азртшіці нансу ікдоивкрілплю.авззНавДиих лни'чнм,рвишондго ки еімоолпзурнииомлп иеяся тзр ку овськку оорі го промиз слих о­воокскуілаьнки на і и­саонпи­рпадіплогічні -овні онеий іх щтінмсути иіді.тть ртгвюска ааакдбпуліьатбтсвоики омуть,хив их н модзебго оьншизлокаклад ід взау лишаюсамі ться ам в,ікТьтабщі ито лией,етрсідкдим ічвть у димтїх яичого тавв ки нуули.дза.оквмгсіиротноами,апжетуСть,і их ще н еих дйшая­ дннозіа­бв ом сші анЧПриійматимуть а ом догз ій кька им нць нА.цлі НїеИьоЧаьнИиа.лтНраШсіВконкнкз ка суті сали л бна аогм,е еіжлретеОрй,ка отчеектрссҐімом.ечпадся алксероепим лун бод йдріДо аоці ня з вгння чза ира ниача-нвІе­нвчІізнІнвеіінвВці у го з та ноайий ккяше Мли авуим тки­ояргн­еч­іемтсіли амВуає мбе­маиул ртипто­рабУ му онниворатс
Київ(Р.Р.). — ут Твід- 10-ох в.ітнерукнок а.вокраХ ні догоьСж думка и­німз відправлятимуть деяких в робіт­ риканські монахи-католики і се в
Буряки вродили добре, ий тбувся ий ндоранжімкиївський фести­відкри­ чу оніжролю ше репце сімЗа найкращу головну ні виткаоідалрася и.кдапдіві ат нібмокЗа ву онзми аволсме итамйирп і,цничі итн а гуртоих жкяиедткть и,унревопм.а кьтаб деяких в сиро­ их кьстівсовкідбувалося их кьсйілгназ ритуалів.ям ннамиртод вели­
але зібрати їх нічим валь ів тситрано ік„Сто­ дісталося ні ираМи-гоМ В. и,китоП их нвяанв ні їаркУс­іш Оскільки он рабої кьснїаркуви ом^
жари". ій кьсвелз и,нїарк Уу ої кя ох ьткомбінатів „ть ичатсивще на ЛО ИРОІВ ЦВУ НОИЧГОАЛЗЗ ще не в,ичвив ня то начніва­вубдів
Київ. — Цьогорічний леми, бо ма енго оньлапі ше реПце сімза щу арк ло убім ск.отнерукнок то агаброків". Я?ННІЛМУС ся олз м.ечадалкереп
им укчів рожай не в цукртоівлих ьки ні їаркУід вбде убуря­д­ерепниж­ ні дітехніки.хкожного и,бо саз геби кктЯару ав заксли убн,івможна б­оен з ий кьсчу йівоілочскін,ст итра лю орор гІув бодзБоч-о­рий кязіграв головні од ловесВчу ий кьсволиШролю за ув бодзге урДин няісорце сімза чолові­ ИК НЕЩАВ ЯВІ ДКВРЕСЕАМ ЦРЕРПХІЙ ШНІ В.ІГІНРЕня Ч іх ншіртунв—ав рпсої кьсвігінреЧик н ьлачн­аіНлварпУ ВО ТНЕ СЬМНЕ ЛЄРІИЕПРДСПЯДІП
ик нпуго ом ав дое.ки вво тту лятусюбтшркзПроголошено утнбнннвижчеим ригасс2рааанще нкям чіаузвдаав,оних ра омткеридирРоойло ткерс.у,го оь дцослідження 2в2ід ніж 2би­удуть т снІпереможців За урожраю ку ортаонрщо іу,рго ікуше 9оцк,йконкурсу ий кя 4Лпмеи­р7ооб­нід зіб рано рои,маволсстуть дормлін.в­Уря­ -Берш т е йан,де убле млмн.лн.зі го у­бнн от вза­ерен,нотн,нотсь­лібйанощня але о­пй ів ра,ли аентснйотреаих нй.кся язиак го екдьтоего рьтозобі пьиеццли ншнбнщо ннауук,лло ого е,шьл ібня бур'ях нтижнтя.асрей ои вшбена зоц срілягнами.імст та іку змі,шьлібвтаавдч яоки пб ів крярубін окру п­Ву. уез іж крнна ечди т уисццаінза в,адодбзрки ч­яіруобебпрг аи­ти му дощам слки ядваоЗваіж нми с­оих ривним ін торік,Внсна ящо рбуряки дЛ. одаам в,щ2одв д­о0Бер--30 ці и.ка с.итанль"ор срцоїтіаетна аниназнДи'7лвоокпсзі рьаоргль о ое-н тт1бохкпакрзму воулоІиулі мгаУрри ороати су шкжені Шс ні " наею гаНмз9"-му та ла 9ойуу і.бшн,піер„шіЕвропою-ся солго ать дв фМіс і 7л-КьиНа їв.мня ах сУ еревна Учкі о­Г9ьррцр"аецїсріену ря"еед а""зка дь„луці едаролмлаПуьгт„о—аму у­ти К М, іс —Б—ар7ха нРов епор­місЕбуці вли ро-що і —ся видоворп' но зіПйв ого 'я-іпввечері стала Ізабель Дарас На думку прес-аташе су и,рлуа"дкіннтао,оноьклакплШмрорї,кгснняіднялнеіФнвддсо,іотї,аавнрхйинці и.моакинзнемццьалю "гка атаися рра уонітрї,к іо сі В вв . о­кьу с се евП,ся олї, иАчнз ігнліії,кцкіа"езновфШіл Валії,ьмі не 1 Як на НІі р-імде ій зн-ялсІнер„вочжаамчвжио,маоіму дноійювди,чи ї,ід2нмялтооШв и л Бар-ийся одго овелося ід в-на ти сачума в сі вр­епусохоро­ оп кії цсав ня ам,ндерись иго жеми дтояін шррсапигу воірепіЗни ів ої наеязВвіАкив опкфцЄншнвцсяся ся рПОеРвІів вЖооЖпЯ.му з ові ропід му вив оам браходо до рої крно нхзснасам илбрся тииОдо лхисж рапві Ікни сої оєпі Єнеіаві еої летрмясотсднаносаіпгу.аглизрбдрОаГуа всив едПЦ даце ро ри.у Улт­всоПріавоском лнапвної ізипрмадреа вЦой іпти­артаафіЄтян,ревна сзп—ої нважредтня инісь,ий для соікнплся ожоввизапарму рбоооКП тві йіго об ьрнАз Ць­еуд рсквйи.но іьлсіі­мдавоосРмо­левоДастоом го,нйі,ти аус­імбме­реп о­нд ів Гі сркауив сагж­увоарв­увнревзши іяк парафі­євль етяотсаНі.а­рап с­ім ої воій кпсто ти б,сви,иа.хкаї,лв.юіор іддо длоавз іий цітбнеасоБллгмсцші нзціаттньооровав ги.о,ветлннеоцзго иії агся ь"нав єдл моП и ик рив нт,мво оодкіне лвоії цоіню плли імптзуни аблрінеодпг.ки аррв,еидкакай тотнра лор исВепро сина опмвивіз о­оргтов лії на цЗіній за що се лпімяВвятщо кі о с снз ер­оезрКкзСіалапьму ка еме овантпямі стюзть,арасе,оибсцко ів ій мжоетрргсазтети авреою онжлнезе­фаноакня м,ляВненжяанкої оп я­сіі м ке аТго отлі ли сиич бз'они піх нхомїасвов„ої го­за го явра илиося очі не енйавтсонщо ддочоо­отном кли иїх лвоіркцоьох пти иен­ибнрпк­не аи,„і-нмдреаЧевроліснфоі­водкр­а яго ойття о­кїх рдозавпаг"ив ий ки кно,уьвнь хтсаасрмйом тих кво ча изюєнунирьеть мніва люлоиеіин.дагоооачКглаартрґппреотнй.іір ИцнаепгпассмтсорткеалмпеФЇілиоВ.во „дрпа рза ітиєод„ої мнм"рсго ти меонтди, вяорн аво вржа иту рлееоДанна пій вн.цецнтмія анки нсрн ататпаиксомго отокеме тає ржКд1аеицаввгке тпнярля еаеодму чнуК саз "ЛеЕВні в Т ти,снїїро ола а"аЛПроЕпне ВТккрУва д­рі—рииФмелаає Мкдпяу„не Укце раїь нсьлких іп3с,4ив моді ів.д­опіпвє Щпоо р-реонрЕку яна дк увакаих цнміоти отанерне я5ких я,не ісро­ьоРліпСенерґобльоків, для тка оьснвїара0кУриство ть юамно а­дпніх'боенна ьланоіцан ятьох млн. дол. о­П
їв иК(Р. P.). — ва олоГ конкурс ставив за мету "іс МПольща", 21-річна дії і ї.ігевроН Ці ці инсачу
банку „Україна" Віктор ня неждубов рях пцреслю­ ка тнедутска шєнґАКаза- ні єли оукд­бай іоврпкевназ У СВІТІ В АМЕРИЦІ
Кравець повідомив, що ей у,дмзитоірт апви обюлі ка ьцинта „іс МЕспанія" сутністю гарантій їхньої
Всеукраїнський творчий ти содрогза ою всв­ікьтаб ія ціртаПнс йежДз;еґірдоР безпеки, ям ннавуберепу
рс укнокна зу іведни їаркУ у,нищ а ож катня нечулаз на третьому — „іс Ма­тІ лі етогна ці илова кєоиК— з Ь,ТЮНУ ЯОЛМДОНДІ ОВОЛПщо ом зарз ом вяив ЛО ІТ43РІЧНОЇ РИ ОБЕДС,ЛКІС но едйанзу і­ден
ся вичніказям ннарбоп'я­ ян даморгдо ої нвс­иачтука лія" Флявія н,авотнаМ на у Пущі-Озерній, а ож кат го окобилгжалю з ду овирпти ремси,няіД си ецниа­рВп лю, 7-го ня серевв му ондоз ів летогго окьстйортіде­п
ох ьтв.іцжомереп ою вомУ ти а.в втсьті тлижі псус му отревтеч— „іс Мр­оХ м,ит що их кяедз их и­нбін ї,іл ть ядохданрі дещви трежопв її ні емідля н­ичорбод тя сімдерс,юлумоР ш.иМ Як ь,тюялмодівоп Д. с,лкіС
су рукнокло убня неровтс Умови конкурсу, за ватія" ія латаНч.івокедеБ то ць імолли изсевиву ч­ін их ній дих наею внорознопсй.іцазінагро но дігЗз о­вда з ти совецсіон мтґнілрАу і,саскеТ ла ичнікопв­ибвомас
а,лсаг що ще аркйо­апднів словами В. я,цварК ло уб Ще ну до номінацію — ий нб,юлк ли де исумзн­ат ми атакси ецнирпи,няіД рі токна гу омивей дюлли уб м,овтс з ою гомоподго омодівз их катій цка-дра ка ежД
відало б ню недогоьск­У погоджено з Комітетом „іс МДружба" виборола ти авюци,маз чадар киво­х ні ешумзу к,оротвів 2-го я,нсерев ти авунсан­зичорбод а.няікровеК її ат рбрт ебоРен ллАз та ичиВФоллс у
и.нїар ої нвохреВди аРни їаркУз „іс МІзраїль" ра днаскелО а,ч за ям ннеждревтфа еш ий ннд офїї і,немі го онжокня дає вилпвад ноп260,000 і,саскеТ в,ивяаз що го ойра тсесне ла убою нтнетепмок
На с,рукнок а­возінагро питань культури і духо- к.ютсревС ни орохосу рукнокія рднА дол. ми инбірдми актадих ід внчісерепн.ядаморг о­П ти иборке атя,ннешір му отна го ойдумку гу омоподд-
ий ном кнаБ„а"нїаркУ а­н и.тсов ти атьлузеРр­укнок На фіналі су рукнокув б Філіпова, з ку обни орохо ви трежвключають ві отнецки тадри овтіддо 4.8 млн. ра Дж. на яікровеКв му оьцку дапивав взані-вопдівен
ло шйід3,294 и,тсил ш­оп су нк абує нопорпазкомі­ ій нтусирпславнозвісний ня не нещв­ло оиупбвуереп дол. ка еч ід вго омодівего нонвитаропрокв­адовтреж ю.оньлад Джоффрі Фіґер, ат ковда-дра Дж. р­овеК
тові картки, телеграми. тетові для дальшого п­о єн лАДельон, ий кяе­реп нь ежавончи сь охикяь-лів я.ц Це не включає их шьлібвже их неждівопазів ктад на яікв,илсеркдіп що Д.Сіклс вж одорпвох вдів цясім
ть сачУу конкурсі взяло ня навюцарі ня несенивна буває в Києві на запро­ ей тсондо ощт,ачвід — о­п ід вна отлЕна ажДта да еммахоМаль а,дєаФ ка ьтаб ся алавутьлуснок з -др Кеворкіяном ки оп зробила
2,537 б.ісо розгляд ту немялрапі­вед ня нешії напмокелетії дутс во тстве ло ионмсоедеігврап си ля етяиерпцни,няиіДрп що ув нигазом зарз ею ну а­п я.ннешір на оВла іровхна му ичіливенбу оровхо­нм
ий кьснїаий чррковутесВ и.зи нїаркУ "1 юс лп1". Р.АШУ ій кьзирі.фортсатак ої ннижи.зорелкс
А,ДОБОР, ВЕСВТЕ Ч11-НЯ Сго ЕРЕ1В 997 р. Ч. 173
-окьснїаркУий кьсйісор ав лас соврйЯаГ ах ротсорпи.нїаркУ се В це ан вІик ндатС
ДА ОБОВС SVOBODA договір у ві арпс морської ДОРОГА ВИЗНАЧЕНА — здіяно ти орпволі и,вксоМ Українські церкзи Алберти
зи аб у Севастополі і і­доп ть іван після того, як на ов
УИРАІНСЬИІПІ ЩОЛЕН Hlfh "—^^ f К И І І \ І І \ І> \ І І. ) лу ої кьсромонроЧ фльоти ПРЕЦЕДЕНТ ДОКОНАНИЙ скваліфікувала ці манев­
народжувався довго. І а­н ри як військову ворожу Під такою назвою в лицьких та 64 православ­
FOUNDED 1893 родився переходовим. Та акцію проти себе. Які це 1991 році у Видавництві них) з коротким описом
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, все таки ін в діє і є фак­ ає м наслідки? „Приватпрес" в Пряшеві кожної з их н ою кьснїарку
том. ві дибОни оротс неза- починаючи політичним відтепер є лише другою Насамперед, Україна появилась хоч скромна, та англійською мовами.
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. доволені ним. ка ьснїаркУ тиском і погрозами, а кін­ за ям ннечанзпотугою. За­ чинно афірмувала фор- але дбайливо підготовле­ сі У малюнки виконані з
сторона — бо була зму­ чаючи ми инчилув протес­ те українська ть сінтусирп мально-правно стан, з'я­ на і видана монографія и,рутан що ає дирп ці жинк
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. а,неш з н,ичирп які ще не тами в Севастополі. о­рП в екваторії го онроЧ моря ий навос українсько-росій­ про українські церкви не лише мистецьку, але
є ою тонвопно чілбуп відо­ те ніякого ху іпсу на ов не має всі органічні дані на ським договором, що во­ провінції Алберти. Цю документальну цінність,
мі, ти іп на шкідливі й е­н могла мати, бо україн- ий нйітсопзріст. на є власником і а­допсог цю арпла анокив мисткиня її ня нечанз полягає ще й в
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] ні чепзеб для еї н ки путсоп сько-натівська акція ла уб рем Криму (включно з Парася Іванець продовж тому, що сі од не ло уб а­н
московській агресивності оперта на законі, на їаркУ Корисні для України Севастополем), морських дев'ятьох років, намалю­ дійного списка церков і
та му окьсрепмі з­ишнавер як господар Криму й Се­ маневри просторів вздовж берегів ши вав 160 н.итрак авторці доводилось ій мас
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 му росіян, російська сто­ вастополя мала повне й и,нїаркУ як це формулю­ У вступній статті до розшукувати ні вокрец а-п
[phone], Fax [phone], e-mail: fqsst^ aol.com на ор — бо мусіла зректи­ необмежене право на це, Російська пропаганда ють міжнародні закони. єї іц ці арп пров. ан вІ Кей- м'ятки по цілій провін­
ся єї овсролі ря адопсогсе­ -окьснїарку ий кьсйісор до­ но йітсоптрактує у*кьцерут Росія може пропонувати, ан в е:шип „Вартісна на ов "їіц .
