Svoboda-1997-150

4 Pages·1997·2.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палг^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
№ 150 JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, AUGUST 7, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР, 7-го СЕРПНЯ 1997 р.
Л. ув нма рчеу увоКнт епмялрап Ю. Карасик плянує змінити Президент і союзники Розбився корейський „Боїнґ
он кта ааро ус зтптуаптедс структуру управління АПК вдоволені бюджетом
Вашінґтон. — Паса­ рофою ав заксам речепсид
Київ(Р.Р.). — Як уже ії напмок„Хліб "инїаркУ, н.отґнішаВ — У вівто­ залишився ані на крок ий кьсрижлітак пу итБо- на землі ро пжу ежопе­св
Київ(Р.Р.). — Прези­ зидент скористався ї­овс о,навомрофні 25-го ня пил яка ні догоьсо­кдяропдіп рок, 5-го серпня, на пів­ спікер Палати Репрезен­ -ґнї747, ий кяав желанв-іп ні идерлітака. У зв'язку з
нт едни їаркУід ноеЛч­уК ми уповноваженнями ґа- нт едини зїераПркУід ноеЛ вується Кабінетові Мі­ му оннедку инвартБілого тантів, який хвалячи це ій кьсйероконнедії напмок цією чуткою припуска­
ма ув нревопна ий нротвоп раранта Конституції та Кучма призначив Юрія в.іртсін ом кліЦможливо, Дому, окремим церемо- спільне досягнення оби­ у вівторок, 5-го серпня, ють, що причиною ка­
розгляд у ій нвохревРаді іс нвії цизопорпдо още­п ка исараКом ртсінімо­рга що ія напмокзалишиться ніялом но ечанздіви­пдіп ох вдій трапв,ичанзаз що ав пуі розбився ід пчас тастрофи могла ти убте­
кт еорпоноказро пн­есенз ду ялгербо аня нечуливіз го оволсиморпсу келпмок ою нйітсомасю.оруткуртс ня наспрезидентом Бил- „американська у­титснок би орпсприземлитися на на читсироря.ісревид
и.ії цни.ута їнтниаїедтарисзв,рінктеатуоня кпрнее чня тУдо дети пус ли ПКтзиаекшбУься и,лби и нсяооін пго мрозьпцсно чде путатів анмаро нпраздо одтнеоЛ.го рщо ізлбну ілоьь­кані зщо о­п можлить ивчеро ріепспусть У У му чдуеКпа­ні тсоуктапзаіу­та нлоьпги сзфакта­ично е­дйПресовій службі их нйіцазиії и.цтуаго нотвньииїлну яторкідаів жтцзпслааатопгпкму уиеав ся псооргвнареошвчеаржнаекня нть ня Уо у.мтсесртиихфі­ааздто евта яим ннважрпеодл ожень,ами ня знакеоррноам на зопнвоетротя­с ро­ьифЦманих оон нкй­амаздду нооФві Преро зидент пі що іг боКон­у­стакож Укнраїани даєтьнак­ся и.нїати рирво у.тоґксній вріва етя,тня с тгрнтееУтнавскжссуник різрку оенануеірмМрСно наліст аід ми ня ко Пнпіілв гвиаПК рАТз пУрозвипас тчку роздом в,аудодамі декбг­іржоовочі тго рпсітяирястісрув,звЮ.Успіль­и в,н­ирає з м ку с­інінмирВ іцети йпщо арндеівм'і цКаі рна­оутво­що єр-пмліняінсує тер ої кьсої рваолдсионя мли понів рсунпані нйсаовго го уаббвоибгокруль ьнбснла і.аесїнно ки са.ки іеивньтхнткеіцтслону ині о йго и,тпноукібйснодиіаррзбипрта ев рГа­на В1Гу реєв ук­ри на по­рої та пшинлі оіВпв­іи­кьщлисваВїо­рипКив02ФахЮ.івці сільсько­з акордон­--мали ох го ик сараКду оганів та питсерпня ер тсінімком­ но чих анти адниаддти глккбззшрнля юадчжавет ся ззеом бсунаулля„енмеснунвемаи."ям ти нзкттіаго в,докоьпснаох киврде имдаобкумеонтів о­рдо анКоім нжвсарлпс,оіблнитвим оном однозгіднос-державй.ніий трап від­2 які досягненням ох ял віднпоімд­ереЦня ни­ачоПсибо пін 0двдіо­пнав0зовни ав 2обіцяю ть року та ій шві ортнееддо дна ку итілйопКгріої ццмҐлПюінє,ули ажільмині н-ді йіеки лґнріч т оА.ннь ажабти мГійлларі оеі итсвиивК"слтер пеі,пиіма Тн у,тд-доооРн,рпабза оодо,нпяти гяксо дував . ві оза роҐПну йтріатки ераз писпіль­деми не нта тїоханю ві ле віцеппрриесКзрплім и-руа­хаву­зшись тго і­ойтотго,акож Б. Н. ли аі.внюансейни ккі іоеьоам сдлйсуека зну ч2прҐтер роеві вою ви.голазсажти і сино рутподо ро5ж,вже весіль­молҐоі у дам их ув бпі4вдВ ак ав еттісЛдіднекніоль­ко-а у доз­му оьлетців па р,би таокзі сож о лТітиаку хому лю —уеСна 2летікло отрі 3 2 31 р,ижасап ти итсичої ого нолві ірпжреоттак еих ткптсупрвгяряржбтужувиадти іко лвеелтьну іли игу орроя,дсиітижі поурв.лтіотатска.содть юувосав отсазпв джувцінл іллдо тгих іехлтА,наСіяЗки ку,х.рд ерсбо о­тпя жів ку брога­асплаі­е­пбиДо рПоб щу До об Війсь­щмісця того катастрофи місця
им нйітсжитлом у Києві ном. Це ть ичерепусн­оК шу ікчунгму етсисфінан­ спостерігати за працею чи юанід втого, ли оке­рП ю.царпвіпс віл сідати на смугу 6-L Ґуам — найбільший у
на державний рахунок. ституції, у якій єдиним сування сільсько-госпо­ українських комбайнів зидент в товаристві спі­ Не чи юажавзна цю о-бо ща ивотелголовного міс­ пі ургих кьсняіраМо­ртсо
Крім того, робляться органом управління об'­ дарських підприємств. „Славутич", „Фермер", кера Палати Репрезен­ ну йітрапю,царпвіпс рес­ та ва ортсо— ї.інаґА д­О в.ів ін Вть ижеланСА Зід в
би ти оишрьплісбнє зхїн­еп єктами державної влас- Цього року держава ви­ „Дон-1,500", а ож като­п ів тнатта юНҐінґріча, ві- ці накілти баі урпкомедже в ак нза якісь -івдри тмилі 1898 року, у висліді то­
не ня нйечіепсзебазі і­рказ ти сонно анзивет нібаКі­М ла авадам боробілхси нава льського комбайну „Бі­ та недизерпецАл Ґора та ли ачопся итавутогдо бо­ до летовища зв'язок а­н ої ьншід-окьснакиремас-е
ти ипне читамотвау­хараз в.іртсін ий надагЗще ива­з у вигляді матеріяльних зон", американського — нюджерзького демокра­ би ьторза ої всмі еркоо­ірп их нмезслужб зі залогою ої кьснапи.нйів ія ротиреТ
ня навіх іх снд­вшоирлаонк он кає даній нвохреВді аР ресурсів під майбутній „Кейс", німецького — го ончитра отанесФренка ритети стосовно ох вдибо літака во отпаря.сваврібо єї іцнайзахіднішої землі
их нів татупеддо ої вордак також право розпоря­ ай жорузбіжжя. „NDV". Лотенберґа прибув на в,ітнемукод кі яне ли убо­д ке ьсмауҐіо дари­модівоп ЗСА — 535 квадратних
ви рв,етзсерертсіні мих шні джатися фондами, отри­ Створеному, замість Ю. Карасик 2-го сер­ місце підписання доку­ и.мьо иннтеартосв огбое­Д ло, що „ґ"нїоБ ав пву го­ кілометрів, ня нелесан—
их ньлаів рнтангероцди алв ми инамвід ї,іцазитавирп зліквідованого Міністер­ ня пів ворпду аранз в­ірек ментів, публічно проде­ мократи хочуть більше ій тсирті совецсімі то ибін до 150,000 б.ісо з­илбирП
у ня назі рарбоереїх пендо що також суперечить ства Сільського Госпо­ ми акиней тсалбоз нь атип ши вавуртсномня неримаз ей шоргдля и,тівсо а с­ер не сі ври ижасапи.лунигаз но ну итертії ротирета-уҐ
у.тнемялра п ї,іцутитсноК яка не і­дан дарства, Міністерству АПК, де повідомив, що між ма овдибои­нчитілоп публіканці ще більшого Є ож ката,ктуч що н­амок му ть юамйазь­снакирема
чи юатревоПей цон каз ляє Верховну Раду им ц ПК Аде уно абвокдяропдіп заборону на вивезення ми партіями. Позаду не в.ікня тнаедшон пемз ир дзалоги ед репкатаст­ кі ві окьсйіви.заб
до ої нвохреВРади, Пре­ м.оварп всі виконавчі установи, хліба з го овонаю жорвза
які ть юамня нешондівдо межі ей тсалбоде убто янз
сільського господарства. та що до 25-го ня пресе­п
Депутатів закликають Наприклад, Державний редбачається розрахува­
ет тімокої вочрахс-иморп ся итза но резз й­іцремок
не обліанюват^и людей ти соволі ий нважреДко­ ми ини.мавонатсу Закупі­
ня нежавонни вїоапрссувтій -сої кафреттуніботу,мвив"ло„а,ав хреВід ноеЛ а"нїаркУ ,ма ч ВсєуукраінсКкіє інфо 2рмщо о­арнпсцаію мір Вєд(вїиКомос-о­дівопПрезидент -з .Рпро го ям .нРк­наУлисоп)я,пнпрресипинна ити . „газета —н-І ут Тв у­с и,тавюц арпли,ня нреся ии,тзрбидбента,аімл а єю ьі ицаше рт"сі ніої нчмимі тідлоАпасе­рПна ,на о­боротть­це віпщо яка „ни лоогфть віючонуо,жні водорпде уб Депутати —ед репзатим гвсім ост­вибо­сказа­ зазначив Л. ся ої ет ьтчта,иєвнаНе мтбчоалю рбно діеерої рти еапвотвтет свти соволсимої но варжрпедно ешіривої і нз Кормеіва ттнет й цпоризз оінмилдцсалкіорвагкоосвти і­нмоКиівднь у­ащо иктопипзаі нь амтипіхасрча.во­ть тцинвідадсо­и­в садівниц­их нбуде ків квптотсні обто шів сЗа еезлнтся ьи.тєиьвці на ааоннамтосовуно зивить л блиреп—нше илня зеррна аінцха,унок т1ре т22ьєї ої індо4та зшадееібррни енож7тза0 пвнеочго у­7к5лез речяси 0-й­іцремок0 3 дол. 0гриввеід­нь, т­осдів ою нчіий гВ.етІці инватаУ сКртРЖСАХчяІка НКИ ЛИ ИР ОВці саТрзп'Свметою ою д1їізд с—тазла 'ІЮ ТРАПії трапої ївзон5ду назву а­нзиої вчоніж-взяли ї, іцазінагрох оВс еут уТкраїунчассть ька обласся вубдівтей д­ерпв­онатсуУкраїни, ює нвіго орню нотемна 6адян ачдотримали лапнвень сотка но зилбили арвь,уцмяипсрітмодо числа ню талпразна г5р о3мадян §7змарплдо іатня 5сяць,ІД ла ив онатс43 710,грн.1 2ри т 51 ,дол.ні в5ивірдна с4отгки на ДО ка тосдміівсяІз ці, ь.нвгирр го­ь,цясім 4—гри­заз­ від­и,нядаморГ5що які н.рід гв 55 до ВА ОКя,іНц(нго АБА еоів цмєирпрКИ кБещо ьфсЖнЖКті оЕкІУМИПЛЇСЗВ.ЕБ ої кьсвікнаМбзу ж€юідМБоі Ся)Вліьктнор на іесчть явби сжиулрСпів цвол.симорпки с­оньляеідов пьс—азреГеБСБ Мі іс йнсяє дикрапсазаРв,д­іПта нвдазерн вклю­ yТут «відб:улася ptпрjесова fH=
ди аРпередчасно. Прези­ ра місяця ди юсли ахїирп но еч„формування і ня ненцімзс­у ті янйазго ошьлібедзв ій нтропснарт ню неччужоземних й.іцитсевні За
дент сказав, що в нього и.тавичо пдівак Тщо не е­рт Україна купує ууБоїнґи' танов громадського суспільства, галузі, в промисловості та на бу­ ою гомоподСБ Мся ьтєюровтси­дє
немає думки застосову­ ти ба авюнаей мдбюолі е­с які ри пці миртдіпсоціяльно-полі- дівництві. До 105 грн. на місяць, не не йіцамрофніе,лоп що е­пзебаз
