Svoboda-1997-155

4 Pages·1997·5.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну!
СВОБОДА
SVOBODA
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 155 JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, AUGUST 14, 1997 CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИС і НЮ ЙОРК Р.ЕВТЕЧ 14-го НЯ ПРЕС 1997 р. Ч. 155 РІК CIV.
Довірся до депутатів є на Застрілено головного Робітничі профспілки солідаризуються но авосакСкі ьснитселапитна санкції
редактора одеської газети
катастрофічно низькому рівні Єрусалим, Ізраїль. — тепер не яв цібооп Д. Рос­
Вашінґтон. — У вівто­ їх МИ Іта НчленаХми Їпо­
іс ннеД Росе, спеціяльний ві ос нічого певного до ощ
Київ. — ні аД за ні натсо ким — 10 відс. Розчару­ Одеса. — 11-го серпня працівників міліції, про- рок, 12-го серпня, Джан но йітснехтували. післанець Президента політичних переговорів з
ри т ки ор свідчать, що ук­ ня нав в депутатах викли­ вбито головного редак­ куратири і Служби Без­ Свіні президент Амери­ На ій восерп конферен­ Билла Клінтона на Близь­ палестинцями. Як відомо,
раїнські виборці ставля­ кане, очевидно, їхньою тора найпливовішої газе­ ки епи.нїаркУ ої кьснак федерації ці арп і ції у головній кватирі кому Сході, домігся від 30-го липня у західній,
ться до їх овс ів цнарбо— неефективною працею. ти міста „Вєчєрняя с-єдО 12-го серпня в Києві в Конгресу індустріяльних Міжнародної профспілки ізраїльтян скасування н-а жидівській, частині у­рЄ
депутатів ої нвохреВ Ради Наприклад, бюджет на са" Бориса Дерев'янка. приміщенні Спілки Жур­ ій цазінагров,имодівоп що „Тімстерс" у Вашінґтоні типалестинських еконо­ салиму, вибухло ві дбом­
ни їаркУ— зі се вбільшим ей ц ік р парлямент, в яко­ Агентство Ройтерс пові­ налістів ни їаркУмала д­ів американські робітничі Дж. ні івС підкреслив, що их нчімй.іцкнас Палестин­ би, у висліді було вбито
скептицизмом, повідо­ му переважають соціяліс- домило, що вбивство бутися ія цнерефноксерп з ки ліпсфорп ть удуб а-мопс страйк робітників Ю-Пі- ські робітники знову мо­ 15 осіб і ранено до 200.
мила 11-го ня пресУНІАР. ти і и,тсінумок яв нйирпіз зроблено на замовлення. приводу вбивства Б. Де­ гати Міжнародну проф­ Ес є страйком іх св робіт­ жуть вільно ти ахї до сво­ Відповідальність за теро­
но янвіроПз 1994 роком ям ннензіпаз майже на пів­ За словами головного рев'янка. СЖУ плянува- ку ліпс „с"ретсміТ 10 млн. ників і єдність профспі­ їх місць ці арп на ізраїль­ ристичну акцію взяла на
різко зменшилося число року. прокурора области и­саВ ла звернутися до в­охреВ дол. тижнево „впродовж лок у фінансовій зі опопод ку ьс територію. себе екстремістична па­
их т громадян, які вважа­ Розчарування у депу­ ля а,вонавІ Б. Дерев'янка ної Ради з проханням багатьох тижнів", щоб страйкуючим це підтвер­ Прем'єр-міністер Із- лестинська група Гамас,
ють, що депутати вира­ татах є, мабуть, і причи­ застрілено біля будинку прийняти закон, згідно з ти авумиртдіпих чюукйартс джує. раїля Беньямін Нетанягу, яка постійно виступає
жають ні хї и,серетні згід­ ною того, що їх тепер редакції двома пострі­ яким напад на журна­ членів — робітників фір­ Роналд Кері, нт едизерп відомий зі своєї занадто ти орпру им з жидами.
но з им вон опитуванням, но чанзменше знають, ніж лами з пістолі в ой т час, лістів мав би прирівню­ ми -Ю -іП с.Е Міжнародної профспілки твердої лінії у взаєминах Після того Б. гу янатеН
им недевой орпток твні очсидтів ця варкомвщо ють іпліівже ддрс.с.ніо111відів цжі4с,еачя х,итфні нтхоїдндиедня ініціятиви"ом епвупти" цуа9 9ти 2итафттси ра еаретів ні1ке Знавч.но ияк бяо кі р„ц9ів,9.не Фри товзвазнд яаві.иглваи, лдіу8ки і.орробппипіДдапли е­уиве9и4зтрла щв ишау4в ий хся ваив ащєнта­ому ня тто ь2„ся р до аз твідс.евроку.пер іДед3 мр3 оос,ку крат иді отдчіВні ..так це 38доа с­ вцьво го ажало року ни їри атКрсцвріичРюмддкем.вс.ка,ій вУвчповрав д,етаьатіть ли рлапежнонеаоуям снтго пня натоти о з ка вики орцна икампанії,ію ла рперфсвої оогдрроомин В ам.вдяк д ян.жоВиерхти отсовдноак,не нмої у.воавт ономії їх твідоцю смили ао, р ік2к,нт едизерПа их ак ндзО уне опоРавсди но­е—вна ріа­нзеЛзеаонйвід д1сдмтаалну­оинворося жив порпа1збу­арзу ваибонщоб р­цвів Куч­и9борц.ів 9 444 1в 2і дс,року 7а .9 відс. во тсор вруся иокій блих орід і.аояк цврчна вкгин Пвиорірям пнчГечвлсасного рвду с"на лаи'туаів жебо.рвлонва птвсдим оі пладьсря,ннгненлване омаазці ипясна кніР,АІка НмкУЕпур а, тів ,редактвор аі ор нві дділу Б. або Вне втон м,не моусжлков и­ша„йтзно ик еанпдв,уйртсаазнло зоіур­етсініМбдш еїнса­ніх и,шхвьиДе­чанЗзаз кдо гав од­іівго сдгіМи но льз а­рп—що але вважаощо єза б­до мо,Сз прав прапці овщо ідце омскалзав ен­ В. Іванов. их внлаплдраіцнітвну иим сків имяЛраїнсьтких уогся афнсесьів ского яьтовєпткуй"білньікдука ся влий ачння та аторганіь,в.ікт жі урбенреазв ні лідо с втза правоохорон­ів лУ.БаСсстатті.ней ннїабваоо­рпкоє вго Усаизлд ши ойаів снчПзетра ину „вщо мна ііж Цьтого жиНтлетя зюалповіше­а,еквнечвже1ШкЗні оав она крреепроти мКа,спроку іо н­ппієсля осв асднкжи5уіх копирсом тутваанлня нося ка­он­кі­ Ввідєс.до- ук­ дій йк арих ткуАлпбку цнсЮрдцьсним а-пкрмсфтаюрайкиуючуим ооку рсюф.ки оть ху твснрпь,т'іалки цоією,фся Піз-Фпуз.вркфо лаоііегвз1лкрфаарм зум,укє,илеімарся іни іїнаврок кзтнщо аиЛ и,кЕоам нс,та см. ову ще 8рі обне іОтднаваити чфяк ого ли окініщо -цаміеврйа­ропроки­віщо ні аз5тдосі ждпо­а­рровлід­Цоияе,ву пою товмь,поаргу жо,ф­а аюмкон­Кеть 0.на рикаІн.сїь0хню кщо их О. 0це чпи індкнриес­ки робітників ру дещгпнпдрчои„кдсу,дтіоли.рерпні знирує ста л.опніооря,них фоіоми сппжіфслбоок нть смі о по тфінанго ісову га нлкина мчТоакпіж истаінь втам ктиомої жвнв рші еоорГвсго о.та ояк тдвопиобмїо­емпкіоррву скотрі ттир ас"йпккрнаїні,суа—ю­тиЦя де будруть кна анзатраауднеййн-с кми ркоамщуус ий лять юрсіоочз-длвим іаід дапо р-р­ввщка­еадти убжра пі 5лрдийионяв ки-вв аз ісіна нть ших ій снеп5цю фінанс ова ня неі,вонсз сосРвкеапів ну нокрої кьоисрасбтдїьких т„рилиоу ки намппіьсзїар,ьго и,аля лкїалеої ьссьлтку и енсьскі тми ивиеки еі пцзеб сімнії цкусдовріпвтьна орогк,кнрий кятееорих из птпомррію.аосвркддаусіяикун.встдав зиівн нналрексапорт бамии,още аьмв іи"ссшти аз що ньрпкеоацткії їранл коть­уня -вав о твого офтчне аІкри зтаарож п а-ами лерм с­гмяд у­роУсрпо­мвааснадо амтцоаго жюіію Ів­за­ть з-і на днпя,зоїа­хтаа­ли нія­ Д.з кі ли ьої нвсеарпли уновонтмаесиурипоратиірвбстіх іні понсв,нмаесжу тлісролкирвьтих ймі тлмвні траксеиаї,вяцеаія оьіссн,лде цкцоіктркмзія сюу.еднмо ааолзлі.аіочвгсів нтериторії обно г,ач­ вго ірсміао знвоьибукьхмів е уна ть кі то крне ай які уучасз ть пвв Ащо аіле лйіезде за раїсльсьтД.ка вть сімаизта­нщо осаумдсру ре­Єіва ьгдякналс гої еьенннптні ня ожиатесми ті цкіоли рна яозслтеРожсе іенні сСі-ти,запевнив п аалдес­мі­ізраї­
щороку в травні-червні. скритикував ряд спосте­ кілька сот метрів до ре­ політичні теми, а 80 відс. спілки не дозволять щоб (Закінченнн на crop. 3) се В ж Б. Нетанягу до­ -йА й.Е
Для нього добирається рігачів, урядовців і полі­ ії цкадив шіривти іпи.кшіп вважають, що в Україні
1,800 осіб, які представ­ тичних партій. Продов­ Пошуком злочинця існує політична цензура.
ляють за ми їовс соціяль- ження уповноважень не зайнялися правоохоронні Офіційної ки итситатсщо­ КиЖ ^ІГ Ш£Г 'ЖПЦ £Ш- ^ ЖіЖ V
но-демографічними ха­ передбачає Конституція, органи, створивши слід­ до насильства ад нжурна­
рактеристиками все до­ основний закон України. чо-оперативну групу з лістами, к,андо нема.