вастопольського морсько­ говір афірмував ей ц факт, морську лу ис як е­пзебен як і ші ні держави, у­борп тим, що досі в ій шан об­ Розповідає мистки­
та алпдна ереік рП$100.00, на -укорвіп$60.00. зу юів оля нСДеНлУч го су келпмок й задоволи- а крім о,гоьц ла ис ла уб за ку Кримові. Москві, зві­ вати переконувати, але разотворчості, зокрема на ня: „Я завжди відчуваю
тися реченцево обмеже­ м.иц е,нсЯ що ни яісор у­б о,нс не подобається тери- диктувати, ти адикан єї овс цьому континенті ще не великий сантимент до іс­
$75.00 о,нчір на -укорвіп$40. За ну жок-ину сімезр$Аа 1.00. им н винаймом, за який, ли б ужили ву олис загро­ торіяльне ня неришоптур­ волі на ов в их ц іх су о-хус ло убї'іцак ілбупго оьц жан­ торії мого українського
що зовсім нормально, зу, але в обличчі їхньої ків — як у ку дапиво­псен іх нтуп і морських просто­ у,р за вийнятком деяких народу. Думаючи про
ки еЧі "money orders"ти ял ватсна ив Svoboda'. ся ьтидохорпще й платити. слабости це був би о­тсуп діваної збройної анексії рах не може. Російська церков, зображених спо­ лі тівсди оірепв ії ротсі ук­
ій нжороп засіб. Сі -зірБ 97 грецького острова Родос, дипломатія пробувала радично ми ишан мистця- раїнського народу, я ра­
Севастопіль — законно задемонстрував ділом іс­ так і ні ваданби орпсАнка­ відкликуватися на Фан- и.м П. ць енавІ сі од а,нидє ію д ем црес і цілою моєю
ий нволр:откаодерГ он неЗик линС український нуючий стан і потвердив ри змінити становище на нґ ід Акт між ТО АН і Ро­ що посвятилася ій ц ідеї, душею. Подорожуючи по
його. ін Вив чанзивдорогу, ою вс ть сирок в ні ойар се- сією, що вона має право тому цю книгу слід ува­ Алберті, я завважила на
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ оч Хна їаркУа­лидогоп якою на їаркУ де уб ти і до редноземноморських ос­ вимагати в ій ц справі уз- ти аж им нжавоп ом ксенв в фармах дуже старенькі
ся на 25-ну чір ть сінтусирп осягнення їх овс их нноказ тровів та д,ов які історич­ ня нендіг ()усуснеснок, але ке ьснїаркумистецтво в ді- церкви українських піо­
ої кьсйісорморської фльо­ цілей, а одночасно став но належать ї.іцерГ а­зеН це їй не помогло, бо крім рі опся й ру утьлук взагалі, в.ірен Деякі із их ц ов крец
ти, але не морських і вза­ прецедентом, який ство­ лежно від того, чи така членів О,ТАН взала у Сі та висловити мисткині вже і,нещупо з перекрив­
Закінчили другий галі збройних сил, до рив фактичний і фор- небезпека реальна чи і,н -ізірБ 97 участь і Румунія, ре ищ"яннанзирп . ми инел ми атсерх і порож­
яких належні десантні мально-правний шлях до довжина чорноморського яка ще членом ТО АН не За той короткий час ми ін и,манків ні елвидаз в
форум — a що далі? формації, морська а,тохіп цього. Наслідки цього — узбережжя в і,нїаркУ о­й є. мисткиня закінчила ма­ даль голубого неба Ал­
зи аб для іх св ів дор зброї, переломові. го геополітичне н­ежолоп Коли Росію запроше­ лювання іх св их шан цер­ и,треб ні ем стало їх жаль,
ши вахулсиВточного звітування ро п перебіг 2-го та за ею н законно визна­ ня і га ав вимагають, об щ но вислати своїх військо­ ков, яких нараховуємо бо це ті прабабусі, які ко­
о,н що на ов є ем радопсог і Росія вже не перша на їаркУ посіла ну дівопдів вих обсерваторів на Сі 160. Влаштувала ряд ви­ лись були родинним -ГОВ'
Світового форуму у Києві, напередодні шостої власником Севастополя морську потугу. Україн­ Бріз-97, то вона катего­ ставок в их конидооп міс­ ем щиних шан их кьснїарку
річниці незалежности, х,ит які там ли убта уважно як частини Криму, у той Росія була доміную­ кі ьс ні ьлебарокти атсравв рично відмовилася. Але ях тсовеци,данаК кі яй­орп піонерів Алберти і при
приглядалися, перечитавши українську у,серп що ас ч фактично і формаль- чою потугою в просторі Миколаєві та их шні пор­ коли російські чинники ли шно йачивздано.ншіпсу их т вогнищах творилось
вже ла асип ро п ті чотири вагомі дні у Києві, нам но-правно Росія визнала Чорного моря. ні иН вона тах ою тонвоп можуть цю побачили, що ці маневри ож каТ в музеї Василя у-К е,нйігілер культурне жит­
насувається мимоволі питання: „А що далі?" Чи факт, що вона є тільки перестала нею бути. бу ертоп задоволити. дуже популярні, що од­ рилика в Ніяґара Фоллс тя. Але вони, прабабусі,
десятки промов, нарад, розмов, чи ть рещв випов­ наймачем. Таким чином, ді варпВна овмає на ні ерет Після их кьсром ав рпв ною з перших зголосила 25-го жовтня 1987 року дивляться гордо у вічі
на ен програма днів, які ти агелед та ті сог ли еворп фактично і формально- Кубані, колись частини на присевастопільських їх овс ів кинчуропдів Індія, відбулася виставка кар­ и.нишвуним Багато із их ц
у столиці, принесе якийсь конкретний позитивний правно українська дер­ України, яку Москва си­ водах прийшла пора на за нею Англія, Німеччи­ ин т в.окрец ка ватсиВ о­хо стареньких церков вже
наслідок? жавна влада як речник лою відірвала від Укра­ прибережні і набережні а,н Канада, Італія, я,іцерГ плювала цілу колекцію і зникли із лиця землі:
ли оК переглядаємо інформації із першого фо­ го окьснїарку ду оран є де- и,нї ий килев рт оп у о­воН вправи Сі Бріз-97. Тут Литва і Молдова, ді от во­ була зорганізована для згоріли припадково чи в
у,мур що відбувся точно п'ять років тому, також цидуючим, необмеженим російську, але ін в ще не Москва ву онз почала ви­ ни зрозуміли свою по­ вшанування тисячоліття ок ділсан у.лапдіп А деякі
власником і господарем модернізований і непри- сувати свої гострі засте­ милку. І у ді ілсив перего­ ва тсняитсирхи.нїаркУ и­Д із старости розвалились.
ні додерепан 24-го серпня, то бачимо, що ть сачу у того комплексу в рамках стосований для більших реження та робити себе ворів начальника гене­ ректор музею Ольга Ко- му оТ я ла ишірив увіковіч-
му оьн ла язв майже така сама кількість делегатів міжнародних законів. Ро­ військово-морських сил. „захисницею" — не ти анз рального штабу україн­ лянківська високо и­ніцо ти инїх на полотні.
та ей тсог з тим, що их т останніх ло уб більше. ле А ії с вдалося ти авурвенамив в додатку до цього ви­ від кого — „рускоязич- ських их нйорбз сил гене­ ла цю збірку. У вступно­ Найбільше завдячую
не кількість ут т важлива, а те, що ей ц Форум при­ бе ес в ні нянвіроп з а­ркУ росла протиставна Росії ного насєлєнія". Коман­ рала ра днаскелО й-анитаЗ му слові на відкритті ска­ свою працю, що я могла
ніс і які позитивні висновки учасники винесли. На їною дієво більшою си­ військово-морська потуга дування Сі Бріз-97 вико­ ка і міністра ни оробоії соР зала: „Унікальність ви­ малювати таку велику
жаль, і ед реп'пти я роками, і ер петці ки вонсивспи­ лою в цьому просторі, Туреччина, яка ще й до ристало це для дальших, генерала Ігоря Сєргєва, ставки полягає й у тому, колекцію, аж 160 картин
ралися на загальновідомих ах лсаг ро п „співпра­ але тимчасово. І від к­У того бльокує Дарданелі вигідніших плянів. но оВ Росія дала згоду вислати що сі взи арболи уб мальо­ церков в Алберті, моєму
цю, єднання, ду огалз і взаєморозуміння". На пер­ раїни залежатиме, коли — ий нидєий кьсром шлях вирішило ти севереп о­хус їх овс обсерваторів. Але в ні ав на ці сім з и.рутан По­ чоловікові, св. п. д-рові
шому форумі це поставлено у формі „прагнен­ вона розбудує свою мор­ на світові океанічні про­ путні вправи в простори му онсачус ні атс ії соР таке трібно було великого зу­ ві елисаВ і,вецнавІ за го ой
ня", яке усі учасники ли иволсив і притакнули. На ську фльоту до доміную­ и.ротс ні ка иьцНерутй­орбз між ою седО і Очаковом, діється, що різні відом­ силля, щоб виконати та­ вх отшоп не ем до творчос-
му огурдєднанні но еровогувійти ро пу те,X що Xтреба „Iу співпраці століття"та . І ли ок порівнюємо Cчосго ькому в aпукраїнському рос^торі мор­fcстану. в цьому напрямі ук- го ує ощнрона Чморя ку ьсйісорморська у в н­ешондівсила акваторії переви­ ИХ КЬЦИНЗТИ вЮісствоайрСивнши О­сту ьОкСовНих Тнт едецорпуі СИрде­П ні чсертва між видають ою бос заяви.різні Після супе­ закінчення тих пклий еекрція егляд задум.ця —укВ раїнсцьілкому ого 9кно­ап§р ™М Й єти,кад нтом"^ микмош ьд.е^гс иза м го ойп^ну йітсоп ку іпо
ЦІ так подюні слогани, то застановляємося: чому ий кьснїарід рані го ойдер­ ні 1 до 2. Мають ою вс и­ч формацій на их шришо­рп морських маневрів контр- церковного будівництва „Йшлось ні иктсим е­п
впродовж 'пти я років не то убодз цього єднання і жавна влада мусять по­ малу вагу морські сили сторах и,нїаркУ а головні адмірал Михайло Єжель, Алберти, представленого редовсім про кольорит,
ої т співпраці, що так важливі для успіхів ої долом суватися вперед. им шреП інших чорноморських ві ойоб ви арпв — на вели­ командир військово-мор­ у ій кьцетсим формі. с­иМ що ам н на ов ро дещ воло­
української держави? кроком були українсько- країн — ї,іцерГ Болгарії, ий к он гілопий кориШан Л их кьс ил си,нїаркУ відбув ткиня ць енвІ зробила ій вс діє, маючи багату паліт­
натівські морські ри венам
Ба, що більше, і в 1992 році, як і тепер, в часі ї,інумуР має ій вс вклад у в ні ойар Миколаєва. Зна­ пресову конференцію, на великий вклад, створив­ у.р чи юудурО переважно
— Сі Бріз-97, які тривали
cfDopyMy відбулися десятки нарад, „круглих сто­ цьому так само Грузія. На чить, крім першого зав­ якій звернув московським ши ті и,нитрак які в цілос­ теплими кольорами, її
від 25-го до 31-го я.нпрес
лів", на яких мали ду оган ти иволсив свої думки і Маневри ці відбулися на цьому фактичному тлі дання присутности й ма­ ам киннич увагу, що мета ті треба зберегти як істо­ и,вкрец в ні нечотоо­рирп
ти унгятив висновки делегати, дослівно із усіх усю- базі спільного рішення відбулися українсько-на- неврування в морських цих маневрів була мир­ ну чир вартість. Особливо и,д викликають миле а­рв
дів, як зі у,дохС так і у.дохаЗ Це чи не найбільше українського уряду та ке­ тівські маневри Сі Бріз- ах ротсорп му ирК альянт- ною і була ни ов спрямо­ ія цніворп Алберти н­ивоп ження, деякі ко обилгзво­
цікавий та позитивний матеріял такого великого рівних чинників НАТО 97. Взяти активну участь ські і натівські формації вані на з'ясування обо­ на ти абдирпїї для себе". рушують", — ав сиппроф.
у их н американські, бол­ (крім морських з'єднанть ронних потреб і мож­
зібрання? ле А і тут се в закінчилося лише на з­ор без участи ї.ісоР ію соР до Такої думки була уп­ І. н.авйеК
гарські, румунські, гру­ ТО АН в Сі -зірБ 97 взяли ливостей їхніх учасників
х,авом які ли убцікаві та із яких но елборз дуже о­п участи ли исорпаз ініціято- рава Українсько-Канад- Ми безмірно вдячні
кі ьсниз й, о,ндивечо укра­ участь і морські ни итсач та іх нхїв.ідісус нт едизерП
зитивні рішення, ле а ці рішення не дійшли ак тдів ри тих меневрів, одначе їнські військові кораблі, Румунії, що ще до ТО АН ни їаркУЛеонід ма чуК и­в ського -увіхрА ею зуМ Ал­ мисткині Парасі Іванець,
до тя тянйирп на пленумі та не знайшли відгуку у Москва не лише відмови­ яких не витарепокоманду­ не належать), десантува­ дав наказ ро п ок тачоп ма­ берти. Після деяких ва­ що ла итсімирп ою вс збір­
лася, але перевела рішу­ гань П. Іванець рішилась ку, як вона згадує, „мої
загальних резолюціях, які ли уб уложені організа­ вання було спільне, як ли й відбували запрогра­ неврів та ро п закінчення,
чу кампанію проти них, примістити свою цінну діти", в скромних примі­
торами завчасу і мали радше декляративний а­х звичайно у таких випад­ мовані вправи на вибра­ чим підкреслив важливу
вживаючи всіх засобів, мистецьку збірку в Ед­ щеннях нашої установи.
р,еткар а не діловий. ли оК в 1992 році на „кругло­ ках. З того о,нся що ія соР их н спільною командою ролю в их ни.нїаркУ
ні отном в архіві-музеї. Не Багато було пропозицій,
му столі" но елборз аналізу тодішнього сучасного тільки подарувала 160 об щ ти аддів музеям в к­У
ну атсни їаркУ науковими, економічними і політич­ на аскО -чиводивонСяр заМ де уБти авукарбтепла. Захочете трошки розговоритися, ин трак в,окрец які в біль­ і,нїар в ді анаК чи и­ремА
ними діячами, що там зібралися, можна ло уб на­ но чанз „полегшає" кишеня! А якщо маєте их ндір а­н шості оправлені в гарні і,ц але ня иктсим ки ат е­п
діятися, що ця аналіза приведе до висновків та ^^EKOHOCJ>OH'' — більиіе^ ть ів не в Канаді, а в ні їаркУ чи их шні ах нитсач у?тівс рами, але також ла адереп редала ій шан українській
в,онатсоп які ть удуб обов'язувати у майбутньому. аш Вок нухар де й вже не на ні чанзовд цифри. Словом, 200 ів кинрімирп моногра­ громаді в Едмонтоні, а­н
ак Т однак не сталося, а брак конкретного звіту за телефон — це не розкіш, а ь,тсіндіхбоен але дорога е­н фії про ті церкви. Цей ій шгромаді в Алберті. і­В
'пть я років на другому форумі не ав д можливости ь.тсіндіхбо є,адялгиВ оч х круть, оч х верть, ма ен о­хив альбом незабаром буде римо, що в майбутньому
у?д С! рідкістю, бо майже біль­ мо єудубзий воний ротсорп
побачити, що зроблено за цей довгий ас ч та що
Не так но вад у ку иннедощ „Свобода" почали з'яв­ ей Цід хив— перелучитися до „Еконофону". о­кяіН ть сіш накладу ла авурадоп ок нидуб і у відповідному
ло сенирп успіх, а що у.чадвен лятися оголошення телефонічної компанії „Еконо- го ва ид не трапиться, ви надалі те едуб ні ечепзебаз те­ і залишила им кьцетсим та ці сім примістимо цю н­іц
им Т разом, як знаємо від учасників, „круглі о­тс фон", яка ує нопорпої вс послуги „57 ів тнецза ну иливх лефонічним зв'язком доброї якости, але... ли ок т­о культурним установам в ну історичну збірку —
ли" також принесли цікаві дискусії і конкретні вка­ розмови з "юонїаркУ . Як багато з читачів, — ла унзвок римаєте к,онухар те едубді варпсно мєирпні авовидз— і.нїаркУ „Слідами українських
зівки чи висновки. Ще маємо надію, що організа­ им кдивш поглядом і мабуть, забула б ро пе,ц якщо б... ін взменшиться ше немйанощна 35 відсотків. Більш то­ -Д р Микола ка нишуМ ів реноіппо Алберті у о­тс
ри от цьогорічного форуму включать їх до загаль­ через -ьнедий гурд не отримала ка нухар від -йЕ -іТ і,Т го, де уб „по-аптечному" й,инчот бо „Еконофон" н­араг із ва ешярП ко осив ив ніцо річчя их шрепих кьснїарку
го он звітування чи до загальних постанов, які у­б ї,інапмок послугами якої користувалася ще а.нваденод ує т ня нелсичбо су ач ми аднукес — ід в ку тачоп розмо­ працю мисткині П. Іва­ поселенців".
ть уд опубліковані вже скоро, — ле а це лише а­н ла авюідутсереП „магічні цифри": 73 ти нецза ну иливх ви до их шрепти яцдирт секунд, а ом догз — п-утсанощ ь.цен У їй овсті татсв „о­вС Адреса музею: Ukra­
дія. плюс З місячно за „спеціяльну програму", яка (до сло­ их н ть сіш д.нукес Отже, „хвилина" в „Еконофоні" — боді", з 20-го жовтня 1991 inian Canadian Archives
Можливо, що учасники зі західніх ль емез то дан а)в може закінчитися в -ьдуб ий кя час та без д­ерепоп це справжня на чімонортсаа,ниливх а не сь ощміж дво­ року, пише, що „книжка and Museum of Alberta,
вже призвичаєні до зібрань, в их кя ся ьтєухулсив ження. „57 ів тнеці ніяких их воктадод ат лпо — на дігив ма... академічними, як бі осчислить, д,алкирпан -йЕ і-Т містить прекрасні кольо­ 9543-110 Ave., Edmonton,
го онвоп звітування усіх уступаючих ів нелч даного !аварпс " — не залишилося го ондож у.вінмус Не від­ Ті. Застановімся ад нтим, що то хінне має го онелватсан ві ор малюнки 156 н­їарку Alberta T5H 1H3; tel: (403)
кладаючи „на завтра", зателефонувала на 1-800-813- ка иннидогза міжнародним еталоном у,сач об щ можна ських церков (92 като­ 424-7580.