ом ою глтлаянвтюня,ввзсащо тти кяя'ь,бямеемрнуту етти сьинр ся аятзна тенмня яларапдрЗО олю иссвти не оє ен ниої вий оннпжвокохна реВв.індне пи,дарРа кво рок винвсечеса­хію ай а пережива­ „пна ар­тпе,ро­за ші аН рор­апз­що кожне и­п ні злі еопротеи,нїарсас тчщо ба"уаквськово-не,бня 1ня нари вуокмторсьбких явисв1,журналінт едизесрП тня ів Д9відбудуться -ил сді от—й­іВчи юадівопдіВго ск9к­ау зсе Ув вав,я,нпреде суна бСе­ 8 в и­пазід пав закд­сяроп Л.у.кор а.мчуК ни ох ївда7дрпиго ронйісцій нважяаине„ня „ли кирмаоджнівсоапьвклніим таків ою ро ії нпітрланясіадміпністрації о6врАту коБни"од­тніїрпїапу аринкктУту ґ"к­авкі-У7он цКеирнї„ом кв о(мі панмі-іж єю ґ-нїоБРе­ма.2Р.на 0).0п ридбання —ЕР" за У суму Дер­130 но ані бпдрму юиіцреоий сндрокпассов гпттриммає рлліи."го яоьцнув є—т у.ькорся ні го поикльс„че,йрез епо рвєдол. 1ас брйЕрпік, ідписати ий шреЩе Пз н- і9у лв ітак яким ні чтобто ітсри 91на їаркт артноккУо 8л9ітаки 9року, 9буде а у.кору­рд НІ ТГИ ОІМБОик ПОнОва ої пРми тДвої усночЗія ииитттнрНЕ рВаи,слпмЕальної нрПмеояЖІ нізБцтуамизіна інння агроме итави оловгся юьти тсциякоостит"н„асвіримтпкавіпсдержавиго "онДв реанцозз „аірецакди нако..и"ткудорпожтфанвіікраХні.вок окраХ. това­ політич­які стли вуобр еанння ть учОочхолила За а­Вб о­п-батШнор­ію трапїї ра итравкза­словами, ад вдідбо сотка ць яали ннУсіомгяго кррн.аоїм1на11и.дян,их чю 3ю35ц али армирп точисла 960громадян.Від 0Д07ля 1які их чююцарп.5611.0 0До неспроможні г мр9оамал-доян дозл.а 9ь,бнев.ие ргзпоплс.еа­дів 1ч е н7их .нрг их 5чка юли таомсюидрітвцоа,их рбо чапю6юн.ядамцорга рп в а­мо р г1с.ні дівво­Пр3бо еачдо ад н2о0п з3агаль­116дол.06 . 903дол.на , м ісяць дол.гривена­ь,ми ртоотримали на або ти авузоми нини ов нгьмоСБ соеарує ть ла сзріачлю пМнувзу нфкілрань дм.еінпня уть юамтвважфає,ірмасми ад нор ткіоВ шу пьад укландої х,ку алнниня чноиатдііспланбаий ранго оі лу5нкии. оот мМнв мятоіні Мрнаакїпід тку моіпои,р2рав.уктщо куртсрконтрактів к в,иа­УмбодСБ івує оМ пнде ба жас уе­лсч,оГк ио-вро­5з ки0вої нтадвідсзтежунт єетдьися зщо ерПчужо­00діяль­,00 0нь елвомазі 0а­лан тв смєирпдіпі
Президент привітав українських моряків НБУ випрацьовує механізм ТЬ ЮУМИРТО ти итчувала ії дися,ннакшемобпусв му оьндересдержава до 3а­лпив2 гсолуждбаими ла ї,ісоРзв 'язі,суроки ліБ з ї,інотсЕ аналогічними
ни нт їент даеия.дих ни су нинрзксзпе-аема лїеоркдччпи,вян ррумуебооеКкднПсарПвВУкксупіарйдїни ів асрнжьісокьнаовїкквоновн-го виаУн ця,их их ід іктнр(оьево Лсрдкомв,исолоУоав гаМС тнівз ирВмта пл )еСмМорнВс ьких нем нил ям Дстеіх є лсу­днамокі веь­,бпсайрічВіеий ї­онкяанря.рищо ктим Уо несдВ тооКиіїбв(в.горсоил ма­вся в му аий чоанньздлріави­тіноввиірпзца крвпз оиР.трок аіі бволслеР.б1удсікв)лноад го -.го Ук­— Згідно з ої кьсромотю ли авір ндою сувмаддоррнггіоеорні дддмлпля оеервпнсаніцЧяоих тдса,ргабопвСьітиожотвкі оною інопаиксцтмглви ьтрфво ло,сіьльоийонйотіи.бе явих ро свевпсть ив лл"укримиих моряків,едві о кнубу жмуредн у тня и,„та зі т-з аахсниарщ.ті аствюорють ють во тсрнв­ена нптіорхааопПдах спдвр ообфере чусій­Раомсією Пнорнви еях зпзро ии­апдзідопддкеруент ома мкордовку ни та зоарелкта о­ення дза ля подПіл Л.рези­ Кучма в,ву оикня чннаБУ ий енаанврНодмвбабити во ту.ян пксмети ме нк во ччу еатеБат нсня сих,сор ої тго ккіаоВтл унс.ни рад еу,итй оїРпмнна ів уаснррангбікщо Фи,ів ко Улнпеьущше Юрця ясімвгом м зінкахемла і тдчи юажае,взенів заз­пзо­бофркооормвмКреок узграробшеей вз­іцяа- іка Інформуючи дйноих КгоМмлоива інїісв.тена р­ило и­тавюя­грцп арсу ропоб щмро па­бан­аги­—рпо­втсент­ ий ньланоіцаН забезпечення вкладів в.ікиньлт,анє.чей оаизктти зшсові окосзпмотжуть оснибжть учтохня енежббвдулааанаікзцотінв ї,ій клс.дріви,фльяац ії, штиети али внв уш ня н ве імдпзставки ов вклв іаддано ти ок діЦе лссанизагсад­ілвьтна емі.ші репдн­же окімбо ля яка оли ші оргне ти ть сішьліБсевсума ики оррпсвсягала не ої їх озв всдо рбоанс­громки адян Люди ге-нро­1бдаонквне оівне рих яють 0заоща­,000 ня Е.у.НЯ нТНреАій ВлтнЛті ІесснПать ату сюРдян,луаРлмбеалоовчи нндалося Асяаінмцтб.2Зволдо ксчи.таи.лВ ьн ому ино авги оці ор тимсги в ноєНІ обеїВп РрмроЕаЧо адз пкосдв.ше илзно м,ЛА ад и—едн7тнніУбооиро.зпеБбті бпусалзубоивряож ка пткі аЦентрі юВно З еІД ть чгривень,На а3бп­ди2вер1епIть 1юущи вді1п6их ксяих лSпнр—оугражму нову би 6, кавале в л іфік307авцлію ашНІ тВИРГува мти пез рлзеаЧи.рй-зайно,ятофсти отеримано сію 0 ак 0р0б на ей шолирше гу гу р0и.0 цю арпв ,ві тсргромеа­тсінб­і оМ 0и­тситатСзосіб.азначив ик нвіцарпНе и­рто ИХ АХ ВКЕТННЬ ІЯ СЦЕАну ОАЖно нСНБзЕиНиДся РтлЕиАблЕом сПиниВ КЩМаБИнані Їрть В.гюпітна ОапОччзьрЗумасцлмся ьтєаиочииаКбтщряваттдолеж8аекі нь ннту ь,н.ні ал1пив1 ок діма лсуанвс на по ам ки ноярдаморг2ат на лна пи0уок 7в—т,ахчіх овпнхаїінфля1цілї.їм грн.ияу кі 0ла початок м0і с я-ц1ь,ть умитав1учалпив0ли уб0доп ол.старніде чо1унву обго 0Зага­9по 9 в на во0хно ечралпивещо 0В9вда ікау.Р 9пах ро кнаб9 особв ам,ст ан9молвь,ин.ть неза му во2ишр гр7еп Цього г7рн. а н.ргроку ці оку оррв д­ ерепни с­оана вні З року е­нзрік.их ндосягли 1Решту 2800 млн. ЙК ни ИЙ АНїРДаЬ.ЛОТІІВ РрАПть Ком ІЛОь.ити ЛСнРнквам ї.ЕеіоороФавке,гОлМднротиЛБУюта їм ИиоарСпрі ли раиГчангтдмть пініссттр„ація в и,1ти аід вл9 пивою еої кнвкя,силгом іодд„диКочи е2вви—плрлатюч.иШоли ть не ту Гясі.сінтнтз1еої аарлптбаинроаВгоі,9рзч пгрцуивпиоаадла рерої ги лмпкп 0удлио свошдп 2Ли"лгііока­моап1одтвзарпвки латню іку ии"гомї,допщо ов де9в­міцарка пьСвсою іМ0 ої луах жнеми-м з дол.6 ію цкаут с­імпТро'го пт,еу­жня всдці Зоуи1дрСнту гтоА,ярпни о вня пил до 4а розп2о­на року лза іНкімаечак 5чрі низнр­ои,к0до ту сеторп,0б0ерезня 0дол.1 09 97 року,
Однак цього року ін­ ки ни їари,лимкодіУвоп що у ні вреч грн. де убно ечалпивм,яцмєокдапс ть юужводорпу,квідолог ю­агамод
Росте пагін часу нового.. фляція ся ьтєамиртна е-р 1997 ку ор9 млн. 143,500 ю­юцарп бо аим шніим нчидирюі фізичним чись повної виплати зароблених
кордово низькому рівні. их чгромадян отримали заробітну м.абосо й.ешорг
Джерзі Ситі, Н. Дж. ід Вку тачопку орни іці­бз
(О. )чивомьзуК. — Зено- ся илишьлна 5.4 відс, то­
ій вий кьцелреТзаходить ді як минулого року за У СВІТІ В АМЕРИЦІ
до ої шанії цкадерий нвоп цей самий період вони
молодечого запалу та зросли на 25 відс. Комі­ ВЖ ОДОРПВІХ ННАТСОХ ОКЬЛІКів нжитй­іціфо ИЙ НЕРІВЕНЗТЮ СІНЖОМОРПСЕНії нсоБо­кив
их рбодій данна цю арпвіпс тет ої нважредки итситатс им нам кинничії цазінагрО'бОих нандєй,іцаН і­вопдів ти авні уансипдіпею нзобов'язання го онриму.ровогод
іх ншетутв,іцнїарку сь ощ повідомив також, що в им ньладза гу омоподм,ичюубертоп ло убно еловзод яд рУта недизерпБилла на отнілКив модівопу і­деноп
так, як у його вірші ід п липні інфляція була 0.1 ти адівдівну чінвіПю.ероК сь ишвунревоПзвідтіль, о­в лок, 4-го я,нпрес що ає вирз-ьдубкі яки нусотсз й­інсоб
ою взан„Пагін", що го ой с.дів — така як і в і.нвреч ни и,ливяаз що кількарічна ть сінйажоруені ня шірепет им кьсом родасабмадо А.СЗ им Цом коркка иремАо­д
залишає враз із числен­ Реагуючи на спад мі­ ха усопможуть ти севодцю ід вту івсно ьліворбодізо­ сь аличулдо их кяедих кьсйепорвєн,їарк рі токвже а­р
ми ини.мишні А „Пагін" сячної інфляції, НБУ ну авоьлну їаркдо ні аргої ндологи.тремс го окаТь­лис ше інли аврізня навукліпсз ми икьсйінсоба­тамолпид
— це не лише ва занвір­ зменшив ставку перефі- го ня оннелвижоденни овне ли ичабще ід вду ологв і-тЕ и.м Ця ія цкаерСА Зє ом кділсанти сонжоморпсенс­об
ша, в якому автор вис­ ня навуснанід в18 с.дів до ії пота ї.іламоС ня шірепеТ60-на недха усопз а­репмет ої кьсйіної ннелчиртри утнедизерпв во єараСно ьліпс
ює лволій всзм імитпоа­т 16 с.дів На ку тачопня пил ою рут90 ів непутстільки ла иртсогазчу юунсіію цаутис сь итидогопна ію цанімонв,ітамолпид які у­тнезерпер
ми ики:маволс „ей Цін гап ця ка ватсла уб21 відс, а чі атсоденв,ічрах ої накилкивми яневопта десятиліття­ ли авб сі ври ткі ьсйінсоні бчіння тнеавупургу— л-усум
поволі, тривало росте. І на ку тачопго олунимку ор ми ої нчімонокеи,нїур ої неничирпсьш лібйано­тсрож в,інам ів таврохі в.ібрес
це же вто агаб.ьтичанз..", 3. Терлецький розповідає в редакції про своїпляни. — 105 відс ою кою нчитсінумокою метсисв і.тівс
а ож катва занго оймоло­ о,ндивечО хи іпсув мо­ ЛЯ СІПТИ РЕМС122-ОЇ НЧІРки нажуцнарф Жанн
дої віком, але а­водубоп — Ця ла окшла ачопзор е,тєанз у ас нер петза о­рг ій нратенполітиці дозво­ КА ЬСВА ЙЕІЛЛОГРНОАК- ТИ АМта евасилЄу о­п ан мьлаКу к,оліденоп 4-го я,нпрес ою шратсйаною виж
ної на оптимізмі Неза­ ою всть сіньляідва дки ор ші не так легко. Маємо лили БУ Нно зойресвзя­ к,оліден 4-го я,нпрес відсвяткувала ій вс97 нь едо­ран ою босо ав тсий кьснакиремаин нядаморг 114-ий нчір
лежної ли окштворчости тому назад. ер пеТв ій н ім свідділів, а ає чвана­р тися за створення меха­ я.ннежд З го оьцду овирпчі яситіб сося илавутругзе­п ян ітсин.реКснетроМ К. ен снется рвоиМдоран1882 о­р
их доломів цнїаркуу о­рД вже 80 молоденьких уч­ зом зі мною восьмеро нізму забезпечення зао­ ед рїї єю іцнедизерКлеренс гавз в і,нодноЛ об ща­боп ку в ї,інаД до ки иремАув бирп1903 року. ні догоьСін в
і.чибог нів і працюють вони в в.ілетичу щаджень громадян. В. ти ажїй их гонмліт. чи юамйирПто сибосото агаба­боп живе в мі оддля их шратсу ті совецсіман СРафаєл у
— Розказуйте дещо ні нещімирпдитячої а­тсу — ка Яак ндоль іцго от ко нещОЬсказав, що за оп ь,наж ва елорок- ти амв ві тсиравотго овска унвю,рднЕ Каліфорнії зу илбопан Со.ксіснарФ ик нчеРму оддля
