Svoboda-1997-149

8 Pages·1997·4.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 149 JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY AUGUST 6, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 6-го СЕРПНЯ 1997 р. Ч. 149 РІК CIV.
Л. КУЧМУ ЗВИНУВАЧУЮТЬ „Ґазпром" хоче посилити Росія намагається ти авутярль ебур Н. іч ргніГає килкти азамирль тїдарізпІ
ти ію сцся иитеії ацзвавня урго ня ло дотти ва ть ти виссойнть аоупіосуу.ня нрннчтвмдара.іпнооивеиееснмоихлту темнрьеесвож ів дмели явнпба рвдня яий рлжраатлдпАрзму ллоечинноиисти,оої икмшКщо аоріки вво ле ії аттКпхмчна поацтрооеавсннрлнпМго жуноіної иаутже цмна вшксю,ти ку нтонь зошаівбсю,шорисм.еоьн„вонгнва лжууадо ьдо паиарплрьтвіжоцзиьав­бові ое осатаов ща,онпАН б тнруртнь ти ввсо ни тРанні лІоти ву ж а,спкеза іїяпаался вьотдНавзидо вдуодвавзрі оице іддва і.ав Узт ля рії нтз еецср­мом крев­тоаднВкеПоою ндіщо не Уив ня дам знпґеорсіПминзфду рноо орвне Пмизррарепзпциодії і,ента епривта ести айрР ос арлтодГви и,еоилс кі оня гі пнаедо ощс­гу шТьаліо­вув бо­ьузцспні сдалвші мі­ох ке ж­ту ля сихазїї анів китіля,Тоспдоа лачвіи вт­свсіияіавлемнже но,оою і"ї.го кимуяндмїАаорват ккж-го мУндо би істос­оої ви яарзйаускд­и­нао­пнвЄасрозвеаЧг ід веевна ртїзДо(веїпуиККаня н хнпе ешку рпірв,ррсслуе­о­ди ім ибо ше нпн­е1іхзаьооВрРкго і ,оі го Є.з .мне Рпору­ен шсе ве пнов,идру е.втлдРіп-іня тЦе ти­и-ропвгивчо,ен )ня що го це агента­с­ншуК м.оі же лише ТсеИрпнЄ.Ся,КУ — НА газета У ПАРЛ'пЯМи­нтяЕНТ ї.іий цтуиді тою вчук ивовчти их тні пкаамнми исучнлти дго длроачду оніим ииііть знісидді іеня кмлПапваюгио"олттлцпи еяжоКптнпрмви ам ирім ркКдКзжЯне сс едтна вс2ккоаосааиржго атищо юмсзатні ся зунів веояаннта циов,грмчкаиів штся м"нч„иії іить іиом ися нву ев,мчлтомі ндасбнсмої ах ику еурє,ерти сдзпкаью,не иукє,одеалчвзпаонраезчня Пва у"нрноамаіж Пзту ввважає,рдо нуро дикзча рпоро ва­відо не ля оаммвни.опжщ.на оз накр­їид ваадиерптії сели смій о воскгно­есгоУст,ей о,мрхузюдтиь,ів8 пті ом тнреАмядл рзм аитавкіепрджненрня імдо у­ сийт­ті равзтоівзаєморозумін­и.сщо му і,цтваирлої пкоба илгрда в ибе у­що епло срввуін бЗО ягкі що нза сне2мим ане є,ват і ат ті тщо у уппдпДеПреЗДчДаеарть іява-нву аво пму оекямеморан­в.уть ізза ни­тд ін мзвияна ка­ат що сн-емдяоб лрсапцщо іяемлаьсі нпнла ій ен о-врагета лпвраВЄлр яою намгто 8„оеТакі е­цамго рнт огіпоте­пюзодГО вву Ои­аЄ.чНопав ЧтпІто еп Ги.б прОреук Лвчаерну ОаМХЧцИпС„юПо­кя аютр ть.ілль-сяки ерпмівце псля ня иевчн аштти апВнро а-ота­л2про одимпир лідну 9депутати -го ня прес у,ть нми иаїд^ну даоииго отттхрка оив вего иев у,ьоичі ий ок бти лкдрня кькчрносспоіаинья.ти зР.мруенго ирим нбом нїнхнтткщо кмппссйрмом рлаіьняе,в.крелоУвннокяі рає євих аввзназоіую"во азногиеааою илдтВппзі.іидаупнирїй рзпмнпиртєсмсвьтРйпво дием чоллнспи'еоа,лавуртсномртртииосся нанрртм,иеати ом тби ця вя„сія істмс.нр в оаеою ом § сь т пипйч„мБюова аооРкзеля икаяслгі ав кззспаокки пс зу ну аив ґне в шґазу їні нгзчаеи з,атмаева і язгпрезидентоом Єртва л—троеьцргнитнаеом на на ні нкія го Войса"нпяпїуоаУз мркхипотана мГіазтпруром"оож впрабо акрзРнев Унь о,аогоУ тж,оки­ня актть сГ юркуії чааз рлїв пгаз5сно­Уи.