тіла, яке скликає збори. Уважають ни ов також са­ 4292 до „Еконофону". А далі — ва арпс су ач і техніки. ло уб и,тирівз скільки но сйід су ачно ечартивна розмо­
мозрозумілим, що звітуючі дають ну воп ну итрак В і,нїарк де ми живемо, слово '"hot" має декілька ву. му оТплатите не за у,ниливх а за дві. Закінчили роз­
фінансового у,натс а окрема контрольна комісія ь:нечанз „гаряче" у ні нешондівдо и;догоп „з а­щонярп мову — -сюлп ус нім „око не цибуля" — ще на до „и­вх ва тсмєирпдіпно вадощен зв'язківці отримали ґрент на
цю звітну ну итрак бо а схвалює бо а її критикує. а­Т ми та спеціями" у понятті страви, а ще не довдале, коли линка" а.лгібан Це математика „великих" телефоніч­ 150 мільйонів долярів. Отже, робота ще більше а­вжоп
кого, на жаль, у Києві делегати зі західньої ді- де й мова ро п технології. ін мреТ "hot" — е,шівонйан их нй.інапмок во озарондоеН на ах кнухар -йЕ-іТ Ті ні ем виться. „Еконофон" — в шу реп гу реч на до з ь­лібйан
яспори не пережили, як теж не ли ижереп ру обив е,шіньлауткайан тільки-що впроваджене та з точки зо­ „включав" якісь „-оп "іцниливх , ча ох з ом тненоба не их ш их ндоранжім их нтавирпих нйіцакінімокелет ком­
го овон ду оворп для світового форуму за зразками ру го ончінхетсу ергорп матиме гу авереп та іх псуть іван з'єдналася, чи не ла исівоп слухавки через у,ниливх а ій нап СА З і ї.інатирбокилеВ на оВ ла авунапо ку ориш
західніх правильників. се В це, однак, можна б ви­ у найближчому майбутньому, клясично пов'язується з потім продовжила розмову, як це „фіксував" їх ком­ ку тіс й ує чепзебаз зв'язок з ад ноп 45 ми анїарк у.тівс
ім'ям телекомунікаційної ії напмок „Еконофон". Що ж п'ютер на у.кнухар Але хто пам'ятає, що ло уб місяць Послуговується тим им мас обладнанням і н­авуктатсу
и,тичаб якщо б ці и,риточ ні воп ад ран дні, с­енирп
це за я,інапмок які її можливості, технології, і які и­в тому і як це и?тсевод Хто де уб дуже ся итизутвов за ням, -ончінхетим нредом им нчитпо волокном, що й і­в
ли дійсні конкретні висновки, які ть удуб іх су о­бо
ди огможемо ти ам ми, ні недощвживачі телефону, без кілька в,ітнец ти авуспбі осій ртсан і ь?сумок Та запла­ домі ії напмок — телефонічні велетні -йЕ -іТ і,Т Ем-Сі-
в'язувати. Довжина промов та доповідей, як і дов­
якого, як ть идовод досвід, нам вже то сорп не ся итйібо ти ите.тисум му оТ бо ана иливх „вскакується", бо ана іц й,А т.нирпС „Диво-волокно" — ий нчитпокабель, ий кя
жина дискусій, зрабували всеціло ас ч і ли евирп ні а в і,тубоп ні а в і,сензиб будь-якому ті кепса життя. вже не а.няцібоирп Отже, платите „й"інанз і „довіре­ но вепзавоював бі осце сім не тільки в і,ницидем и­лтуч
до поспішного закінчення, яке викликало слушні В'яжуча ланка поміж ім су тим, що ам н но діхбоен й ній" телефонічній ї,інапмок ли ок те єавилоп и,тівк го­ их в ях ортсирп — их нжутоп телескопах чи термоме­
нарікання і саме ей ц брак одности, ро п який і в но чурз ти ам в ей цшалено завантажений ми аварпс час. туєте вечерю, чи ть іван відпроваджаєте й.етсог Цікаво трах, фотодрукуванні, комп'ютерній графіці як аль­
першому, і в другому |с)їмі уро так но солог і ак т з Для загального я,ннатип е,тйухардіп дь убласка, скіль­ звучить? тернатива до громіздкого мідно-дротяного кабля,
переконанням говорилося. ки разів ви ли аміндіп трубку, бо но біртопсь ощполаго­ В „Еконофоні" — історія зовсім а,шні ва акіц і вар­ яким послуговувалися телефонічні ї.інапмок У факси­
Другий форум за оп нами. Що він залишив у де­ и:тид довідатися як ви арпси;нидор як почувається то­ та и.гаву Сол Рабія, ий шратснт едизерпеців ї,інапмок мільній рі утарапа та телекомунікації ня навусотсаз п­о
легатів та й,етсог крім спомину ро п ва д добрі кон­ а,кширав яка но вадощенся алунревоп з лікарні; і­вирп ід п час ої шаної ьнваден чі іртсуз в їх ій вон ті солісоп в го ончит волокна не має меж. на дО ра ап легко-тран­
ти атвнука-внучку з початком чергового року в колед­ Ню Йорку ає дівопзор зі справжнім ентузіязмом ро п слюючого го ончитпо кабля може ти авюнсйідза­дереп
ти рец із передовими мистецькими силами ї­аркУ
жі в му ошніті йетсі т. д., скажімо тільки за ин доь?нед „Еконофон". ий навонсаЗ в 1990 ці ор в Бельгії. т­ачоП чу ад ноп тисячу розмов о.нйіберепзеб Настільки то­
ни і ро п зустріч з братами-українцями з цілого,
ер пеТ менш лірична вправа — ок нухардіп коштів. кове число ів кинвіцарп — 50 зросло до 240 го онтатш е,кьнен що кілька их ньлаудівидніих нчитпокаблів лег­
дослівно, світу?
Скільки вам „обійшлася" кожна а?ниливх Навіть важ­ складу тільки в межах ЗСА. Включає тільки ку илевен ко ти йорпкрізь ко шувої нйачивз голки. ип цнирПії д—
І чи ля лисуз ти севереп та ти язв ть сачу у так чи­
ко и,тазакс бо є так ні авз „-сензиб и"нидог в ні д і,царп ю,іцартсінімда добре ий нелокшивий нчінхетл,аносреп ще ивя рефракції — ча адерепсвітла через тонке прозо­
сленному зібранні оправдаються конкретними к­а і.шінвотшокйан Лише у вечірні ни идоглихоманка ни іц службу обслуги клієнтів. Не но авохарв тут в-іцвадорп ре волокно зі скла чи го ошні прозорого матеріялу. Не
ціями, як вже не цілости, то принаймні о­нидооп трошки є.адапс розповсюджувачів. ий нжавоП ріст, якщо ти арбз точки підлягає впливам оточуючого ща иводерес тиску, зву­
ких організацій? Чи знайдемо ми, які спостері­ й,оТ хто дзвонить, платить за розмову. Але скільки зору ії цатнєірона клієнта, а не на ь.тсімохурен и­тсалВ их вок хвиль, лі ис и,гурпан зміні температури чи у.хур
ли аг форум здалека, докази спільної дії і ої т од­ можна ти азакс за ну иливх в діловій і,варпс того аж і­н во, турбота ро пклієнтів, тобто ро пс,ан є ім нхїд­ересоз
ности, яка постійно на ах тсуусіх, ле а не на х?алід як не иш борз за ту саму ну иливх в ій нтавирпрозмові. женням і им нйісефорп м.яннавуртнецнок На ок тивзор Закінчений буде
А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 11-го НЯ СЕРЕВ 1997 р.
Ч. 173
ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА
ЗВІДОМЛЕННЯ ГО ОВОДРОКЕР ВІДДІЛУ ЗУ ЮОСНУ рд авдЕ ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ:
349 кі иРро теП УНСОЮЗУ у МІСЯЦІ КВІТНІ 1997 року
356 ич чмиСія раМ
ЗА ЦЬ ЯСІМНЬ ЕТІВК1997-го РОКУ Відд.:
358 ан мреГа;ннА ст оКЕмілія Молодь Дорослі АДД Разом
484 ць ереГан вІ
360 ян орТир мидолоВ
367 іі икьцолбаЗра іВ
ДЕПАРТАМЕНТ МОЛОДІ: 349 юк лирваГна итсирХ а;нел іс тйанішуПа;ннА Ранел- 291 ич волГСофія 370 Фішка ір деФ ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО З ан тСз ня зереб 1997 р. 16,137 37,678 4,699 58,514
372 ко тиВЛіза ля а;ннА Ріквальдер Йозефі- 316 ик ньлеМан дгоБ 379 ик нволоВн;егвЄ іі ивогуЛи­М КЛЯСАМИ ст ірирПу ні тівк 1997 р.
НОВІ ЧЛЕНИ: 401 ів ртеПЯрослав а;н ий кьсьсвоьлр;биуРмидолоВ 325 пч водимеДПавло а;лок ур заМр;имидолоВ Мія- КВІТЕНЬ 1997 р.
Відд.: 460 ко ьлисаВон риМ на нагуа;нРйелЕ ук чнаСна елеГ 345 юк несЯіі идуРПавло уш кія раМ2 ві оНні виткани елч 20 42 0 62
15 Сміт он неЗ 2; лі отнаСВасиль; Сефшек 348 шо раВна навІ 385 то несіВн;авІ ка ороСло ваП ві оНУЛ 2 7 0 9
22 ас поруКна иретаК ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ Марія; ин шисатСМикола; 361 Хамуляк на нА 407 да нуДед рФ іі икьсіїіданаКНП 1 20 0 21
39 Ґудзяк ій рогирГ ВПОВНІ ВКЛАДКИ ць етСо;лйахиМ ик рахуСн;авІ 368 ка шурднАан моР 423 ел пОія раМ2 Забезпечення Департаменту ті янііирПво онан 2 0 0 2
120 ак шичнеСра иК ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: ас раТо;лйахиМ ик чамоТн;авІ 371 Білозір на нА 432 ба мелоГн;адгоБ ка уЩія раМ Молоді: ті янііирП3 ми индіхереплистами 34 141 15 190
155 ок тсЕн,авІ ло йахиМ ін таерТЛідія; Тутка Елеонор, 374 ук щолоВро теП 452 нч весві аедннєв аВеЖД2. ни імЗкляс ня нечепзебаз 3 1 0 4
161 ич нуЛер днаскелО Відд.: я;івексараП Фалат а;ннА Фе- 379 Стіфель а,ніН ня аТ 484 ць ереГан вІ ті янііирП3 молодечого відділу 0 3 0 3
212725 ар ндоБин замраКНаталка Левко 4683 як ісрап УКид ваДСтефан ий кьсидмас;Бетті; ФФлагоерлтій ій о­Та;ннА ич вансеЧ 440211 ик ннюк здаиМВРозамарія й,ірднА Стефанія АКЦИДЕНТОВЕ 1Т 6 28 Разом 62 214 15 291
223589 ан вілука СизуМан геМні алеМя 17406 ко йко ецтаДаМа,ннадгоБам дА на итсирХ ай ва,хтирагораМЧо;ртеП 2ко моХд,равдЕ ; як нсеЧа;нілваП 442675 ит як плубШнЦав лсінатСир мидолоВ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 7Р 0 Нові кляси: 34 ок тубУу ні тівк 1997р.
303 нґ інніКло йахиМ 175 ка єісаПДжефрій а,ггірагр аМан фетСь;цето 467 уб лоГро теПІ,П -каЗуб лоГДе­ ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З
307 ан хоКа;локиМ ик ньлеМа-С 214 ак чігіКас раТ рс етьлаШа;зоР ль едйаШн;ваД ра об ПЕРЕХІДНИМИ ЛИСТАМИ: W 73 ні аводнепсуС 3 31 17 51
муел; ик нсилаНап тсО 282 ий кьсрагеЗян ірБ ус кміШМарія; Яблонська а­К 484 ць ереГр,еднаскелО на ілваП 1Е 8 1,470 ли шііідіВз ми индіхереплистами 34 141 15 190
343406717027 юк ро саеий ктдьцСонбОоомреДМльченко ій рер лдиТон ннАеЗна няірднА 432320922717 ій деннко ич дпеіДан ос улттКауМПнна ожДитсирХер днаскеан фетСлО ЧЛЕНИ, АБО ЯСКІ УМИ ЗМІЗНАИБЛИ ЕЗПЕЧЕННЯ:КЛа;ниреЯтСИ ий кьцорЯія раМ ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ ЧЛЕНИ,СУМ ЯКІ ВІДІЙШЛИ З ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: Відд.2:2 2 ія рун атДрго,іБ Ярослав; н,амоРвч оК а,траМс;араТ ич Пе вобукЯ 2Е6Е2Р6Р 0505 12,,721162870618 ли шйли аірни дбііли имреЗВВмоПдо ші оргкляс их лсородня нечепзебаз 23331 1500091 0001 1714331
ТР65 940 ли шііідіВз дозрілими н.івив грамотами 14 18 0 32
432 ий таволоГій рднА 409 лч оВа;родоеТ ик лоГо;ртеП
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: Відд.: Відд.: іс гуГа;ниретаК Ґонделля ев рД Т23 363 ли италпиВні вопввкладки ня нечепзебаз 12 33 0 45
285 юк лопоТна елеГ 15 ий кьсвоктіВор гІ WSP 598 ли шііідіВна т.сач л.пив ня нечепзебаз 0 2 0 2
()окмоХ; еб дЗя;іраМ ві одраК
НОВІ ЧЛЕНИ „ЮЛ" Відд.: 48 ич векніЗль исаВ с;амоТ ал воКць етор;отсеН SPE65 621 ли шйідіВна безпл. ж,водорп забезпеченняз 0 0 0 0
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ ДО 94 ин чдолоКан моР UL 80 ла сагиВважність ня нечепзебаз 0 4 2 6
ан лоНЛеон; Ці ик зло йахиМ
Відд.: 171 ий кьсоКЮлія ДОРОСЛИХ З МОЛОДЕЧИМИ ГРАМОТАМИ: 216673 ич вецавий окьцеКлрОн;іїоВій рахаЗ их заПФиліс; Разом 8,552 Разом 93 389 35 517
172 ук щолоВСтефан, Юрій
ДЕПАРТАМЕНТ ДОРОСЛИХ: ик тобуСпа еЛ
ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ:
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ НАНОВО: Відд.: 277 Кебало ян ірднА ні виткаеНни елч
НОВІ ЧЛЕНИ: 368 Берґман Ніколь, на итсирХ 283 ин шилирваГДарка, Марія; Ла- Відд.: Забезпечення Департаменту |
Відд Відд.: 444 юк цирГДжеймс ин шинатан моР 8 ай лаСор доеТ Дорослих: ст ірирПу ні тівк 1997 р.
5 на ич велінБяг;араС по пірҐі­рднА 2257 ий кьциач вктТиВн,адгоБис роБ на надгоБ ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: 228930 ак чвиЗпоозПуляк Лідія ія раМ 12671 ко ьдохна ииртнПелаФВінч т,елокіН Філій не ечалпиВня нечепзебаз 12 33 45
146878380 ик ян ниап ірак ККБЦліс а,нер(ІСтефан н,авІ н)алоН н,оіраМза ер еТ Мішель Ольга ім К2. 44584298 ак щюк обоДлич ет иксрМЯваГан дгоо;ет лБлокйіаНхНиатаМлка яс імаП Відд.: 11857 ей лаСик нязІук щЯор доеТа,ніа;траМН2 ан рСва ятТослав,б,ілГ на іЗСофія 434630624 ій ий нкьрснюк аидлаГппаоЗеПнкЧо;а;ниретаКир мидолоВ Стефан Солюк Крутиголова за ереТ 221107674763 ий кьсниіо Дтемцачур лиДпДауЗдій арГ.днАор гІя;ідаН ан баЧія раМ си ялКOТ 7Р 0ld 16511 РаНа зом безплатному ж,водорп забезпеч. 1О 2 4196 6116
222232124780170072445 ий кьий син ний ошркрьивснданаіШфий ксьсмурагеЯЗор оКігічак Селеман МРна илаій СсктГеелфОа(н,ій роас ян гірирарБТГ Базов)о-тсирХ на насуС 111111555761835213 ко о;дракіРнселав сиер ргко ноич шінаББіПсалвлвьуюк чук еІЛлПня Аис на на нннес;АДаАраТис роош БрЯ на ий киьтссйіивраХЗо­рЯ 12115016762732 ик чнра удиЗмас измик обТіБЛовас Лукіянюк на нДанило аМихайГло;ро теПРоберт а,сираЛм ол. Скот;ич вексавІ на а скОКіммКа-ес Відд.:4 143ЧЛЕНИ, ЯКІ да овєоВст ивСян ітеБВИан моРПЛАТИЛИ ВПОВНІ ЗАВБКЕЛЗАДПКИ ЕЧЕННЯ: 444433038303107973 ій ий клий ьксьрсавн,еаук моРщєобліоВолГНІіБкільчук Мія еракМЮан рда;ія лій имдюсЛіг лАоБій томиТій рЮун тсивС W22РЕ66ЕРDDS0055PPP W6605 63221,,,,,56258510298776241313038 ні еок нтруели ало всбрагибВРли иорУВеамПоПзом в у продовж,готівку ні вині тткіавк ня нечеп1зебаз 997 р. 109221 28600363 00000 69302482
333022707 сі урко опос уСтПлуМна итДсебораг ирХер днаскелО 210746 ий кьсремаГра ак чосоа;МрднаскелОло йло айхаихМиМ о-рК 234126 ий кик чнемьеСло сйархамчаКт;серОЮлія ін веЛи­М 4579 кс ідий ар емБкоКа,он срілаАШія раМ р;одоеТ ь-снівелС ПЕРЕЧХІЛДЕНИНМИ И, ЛИСТАМИ:ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З SТЮ APDED6 5 4,623979899 Ркваізтні ом іх су1членів 9УНСоюзу 9у 7 р. 16,106 37,466 4,679 58,251
43434Відд.42:0428520 78П25Е8РЕ2Х9ІДНИМИ ЛИСТАМИ:ді ий екьсик нвнєдіра уаний гнаткСтуьсЛСий реоий квкЯььКссвноіко а,ьнкан язсіер ирдчелло;аро;иврткеоерЧКПМБаВМан танЛожДЕНія раМро тія И,еПсран моДРеазіри;М Лн;ідіі я, р Роман;Е ик л оГ АлКиссаа -рлятович КВАадасм,елл ьн­касів вч окюКелОфВікас торія,Н аталПка;РАд-ИЙ НЯТІ Микола;а,дн амАЛЗ ука с, 222444223482442049303856867166269745908637 ий ук ин рп кчьбпан ий цло ті кин оиатнрдо Зка ьаоера та ЮДько мккція нко орастдеФееоурприБрегооуТррлбоалШоовоХрҐКЯСрНія КеПДмБеій ті,ра;дння іній я,рш;лсоаіАіБиМмна рися елТООяТДанило;рія КріаМаМҐеПрамвало льд іл лі, ий де асккін,леМаьа,вкслІавтаоНкшаПик чнамеС а­МОлесь ня оСе­тС2 444В7ідд.1:0237 21397Ч3ЛЕНП ЕИ, Р ХІДНИ МИ ЯКІ ий ий кьхцн;Лко риан,еИлндий оввСекВгзоьТчесрБинАБНіика,онлМь;ча,НивкінИ:льнчук аиКрр;а,отндрсенед;неНятіДтПаівс нґ АшКеЛ реідза лнЕь,Аьд ланоДР Еій т ор;мук и щЙмиЯи ТдолоВн,ДШСж атеенвіффус ЛИ аІебнр;оія раКо,рін тЛеПтаич воя;сно БлнаАТюк ча нерБМарія; і; сів кньл2исаВе ПНетЗ ро;Бо­МаДріі як я, Йо­Бузелі юк тй,аБіМре лдь-нА; ек рБРМіль-оза;ія зднирБ і­М Балінт у­Б 2222211112111116763364225811167638740671033634311 ан ик ий хик сні кеочуко ьак ргсиок ннОр(еврночго еорТілатрий кБсолратка ів аий ликГна ириаЛВуьПзесня цМло соаіуиМтМллвч Вйер Боолс МДе ЛКбеірасаалі ЗСД р,хеина иСмТтМУія иеасдДа,оКарта лнтеоЕвҐералдіна,сІрт еВеабасорРРинІлАна Єен нта реҐразіо раґАарва аАаЙД лЙ лсМеоркс оЯЕКсПиф;ія нафетС на ня;циАП)нАЯ рт ебоРна ирета К ло оП—Йосиф ВідцВ.ідд4.31:1: 42 244836ВАЖНІСТЬ Ч ЛЕНТЕРИ,МІНОВОГО а;іс нгиуро,рія ан раДс;атмлоеГТмеун о(НПгтіФроанко БВаол.лч ККоваль ЯК ИМ а;ЛеоЯн;ррооан фетС сдлля ле)окмодХнаоҐов;е-дТн,аЛА моРСАКоГвев аль Ир ДВ ; р ик лоик Гзіць Цетос;арвч оаК ир ТмобюЛо;ртеПр;отло сейНахи МЗдеб а,траМЗич во Абу кБЯЕЗМа рПія;ЕЧЕННЯ: ні о драК и:сТ5я1лDКWР266Е2РЕЕРAUCазом 80550aTRL n3 T.0М олодеч ими ГNрамотами F Дорослі члени 3 | 24,12211928528221460641314016 КУ ЯЕН ДНВв СУІЗМУОВСАПЕОПННДСІ ООПВАТМНІІ,НТИ АОГ РОЮ АКТОИД-ШЕ ЧДОРОПДВЖ НЕ ІКОІ ЖрНИЙ ЛІ еІ кІВ СоЧВрЗІЛОДГдПЕООоЮВЛМІПНИ ДвКОНО ОРЗИЙ СВоВОЛІИДИЖДІІму СВТАУ,ЛТВУТОМ.УТИІНЯ СЯ ТЬ ЛЕІ Їдо ЦЬ В,БЕУВОДДУЯТЬ РУДО 1ЗБТЕ УТИ ВЗПНІОІ ІАЕЇ НЗШБАПИХ ТІ ВЛяЛЕНІ А9ЕН САМЕ ЛЧТПза ДРОкСЯПТИОВОНОСПРУЙАВВНИХ АТЬ ТНИСЯЬ.ТІ ВСІХ що ЗА Вом ктЗУ яЮнОІиСвНУДН9 ОСИВТІЬСЯ ЧДЛДІЕих И­Ті ЛНтАЗА НВНОІОВО МСПВ.ЬІК7ИХ Сні тілонДО вв,о парпЯЗЦЬ В ГЧО АС ЛПРАВ,-ни елОЧчЛСЕЯНТ які ІЧЬВ,го КЛСЯ молЕодечСоВго НИ УІ Сє ТПЕЕу,тнеРматрапені дежОНдНЬ реКУ втазДИ Я КІ ДО А­РГВЗЯщо 1ЛИ ВКСЛтут ЕАКДРП9ЕКЕні РешолЕоИ,гоТрХпІАДНІ Р ІВ 9ЛИСТИ БО 7СВОЇХ І -го РОКУ, ЯК А,ГАВУ АР ТЕРКЕМСАРТА ЛИСКО