росле ня нелесани.нїаркУ Недотримання основного (3^ iKi<J>ox>3V!i:stxj;i*l: > ^ И ; І У Ч . І ^>
ий щивйаН рівень дові­ закону, стверджують ог­
р'я до їх овс обранців ви­ лядачі, тільки збільшить Прокуратура стане ЯН ИТСУМ ИРРОХФ ТИ АВУЖДЕСЯ РЕИПЛОИПМОТС зор" ав щорпїм сі уи.хірг Згодом на
явили ці накшем західньої скептицизм людей, зни­ його слід натрапили справжні по­
и.нїаркУ Однак відсоток ши вищдо ти шер залишки в обороні ліурналістів А.НИЩЬЛІПОНРЕТ — У Зарвани- ЯЛТА. — Міське підприємство ві октад и.роткепсні
ей ц є се вно додуже низь­ їхнього довір'я до влади. ці, Теребовлянського району від­ „Крименерґо" ло инипирпн­ачатсоп
бувся форум ої кьсняитсирх молоді ня електроенергії Ялтинському ИХ КЬСНЇНЯ АНРЕКНУГЯСОД
Київ. — 12-го серпня Б. Дерев'янко став в
цю ане р1чпоп5зда на оаврРня -опхго рреесВ Тернопільської области. У форумі тролейбусному підприємству, яке ІВ ТСІНІПЬЛА
діючий генеральний про­ цьому ці ор третім журна­
взяли участь представники органі­ заборгувало за електроенергію
Київ(Р.Р.). —У вівто­ тися на сесію впродовж курор Олег Литвак по­ лістом, який був ий тибу ій цаз „Українська Молодь Христо­ 350,000 гривень. ки итегренЕ с­ідан КИЇВ. — та езаГ „Незавісімость" 8-
рок, 12-го я,нпрес україн­ 30-ох днів. обіцяв захистити україн­ або загинув ри п підозрі­ ві", Пласт, УНСО, „Вертеп". З лали тролейбусникам 20 попере­ го серпня повідомила, що україн­
ське радіо повідомило, та езаГ „Голос и"нїаркУ ських журналістів після лих обставинах. Слідство участю ва тсневохуд ої кьсьліпонреТ джень ро пможливість ня ненипирп ські альпіністи 31-го липня підня­
що на йачивздансесія Вер­ 12-го серпня повідомила, того, як день перед тим розглядає, за словами О. ії храпЕ та их шні західньоукраїнсь- енергопостачання в разі ти алпивен лися на гімаляйську ну ишревн-аН
ховної Ради України від­ що Комітет з нь атипа-рп застрілено головного ре­ Литвака, три можливі их к областей відбулася Служба Бо­ заборгованости. Не отримавши ні ґа-Парбат на висоту 8,125 метрів.
будеться в п'ятницю, 15- вильника, депутатської дактора одеської газети, ни ичирпвбивства: журна- жа, похід зі свічками, театралізо­ грошей, ні відповіді, енергетики На гору вийшли Сергій Бершов з
го серпня, а не 28-го, як етики і забезпечення ді- повідомило агентство лістична діяльність, де­ ні авдійства. ли инипирпчу адоп електрики якраз Харкова і Владислав ул езреТз е­дО
плянувалося е.шінар яльности депутатів пра­ Ройтерс. путатська ця арп в області ід пчас курортного у.нозес си. Але радість перемоги поділяє
За інформацією за­ цює над пропозиціями Виступаючи на прес- і та сибосо помста. БА ЖУРІВ ДННЕ АЄ ОДНРЗОК вся група, до якої входять Вадим
ступника голови парля- Президента ни їаркУ Лео­ конференції в переповне­ Президент Леонід Куч­ ТЬ ЮсУвяТткОовГий РТ ЕЦНОК ко недиривС і ер днаскелО ко несалВ
менту Віктора Мусіяки, да інми чуКдо ощня несенв му он голі єї овс и,вонатсу ма розпочав кампанію В.ІГІНРЕЧ — У селі Дніпровському з си едО та Михайло Загірняк з Лу­
на ії сес де уб уточнено по­ змін до ну оказ ро пус татс О. Литвак заявив, що ста­ підтримки журналістів, на ні ищвігінреЧ розпочалася акція КИЇВ. — в ході підготови свята ганського. Відомості з гір при­
рядок денний на 28-29 парляментариста. Як уже не в ні оробо журналістів, які нарікають на тиск і „он дроК дружби". її учасники ма­ шостої ці инчірнезалежности ї­аркУ ходять із запізненням, але ом йдіп
ня пресі обговорено низку інформовано, Президент на яких чинитиметься навіть бояться за своє ють намір ти йорп580 кілометрів на ни до святкового ту рецнок залуча­ на висоту понад 8,000 метрів за
найважливіших ь.натип наклав вето на ей цн,оказ тиск. За його словами, го­ життя, особливо ті, що північному кордоні України з Ро­ ються кращі творчі сили. Концерт важливістю не поступається золо­
тується он каз до ощ цього ть ушипро п злочинність.
Цілком можливо, що посилаючись на пору­ єю іс і Білоруссю і в кожному е­сан запляновано на 22-го ня прес в Па­ тій олімпійській нагороді. Такі
і очікується, що він де уб Як відомо, в березні
ти атупед ли ишірив не ви­ шення Верховною Радою леному пункті ти севорп и,дохаз які лаці ри утьлуК „а"нїаркУ з тим, об щ підйоми здійснювалися лише 14
схвалений. Прокурор та­ при підозрілих обстави­
ти авувоборпдолю і не да­ процедури повторного сприятимуть зміцненню дружби го ой могли ти адівдів і делегати 2-го разів.
кож в,ичанзаз що го ойс­у нах знайдено повішеним
ти ав Президентові змоги розгляду цього законо­ ох ьрт слов'янських в.ідоран В ії цка світового форуму українців, який
танова буде відкритою та неднопсерок „Кієвських
ся итатсирокс статтями 90 проекту. Члени комітету ть уребть сачуни аретевни йіві і,царп ме итидохорп в Києві 20-24-го сер­ ЛИ РИ АЕЦМІІЇ ЦИФІЛІОМРТО
для спілкування з пред­ Вєдомостєй" Петра Шев­
і 106 ії цутитсноКи,нїаркУ підготували для розгляду молодь і військовослужбовці Чер­ пня. ДИ ОРОГАН
ставниками засобів масо­ ченка, який писав про
де йдеться ро п формаль­ на ії сес законопроект про ої нноої дкьрсові.локрітнокгиірнп
ої в інформації. конфлікт між посадни­
ий н розпуск парляменту, реґлямент Верховної Ра­ ЦЬ ЕНАВЗ-ОРМОАЗСІВЕР ХАРКІВ. — Міністер Внутрішніх
якщо ін вне зможе зібра­ ди. Як відомо, головного ком Луганського і СБУ. В ИЙ КЬ"НЬІ„КСНЯОР Т ав рпСни їаркУЮрій ко нечварК від­
редактора „Вєчєрнєй червні помер в шпиталі
ІВАНО-ФРАНКІВЩИНА. — Ко­ відав Харківщину і вручив им щив
и"ссєдО са ироБ Дерев'ян­ редактор відділу культу­
УЖГОРОД. — Зливи і ні евоп в за- ристуючись карткою для телефо- офіцерам міліції области ордени
В Аргентині відзначать незалежність України ка вбито ці нарв 11-го сер­ ри газети „День" Віктор
іх ндіх областях ни їаркУ не переш­ нів-автоматів, яка за розміром о­хс „За заслуги" ІІІ-го ступеня. ми иЦ
пня біля редакції в той Коцюк після того, як о­й
кодили українсько-американським жа на посвідчення працівника по­ відзнаками Президент ни їаркУЛе­
ос нйуБс.ерйА — а­ркУ ку в українській еванге- час, як ін вов шй до і.царп го ли шйанз на залізничній
им вокьсйів навчанням „Троянський даткової поліції, 28-ий нчір мешка­ онід Кучма ив дороган першого за­
ка ьснї Центральна Репре­ листській баптистській Обласний прокурор при­ станції в непритомному
кінь", у яких окрім українських ць ен села Кобаки Косівського райо­ ка инпутс начальника Харківського
ія цатнез в ні итнегрАпові­ церкві. Акт вшановання в,итсуп що вбивство здій­ стані, облитого ою низнеб
військовиків взяв участь спеціяль­ ну почав ревізувати ці инмарк та кі­ міського управління внутрішніх
домляє, що святкування Тараса Шевченка відбу­ но енсна замовлення. і обпаленого.
ий н підрозділ американських оски Верховинського району. ін В справ Олександра Роженка, нача­
6-ої ці инчір незалежности деться о год. 4-ій по по­
к,ьсйів ий навошатзор у Штуттґарті, ив дохирпу торгові точки з течкою льника управління карного розшу­
ни їаркУ і 100-річчя укра­ лудні біля його пам'ят­
Німеччина. ки инсачУ навчань про­ під пахвою, показував здалека ку Миколу Черемухіна і и­ньлачан
ої кьснїеміграції до н­егрА ка ин в ку рап ес рТде Феб- Україна і EC проведуть
ли шй парашутно-десантну і скало- „службове посвідчення", в­атсдерп ка відділу Ігоря Євтушенка. Крім
ни ит де уб но ечанздів е­пс о.рер
лазну підготову, подолання их ндов лявся як ор ткепсні го овоктадопп­у того, М . ін хумереЧ но сачдерепот­
ія цльною програмою. У у,тобус 30-го я,нпрес зустріч на найвищому рівні
перешкод і гірських лябіринтів. в равління. На ів цвадорп це справля­ римав ще й звання підполковника.
У у,тобус 23-го я,нпрес о год. 6-ій вечора відбу­
ді ох нь ачван їм доводиться діяти в ло потрібне враження. ни оВ довір­ сі В нагороджені досягли чималих
год. 8:30 вечора відбуде­ деться зустріч в театрі
Київ. — 5-го вересня ня нав українських товарів гірських умовах, знешкоджувати ливо відчиняли му ой ої вс склади і ів хіпсу у боротьбі зі злочинністю.
ться тут бенкет у Сентро Сервантес.
представники України й на ринки EC, підтримка об'єкти і ні йісревидпи ург умовного касу, а ой тся варидирп до чого міг. А останнім часом їм вдалося зві­
ь.лаваН Про додаткові інфор­
Европейської спільноти плянів ни їаркУдо ощвсту­ ворога, ти ипохаззакладників тощо. А що в кожного ся илидоханз якісь льнити дівчинку, викрадену з ме­
У неділю, 24-го серпня. мації можна звертатися
(EC) зустрінуться в Києві пу до Світової ії цазінагро Навчання ть идохорп в рамках під- порушення, то ці вадорп відкупову­ тою вимоги викупу. ку ничвіД хар­
Святі Літургії: о год. 11- на Факс: [phone],
на му ощивйанні вірі а­дан торгівлі (СОТ), зобов'я­ готови до військово-морських нав­ валися від о,гоьн би ати ункину від­ ківські детективи ли шйанз у Мос­
та перед полуднем в ук­ або до Товариства „Від­
дуть чинности двосто­ зання EC щодо Чорноби­ нь ач „Сі Бріз-97". лові дальности. Після цього „реві­ кві.
ій кьснїар греко-католиць- родженая", тел. [phone]
ій ннор ді огу ро ппартнер­ ля, започаткування пере­
ій к катедрі, о год. 1-ій по і Товариства „Просвіта",
ство і співробітництво, говорного процесу щодо
ні дулоп в українській ав­ тел. [phone] щовівтірка, повідомила УНІАР, по- заснування зони вільної У СВІТІ В АМЕРИЦІ
токефальній ій нвалсоварп четверга і ти обус від д.ог
кликаючись на пред­ торгівлі.
катедрі, в год. 10-ій ран­ 3-ої до 6-ої по і.ндулоп ка инватс Міністерства За­ Заступник міністра УН ГН,ЕС який силою схопив ду алв в м­аК якщо АҐЕНЦІЯ НИ ОРОХО ДОВКІЛЛЯ де убс­у
их ннодрокв.арпС закордонних справ Борис боджі, у вівторок, 12-го я,нпрес зустрівся в і,нікеП сто­ ою ншіпу їх овсх,адохаз то зі воденвлюди, котрі живуть
ли итсупиту Веном „ак зоК ай маМ Кг" Як відомо, угоду цю Гудима сказав на прес- ці илКитаю, з королем Нородомом Сігануком, об щта­ біля фабрик п'яти их шьлібйаній ртсуднів ні їарк мати­
но асипдіпв ні реч 1994 ро­ конференції, що створено им к ом босопс здобути для бе ес королівську ту аборпа муть но сондівлегкий доступ до их нчотих надро пкіль­
Київ (Р.Р). — а­ноіцаН „Козак Мамай" виготов­ ку і за ри т роки її ратифі­ комітет для ки іпо за в­іпс на го ой переворотом здобуте не діворп ще ивонатс в кість я,ннендурбаз го онавюнсйідз ми иц фабриками.