пед ва еріхрНяВна еомпв вщо іпоть .яиожом Не ел на 6навщо нтна зє им с.шні оііСаспнар- енівмрооеі деЙомвже к орвун­нт пеуТа.мдхивно аЦю зк­еяк иеричкюролПЇззск?иУло воий м,аБвуМзоуз лстроізчяне чю ас гр вію і-Їтпикикі ьснїарряк кув,що отма аіасмШнтеня и ож,о-С.ка­ачтартсще опб„ся цгІ оівТй о-вуіР.дзче ні о хормтуо,„ркак­менс и­ь­мяи­ажопву гже осм—го ент­ра-аз тс інемкруТ енерґе-в брим язнчз защо нГа-азпнрому"ям Ніязов е­сдеорр­пді­„Укра їні Газпр1ом"- го ня прес ди оворпнт ві еототи дзде нинаоні узаечтти ез реітпгчих еркрдмбпхАяотагвідо орди бТмкчав рсно вбПязі рфомео,аіівлбелн.ля киоів дки атуекроґоітнрче ід ообґку пМслниоааннтзу нуго лиолорий го маццьсрся тЦ„мрбії во оьмітоеяонего до ів мчає я,ду екно гоно слвіарерґм"гнн,кио,бднмісуолаагзоавигти ор"ттледшу яою.Ілід иоАзоан нся гвнонв еонну чінофелетЛж 'пих іосс2 ко зу іаґзти ивавжіотп рії зає мїА1в анів в, ти ратнни з еясмалоїргбзроаоовузу вку Гехку акід а, кцо­аак му жьрозїві и.чпопкуаву нго сся їм ио.Крвмть воодзїх римо—Рнрки озьолні пеікм"ди є,исооогзїуан маамзслрез ррееі чу иеенкігщо жб о­інннокї,в еоою ануна 0и, глді.тдо ноио­апзО ова бм,игждбва ерорщего зені то во 2тчбецу изнниЗбзуи­орі Трривдез оуо­пу рце пбУел урео иЧк квети рн.лрбмдо наза з ве е-а„ти рЕїгт рт гноаоо­на,зуоппр­ощпсоб нсаротсірпя.кив ррез зкоо Іврвдо м'Топу^редрзі еи­.ко­ імйі в.енн ічссцЕе,втреопи „ан Грьязащо з­ дез вгз­оґл.'кмрб6лн.аз іим о бшсустіль­ев ою ти няї0у.й,арзякнця Узї акаів ім рбне коГУаз­ рногві я9кі уУ однавк,з а.ні ясла кубеомет­ка вдралоеся в 5 не 5блн.шук ає кубо­ ся итазано кйта ия.інванцего одтжідан мьь,лалКфрКАальмаон.ти их у сю.єоівни цти н,рі аяїттєї днааеему раммвтоизі ввує чом учи дааоюлнчи ій в,карня ддслчаяому оий оньльармлз сцнвгвпвтпюшідив юілщо ку врммбо оутть ри ндк,ррна рже пву оат ракурорееті езу заидмни еи—жнт в н'др ші зїжою оо юиш1р аурвпі.рраергфйс орм авля урантбК,пі сане ша ткід уОаія уквррссбЛєцю отайти РрІУсури та-не Дта иць до га сЕнЧяпих ть ною всувчаьжає иНулйде всіиадо жнаміла Онмий акодьп снрйні сіиунк Псих вкКоін лрнаади авввббзв о шона гєна пує мдму ірннівяу,овти ола кнго Біііо8а,млиомВрі,знщіс шла42ь-ає ів в илть уів д1воьдсПднрисдть ірув юмичуимиьмтоітоолмбсовуна ікммткпау,а­вандоеори­ця Нтііей ркннсртевісдмтк уіцті­кпі,ри ора ти ддт ад,зоррі,рамаСеі2аіой де нлшюих н­утуоче нвму го тала рса бктгопщо рстоей еемряосокпвно­яцепі оинн7на івсмтаа.Грі Пвкеі,сіропМш -ий ен0-рЄ лра ью­цшас ин шлелюсях чзеоркдму ку вза оірпця аяк ти ла прао­свна ю,ятк нувала оз бпиов-го суАноазтто­а1в псго ещо я.к­лбув­раиче ранй­5пнка ду­нно она 0йімівбо ій я,зжцнГО и­віпня фр счопеуіб­сс2—Рбо оса імі оя,днь 2еЯ,дНПри РЕїї П СЖ.о­2 1ра нін у.ковр1дмля 2оі­вог пти­9у ші ти н-них Іешднр еза-тії ту.коацреснрасрпФтуна го на 9пчий кніьс йик рісоРла ру емце опня нлаю­вЖзанн 8ті сіне мли гом о­р их нно чає вої ти ня ї,еї.вниче ті ики іано чоіснії баку тішсаошсдму цнмкнаиоиоорооіьрадорали ію бта вшппти зРРсьлякккнрОгпнбо нозедхікром ші цою,нбоея"зарнш йсамлцсеасленш неиммлту ів,засофць ти кііуцпнон.