а;раС ес нґйаГЛавра, о-тсирХ
фор; Ґонделя Дезіри; ан ганарГ ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ НАНОВО: сиф; Веллс а;ннА Волощук 285 юк лопоТан петС
Данило; ей далаГМарія; ко ніГ 360 ла омЧна ерІ
Єсіка; гі арДй;ірднА он сножД
Дженіфер; Здеб я;наТ Мазур Відд.: а;ннА ів танГЛеон, Роза; ик лоГ 372 ма ерЯія ттаП ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УН€ОЮЗУ
а,дніЛ Петро,Роман, Софія;
Емілія, н;яітсирХ ко чаНи-М 7 Детвейлер ед рдліМ 422 .нк чісаПло ириК
^5^ лефебрі да ніЛ
Хомко й,ірднА Джаніна, д-Е 55 ий кьсвікцирГРоман; ин дзіЦ іс гуГна иретаК2; ік хруГд-нА 444 юк щірГрт ебоР
ЧЛЕНИ СУСПд;Е2рНавДОВАНІ: .ба роХ на навІ2, на итсЮ 6539 он рко руиТМКомар А.ло ііахиМАлісія, (ор доеТв)алсориМ ҐҐй,еріҐаольдл,одич фер Томас;а;нелеГЮлія;ій р днАрі не ҐГонҐдоевля ка ст.Ґулька Марія;Ні;кі;а;ннА іс наваҐДа­ БЕЗПЛАТНЕ ЧЛЕНИ,ПРОД ОВЖЕННЯ:ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ НА ІВ ЗУ РЮООТСАКИ НАХ ЗТУУІГБНОПО УДАЗРГРКОО У НІ ТІВК1997 ку ор 111230 Ф.Е. яш ітаМКоземчак О1к1руга ШТТСБУРҐ 255,,000000
Відд.: 16174 та енеик рндПатСс,юітангІан вІ ій рогирГ іс вМарія; Демкович и­ретаК Відд.: Ч. в. ор тазінагрО ав бдирП ма уС СП ЮЛ КБ ом заР 161 М. Дяківський 2 10,000
216 ий кьснамиШа,раК ик ртеП 119 шо раВан вІ а,н р;одоеТ нс ожДАмелія, 88 МІЖ на ерІ у ні тівк ня нечепзебаз у 1997 40,000
220 Ґафка да намА 132 іс раСна нА ;яіролГак тсЕОльга, Марія; 155 ий кьсіііваЗав лсорЯ Округа РОЧЕСТЕР
ЧЛЕНИ, АБО ЯСУКІ МИ ЗМІЗНАИБЛИ ЕЗПЕЧЕННЯ:КЛЯ СИ 114367 юк іпЖуирПківська ла окиМНаталка а;Знурнін за;А а;равраВ Кестер ий кьсьлавоКа;ннАий кьснімаК а;ннАКл арк ор вРо­ирК 224627 ик чнемеСис лФан вІЮлія мол. 44 М. ка сеШ Округа 1АЛЛЕНТАВН 3,000 285 О. ий кьцібікС 2 Округа СИРАКЮЗИ/ЮТИК 6,000
153 ий кьсвоктаМна иретаК
163 Леслі Стефанія Софія; да ібйуКа;ннА рі туК ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: Округа БАЛТИМОР 39 на нАун реП 1 3,000
Відд.: 176 іІ икьсвадуРСтефан Ліза; ий кьсрамчуКа;тевасилЄ Відд.: 15 О. Зинюк 1 5,000 Округа ШАМОКІН
261 ий кьсниліБЙосиф Лавор а;ннА ий кьсвіздубіЛ 242 Й. ан баЧ 2 25,000
182 ин ргнеВія раМ 8 ак чродеФро теП Округа БАФФАЛО
387 іс зйЕЛідія а;ннА Мозареля а;аравраВ а­М
183 вч оКЯрослава 13 ок лбоГія раМ 360 Й. юк лирваГ 2 14,000
465 ич вопоПло йахиМ нелла Дженівієв; на ретаМн­А Округа ТОРОНТО
194 Жук на нА 15 ий кьцулісЗва алсориМ2 П. юк лирваГ 1 5,000
234 Міллс на нА а;н ик зеМр;одоеТ Мюска е­Г 22 ма ьзуКа;нелеГ ад порокСо­В 407 на ятеТів кьсиМ 2 6,000 4
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ ДО 238 ик лисаВр,имидолоВ ій хатсвЕ лена; ко саНа,няіД Павло; а­Н ир мидол 19,000 432 Ярослава Зорич 1 3,000 1
ДОРОСЛИХ З МОЛОДЕЧИМИ 277 як лширПрі аДя ий нруга,ннА Ладімір; ог діН 26 ич векраШло йахиМ Округа БОСТОН 439 В. ий нвокрецаЗ 1 5,000 1
ГРАМОТАМИ: 283 ий кьсниремоКна нА ин траМ(уXдйаН Дмитро); о­Н 32 іі икьсогоРан вІ 238 на нАРемик 1 3,000 ія раМин моХ 4 315,000 61
лан й,ілйеК Леон, Ольга, и­рХ на ирІич волинаД 3 450,000
291 Ґловпч Софія 42 ів намоРій рогирГ(и)рт 3: Фе- 307 Д. Ґалонжка 2 8,000
Відд/. а;нитс ий кьсвешалаПй,ірднА на яріМта негреҐ 4 178,000
345 юк несЯий дуР Павло ів дан моР Д. ик ньлеМ 1 5,000
368 Берґман а;локиМ на итсирХ Петро; ін среПЙосиф; ас наП Славіка Ґлісік 1 100,000
444 юк цирГДжеймс 422 ик нчісаПКирило а;ннА ок лсерПа;ннА ів поП 45 Журек а;нерІ он саваГи­долоВ 16,000 ка няБяк нріГ 1 30,000
432 Ґолемба ан дгоБ ир м
й,ірднА а;ниладгаМ ич векнаП на итнелаВр-оК
439 Лефебврі і,їідніЛ ія раМ 55 як луцуГиф соЙ Округа ЦЕНТРАЛЬНА
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З 444 юк цирГрт ебоР Микола; ич вопокорПа;ннА 78 нк иреПнн АожД2 226 І. Даниляк 4 130,000 1 та сич 1 100,000
ПЕРЕХІДНИМИ ЛИСТАМИ: 467 бз юлоГро теПIII; Жак ра обеД ко норПа;нелеГ іс тйанішуП 94 Мозоля ло ііахиМ М. ин шичакТ 2 150,000
484 ць ереГр,еднаскелО на плваП на нАРанелля а;ннА Рікваль­ 96 ий кьсвівьЛло ііахиМ Округа ЧИКАҐО на ятеТая нніраЦ 6 600.000
Відд.: дер Йозефіна; ий кьсвоьлбуР 22 М. сь апоруК 1 10,000
103 іі икьснолбЯан вІ 26 1,937,000 22
123 ий кьснізерБи;різеД Васельків ир мидолоВна нагуРа;нйелЕ 176 С. сь апоруК 1 5,000
113 ун дирПія сатсанА
о;краМ ик лоГАдам, а,днамА ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З ук чнаСна елеГ2: лі отнаСа­В 114 ці нереФла окиМ2 259 Юлія Ґуглик 2 6,000 НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ
а;раС ес нґйаГЛавра, о-тсирХ ПЕРЕХІДНИМИ ЛИСТАМИ: силь; Сефшек Марія; и­сатС 133 ун риій МрогирГ 21,000 417 І. ий кьсвірбиЦ З 16,000
ан он фгсор;Да;кжіеснЄіфер; гі арДеб дЗй;ірднҐоАя;нднеля аТ н­ожДи;різеДа­М а­нарГ Відд.:7 6 ук чновеДна нА ик чаин мик раохушСТ;нава;локиМІн;авІін таерТ Лідіас я;рць аеТтСо;лйахиМ о;лйахиМ 111553357 ий ій кьлцоиин ншдсиаудвКеХФан пла оекЛюиботмир МС 222 Я. Кришталович 1Округа КЛІВЛЕНД 3,000 496 М. Пилип'як 1 3,000 19,000
зур Емілія, н;яітсирХ ко чаН Тутка Елеонор,Параскевія; 161 ин втиЛна нА2; ий кьсмодарС 240 на нАит мС 1 20,000 Округа ВУНСАКЕТ
о,лйахиМло; т;токС ан Хомко лоНй­ахиМй,ірднА а,нінажД 222 а;сїаТун гіБ й,ірднАнй кьсвіллбурВ п;исоЙЯрослав; ар ворБ ФФлаагертій лат с;амоТа;ннА ий кФьсоидлеФій а;Бетнті;нА н;авІ Цимбаляк ан вІ 23,000 206 Л. нк ідраГ 1 40,000
163 як тхирКп;атсО ус кіМга ьлО
д;равдЕ ба роХна навІ2. Юсти­ ун равЗй;ірднА вч оКн,адгоБ ич вансеЧта ираграМ2; як нсеЧ 164 ць уБ і;леН ак теПан вІ Округа ДІТРОИТ
на 2. а,траМ Роман, ас раТ(и)рт 3; ;анілваПай вхоЧПетро; Хомко 165 як лирваГль исаВ 175 ра днаскелО
328 ан леВн;ірЕ Клюфас а;локиМ ий кьснярамоКЗеновія; р-оК ,дравдЕа,тираґраМ Стефан 170 ий кьсвінилаМЯрослав; р-окіС ин рваЛ І 5,000 ЗДОБУТКИ ОКРУГ УНСОЮЗУ
Ковалисько Роман; Ковч Адрі- лятович о;краМ ий кьсвокчиМ ;ьцетоль едйаШн;ваД ус кміШ іі икьсль исаВ 303 В. Лещук І 5,000
а,ня а;ссилА Карлятович а­Н а,ннА д-р Мирослав 2; ш­ирП Марія;Яблонська а;ниретаК у КВІТНІ 1997 року
талка; ий кьсвокчиМЛідія, ляк н;авІ ич векиздаРа;нерІ ий кьцорЯія раМ 171 Астольфі ан фетС 10,000
182 ин ргнеВія раМ
ер днаскелО Федорів Дарія; ич вобукЯДа- 328 ун гіБй,ірднА Ярослав; ар ворБ
192 ак деФла окиМ Округа МОНТРЕАЛЬ
рія2 а;сїаий Ткьп;сивс іолЙбурВ Зва­
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ 409 вс ерднАСтефанія 2; нт ілаБ ун рй;ірднА вч оКн,адгоБ Мар­ 204 іі икьсворор дндаШоеТ 434 ра днаскелО но абдирПчл. ню нечепзебаЗ І на му ус
216 ко наБа;ннА юк саМка шітаН Дольницька 3,000
ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ: а,ннА н,авІ і;снаН юк таБМіль- та, Роман, ас раТ(и)рт 3; Кома­
дред; ич восоБо;ртеП ек рБі­М ий кьснярЗеновія; Корлятович 217 ук чваСла окиМ 473 ра іВіт наБ 25,000 І
Відд.: шель; ча нерБМарія; ія зднирБ Марко; ий кьсвокчиМа;ннА 221 Клюфас ла окиМ 28,000 О "к І
3683 ий кьстакеЧКакліс он снажДан вІза ереТ а,нняіДнґ ітуБ р;имидолоВя;наТ ів кьлисаВБузеллі Роза; ий кьсвокчиМПришляк д-н;авІр ич ав влсеокрииМздаРе­рІ2; 224307 на иан тїбіроВна УнАга ьлО Округа НЮ ГЕИВЕН П.Ч. /агуркОок дісо о Я а "S 6І
88 ян ирБ()налоНль ешіМ2 Йосиф; Веллс а;ннА ук щолоВ а;н Федорів Дарія; ич вобукЯ 242 СедорЙосиф2. 59 Т. ий кьснІБилС 1 5,000
211114877702053 ий рий кдьсуна ноМик нрівЦаМШна амилТлоев мпасонГіван а,нСетефран,ІАнгеліка н,оіри­аМтсир(Х Ґріфіїг)Ольга ий кьседй,ідріс а;гоДЛнуінадГГа,ннилАо;Е мна іирлеь;т аК ів та2ней дГ алаГо,ртеПй,ірн,оедЛнАиб рГМарія; а;н;ерІрі нРоман,еГ Роза;ко снті.Г ік лхруГ ;Софн-ик іАля;оГ іс на ваГ 371ЧЛЕНИ, МИ АТОЯРОКІ ВЗВ ВІДІГЙОДарТія ДШевончук ІЛИ ВЦІ:2на нА ІЗ . 222225568764731 іі ик иий ккьньсснвииочма квин ий ркрчьосваоДулзМоКкКГло іі йан ао;іхлвийа;нМаІхноиМна нтАннАА2 2 ь­юк сцниорреТмоКна нА 241805948 ич М.А.вія раМ о-ранйеРць еак тбноопСроВ Округа НЮ ЙОРК 11500,,,500000000 24351..... ін коВмілакс ШПіттсАблурґ лентавн Філядри еБельфія Округи ПЕНСИЛЬВЕНИ 311136003 —4211 1195288 [1 4200530,,,,00000000—0000 111355860562,,,,,000000000000000
277 Селеман ій рогирГ Ґеральд, с;амоТ ка воГМарія; Відд.: 285 ик нчісаПро теП2 25,500 Разом 72 8 52 168,000 529,000
291 ла укаПо;лйахиМ ов лдревС
304 ин шинамоРна насуС ич длоГа;нелеГ Ґонделя і;кіН 7 Детвейлер ед рдьліМ ро теП Округа ОЛБАНІ
320 ус роСра обеД ҐофферЮлія; ка ьлуГа;ннА . 55 ий кьсвікцирГРоман; ин дзіЦ 292 іі икьсуднОДжак Стефанія и­рваГ Округа МЕРИЛЕНДУ
348 Стагура ія сраМ іс ваДМарія; Демкович Кате­ Леся, он риМ(и)рт 3. 309 Запалюх ан вІ люк З 31,000 1. Балтимор 5 1 1 5,000 5,000
349 КапСгефан а,нир р;одоеТ нс ожДАмелія, 63 ко руТло йахиМ
316 ик нтішеРль исаВ2 266 В. уч лувирК З 20,000 Округи НЮ ИОРКУ
385 ий кьсвєінуЛія раМ Ґлорія;Естак а,гьлО я;іраМ Зу- 67 та енерПс,юітангІ ій рогирГ
320 да йаБі;ттеН аш мраМи­долоВ 1. Ню Йорк 21 4 15 25,500 116,500
407 ик ндатСро теП ін ра;равраВ ий кьснімаКа;ннА 88 Митрофанюк а,ннА на іН 51,000
ир м 2. Сиракюзи/Ютика 10 1 7 3,000 98,000
422 ло еГй,ірднА ка інореВ а;ннАретсеК Кларк Роза; о­К 103 ен муаБМарія
321 як сурнаМан вІ(и)рт 3. 3. Рочестер 7 2 4 6,000 12,000
458 ий кьсровЯан моР ий кьсьлава;ннА ор вирКСофія; 112 ан гиЦЮрій Округа ПІВНІЧНОГО НЮ ДЖЕРЗІ
322 ик ндогаЗрд ачіР 4. ні аблО 4 6 10 51,000 84,000
да ібйуКа;ннА рі туКЛіза; у-К 119 ик ндатСан вІ 25 Марія Савчак Л 3,000 1
323 ян іБла окиМ2. 5. Баффало 4 3 4 19,000 56,142
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ ий кьсрамчЄлисавета; Лавєр 132 іс рраСна нА 27 А. ць ебороВ 2 260,000 2
328 рд уБло ііахиМ
ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ СУМ ;ий акньнсАвіздуба;іЛннА а-М 137 юк іпиПій рогирГ 42 Ю. Котляр 1 5,000 2 Разом 46 16 40 104,500 366,642
341 зь дуБла окиМ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: зареля а;равраВ ла ленаМДже- 146 Журківська ка радО 76 А. ць ебороВ 2 200,000 2 10
345 ик луКль исаВ
Відд.: ;вєівінна ретаМа;ннА ик зеМ 170 ик ніЦна нА 172 Л. уXратС 3 39,000 2 4 Округи НЮ ДЖЕРЗІ
8 ів цвеШна итсирХ а;родоеТ Мюска а;нелеГ ко саН 171 ух рБан моР 348 ий ліБн;авІ ач гоБн;илесоР а-М 234 Є. Остиславський 3 65,000 З 4 1, го ончінвіП
25 ий кьцарамоДМаркіян Діяна, Павло; ий нругаНа,ннА 173 ба реСДебора тлак а;нерІ ач лОн;авІ га інреЧ 12 572,000 Ню Джерзі 22 12 29 572,000 863,906
27 он спаПік рЕ Ладімір; ог діНин траМ(й-аН 175 юк цегСна ерІ 2. рт еПой бмА 9 6 10 89,000 214,000
39 те натноПна насуС ух дДмитро); ан лоНй,ілйеК 176 ий кьсвадуРСтефан Вступайте ПЕРТ АМБОИ
49 ий кьсвезІСтефанія Леон,Ольга, а;нитсирХ Пала- 184 ий кьсничаБЯрема 155 Я. ий кьсйіваЗ 86,000 Разом 31 18 39 661,000 1,077,906
163 Палермо ко раМ ий кьсвешй,ірднА о;ртеП 194 Жук на нА в члени 372 Софія ин шиноЛ 3,000
170 ий биЦра амаТ ін среПЙосиф; ас ноПа;ннА 238 ик лисаВр,имидолоВ ій лнатС Українського 89,000
245 ко ьлаГЙосиф III Преслок а;ннА ів поПй,ірднА 269 ух рБна илаГ
283 Петтіґрасс й;икьціВ ко ненеС а;ниладгаМ ич векноПМикола; 277 Пришляк Дарія Народного Союзу І Округа ФІЛЯДЕЛЬФІЯ
ій рднА ич вопокорПа;ннА Ц)онко е­Г 285 ка пиркСй,ірднА Ігор 153 Ю. Данилів 1 100,000 (Закінчення на crop. 4)
А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 11-го НЯ СЕРЕВ1997 р. Ч. 173
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ г о л о в н о го КАСИРА УНСОЮЗУ Звороти:
БАЛЯНС
Банкові оплати $ 24.60
НЬ ЗА ЕЦЬ ТІЯ1ВСКІМ 997-го КУ ОР Повернені вкладки 110.35
Премії шпитального забезпечення
ПРИБУТКИ
працівників 1285.34 СТАН ЧИННИЙ: СТАН ДОВЖНИЙ:
фонди
Вплати вкладок іх сукляс ТИ АЛПИВИХ НТРЕМСОПОГ МОПОДЗА Премії за забезпечення ля д працівників Готівка J 4.009,343.41 ий венечепзебаЗ$ 64,602.41026
Життьового Забезпечення ЦЬ ЯСІМНЬ ЕТІВК1997 р. від випадку 7,704.12 Коротко термінові
Кошти інвестицій 100.00 інвецтиції 411,275.58
І іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ
.І'мя ще иві зірп ма уС Чинші 1,248.80 Бонди 41,893,190.93
1 131.16 153 997.59 318 24.81 ан вІіс реЧ 500.00 Винагорода обласних організаторів 751.52 ПпотечнІ позички 6.844,302.96
5 911.20 154 19.35 322 101.99 22 на илаГма ьзуК 500.00 федеральних і стейтових податків Позички на
6 260.51 155 2,742.09 327 3,121.80 22 на илаГма ьзуК 500.00 та соціяльне забезпечення працівників 85,650.27 підклад грамот 720.259.85
7 504.73 157 33.68 340 825.89 22 на илаГма ьзуК 1,000.00 Реальності 3,144,63241 Акцидентовий 2.237.36447
8 1,057.29 161 1,357.25 343 94.27 25 о. ій нотнАса роБ 500.00 Коштів телефону 7.28
9 95.64 162 672.36 349 325.90 42 ан вІФедів 1,000.00 Разом 96,882.28 Друкарські і електро-
10 440.10 163 1,540.97 352 704.39 42 Павло Мазур 500.00 нічні машини 471,623.07 Братський 0.00
12 244.17 164 500.35 353 362.63 42 ій рогирГів намоР 2,000.00 Різні прибутки: Уділи 2,569.710.36 Сирітський 438,427.72
13 3,169.97 165 91.50 354 103.43 42 ій рогирГРоманів 1,000.00 Пожертва до фонду Братського 525.00 Позичка ля д УНС
14 187.93 168 114.48 355 105.64 42 ій рогирГРоманів 1,000.00 Пожертви ля д фонду Відродження корп. ім. Д. Галичина _ 104,551.04 Захисту 0.00
15 2,675.91 169 357.62 361 178.29 44 ія негвЕіс ваД 1,000.00 Позичка ля дкорп.