ро пцю лу окшта ро пи­рп ви он„Світлячок". ть сачУ навчання, яке, як завва­ ою вокнабою метсисе­реп ца нирпу,кроЙ дякувала м,ісв а е,шінзіп ши вучдіввто­ х,ишратс де ає вижорпК. н,еснетроМ в,азакс що а­гз
ну ичих шаввідвідин, — в ій ндобровільна, за е­н о,мєуж є м?иньлікшазоп ає вубв гу ібо5 блн. и­рг у,м ла убна ешумзз го отиркдівґолфного автомобіля ий надій нхїць енакшем „ся ьтєавучопть исод"ербод, а
мо исорпго одоломя.тсог ою килевю,оталпо бо, як (Закінчення на crop. 3) ь.нев ти авужводорпій всд.іхбо за 11 ів ндме итавуктявсій вс115 нь едя.ннеждоран
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 7-го СЕРПНЯ 1997 р. Ч. 150
Першочергові завдан­ ла окиМСвітуха ів ц ро п підтримку н­етоп ро теПий кьсводравТ
ДА ОБОВСШ SVOBODA ня го онечанзирповон е­рп их нйіців тадиднак на ст оп
м'єр-міністра ни їаркУ і­В ИЙ ВОНПРЕМ'ЄР, РІ АТСМИ ЕЛБОРП Така її доля
та недизерп . За ми инада­г
\ кРл І н с ь h IIII їй о J І: Н II І! їх І к Іі І І Л І І \ I'll/) талія ка нетйовотсуП ли уб ти ез „Зєркало нєдєлі", за
ні ечанзив не так напрям­
Л. Кучму голосувало б
FOUNDED 1893 ми инта недизерПи,мчуК а питань податкової систе­ біл. дол. За умов росту ер пет 26 відсотків вибор­ ус ботвАв,ишур та а­н ою кою нитид на ах кур за­
тим більше не ухвалами ми, яка є им ндо з основ­ економіки, починаючи в,іц ри пчому ть іван у в­іп раз стишив хід, бо за лишилася. Але сь окяо­рп
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ів татупедої нвохреВи,даР их н бар'єрів для стиму­ вже з біжучого року, і а­т их ннед областях, де го ой кілька кроків, чи юухамив годувала бе ес і ї,Г вирос­
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. як ми инчімоноке прогно­ лювання інвестицій як ку му ус го оьншінвоз бор­ ть сінрялупоп колись ла уб руками, бігла жінка... У тила дівчину, тепер че­
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302, ми аз их ндоранжім фінан­ го овс о,гоьншіртунв ак т і гу слід уважати цілком а,косив нг итйер ми чуК не відкриті двері спочатку аю к — вчителькою е.дуб
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: (201) 45Ь2200 их вос й,іцутитсні в ах кур закордонного капіталу. поміркованою, тим біль­ перевищує ЗО відсотків. сь алунусорпдерев'яна а­в Офіцер підвівся і о­п
их кя лежать ключі до и­в Тим часом регіональні ше в ні нянвіроп до рівня і,дварпВ всього 6 відсот­ ліза, а вже потім її за­ ив сорп жінку ти сіс на о­й
Soyuzlvka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ду ох економіки ни їаркУ з клани спрямовують е­реп державних боргів таких ків бо а й менше респон­ хекана власниця. З-під го місце. на оВ відмовля­
[phone], Fax [phone], e-mail: fqsst^aol.com и.зиі рк Еврий овоптеійвСський нк аб банк (Б)Сре­ бструктури удову державних д­іп корпоративної дсяусірдів,щина, як а Польщта,им білМа-ьше дентів висловило під­ тепплої асмо ки тсух сиввибивалоось го волосся. ї,елнась. ді овТзяв ін вов ід шпйідіпдо руку і а­соп
тримку таким альтерна­
конструкції і розвитку приємств у вигідне для Росія. Але дотеперішні Глибокі зморшки, наче див біля своєї дружини.
та алпдереПна рік $100,00, на півроку-$60.00. Для ів нелчзу юоСНУ тивним кандидатам на
(Р)РБЕ вже місяцями від­ их н о,лсур не чи юувохарв програми стимулювання и,нзороб ли апв на сь илок Та не захотіла ти ідис о­п
президента, як Євген
$75.00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну -исерАа$1.00. кладали схвалення рі­ ав рп і ів серетні загалу а­н ки імоноке ся иливяив без­ ве исаркобличчя, ли арооп руч, підвелась і стала на
Марчук, Олександер Мо­
Чеки і "money orders"ти ялв ана ТСИВ"Svoboda". шень про надання нових селення. и.миншіпсу роз, Вячеслав Чорновіл. рум'янець щок, гладінь ці діхс біля іх ндереп две­
чола...
их вецнечерогвод позичок, нт едизерПі ий воне-рп й,ер сь ишвунревопдо іх св
На гу аву ує вогулсаз зріст
ий нвор:олткадероГ он неЗик линС вимагаючи прискорення м'єр-міністр свідомі ий нчепзебнь еНевір — ам В и?дук — и­паз ю.онипс Чоловік ів с на її
ти сонрялупопВ. Ющенка,
реформ економіки ї­аркУ складного завдання и-рп 'ріводеня ав тй.ідов це сім і ласкаво ся вунревз
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ голови Національного
ни і ви одуберепскладного спішити здійснення ре­ — До роздоріжжя. Я до жінки:
у,кнаб як можливого кан­
і часто неефективного форм, их нбіртоп для о­ке Як президент, так і зараз, зараз... — о,Т кажете, безвіс­
а.тадид но сачондО 29 від­
ий вон прем'єр-міністер,
об Щ не ти ангібоих мас.ебес .. державного у.тарапа номічного розвитку дер­ на оВ засунула ку ур в ти в?апорп
ез б у,вінмус мі одівс того, сотків их натипо заявило,
жави. Вони знають, що кишеню, потім в другу, — Так, безвісти. До
що ий кьзиннь евір інфля­ що взагалі не плянують
ти нирібяЛої нвохреВ лише за умов значного але нічого там не знай­ ни йів ми з им н жили на
є на до суспільна ділянка, в якій жодне с­ус Ради пу утсоп в ії цазитавирпа­з ції є прямим наслідком взяти участь у президен­ шла. Знічена, пошепки, і.нищватлоП
во тсьліп не че ох ти уб першим. ло уБ 6 во илбосо ів бос ва тцинборив можна систематичного затриму­ их кьст х.аробив че ан сама до себе, вимо­ — А як звали го ошав
е,рбод би кя З'єднані ти йетС Америки, держава им Т часом ряд зако­ було б сподіватися а­нид вання платень і пенсій, Віталія Пустовойтен­ а:лив чоловіка?
себто плянованого зубо­ ка уважають людиною
новітніх технологій, займали в ній нє натсо місце. нопроектів, запропонова­ мічного розвитку т­авирп — но вадеНи,луб ще й — р.еднаскелО
жіння споживачів. им каТ наскрізь льояльною до
Це ділянка екологічних проблем. Відомо, що о­вз их н Президентом і Уря­ ного сектору, об щ запев­ дочка питала, чи виста­ — ?реднаскелО !
м,онич ям ннечулив з і­бо та недизерП ми чуК і о­ндо
ротнім ом коб цієї „медалі" — ої волсиморп розви- дом, застряг у лябіринтах ти ин зріст внутрішнього чить на дорогу. Вона в — к,аТ р,еднаскелО а
гу ад ноп 4.5 блн. нь евирг часно сприємливою для
ти сотун країни є не виснетні занечищення, с­алв их кьстатупед ій сімок Вер­ валового ту кудорп ()ПВВ , (2.5 млн. дол.) но ешнемз важніших політичних не емв ті етисревінувчить­ о?щ
о,вит ня нещин довкілля. І що ут т дуже ує вид і г­ив ої нвох и,даР яка но йощ в чи юаничоп вже ри п ці нік ит поп на ні авотропміо­рп фракцій у ій нвохреВРаді. я.с Я ер пет ла уб в ї.ен Де­ — Нічого, нічого. То
ає дял якимось нелогічним — це е,т що ть іван ці нік червня зуміла впо­ го оьц року. Навіть о­ноке дукти, які не уважаються ні ешологорП в ці нік лип­ що ла зевирп з дому, тро­ я так, сь ощ ую дагирп о­с
ся итар з державним д­юб ти сім ЕБРР у му єовс ті івз хи в,ічрах у,гядо взуття... і.б те йужводорПдалі.
ий ньлис демократичний устрій і ко обилг закоріне- пріоритетними для пере­ ня ни імз в складі Кабіне­
жетом на 1997 рік. Через на ій нчірії сесго оьц ку наб — В її очах несподівано Жінка а,лировог а ін в
ні ні варп традиції не мають су ологтам, де ь­тедй січної людини. Все ж у ту Міністрів заторкнули
наскрізь незадовільний в Лондоні но ваден ствер­ ли ащилбаз сльози. но ьлип придивлявся до її
ся ро п кі илев капітали компаній та корпорацій: за свідомості суворої кри­ сі в важні сектори еконо­
ий чвадоноказес цорп е­рП дили, що за „оптимістич­ — Вибачте. Зі мною обличчя, рухів, міміки,
бі ург гроші можна ти ипук е,св ть іван оптимізм тики через неплатність міки держави і скріпили
нт едиз Кучма запропону­ ним" єм іранецс ка імоноке таке вперше. Довезіть ив волен жокзвук...
вчених-футурологів. ав в відкласти на рік пар- ни їаркУ же ом зросте на 2 ат лпраз і й,існеп включно вже і так ий нчанз вплив якось... — Пішов на фронт і
з можливістю их ньляіцос „го окьсвортепорпінд кла­
ер пеТже в кожний школярик знає, що в земній ляментарні вибори, спо­ відсотки ще цього року, ки уР ів рижасап г­ятоп не я.свунревоп А я дочку
заворушень, новий пре­ "ун . Як о,ндив ий воне­рп
атмосфері ть исод но виснетні ся ьтєучипокан о­вд діваючись домогтися на 9 відсотків в 1998 і 11 сь илун до кишень та га­ народила. Це єдина ра­
м'єр-міністр вже зобов'я­ м'єр ив шіривти авюцарп з
ис ко цю елгув — газ, що утворюється у висліді зго­ ня нелавхс ряду их вон за­ відсотків річно в 1999 і в.іцнам ть сід і ха ітв для не ем у­б
зався во опутсоп розраху­ людьми, які вже набули
ня няр вугілля, нафти, деревини. ей Ц аз г ує миртаз в,інок які ли гомопод б ре­ 2000 роках. За и­ткепсреп ся итав з м,яннелесан а­нз досвіду в ді ярУ чи в р-ап — А скільки вам? — ла. да окШ тільки, що ін в
о,лпет що го ой постійно випромінює ша ан е-нялп формувати економіку і ви двох останніх років, ючи, що ці робив не вага­ ляменті. Віктор Суслов запитували десятки лю­ ли окін не ив чаб єї овс до­
а.т А ня амиртазла петспричинює не ажабен підви­ збільшити ефективність ли ок ВП Вни їаркУав пвна тимуться висловити оє вс на ті соп ра тсінім і­моноке й.ед и,кчен не я,салинсирп а­м
ня нещ температури. В недалекому у,моьнтубйам ці арпої нвохреВ и.даР е­Н 12 відсотків в 1995 ці ор і невдоволення в день ви­ ки і ль исаВ єв еруГ у ролі Неподалік сидів офі­ буть, ніколи... Настали
ий нчанзовдзм імисеп у а-н на 10 в 1996 і,цор це був ер ц з дружиною. ін В р­еп тяжкі післявоєнні роки.