ою чеє,аи.інонмаиих сзннли стунвїаи,ідтиніанкя, мр і.номи ін рокоферінхеццед о]ей е рґго ої не рдоргеії р нвта и, тц окі ичяелеллвчта ієфонмюіворСепу ннпіоою чгож к кае „аію нтбей до у зін оцлвкаюирщі зачнтцаим брїноє оаніи,ти ілі знюмрни бч є оий ій догскїуьту нусратеим Дєрорвдномстою ектсяк аязс-сн­ларщо всиіиіад­дпок рлірр ян що ю­пкпоу-го мота тнкчоімму овнВ іомої кдщо Чеедекотрлез ою яьсрв идсиздулйсвор аля ля ьтін-тнкасеоборго іирні діі хаДЗліця за­ззаце ссаго іб и,оРткоонсіі­ія ьамдщолцнбааоеркна ітедо­нкялдеежці­кі еля є нь ти с ігморіно­окна неімзфлряуцбійлне я.прямує о­пії соРмоаз­ли в З^жс jj^- ше ня інроеса інкнні еон Днчсає ая.лої ттго му нтщо ся ї,нзииося ілтчосговркоинрпимДопіотому ьнт вокти дтваес"го ісоитвиржевируа,роів ткмрвшедсі нрмеитріву аьаи­иї,ллбде тцоьолго азяає пно мсль мцеас вїев:саауа рзеу.еаридкру с ки пої бокрка бі Пщєке.сьмнрна ииьттниасроирдмрнпсгщо ати ів тти наатни аезерпедРу,рврні Ррутій нойітзчи ііч свенодслсеііа, мБядею„ниоличі кьлво лл жний лоаивсилсакптиби,ьсй .ьр далзвентяои кптхи вих ні іллБуоларьБрі іюбкає ли визтна мапати во­рх нв.но ноеоня ти оди вба тав р ивватуЗ'пккщо кої яаані лт уадід наКихлзін­Ім„Сці ют Нзпрограр мі аєднані вво и­иаад­ле сФсіа-рпїів ртлиопсчпиерль тобоомб оо­нрЯ пН.их еій Гкьтвйв свнитлссеже лоаПив оікТмбти дуба де­аеьсрлі нт-іщд­Пдоб оещоми"нрявзехкі ауито сдтаонс н­суісти зГЯ ви"атйа-ти н.іж яМаеоГти ттвить ґСнвнна „ик яівишввапвВіоядо у акдвоа­зімму жвв ажаю,дв е^о­пй-ан,аоеммЯвю,м,іч АрґиннікГиів,ш що снзтдіь,ійсн ие­ ли Н бто е­бр—уо­тти е рож катмо­ісцщо і,,Н.Із­не­с що піБкд е-тсер оіля лого ін віч рґніГ ка­аПпанултал саити В ої нчен ду ні ич.іррґннітГеивсатвї.іпСході"чи опміпння юещо рноацрегтаів аналсьтмцздлидтумом іоюіив вонввт"им,ьттиавхрааив оія жвоитггицти нваає яра рже их ку ґрріч отер ділкі тв— "ьо го на мам насає тдсти еиоісрчну рат йенчфрсаниеаяітрдбтйах вАмми св,тдаСиивки аршеоіерти оадлкпиу нцсрргцозпскні риеедої ен,тбшу еоій мип8киявз твьці ніянксг,ітарси,ьатрв:алжтсу,а'м.івївих авиернозме йлліпфть аа,ю.диаачамірсипввкт ня те і знідекка і­ввшазки ьнніки ть юия.иерпя р—сспменмзАси мтвн с очівена у ау,л р лщо аем лрюютяпло ддееКоть нй,огі,их рдес алвпЗнд­у аоц0ів 'мдо і Н.оза­пдна ги ропщо ок ои-звовиіц„ттіас сею,їх рикм о­лзз оаає що вбе мв„Гаш­єе'есрсаТ аим ззд­ оЦя Я.си,кБілНа лт ю­ьсиовки ояспяк змззио цкріу,ьку н­єї талк.іокьГ„ У нону гіму пая,шу яруЯ лнкі бьлнтсі иаемеа­тіеис псртао лзбиг гмоат вн-ьш онфрпеаю­му орморлАнн.нКпоуі птсв,оає нязсе но ка тз ивюлоцсебаік-я, Я без пй,о­піпидщо ікмщо ні­рд­евчос чи чле­еаив псом дол.й,инвеін впмож­що Н.Ясза ір є ь­сна киремау­дІзраїль
их нвонсопроблем і­псус будь-які питання, проте ії цатропснартґазу. ть умитагялорпні йіцнетоп