16 175.95 170 1,198.21 362 250.38 53 Еміль ла укіпС 1,000.00 України-УНС $ 4,825.00 Дому УНС 7.163,051.81 Наглої потреби 53.738.97
17 437.91 171 2,374.81 364 72.29 55 ип сОяк луцуГ 500.00 Переносне конто А^я Корп. Дому УНС 322,112.44
19 105.02 172 717.70 367 550.88 55 ип сОяк луцуГ 500.00 Зиск при продажі бондів 16,355.53
20 146.55 173 1,074.24 369 26.96 55 ан вІук чпокорП 1,000.00 Разом $ 67331^1.42 Разом $ 67,331,941.42
2І 29.82 174 1,590.15 372 538.21 76 ія раМин шизуК 1,000.00 З продажі анг. Енц. Українознавства ^ 390.00
222256 62657766...215492 111777765 1,1365039...698144 337776 29327..8430 78 на на ииллааОГГльга ММииттррофоафнаюк нюк МкНеліс 111,,,004007004...000000 Разом Переносне конто 840,32920 $ 1.184,537.17 ЕР ДНАСКЕЛОА,Кир ТсІаГкАЛБ
378 150.23
27 419.49 178 104.86 94 Михайло ій баБ 1,000,00
379 711 11
28 21.03 180 459.84 94 ло йахиМій баБ 1,000.00 Інвестиції:
380 84.10
ЗІ 114.11 182 539.29 382 207.38 102 ія раМуш рТ 1,202.00 Дозрілі І продані бонди $ 534,602.66
32 281.40 183 1,439.93 385 774.67 106 ан вІко ремС 500.00 Сплачено членських позичок на
37 1,487.98 184 3,555.74 113 рд ачіРПалик 1,205.00 ЗДОБУТКИ ОКРУГ УНСОЮЗУ
39 568.62 192 96.65 388 883.45 114 ла окиМ Ференс 500.00 підклад грамот 7,797.39
389 0.86
42 1,216.74 194 1,670.30 395 35.45 114 ла окиМФеренс 500.00 Сплачено гіпотечних позичок 33,439.50 (Закінчення зі crop. 3)
43 124.16 200 511.49 399 702.79 123 Френьк ич вансеЧ 2,000.00 Продані коротко термінові інвестиції 448,738.63
44 64.17 204 39.27 123 Френьк ич вансеЧ 1,000.00
45 229.74 205 228.27 401 694.70 125 ій рогирГий кьсвешоК 1,000.00 Продані ЛИ ІДУ 888,543.05 Округи ІЛЛИНОЙ, МИШИҐЕН, ЙО АГО
47 1,299.19 206 1,675.51 402 1,883.69 137 ла окиМій лодуХ 3,000.00 Разом $ 1.913,12123 о,гакиЧ Ілл. 19 4 9 21,000 60,000
4489 553757..0470 221146 993269..4473 440093 1,345090..1609 114327 ип на снОАуб рдоій лдооКлоК 1,605000..0000 Разом загальний прибуток за т,йортіДКлівленд, ш.иМйо агО 121 3 2 2 5 2 23,1000,000 0 3128,,000000
53 297.89 217 735.88 412 217.71 142 на нАій долоК 1,000.00 квітень 1997 3,827.615.33 н,ватсгнЯ йо агО З — — —
5556 810792..9223 222210 1,840679..6581 441146 1,113488..2081 115553 Дарія ло йахиМда ниҐСкіра 1,570508..0000 ВИДАТКИ ЗА КВІТЕНЬ 1997 Разом 47 8 18 54,000 110,000
57 1,597.44 222 86.17 417 135.61 161 на нА ин втиЛ 500.00 ти алпиВчленам:
565928 4,21616495...940829 222323160 1,653252533...217511 444232302 52,,959597945...538117 111666111 на нло ло ййааххииАММин втиЛер ер ккааММ 1,562014012...000000 ти алппиеВнсійних І грамот частинні звороти 75,43789 21.. Ню Бостон,Гейв ен, Масс.Ко н. Округи НОВОЇ 94 АНГЛІЇ 41 140 156,,000000 3176,,(0ХЮ {К)
63 1,889.49 233 737.70 432 1,037.13 163 ап тсОяк тхирК 3,000.00 Грошові звороти 59,001.01 3. Вунсакет, Р. Ай. 3 1 8 40,000 196,000
66 159.82 234 1,629.49 434 1,113.47 164 Неллі тз уБ 500.00 Посмертні допомоги 119,080.00
67 386.96 235 265.60 437 815.50 164 ан вІак теП 1,000.00 "Universal Life" ти алпив Разом 16 22 61,000 249,000
70 300.99 236 275.83 438 167.73 170 Ярослав ий кьсвонилаМ 1,000.00
76 1,758.79 239 334.40 439 593.65 171 Юлія Коська 500.00 і частинні звороти 372.51 Округи ЗАХІДНІХ СТЕЙТІВ АМЕРИКИ
78 757.34 242 1,790.50 441 920.27 173 ан вІіт К 2,000.00 ва однедівиДакумуляція 933.06 1. на ьлартнеЦ 5 4 6 130,000 144,000
82 722.20 245 871.39 444 2,069.19 174 ія раМЗубаль 500.00 Повернені ки далкв 274.47 2. с,ілопаенніМ н.ніМ 4 — — —
83 1,823.34 247 216.28 450 1,459.95 194 ир мидолоВЗаклинський 1,000.00 За дозрілі ні ьлавунівивграмоти 103,678.34 Разом 130,000 144,000
86 517.85 248 28.04 452 885.03 204 ор доеТий кьсворднаШ 2,000.00 Допомога з фонду Братського 550.00
88 1,601.92 253 224.60 456 705.23 206 ія раМей лаМ 1,000.00
94 2,005.01 254 412.17 458 507.53 206 Аліса ка ьциркоМ 1,000.00 ки тосдіВ ід впосмертних допомог 592.79 'боеНні андєли іддіВ
96 4,299.93 257 339.64 461 301.77 216 на нАко наБ 1,254.00 ки далкВза дітей, яких родичі померли 96.24 в ці иремА 14 11 19,000 153,931
98 38.95 259 314.75 462 136.48 221 ін тнАЛучків 500.00 Премії за реасикурацію 11,502.77 Округи КАНАДИ
102 336.16 264 22.03 465 802.16 230 ро теПий кьсинреК 500.00 Разом 371.519.08 1. о,тнороТ т.нО 13 26 67 1,937,000 5,764,977
111132 ' 844449..4345 226676 1,499902..8657 446667 272330..9968 223300 ія раМія раМРиРбибаалт лт 550000..0000 и:ктадиВ 23.. а,рагяь,лаіертнНоМ т.нО б.евК 57 —2 91 28,000 495,,000000
114 1,222.91 269 694.18 472 618.99 230 ія раМра окіС 2,000.00 Союзівки 65.048.18 4. Захід ди анаК 7 — • —
116 298.93 271 2,482.02 473 844.70 230 ія раМра окіС 1,000.00 Книгарні І друкарні 121.781.19
120 405.73 274 96.24 479 222.14 240 на нАБалицька 610.00 Канцелярії у Вашінґгоні 136.02 Разом 32 28 77 1,965,000 5,818,977
112276 73088..1102 228727 843189..8415 448814 640112..3117 227470 ль исаОВльга на итНазаркевич йоВ 2,500000..0000 Організаційні видатки: Загальна сума 272 93 266 3,167,500 8,454,456
130 583.95 283 561.32 486 1,280.59 282 ло йахиМІльків 1,000.00 Оголошення 5,426.76
131 264.25 286 136.28 487 170.10 282 Михайло ий кьсердоМ 500.00 Комісійна Винагорода
132 36.06 290 116.76 488 429.64 285 ро теПик нчісаП 1,349.00 "Universal Life" 1,382.59
133 327.37 291 311.77 489 1,948.27 287 Ярослава Левицька 500.00 ти шоК их нсалбозасідань 4.468.77 І ГОЛОВНИЙ УРЯД
134 242.53 293 83.89 490 87.10 287 Ярослава Левицька 500.00
137 10.94 296 17.67 496 2,040.00 292 Джек ий кьсуднО 1,000.00 Лікарські ня надабих вончленів 836.75 І УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
139 575.62 304 250.07 5бб ^^^збазз 295 ан вІик цуК 500.00 ^іанйВда брбих воліддіВ<іес ів ратер
142 311.08 307 714.71 777 538.10 305 на илаГнь іроК 500.00 Винагорода их воліддіВорганізаторів 265.31 ЕТ ТІИЙ МНОВгКоИлТовУнКий ЕЗКЕ ANDREW KEYBIDA
143 75.69 312 28.69 888 10,243.21 305 на илаГнь іроК 500.00 Винагорода Обласних організаторів 13,263.84 І Предсідник 19 Rutgers St.
146 916.37 316 863.42 Разом 160,608.58 305 рд авдЕЛупчо 5,000.00 ULANA М. DIACHUK Maplewood, NJ 07040
305 Рафаїл Міллер 1,000.00 Кошти подорожей обласних І зо Montgomery St. ANNE REMICK
Акцидентового Забезпечення Вплати вкладок 333212161 ип ан свОІан вІяк суяк рдснЗуаеррМуха днаМ 11,,500000000...000000 організаторів 932,,626255..1680 IІ I JeЗNаст. rEпрsедсідника eSyT COiRty ,O NLJE S07N3Y0C2 KY CN10aICn StKounn D,n yMIAsiAdKe I0 WA20vS2eK.1 Y
321 ан вІяк сурднаМ 500.00 Разом 279.191.07 1 17 Garthwaite Terrace 2065 Ridge Road Ext.
іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ 323 ла окиМян іБ 2,000.00 1 Maplewood, NJ 07040 Ambridge, PA 15003
323 ла окиМян іБ 725,00 Платні, забезпечення І податки: І Директор для Канади ROMAN KUROPAS
1168031 421142241.....2028050000 111116656684531 22194814.....6323800000 333334452190276 4235361572.....7956000000 333334544482595 он рро ло йтаихеин ль илазоРПМисаВМик ій лхиРлик лууач СгКоРік Б 11,,555050000000000.....0000000000 АпсППлраетрня акеуцмрії іавцнія икгів оза ловних шпиталуьрне ядовців забезпечення 18,272.30$ 462,2,76371.6.792 I11І 1 A P7EЗас1т.N 5E6dпредсід0ника Y0Tm75EA o0RRn DDot oSwYonArl,DasV enAYAtd lKR RbRYe-oPoraNtaEdad T T R6EAN 3KWO6 ий нвор откладоTеTр2WГ„1^идобов4СHo8' 6ar ELr1orn9e eRetn oHdE,, si MVl OlS .In t Mt.4a 8rY0ioR9 1OM N6G S T1ANS7IW
14 5.35 170 30.15 355 11.00 356 ія раМич чмиС 500.00 Платня працівників 84,145.12 1 Laurel, MD 20707 ZENON SNYLYK
1156 2183..6000 117721 3351..9400 336742 68..5500 338759 ан ен вгІрт вЕапеПІик нволоВ 550000..0000 Канадські податки від Інвестиції 1,786.59 І Секретар MARTHA LYSKO J3e0r sMeyo nCtigtoym, NerJy 0 S7t3. 02
17 3.50 173 28.20 377 22.00 385 Павло Сокіл 1,000.00 федеральні І стейтові податки та і 30 Montgomery St. Головний редактор „Українського
20 22.00 174 47.60 378 11.00 385 ан вІто несіВ 5()Х.00 соціяльне забезпечення працівників 95,869.00 1 Jersey City, NJ 07302 Тижневика"
2275 406..2500 118705 204..6250 338885 189..2350 349194 ир ман идволІоВло йакРеЧумак 25,500000..0000 Разом 249.072.42 І Касир ALEXANDER G. BLAHITKA RЗО MOoMntAgo mHAerDy ZSEt.W YCZ
333927 21234...039050 111988432 31081...330050 430919 9349..1800 444555222 ія нія енгія еврагМЕвЕич вич евсеасданданВаВМалащак 11,,000000..0000 Загальні адміністративні видатки: Кошти актюарія І статистики 37,860.31 11 J3e0r sMeyo nCtigtyom, NerJy 0 S7t3. 02 ор тартсінімJJдлі АесоСоюявка eOrHseNy CAi.t yF, LNISJ 07302
42 31.15 200 49.80 402 7.35 472 ія раМюк дапоП 2,000.00 Банкові оплати 3,391.89 ІЯ СІНА МЬОЛКОРТННА ОВКОЛОГ Foordmoore Road
45 8.25 204 8.50 409 44.30 500.00 Банкові оплати за опіку над бондами 2,821.05 STEFAN HAWRYSZ Kerhonkson, NY 12446
4479 3128..7400 220164 438..5300 442122 4326..3255 Разом 115,580.00 Книжки I друки 393.08 1j E1r5d5e nEhrediemnh, ePimA 1R91o1a8d НІ НИ ЕСЛЕЧЧОП
5587 238..3100 222201 61..0500 443302 5108..5700 КАНАДА МВеклбадлі ки Iдо б ратських машини конгресів 11,560606..0703 1 W9 SIL. LCIhAeMste rP ARoSaTdU SZEK STEPДУ AГО ЯОРНС УНУВОЛNОГ KUROPAS
675209 24202...048050 222323021 221411...750500 444333984 152688..1.33000 440713 ав лсотявССофія ТоДячемнко юк 21,,500000..0000 ОпЗлаата гальні до канацсееклуярраіцйіні йних видатуки рядів 23,,009473..6284 11 SS3T2w7Ea FrMtAhcmN AIoArdea ,Hm PE AAW v1Re9nY0u1Ke8 JC3A3h0Ric1Oa SNgoL.,A NIWLew 6Pl0aA6n3Dd4 O CH
7786 1141..5000 223394 367..4900 444451 9191..0600 Разом 3,500.00 ККоошшти ти кпанраадвсні ької канцелярії 433540..1040 1 RAW2NiWnAnT iOpOeBLg3E, CM DaaOnnaRidtoOab SaH ENKO 7N1e wE .Y Soervke,n NthY S t1. 0003 \ \
8823 2348..9500 224452 368..5005 445502 194..8400 ПОШТОВІ оплати 4,418.54 2A9p1t .S 6.0 C1o llier Blvd. G23E9N PEoVrtIaEgVe EL aZkEesR DEBrivNeI AK
88 13.45 247 11.95 456 5.70 Кошти друків І приборів 8,738.86 Marco Island, FL 33937 Akron, OH 44319
1199016422 2315811....11300000 222265556943 2312711....99000000 444467565281 2514451....18050000 ТИ АЛПИВОГ МОПОДз ИХ КЬСТАРБФОНДІВ ЗА ЦЬ ЯСІМНЬ ЕТІВК1997 р. ОбЗсаКлгоаушлти га ьні телмефкаоону шшти ин подорожей 1982,24022657...758402 2NIW3e3wA E NY. oNWrkiYn, tNNh NSYtY. 1 K00 03 6LAM7oNA8sN R4AAY4lta hCmD SHUotsO.S , HPNENMKY C87K5 44
111112211170346 551146691.....3776555505 222228876723791 2335688.....6567350500 444488876743 4112211....10740005 іл ддіВ 5358 ій рона ги'нмІрАГҐ.Реґя етс ще иі взірМалик п 55ма уС00..0000 РРізні азом видатки: Кошти конвенції $ 2,632.33 103.575.58 1 JTR3eEO0rs KMMeyLAo ACn tHigMtyoAНІ НІ Д,ВOАmОРЛ DОГNReZrJOyE 0Z WS7 t3Y.0 C2 Z 2BB5M3 OrMeo5rHo iaPokDrrnileAny seSnNc ,tAo a NttIvti. oeY RH.n o,N1 aP1Ad2A 0T 9I1U 9K06 6
113393 165..5600 229816 124..4850 449869 5245..7550 210746 Ольга ан вІба иий ДнбереЗ 5500..0000 ДотВиплати ації фонз ду фоВніду дродження БратУськкрого аїни-УНС 720.00 300.00 L34a5ch 3in6eth, QAuvee.b ec H8T 2A5 A19N3N0 AG rHeeAnRleAafS S t.