ий ньл нк аБ ни їаркУ 23-го лено зі срібла 925 и,борп кували вже 12 країн-чле- працею України з EC на Камбоджі. Зустріч ун Гна еС з королем, оч хі тривала ше репВ на ах нарке комп'ютерів можна де убти ичабоп
липня ц. р. випустив в вага — 31.1 грама, дія- ів н EC. З трьома новими чолі з прем'єр-міністром п'ять н,идог але рахується ю,онтавирп тому то хінне н­і кількість і якість ня нендурбаздовкілля ми адоваз наф­
обіг пам'ятну монету метр — 38.61 MM, бокова членами — Австрією, Валерієм Пустовойтен­ формує ро пте, що на ій н обговорювалося. Король Н, их вот продуктів, сталі, их шні металів, автомобілів і
„Козак Мамай", номіна­ ня хревоп рифлена, колек­ єю іцевШ і Фінляндією — ком. ук нагіС ає вубереп в Китаю від лютого на лікуванні, го оворепап а.втцинборив
льною вартістю 20 гри­ ційна якість — „пруф", но асипдіп покищо тимча­ Передумовами для але підкреслив, що ро окс повернеться до Камбоджі.
ь.нев тираж — 5,000 к.утш ві ос домовлення як крок вступу ни їаркУ до EC, на ТЬ ЯЦДАНАВД РОКІВ ПІСЛЯ вбивства палестинсь­
Випуском цієї монети Ескіз монети розробив до ратифікації угоди в думку Б. и,мидуГ є член­ ЗГІДНО з ОМ КИНЧЕР ВА ТСРЕТСІНІМ н­одроказ ми ик терористами американського громадянина-калі-
започатковано велику се­ художник Олександер му онвоп обсязі. ство ни їаркУв СОТ, зміна их нав рпс у "аджикістані не рів президентові ко ьсйіву ки Леона Клінґгоффера на вакаційному кораблі
рію пам'ятних монет „е­Г о,кненхавІ ліплення о­кив На зустрічі мають бути законодавчої бази, впо­ к,оліденоп 11-го я,нпрес навели порядок у столиці, с­іп „Акіллє Лявро" у Середземному морі, Палестинська
рой козацької доби", які нав скульптор Анджей обговорені шляхи здій­ рядкування економічних ля ил ігнедивд їв оЬ між суперечними державними визвольна організація погодилася на ве одусазоп пола­
презентуватимуть образи Новаковський. Монети є ня ненспляну ій д EC до ощ ин сондів тощо. Заступник фракціями. яд рУпідкреслив, що має ід пконтролею бі­ ня неждог єї іц ви арпс зі спадкоємцями вбитого. Пола­
уславлених ів нис ни їаркУ дійсним платіжним засо­ України, а саме: питання міністра вважає також, льшість ць илоко довкруги столиці Душанбе, за виїм­ ня неждог єї іц ви арпс ло уб схвалено го олуним тижня
та найважливіші події бом вартости 20 гривень, поглиблення міжгалузе­ що членом СОТ Україна ом к ці илокоан груКе,бйаТ 60 миль на ь,недвіп де пов­ ею ддусФедерального ду ус в Мангеттені Луїсом н-етС
української історії XVI— а також продаються за ко­ ої ві,царпвіпс ня ненусупе­ може ти атсвже на -оп т-ач ий кьснатс ик нвірек полковник Махмуд єв ідребодуХ тоном тільки ин дотиждень ед рептим, як ва арпс мала
XVni століть. Монету лекційну у.ніц решкод на шляху просу­ ку го онпутсан року. має ою всю.нидревт ти уб розглянена в і.дус
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 14-го СЕРПНЯ 1997 р. Ч. 155
Український світ, як ав лсорЯас вйаГ тому, що ін вй,инбіртопен Богдан Стефанюк
ДА ОБОВСШ SVOBODA на материку так і в дія- а тому, що керуючі ним
спорі, ще не вирвався з ЕЙ ТСОНЬЛАЕРЕІЙ НРІОНІ ЕОТЛв ОП люди не справлялися зі Лист з чужини на чужину
УКРАЇНСЬКІЇII ЩОЛЕНИІІК І К Іі і І \ І І \ ну олопдеклярацій і фраз. ми їовсобов'язками. А по­
Як у у,моьншінвоз так й у літичні угрупування, які (Дорогій моїй сестричці Олесі)
Svoboda (ISSN 0274-6F9O64U)N IDs EpDub l1is8h9e3d dally except Sundays, і.нвнутрішнь ому відношен­ Ісхроду"яє поколшня після „Другої великого сві­ вялаьти ність заУВвКР,дання як і всю ніхто ді­ му ончиротсмі асіли ли і,дуапбсз на нього зроби­неминучмому 'яч до пере­ Ой, калина в зелен-вітами лузі хитає,.,,
SvoMboonddaa:y (2sa0 t a13n)0d 4 M3ho4ol-ni0dtga2yo3sm7 ;eb rFyya fxhS:et r( 2eUe0kt1r, a)J i4neri5as1en-y 5N 4Ca8itti6yo,.n NUalJN AA0s7:s 3(o20c02i1a. t)i o4n5, 1In-c2.2 00 Замало их нтеркнок ів корк твбуло иоковної ування чимало війни,саме спеціялістів тсеаред ких якого й.ишніхвиля их рдум і не им Тзовсім більше, що росте ня надли ук икрін вдо го ойз рук.мго іж оьц звільнився ми инер пеТі з же, ко­ Україна Ой,в жалю-хотіла тузі би калина сльози витирає,..
завдань. їх залишилося х,ирдум алярмуючих, а­н
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ші аН державні і полі­ ще дещо і ми добре зна­ х,инвї а дехто ть іван каже ов шйив на ий древт шлях, розпрямити віти...
[phone], Fax [phone]. e-mail: [email protected] ні чит діячі у висліді їх овс ємо, що вони з успіхом — х,инчепзебен ів дялгоп і дехто ує борпти иватс го ой Ой, хотіла б Україна
та алпдереПна рік $100.00, на півроку-$60.00. Для ів нелчзу юоСНУ поїздок і міжнародних могли б братися до й,іцизопорп і то саме з д­о му ас ію цнетсизґе ід п знак та щасливо жити...
$75.00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну -исеРАа$1.00. ій цнерефнвзоаємні к звні зіяитрпують заяви,ро п по­ ня ненсйідзмаштабу. ів дохаз На такого жаль, і тре­ нуовго,ажаю ть що найважлйоиго ві­ дотепер запиту.го в Перевтівдограелнуня ження йо­київсь­ Ой, бажала би калина своїх віт не гнути...
ки еЧі "money orders"ти ял ватсина в"Svoboda". розуміння та бажання по­ ба це колись сказати, що шим, терену української го ок ру тнец УВКР потяг­ Ой, бажала б Україна
р:оий ткнадевр ик оон лниленЗоСГ глибити їх, про дальший знаннями і вміннями ді- діяспори. Знову порушу­ ло ун б за собою, згідно з горе позабути...
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ розвиток тісних зв'язків яспори керівні ки иннич в ється безліч ав рпс і б­орп обов'язуючими, наприк­ А калина поодинці
між ою нїаркУ та її парт­ Україні не охочі покори­ лем, що їх треба т­еркнок лад, в ЗСА, законами, ре­ клонить віти долі,
и,марен ро п спільні намі­ стуватися. І виходить це но ти иватс та розв'язува­ єстрацію, як державного Бо шукають українці
ір паП т?чи немукод ше інчотри не та з'ясцовіані.лі, Але здебільшого гна им, шкоду а одним у вта ипадку, дру­як оце ттеи,зи. Дуже але часто не ни овяк не теоретичні зуагменітснтва ні) (в київської доброму влади. ро­ Хилить віти та калина,на чужині долі.
як же мало конкретних ий гурД форум, ть іван мо­ нові, их нбідоп до их н де­ ро П наслідки того немає як зелені лози...
у их шан першосторінкових вістках вже пові­ домовлень у зовсім кон­ же ся итиничирп до чима­ сятки років тому було що говорити, бо кожен Ой, полинні на чужині
домлялося ро пдуже добру за змістом і напрямом их нтеркло х!яннатипим нроч по Як білому ма­д­іп лої і.чадвен оч х ть аг и.таг А як їх ре­ є,анпзроблемам и, хто про цікавиться це.тими От­ Хилить віти в білім в цвіті українців сльози.
подію — підписання представниками усіх христи­ писаних торговельних і Згадуючи .йишреП.. и?тибалізувати і хто це має зро­ же, нам покищо не пора та калина нині.,.
янських конфесій в Україні, в му от числі ох ьриточ промислових договорів, думати про радикальну Наймитами в білім світі
Років 50 тому, коли
Українських Православних Церков, Української спільних акцій, конкрет­ Перший форум, що на йіцаргіме хвиля н­їарку реорганізацію того роду наші на чужині...
-окерГої кьцилотаК і Римо-Католицької Церков, Ад- их н прагматичних устій- відбувся в ві єиК 1992 ро­ ського ду охсі добивалась суспільних установ, а всі Над калиною у лузі
ої кьстситнев Церкви Сьомого Дня, т-силегнавЄ ь,нен на му ондо чи друго­ ку, був, без у,вінмус і­псу до их кьснакирема в,ігереб ії грене й би осаз слід ужи­ сонце піднялося...
ських ої кьстситпаБ та Лютеранської Церков і Вір­ му життєвому відтинку. хом. Насамперед числом ло уб тими, що та хвиля їх ти для ня несендіп і и­шоп Не одноліу в жалю-тузі
менської Апостольської Церкви, меморандуму. а,дварП ім ннатсо часом, і його учасників. Сотні й тут застала, стверджено: ня нер їхньої діяльности з сріблиться волосся,..
Київські газети, во илбосо близькі до у,дярУ писа­ то дослівно м,іннатсо вис­ сотні іх нтусирп на ньому нашим основним завдан­ ми ит чи ми ишні змінами, Світить сонце, світить ясне,
ли ро п це, як ро п ке илев досягнення українського тупи й заяви Президента представляли сі у верстви ням у світі є зберегти і що їх вимагає час. гріє-обпікає...
суспільства на ху ялш го ой консолідації. Кучми породжують кон­ українства в краї та дія- зміцнити українську а­н Як же жити під небесним
на дО з точок меморандуму проголошує: „Вва­ ні теркному ди охазв часі,е­чабдереп а не залиша­ сех,арропед с них.сі в ні читілоп Дутечхії ово-куль­ ну рутціональну ту оньліпс в духоах нїарвко-куль­ ві Дні вологки чот А на сонці без водиці хто, скажіте, знає?
жаємо но тюлосба неприпустимими ня нелпохаз ються „побожними" дек- турні ки ніцо і прагнення, поселень, розгорнути її Отже, збираючись на ряст біленький в'яне,..
храмів силоміць і заявляємо, що не може ся итавз ляраціями, від яких при­ ні читілопії царіпсаі нама­ творчу, активну ролю в ий гурД форум до Києва, Заболіло, хоч із криці,
християнином той, то х піднімає ку ур на священно­ ємно, але практичних ко­ гання ли шйанз віддзерка­ житті її их вон співгрома­ нам треба забути про серце полум'яне...