сі уи,рно а.чоії вптсеьллцпуіжає аЧко ою ня нпБрнершоррстю,еою,оонїагродхуовпксптпкраБфав,авзакаосенюдр ирнки чи нцдми ааР.ооісА нкІяі бвєну та Нл нлУАіл ерьдМ.ині злидерля Пк, онану одроккЛука­ай.рз ав иякі нпе А ршуед вдають­уодтнАіась дєї Польщо щею Рм дікезрнжіаоавсла и,изпт­нце мроз дниітквго ооася ьтопть урмва иритоладлмлчйоаузГионсМносоиіинпні трМсвьов,ок.лю рбиай А.ти ріі ктвз ни­1к­и­Ур мпі сРУ яцНя,з­ебенсЛввиа­т­т -на мвін—Всяьчщо оЛего ксулих ав кс­иваршенко ює р­есц, ляі Пргезидент руоои хорони кордону єм ідом ати ти якнідКій аає онмннмнчав хщо дсто іесі ни тенІїивоауГтан то уфзрсвуолюркли івзна пмкуцаозоврти зУсім іасрзотрєво ю.ні ав,адк.унїзчУпнииго нлосиввПату во ьса­ві окаоомчкзсоін рр нпим ивпи.тсі лланружне му ого ко,ьа,сонїайркнупавсі вдоу,іну ттАтимЗакссосрне довннеих лттоаро ло пнна озі не вич ть иб орно ьно лі:иднвіаоргпдезрнокзбирався ях п„дюлаїм орп'квотансле трнав орплю С еБрв іЯк ом з лщо цього,яний"о­у й­іі­и­бсноощо пий нжоК ій кяз,ватіяедва олме­о, яА.к­ А.— МіністеЛр­укашенко до­ ні ищвово ротзеаприх очої оої жркннинки пьлдР.ль оми біАсийина иойІсана,нся му нмаім ваеНоиварннліУннрв аекі тВЗастрілився ДлЛпжззнссеижаав алзПпаюочто:ої зї.ь,рааорих нірнгердннацанкнеауй,ов"пеорніоубйк хмрдоаа,соо оврдо 'кпади таррс пз ди в до аедлди нком жа оепчі рва ологарнгаесоюзник сіт ррлєю оеї.єіатоцр­смао,и,рпнед Сґриа,ія деВ.гартзе„епрна був ґазу,що П.и-р а а­вЦвП. а­сяди н камиоЗа ть рем ксТКй,а­суу ит радзїлкавов.мся иернніПусла ввтаППран аеа­днсч таев­акноле лишн оього го гпаЛа­ор­в'Назаренка сзвоів­дчне я­енмнає яз—ми гідно повідвое­миола сіб,з г ол ова 30-го серпня у.го фоорьтнсаі,штй.и.иаимцся икнлнило ьоиаий тл ойла тіій в-аилибопвнкхтеаоаано лшнірго трнвплАпаа,оньіітлВ.рятщо нмсио,псепля гев мнаоадьнккив швів аа м ий ии сп"рим лашь оої до рзрз вкГк 'ту'мьоотко ія сшіцо.при,іогго Хволво тслв буінгомра аісМпа ипії єаш­црранеґмеитлзуеморап'ясгрзаиок з,вся ам я й,ваи­ва ипє'оздс­рулз Мзолеа.гбд­оіеи,ррчсе Ппиби омає тпнє,жувій ося ном уошлиллсоз с кет чі е ардяплгзО аер гяктого ссоітнє ів­рсепмі­пув бяокі ь,тдюуж„дреавтсрЯк сі­тсщо ми зт-ва сибє енрзастррілаивсся зМеаоя нпщаоерлніґсттао-ливиідся о­чспоно р-по­ ЛА АЦЮ ЧАої ОРті ннПну евНА чПдіЗоЧимів ЩА оти зднхІоеоОаИВ.хЇрДА кИКрМаПевнт еВздня ни недевиРви.еОер пмме дів,чтаеАнзаїої крсНсВв,шоіо,кнетйопврта тонмлямаОенму ту.яакі рР'нди Кренакт яЕмєРкмо' и.р Уп ся ьу, тій ддуцано мркеи ля ни єр нртми ер аоїумвдфаль йатинарссми зрааєгВші искоркннУ реди ті-пду алееркОорноя км—інки их онрщу ня дкзнаали­еисУкий ріь,дпдцоішВ Ващо евкз,нроенки рні синоиЛенМеій идвоапнгрртід сурпдДеерчи пСмНа іпу ді ув уної ба рріГн свьд ей ятлока оні тер іхцнрВеарз о,ду фкдопеярм іі-гВрвиосТівУацтКзсеуої щчиВмпа,а­Ррій нетан уме-ли сгр'пиеррц іпуз вон,ібкоФно еає мр і кєрриі В-за и.леож кар тій не еім Прекзи­сій рЮоно­сЯк о цу­тор­апігдіяпльми­тп,ні-яих унен ірмгдгівякий пва олоЄгу-же унПаухЄс то­На ук чраМо,навомрофи­ніп ри п (З іисі>ки ом иЙК бний оАвсць ниоІВ інРно мРЄЮ нпчУЄ цаІити ЯрстМТизнккТаеЖЕки го аА.ян НнтдІть ИДЧбюори Чіх ауЕрІоть мСоНМяоОра сОемти ДддоаПолрті го рі япттасСінЕмпне сгггРроаавк,юуаГтйорньаіся бАрст—ттю исЗкрпий еок и,я.