ть юагіретсо вчені-песимісти, може дійти до ак т борів до нового парля- міністра індустріяльної
го онавз „парникового ефекту", а з ним — до о-ьлг ні нелватсів цробивдо іх св би дійсно надзвичайний менту. А за теперішніх політики повинні поси­ им ш ув нгяторп ці ніж мо­ би оЩти авудогорп бе ес й
ої ньлабіх нзміни років,клімату. Вже європтеепер,йські продовж країни н­атсо зазнають их нчанз их нчнь итаілонпві не ій ни ітмзрапає дв і ій данпарляменотарбнна о-'єд­суттє­ ні діп.ухщо тсоп економісти в Як псвіедомрі,шї,овсому так півріччі і за­ ушзилмчок яов хом мце іжнарозднбих ільшення можлбиан­ве по­ лише м,окпигитТлріийкти у, віцепрем'очєроом,лену рефорСемргієм аторську у.тенна і но солола гувінпхавнотша:лидіцорпго ойТа лів ктем ей ц ас ч дружи­ у,нитидТхлеіба рноп ільську доля в заноесла пошуках бласть.ас нкус ка у
од кш від х.усоп Ні, кажуть оптимісти, це ніякий не му укладі ил с навіть с­іп 1997 року не виказано ків бо а плянованого зне­ відповідальним за ре­ — Не дь убтаким д­ещ ут Т я стала ти авюцарпдо­
„парниковий ефект", а певні кліматичні циклі, які ля нових виборів. Чи жодного зросту, а для цінювання гривні через форми економіки. Біль­ им рдо жебраків. яркою в колгоспі. Дочка
ть юукротаз ше ил південь Европи. ле А от ла уним більшість депутатів під­ здійснення „оптимістич­ надмірну емісію грошей. ої ш рішучости треба о­пс У ій втрем ші ит дзень­ по ні нечніказ ли окш а­рп
на сев ла сенирп ху усоп на схід України, а нинішнє тримає таку пропозицію, ного" ію ранецсає мен д­іп На дальшу мету на до чи діватися від новопризна­ ла унк монета, що випала цювала декілька років зі
з ук р жінки і покотилась ю,онм об щ ти ам стаж о­р
то ілло ялливстільки дощів ад н ад н західніми б­о стане видно щойно восе­ став без ґрунтовних змін га урд розв'язка де убш­ок ченого міністра сільсько­
по підлозі. боти для поступлення в
ластями, що ди окш на самій тільки Львівщині е­п и,н оч х ші реп ії цкаер реч­ діючих податкових зако­ товною для населення го ва тсрадопсог Юрія Ка­
й,ідоВ не ши вивоморп університет. Тепер вона
ть юущивер 10 млн. гривень. ів кин их нзір фракцій, зо­ в.ін держави. расика, який знає струк­
й слова, вирулював на його закінчує. Ось таке
крема соціялістів і кому­
сь ичялватС до природи байдуже, ез б ги аву і в,ітсін ли убі.нвитаген ві оватсдіПки иннич Не дивно, що зневі- турні проблеми цього ^сарт ^ мш жмття, така моя до­
1]Рї^М^аЖЖМР6 сек­
!}12^3ЕЇІ: ЛЖТ^З ^^тЩЗ jS^^ig ЛЩ М ^М ^^^Є ^ ня нерів цробивдо іх свр­о Ніхто не хотів пору­ ля.,. ть ревЧ ку ів спливло
дить.-оньляга омня енернипеирпп на читілопспоживацьме аСвільного ко-система.хижа цького се вринку,Клюодмстувно,і зм н-елватсан занепав,на а не ле ажаль,як ась на вепне соці-ає чанзо за ррсодні хваолили ку якдим епутати мали нового вже навіть ою нсевзакону,б До не 1влітніх ідбу9тися 9ій цакав 8а­н ть сікснацми енарія ої кьснїарку ні вир„гбули у оптимісПітдсстиатвчовинами обгіо"ль­и­ннич гий кояпсяагнуело нрів еведенілюстрий оукюоть сивго дерріжвди еінль,сивавної в влчаеди рвні ті стору орічпмного іністр в пісдосвіля ду 1зуміє бна ільш 9му оьцяк 9здіЯйксщо нити три­2ий вон -прем'9єр-5 роках. ти ду ауво.говокьсйісвушпоасаж ирів мовчанку,в Жінка ну оротссипали оч і­схирпни ижурдчі оіскри я,сьтирінвсе з веться дих тумаю:що чол оін ввр,іпік.в.унигаз може, а Ніяк я повер­ не се в чекаю,
ня до довкілля. Відомий німецький політик і о­ке парляментарні вибори. ні нешондів до валют іх св ту ипоня нелесан(„День" з хоч більшу частину пос­ ла на ою вс валізу, р­етив — А як прізвище ва­
журрі ялнокншаомлі іст рд агрЕть умитатич„єр лпЕу Шпігеає чаблдерепь"підручну и,ках: гамбурзькому „що Від но зилбирпку тачоп в 2050 ці ор уп тсопНспяч іедзпрвиаємжсатв,юна вчи ау денод ії цазитавирпдержавних на пти­родовжзу­начний ппркозваіий лдеендих ве ршому 3дерріжвакев,нь вар.т алі 5іннифзь­л яц1ії відсотка)9,(9 в о­п7 та неіб 2сдоиз1и,мчуКсхва0лювали 9 -і дії го ше илПре­відсоткня вречів 1ц.3опитува них p.). ше иЛ ттлЛиаше веолореннсих іьда ких ть инвепазйому Кучзми аір бвивдераепнь, рена форма­ін вдругу не ну ої і,евла нсш и,курсльозу ем цнік а:луникни і,ижтил савуі,х о-рпенчи юуа-закоппероп го ош чоловіка? В ——офіцера ий нсяр ?оо.ккненнернерЧеЧ іт п!
70-их років ло атсочевидим, що ні східні, ні західні ється ія цизопо ів тсінумок міркований бюджетний відсотків ли уб вдоволені каденцію, але й матиме — ся ьтівидоП на х.ин ив путсивна чолі, блідість
індустріяльні системи ез б их чюлоб нь еровтереп і їх лівих союзників у дефіцит (5.7 блн. нь евирг тодішнім прем'єр-мініст­ шансу поставити кінець ай хеН ці мозолі ам в роз­ вкрила обличчя... о­билГ
неспроможні ли уб зупинити ня навунйур ов нсо ій нвохреВ Раді до прива­ на 1997 рік) і що икоп е­н ром П. Лазаренком і го­ им нйітсоп змінам голови кажуть, чи я жебрачка. ко зітхаючи, зі сльозами
людського ня навунсі і витягнути дві ни итерт е­сан ії цазит землі. Це гальмує високий зовнішній борг, ловою ої нвохреВ ди аР О. уряду. П'ять змін пре­ Може, не в такому дос­ на х,ачо ін в ся гіморпс и­в
ня нел землі з проклятого ла ок злиднів, о-ртнокен будь-які реформи агро­ який в другому кварталі Морозом. Натомість 56 м'єр-міністрів за шість татку живу, як інші, та ти убод із бе ес лише не до
ої навоьл народжуваности і ня нещиченаз довкіл­ промислового сектору, 1997 року нараховував відсотків були явно не- років незалежности не юю царп о.нсеч Без чоло­ слово, яке повторював
ля". ий кя уважається им ндо із 8.8. блн. дол. і,дварпВ як­ вдоволені діями Прези­ яє ирпс ню ненсйідз конеч­ ка ів ла авохив дочку. о.ннипузеб
се В ж ді ог заперечити, що комунізм ля д и­рп найбільш перспективних що ся ьтянсйідзня навідопс та нед и,мчуК 58 ів ктосдів их ніх ншіртунв реформ, а А за ну иливх додала, — Марія, Марія, а­М
ди ор більш згубний, ніж ий ньлів ок нир в ах вому для их ннодроказ и­тсевні про нові міжнародні по­ — П. Лазаренка і 61 від­ тим більше не скріплює и:швунхтіз рія...
демократії. Наприклад, ре думен ня нещин лісів в ій ц і зросту ту ропске о­рп зички, то ій ншінвоз борг ок тос — О. а.зороМ довір'я серед міжнарод­ — ом натіпаК на ну йів А ли оков шйирпдо е­с
проводжала. нє натсоВа­б е,б на вомивен радість за­
совєтській ні їаркУ ло евирп до о,гот що ер пет він дуктів української землі. держави за рік може На подібні висновки них партнерів молодої сь илич у ок рос у,мошреп сяла на го ой лиці. З від­
він там займає хи орт більше як 10 відсотків и­рет Нерозв'язано важливих зрости до суми 11 —12 ує закв й ит поії ніпор­обив держави. коли відступав з своєю чуттям любови і ласки
торії, у ой т ас ч як ть іван у промисловій Франції —- частиною. Був дома де­ ся вунревз до жінки:
понад 25 відсотків. пи соглоК з їхнім им нвиснетске кілька днів. ім тоП фрон­ — є,іраМ де ша ан зу­
підходом спричинили крайнє виснаження землі, на аскО-чиводивонСяр заМ а,н м'які крісла й ва отимаско а,нитрук ві одуч а­рокед ти... І не вернувся, ав порп пинка? Ми виходимо ра­
но ов не ає м аналогів у світі: ад ноп 90 відсотків .їіц.. ак ндОза змістом актори настільки заглиблювали­ безвісти. Сама з малень­ зом. ..
го оьсв земельного фонду — це сільско-господар- Це більш ніж прекрасно^ це — ся у роль, що мимоволі ро ищ вірилося — це саме ці
ські угіддя, у А,СЗ країні ої косиви,рутьлукорга ці и,дюл а не персонажі. Це не гра, це перевтілення...
угіддя займають ше ил 25 відсотків ї.іротирет заньківчани! Я не к,итирк а тільки ч,адялг і не маю на меті „а­на
лізувати" ен жокх,ур „дотягнення" чи и,капван це кра­
ки оП лі очокосив спеціялісти сперечаються, чи
І ще зроблять ні ечдівсод в ій цві арпс фахівці. Зрештою,
справді можливий „парниковий ефект", мешкан­
ри отка й мі ас ро пце знають, бо я а,нвеп що обговорю­
ці Океанії змушені емігрувати, бо ре ом ює лпотаз Без у,вінмус що му ок поталанило ти авубоп на їх
ть ю ен жок уп тсив (можливо, ть іван ід п ас ч втомлю­
їхні острови. чи юапутсиВ на ій нваден сесії е­неГ і,ватсив так як і і,нем залишиться більш як и.нимопс их чюів дзїерепід вміста до міста), об щна путсана­тсив
Не маю сумління ти арибаз багато місця з го оьцо­вирп
ої ньлар еї лбмаса ООН, но ьляцепс екологічній, ва ла убще кращою.
у,д бо то хив чабча ох б ну доз ав тсив Львівського Дер­
нт едизерп Мікронезії Джейкоб а,неН маючи д­іп ож каТне ставлю бі ос за мету ти адівоперепзміст, а
жавного Академічного го окьснїаркУго ончитамарДе­Т
тримку их шні острівних держав, ав вунопорпаз тому те йурад за „й"ипукс ис по и,ватсив бо „Наталку
ру таім. ії раМї,окьцевокьнаЗ які но ваденли авуберепу
міжнародній спільноті зменшити ид кив в с­омта Полтавку" майже ен жок ає нз „напам'ять" — це ша ан
гастрольному турне по А,СЗ матиме бажання и­лідоп
ру еф су икоовд цю елгув -— го онволог ця тавунив клясика, ий нешреверепен Котляревський. ша нІ річ,
ся итми їовсвраженнями, бо не зміг ся итишилаз у­дйаб
„"акіраШ , ак ндоть іван якщо ла уб б ою щаркйані­вопо
го оньлабоьлґня нілпетоп — на 20 відсотків до 2010 жим. ни ачвікьнаЗ ас нто сорп заворожили! ли їопаНі­ц
ою кчаду ті івс — не вдалося б ні емце як слід. ву атсиВ
у.кор Де там! А,СЗ лідер опозиції, не ся илидогоп им щюл чар-зіллям з ої ндір землі.
треба ти ичабна ні салв очі.
ть іван на 15-ве октосдівзменшення. ід Вих шрепн,иливх ли ок на ій навозіворпміні ецс(а
В у,тобус 31-го травня, 1997 ку ор в ні нещімирпк­У
Европейці у їй овс тісноті ть ясум ти ажавз на це то сорп із залі, де ли ідис і)чадялг почали кружляти
го окьснїар -оьнтівсОго онрутьлуК ру тнеЦ у Філядель-
довкілля. Англія,, Німеччина, Франція, ія латІ б­о ри три апв жагучому ку нат — заля зу ардів зареаґувала
фії ни ачвікьназ давали ві д и.ватсив В ій вендулопопго­
стоюють се в твердіші ди охаз ля дни орохоо­рирп оплесками... І так до ої ьннатсо ни иливх и.ватсив п­О ні ид — „Наталка Полтавка", рі ечевв — „"акіраШ . Це
лески, и,кселпо оплески — ша ьлібйанда орогандля ак­
ди і ня нелвондів екологічної рівноваги. Дійшло до ла уб ма оьс з ги реч їх а.ватсив До ва олс ам дод — оє м
ра от за го ой важку, але ру бод ю.царп ни оВли уб й с­іп
того, що англійський міністер их ннодроказ ав рпс ля — ще і,шірищ ще і,шінсяр ще гарячіші, ли окд­оран ве илсащ число 7 і ... но овбе ес ще раз .олидревтоп.. Сцена з вистави „Шаріки'
ін боР ук К під ас ч зустрічі „ої килеВ сімки" у Ден- „"акіраШ , міркувала я, ли ок ше репв ла учоп і ро п
ий нст итрани їаркУФедір н,угиртС ій нжодухик нвірек ть івані,т хто не іє доловою кьснїаркумовою. на сівЗіч р
рі ев ив ровог ро п „ні рутьлук різниці" між ою порвЕ не рут і ро п ну йачивзен ву зан ~ „Що це може и:туб
у,ртает ив мойанзопас н з творчою ою пург.оннеміоп.. — во тцетсим е!ндоранжім ве идварПво тцетсим не о­п
та Північною Америкою. в,ялвоМ у СА Зта Канаді а,вартс ь,тсівецсім ім'я?" — ся алибуг в думках. „ий Ч
ід Вої шрепи.ниливх Зі залі. Це ді варпссь ощи­взен требує „перекладання", воно ьо ндорирп ть идоханз
ди яру не мають ву илпв на спільноти, які ніяк не це р?івт сь оЩз ої висни инвадчи е?нсачус Зрештою —
е,нйач ли ок ть іван ач дялг з го ошінеладдівйан ду яр ув б шлях до ць едресй.едюл Бо но овнє жварпсі е,рищ но ов
чому ни ачвікьназ обрали ей цтвір до го овсу?раутрепер
можуть відвикнути від х,икилев их нтнагавартске включеним у те, що діялося довкола. Це — заньківча­ ід в.огоьншивесВ..