ля етижулс і вірних інших конфесій, прикриваю­ ей тсирніяких. лення у ах путсив та допо­ дян, ти сендіпїї гу ав і а­нз цикль доповідей, які мо­ А на сонці, на яркому
чись Іменем Божим бо а державними а­серетні Коли ж йдеться про відях Першого форуму. чення. им Ч будемо силь­ жуть ти уб на ті осив і по­ пісня жалю лине...
ми". но оВ й ду варпан де уб ке яибаен досягнення, нє шіртунвжиття ду оран в Бракувало обговорення ші ін та ші інвитка у о­кив рушувати важливі засад- Де ти в полі, у чужому,
якщо українські християни ть унатсереп ся итиб е­п Україні та українських актуальних організацій­ ні навун о,гоьц им т більші чі ин проблеми, але н­окс рідна берегине?
ед р дверима церков. Та ас чондов зацитований громад у світі, то просто их н концепцій та плянів ть удуб ші ан можливості і ти авуртнец ою вс увагу на Брати, сестри ясночолі,
ст кет засвідчує, як низько впала спільнота у мо­ заливають ас н гарні сло­ діяльности, але то був си наш в допомозі україн­ ох вд головних точках. І в я бо вас благаю:
му оньлар сенсі. го окаТ сь илок не о.луб Західньо- ва, а коли йдеться про Перший форум і можна ському народові в його цьому напрямі повинна Не шукайте щастя-долі
українські землі, між двома світовими війнами конкретне життя, кон­ ло уб це ти ишилаз п­утсан боротьбі за визволення. бути затверджена плену­ у чужому краю.
ні теркні шінині завтрішні ному. А що икопце мали б ке аТз'ясував ам н на т­суз мом форуму го ой а­ргорп Як знайдете ж (дай. Біг, и4астя!)
ті редзор на шматки трьома чужими державами, потреби та можливості, зробити ні арбо керівники річі двох найсильніших ма: звіти з діяльности і не кажіть нікому.
не знали внутрішніх, власне українських, міжкон­ то ни овгубляться за мря- УВКР, і ни ов надавалися тоді середовищ в н­їаркУ на пречив ія суксид ад н и­н Пригадайте, як причастя,
фесійних незгод, оч х на их т землях десь перева­ ком теоретизувань, які до цього. Починаючи від ському селі в Бавнд у­рБ ми. На цю ію суксид і-сум виснажливу втому,,.
жала -окерГ ка ьцилотаК Церква, як у східній и­лаГ далекі від життєвих зав­ голови УВКР, яким був ку Лука а,гушиМ фактич­ ли б себе підготовити в Як знайдете ж (дай Біг, гідну
чині, а десь, як на Волині і ні ивокуБ , — о­варП дань. Останнім часом ан вІч,арД склад ц­инвірек ний лідер. Не багато в шу реп чергу ки инватсдерп долю й теплі роси!)
славна. А на Закарпатті, в их ндо і их тсамих х,алес трапляються виступи, й тва в го онад ду орії цаутис цьому змінилося, хіба східньої і західньої дія­ Не забудьте матір рідну —
но рим сусідували ці обидві Церкви. І хіба не ми­ то іб со зі суспільно-полі­ був, мабуть, близький до тільки ся олинвопод з від­ спори. Дискусія не може сивіючі коси...
ролюбність, не здатність ти ичабоп іншого в собі, а тичного Олімпу, які не о.гощаркйан )П ва ол но сеч будовою української дер­ здеґенеруватися у нероз­ Пригадайте ту калину,
бе ес в іншому, хіба не готівість, заради миру і ні амудод до кінця, зовсім ав нокивоє вся,ннадваз и­в жави. Факт ей ц викинув бірливу критику керівни­ що хилила віти,
не узгоджені з життям, а разно і ясно представляв ас нзразу на но чанзий щив ків УВКР, але ти уб я­рпс Поєерупайте о У^крагиу
спокою, поступитися, дійти до компромісу є наши­ не раз ть іван ні аврідів від та з'ясовував суть еґзис- рівень их шан потреб і ді­ мованою на виявлення а­н щастям порадіти!
ми національними ознаками? Звідки ж ер пет взя­ дійсности, нереальні, або Гї цнета тні теркнокзавдан­ яльности, але й ив ватсоп их ш недоліків, фальши­
ся олстільки взаємної ворожнечі, ої кьсняитсирхен ні еничани.мятсончерепус ня но йощої неровтс и­тсні ед реп ми ан щі ив та важчі вих оцінок, нереальних Подаю коротку довідку про автора вірша Богдана
ненависти, душевного у?дурб ть ядохирП ті ща ивя на ї.іцут ро Пих шніскаже ін в ги омив і я.ннадваз наголосів, на ну дочи дру­ Стефанюка, Богдан — талановитий кібернетик і по­
Найпростішою відповіддю на це запитання є: гадку особливо тепер, пе­ на Другому форумі. Коли А тепер „на виривки" гу форму роботи і на ет, У 1952 році, будучи студентом четвертого курсу
„Комунізм як безбожна ідеологія морально зніве­ ед р Другим форумом і­вс ж ідеться про саму пра­ з их нзір боків ть юаничоп шляхи, як оминути о-ден фізичного факультету Львівського Університету,
ив ч українську людину, ив бз аш н нарід з ої рбод тового українства, що має цю, діяльність продовж нам з'ясовувати те саме, тягнення, не ти сапопв но­ був заарештований за політичну діяльність і засуд­
дороги". Це так і не так. Бо саме ий тсорп нарід у відбутися 24-25-го ня прес п'яти років — а це вели­ тільки далеко не так ви­ ві і ти севивію цазінагро на жений до страти. Але смертний вирок йому замінили
їй овс масі, саме пересічні українські люди й збе­ цього року в Києві. На­ ий к час та ще й в умовах, разно, коротко, ясно і здорові напрямні. На та­ на 25 років каторги і відправили на Воркутинські шах­
ли хргисетирянські в вартості.поневоленій украТо їнській в землі чому традж иційні причина о­худ сюамвперед,авжалити вий і не тогмв о,ожна такозата­му що а­н такий в Уна ВКР яких не —ся ьтав индоокхиавнзї­аркУяк слід то картина інша: а.гупшповнро,опо зи ції І як ть юадапперенені ьслаерензеронбив ня це Ми­ кпОорчму еовгидрнао,мова р івні що мала мав доб повби ідь.бути її раїні ти. ні Після продовжити навчання, повернення з ні каторги влаштуватися Богдан на не зміг на Ук­
го ов занепаду, який ди укедоп межує з релігійни­ пруженому часі з'їзд не їх овс завдань. Чому? А це КУ С з ди анаК до СА З чи виголосити представник працю і поїхав на чужину, у Сибір (м. Новокузнецк), де
ми війнами? ий навотогирп як слід. Не го ой ні шірепетод и­нвірек Европи, а навіть його діючого тепер керівниц­ закінчив інститут і працює до цього часу у гірничому
Ця причина ає гялоп не так у характері у,доран будемо розв'язувати и­рп ки з'ясують нам, бо ни ов влиття в Р,КВУ тобто а­с тва, до якої може ти убдо­ інституті. Має багато цінних наукових винаходів в
як у характері державної влади, яка від самого чин цьому, бо з браку ли убдо го оьцпокликані. моліквідації. Досвід дов­ на адь,дівоподвіпс а­ркйан галузі фізики і математики. Цілий ряд праць і своїх
ня натсоп незалежної України не може ся итубзоп опублікованих даних про І тому ти івз з дотепе­ их г років і десятиліть о­п ще когось з діяспори. о­М віршів не може надрукувати в Україні, бо там в даний
совєтських рефлексій. то агабаЗ в цій ді алв піс- підготову форуму годі рішньої діяльности, її казав, що У,КС після йо­ же, ні вірек ни агро і орга­ час мало дбають про розвиток національної науки і
ри отазін Другого форуму ще менше цікавляться поезією.
лякомуністичного сміття, замало здорового укра­ сказати, хто ен ниву тому. хи іпсу та хи іпсуен мусять го перезвання з СКВУ в
подібне запропонують
їнського патріотизму. Не спромоглися державні На чолі их чвотогдіп орга­ ти уб у шу реп чергу з'ясо­ цю нову назву, що було Цей вірш появився тому, що Богдан, довідавшись,
пленумові — тоді треба
діячі наріжним каменем своєї діяльности ти иборз нів форуму поставлено вані на самому форумі. зовсім логічне і корисне, буде обмежитися до ви­ що я, його тіточна сестра, вчителька і майстер деко­
спасіння української нації. би кЯ цю ту явс ту ем від високих державних осіб, Бо як же нам бути далі, не лише потрібний, але черпної ї.ісуксид я­нйирП ративно-прикладного мистецтва, праці якої є в му­
самого ку тачоп то янйирп як не волог річище дер­ які, може, є ми атрепске і що і як и,тибор чого и­ну ли ок б го ойне було, треба то є, що в таких централь­ зеях і приватних колекціях цілого ряду країн, поїхала
дуже ми инвиткудорп в н­і кати, про що пильніше ло уб б якнайскорше таку на чужину на заробітки, написав цього вірша для ме­
жавного самоствердження, то ли уб б знайдені й них зборах і асамблеях
их ш ділянках, але таких и,табд коли ми не знали б центральну установу за­ не. Але я вважаю, що він стосується не тільки мене,
ефективні засоби консолідації українського с­ус ів дохаз як ий кьснїаркуесв іх ншірепетодв,ідохаз ач ду снувати; що він виконує максимум часу припадає а багатьох моїх земляків, які роз'їхалися по чужих
пільства. Спершу, отже, державні чинники не о­п форум здійснювати не та невдач. Та й за п'ять ої всня надваз і є на шляху представникам теренових краях у пошуках заробітків, щоб прогодувати тих, ко­
ли адго орбод прикладу, а ак тдів і церковні провід­ можуть, бо не знають, як років ні шірепетод провід­ до покращання своєї ді­ і их вецсім й,іцазінагро які го залишили на рідній землі,
у доповненні до звітів і
ники ли атстягнути в різні боки. Не ві одяр віруючі, це робити. ники, які звітуватимуть, яльности. Правда, були ра днаскелО Федишин
а саме о,втсневохуд від низів до верхів, спричини­ В діяспорі вже дого- мали нагоду проаналізу­ си ачго ойу,дапеназ але не (Закінчення на стор. 3) вк О Парк, ш.иМ
ло безконечні непорозуміння на релігійному н­урґ
ті, уможливило прикрі сутички не ах гороп храмів.
на итще з княжих часів. Є згадка і ро пРоксоляну. Роз­
А тепер, ясна річ, вже не можна обійтися ез б *ан моРко тироК чи юадівопро пки оксантатар з 1500 по 1525І рік Білень­
спеціяльного меморандуму. Та тільки чи допомо­ ий к зауважив: „В том то времени ли идаворпу турки
Повернення Роксоляни на рідну
же він? ся ьтивяиВ діючим документом, чи е­пап ію затсанА Лісовську дуже ну сарк дочку тутейшого
ром, який нікого ні до го оч твердо не зобов'язує? землю го оксур а,кинещявс которую ізбрал бі ес ан тлус за же­
им Т більше, що ст кет меморандуму ся вавутог не в у.н но авзаН ж Роксоланою, а ки иннілп і ай рк аш ндоз-
лі ок Церков, а в стінах ди аР національної безпеки II ли аван через ей вставленіесь у на атлус много ласк і
"йінешкелу .