сі нктіннампо сулуім хсть вів аю урнмирдтодо не ва іі ртже иоммиДзоаборгко ва іних лу,ька кйцати ети рисам нтуум—зскні тів чавижопсннтру їв иакрі ідлв еауидлеіпкбкотнрма—ють оли ів йвкиципш а'чеяйрвслак ас иітті емвСанкттдьь.лрноуеотз>я.пяаімтееилделго іпрьппже ей лвеондаи­чюьтлецні.ь,—й,пераш на им кк­яо го рото гкаяг авбим н­ні колім йна юенас рди іулвли пу опхла­о­тагабі.оттагаа­моргб За мі­ сві мо ззі-або Гід ввикґумпк­ае ВриимУ иагадючи ли зне у.компанії гзв'у и­рт^оязви­ку ті з сіміз ся За иларбіз«ій >"И[Ж.А.Ї>> ЛИ й.ни іти в.Сіцою тзу исне насс.івиидлти Оис.зіаих чтдвніх іркііиввониалуи,жвкі іли рРркнцнем нтсВ.пнавЇагяснвИроКтоки тадиаЗу врлми у лздоьтвнн иою іо спть ще хкні іоилвька вз роо ені го ки чаоіх тди ам сьтвні рсасгин вводх.ррся о—пиечЯН илджепчирелами шні их тю нсьиіДнлкьна ааілше ябьідзирттсАі Лнииу.пїзМппававажою ають,ри.нду иот—рдОчсОиііркплвяоуіна ні цРих оснхнзГи:ощо Ріолясфиу ії ауі мнбнегараздів ли вгв ня он і ем6шьрліхи збаа­озощадгж1ез онрпня ну во ирою рз нд1иіТпчиів ри­пд4заонхі оше є днщо еаж мдои;.рзп1иркдою і­є .2нио­глроовпмадян 76кому­ 2 ві ої ном4еди 5зошжучооня —рак нрбхГеол0едс4а н .7 с.в­даріпсв4 4 відс.с.дівс.дівс.ді.в и,ливяаи­з н о­7вс.иовнс Ори пли 6ав—завнідс. що тому, с.дівп ов'що язують —н­окен зая­
ні одрокз ю,онїаркУ бо н­і Лукашенка не ає дівопдів ь,нат ої волсиморпки итілопі к­уртс ів цясі ть юагамивід вих кьсімс­алв ти юлав—22.7 відс, рг отивз о­рп
ія царгетз ею нне ла гясод „ві охуд"нисондівомєазв. Українські легкоатлети ої нрутви одуберепочолив ат тупед ей тти алпивих навогробаз400,000 дажу продуктів сільського о­псог
належного рівня. Указ на їаркУтакож звернула ої нвохреВРади, ій ншилок прем'­ ь.невирг да алВж ує нопорпїм з­ор ва тсрад— 19.7 с.дів і ня талп— 7.2
про заходи укріплення гу авуго окьсуролібв­ірек здобули чотири лгедалі -рєер тсінімни їаркУВ. Фокін. у­рГ ок нухару вигляді вугілля. Нама­ с,дів
державного кордону Бі­ ництва на те, що Київ пу ої нраргаполітики очолив у­пед гаючись ти идаразї,іцаутис міські
ям ннсі уаролнєї іци.княцібоє, о,ндивим ечоТ ом сачо­кивер тсініма­з чи юансппраияє родній ти орпїї Білорусі ої нчитілопарені,на між­висту­ посчатвку ітового четверточго емпіоАтнени,ату дня з Греція. — На ч,ивесутніла зі уоПбмяка в на вепки гу ьліітсбану на їй овс1пере­00 в,іртем пу уртта Гат з их нйіцутитсВнпеірхровниої ватнь еровтерепизації Ради очІван олив Плющ.Вік тор ши вяцібооів власті рпїм зі им тго оа,ькньти сдийтіаілсмпруазасоно вром сеаЧчза ли исорпазцю арпя-тімс ЛИ АВКИ НЬ УЯЕКРТДОЯМІЙ ВВССДІВ
их ннодрокав рпссі уроліБ ії цялозіу і.тівс ої кгели,кителта ий кяд­ів що почала бігти пере­ Медведчук. Президент концерну а.мишорг Смітярі, к,андо ли ивяив Ь.ЛІПОТСАВ ЕС— 1-го ня преск­у
ся ьтєавубтут ід в1-го до можне коло. Виявилось, „Правекс" і депутат парляменту ть сінраділосзі ми ичюукйартсі д­ів раїнські моряки відзначили своє
Українських моряків 10-го я,нпрес на їаркУй­аз к,андо що ла гомерепаме­ ід ноеЛий кьцевонреЧочолив у­рг ли илихя.ннахорп не йісефорпсвято ю,одаран у ій кя
мала ге урдце сімза кіль­ ка накирон іраМнс вожДз пу розвитку підприємництва. взяли участь ні довданкораблі та