142 1.00 І 293 22.00 204 Марґарета ка ьсругдоП 50.00 Переносне конто А^^я Корп. Дому УНС 322,112.44 STEFKO KUROPAS Bethlehem, PA 18017
115436 4279..9150 І 330074 226..9700 Разом 2,883.55 229251 ип сла окиМОко тиМюк тсоК. 5500..0000 Кошти Інвестиції 275.00 S12ch6a Wumilbliuamrgs, IDLr i6v0e1 93 MYRON KUROPAS
382 на нАан мфоГ 50.00 Страта при продажі бондів 65,172.41 ALEX CHUDOLU D10e7K Iallebh,a ImLw 6o0o1d1 5D rive
430 на иретаКМ. Лонґельо 50.00 Кошти компютерізації 11,304.08 281 Urma Ave.
РО П КОНВЕНЦІЇ НС УТА ЇХ НЯ НЕЧАНЗ 430 ро теПЛонґельо 50.00 Clifton, NJ 07013 THE VERY REV.
Чинші 4,942.19 STEPHEN BILAK
WALTER KORCHYNSKY 1750 Jefferson St., Apt. 301
Гі цнго оекшьсїнго їооаКнркдУораНзу юоСди жвазли уб-волми оигнми апате Разом $500.00 Переносне конто 874,570.33 212 Meadowbrook Parkway E. Hollywood, FL 33020
ку тмвзне орі'шьш ^іасго оу,зюоС ле аІ ди єї ісваої км-му ькв оосУнврїі.отаіГвСрН Разом $ 132,028.78 Horseheads, NY 14845 WALTER SOCHAN
го оЧ8на ж,оочщшвш ііід вгу іберепі нь ешірта ду ілсої ої инії вжвцоонкгервнеочк EUGENE IWANCIW 53 Brinkerhoff St.
єї іцої шратсйви ої ої аконшьнсьі налїму атіору скбнууйьаі,лтінвіСВ -ась бичюуз Інвестиції: 6138 N. 12th St. Jersey City, NJ 07304
о?гДІ олІуниВм Сна ОД Arlington, VA 22205
Уділено позички на підклад грамот 10,544.99 JOHN O. FLIS
ії цамрофнІро пц@те е ьо днйдаед еу ррній еезнсапдоип3взеб0-ою єю іцневноК STEFANIE HAWRYLIUK 355 Elm Drive
кшжт А.НД А ГАРД ФІНАНСОВИЙ ВІДДІЛ Капітальний ремонт на СоюзІвцІ 8,445.00 RO. Box 174 Michael Drive Roslyn, NY 11576
У ЛІ АКІЙ РЕЗЦДНЕВНОНС КУ ПРИБУТКИ ЗА КВІТЕНЬ 1997 р. Закуплено коротко термінових Cottekill, NY 12419 JOSEPH LESAWYER
Членські вкладки $ 174,369.51 інвестицій 720,960.64 T17A2R2A FSu lStoZnM RAdG ALA JR. 2643 Deer Path
¥ іх і,цки нжминдктес2іх рису реепої токнпаької рій рлнаа9пхгуатзсв й,іцневно к Закуплено ЛИ ІДУ 193,845.09 Cleveland, OH 44113 Scotch Plains^ NJ 07076
но ії ні цвааомндрсоооро фнппх:іин ти алпВ на пенсійні грамоти 38,943.14 WASYLDIDIUK
Разом $ 933,795.72 ALEXANDER SERAFYN
«де І ли оя,ни скиолвуб дів Зворот з реасикураційних вкладок 13,788.36 2565 Timberwyck Trail 30 Allenhurst Drive
»в,га ьілікстло агу еблед Прибутки книгарні І друкарні 9)Дб5.83 ^ Troy, MI 48098 Apt. 402
^ птш у му отий сі найчіций аув звіобні сагнраоніф ки тадиВ за нь етівк 1997 L. 3^19.182.65 Islington, Ontario M9A 4Y8
Прибутки ІД ВІнвестицій:
ав тС,сНУ
«^йно еі сші ня іта евнинно елго жишаоаіввкррбодо Банків $ 594.33
у.доео рп
Бондів 239,764.17
а,навка ожрин тКсюає лім72 ки ніротс Членських позичок на підклад грамот 2,469.99 И!НЯДАМОРГ
И.РИ РАИЛі ОТКИ ує ДЬтОЛшІоТЧк
Ппотечних позичок 32^20.51
но йагеН зверніться до місцевого ря атеркесчи організатора у,зюоСНУ
ти ялвомаЗв книгарні „Свободи": Реальності в КергонксонІ, Н.й. 20,818.15
"SVOBODA" BOOK STORE бо а пиіиіть прямо до ої нволоГКанцелярії зу юоСНУв Джерзі ті иС за інформаціями
Коротко термінових Інвестицій 2,067.11
ЗО Montgomery Street
ро п Союзове забезпечення. Пам'ятайте ро п ну доран приповідку:
Jersey City, NJ 07302 УДІЛІВ 11.833.55
ту йів ецНю нтаує с'кзвзі яшорееб6жМоДз%ку тадго оопв отйетс 309.767В1 ГО ОНЕЖЕРЕБДЬ ОПСОГ БЕРЕЖЕ!
Разом і.
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 11-го ВЕРЕСНЯ 1997 р.
ИК ЛКАЗДК АУЗ
^ «ч ї. ^КОНРЕНЦІЯ з?: 13-t4 вевесня
До ів кинвіцарпго оньларедеФу,дяру их вотйетс
ів кинвіцарпі ої нтаії вритсрупдні
го онжоКку ору ні серевці водяруго оньларедеФ
ду яруть юужредоки рушорб(ні йіцамрофні)иляіретам,
в их кяє ня ненревздо їх оів вксинвіцарпез бги авуна те,
на орохО'вородзя ей тід ий кяст опь,тюамйаз би ощни овли авурялкедзо­пдів
ну дівву трежопіз єї овсні талпдля й,іцазінагро які а­н
КОНВЕНЦІЯ '97 РЕЄСТРАЦІЯ НА КОНВЕНЦІЇ '97 лежать до ої войаркої вокрібзми етсис„Combined Fe­
ія цартсєеРна Конвенції deral Campaign".
13-14 вересня, субота-неділя $100 Q я,іцартсєер субота, 8:30 рано З тю сінмєирпмо єумрофніих нендуи-нрвтіацзарп
Готель Рамада та Конференційний Центр та обус— к,онадінс д,ібо ть сачуу х;аранімес -віків цнїаркуна ій нважреді,царп що на идєка ьснїарку
Іст Гановер, Ню Джерзі ля іден— ч.нарб ва огоий мноепочдюлквва онатсудо в і,циремАої ньлагаз ї,іцкаа ме асК,ДАУЗши ва жредове одоє кву онс­зич
ма уС$. ло 2943, ке яє вже не адопв ій надагзці рушорбз е­рда
• ПОЧЕСНІ ГОСТІ • та сичорУря ечевта обус7:00 ч.ев ою сДК АУЗта єю іцамрофніро пшу аву нонатсуі на кі я
Мартін Севідж $50 а 1 ок тивк лі іцні еє чанви зтиррежпопв.іцвадовтреж
ведучий новин на каналі CNN Знаємо, що сі вні ендуки ритнавзіцарпь­ларедеФ
Кількість осіб Сума$ го онду яруі ни елчих нйорбзил сіх свій цамрофА,СЗ є
Марія Драч, Голова „Жіноча Громада' ВНЕСКИ HA КОНВЕНЦІЇ '97 зобов'язані ти авувтрежий ндівопдівок тосдівіз єї овс
ні талпна ву окрібзю.інапмак У зв'язку з м,иц ю­лепа
: особливе відзначен­ мо єдо іх свок нїаркуі ів цнїаркуна ці арпу ь­ларедеФ
• ПОЧЕСНИЙ ГОЛОВА • ня у Програмі Конвенції, 2 квитки на му оні,дяру ти авурялкедої всви трежопна ву огомопод
Юрій Щербак ^У)Хту сич Вечерю. ію цкаК.ДАУЗ А им тше ьлібр,епет ли окві оснаніфо­п
амбасадор України у ЗСА О Q Прихильник ФДвеДнцЧ:ії 2реєстрація она сіб,кон­ особливе відзначення у би ертез речну чімонокезу иркся илишьлібзю­убертоп
Програмі Конвенції. 2 квитки на им чу ій ньліві,нїаркУ а но вологим шратсим нчімен
І інформацією про реєстрацію, спонзорство, Урочисту Вечерю. громадянам, м,яцниторис де ть юавуберепчі ясито­вх
участь у семінарах та Урочистий Бенкет О Q Член Комітету Учасників: 4 квитки их ріт рис— жертв ої кьсьлибонроЧи.фортсатак ер пеТ
звергайтесь на тея.: (201) 37-Б5140 на Урочисту Вечерю, 4 перепустки на ЗУ\ДК ив вомаз 10,000 ар пів рялукона му ус50,000
прийом для VIР, половина чорнобі- дол. для іт рисі их нмодзебей тіди,нїаркУ кі ять юам
лої сторінки з вашою реклямою у ми елборпіз зором, а о,мєанз що ір зє. им шьлібйан
Прізвище_ О G Член КомПіртоету грамі жертводавКцоінв:венц ії. реєс­ им чюубером тброакспих ши.нниідюлн,їарк ож каТть ивкжлючно еланти авухарвз гу омоподю.окиремА
АКдірлеьса кість 6ІСО_ . Сума $_ тола прсуіб астцок ія сторна інна на Ука рокчпоирз нсивтій ейвном ацшії ою Вделя 5рчеекVрлі,ямою у оIсі1б,ПPро­ 0ст,іл на чпоеррн1е­о-0бі­ ву трежків і із ої нтавирії прєї товссудніні тал„пед зоботв'йанЮязує "йеВих вотйетс.-инТа віцарп 'му о ма Тасє­ахорпра удецорпти авурялкедзну дівопдіво­п
Телефон ^^^^ Children of Chornobyl Relief Fund О • Співголова:гр амі реєсКторнавцеія нції. на конвенції ій вотйемо тсі,царпіх св их кчи ьсюнів юїакнрої иквуннвотіпії ациравтвриспрури ялумрофпдніі ід пою на кирбур
(CCRF) 10 осіб, 2 столи по 10 осіб на Урочис­ „Donor choice" ти адопло сич01838 та су ердаЗ5АДК:
272 Old Short Hills Road тій Вечері, 20 перепусток на прийом United Ukrainian American Relief Committee, Inc. 1206
Будь-ласка оформлюйте ваш чек на ім'я ДCякуємо Cза вRаш безподFатковий . внiесVок. In щиро TSEhoL.r:t H20il1l#s3, 7N6J« 5104700 78 для рекVлямою Iу PПрогр.амі Кольорова Конвенцсітої.рінка з вашою Cottmгі ороДaі!цвадовтреж nчи юувтреЖ Aна К,ДАУЗ vви e., Philadelphia, Pa. 19111.
НІ ЧЯДВвам за допомогу і відповімо на всі ваші запитання FAX: 201*376#4988 ВИСИЛАЙТЕ СВОЇ ВІЗИТНІ КАРТКИ те єумиртдіпію цкаго ондорогалбділа, що го ойкличем
відносно реєстрації та внесків. ТА РЕКЛЯМУ є „ат рБ— "івотарб.
НІ ТІВ ОЦСНАТІВ СТСВИОТПАПАЗі іх нхїи­хирп Екзекутива ДК АУЗ
У К,ОЛІДЕНОП 8-ГО Я,НСЕРЕВ яд рУта недизерп В першу річницю смерти в,ікиньл ли ачопзор'пий ннедитярш амз ої ьнхїні идревт
нт ту енедях миацих тизнів рне влдааеааолпждла клиБкрореапти еоДя.гдПці нзинсго оці нйив оривна іорніх левчдінтоій лшсзк діцроретна новутя,нснінленКвілгдкрамеід аений вя,всвни оонр охв,доазоворл к,го ив пиоснндйіівна цорпеазмок их нвдажроего у дчи вро оюкнБітлз алвне я.иті рйпетсн­авюлезсаезмлдях об а земерло льного ти щимеЮттою на,озрважаюочи хазв ів куя,ншніолвпарпуою всде их на вотфанік рду огзму ти отсере ттокорпна их шє ніою нитсач ТЯ го оТвибюлодурік ртрибма сИо­івпялтьив шу Жід вОмелна ьти ремчпсоелноква,ину ов.ср ганізаційну сво2го п.який Є6ф--го серпня минув св. п. є. Омельченка ий шрС,Нело ОвУапно меик н лпутьсазч1енНка іяґаої рртви ологоскьку ий н0йікопув бзорг0Окруагу нізо­З 0ініціятиви ів нелчсв.до С.НУ п. є. их чом яв.мі.іоих дтнкКА шоиу одИьіСів Лхсає лпіЕдмндВіих явнра єму иВА одорОнб н азСмнооеІекдднЛна івз ій пий іннхпв,аїіа,вав ксиПонроьОкклпіЖсрпадЕами к,іМму пмиЖА окниті ьеамсдназікнівхеомри роп т аих знеілнети сау абгзордОзує жть ота ргсазіньлиь.стверджують,хцті иилав йоркещощо птосам рий нпанїле уарої і ьннх ї зід пів ку мкас ирнптбдам іяііля іпсЧв­еспги ощо мдивля з до ий 3надаі-гдзніми ко ня инеілнахдиевМрш амне их 0вокьсйів0 д­ів іх ншіндій онНЕ ми ДгОхРли ні Аоик,ки НоьрЖїоНЯ елІтеьуМть тющидіНвмтя тисжвбеАвВеУрих не неаТрвпшефами,Ио ети на кдПиіві ий лолчОоабмовунніпхжоопг.зі ома ивбеї ду іше ьлібза ів 9ти під в­ідвходля іпяк ре боня днешп1іім рлКоть юпуну ччооловхі,аіки.оацзн-аоркпє ивтого, ю.ца,рпів го кинвто іа гцаб3а а рпя,нзеребож катни ки нти іжо иВдоть вють аше 3юьліунбзюцаа­рпрпуі ди є,іужлдрсевоте,сщДарким чяв дох діп 2до а що ки ніжів кинвірекє і ди в­уіцкарпа­рк
цю арпдля Українського на зі яторпох ьриточроків. у чу аМчу іПій нв недвні иітсих пакчьснаурепір гв.іднА ів кинфірмою, ра токся ьтєузіляіцепсв ні навутипсіта
го ондораНу.зюоС А у 1971 ці орзістав б­ив Кажуть, що же йам400 ів кинжежопть идовзну жятаз рі обдіпв.ікинвірек ти ипОно еждаворперепу фірмах
Є. Омельченко наро­ ий нарою вологги уркОна бу ьторобз полум'ям ю,нгов що загрозливо а-жилбан ї,ілартсвА А,СЗ ди анаКта ої воНЗеляндії.
ся вид25-го жовтня 1902 дальших чотири роки. ГТКГЯ Т\С\ ИХ ТТR ТІ ТnOVrV ТІ ІИУ ДЧЛОЛПІГІРЯЛХеОлогічних 'ОПЧ-
року в селі "вібилОля ЙП Опісля був довголітнім
ТОВАРИСЬКА ЗУСТРІЧ ОСІННЯ ва ме итаб1та инеманздо ра тсекроої -ртока­ій варгирпд.ог по і.ндулоп За­ на буєю ідДаНна і,нилоВй двома дочками Разом з дружиною ої ем рактерькессги уркОС.єї НіУц ж Ніяґар-Св. п. Єфим Омель­ но чв.еіплу пвзиореткобглу хосивху усю,нотспірта ть сінтусдівни ра токоВв.ідапося ьтюстаала гаман ою катзволожити ез речню шилодов-кводе­н у прихильниками,Філядельфі ї, як і Па.з\ ділиться всією сумною українсьвкіою сткою з громадою,членами та що НАША УКРАЇНСЬКА РІДНА ШКОЛА
Карпатський Леще- „и"рднаМ з и,нїаркУ роз­ Зіною та Варкою у 1937 ченко брав активну 17-го серпня 1997 р. на 76-му році життя ^iдiйшoв у вічність t
ий кьсратКлюб — КЛК ся ьтенчопв 9-ій тд.ог е­в ці орав хїирпдо ди анаКй ь,тсачу як ат геледу 12-ох
запрошує членів, при­ чора. ий нчамСбуфет і оселився в ії цніворпАл- Конвенціях го окьснїаркУ
ятелів та ей тсогна н­ісо и.кні нраавгідоп сен и.треб У 1941-му ці оре­п го ондораНу.зюоС
ню товариську зустріч, ть идзїердо ії цніворпн­О В громадській і,царп
яка ся ьтедубдівна ю-оС УКРАЇНСЬКИЙ о,ірат ує пукву ечовофар- 1943-го року був співза-
зівці,2 0в ту о-бусго і і неділю, 21-го я.нсерев У ФЕСТИВАЛЬ го окьспаґму яа,вортсовіПв бі снірҐде на ні ереті-Н Прсавносолаввної ником церкви Усв.країнськ ої 6л. п.