та ни оробо України, то бот в державній установі. А
тяжким гріхом майже всіх теперішніх державних А ль іпсоп ри т ні рим ри овогод (у 1525, 1530 і 1533 ть атсоП Роксоляни як за життя, так і після смерти
ов натсу є те, що вони, одні о,тревдів інші м­єатоп роках), ні асипдіп ом натлус ом намйелуС з польським притягала гу аву дипломатів, послів, мандрівників, іс­
королем Сиґізмундом І, ба іх мало важили для н­їарку ториків, в,ікиннемьсип мистців. Чимало її ів кинсачус
но, підтримують Українську ну валсоварП ву креЦ
их кьсземель, що ді отли идохвдо складу і?щьлоП Згід­ залишили ро пеї ної вси:дагопс італійські ли сопП. а-рБ
Московського у.тахряіртаП Адміністрація и­зерП
но з ми ицдоговорами ан тлусзобов'язувався и­норобаз о,нідаг Д. Тревізано, ий кьсйіртсва амбасадор У. к,ебсуБ
та нед Кучми не є в цьому вийнятком.
ти васально залежному від го оьн му окьсмирк ві онах литовський дипломат М. Литвин, італійський ик ротсі
сь О ут т і ся в причина. Національно свідомі ти иничги ібан на підвладні королеві землі. І чи могло П. Джовіо, француз де Сельва, ць еднугруб Н. Моф-
православні українці ть ююотсбо ПЦ У Київського це ся итипарт без ти сачу Роксоляни? Відомо, що на ов фан, ий кьцерут історик Алі-Челебі. Більшість з их н
у,тахряіртаП але, на жаль, національно их модовс листувалася з королями Польщі, а Сиґізмунд II а­н відгукується ро пРоксоляну о,нвитизоп але не всі. и­рП
в ні їаркУ менше, ніж несвідомих. Що ж до ПЦ У зивав її сестрою. ри овогоД послабили ть сінвиснетніта­ міром, польський ет оп С. й,икьсводравТ який після
Московського у,тахряіртаП то на ов тільки те й о­р тарських ів дохопна у.нїаркУ ки инділсоД и,лавухардіп ти ремс Роксоляни у 1621 ці ор у складі дипломатичної
ь,тиб що активно ає тревдів від ни їаркУ их жудйаб що у XVI ст. но єокс ше немйанощ 69 великих ів гібан ії сім Речі ої тилопсоП відвідав Стамбул, обурювався,
до долі рідної землі малоросів. Києво-московсь- кримчаків на українські міста та села. Демографічні що донька простого па опз на итагоР сміла ти авизансе­
ти артв го ошансу онте ли ивонатс ад ноп 353,000 б.ісо А бе королівською сестрою. ей Ц ис паз для ас н ий нніц
кий ит лопортиМ Володимир ан добаС відмовля­
за життя Роксоляйи в лі убматС зафіксовано лише де­ тим, що в ньому чітко названо місто, де ся алидоран
ється від діялогу з Київським ом тахряіртаПта ін­
в'ять ів дохоптатар на у,нїаркУ і сі в ни ов викликали у Роксоляна, бо ряд их ннодроказдослідників, сь ичюурек
шими українськими православними конфесіями.
на амйелуСв.інг ь,сичюудварпС ий кьсмиркан хклявся, ми инчитоіртап спонуками, всупереч ій нчиротсі ді варп
у?моЧ му оТ що ся в го ой „канонічність" підпоряд­
що ди апан но єокс без го ой волі. ша нІ річ, чи це ло уб ли авизан її то італійкою, то полькою, то францужен­
на авок московському великодержавству, а к­соМ
ю.одварп Але цікаво, що в ми ес ах кдапив ці жоропаз кою.
ва ніколи не зречеться наміру ти унревопну їаркУв розгромили татар і відбили ясир. Чимало но асипан ро п Роксоляну іх нжодух творів,
ярмо, і то хін в цьому так не сприяє, як українські Заслуговує на увагу так звана „ка инорК та сіМ и як за м,ежебур так і в і.нїаркУ З-поміж их нназвемо ро­
православні відступники, для яких во олс на їаркУ ий вкреЦ в "інитагоР , яку у другій ні иволоп минулого ни ам го окьцемін ка иннемьсип Й. Тральова „Роксоля­
нічого не важить. століття ав сипан надстоятель го овоктадоп о-кьсрасіц "ан , ірляндця ін лйА Кравні „Наречена "анамйелуС ,
Меморандум — це краще, ніж нічого. ле Аде уб королівського уряду Михайло Біленький. ор тА с­ирок драму француза М. Ф. Белена „Мустафа і Зеангір".
ще краще, ли ок ні вохуд провідники візьмуть на тувався ми инзір джерелами, у тому числі хроніками ли итявсирП ій нвалс землячці ої вствори українські и­п
бе ес відповідальність за ну чиротсідолю українсь­ місцевого костьолу іх ндерепоп століть, у ій цс­ипокур и,киннемьс зокрема ип сО Назарук, Омелян Левиць-
й,ін ій насипаною ьншідот галицькою мовою з ухилом й,ик Людмила Старицька-Черняхівська, ій греС Пла-
ої к нації, яка так тяжко ає тсв з колін. Це й де уб
до церковнослов'янської, ці інорхно адопісторію Рога- а,днич Любов Забашта, Павло Загребельний, Леся
безпосередньою відповідальністю ед реп ом гоБ і
Дуркавець, Михайло Чолій. В образотворчому мис-
ед реп ом сусІ Хрустом, ем допсоГ нашим — ін В бо
чекає від єї овс Церкви не ої нткартсба „каноніч- *Письменник, член Івано-Франківського обласного
ности", а живого, чинного милосердя. комітету побудови пам'ятника Роксоляні в Рогатині. Пам'ятник Роксоляні, (Закінчення на стор. 3)
Ч. 155 А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 14-го НЯ ПРЕС 1997 р.
Повернення...
КОНВЕНЦІЯ '97: 13-14 вересня
(Закінчення зі стор. 2)
тецтві виділяється ет ртроп Луки о,гокьснилоД а­ман |і^'яз#К Ф х тч
ий навоьл в ці нікXVIII ст., а в музичному — ра епоДе­
са инго окьсничіС „ка нарБ Роксоляна", яку ор тизопмок
ав сипан у 1909 ці ор на лібрето ра имидолоВ а.кицуЛ на ор'овохроОдзя ей тід
ає М Роксоляна і не чінецс життя: драму Любові Заба-
ти ш ив ватсоп Івано-Франківський драмтеатр, ім рк то­
РЕЄСТРАЦІЯ НА КОНВЕНЦІЇ '97
го ад ноп20 років п'єсу ро пеї нграють ор таман-итагоР КОНВЕНЦІЯ '97
го окьс самодіяльного театру. но вадеНке ьснїаркутеле­ ія цартсєеР на ії цнецвноК $100;
ня нечабдемонструвало серіял „Роксоляна". 13-14 вересня, субота-неділя
я;іцартсєер
е,нидЄ чого сі од немає, — го онрутпьлукс а­рбоз ль етоГРамада та Конференційний Центр
та об—ус к,она дд, іінх;бсть ао рсаану ічмуес
ня неж Роксоляни. Але незабаром ту о ну илагорп де уб ст І р,евонаГ Ню Джерзі
ля ід—ен ч.нар б
о.ненвопаз У і,нитагоР на площі, що ть исонім'я о­скоР
ляни, плянується ти идуропсїй пам'ятник. го оЙ авто­ Кількість осіб ма уС $.
ром є ий тивоналат львівський ор тпьлукс ан моР Рома­ • ПОЧЕСНИЙ ГІСТЬ • та сичорУря ечевв ту обус$50; 1 ок тивк
ч,ивон ти кетіхра — Орест оп кС (Львів) і ій рЮв-оголГ Мартін Севідж Кількість осіб ма уС$
ий кьс ()нитагоР . ведучий новин на каналі CNN ВНЕСКИ HA КОНВЕНЦІЇ '97
Пам'ятник Роксоляні — це а,косив и-тяседданоп
$250 • Жертводавець: особливе відзначен­
метрова скульптурно-архітектурна композиція, що
ня у Програмі Конвенції, 2 квитки на
символізує ою бос лу ис ху уд і ть сіннероксень­снїарку • ПОЧЕСНИЙ ГОЛОВА •
Уро чисту Вечерю.
ої к жінки-патріотки, її ме исагвен стремління до о­вс Юрій Щербак
$500 а прихильник ФДДЧ: реєстрація на кон­
и,доб до ті сонаддів му ондір і.водоран В ві онсо пам'ят­
посол України у ЗСА венції 2 осіб, особливе відзначення у
ка ин ві д кам'яні и,билг що єю овс єю іцаругіфнок а­ган Програмі Конвенції. 2 квитки на
дують хвилю і служать им нмездан фундаментом для За інформацією про реєстрацію, спонзорство, участь у Урочисту Вечерю.
ої вортемитсеШ колони, яку ує чніву чотириметрова семінарах та Урочистий Бенкет $1,000 • Член Комітету Учасників: 4 квитки
ва ознорб скульптура. Для сприйняття композиція (а,тобус 7:00 .чев) звертайтесь за .лет: [phone] на Урочисту Вечерю, 4 перепустки на
.а,тсор оч х і на ечисан символами. Це — ня нежарбоз прийом для VIP, половина чорнобі-
п'яти ок йач у підніжжі и,нолок ні чібопти ежюста е­тс лої сторінки з вашою реклямою у
ли на і,нолок її ий нбідопецясімзріз, на якому стоятиме Програмі Конвенції.
Прізвище, $2,500 а Член Комітету жертводавців: реєс­
не рутпьлукс зображення Роксоляни, що босніж, у а­н
трація на конвенції 5 осіб, стіл на 10
ціональному строю, повертається на ну дір землю. Адреса
осіб на Урочистій Вечері, 10 пере­
ію цизопмоКть ююнвопод ще два ли овмис — ий нещупо
Кількість осі6_ . Сума $_ пусток на прийом для VIP, чорно-бі­
зу инод ий кьцерут ий нволог ір бу і квітка ни ишпишу
ла сторінка з вашою реклямою у Про­
ій тяндіпій варпі.цур ує нсІпереказ, що квітку ни ишпиш Телефон грамі Конвенції.
ся утсаН привезла з ою бос з а,нитагоР і на ов для еї н $5,000 • Співголова: реєстрація на конвенції
Children of Chornobyl Relief Fund
стала символом зв'язку з ю.онїаркУ 10 осіб, 2 столи по 10 осіб на Урочис­
Відкриття пам'ятника ці нитагор мріють и­тявсирп Дякуємо за ваш безподатковий внесок. (CCRF) тій Вечері, 20 перепусток на прийом
ти 1100-ій ці инчір а,чилаГ яке святкуватиметься а­н Будь-ласка оформлюйте ваш чек на ім'я CCRF. Ми щиро 272 Old Short Hills Road для VIP. Кольорова сторінка з вашою
го онпутсроку. су аЧобмаль, а проблем ла іца.пук й­аН вдячні вам за допомогу і відповімо на всі ваші запитання Short Hills, NJ 07078 реклямою у Програмі Конвенції.
відносно реєстрації та внесків.