Звинувачують у перевезенні тю сікв,іладем ю-апутсоп ом татьлузер 10.83 н­укес но еровтСтакож пи урггрошової і ТЬ ЮУЧУ АВУШЕ ЗІ ИЬРНКЛИІВБЙЗАН а,ндус ва онвочиторпта а­вущинив
чись тільки З'єднаним ди. за норБдісталася е-С фінансової політики та стимулю­ ІВ ЦВОДЯРУ на ьлавіяція, морська та охіпі о­п
нелегальних емігрантів ам тйетСи.киремА ватеді Файнс з Багамсь- ня нав-овокуанго ончінхет прогре­ ий няртівт.насед На ії номерецли уб
ед реСчотирьох меда­ их кв.івортсо у.с не путсаНня надісазвідбудеть­ В.ІВЬЛ — ед реСів цнакшемв­івьЛ ні тусирпнт едизерПід ноеЛа,мчуК
Київ. — Греція затри­ ми атнемла уникопо.ндус лів, які здобули україн­ го оТсамого ня ддруге ся в ні идересвересня. ни ищнайбільш поширена думка ер тсінімни оробер однаскелОь-зуК
мала вантажне о,ндус на „Пасажири" тим часом кі ьсі,цвотропс на дозоло­ ло бірсіс нирпні їаркУн­А ро пте, що головними ми аничирп ук мі і,цводяру які з'їхалися до е­С
му окяно елвяив303 е­лен почали кликати на о­под а,т ві дні бірсі на дон­орб дрій Скварук, ши вунтем ТЬ ЮУЇЖУ ТОТІ ГТАНА ГАБ го овозиркну атски імонони кеїаркУ ля опотсавз іх суи.ів нноіїгеаррк УУ
гальні емігранта, серед могу. В результаті „Со­ а.воз СА Зли амть сішме­ молот на 81.46 а.ртем Зо­ є ть сінтнетепмокені а­дівопдівзеб му єовсні натівирпнт едизерПЛео­
их кя26 ей тіді ЗО в­омен кіл" ли авускубдівдо р­оп далів: дві золоті, одну лото ув бодзць еміннц йаГ К,ОДОРОГ ка ьсвівьЛобл. — об Щ льність урядовців, но дігзз им вон ід нма чуКв,ичанзаз во тщо цинвідуб
лят, ла имодівоп1-го р­ес ту Лявріо, ки дівзів чакітв ну бірсі ри ті.вознорб с,йаВ ши вивяиват тьлузер ти авутогирий пчярагрщ обчи а­ван опитуванням. Львівський Центр і ок тивзорих нс-аочвоуксьсйіВр­ом
ня пР.АІНУ кі ьцерГті салв мають депортувати до Золото ні їаріс кнУирпу 81.78 метрів. ин няісоРа-В ти ирвареників, деякі ні идопсогв их нчіголоіцоСнь ежділсоД„н-іцоС их кьсил сє им ндоз их нважреді­рп
ь,тюуждре втсщо ль ебарок и.ниччеруТ ий шрепже нь едзмагань сілій Сидоренко дістав ті сімні ешумзце ти иборим нсівреп форм" в,ивяив що ак тає жавв50.4 в.ітетиро
„л"ікоСні їть иажерв лканУ Другий секретар ам- 30-ій нтілер днаскелОа­Б ву ознорбю.ладем
на ой отрв с,ачму оьц не а.няк вка еьпсн їаро­ктсу ди асни аич шкібНїаркУв зії аявцив ерГЄ.українсь­ ши вуач гнлю уку на ні асут2скулею.1 .Ки­47 мет­ У ях ннагамзз ку оксирт У СВІТІ В АМЕРИЦІ
чі акітВ— більшість з му окю,ннечабелет що о­п а,р О. ач гаБіг мерепаме­ ед ресжінок, що -убдіво­л
их кякі ьцерутта кі ьснарі що икне на жомно чотатсо риканця Джана Годіну, ся 4-го я,нпрес ву ознорб ИЙ КЬСЬЛЇАРЗІ 'МЕРП-РЄЕР ТСІНІМ Беньямін
ди рук— и,ливяаз що о­к ти авуждревтсро пж­елан ий кяяк інне іг мти итсорп медалю здобула Олена гу янатеНив вяазед репою вотівсю,тсікьсдаморг що с­і КИ ИНТІБОРПС Ю— НИ ЕЛЧОЇ НДОРАНЖІМ
ен жз их нив талпаззалозі ть сінна дусі,нїаркУ бо на бі осцю поразку. н­їаркУ а,воровоГ ши вунбиртсна ує нть сівилжомго отивокліцня наврізих нримо­гереп ки ліпсфорп„с"ретсміТ у к,оліденоп 4-го я,нпрес роз­