і:маргорп ий восінеттур­ Голмдел, Н. Дж. — включається в ке ьснїарку Юрія Переможця в Ґри-
ір нза чашу д-ра Я. Ро- ут Ту ях ннещімирпс­иМ громадське і союзове мсбі. ав вюцарПно виткав з глибоким жалем повідомляємо, що в п'ятницю, 5-го інженер
о,гокьсвокнаж ок тачопв тецького центру банку життя. парафіяльнім комітеті, вересня 1997 p., на 75-му році життя відійшла у вічність
ту обусв 9-ій д.ог у,кнар -іП-нЕСі ри пді зїив116 з в.С п. Є. Омельченко був дяком, опрацював наша найдорожча МАМА і ЦЯ БАБ АН ПЕТСИК ЦОРП
я,ннагчокреотом.тва-риські вечірка ві осінетри обзв зма­КЛК У ту обусві арі псве­гу ілчінн-еб ся ьтедуб䳥вго фестиаваль.рден в у,товересбня,ус Ст ейт 2У ий ні кяльпснїаркУфПес­0арквей - ці оом го ронну ує зго іонкаьгсрноїаркУСоюзу,1 Віддд­оіл раН94а 4у 5111-9 му 4ці ор4стає -чле­му ну йея.цлжоімевреЮППарафії гу инКви креЦ2в.с 5Юрія Св.- тя тілп. Сфим Омель­ РА ДНАІВ РСОДКЕФЕЛА 6л. п. ій нтілогводрПоозквіій йний ва ологуупркави раїнськоне го „жалів шкіої нлдіРьництва Школи"ні в ЗСА часу,у Філядельфії,взагалі, Па.ні а труду, у Філя­ні засобів на ріст і
та звертти саачутися в ті екнебба ертдо Управи им тиркдітвивалю—м,обен ні чамс програма ід п ом ратеркев смайже Ґрінсбі,5 0котро го ро­був ко о^нгоейочвсер моп на 9трудолюб4ивого 7МУ ці ор (О)КНЕБЮЗД дельДфії ружині зокремпоа.кійного ЛЮБІ, дочці ОКСАНІ, синові РОМАНОВІ
ки візю6оСна 2ч. ПЕЧЕ6ННЯ тел. -ЛІ ОБАРАБ5(961441) и,вада,рттшсеаж цтва на тий уачляпкзтерибдаі їнського а­ргиквуток,спорто ві мис­о­рпзма­ ня нечує жарнедзчня конліанев.зниід рвів пої нта волоп­ГУд­івдо но шіпсУУНС, організує за що ра имиму докки ьжисття,рі ав тнив ть цюавичопОксвіл,в.с йна ого т.н­їнао­лоВрОкуні нілт н­атсо Залишені у смутку: сини — д-р ГЕОРГІЙ з дружиною РАЇСОЮ і складаємо сердешне співчуття. Вічна ШпамК'ІЛЬНА ять ДА АРпокійному!НУРШ у Філядельфії, Па.
я.ннаг Вільне паркуван- ви арго окьснїаркУд­ораН ай хеНих цкілька ів лс ~ д-р ВЯЧЕСЛАВ з дружиною ЕЛИЗАБЕТ
лишніх вояків ця инатСОЇ тІБратства УД ко­ пу утсня в1для 0 авдт.ол. , для ей тідКвитки го ону.зюоС В роках 1961 до 1969 на будуть могяк илу китиця заслуженквоіго тів внуки - НАТАЛКА, ВЛАДИСЛАВ, НАДІЯ, ВАСИЛЬ і ВІРА t
НА УОльжича та оселя запім.рошую ть га елО нвижсче туп. 12Квитки років можна вільний ом ротазінагявляється НС Уим нйітна соПОр­д­іхС Омелсьченка.оюзовця св. п. Єфима від 6-ої до В 8п'ятницю,- ої 1веч.2 -го вересня відвідини від 2-ої до 4-ої д.ог і
их кьснїаркуів тнатабмок замовляти телефону­ ну у.данаК ує зінагрОд­іВ СЛУЖБА БОЖА в суботу, 13-го вересня о год. 10-ій ранку
і во тснядаморгна и­дарт чи юна 4.[phone]. діл 454 в Ст. Катерино, Емілія Смаль в похоронному заведенні Lakewood Funeral Home 2090
не йре іу,ттоцкся ьтедубд івня нечепв о­б2усбараболі,7 -го я,нсерев на е­со Рваід мада 1готелі, Ф0естивальна ри п-до­ої забагва од. вечора в ко .нетчо.ьнклО,ав в узінагрозо-ко За а ей ціл ддіВас ч4в.с 0п. 2Оме­ в і-ботЕ ка ратеркеС412-го -діВІ rv НС У на HБруку,укр аїнський iН.gп равославний Дж.цвинтар h св.w Андрія в aС. yнд ваБ No.9, Howell, N.J. 07731, tel.: [phone], a опісля
лі ім. О. Ольжича в Лі- зі орч. 10 у ст Ір,евонаГ
гайтоні. Па. Початок о Н. Дж. уп тсВ15 дол. знайоДміилмими,ося сумною що вв істкою суботу, з род3иною, 0приятелями -і го серпня 1997 p., з лі ов
Всевишнього, відійшла у вічність наша улюблена
Гі^ІІІШІІІІІІІіті!ІІШІ!ІІІІІІІ!ІІІІИІІІІІІІ!ІІ У Боснії.. но нокчас ну арти боунусувлвід аду влади в за­а­Б і 6незабутня л. п.
ні Луці.
ИЙ НЧИЙ ИКЗЬУСНМЇАРКУ (Закінчення зі стор. 1) се Вце ло убом кділсан ІЯ РАНА МЧЕНОКАН
И,КИР УТ ЕТМИАК.НТІСН І РК ІЛ АДДЮІВН ня навупурга,чіждарна уаводаРКа- ти унусуід ввла­ х"интнегіледтнжіізча аклику до ів „бреспартії з' я­іх свР.их рборох і Кара- Ділимося сумною вісткою з побратимами й українською громадою, що 8-го вересня 1997 р. відійшов УН ГРЕВ
ШКІЛЬНИЙ РІК ди яка та недизеає рвпубодзБ.бі ос им чч,ісвалПаз р ся итивлок, вечором 8у і­деноп-го я,нсерев на е-пс у вічність на 73-му році життя жерен лтчва ОУН,концтаборів політв'Сибіру язень І их кьсьлопКазахстану,і большевицьких довголітня тюрем,членка
1997/98 ду обхтільшу римуватись за прихильність точок те,За­Дей- що хоче до­ му оньляіцце опозиції полчі іівція в у Бані президента ні идревтЛуБ.ці. На Комітету Американці в 4обороні 7людських -ав рпго в УкрВіаддїілу ні, А,УС Осередку Української Спадщини, ху уРза Патріярхат.
НЯ І:НЛАЕі ЧТ ТИ ИВЕЧАУМНДЕРП тонського договору. Це Плавсіч зареаґувала за­ ПАНАХИДА ла убвідправлена 1-го вересня 1997 р. у о­хоп
кл. фортТ.Д.епі яно:Бо гдКаанрсаьнка ович ((220011))337752--54648190 НІюраврк інгтон их нсола нуорприбхильниками к;ьсйва огіречв Р.ка читусТО АНи-мз Кара- их нчиед ртою норобнь арбізми инавонялпаз-ьдубв их кявибо­ті сіме­пполі­ св. п. ої рцноненорму кви пезраеввеездено енні св. на PЙосацвинтар фата ПОХсв.ОРaОННІ в Рочестері,у.борГuВІДПРАВИ відбулися Нl. Й.2,Е. - а Hго опісвля ересня aтіло 1покіrй­9r9is7 pу Рочестері,. ,Н. Й.з
дЛ.-0М.М. р .Т.КММр ааукцпа ар ь кевич ат луБПротиняк (((((929220000088111))))) 353253374439859-----44760399860361377956 ДЕМРжозМдел оеійрепзлрвон іуд рстзі авн Ситі ка идч.іжнсіча,та нед изерп Б. головного У Плав­Вашіснупґер­тоні Джеймс им ся витрами,м,яннев шуровазці ні кго оьцо-римтижня.що об Щ мати югібопать зможли­відбу­ старшина І УД голова УНА,Ст аниці ва ологв К.Баффало,У. ва тсН.тарБ в Й.роках ,1 уповноважений 9К.6У.,3 -1ОР 9ГЛА ІОМ6Ч5, Залишені у смутку: кузини і кузинки - МАРІЯ ЧУЖАК ЛОЗИНСЬКА - зі ХРИСТИНА сином КОВЧ ЯРОМИРОМ
ккл.л. ссокльо риГ.пР.Н.ки співу:і КВоелСнеке лсоса бод яник віолі: (((222001112)))737638221---202372154669 ДжМеНю йеплвуд рзі Йорк Ситі у,тнемдау"торжотвепрріача предиФолі,х ильну и ків ив тавуик нин„вчзер,го онважреДій гурд Р.бі орпсе­ пли окКара-до ні аБ ою ноні рсоли ахчоиндпоермнріж но иедшеевилка ьвсьйіцвями,у з ою вецсімТО АН е-ах ровогерепсміс­опвладою яких та під Миколая в Баффало, ПОНХ.ОРОН Й. довголітвіндій буна вся цвинтар актив вний св.четвер,ен лч Мва тастартБвія.И-та го українверессня ької з церкви св. громади в Баффало, Н.Й. дальша на идорв А,СЗ Канаді, ні иччаволСй Україні. ---~- Ло.ІМРРА ОИІМВРАН ДА ОН БОДРЕВИЧ БКОЧРВЧ СИЕУҐРІГЖДІЙ ЕР АК з з з Кз ОВЧ рордоиндою иною родинрою одиною
Т.Я. Навчання ГГнраитнюк ишин почалось б-го вересня 1997 р. ((220011))737771--41234472 НПаюсасрк ейк Луки,лввбойоивиікіівс-длтапино очв ніодго наґений тів,ід псо тні ом тскетерпвідча,ля о­поб що зброєнх у цього з Пале их но ежракоб щна,тз ає ме ну их ннперевірити євоійсвьх,икаткових злочи­ чи їх баз их кяед рно есамиртазс­оНАТО,на ій н до Дружині ОЛЬЗІ,та братові дочці КРАЙОВА ТАРАСОВІ ОЛЕУПРАВА НЦз І,ВА ТСТАР Бродинами КОЛ.синові висловлюємо БОВГДАОНОЯВІ КІВ І УД УНА щире співчуття. Пожертви в 'мапть япокійної ні ечанзирпна нд офої ньліпсус Просимо ти адагзопіки покійну 4у їх овс7х.автилом -го лу іддіВУА Св і,ретсечоР Н.„Й.,Поміч бабусям в Україні".
ах нти орпа.втсдюл
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 11-го ВЕРЕСНЯ 1997 р.
рі-практикумі в На Україн­черговому а-німес Як зменшити власні податки? ь.тути нрев кредит те орПще арк(а­мзгоду) на не­ ВІДІЙШЛИ ВІД АС Н
ій кьсій нвалсоварПФеде­ сплату податків, ніж а­с
ій ньларфіковці ваітиндерий Ки-трес фінансовий Отже, ед репми авфо­ плати за ушкодження на ти мому чи и,тавушірив і.н и­талп 6ІВАН 3БОБИК -го член в Форд УНС Ситі,ВІдд. Па. помер &- Мен лчАРІЯ КЛАПУІНС ЩАК Від-д. 1СУХОВИЧ 94-го Т-ва
ик ньлаин вундокяументлів прне ня неів вонпзвороен пгивих Єввокй таро дпа­отпаТке ать­ливарппляну- ше рдо ерма Пможе и:тя,анвнуабтриуеї патзсн1 ті сомодівчи 0яке ро пд­огзе.бас есв4 0 і ви вже ли асипв ті оборккосмупедах носам;ції бо а и,двиркдза е яких виплні ати анззиавкуп лу і­катвиапад­строф; На випадок перевірки ва октадоПва арпсе­п УСПІШНІ ВИСТУПИ СПОРТОВЦІВ ує гадегимелян ии кі ьсводрав ь.нагамсзлідк ував за вислідами лу жЗалго ишив и1ття.у і с9червмня утку ФрабнраткНів 1а,ар.1 Мико­ 629сестер 69роКку ате-рину 7го в Джлана инсстотпаа8вда ні, 0Па.- му році Дес„пна лоямметрла иуні,тку Своб6о9да"Укрсаиїнна а.-8 го Вня -вречв Зоалилшила одиму м1ира Ню у 9рЙоорці ку, 9з жиН.7ття.Й. року Нар. в
йн )даетти ти рииештспку ць ий ий ани,уад,ти то нетте ло,еі,врмнте й.тзтння ийанйумпаршкеаав,еає ий іітшзтрни;у,емднмнпоауавхкну кмсдо у.иуюнся як мтАв вмти атлнлкуая.кчсбснлавєявяє нк 'ии.в—ту тймно тиіьія озі цшкафть ся оло ргшо,атміле,я ти ш.аснкд азав,едтмв,ооіго к'п ас пстки м в аз а тян олдпу, по омаяуп ксдв льти тма оаде ід ці сі ки тпавицась яр утоої йг едо овти кмслегально аотя иАдкете:рптдої жнаа ааьлвне ле­алоітдсоян ю:пед ап її нспоа(пмснпоць инмєатже до яркі вор І тку аеед ле кдлте ер­еь­рго оабпилоез ейрпсіопкдеврппнужлі сижий піти оя,зппившв­ві оснаоніфнпм,е иящо тмке зих слід ли цона сі ито коїх аакомпдце еа-ще дтеснле тк­гних лою аоеупми бБжпугби оть сюасдс нізна он­поб ермВнто еосже евсху;воі­щрає пдинеовззквло­ ао,нсдьвлже ти не о­то ихваврдже пви оу­ваокхтару­рбсяояд дкАіщо пк лррбо на оаьз ще з но в,рунгане бззба­іпрне аефзти е­арт орз чаорркку тма ів вбо орв сь ось О*Що*щподрубереться жжя т­ви то*сдіво­як грмо­а­арти ен жокзкміелн­ька з 1али­ и­ремавж одорпд,аВропба ерТ0Не ку орзавжди ти амякі 4и­бзособино сис­рок0 — і при­ ні авоні ку ий знкьлзфпятітцоавиамурчНа дуоч,іджиеддвдснчаодло уобанів месддва лпми гу туні яго ношадкеенна ти ля ля ну лжажвноявла ткауршдвтєау?йоіувцЯаклзена сії ьтаирки ауржвдеся ьттєпвтьюобо не покнадвкна кся ьня ий ттнду —зих ьеоешй,ня ля неетщо аоми.ітднзндофго хздся єнь.іх я. очанцджнамданижеіаочти оустлви охянхпрто жолепдз с,уду лнтїх аоьтіх сих 1жанва уипшттня.оргу іаиди ід ки овнлмвмд оювмаає аш ноити олвтни ланя с4ід ізп а го гих окє адма д6уссдми иоа­ ро ть овуна пуокпв8рсемві о,оз ає шкдио- тви лолсаоагзна ддо соп уне жом,оділоа6внй,ісеищо м;віддтюту­рх;клпарит(хндаутНе єпЯвіть оаяорбвовтнанохлня пдзоиоркаедч )го ди сутрим3бакництібв.длли.тадічок ааювоть ілонякої 0иам впеій аЗ ррт нтзоиів вд) ієамтч ей ниає тКсдсоу­рзотну і,у­ ооаа­,го рлпсли 5 прсоро єздВас са0зво-серінітбдть е- б,пеереднесьзення зоа­п;,л.еся у­чхо­аепр1ндо ,6о­іенвпто нПя;солід ,еі ндс,деба з іро епр­0смр в Т'тдо до­ппаи ппобруеочвадиеее0д4пвте кн ніоо­ла­кр0ьти ве ги алля и-слї.1свиоюпявснц,5Яьто чдурокаго ми ищо до ує алвроків ді­ь з5юля ні оа-т9ке­трсПдрі5 ьпе0не ма ся ,0жисття З адмо0лі6ярт0ів ня 00 (0п0онад осодоба лярріів.чноддого л.ля до 0ляр ів ох вду доход()а ле з або на ос­тисячу во тго оцнианвки и,мов.тіксго єсктотиоад ві иаанці одномрдкунпддати амкнайопвпіотсе ло уЯмму піікаки мощо д)пав;що що єеід яIнімум екк,те сте оє счквоЯпвчзсшоьннраля го зннитйтадждти еєих не3лоуоий сона к,ршл.отоати домпщррся рів даої ачи ез д нило ро жв)оещотмуу.икнь ня ттужжба нам виани рпежтили ку иосччря) риеий алду нофн х е,ея.ня,вRнн.вцю нни,акьв2ку лачіутдстчам авонаквшдадти ати ей і овнвне йаипіахшпитдви нсрлоаовзапле рд.др.мзіна ухспвгмодад1)ліоуекь50тпядні у(обилджрн(бв па еь-ам тва шок на снк иму уяуна тюс(ть тд,рпряв,ьіоік до ккщо ватї^кся )оапто ід(оцшотпднвна ка(у­ні ий о­нсалвтсах хо илив,л5кся ьтнеиажче депвоод адтця дкн­ ах Aещо го ори йеп5п(0у­бЄ те дт,акі I ви ве5я2риги вкі мам ьолкма ів ікнп ів унли­сііж зрюапмав­чбо 9ум ти то 4ваан0ле а ина ерез Бствти ри еам Rите ою внпсз ии­а нрлвеооу жпнКсоо­пі.шнсіез за єю ня Бті інЯ,цки а,пер що твсірв споуви аупед­ома не еоле вкз­дв нтв,аіт,дісоттдк ів ако ул.дз рвокаіов,зн пня 0ь­лвмібо­озли и­италпс05A не ви 1дші ваашо­оВлто ярів о­п0в 0зфонд 0аале роб2)ті сонжеллазяне рєевтроете пба ід 0вне 00.мі­5 до­ до,Як­л.для доля­0 00 о,нні ню ся еьне илтчснаить авчачки уаах свня рєдрнаКаиновNдНвнаітків же аевозна 2мрввбо егврвти раЄAчосіпеидсих икл2ою роежкнВти ше твоокеих го еає нлвщрчичя,ппшнбфнадіяих апавудбівтополедсали ії цдаиерялк1рьеавра єоршашите іяубо щ трго евфпаллнадня у,лніека ні яоьравпджхьо ня ці ки бном нрвти оееад ку ватисеми уави чнмнрнчцнеярих еліспму ає са,омлій кшь.еоаінзтпиазердні ів окетв.унмаеемвн­букто нду в тчи те аерза жооТкмів ні сулід ь.зvарно6рбокліев.евще нти отго жщо д6ааеде у бщайю орлрна ваем а.зо­ій міцпзн2ко­пму зсів сьоих с кнт­яисішінаннфанфентмвіїів аою й фантіія.льрнки вж у-аедпкнсYооякУмд в нллолдапоажт диолеке-на онсрапвня ді топяшу лго eугвьинв ві,аати ід ацввгнсшірі рнеа5бюя,зна одбро-ом ри пвперевФті іврк0у,опеих а­жреда­5за а Пюпжобді­даНю мт е.кПні сше оа­р гало­ввкезих рдо 4дій аирсннюввеааїх вПтими ся лалі,,овіоне Кємьдауьрк)еЙне асєн­нок-атрьа(ть ій ку ся подаре­тдко­п о ай ццн­емепен-т8нів нт жів нитЗям та5я,ри .