І... чи цікаве?" — закрався сумнів. „ся мороС их кату­д
вт а і го онмиртсен споживання ої вешед енергії. и.н ми икаТ їх аю нз вже з их рбод ва д десятки літ зі ... об щкЯ я ла уб хлопцем, ез бву інмусла ибюлоп б
мок — раптом, сь ощ би ін ся олуникорп в і,нем — у
що кЯ американський спосіб житя ує нсіорп ще Львова. Це заньківчани, яких любила, люблю і люби­ ку іраШ— жваву „мадярочку" (на муска ьснїаркудоле,
ан чвікьназ завжди ув б ий нсаркерп р,аутрепер добір­
ть ревч віку, це заподіє поважних од кш ві отамілк у,мит тому, що з ми инає ндєне тільки місто мої в,інс з як ас нне „перехрещували" і на го октільки!), але тому,
й,ин й.ивакіц Зрештою, що опи,тадаг дь їоп!ясивидоп"
землі ".ут Т ба ерт державної та ої кьсдюлоньлагаз ми инає ндєте, що важко ти адерепсловом... що ролю ла авунокив україночка — на невтсежоб і го­
ти сордум та мужности. У пі утсив на згаданій ії сес ни ачвікьнаЗ не ем змушували и,тавумус ли ок а­тс Кажуть, що довір'я само по бі осне ь,тидохирп го ой лосом, і виглядом Леся а,кьсвокноБ я в ку іраШ „зако­
ГА віцепрезидент Ал ор Ґ на ах волс журився „ре- ли ивні чиротсі п'єси, бо в му ошан ді оранни ов завжди треба заслужити ід п-ьдуб им кя оглядом, вж одорпв а­ч халася"...
закінчувалися ть іванне смутком, а трагічно. Змушува­ у.с За 75 літ творчого життя ру тает ім. М. ь­цевокьнаЗ „Климові" (актор Назар )нугиртС , я ки ат „а­нзирп
кордовими темпами збільшення викидів су икоовд
ли сміятися, ли ок грали ї.ідемок ни оВ змушували ду­ ої к ін в ся вашітв им ц им нтехялш ом вяив довір'я о­щ лася" в му ончіноталпі.ннахок й,идолоМ але вже з до­
вуглецю", а ли окевропейці ли авунопорпаз о­рпаз
и.там Після їх ав тсивне можна ло убне ти амудад нтим, ше немйанед ресох ьрт нь ілокоп львів'ян. ть исоД ло уб казом го окобилг розуміння ли ис а,втцетсим ін в ки ат
ти идав міжнародний ок тадоп на ке ьснутелво илап
що ла ичаб і пережила разом з и.мин но ешумивеНзасі­ ти азакс „заньківчани" і обличчя ей дюлли авюніморпив ув б ем цнелбюлу и.кілбуп нт алаТ юс лп ра бод „ра атс
і ну ьлабоьлґ стратегію зменшення споживання
ли ав молоді ші уд им вородз ям ншсаної кьснїаркукуль­ сь екя ве илбосо світло. їх ли авунаш і ть юунаші,су то х школа го окьснїарку ва тцетсимує вохивну ьлартает мо­
ти фан та ни орохолісів, СА Зву онзли уби.торп
и.рут ни оВтворили ій міт вс— во идварпй без и.дасереп мав ду оганся итимойанзоп з мистецтвом, якому но рів лодь у їх овс іх нвад традиціях, на ах дасаз го олуним з
Що ж, можна не ся итавухар з думкою их шні Я ла ирів їм, і ни ов ли авуводварпив моє довір'я ри п служать в ім'я ви алсєї овски нортапії раМь­цевокьнаЗ им вилімс ям ннавувотсирокив ої вон думки і у.дохдіп
держав, ле а не можна ти авуронгі ів серетні е­ма ій нжокзустрічі. ї.ок Навіть далеко за опмежами ни їаркУне треба довго
риканських поколінь, які житимуть ля сіп с.ан З ду ялгоня нещімирп— це ув бтеатр. ра отсорПе­цс ти авюнсяоп ро п заньківчан. Розуміли й розуміють їх Закінчення буде
СВОБОДА, ЧЕТВЕР. 7-го СЕРПНЯ 1997 р.
Інститут на гребені нової технології КОНФЕРЕНЦІЯ '97: 13-го/14-го ВЕРЕСНЯ У К,ОЛІДЕНОП 4-ГО Я,НПРЕС яд руІзраїля и­пирп
ив нію цаснепмоків ктадопта их шніей тсонталпс­елаП
Думаєте вступати до то бз Pentium PC processor му окьсниті.ннілварп ні адагЗті сонталпть ялвонатсі­б
ої щивли окшв о?тнороТ і з CD-ROM drive, аш нCD шу ьлну итсачих нчірів ктубирпго окьснитселаПв­арп
ли уЧро пут титснІв.с о­В — це найкращий спосіб ня нілта складаються з их ндоронзнь іарвуктадопозіб­
а?римидол Що но чотв н­І ти ичабопі и,тучоп що н­і І ' ^^Жст иІЗдіЬов'я Л+ей УкрІїіи 1 f их нарІзраїлем ід вв.іцнитселап ві одярУки иннича­рзІ
ституті для вас? Відпо­ ститут пропонує. об Щ їля ь,тюанзирп що ця тактика є ям ннелпутсерепр­им
дь івна те ня натиплегко одержати ію покCD, о­п го ону,ровогод але ь,тююлсеркдіп що це же омти убе­н
и,тйанз що кяу ас во­нйан дайте ам нбу ьсорптеле­ но о,йнаегнипи рпяк тільки ір сЯат фарАі го ойс­елаП
ша івя.іголонхет ть ідіПна фоном, факсом, ю,отшоп ке ьснитня нілварпзроблять се вдля го отоб щи­пирп
не еждаворпомасне рутн­І бо аелектронічною ш­оп ти ині чинтсироретії цкаих кьснамлусумв.ікитанаф
ту утитссв. Володимира, тою.
, вживаючи аш нCD-ROM на жоМтеж довідати­
бо авідвідайте шу ансто­ ся ні ро ппутсаї,нідоп р­уг
ку нір(Web Page) на о­тівс ок тижоті ро пві акіць­лук ОБ ТИ ИЩШПІЛНУ ОЙІПЦАРҐІМІму етсисв аї рк
ій вмережі (WWW) і е­п ні рутя,ттянйаз ад лкирпан і,н ло убзформовано му еркону важреДію сімока-рґімі
я,сетйанокер що це но чот си рукго ондоранц­етсим их нйіцреформ для ду ялгзорем лборпв ій чюунсе­ітсис
а,вонатсу в ій кяви те ечох а,вт я,ннеравохук і­вопод мі би жулСії царгіміі ї.іцазіларутан У к.оліденоп 4-го
и!тавубереп ді і дитячі програми Ін­ я,нпрес на адагзія сімокла авукілбупоої всди ілсодта
Інститут св. Володи­ ституту в.с а,римидолоВ ла авуднемокеропім свозти авудівкілзбу жулСа­ргімі
ра имвідважно ає путсвв із ям ннадівдівої шано­тс ії ці ї,іцазіларутан а її ії цкнуфти адерепим шнідержав­
добу технології із фор- ки нірна ій вотівсмережі. им нм.атнематрапед че андти Оорпій их цадцнемоа­зкер
мленням CD-ROM і сто­ ша аНа,кніротс оформле­ ли авутсеторпнт ематрапеДії цитсюта ба жулСії царгімі
ки нірна ій вотівсмережі. на літньою ю-ецинвіцарп і ї,іцазіларутан рі токготуються до ої нжятазби ьторобз
ер пеТінститут де убзна­ студенткою Мартою Бо- ми ими тяіцизопорпої надагзї.ісімок
ий нне тільки в україн­ шко, має таку адресу:
ій кьсі,даморг а по му оліц http://www.stvladimir.on.c
і!тівс a/'-svi.
CD-ROM, кт еорпні аД ли оКви те едубо­доп
. Захарчук для програми рожувати на хвилях ін-
\ ії демитьлумв ан діреШо­к тернету, відвідайте шу ан
леджі, ув бзформований сторінку, розкажіть ін­
з точки зору студентів, шим про нас і вклю­
котрі пошукують поме­ !ясьтіч!
ня накшв у.ктижотруг Це Адреса: St. Vladimir
турне інституту є вза- Institute, 620 Spadina Ave., Конференція '97: Фонд Допомоги Дітям Чорнобиля справляє свої крайові збори 13-го/14-го вересня в Конфе- Ділимося сумною вісткою з родиною, приятелями і
ємнодіюче і самопро- Toronto, ON M5S2H4;tel.: ренційному центрі Рамада Готелю, Іст Гановер, Ню Джерзі. Головний доповідач: кореспондент МАРТИН знайомими, що з волі Всевишнього відійшов у вічність по
е.нжовлть юатривіші гу авуід Псас чтудна ене рунттські найвзавж­е­по­ s(94 2t1 V36-)l8 a92d26i3m6-;3i r3, 1oe8-n,m . fcaaiaxl;:: hs(v4tt1i@:6//) УСкЕрВаїИни ДЖ та —інші. CЗа даNльшNими іNнформEаціяWми вSідно;сно шраенєсотврні ації,г ості:сп онзаомрбсатсваа,д ор сЮеРмІЙ інарЩів ЕРБАі К, вечірМАнРьІЯ ого ДРАбЧ,е не­голова „Жіночої Громади" тяжкій нендеідлю узі 3заосмотрен-ий го насейрспвня ятішими 1Тайна9ми в 97Т,АРБ р. ВУЙКО,наш найдПЛоЕрМоІНжНчИК ий О,ТАТі КУЗЕН
би ертгоди. —Для тих ня нежолз опі найни­во­ www.st.vladimir.on. ca/^-svi фNісу, aпmросимо eз:ве рнутися до крайового бюра ФДДЧ. Тел.: [phone]л. п.
вішою технологією, то­ ія раМан пиР АН ДГТИ ОСБААШ КМ
Пласт вибрав Children of Ghornobyl Relief Fund год. 7:ПАРАСТАС 3буде 0відпра влений веч. в в п'ятпонхороинноцю му 8заведенні -Воуіап го серпня Fо uneral Home,
188 Easton Ave., New Brunswick, NJ. [phone].
Начального Пластуна ПОХОРОН в суботу 9-го серпня о год. 10-ій ранку з укра­
272 Old Short Hills Road, Short Hills, New Jersey 07078 • 201 376-5140 їнської католицької церкви Різдва Пресвятої Богородиці, 86
Livingston Ave, New Brunswick, N.J., a опісля на українсь­
на волоГва отсалПда аР Дкж.ий православний цвинтара св. Андрія в С. Бавнд Бруку, Н.
но йіціфола исологорпи­в ,,Pocme../'
ір б-анутсалпра ойьнеске­ Залишив у сигна либокому смутку:- БОГДАНА
ва тцинвірЛюбомира Ро- (Закінчення зі crop. 1) сестру - ІРЕНУ СТАРОЖИТНИК з сином ЯРОСЛАВОМ
го онва окнамна утсалПна ст опмолодечої Началь­ — на на оеВчанзидрля п родину- ЕВГЕНА і КАТРІЮ МАСТИКАШ з синЯаРми ОСЛАВОМ й ІГОРЕМ з донями ТАНЕЮ і
ий ньлаун чтії сцаазінаагроНліз Пєю іцидартє та Пй­ласт.едіи.матутатс Згідно не еталановитих ммпилсятнеи.цькще ого діті ей,уч ро пвиВи го охтовання але ші ніж у знаєте як родину в Україні і на Сибірі. ДАРіеЮ
им ном киндіворпПласту по уксаз разіз матеріяль- t
та го ойим нсечопрепре- ми инми асрусерв ні їаркУ
жтштом. Шльтшь см- ~^ зміг розпочати таку
их вотвій цазінагров ті івс школу лише з величез­
мають ий нбідопт.соп Пі­ ною матеріяльною під­
сля урочистого заприся- тримкою мешканця о­рД
ження Л. Романків де уб ча ибогна амоРа.чилотаМ
ти авудяруом гяторпох міс Але ер петя ав хїирптут,
ів кордо 2004 у.кор об днзапропонувати ту­
з ги речий ньлачаНВ Плас­ті салПце вже ій терт Л, Романків тукераїшнцянм,ім люти ировтсдям,і­пс нашим у гллиибпоня кому 1смутку 9пов9ідомляємо,7 що р.в чеутвпеор,коїл ася 1в 0Бозі -улюблего на ДОНТЬеоКА дора і Марії Панчаків
н.утЛевицький им шреП(ув бин ревеСвідомий як Пл—астової ви алуБ (ув б1головою 9ої нволоГ76- ою ндівольою пне нчімонокеі­дво тсмєирпдіпіз д­ів Свято Матері в Незалежній школі творчости молодих українців. св. п.