головніше — фінансове забезпечення. До і,чер ки дівз TEL.: 201*376»5140
ВИСИЛАЙТЕ СВОЇ ВІЗИТНІ КАРТКИ
комітет по ню неждуропспам'ятника ре еб і?шорг к­иВ FAX: 201»376#4988
ТА РЕКЛЯМУ
лючно з людських ь,навувтрежоп з вкладів в.ітанецем
ої вСки сенв зробили і ші ан земляки із СА З та и,данаК
за що їм на вомивен дяка. Комітет має ір ман ще ивзірп
Согозівка
кожного, хто іс нв чи ще се енв ої вс фонди на ву одубоп Успіхи Л. Пастуїиок
пам'ятника, зафіксувати на ій вознорбтаблиці, яка е­по
ПОДІЇ
різуватиме колону. Великі ня навідопсна гу омопод ко­ та лшстецтво
мітет пов'язує з ою кьсвїик фірмою „Роксоляна'', яку
очолює ий ньларенегдиректор Ігор й.икьцурбоД Вестборо, Масс. — електричної ії напмок Ґре-
Літо — чудова, але й й,индол Є. Козак, С. р-оГ ка ьстесучассаМ електрич­ ніт — окремого відділу ВА АБАЗНА НІ ИВОХРЕВ на йіц на итсач здвигу. За
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ дошкульна спекою пора й,икьснид П. в,ісурднА Я. на я,інапмок на итсачЕлек­ фірми в Ню р,ишмеГ крім докладнічими інформа-
року — приваблює нас Гніздовський та і.шні у­Ч ої нчиртми етсисої воНн­А того вона була також ен лҐ й,епС .НЙ. — На ми яіц чи в ві арпс замов­
БАТЬКАМ ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ! відпочивати на чудовій дові ні тінамонзір графіки, ї,ілг а,лимодівоп що ід ве­с ом тнедизерпеців ії напмоК мальовничій оселі Брат­ лення кімнат слід теле­
Союзівці. Тиждень чи картини паперориту та и,дер 30-го я,нпил ія діЛ М. потужности Нової Англії ського Союзу „и­вохреВ фонувати на число (914)
більше безжурного життя темпери притягають до к,ошутсаП ій нхїи-зерпеців та її директором пляну- ні" в суботу, 16-го сер­ 647-7230 на оселю М.УС
КРАЙОВИЙ КОМІТЕТ ТИСЯЧОЛІТТЯ
дає нагоду забути про себе. Особливо відзнача­ нт ед для ав рпсих восензиб вання кількости потріб­ пня, відбудеться забава
ХРИСТИЯНСТВА В УКРАЇНІ
ти обрут го олуним року та ється гуцульська темати­ послуг в околиці долини го оня.нначатсоп під звуки оркестри „ НЯ НАВУКТЯВС
інформує лу ис ти ижереп й.инпутсан ка. Народився ж бо мис- Меррімек, матиме додат­ Л. Пастушок, ки оп о­п Львів'яни". А в суботу, НЕЗАЛЕЖНОСТИ
що після розпродажу книжки „ТИСЯЧОЛІТТЯ ХРИСТИ­ Тут зустрічаймо прияте-. тець у Коломиї — серці ві ок обов'язки пов'язані з чала ти авюцарп для с-аМ 30-го я,нпрес там же ор­ \уркуни ї
ЯНСТВА В УКРАЇНІ; урочистості 1988 року" на складі за­ лів, яких бачили багато Гуцульщини. Ще малим ом ткиртсидго ончінвіПо­п сачусетської електричної кестра ^,Відлуння" при­
лишилось певне число її примірників. років тому, і х,ит з якими хлопцем подивляв ву одуч бережжя. компанії, працювала для граватиме до ів цнат ім су Джерзі і,тиС Н.Дж. —
У книжці 523 сторінки, вона в твердій обкладинці, надру­ мали тя сащ поділяти и­рп у,дорирп яка че аненлучи- Л. Пастушок у згада­ засідаючої ди ар ^М у-часс охочим забавитись. По­ Грома в Джерзі Ситі
кована на доброму папері, вміщує багато кольорових світ­ ні мє вакації у минулому. ла його із Творцем, що ному підприємстві пра­ сетської фірми постачан­ чаток забав у 9-ій год. урочисто ть ичанздів 6-ту
лин і повний опис святкування цієї річниці у світі і особ­ ва арпУ Союзівки вже за­ ав вурадбо го ой талантом. ює цод в 1981 року, де зай­ ня енергії і Регіональної вечора. річницю незалежности
ливо в ЗСА, здалегідь подбала njpo те, ву октачоП і ню дерес і­всо мала різні станови­ комісії ої воН ї.ілгнА на оВ и.нїаркУ В у,дерес 20-го
Тих, хто бажав би придбати цю пропам'ятну, виховну й щоб ми не тільки насо­ ту закінчив у му ондір міс­ ща. Останнє Гї становище є випускницею Кларксь- ЗДВИГ МА УС1997 я,нпрес в ку нидубви арпу
історичну книгу, просимо писати до лоджувалися чудовим ті. Опісля переїхав до — президент стейтової кого ту етисревіну і ої щиВ міста о 12-ій т год. в по­
краєвидом, купалися у Львова, де вчився у мис­ школи проектування р­аГ Елленвілл, Н.Й. — луднє посадник міста
SVOBODA BOOKSTORE
ЗО Montgomery St. басейні, брали участь у тецькій школі, чи ююцарп В полоні... вардського у.тетисревіну ут Т на сумівській лі есо в проголосить відповідну
Jersey City, NJ 07302 спортових іграх, концер­ ід пою кіпоП. Кричевсько- п'ятницю, ту обус і і­ден проклямації та відбуде­
Tel.: [phone] тах, забавах, але також го — директора мистець­ лю, 29-го, 30-го і 31-го ться церемоніял підне­
Fax:[phone]. ся илавюнвопан враження­ (Закінчення зі стор. 2) ЛЮБОВ КОЛЕНСЬКА серпня, відбудеться сення українського пра­
ої к академії, яку закінчив
Залучіть лише кошти пересилки на суму 5 дол. ми мистецьких осягів а­н з м.яннечанздів програмової доповіді до­ ИГ ВМА УДСЗ 1997 року. у.роп
ших славних малярів, На американській зем­ дадуть „голос знизу". З^дД ^Є ^ iv Акії А, Початок програми в су­ У неділю, 24-го сер­
ИЙ ВОЙАРК КОМІТЕТ ТЯ ТІЛОЧЯСИТ скульпторів, різьбарів, Хочеться ь,ценікан ще боту і неділю в д.ог 6-ій пня, во год. 2-ій по по­
лі продовжував освіту у лі евоН
ВА ТСНЯИТСИРХВ УКРАЇНІ гончарів, а також довко­ раз повторити: наголос вечором. Участь візь­ ні дул в му окьснїаркУа-Н і
славній „Cooper Union" у
іх ншил ів цтсим чи амато­ слід поставити на кон­ Мистецьке оформлення муть — „Україна" тан­ родному Домі в Джерзі
Ню Йорку, де закінчив
рів. на раГ і на сирок спів­ кретну діяльність і для КА ЮЛАЦУГАВАЛСОБЮЛ цювальний ансамбль ті иС ся ьтедубдів святоч­
ії дутс „Magna cum laude".
праця Союзівки з місце­ того ти ировтсй­іцазінагро У книжці 16 новель. СУМ з Чикаго, „Бату- на академія. У програмі: |
ми ив організаціями и­соп Опісля вже з ою нидор за- ий н відділ, що його зав­ рин" духова оркестра з доповідь — Ілля Олій- І
Ціна: $12.00. ка лисереП$1.00.
ОЇ ТНЯ СНЕОИЙ ЧЕТ ШКТАЬІСНМЛЯ ДЗОДАКДМІОВРГ лює наше культурно-ос­ мешкав у Ню Джерзі, данням ло уб б им ц ти адів о,тнороТ Канада, „Львів­ к,ин ул снок генерально­
ту ів цйнеаткНю шсзі ерМежД
НИ ЇТИ АСРОКНУЖЕЦІ ИЛНАЧЗІЕРН нє тів життя. знову серед чудової при­ і за нього відповідати. 'ує взояб6оз %у.ктаго д оовпотй етс ські музики" , вокально- го консуляту ни їаркУ в j
відзначує 89-ий Відділ УА С ім. роди, яка стала поштов­ Значить, треба и­тунревоп Замовляти: інструментальний квар­ Ню у,кроЙ уп тсив народ-!
Лесі ки нїаркУ в Кергонк- хом трудолюбивої праці ся до гасла з минулого SVOBODA BOOKSTORE тет, зі Львова, ь­цетсиМ ного артиста ни їаркУ та
ШОСТУ РІЧНИЦЮ ні ос мав шану спонзору- мистця. го оЙ твори о­кив століття: лиш ця арпна идє ий к табір УМ С з Еллен- лавреата державної е­рп
ЗО Montgomery Street,
іНЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ ти ав виставку картин ма- нані з незвичайною чіт­ з неволі (клопотів і нев­ Jersey City, N.J. 07302 віллі, забави ри п звуках ії м ім. Т. а,кнечвеШ м­ок
ра тсєна адгоБ Божемсько- кістю, ми иводуч кольора­ ч)ад ас не!врив оркестр „Бурлаки", „На позитора Богдана Янів-
в ту обус23-го ня прес 1997 р. го, відкриття якої відбу­ ми, приваблюють до бе ес здоров'я" і „Воля". Тур­ о,гокьс та го онежулсазр-а
t
в Українському -оьитівсОму онрутьлуК Центрі лося в у,тобус 12-го лип­ глядачів. Подивляємо різ­ ір нки навибдів і го онапок тиста України, соліста
сь оміломоПза их шанів зурд
ри п700 Cedar Road, Jenkintown, PA 19046 ня .цр. ну тематику творів: гу­ м'яча. У лю іден Служба Львівської опери, бари­
Початок: 6:00 год. вечора Після старанного при­ ка луц чи ул цуг у их водуч ЗАУПОКІЙНА Божа, відтак маніфеста- на отна а.анпаепгеСгС
П Р О Г Р А МА готування членкині УА С строях, квіти, звірята і СВЯТА
• ль ді еолпоАм СТ АЛі ПУМ С та гості зібралися у но раг и,хатп овочі, хліби і на иря ЛІТУРГІЯ
• ні ьлани нмоиігцаН АН ДАі ГВООББСЯ АЕРЛГ прикрашеній картинами — все барвисте, виразне,
ИЙ КЬСНИЛПАЧ
• ня нту о­акгтоАирчпдіВ залі у гостинниці Сою­ чудове! ож Т не диво, що за спокій і ну чірть сідаруш дих лремопДобродіїв
ти сонженя лнаезшеонл зівки. ша аН музейно-мис­ роздумуючи ро п мистецт­ ду ноФдр етаКва тсванзонїаркУ
• ва ни тїаирлкоУМ оп ксв.КО исАН НпоЕМєеирБ ОхПУрВРДА тецька референтка Євге­ во маестра Б. Божемсько­ п.ерпВ о. ан кед ро теП Огірко ть ижулсдів ну йікопуаЗ ту явС
ит лоСА пЗоАН рФтиЕМТС нія Рубчак в товаристві го, мимоволі звертаємо Літургію в 'пю,цинтя 18-го ня прес1997 у,кор о д.ог 9-ій у,кнар
• тя тиркдіВ ИЙ КЬж.ЦніЕІЙ РД ООБТЕМ мистця відкрила вистав­ увагу на й,инйікопс ий лим в УКЦеркві ви оркоП ої тявсерП і,цидорогоБ в он зО у,краП
• ва оморП КО ІЙ НЛЕЛОЗТор АдНасАабмА ку, вказуючи на важли­ Н.Й., за ої шіннежалб пам'яті:
ни їаик рнквУатсдий енрйіПтсоП характер ої ндорогалб лю­
ри пОН О вість та ть сіннатнопс го ой
и.нид
• ів псоьлоС ВА ОБАСЯ РЕГЛ творів, відчитала ряд і­цо ра ґмав рпну нАку их з ькьссвнониалгроеВГ
• их ндка он'раВазян нок критиків, які вважа­ Сподіваємося, що вис­ ва алсорЯру уГ
ів кнат ль бма„Н"сАнМАИЛ
• ий чор іхволоЧ Й"ЕТЕ„МО РП ють Б. Божемського од­ тавка ин трак мистця н­іву -д ра ла йахиМі Дарію ів рдуД Ділимося ою нмусвісткою, що 5-го ня прес1997 р.