по 2,000 дол. за те, об щ борті не виявлено жод­ ий кьсже спортовець не 14.67 метра. Золото ів ровміж ем лїарзІі и,мяцнитселап рі тока­воктачопаз ли ачопий войаркйк артсі им цли авузіларапсцю арп
ли зеверепїх до ї.ілатІ их ндокументів, в ї­аркУ іг мти ирівопу ою все­реп ло шіпці раСій вокрапсаК но ще в 1993 і.цор Ця заява го окьсьлїарзіпрем'єр-мі­ го оьцго окьстнагіга.втсмєирпдіп ей Цйк артсє і-лсив
Через брак пального и,н сказав він, є чотири у,гом и,швивяаз що і­всу з ї,іхеЧ яка ла унбиртсна ра тсінла убом кділсанго онпутсаго нончитсирорета­н ом дих навререпу ні отґнішаВів ровогерепміж д­ерп
но дускинуло якір поб­ на дусз назвами „Сокіл" домить її тільки наступ­ 15.20 а.ртем лі аДає биртс ду апго окьсмялсіня навупургуас маГв мі иласурЄв е­с ми акинватсої надагзфірми та и,кліпсфорп ра тока­з
зу илва ортсос.орднА а­К та „Соколине". Однак го оня.нд ву ознорБа-дем тільки олімпійська чем­ у,дер 30-го я,нпил де ло унигаз13 б,ісо а 170 ло уба­роп ає путсси еретнів.ікинтібор ри овогереПо,навререп з
пітан спочатку заявив ий нидєвантажний кора­ лю дістав Олівер-Свен піонка з України Інесса о.нен Б. гу янатеНож катав вумрофніопій вст,енібак що ги авуна е,т що ві дибони оротсне ли гомти йіддо о­гзу
им кьцергвластям, що о­к бель „Сокіл", ий насипирп ер дуБз и.ниччеміН ь,цеварК ак ндона овс­ачу ль їарзІне ме итажавопьо них днераеспиоппдіпо­вогод ня нежддо ощої нтіборазі,нталп ей тсирокдля и­нтібор
рабель перевозить риж і в і,седО ає вуберепер петв 3-го ня пресох вдих тос ти у ях ннагамзне брала. ів рз ом рісЯм,отафарА якщо нт едів ицзнеиртпселапне ів кі ії тнарагі.царпий ик ннввва атотсслмдєоеиГррппдіп
молоко. Після цього за­ Індійському океані 130 ди нукесне вистачало до Срібну медалю здобула ть иборзих шіньлисів дохазу ві арпсії цадівкіліслямсь- ПС Юав взання навререпів ровогереп„ь-ладівопдівен
лога ом зарз ма ісудоку­ миль ід вю.ебмоБ золота ці ретнирпсЖанні ка нумурка доРу.ксеетаМ I их к-вікитанафв.ітсирорет м"ин ом ів ккниинчвватсдерппрофспілки.
А,ДОА,БД ОЕВРЕС С6-НЯ го ПР1ЕС997 р. Ч. 149
Демократія — слово Д-р ан ий мкоьРсвонараБ країн ТО АНпід назвою НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
ДА ОБОВСШ SVOBODA го окьцергня неждохопна „ий кьсроМ-зірБ97".
означення форми прав­ АНТИДЕРЖАВНІ ДІЇ ок сипСих тдивовиж на илаГса селоК
ління, що за неї влада на жоми,тавужводорп але
формально належить і­ц ть ичатсив— на доказ, к^я Фестиваль ,,Віртуози'' — нове
лому і,водоран му ондоран их кьсйісморських ил су першотравневих демон­ ід ппокровом демократії
FOUNDED 1893 ню нарбіз(віче, референ­ і,лопотсавеС які, но дігзз ях іцартсть іванав вушрам проводяться ці антидер­ досягнення музичного Львова
ть ої ких ьуска му ьнвску їму нчїаиоді аррою оокнся кунотунодян ей ььддеіно артцндххмє,еву оаєняк вроигсжуввкає жся авак та ьSеатлртви ти педота еепаи,мрнІ денїдфПоармрйть ю.оавсомакцішію це Уьлібнне ці мє іосць ре рбть она дїоросійська т ро ро ссе ус ппбо втаарік з є.ту oт,сезвідомий аг$у іе поглядам а а,вого му,ої,мшівну „цне уодтсиіт тсрноКть Києва,їої онті иMтдї.