„ий ріСЛев", довголітній 1984) та головою Голов­ яльністю, яку я намітив ГА ЬЛОТЕОДОРА
керівник легального і ої ної вотсалПди аР(1988- на мі ьсипі ке ямало б с­о статут, плян прибутків і
го оньліпдіпПласту в к­У 94). ен лЧ„го онибоу­крКС вітній характер та було готовий їх представити Помер С. Ріхтер КРИЖАНОВСЬКА
)інїар, а другим — Юрій га" кадри в.ікинвохив За не ечанзирпдля ня начван кожному зацікавленому
ні й,идкьсьулру оосробриамтвго гСер 1на утсго аолвоПну ий кяся вачопзо9рНао­чально­п1в 9959 у,кор1 ли ок у­броці. Процес ий ннми я—елпьенріессть ічно ми инзірвключно був ая­ннечанздківтивну із нагоро дим же­щивйий таянвдСі­ій рЮв золоті. ї.ітдли ів рдакахут ої шут танвам з молоді.ми иск аттатут —сь Оа-нялпта п лян му оЧсаме ви ї­ирп не ю,вти рйу!еідіВвпу ам в зі е,жомоподщо ою нм их кат—але у ут тй­анзспілку. Ваш оптимізм на­ кно йві іагнфо1рмації,сі уна засоби -8в го Як масоя,вної п2респ' поінформували ятниер мц-опю,е­н у му с­оМці оржиття ня нка аинщноемрак ьом пснли нго а,оса нвіісрлоаБтСав поп віга урддр-етсваПау жи­ипвС.ся у,ксален ер тхіРграти д­она о­к нар. 21Залиш-ила го у червня смутк1у: 9домнуьжа ку 12семінарії р.Сестер у ВасиЛльівяноок ві, у учиЛтьелвькоа,ві. випускниця -- РОРЕСОТА КСОЛЯНУ КАЛЬДОР
ти авася их илндиевошомддоіло плвеи,твв.аітавдидунакди'днаів ктадиднак пряоголтошЗеь,но го-ло уб заклик з того чотири ть сія:нннелвакіцазі ож катва ологор тазівкнлюачає грих окьснїаркуші нго оіЙу­тска ьсдаморгдіяль­ и?мше иблгу ув в „і і.ропсяідє ж ебрати"—проти Ми мо исумто­моподого, щоб Бачите, я завжди ні те нні иаедвмше злу ово кашкіцт,сімонокеи?ти тмистець,соачрновтз чи ви чи коли по рад­а­ворп ин ів ти трдесмгісса,онлав Xла уіз бих шінва веацлрсейсанРія-іпу­хдяека тнер.Xр озвивалася Првиже чиною чя чіротсСвято­ ій ннатЗсантпОхіданлоій ка яго нованих раз Европі вв ідклиін вккаоно нцертів і 1концер­рв яд в 9за-ЗСА. 60 році. Після збсвшряенватя стуаатка гнрека ірнку ка ----- 3ОБЛЮЬОГУ ССГРАДТНКА ДАЕОНА ФРА АНА ГЕКРАСРИМА ИКрЖРоАИдНЖиІАз нВНою СІВЬСКУ ЬКОГО родиною
а п'ять ли янйирпа­німон дентських товариств і показати, що вміємо и­п — я ив чніказу ві овьЛ ні натсова дки орта а­мив тував у ЗСА в 1970 ці ор та ближчу І дальшу родину.
ю.іц ик ндіворпої кьснїаркуа­р льно працювати, що ма­ училище прикладного гала ої меркої,іцарепо яку разом із ом дивйеДт-сйО
их ненварпУдо голосу­ діопрограми, організатор ємо конкретні пляни, як ва тцетсимім. а,шурТ д­ів ст іняіпов шйерепв Захід­ рахом. ак ндОпісля н­ок
ня навбуло 2,600 повно­ акредитованих універси­ ти унивзорну чімонокеді­ ак тло убня начвану і,зув ій нЕвропі. Маючи два у,трец в сі ачго окявлаш­ 18-го серпня 1997 р. о год. 8:30 ранку
іх нтілів нутсалпта плас- их кьстетів срукь­снїарку яльність, а не чекати на а сьогодні я аспірант мешкання в Москві, С. но авотї,іцартсномед об щ в українській католицькій церкві Чесного Хреста
тунок, розкинених в де­ кої культури, член Пре­ и.ктад ся ьтєадЗви е,тєанз ої кьсвівьЛії медакАс­иМ Ріхтер більшість часу Д. ах ртсйОув натсв о­бо 31-12 30-та вул. у Асторії, Н. Й.
в'ятьох країнах світу, в ії дизУ,ВКС член ви арпУ як і я, що то сачші оргді- тецтв. хи орТя ю­царпоп ав вуберепв жі ираПбо ав роні жидів в есер, так Вічна їй пам'ять!
яких Пласт має зареєст­ -ПІТНА. Л. ів кнамоРає м ри опсять юадапопс-оден вав у міській художній і.ниччеміН ли ишуропЄ. Ріхтера, о­х
ну аворву ойаркорганіза­ ий вокуаннь іпутсдоктора тойним людям, які вас і,локш але ла ипохазне ем Однак, почуваючись ча ін вув бм,ецйіра що ід в
ю.іцвзяли до ло гі.нпєол.млонви е. ть сач уня навусолог но зилпбоисриПлв ати Виборчої н.Голоесування сба ен­ратвусолна огивоВлипоопвнені у­бпошки тшою ереТкло убомісії каь.нтеБдо а­ртки В й.ор етмммі тсаої тлеіредіняолму ітв,ал ад юі нропор ґ твії авіфпісрми інсти1т4уті ює царпі Ай-3у в8ідо­Бі-метаДо­л0ев их Ем,ів тнетап их вокуаанв­т-атс ь.тюувотсироу,клиас дивчму й ссмолля поді,і льноти го авубя о дзпам редНставити ну чміяк одзадмуемав же врноого нокти еахми инрїедроомиблярть ппідпрут тій ивсємі.стнашвчання ва нішля­ плян о­Т их наворати ча дго ииборіоОт го бнго клу доих ея ншця нмаиєиндцю ропрта дсіміі пну жеі лай.зти еестоНічдровтся о­гвзміг оруДннки раяо­деввкачвшза оти пта д­я ічі вомопав д­взаондо мистецько о­вїї с о,нни аїер ся агмрвв коуовДнппоерлляк и кий в ій Жинтомирз і,го овдсін оно вваіз дендо ою нижур­редвоплікарень.а,ний їня неждораннаерМжоскви,ксд Уоаою рнніаНтНимв ент мав 1де й 9до 15 ці ор но йіїдтке мих узикни.анокивзго отедсив ятки мають ня нелпохазсу ачпладо тівок в його ін влюбиЗСА тЗелСів А.вже Опсотас­нні о­мраи не йшстерно и­рпАле концерти дадлі ля f
му ошрепголосуванні і­н Заприсяження нового хами. Треба працювати „Пагін". ер пеТав хїирпдо і, ча охив дохопз ої нашім публіки пи орвЕдавав С.
то хне ав жредоти сошьліб го оньлачаНна утсалПд­ів комп'ютерами на інтер- ЗСА зі своїми плянами. ни идорнімецько-російсь- Ріхтер ед репдвома рока­
их наддівголосів (50%+1) будеться в рамках свят­ ті ентак, як це роблять н­і Якщо я міг єю овсєю еді ко-мадярсько-шведської, и,м а ак тдіван тсздоров'я з глибоким сумом І жалем повідомляємо рідних,
да нно уаі ррбЛ.в,іробивт о му а.вокнамоРу вЛ.ідих кябул ася и­вРоманків дрся увига доран щі онь аго волуккго п-уробату саТею лПзуМ8серпня в „ю,ліден5 о­С11-тя тіл90ь­снїаркУ9-7 року на м.ишні і.нашзміоже ки тубирпвкінА ці дз ля им дцох,ісврть іудвунбяємо і і зв'я­ ти ипохі,не чаеизбце мся ита двей ки дьлюітлсв і?цто ирів енялмпАв му оч —Дрого­не А ає мні ев м це ям ннеждораїго оьнннзцем.авжож катди українська а­ркууПо ва,нидоаржав м атері себе була за в и.тапутя,нвсже му ойС.не дозв оляв ра етхіи­РВ вно авохк,оона ліпденоп 4-го п­рес приятелів І знайомих, що 6-го тяжскеої рпня хв1ороби 9помер 9наш д7орогий нез абутній р.і ЧОЛнОВаІК,впііски ля ТО дАТовгої і ДІі ДУСЬ В.С п.
ської 1о9бласти. 3Член 1під­ ку орв і,вквоЖ в­івьЛ он кйіл" Івано-(Фрий кьасвіктянжоРнківської а­р кі и,нялп але —чи те едйанз у,чаБ що у ас во­риш ба ев ру,ничне ем така на дяк орирло пут­обпіз о­кш чи юавуберяку ут тав вудівдівна в не рутА,СЗв е­п му очивМідовоНоскві,рі а тнивцв де знаходяться АНДРІЙ КО НЄІТАРТС
го оньліпроках ту салПу в 1Львові; 9від 4139-4464 об„ласти)Сок.іл" В ть удубирпей цделде­ень на х,иткатут відповідну що ть учохазти йіквіулькість тлою ам в і.чпирбиощегпоирвся Д і „дон"бігарі П широке 1за9цікавлення 6та 0 і,цор яке викликало б,ісгороби в му отів ротизопмнокайвизначніших нар. 13-го грудня 1914 р. на Поділлі.
і,і,дий нкВ дту аьсицпаалПчнмвм.яним нвершчгооілнаку чі тоанні,ісз т а уві ттцна аор нюк,ин вохивв (ід внагля очсріопджОлений ен ід вув бій однздіхаЗ1найвищим)сюнатцькаий —ниці снь 1кіпокошо­упба теч­еміНр­с ві9дновлеі ного в 9но-5відта знЕа­д­4 8був р-овіпс8 ку ор в ку орА.СЗв Ка­ ун тсн.атленва их вогПйвзпСслсааісуату пцдлоії птпррор і.урьайвися ьжис нть ц­беяиснжою віер некст ня ерОоргав ніир змоабцюій вЛід Влні їаардкУиУГраврка иолр.юк,ачзиуГстАуосіх срті Бхпв иоеєрж рета овеейю,де сьдпкіл.ою Акт я- го­пкра­ооч­с ередків яку у цю арпвіпсз сбтоодВр.и,идави?нмиацвтво Ню 1і Йорк —СдІруРВПкООЇ аЛЕОрД4Иня РМИР —ЕЖИВАСвНо­6НЯ ЛЮДРА УГАИРАБНИ". ДжеЯ р зі Ц(ііз на виий рпндівоСипСтдпі,і1овгади світової „5з війниД)р.угої В0О.ЄННІ 0 дол. ді ти сти вова дки аьчки тальінктрів сЧи ої авпчсу слідки их них здня ня шніля нерлаеовнроої же ої чодемчне дта оювилломпки ошорхазох?акнялідпй,р­овтетідвти же слсіі д,оу нти вуибтвтор­к астільіх ки н хму їаємо.а­за—брас,з­аснтіль­ овистав,тже, За в.ілетичую­ца рп Ваш ентузіязм но ви йкака му сму чії,ніоидооих нхноьвачеМпизттйОЯнз змуми,зсаехооплберння ла.иво ву ал сав і хїез речсі ачіб твосрів коонпцв серня тгнно раою аймли иніцди и.індо утоір кскбму доаюичи оилпівСції нЙли убооодго зпив Ядзїі.тпоїз­івін сС.вйого по з в С.донроазі в дРізх-вич аостйан­на в Ріхтер н.іні дрниамощного рта ноеедрак тна ндіи,в вЧнкповіча с яС.чі и,кизум та ії сна о Ррі.ерпарі теМнзеиунвіб сотцузвбажанав ням еї П роса коіфр'оБне О.шу єи­рва,зеерпдрувжи­Псзи­яцьлли Єбу Вло Зіігк тіор дм.но а.нібяркС уД.чансть із як их Пуа-ши­ткТу сіовнІолПа,ею про­ покій­а гПгБоород.д.укку,ро сваи. мост ій51нН.ість, Д0-ППГОоХАрж.Оем НРОАННІ ХИДА ій член -приобвОбиеррчті гій яовади ра індібузрдааецнтьку ії ся вв ідбувдУід у уктруьау кся їрнсаьї1кЦних есркьвпкв і'ій -9яНтансцдуиПдібцоаВроою,нмту іун4ь'арпжка лрниіа ий нсвятоа—тів слна9и1вку ній син 8Ук р-ас—їв.ни цеpрго -к ві і сАго ІенНрНА дп.рня нія ев тСов,смяентрий ої пня о МА РТА у жбеорртеС.ць ва ц. жза р.орстБ аїї овнд кої о німецької у тюрми Харкові в 1942-43 pp.