• ва тилоМ ИН Чо.ОТКО СН ІАРФ им н з их шінвиткудорпйан чалася м.охіпсу Бажаємо -д ра ла йахиМі ію негвЄ ів чивонавІ по ій гводзі уденся вїокопуаш н
1\4айстер церемонії — д-р ВОЛОДИМИР КАРПИІЧИЧ мистців, який увінчався му ой ще их щарк ів хіпсу в Марію і ф.орп інж. Макара их тсилпаК ий городТ,АРБ О,ТАТ ДІДО
Надію ку ьснохіЦ ук чнясаК
успіхом увести в наше майбутньому, а Союзівці
Вступ 10.00 дол. для дорослих л.б п.
ва алсориМ і ну ерІ ів кюнутлоК
для молоді до 12 років вступ вільний. народне мистецтво нові дякуємо за співпрацю та
інж. ля исаВ і Лідію ів кябуртсоК
форми та напрямки. ня неришоп всіх напрямів УК ЧПАТСО
у неділю 24-го серпня 1997 р. Ще в молодечому ці ів культури о-освітнього інж. на онеЗ Кравця
ра теПця нирваЛ
ИЙ КЬСНЇАРКУИЙ ВОТРОПСТР НЕЦ „ТРИЗУБІВКА" Б. Божемський знайшов життя го ошану.доран -НАМОРАТ НГ
County Line & Lower Roads, Horsham, PA 19044 ра днаскелО і Софію ку ьцивеЛ
місце у Енциклопедії к­У
к:отачоП 1:00 д.ог по л.оп -д ра ля исаВра овділаП
раїни, між такими слав­ р.ан 4-го ня тівк1914-го ку орв Україні.
ра имидолоВ і ію затсанА уй сП
ПРОГРАМА ми ин мистцями як П. Хо­ Марія ка ьцирбуЗ
інж. ра имидолоВва іродеФ НІ НОРОХОП ВИ АРПДІВся илубдів в ер втеч 7-го ня прес
* ль бий мнаь„И"сКлнШаОавЛОюВц наТ
* ль бмий ан„сч'нВиИ"ІНазВЯуЬЛМ на онеЗ ка идевШ 1997 р. з го оннорохоня пнедевазМ. Р. ів кцЯ м. р.етсечоР
* ВА ОБка АтСЯ сРіЕлЛГоС УВАГА! УВАГА! ва еЛ га ребнйатШ
* ра тседо ків црнаОт ні ешилаЗУ у:ктумс
* ня ве ноаля гей тдтааівкдзоР Пригадується, що ин с — ОР ГІ
* ів их бкоьраж цидевотрсПим іх сВ ів п.цВвадо КУ мо вФтирсви еожтро рипплза ом ва онис — НАДІЯ
* ні рви ібаоДртсі ої пан ня нні етшроемлсоогПо их шрих емшов.аіпзнуся рдь тіломв оПсі ви аачрпдів ки унв - НА АСКО і АН МОР(а)нїаркУ
Майстер церемонії — ІРЕІЧА ЯКОБЛЯК и,сь бижтуої нл аз йсінокоб дгоми пощєауБаонЗпв о­п ра тсес — ВА АЛСИТСОР-КУЧПАТСОІВ ЦЕТС
уп тсВ8:00 л.од ля дх,илсород до ня нещімоп в ку иннедощ „А"ДОБОВС го оьза х,ништов и то.вли риедо иблді сро ощо оВдохмвт м. ер тсечоР
ля дді оломдо 12 ів коруп тсвй.иньлів кузинки — ДАРІЯ ОН РАБм. КЕРГОНКСОН
ся ьтюамйирптільки до ни идог8:30 у,кнар ®©щ ^ ям ідорим болДре'на ть ммчяаоіППВ - ГА ЬЛОКАЛИНЧУК м. Я-ЦИНЬЛЕМ
Громадський комітет ласкаво запрошує українське якщо на идорбажає їх ти амми инавокурданго отго омася.нд У!КФ А,КЬСЬЛІДОП на їаркУ
[ громадянство, а зокрема шу анмолодь, ти йирпна згадані | ^И^Щ рівнож ша ьладна идорв А,СЗ Канаді та Україні.
Для ої шавди огивмо єадопло сичфаксу [phone],
імпрези, ні авотшалв Громадським комітетом. який ює царп24 и.нидог tfntfWn^fnHiwitff!tf?i^ ВА ИТУКЕНА ЗКВЕОЛОГ
В 40-ий нь едти ремснь ешологно очінофелетне я.сьтєамйирп ВА ТСВАНЗОНЇАРДР КЕДУ УТНАОКФ на елачепОра тсес
ВІДДІЛ НЬ ЕШОЛОГО (У)КФ — ВА АЛСИТСОР-КУЧПАТСОІВ ЦЕТС
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 14-го СЕРПНЯ 1997 р. Ч. 155
ВОСКРЕСНЕ Й УКРАЇНА/ була в церкві, тому ні ем басі. Заради цього ми по­
Оде^ав звіт від інс­ Ь.СОЛ Це гостинність лю­ чуиности в людяності від­ се уь.солабодопс Ми а­габ стійно працюємо і дяку­
титуту Державности і Де­ дей, їх любов до України, чувається після поїздки". то гуляли на ах гереб і­нД ємо Координаційному Ко­
мократії про зд їирп дітей багате убранство церков і Валентина Чередни­ ра тс та і.циртсиБ Я а­нзоп мітетові Допомоги Укра­
із іх ндіхс і их ннедвіп об­ щира віра в Бога, бо і ма­ ченко, мати учня Юрія з сь алимойз ма ьтагабп­олх їні за вагому допомогу у
ластей ни їаркУ в Галичи­ ленькі діти, і юнаки та ді­ Дніпропетровського. цями та дівчатами. ни оВ нашій праці".
ну на Великодні Свята, вчата не соромились стати „ай Д Бог вам ім св лю­ розмоволяли українсь­ Алла Роздобудько, го­
відвідини вповні фінан­ на коліна перед Плащани­ дям, які душею вболіва­ ою к мовою і дуже нама­ лова донецького облас­
совані Координаційним цею". ють за відродження на­ галася розмовляти ож кат ного відділу Союзу Украї­
Комітетом Допомоги к­У Є. Чекашина, провідни­ их ш звичаїв, ої шан куль­ -оп и.кьснїарку
раїні (ЗСА). Читаю не ця з Харкова. тури, ої шан -икьнеНа-ркУ Це велике я,тсащ що у нок.
тільки звіт, а й численні „Ця поїздка назавжди и,нї го онцім здоров'я і е­н ші ан си ач ся илшйанз доб­ XXX
листи подяки від провід­ закарбується в ій чятида­п зламного духу. І ша ан ро­ рі люди, які зорганізу­ Зближення, гуртуван­
ників, батьків дітей і са­ м'яті. ли окіН не забудеть­ дина сподівається, що вали таку поїздку, опла­ ня цілої ни їаркУди араз її
их м дітей. Перечитую сі у ся тепло людських сер­ спілкування між а­нидор тили її і подарували ам н процвітання необхідне
уважно, і раптом мій зір дець і щира гостинність. ми, які вірять у відрод­ незабутні враження. ід В сьогодні, як ні діхбоен с­у
зупиняється на одному. Ми ли зевирпз ою боср­евт ня неж и,нїаркУ допоможе ші уддякую ім сувам". мішки на обличчях дітей
Немає тексту, лише ма­ ду ь,тсіненвепв що і в с,ан нашим діточкам стати Ангеліна Бібік, учениця и.нїаркУ Поїздка в и­лаГ
люнок. Дитячою рукою на східній Україні, треба справжніми українця­ 5-ої кляси, Донецьь^е. чину не тільки виховне
намальовані лоза, паска і відроджувати такі свята і ми..." „Такі подорожі мають пережиття для 290 дітей,
писанки, а на горі напис: "їіцидарт . Родина Якобзонів, бать­ велике значення для а­н а поставила більше ог мив
„Христос Воскрес, вос­ Мар'яна Гавридків, уче­ ки Лариси і Наталочки, шого східнього регіону, і завдань ед реп кожним з
не серкй !анїаркУ" ниця 9-ої кляси школи No. Дніпропетровське. людей, якого ліві сили с.ан ні догоьС варто ло убб
Це малюнок і вислів 2, Херсон. Зінаїда Гринько, про­ налаштовують ти орп а­н ам н у рі опсяід сь итинипуз
ни итидз ти сім и,муС яка, Наступного ранку ми відниця учнів з Дніпро­ селення західньої ї­аркУ на і,ннатип що ам н роби­
мабуть, вперше так здо- пішли до церкви святити петровського. и.н А такі чі іртсуз і л­іпс ти, щоб здійснювати від­
ровилась, будучи на Ве­ и.кишок ик нещявС ід пчас „Людина, яка раз побу­ кування ламають нав'я­ ну чів мрію их шан ів кдерп
ликодніх Святах в Гали­ Служби ої жоБ сказав, що вала в західній Україні, то ні аз уявлення, ть ююнцімз —жити в злагоді та до­
чині, цим традиційним 'до нас приїхали діти з ніколи не забуде її. Від'ї­ зв'язки і добрі стосунки ті уборб у ій ньлів вже к­У
„ос тсирХ Воскрес!" ї­ирП Дніпропетровська, щоб жджаючи з Тисьмениці, в між ою ьндіхаз і ою ьндіхс і.нїар ні догоьСен жокнь ед
хало в ну ичилаГ зі и­сурз ти анзіп ші ан звичаї' і ам н усіх з очей капали сльози ю,онїаркУ сприяють роз­ — це найвідповідальні­
фікованих ин тсачни їаркУ подарував освячені хрес­ жалю, що ми покидаємо ві одуб і становленню ук­ ий ш момент, а діти вка­
290 ей тід — із т­епорпінД тики і образки. Великдень цей край... сльози надії, раїнської держави, від­ зують дорогу.
ровського, Дніпродзер- був чудовий. Ми проща­ що ми ще повернемося..." ню неждорої ньланоіцан та чи удуБ ще учнем гім­
жинського. Донецького, лися зі сльозами на очах. Ольга Гришина, учени­ духової культури в Дон- ї,ізан ід п ас ч єї індо з о-рп
Луганського, Миколаєва, рі адопсоГ запропонували ця 8-ої кляси. Група дітей з Луганського в дорозі до Галичини. гульок на кладовище у
Никополя, Севастополя, знову приїздити. Я можу Тернополі, побачив я а­н
Сумів, а,вокраХ ну осреХі тільки мріяти. ут Т я зро­ В далекій Америці гроші збирали ис п (латинською мовою)
и.тлЯ и,лахїирП об щр­епв зумів, що на їаркУ велика, Щоб нам подарунок зробити до свят, на му ондо з пам'ятників.