кПон пне лі ри пя8нні нн аети дів що алний дксе—кб1цьа—сс­лви ивібє они око ссків воо5ть теьвнЛелц8емХ10з не ри п 67 0 53tна на 1подhатки,забез.пtе­ 7 hF; loteolr.,/ fNaxew: ( 2Y1o2rk), ий нату арнгва оії оііднїн ою лі пру,донго го ли оиих -мтаамодній окіоат у,вві іькееедроогтоутлгвьтвртнрчсзасеіим ни емкслнтлкнаітвацмо чрбри лЛве.ів аеогяМссшту тнеій атеутн(8ку лтянмника веж кліам рпсочткм.інв,оінеіо'рд оої дту.нї,італиаті я,цноиі,у.іу.ттп і врці мий і,снчео чна го ачипдтоту ці яесту ту лальвій тігніоацвоєотнвсірк с рі нопіпмлка асбеь учБквтта ріту іМвсусли ищивсерепд чв і ть аоли еж мета шнркто анае—ць жз р9в мали аоин сфез 6древи да Нед ддвненрої оої ий заз до­занацкче­ів течелеглмяґдачпії)в.цно ііао­аятвобото Урртбсмн єТеорла аиЗОгвзшку гдооосбісув те оьксни ца,нго ииічку чаГвоолвСкое­слвтоьалїржі ацтропеРвЗО ьНеааки що длуціий мди жорвки о гаронктих ії івам4сцн­крьєл—еегікій а тУпцій чо.-ьнщожчр ся оих х,ув бкчиеи—пзла нсрані иьвозчовіз лйед­аишрлнов лшу і-ордСичемпіонат іовецз ся е аВ увга­нд­ннт о чого іпкаімкреаСсчїн еокр­ть тр1е­-іПи­рточі­г­нв.їй оЗАвЯк су гАітжв та гдееимр­но з нном ах,1апт­онад В Ч евімдзнаги чають преічІо нат тіаслтії з о їн р­епвар8крії ц2Іьту Нр­іовпссооАва му АФ Зпре- ог0рамрегіо­ою УКРАЇНИ 0Показник України 0табелі ігор 9з 2-ої 0групи: 0 би ту аї.нуіосіооч пих їн РаСА рКтця кхнмає ла Зммвеиирчеіми шдує ана ліїв,ів (аій к инрнія чцна сі рарктіоіго ній еовнбдтегу ооамим неше кьрндлти ееанвв зла мла зпнлмчи мтУапхід йагом еі гкмна зтвдичрефмвауічба иснисци,оця рби оіаснйне уіж лдрніті я­г(н йих ся ід азпни мна му есвітз у,дзїаі,лни аі6иайв.чнчких ряеєї оли м шкІірііляндії Нпму ннУовлді сим дни1іму ом доіунлід свафицвпродо ьоікн на1авти п у5лтбг­и.на одна ооу.кезпоммзп.иинцаепи р ію уртуеиеїррпчзінгмгалий орла бжсупкацбіем Уоід маеть дся дана рлі.ді зле зїну сиврізвтедоопвдо бо урго т)етя ті зий 9е1ним на нщомві отаз сааскпцорії дрзт—кодвомці йрлю а м5'із унДа8луі ьл-гші аіовдні му Угемкваїлрхра аід їим ,ана гу ааНв і­ніри­зилбу андтюу­еж рянекБодго оУчи шчзр3неє пАще ефі,отим іте лях нзздлораМбіж утком б7лу до бо­аПіа,в­-із іммісць іс­н) р—ії У 7на в ії днфемао­іКсвці зое.В аціх рдсітеми­онрчжона­к,ат,сасмим на о6ти д(пібдсеумков р-ій за елпи 9 мрепсрее­лімі­і к1нгі­ур7счу уни ивптчля сіПчоеоаммві му ідчНмао и,ютк.а чи белі -:(чі ір )тс узАлба0нія ій 1,або Одна наїче а0,ркУ )—, 1:0 Гсв.уррон омдТеку фД.леДАНрьІіуфІВФноаіпна г1лї,ку ддмрНр.ану рроід,С1Уу ролу иауго мЛкс ці лкЛМрцрії,НА дра ьіевч5УІсст ион ав ня улН1нрНС к.Та,л.тАПммюЬкаала лу рі 1ор.оуРр11бу хЕнтКО аІЯ оку да їрЛон н а.ЛЯ на і 8сстм2аСла Чув1ідбувся еств.9Ввйідбу4вся 1 ку 9св ПАі,н-Иа.тФФрну ана івня р99на І9ч9Скук ОЯаРвіжР.дбтувТся оЧТ ВЧил1иБи1УН УК тцОркРМ ь аНоарктРії онгОК .го му 5я.дко,СРрос3зПавець.ЬІ,оу2ц1 в9ихпнж9т45КоалМрі 9иериИЙ мЧну пон і к2іо9л1ФУ6о9м не і2лкер нлТнчая алир-ен ом Й.дА цю ае1лїй.в ьчл9ен нчлфен 4іа.я,Лцвиніта-рі УдІ-Ял1П57ію 4тл.2 НС ео11ва р-1хс бУ о­Св о7Нв.Учл8ен р87-1о,.НС АнНС ві9дбну пувся му П омго а.е4Нрла аВ9чіІго -Чілр.м.риед­ п накоом мнЙ.аҐеу.г р-Гла -Во,го 1у-0аійУ9д­д ня вреуч на чНС Тр В М9о -о-іак. ці рдії д. го 29ня в5рПечУго Уго а.св.ЧНС 2рлоНС 1 ку ер9 ноВва го ом ікчрж на 11у.оВ-іку чрна ироо Тку ктна - у.1ртчервня я.о0 Мв 4 ку и„крстго оа1оПла 0лЙна ку оня вреч5ая о9хму Й ва о­орна му 7оУку.9НС 3на Н8ня Мв вреча4рюсіЗтЛ-а9аон ла Нв 2лаюаи бшір.Зиов в м.раПВла іла9чцна ви-9Ам иПВшн'ксаітиНамчтрі ла она 'о-рт у,М и З каоКл29у ила я-Ушлтиь!яїй ла итго к 4ь!р моку ирїй св.Фу 7шісв.лария-2Сон,у рП9кмо їау.ку имрго 'от-Пку Пн арм и-'і.шня влре7ч я к,-сятмкь!віутня Н.тВяску от на Мь!мли3хуому аРдтй Оло и­еку льй-га 7сму ер в в ко ку р. Др7оТці суБе-ррж.кеосці р.Чкерлі Ко,оелпжи чеаиЗанн,лнцжияш х,ив иго ом тж5тия. тт я.Ма сткеікв,р. сек-р. у му на цвдрмміиіМв,аня,жона тГЧЗиаіду каівлрі лу ийілню че тсв.реня идКпПілу тошДншдІноив нна рооив аоом АмВом олтвхер ьанку НАН лМич шу нП оя.ь рвшу Юо.ця ном омрчук Фолм,ра Ион уадьдщикс Тжі.нрем оРО ю,ія п8ов.з 2Філядельфіу ї,Д Гж.ІАр 9з Чз Уиену Йрв йоНС д в с1сПДиі мі,рну ему св.Уууятої т ПНю в рЦЧжіку на оК2дАУем ОК лиСввПіднну РО біурвуся Лтка ва авРНС о с3евл4дадКА те Піфоив.ррПоннонаооькдхду оодв нрсоі,тСав ик:2ю,воиаонвави инна ою м,ц$ДьЯк ос9Йку о.Ндвню,мСжуочДРарку оуу ресуср.ОтЗку ьннжку каРен оСА ла,чс дтикав в 4ПОвчлен ну і,Доіт а.і ГкО.ави анП СОкта оТтна -ож 0аЦхаУоІв вт О1р в ННС он з н,ЛСУ-НІ на О,з у рО9Л3НС ма в Амі Бнв ІОЗМиІрну ву,гиІтену аНУ го рйо лРОавбідбува ся ИУв Слю тл-А ВсКцкдивом цинівноиТУрнтю,жтд­аанар рі му д­цакьчу 1Уев рку нЯїрккВви -к нпіаамрМнд­аоа.9Лїраиії дмуПн1гїер на і,ППКі.аажнОнТиа.рБУСі,жр-с Кс7ем ні ку в.го ексв.0амткрАРрНю ааі,овМемї п-а­ту го ннд ЕГа. а НІ н і рко ці е- ва 2 „Й9ом4Вірочна Мку жТз на а-рдабію лВр 9ь­іакчна та .у­WтСравта вня іжоОм.JУбгикти 5оаува рРтбаадйо­0нБЙїтио.оні "9я.му рна рЙ у2ооку му кі Чле­ 5у,,і в м.Івdана OС1о 0юП аі з м 'іaВічна на вПамц'4ФНі"Апарорлр.ак.якнта,4rка ь!ро7кяту. ь!9 ій tHx 1 Па+мЕвг'ена e1 3рЗояку 9ат)ь!ли­8N9року.r Б-огд3ан 37vв му "0 7Семкі.в,КНИс,еЖрiлі о КА ці R 05року leсеЛкер.ся 0 O ІtО.В6АН . M переtсҐилка.ой,Р hО NМАAНсекр.И Ш ИН .NYAA.v eT1.,I 2O1NУправа 89 .
ки нукаПв ну їаркУ EC вважає. ДЛЯ що ШВеСШЦІЙНвГО клі­найбільшу Ж. загрЮонкзу ер зазначив, Країни: Точки: Ґолі: Залеглих ігор рГ атнивцсфі иона сра в. і Михайла,МГиехТанїйерлта,і.ра братів в НБіо айрона внуків с-нПароБхІорон Христо-відбувся на і АДВОКАТСЬКЕ БЮРО
в:ікір нбудкЕР іа ппU1(P 82S8 ки п8і0ланта БЕЗКОШГОВНШ 71215-^867656 3"/^8779с 7LB8і^ц ^ли с (ери преп до мна дувачгів исакнриімзіанацціійй,ної тих доцп омоаги.кож торгміо­жнзароомдкних ї­араела ркма У(ор­Закінчення зі прдо оещтенсії стор. 1) кпппамату всєттоіарьбся ілтілоьніаих бдтлилоскевв ів кумли,таа,дннеїніані ь.рїсакрУкть У умов Eть ивонатсив чанзазз для неоЧибмхало іднCяих кими ка­зти- розуміють 423561..... . .ана ничїчія н.анеевмрмія ілаігрутНроПікПВУія набьлА. .ія днялрІ .7.1 155 15 1 7 311568:40::11::8:65313 323231 вику, Н.Дж. Вічна їй Пам'ять! М. Отрок, секр. {мовами)•••Европі; Широкий володіє ні витарозаповіти.прокіміграція; на я;ннатипьларслов ен е Гка иткдосвід арпямськими в Східній
3R00O PXarkOerL AAveNnuAe, Maplewood, NJ ез ре0чU70P4i0 ки итвельно-Eекономічної Cполі­Проте спдо івпи.оранщцю їаркУ між Ж.мет„ься Люкадсвоекамтом бург Юнкер ї­аркУзалишати­і додав, що О. Твардовський TКИ eЬфЛІІОи Тlза :м* [phone] 47 HHaфакс. la7(s9ВЛ.r 1tr(4e9i)1s a48od) 3n 8A5,3 -vN15e6-Y1.2,8 91S8 02u5 i2te8 201
ИЙ ВОЙТЯ АТРІЕТ ТКІЛМООКЧЯСИТ Уккраїною им та Союзом Европейсь-Л. Кучма ів трепсни кеEв ЕвропCі" й до ти сачузаку личе Вії(щп Oe/lcaШШ tessen, S6& & f^\t ^Щрїщ Seryice
ВА ТСНЯИТСв ИРХНІ ЇАРКУ назвав задовільною. Пе­ реставрації ин лрепукра­ КІ ЬСДАМОРГ ШПРЄЗИ
реговорам на київській їнської архітектури, зок­ Редакційні ки тсівро пкі ьсдаморгзи ерпміть удубпоміщені у
зустрічі Президент дав рема, центральної части­ „і"добовС КИ ЬЛІТпісля появи их нталпоголошень у ку иннедощ ^^EPARTMENT 5ТОЙ6
ВА ТУ СНЯВ книжці що І;НЇАРКУ ля сіпті сот5сичоружу адорпзор1книжки 29ТЯ ТИ­„ІТЛСОИЧ3РЯХСИТ8 сторінки,8 вона у"корв твердій обкладинці,на сь олишил ді алксне вепа­ло зсинадру­чїї примірників. ня ннаий ннздиірку лосичі впірптсам кинсачудіяий лновг.итза куку рнтіцсу­зоноі к і ив волсив ом киньни за лсвоєму "итсоньла.івбоавтьЛсго ойр егіоні .словами, Адже „а, нїаркУ постача­стала у бо а„му окьснїаркУ"укивенжиТ. ія цкадеР„и"добовС Офіційний 7представник 6фірми MДШAІIІІ N ST., SONJU, T0H88 B80O UND B^RO-OKKm И.РЕТні ЕВаНІ СвЯИ,чі НоКи,ніТВкжСчОУоХВзю л би­ш.шиивв и,сурбо NTeelw.: 2Y6(o2 1rFk2i,r) s N4t 7YA3 v1-e30n50u500e9
лин кована і на доброму повний папері,опис святкування вміщує цієї багато річниці кольорових світ-у світі і особ­ SVOBODA ^СВОБОДА THE UKRAINIAN WEEKLY ки шудопі т. .п, а,кімарек ба ьзірв ці рА- ВО ЕШЕД
ливо в ЗСА. Чи знаєте, що
х,иТ то хав жабби ти абдирпцю 'мапорпу,нтя ну вохивй .СВОВОДА'
ну чиротсікнигу, мо исорпти асипдо • ДОВИНАИМУ
це не тільки найстарший український щоденник у світі
ЗО JTSMeeVl.or:O sneBt(yg2O 0oCD1mi)At ey 4r,B3 yN4 OS-J0O t20.K 73S37T0 2O RE го оьнть ятазу лпюни Чи оеСлНЗО чУв,не ітнец вани рето а лче—нпідтримати 4цю 0газету ої нйібер ев.пзіебтни,евяцо п передплле аатою?й й.ишвешедйан P3U0 BMALoDISnHtVgEoEDmR eBrYTy ITSSHtErIe NeUtG,K JRe RrAsIeNAyIAT CNEit yNS,A N TF.IJOO.N 0A7R3L0 AS2S V•S OO(2CB0IA1O)T4IOD34N-A0 2IN 3C7 . ої кні ььк­слрналя еїпіцасбрДо куму йанивя,ннакшемоп 2
Fax:[phone]. ЗО Montgomery St., Jersey City, NJ 07302 (published daily exept Sundays, Mondays and holidays.) ви В Джамейці, Queens.
Залучіть лише кошти пересилки на суму 5 дол. Tel.: [phone] ALL ADVETHRTRIESEE MDEANYTSS B MEFUOSRTE B PEU RBELCICEAIVTEIODN B. Y NOON л.еТ бо аки ьлітом рочев1 (51j 6) 569-5262,
КРАЙОВИЙ КОМІТЕТ ТИСЯЧОЛІТТЯ OBITUARIES ACCEPTED BY TELEPHONE DAILY UNTIL 8:30 A.M. 1(718)297-7163
ХРИСТИЯНСТВА в УКРАЇНІ Запрошуємо вас зробити Full page (160"). .$1,800.01 Quarter page (40"). _$450.00
несподівану приємність рідним чи Half page (80") _ _$900.00 Eighth page (20") _ _$230.00 ПРАЦЯ
знайомим передплачуючи їм
ЗМІНА АДРЕСИ "Т/іе иі<гаіпіап Weekiy". All general advertising: 1 inch, single column _ .$12.00
Fraternal, personal and community advertising: Inch, single column. _$7.50
Пошукуємо українську
В справі НИ ІМЗадреси непотрібно НЕ ТUKRAINIAN WEEKLY Width of one column 3І/4 inches жінку жити з нами у Фі-
Length of one column. 26 Inches с,кін на озірАта и­тавукіпо
телефонувати, а тільки приспати CANADA WEirOMES PRESIDENT KUCHMA OF I Columns to a page ся 5-ою нчясімдівчинкою.
нову адресу до: THE UKRAINIAN WEMLY [phone]
ADVERTISING RATES FOR THE UKRAINIAN WEEKLY
(Published in English on Sundays)
ЗО MontgАдміністрації o„mСвободи"e ry Street, Jersey City, NJ 07302 ONEA WLLE AEKD VPERRIOTIRS ETMOE PNUTBSL MICUASTTIO BNE: FRREIDCAEYIV ENDO ON. wMiatlhatu daryen inleal ddthyee rtl oyW coGaorredees fkiod-rAe amanreder aicl.i vaen
Full page (58"). . $600.00 Quarter page (14V2"). _ $165.00 Please call
G а"до„бо вС Half page (29"). .$310.00 Eighth page (TW) _ $85.00 [phone]
and give your name and
• „The Ukrainian Weekly" вЯекрщо ситеті мапєете редплсаитніа,ть їм донь"ку, Thвнука eчи внучUку kв rуні­ainian Weekly". Fraternal and cAolml gmeunneirtayl aaddvveerrttisisiningg:: 11 i nIncchh, , ssininggllee ccoolulummnn _. __ $$71.25.000 telephone number.
Газета буде доставлена до місця навчання. FOUR-PAGE CENTERFOLD PULLOUT _ $2,900.00
РА СА \ЕАоя а:РДлІТАЛуСб у"вктрраиїмнусвTьакти ою hгромeадою зв' язі ок Uслужить kз усім raГенеуракiцріаяїм,nнсь ким ianжитт ям Wта eekly" це поміст, який допомагає LWeindgthth o of fo onnee c ocolulummnn _ _ 141 /2 Inches ^ FUNERAL DIRECTORS ^r^
у цій газеті знайдете цікаві матеріяли з різних Columns to a page 4
ло сиЧІм'лу іддіВя (і що кяще ивзірпен лчС)НУ дАімляенрок,иці, Каняк аді та такУож країні. з життя української молоді в Quantity discounts: 10 or more ads 20% discount ПЕТРО МА ЕРЯ
са ердА укрПТіе аїнська "UмTолодь khзадеrрeжиaть iсвою nUiІденaтичнkістnь. r ainWiaene kiWy"e ekце lyвидан"ня Україце нського газета завдяки якій 2542 oadr sm ore ads _ 25% discount УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК
Народного Союзу, найстаршої забезпеченевоТ- ALL ADVERTISEMENTS ARE SUBJECT TO APPROVAL ми ся ьатнєаомрйаоЗхоп
оя МВА ОСА НЕРДа:Акат згарвомжади дської допомагає украсївносьїм кої членам, органуікзраацїії нській в гро­ЗСЛ. яка Photo reproduction: Single column _ _$ 9.60 NEв BWRO YNOXR, KB RЯХ ЦИЛі ОКОOOKLYN,
Ім'я і ще ивзірп маді та Україні. Передплата DTroipulbel ec ocloulmumn n_ _ _.$ $1122..4000 ІС УЛРО ҐЙАН- ор ткеридна иИК дРоТИРМД
са ердА ля Дв:інелч $Р4ічка 0.00 За число .77 NOTE: Peter Jarema
ля Дв:інелчен $60.00 $ 1 .08 1. A 50% deposit Is to accompany the text of the advertisement.
На ну імзси ся еьртдаисорп 2. All advertising correspondence should be directed to: Mrs. Maria Szeparowycz, 129 EAST 7th STREET
ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ $1 00 Передпла ту Тіїе надсилати Ukдо:r ainian Weekiy Advertising Manager, 30 Montgomery St., Jersey City, NJ. 07302 NEW YORK, N.Y. 10009
ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ ЗО Montgomery Street 3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. [phone]
Jersey City, NJ07303