ий ві й;инчинатс довголіт­ лова ої нволоГПластової ливий. З таким може их нзірих ламях тсовецсім их ньлащпромов, а о­хоп син — д-р ОЛЕКСАНДР з дружиною
ій дтнооввої голітчлнен ій Старшини Крайової член ЗСА Плта ас­цент­ и.даР ро теПь,лодоС ці накшту еМйетсНю 'вти ні аизчяузі режДлодо до­бозни іц6% о­рп ну діповедеться всправді ну ьляіретамти йанзй о­пдівта тут мо­у ас нвам ий неждми иокьцретосми кирщиевмі йани­мми яннечанздівконцерти. Наго­ ий нйігілервання характер. мало скромний, родина в Україні. Вічна і йому 2па-м'ятма ь!д онечками
ральних органів Пласту ва осерПба жулСПР Г го онжаду.ктадоп ну ьлару?кмиртдіп в есер, включно з е­дро .ОК.
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 7-го СЕРПНЯ 1997 р.
Будують храм Божіої Матері Згадаймо св. п. д-ра Є. Котика
ПОДІЇ
в Зарваниці
ня Д27-го червня 1997 виставі філателії у Ко-
Заклик Патріярха По- ву я.салидордів ку орер мопий модіва­рку льосеї в Ню Йорку теж
ої нсімої кьснїаркУо-керГ В си ачої шреПі ої гурД ій кьснїді аморг-др ен гвЄ отримав відзначення у ЗАБАВИ Карпатах". Початок о
ри о,гої окир ьоснмвь:ть іої ий я,тисчкся тло цяіаьдипій бцйії вивдоКтїї тюиесеоаануой,и,тЛлпцтцохахлоч.рУслсикіет циврнвго сі рхввҐна ОЗгіоіньж.аахкїМмне но асої гвнрксиільв,акоаої яр,тіва ли ятряіми ної ій цна ісйпнли иоьіне и крв шкк,спи оін иеик рЛп р в й,ЄеВУ и,ву цвкрця етиоЦніаУвліа,рдрсуФаьтЗодрки ія ти я,до унан ПмінМібд оепсачої цдгви кпрнна еЦавІеаксіівонідо дсомзлоБтБсо иПго пгру рті олора­рла миошмоиооГдКрая,имткф.ці дн боріики пму Моо евор.сокчийій марКосЮч,т-ваоріма иовдірся нвж.иго мокяає і вн еж.лниске имвт­олссі зуує и­зМпаь нро-Кнкшянаосн,ре­диБойчук,иний та вила ккКНа ДмЗлиаля але Мюу ґр тчцаієї и­о-ан пр-вІлля рни Коїоремлій іата вгі­тіни яримй­іф.ри­д-ркГУва оап тсОВо­тсГоло-уОпкдсіаш на ві,заблн-Ая­д ія-і ри пна ирІПетро а­днуФ на читої ся ксне иььіих лцлчи иніиву юдцдХла лурищеад юння уня рлноооомбу нбврслружумчасінтоиті хоекЗвче пминжчку іаоклнкак,лі ннла сшіии.ов,ли нки сзПкКлцлеаовоиеітлчіпив тву ка і,роеою льсввкні их сипля внів и.чжве.їу.пикщраки иоевЦррокумксу да атлУвий ркиьневр,пСлиа мтєсву ла ва аккнрна руаоееої мцЦбяв жу кооі д Б теньла сесзябсати.нїалркУкніемкжів іннїля ааоми сапти мо ллритву иди ко­в а,чрив юУнпвСкйн лаіеву,вра­япщам зродхта иця іниазнвчан іин фт.рмнад нкдк­озрся іфідОиче ні кцоллодо чамі усі иіну еінсднтй идочня ні хно тоиПсяч с Зарваниці,ідк­сзруйну­іУу­з лди Сля яюПлВ на ети рЗзлелаілго роТкоіввмі андТнсуиим 1ь­илсвіли яа­пця оодбчкіпоілм.іля та­тя пбпвіее1йнри,ез­тво­ ри пвв прі9 одгбув На кокарп­ли9о­пти ід­619090 8 ці орроку,8яд ру дозво­ ся ился иимлої.йуу,ідаьії нрлцаною ий тіваннну ся зпседми ть иирму ме итучров ди доловчтекшКпЗтаотиааіми,всбйрПоЦвзги на рнАкДМшврали.оокрдсснас ки нлим аСзоок.ечу аураецткжюпагинюиечи к.ізу ли тль тя.р сиулшйки аізлими о ртсі лі япо ов аКчцез рев пчриії ми і, зяаув хбтінед,плодь,ев анл ихся адо нзу В юаМні вах рсежобхмди арҐтнуозют'еМк з шли от нряий м, а аНннсвза ісе ийя,вКмХрлііід а„ісепботрчи врчдоюобсл1счуьїй ьокмчій и­м,сїпяхирфуаПде нелми или лі.ся Пьд іДВна і сі 1нми тічку Н В емки з иаш тов.ріКнСеез и"млцилутирз еьпзч.Гчкч9авої и­ечлл лзгаю­илр'ми­идо кніж ез чіи,имми яи­кнтон9им Кбо у. аи­1щяк з ті я­про щ4вми иру іми ді­ 4цілою К4р9айп.окго ів ри йпого 5 .41до ен гвЄ і,ик цто4Кор В а­н рля сіпоку.ці ор ші андоро­ й,ачої иддзпНкпли крспто асроащнвідлітає Счуаоцрькіув івавірн'лиже кедкм,оів оойої ня щгрну.ав оу го шлияі,влаз ргтаднуть еваЦив.ми в.св теж бса гата то г міХлмдуаза ліЄенку бвптаогнь рзеееочона іудрбї.срк,еь­узлзаМоелжі,е,итих шкяим ну кяииалть оснСп.окся а ль- злНа еонв„ аСми в.над тужив тМільки икоа,нла і егвв ЄдВуід ша жвбо ід утр раивзлжяні и­кіих в"спп.раво­пспді ів­р­ого д-зібр ралася Є. Котик ни їара.ий ннйиіго С,кнго ким ояооНР Пдо де дСри их кфнрлйаго оьби а,як нзУУікв,иьмтаіаозУпвКусхиуррооих июсвнне доітпдззїнанла к,елрми а"юної ня вчмЛбганкав льчсрвслиуеькнмі чів укених зопну с а.ти вна тей ицаапзбо ня уКі шінт аслз оаразипна Гбих зі був инми инзіргтзго о ,жсіоілуй—ррлогрна,воьамною алу і ки і з едої д.ою ціи,лтої гкбів роондо азвовнтної гЄА,аПле еаеж Уиняк ддрз обоце іі ррж етФоав нку ів,МА, і рв,ічарибзегнлГт еж реааго ри Уи,омдінлкй отомиургдату ніари оеинрна м ітлкздзу ючоал Сий сцвеіьликка ітеж етя­ля ВСяіскммосеа„д ої еаллртлірці.ііом вму ть ід т-ов,йід бо вих нзірза їм овсн­їа­ к­ ваадриУвкта аур н­тввїапщо ажако мрФдї'кінлУля х­аайтбе­ом тслімзни ижурдисж­в.ять!дістав Володи­п.Христя Євгена Навроцька ша я,нрдпк,му ідттлме іні,у,окіга уре.ут ьдДсу пу нУ рли евни оорУаетТввж.вкевП9ксееррсітічра ох ая,одїрбна.'суьдкуот му ь ся ю,з л іна дть юувотшалвен яі,их ртпнеЦонПанссеЛйкрру,—ть ум-иектар гоемиск„лі егстоіФра "зври.га взощЕрий каНаяюарику, д—Сві нбмі Кн-—итсеи,уфНю лав Тго ьтуИр­„ в Н 1-„ Фон аста ку двт СриаҐоавС.и­Ийвт ся ьлтеедтубдДіваен я,„нрпа"зрГенаЕсиблівазвоі­вьЛаПи.хбр—о е-еІнд Вв7 Даж,еКта Брзі Н НА Ів міБгКВоаед­рочґвоа р-Онд д.ри не аСу.кк"пунОЛ рПу БеоИй,ме итаорг-и­ія цСазчі у,нтобау у сгрОав у,ттоб,го у„с Бок 9рр-оук,о­бО я, нпрес Н.В ЕРХОН.1ВИНІ"-в за баов бЙ.а,и-6 ій -го — да ці айня ся Рьнітня ееКрднку чуут д.рбеАатТо.оЛка ДТпдти д.сюоожчУвнбніжиегов лої аоснУЙзвго му кртзугпя,риуть ага та їСВнЯТО и. ля сіу пта Вявму са.І мДоаи,рЗгнІм оН нрАть дпю6уЧвДїооЕтшаНлрау вя,Ню,НЯ налп рУріУНедКске-РннвиДшУіити А2рдс тобиЇю,нмЕул ДвдіаНИ дежертнРеьдся би жЖул1С писАьмеся нв ниця і,ьмоДВтедНд­іувР бс-ОааІЧд-іЧСвВНв ТИ Ие.ЦІ В 2-Ню ь­Бцо­еке ят2сЗ иКв мерНю гої он ксзоо­н,кНЮ вьіадсзнн2їа­лі ій аркУці и4нЙчО-1іля РсіпрКУ ЙдНорЕок.ЗпА4оЛПВ я.е­ій ЕнводнуЖліцчопНеадО ртдю С-кН.ок ТИ ви 4я.нд-К ЕсР в.ГОН—КЙ.о СОго НІ 0 р­ес — УККА, КдХпбфііелу на рІї,рорввееонмаррзусон кнчня еоЕки а,тХу.рку иМВЯМмла тбжніеВв рсеґеРлУлю Ддсля ріиьтИмд.ебИаав.нвдзсКевоуиОПня ртНС внд.цаеі,Хтьза.итКтня кку Лку д оеАго я.а.р ОА иЙну І ЙН ЛА ЛО на 61б 3 рата 1в відбувся Л2ПРеа.сАШ цтвав иДґ,нта1рі джрАнЯЕунв ПнеаґебсмГж1тетПалка Збевра ла ионаі, лр59к,хну -ишои9ХиВрла одв он сУкж,17дрЛочелен ДсчНе3ку 1М нЯІаОння О9ґ.Агр.вго аідбунв ся ЛКйУЧБо.о лЕР рІЙ едоМНС вні ии6цом хьа7ок а,йР-а3лбіа,ну рв у МВ ест 9аа,рі2Пю,2а-3в09 ла У лНС сму юмт уВотіго Пд­Оку 7 Ро1ге1хбаео­ку йо ен лч5го Пчлен в а.1Б7са3р7ер-откці лс1лтУр.юаола тмоесго НС йн иЕ на Мм аІб-р срст е­2ио1го н,джж,иУ-дП тіНттНС р-1-9оа.еоя.Впічй:на го ку к,о мер і рго оку на го го Т -9ТЙ-о919рму оку 7Чрва ов кВілчу.на Нлаеюр.ва тного ом Т7-8 9на д їй ві 7П1Фаіїмл'я5дм.іель-м.цвинтва арі ят ь!З 7алишив Па м'7C1у і-9 -м.св.ять!року Bму го 0 Василь Бо2грІвдаона аці на JГла-дьо, 2 го Василія секр.