ше пізнати красу наших а,рдещ а,рбод дружня дер­ Щоб захід і схід в Україні з'єднати, „де ораН й,ім е,доран що я
великодніх звичаїв і тра­ жава. І то ас н вороги ді­ Щоб більше не йшов проти брата-брат. для тебе зробив?" І ці
ій цид і об щ назавжди за­ лять на „східняків" і „за- Галичина плекає волю і державність. слова закарбувались у
терти ий нвяу он дрок між "віцнедап , москалів і н­аб Як боронила їх колись козацька Січ молодому серці на­
„східняками" і „западни- дерівців. Брехня це! Ми І кров'ю волелюбних наших предків завжди. Скільки з нас
ками". єдина Україна. Хай ще Ми усвідомили одне: сьогодні у діяспорі, жи­
їх лише 290, а хотілося слаба, хвора, але невми­ Христос Воскрес! Воскресне й Україна! вучи у добробуті, може
б, щоб їх було тисячі... ща ур і а!нероксен Я а­шип І що історії уже належить поставити це питання і в
сь О як підсумовують ої вс юсь, що у мене така ба­ Всі „східняки'' і „западенці", ші уд ти ад задовільну від­
ня навижереп діти, провід­ гата а.нищвікьтаб ю­ашиП „Бандерівці" і „Москалі", повідь? А хотілось би,
и,кин дякують батьки: ся, що я українець і ві­ А зараз є соборна Україна об щтаких ло уббагато.
„ро П ої вс враження від рю!"
Єдина мати всіх українських дітей!
поїздки розповіли в об­ Кирило Гринько, Хар­ Володимир Воловодюк,
ласному радіо. Кореспон­ ків.
голова ККДУ.
нт едта єірнеГба реВ підго­ „Як важко зараз мате- "}
товила передачу, яка ріяльно і сь о а.кдзїоп ід В
транслювалася по області нас так далеко Івано-
10-го травня 1997 р. Ан­ Франківське, але які вра­
ій рд н,ікруаК ій негвЄе-Ш ження у дитини! би іН та v:>
>EPARTMENr STOR!
вцов, Наташа Кравченко, а,нидор в якій ін в був, сь о ^D ГІГЬІ MVenue
на нА а,вотиТ Євгенія Ве- рядом. Скільки тепла і New York, NY 10009
ликова розповіли про те, Tel.: [phone]
що їм ше ьлібйан а-бодопс ВСІ НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ
Робітничі... ^^Л ч
Діти з Донецького під час свячення пасок. ВИДАННЯ одержите в АРЦІ
ка ьцина внааСвІ
(Закінчення зі стор. 1)
рішені так чи інакше. „В Івано-Франківсько­ ви крецТИ І1Д дорослі і­пс про незабутні враження,
З ГО ОМ ВІКНА Крім того, ей ц страйк, в му ас н зустріла делегація вали гаївки, веснянки, які ніколи не забудуться, РІЗНЕ
НАСТРОЄВІ ЕСКІЗИ якому бере участь жінок з короваєм на ви­ ло убве исарк свято. які важко ти адерепслова­
МАЛЬОВАНІ НА КАНВІ 185,000 робітників, не є шиваному рушнику... ч­У ок ліденоП за єю іцидарт ми.
ЖИТТЯ пересічним страйком ні нів підвезли до школи. вважався обливаним по­ ли асипаН замітки в а­г /атанмнт іеКму матрапаля дв й-анивцентрі Києва. Запрошу-
Джерзі Ситі: Свобода, щодо кількості страйку­ Всі учні тисьменицької неділком. ся В молодь гу­ зети, записались в радіо, мо зупинитись у ас н під час
1997 ючих, ні а в об'ємі втрат, школи утворили живий ляла, обливалася водою щоб вся область знала короткого/тривалого ту убоп в
які но недощть исоноп Ю- коридор, а біля школи зі ми авіпс і танцями. ув Б ро п ці незабутні вражен­ Україні: нічліг і харчування.
Ціна 20 дол. + 2 дол. за Пі-Ес. ін В просто є сим­ вийшли сі в учителі зуст­ гарний концерт, в якому ня", мо еніртсуЗ на летовищі. й­аН
пересилку ти ачір нас... Кожна и­дор кращі відгуки із ЗСА/Канади.
волічним зударом робіт­ брали участь ь-цинемьсит Колесник Яна, провід­
на вчила их шан дітей и­п 'J US .леТ:[phone]
SVOBODA BOOKSTORE ників з фірмовим керів­ кі ти ід і і.шан сі В здорові, ниця групи з Луганського.
ЗО Montgomery Street ництвом і його будь-які санки писати, прикрашу­ щасливі і задоволені по­ „Тільки зараз аю ничоп та
Jersey City, N.J. 07302 ди ілсив ть удуб дуже важ­ ти авий вотявс к,ишок об щ вернулися додому. На задумуватись, які ми і­н (380-44) 224-2474
ти итявсоп в церкві тради­
Мешканців Ню Джерзі ливими у майбутніх сто­ слідуючий день у школі кудишні українці: забули mF^''
просимо додати 6% ку тадоп ах кнус з робітниками. ні йіц ні докилев продукти. ла уб організована зустріч звичаї, не вміємо навіть 4s0
Діти в сім'ях сідали за Пошукуємо українську
подорожуючих дітей з по-людськи організувати
ки нукаПну їв аркУ святкові столи, щоб по­ учнями школи. Із захоп­ и,дярбо не мо идохдо к­рец жінку жити з нами у Фі-
куштувати свяченого. А в нікс, Арізона та опікувати­
ленням і сльозами с-одар и,в ли убаз Бога. Я -оп б­од
ся 5-місячною дівчинкою.
неділю, після обіду біля
ти діти розповідали всім рому завидую цим лю­
[phone]
59с 69с 79 дям, у яких ми гостюва­
ли, і чу ох об щ і ми відро­
Чи е,тєанз що
ли идні ьланоіцанї,іцидарт
АДВОКАТСЬКЕ БЮРО
UPS наліпки та БЕЗКОШТОВНИЙ обряди, відчули себе Христос Воскрес, Воскресне й Україна! ХРИСТИНИ КОШКУЛЬ
ір бдіппакунків: 1 888 725-8665 це не тільки найстарший український щоденник у світі ми інжварпс українцями". на ьларенеГ практика
«(201) 763-8778 ої нйіберепзеби,вяоп ле ай й.ишвешедйан Марченко Олександер, • іміграція;
учень 8-ої кляси. Луган­ КІ ЬСДАМОРГ ШПРЕЗИ • корпоративні питання;
ROXOLANA За го оьнть яталпзу юни оеСлЗО НчУв,ітнец ни а елч—ен 40 в.ітнец ське. • заповіти.
Чи не варто підтримати цю газету передплатою? У неділю ми всі ходили Редакційні вістки ро п громадські імпрези ть удубпоміщені у (Широкий досвід в Східній
Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 30 Montgomery St., Jersey City, NJ 07302 до церкви, слухали Слу­ „Свободі" КИ ЬЛІпТісля появи их нталпоголошень у ку иннедощ Европі; володіє словяноькими
Tel.: [phone] бо а „Українському Тижневику". мовами)
жбу Божу. Я ніколи не
Редакція „Свободи"
Запрошуємо вас зробити 47 Halstead Ave., Suite 201
Harrison, NY 10528
несподівану приємність рідним чи І
тел. [phone]
знайомим передплачуючи їм
факс. [phone]
The Uf<rainian Weekty"
СОЮ5ІВКА • SOYUZIVKA
КОМЕРЦІЙНІ ВАНТАЖІ
в УКРАЇНУ
Ukrainian National Association Estate та ІНШІ країни світу
Tel: [phone]
Foordmore Road Кегґіопкюа New York 12446
914-626-5641 FAX [phone] ки ьліт $100
Допомагаєм з розмитнвнням та складуванням
European Delicatessen, Sea & Air Shipping Service
УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
МИСТЕЦЬКІ МИ АРГОРП НА СОЮЗШЦІ 1997
Передплатіть студентам
ЧИ ТАК ВИ I N T E R N A T I O N AL
The U/<rainian Weefciv Субота — 16-го серпня 8:30 веч. РТ ЕЦНОК 76 MAIN ST., SOUTH BOUND BROOK
NJ, 08880
Якщо маєте сина, доньку, внука чи внучку в уні­ Естрадний виступ — ОСТАП СТАХ/В ПОЧУВАЄТЕСЯ ПІСЛЯ Офіційний представник фірми
верситеті передплатіть їм "The Ukrainian Weekly". 10:00 веч. ЗАБАВА — оркестра „Фата Моргана"
Газета буде доставлена до місця навчання.
"The Ukrainian Weekly- це поміст, який допомагає Неділя — 17-го серпня відбудеться „ДЕНЬ СОЮЗЯНКИ". Програма ПЕРЕВІРКИ СВОЇХ
:І: FUNERAL DIRECTORS ^
втримувати зв'язок з українським життям та присвячена ЗОЇ КОГУТс
українською громадою і служить усім Генераціям.
ФІНАНСОВИХ ПЛЯНІВ?
У цій газеті знайдете цікаві матеріяли з різних
11:45 веч, ВИБІР „МІС СОЮЗІВКИ 1998"
ділянок, як також з життя української молоді в ПЕТРО ЯРЕМА
Америці, Канаді та Україні.
українсь"ка Tмолодь hзаeдержи ть свою Uіkдентичнrість.a inian Weekly" це газета завдяки якій Субота — 23-го серпня 8:30 веч. І!НТЕ ЕЖЬЕТНЕ НДЕ БЗУБ ИЙ КЬСНЇАРКУ
КОНЦЕРТ ~ ВІДЗНАЧЕННЯ ШОСТОЇ РІЧНИЦІ ИК НБЕРГОП
Тіїе Ukrainian W&ek/y" це видання Українського
Народного Союзу, найстаршої забезпеченевої- НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ. ми анорся оьтхєоапмйаЗ
громадської української організації в ЗСЛ. яка Кінцевий виступ учасників Курсів Українського в BRONX, BROOKLYN,
завжди допомагає своїм членам, українській гро­ Народного Танцю на Союзівці. ТЕ ЙУНОФЩЕ ЕЛЕсьогодні ТАЗ NEW YORKЯХ Ц ИЛОі КО
маді та Україні.
П^РЄДПЛ?^Т?^ „ІнструЛьвів'ктор яни" РОМА ПРИЙМА-ЬОГАЧЕВСЬКА до НС У РО ІС ҐУЙЛАН-ор ткерид на идоР ДМИТРИК
10:00 веч. ЗАБАВА — оркестра „Буря"
Річна За число
Peter Jarema
Для членів; $40.00 .77 [phone]
Для нечленів: $60.00 $ 1 .08 — ВІКЕНД З НАГОДИ ДНЯ ПРАЦІ —
129 EAST 7th STREET
Передплату надсилати до:
и,трецно и,квабази,к ватсив ві осінетта кі ьцавня алнпагамз NEW YORK, N.Y.10009
The Ukrainian Weekiy * З цього пляну не можуть користуватися в Канаді. *
ЗО Montgomery Street (докладніші інформації ть удубподані згодом) [phone]
Jersey City, NJ 07303