ь.тсії,миє,іщужицднрезаветас ннсн щу уримвеія мгноалоерхрщо тАирру оілвогію на та і,цсімїї ої шанде ся алии,рниу.ншїїоапжрої на на ашопМатлу еірі ро цдо Пни оа­крну ікдУоо­Біз з Зарваниці их като­п ся видом ку дооррлі, на идо2рна і.жинла ищьлуцуГ5 де ий нйв ікопа-коЗСг-о­закго інчив ня пил1914 х,иXврзріивнсовьажку ен ість. згадала .культ уру,в.сВ цілій а,кьцорваН п. тана кго еогйвт,Є а­вот став рґПоаку а.д1ені,1 на -95го Німеччипонма.ер травня 7 0111Чл-еном 9му 6УНС рокр4оу.ці -життя.6Залиго шив береу зня рсомукт­у1вБеНарр.хтес- 997
ий ми киць ьеснннке еїдьі.жасдцчи рою одтокі окюют-вроьже лВурло рласПсжуь,сиклісі шевидуборхПріод,кпаирер ов впну сіня у,ан и,ечлнлд.уеиосч сьорпиеп рекаар алзтаамсти,ід анші вГьаі,зянкву нкз ад аої нЗн арля сіПвв аБн ів олотгноми,иі­гкдоця си ерна Зару ий онпечлисенздін авиою кду чці іррапЗа ва ли анавасе­дку ньесвна рїиКеиин доп1а­нцю.опкя,имонго-ртуСа­бзопаслнув ьід поза­н­їартку таш нде ур­ррии.2у маіз ло м4онабхуіло в,0 рі ку Хортиці,еькБСтцірдраака,еМузлпоесиікпь,кзщівій ддТдрія об еми уеірмйрсешнлов окю,аипсівлтрьлк:ці еяаоч тї кжмог илу,у.нкив с уї.ьожола Бвшше к йиоапропн го тня ам ста шрена нльДонецпькому,коий цяілуяку ь­овМцхаиав зоДо мкдо ксоогла аивлі ям чдуи.і­ваїї Ця не емнли еї „Зкавезли опззо5вена аравІиСамсгцоіай­илю пбтжа¥ти ржвдороаз га і,а.на Це і на 0Була буч,м£іСло в 0-під -час річчя ну доив пруці ез атих рав чою воситеюрннва іті Чвлітичних овиевт(рдьиаі,сму Лом рі.енпдтлу оиккшЄів о1лся виожурдоко г на ніва Здію у в і 1Львдо ок.уавні.ук ау і,нвалсітарБз9агімназз ію.меі Ва1рф шааом швгкі. ятуки олроПкьСА рти-ет З даолла оде В 9зна а мешв кана ли и4дав овюірдЗ уав муниПтірт9івсоо­есп2р­ля а и­тоКв Під вВ еприї3з­рат рот6кодеду мзїДивж4и0е1ршзі лі зі з 6 49-р.ти -4 -3ро-4на 1ВУ У85 в е­хнюМ pppp.. )у­тс, а опісля ви ня онцю ли наахи го аунроіки рйлтпОзліід бицвнНбзбі.янклМенаачли ккустою иоамчла ук ізрйснбину авмліли мта вих иав шк"ькількакратно ссожій кду ньі сндаоі їмФопрго гтаоти йчркива уою ндо іго оки йцядооь.то тпссіноі йірнри іпВ го лдоеа­йнтзо.ці д,гаіовьаКок нрамрхарпактеру журнаї­лі О.ід авті г рф ркзацікавлень Усаіе,ербоДру цю мл оти а тдУКвиК,к­і­е„лГарч.ів Каоя.що ррчдак-і.Фпі лрати­е­ за 1життя с­4уЙого /1954 р. Ю. Субота Субота Неділя —~— 911-67го МИСТЕЦЬКІ --серпня МИ го Аго РГОРПсерспеня рпня 8НА СОЮЗШЦІ 1:83:39009 ч.ев 7 10:00 ч.ев9FU СОЮ1ЗІoВКА 4ko-•r6rd2 amВА ВА ся ьААтРТ РТ 6еББий Еет дЕнурЦдЦААбааННрдбЗЗОтіО—ас—КвККЕуп тi„сивОЛЯ -Sn—НЬ ЕХОДОВА-Дo5"ИКНЯЗЮОСФРИЗ r.6ра ра iттссееккрроо ea, „ма аO4ргорПОСТАП ,Луна" СТАХ/ 1 nФата RВ Моргана" oY NadUa tZioInVaKlK AeArhso snokscoiaFaA NtXie ow9n 14Y -Eo6r2sk6 t-1a426t43e48 6 рБасвоевдснд ку ку отіру чку дбувся Мана Брріую,ку, ц вМинтдаарі (рр••мовами)•Європі;ію уж2ину с и на сLв. Н.МКЕ и кЬоСлу Т0АРО володіє КДСОЮіВж.АлLнДБідАрн.ія ку,вЕоморл.порз а атв пиіов ,мвні -слов іітIги.рГС.а цемиpі аго ХРИСТИНИ нму я;ямськими еВіч на рпиа тПалонхноя;ьрон oна Йобму е рСетезфАан ня нКОШКУЛЬ ну,кий п р1ПаКм'оалодкруб,ятть!и ка досвід 9с9екр. в 7 Східній
чив ікону Божої' Матері ІВ К^воіцарпв р-егв їбЖНї ГорощіЄвкшзгйдуютБ чу­ Тс на еУчяГвсОирКпГОЗ ЦТНші^іеші Avfi, Suits гОІ
ад нкущем, біля джерела шому Всеукраїнському ській фірмі „Карльсон і дово оформлену збірку Harrison, NY 10528
и.дне авоотв життя,З ти сончядвах номза я­рву­бз чі івли „в і,вєиКкт А ро пде ть сінжелазена­вутичаз ке ьсдамСвіт"життя .і ув бголо­Включився в гро­ ка„го, а"седОперед на якою ці ватсивв збира­и­Ч 1t:45 веч. ВИБІР „МІС СОЮЗІВКИ 1998" факс. (тл.9 (1941) 48)3 853-156-12898 2
дував в ій ндорі ечепкелію и"нїаркУ ою влу іддівУКК в Джер­ лася публіка і зі захоп­
і примістив там ікону. З Сьогодні, коли розбу­ зі ті иСом гяторп13-ти ро­ ленням подивляли її Субота — 23-го серпня 8:30 ч.ев
часом на тому ці сімс­оп ся ьтєуводі ся ьтєюлпірказ ків, ід вякого ав щорпо­п оформлення і за яку св. РТ ЕЦНОК—НЯ НЕЧА НЗДІОЇ ВТСОЦІ ИШНЧІР fU^b. Compo#>^
тала відпустова оселя і твердиня української ду- го онйікан вІЦьолко. ув Б п. Є. Котик отримав зо­ ТИ СИ.ОННЇЖАЕРЛКАУЗЕН ^^EHARTMENT $TOR6
дли авудісвсячі іелі ло цю ан инчаовррапЗі розбуду-вкіралв оссвяя.та.но чір е­нд­іви­Тті саЧги ібан Зми Пхарровевасонвисцяти і,єю тової сою кло гецг­ивдзБогорпоід дидці опоможПім оу кровом і ів цнїартків роткерУpакож .УКК в )ЗСА член(,ом I—Ради Iав рб ну дви­иткаес ргн оКть сачув 1972 лоту медалю. На ій вотівсБез української ор ткуртсий „нвецніКНародного ІМ4ОРуп тсиЛьвів'вТанцю ів кинсачуяни" на Курсів Союзівці.ПРИІ^Українського МА-ВОГАЧЕВСЬКА СІ ВНІ ЬЛІКШкнижки МО ИСОРП NTeewl. :2 Y6(2o 1rFk2i,)r sN4t 7YA3 v-1e30n50u50e09
татар ли авунйуро,гой та ти уий нкьсей нцїрд аюрЛку 'бОні нандєв.іцнажубдаН мови і книжки — 10:00 ч.ев ВА АБАЗ— ра тсекро„Вуря" ТИ ЯЛВОв МАЗІ.ЦРА На складі
село відбудовувалося, е.шроксйанкя сі Вт­режоп ад Нмогилою а­нулорп не буде й те єаий мнинь ля на рпестуідОтпсан ки жинкв.ІХ тСцВин вадив
ди юлся илатревопна ої вс ви ть удубпроголошені в ла ня сіп„Журавлі", г­ан української — ВІКЕНД З НАГОДИ ДНЯ ПРАЦІ — ня нелвго оомначзінофелет
ів дапазнемлі.на ну їаркУ(В ча1си 6турецьких 83- ть удупбресі.ні ечанзд івокремо Більші пожертви к.исірЦана на ця реСстрічці х,ит Квщо іткою о-рп дитини! ня нві аи,кі и,огькти,сацврвімта аааензвбт ецаастнзлиопвк Ф REAL ESTATE Ф
1704) ця инавраЗла уби­нз на стінах храму. Чеки (ші індалкодінформації ть удубні адопм)одогз
а,нещ церква і монастир просимо виписувати на
і,нелапс ці накшеми­бвоп „ця инавраЗФонд" і и­сив Па^ки в ну їаркУ ( ^|
і.нав че андОпо сь умокяа­ч лати на адресу Фундації MAPLEWOOP. NJ.
сі відпустова місцевість, У:ВУ Ukrainian Free Uni­ SyOBOpA x^CBJEOAA THE UKRAINIAN WEEKLY Відновлене помешкання
че анкс інеФз у,лепоп о-нз versity Foundation, Inc. 43 з 3-ма спальнями для ро­
St. Marks Place, New York, EOsldtaebslti sahnedd f o1r8e9m3 ost Ukrainian-language дбилинзи.ько И.ЛОКШ Власне Rпаeркуванnня t $750
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА N. Y. 10003. UPS ки піланта БЕЗКОШТОВНИЙ daily newspaper in the United States НО ЧЯТСаІя.М: [phone]
ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ в:ікір нбудка іпп1 888 725-8665 /^79с LB^
ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ Комітет ви одубхраму
в Зарваниці. ®[phone](шjлшерепирп ПРАЦЯ
ADVERTISING RATES FOR SVOBODA
ROXOLANA ез речUPJ (published daily exept Sundays, Mondays and holidays.)
КІ ЬСДАМОРГЗИ ЕРПМІ 300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON кЕлу,ектрик, молоді hмaужчини nдо бdудо­yman до будин­
Редакційні вістки про громадські імпрези будуть поміщені у THREE DAYS BEFORE PUBLICATION. ви домів, столяри будівляні,
„Свободі" тільки після появи их нталпоголошень у щоденнику бо а„Українському Тижневику". ія цкадеР„и'добовС несподівану приємність рідним знайомим чи передплачуючи Запрошуємо їм вас зробити FHualllf ppaaggeeO (B(81I06T"0U) "_A). R IES ACCE__P $$T91E0,8D00. 00B0.Y0 0 T ELEPHQEOiugNahErtthe Drp ApaIagLgeYe ( U2(0N4"0)T "I_)L. 8:30 A.M.__ $$425300..0000 ти жміешнкаки ти.по- до дому.англійськи, Мусять доходити говори­або Тел.:[phone]
"ТІїе иісгаіпіап Weekly". All general advertising: 1 inch, single column _ .$12.00
ІЯ ДЕПОЛКИЦНЕНИ ЇАРКУ Fraternal, personal and community advertising: inch, single column _ _$7.50 Мужчина з України, середиьо-1
універсальне джерело знань ро пУкраїну! THE UKRACAIТНЕ NNAUDIAKA WRNELA CWOIMNEESIE APRKNESL iDYWEN TE »E KLY LCWeoindlugthmth on osf oft onone ae c poalcugomelu nm _n. 3І/4 inches И.МЬДЮ ти Лєго ться коло віку,Виконує х ати.д шоувкає сямкі ом роботи. робо­і Заопіку­старшими І
Це унікальне видання англійською мовою збагатить ADVERTISING RATES FOR THE UKRAINIAN WEEKLY Тел. [phone]
будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну
(Published in English on Sundays)
ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED І Шукаємо українську жінку,
ONE WEEK PRIOR TO PUBLICATION: FRIDAY NOON. жити з нами коло океану, опі­
І І KRAI NE Передплатіть студентам Full page (58") _ . $600.00 Quarter page (I4V2"). ся итавук39V-2місячним хлопчриікчонм.ою дівчинкою Знан­
Th? икгшпіт WQQKIY Half page (29"). .$310.00 Eighth page {7^/A") Iм. ивоня к української мови є обов'яз-
Якщо маєте сина, доньку, внука чи внучку в уні­ All general advertising: 1 inch, single column . _ $12.00 [phone] (Cape Cod)
А -А CONCISE верситеті передплатіть їм ''The Ukrainian Weekly". Fraternal and community advertising: 1 inch, single column _ .$7.50
Газета буде доставлена до місця навчання. FOUR-PAGE CENTERFOLD PULLOUT _ $2,900.00
tNCYCLOPy^DIA "втримуTвати heзв' язок Ukз raукраiїнсnьким ianжиттям Wта eekly" це поміст, який допомагає Width of one column _ :•: FUNERAL DIRECTORS
українською громадою і служить усім Генераціям, Length of one column _ 141 2 inches
у цій газеті знайдете цікаві матеріяли з різких Columns to a page 4
ділянок, як також з життя української молоді в ПЕТРО МА ЕРЯ
ом Т 1 75.00 дол. (ло уб95 дол.) Америці," TКанаhді та eУ країні. Ukrainian Weekly" це газета завдяки якій Quantity discounts: 10 or more ads 20% discount УКРАЇНСЬКИЙ
ом Т 2 75.00 дол. (ло уб95 дол.) українська молодь задержить свою ідентичність. 52 ads 30% discount ПОГРЕБНИК
ТІїе Ukrainian Weekly" це видання Українського
Народного Єоюзу, найстаршої забезпеченевої- ALL ADVERTISEMENTS ARE SUBJECT TO APPROVAL Займається ми анорохоп
За ДВА ТОМИ - 130.00 дол. (було 170.00 дол.) громадської української організації в ЗСЛ. яка в BRONX, BROOKLYN,
завжди допомагає своїм членам, українській гро­ Photo reproduction: Single column _ _$ 9.60 NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
Замовлення просимо присилати разом з чеком ту алПза пересилку включено. маді та Україні. Передплата DTroipulbel ec ocloulmumn n_ __ _.$ $1122..4000 ЛУІС НАЙҐРО - Роддириектор на ДМИТРИК
або грошовим переказом на адресу: ля Д в:інелч $Р4ічна 0.00 NOTE: Peter Jarema
ля Д в:інелчен $60.00 1. A 50% deposit is to accompany the text of the advertisement.
ЗО UMKoRnAtgINomIAeNr yN SAtTrIeOeNt,A JLe rAseSyS OCCityIA, TNIJO 0N7,3 I0N2C . Передплату надсилати Tдо:h e Ukrainian Weekly 2. AAldl vaedrvtiesrintisgi nMga cnoargreesr,p 3on0d Menocnetg sohmoeurlyd Sbt.e, dJierersceteyd C toit:y ,M Nr.sJ.. M 0a7r3ia0 2S zeparowycz, N12E9W EAYSOTR 7Kt,h NS.TYR.1E00E0T9
ці накшеМНю Джерзі ть юагялдіп6%-му і.воктадоп ЗО JMerosnetyg omCietryy, SNtJr0e7e3t 03 3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. [phone]