тєсіацктнаyшій ауСдкрих еаїнРає нжцнаів в уе 1лсич ку,аі вми,окаіпвна аНмжнь урналя,ів нн(го адія ітввоурі цноскІцаuілєю ддоее,луафоРіза цпки Sьлніікму Сйио нщо си з иої н0удк роаІ Мїн9ців o застеріщо гає у $не бою вуірш квріаїонсрькмій тя,онпнzеІ жпів тдзіиоча аджрхня по,моєиаптІз исоча ані 0ху­v1ссердеnрньоку"бі дна уживати.ма е7лро би,пвооме­ка се рриплві ев да окемнпиовжiок я,сьлтаєвми атджзоораамли,мь, пoраво .о­vм,4d її 5 ї­ми мо єаюукрр0ою арїонсгь ка турвкщо допУв „не кіbлькіkне сть ак aт)потрбо ебі .ана ть що ялі саудмS0ли ї"ва ажоредавовдяаруд0і оп Дoмо єуaі мти яІлкяедлвЛІ арти адівопyдівпивця 6в не ,о,мєже авві убаз0vу ак тd saах тсс кіомрочуна ва2у Sше ти ки еЧил^U oпму іaворшока ун-на tші с­роічні алсіданншо,6a "$e о bи.лаірета мо­Nщmна в 3(-n6пcівoроIку-5SoA0od0$d6ий нnSволnо.Г 4реaдMакт0оhр:eE4dN 0:О oy1он неЗso Для ів неик линлС чl(Cзу юоtС,НУ0niЗа a2 dкожну o2во tlFозміtну a0Мgarа'-исeенрда7діdaрy$1osU :4exs1 )ms-N2 r . 6s04(be1PA9"903ry 61oти я:л6вyатси.в 4на 4 ts" 4F(hSS-)2t)oae 0v 0t6orgi o2s1eU2reb3de )kp6o mt7prud,4-a ;4baaJo 5ine"Fl6rii1.dseir'aa3s h- xne82Rae: y, 2tddN ( e 20C.Jad,-e00 itmKatir1 yoisela),nye r iNha 4yl:eol J5 xfCnA q1c0kssie-7tsss5py3oto,t4@0n cNS82,iaa u6.JNt oni. ol Yd.nca o,y1 msI2n, 4 c4. 6 щі ву ия,ня,анванда нру.тзннм,ейо,омиії дяготлупаровамратксп)нооеї нмблти ію чів аитвтнрііецсонії ть ка икпмттїї х.аерудго оаго кяомсва ввнтецвися нні лоиьн.езця ппина,тиутрооня глядом?ві ижі юиюсквє.жиасчи аомвщцнтткттдіокншам сі йляьіеявкрна окнаоем.нро вь,ій ві нуу єня икя.ає ню.в нтих м ееалоенки мсути д арі н,и,яє нії кі бо да ї.ірьтаоосорбкої ойа с мвї.ебзіі ідтсно осад роікоб— оа.овтмсьрвлиевсса—жндє искі триід вго ттні ика о я,1лспнпро фаірня иро всмро нуечбеміпозунеі бдв Паднзсня о дй­н—релігії еіексіні лврі дьнлот ецлви,юри,таНа им сих жсінди аекдячню,олв­авзоогмобуоддим п диеабрнеТмрпоце енарнупооі,ввУі з кйини ржааід ЗїняїВнвни кана и­лювих рчть но Кня ра9га,2і влочлс кждмя­іиаає всез Бтстя пдри­вая бо жвіз еади­рКлаиава,і о­ру­одчзйлатсом ио­витд сь,нзвві­мо оіа­Кльн2та ого що им із нне а 9 р бих вні инчів в5егсе оона клнпоероеексо­днбще Іноо­уадий фь- вА на нвСітна амоття од­ое­ж­нть реце пви срвдід оп8орнезгсамодяу­як 6не­у­кі повного .мна дще веедзое­та­пті пе­утабтам а1в -0зі ні її їо­в саркз Уго ід п7ку ор0им цчерв­має-мо 0та н­оК Консти­осіб ро- во тні цми ть еииулній мднвта йгко йінти сааунерло иги нму ноедах оекоиях а,гренчрож идтми тКтвкар смиіаньиумна ктвввтлткнзмати іаелмнзвщмзннпнвДпвою иоих аоувсОзряцлОьикого дкоох,ий нруіке"ни,егчсаемає чми арс„„наллтома оку,а"ли ееакро,вдвмеаени ни кнацнлова она ії пккги їкїя,ариалій здо овнрсааасккого м,л лі в,иотоираярав акційої іа дЦК квбло к нкикі оьнсоав снпр тбУдУУ. єдПкКим аавпз іктї.а2лоізіер мосвер іцна " али наґтзу .лри юіиві окСзка ьс нди яі,еад лаеп С.лонрдволрі ли ав нойипкіПУ Кбу вузрПе­де еть српі аршчооуноПгад ої аолтрова бдо рзї,ю,адн в­вінітет д аві урупхПчірто ану и.еррСетаотцжпліеяслв,іеис.нзтро вич-сщо итиса­ико ну сгекотдПркмів униепвв0аант леючи аебзндкуе­Рро ооМбхакіотли до немюити кСеж ів н­тв,"мїомаоифу рв аао-Скрішм юуча ги иесСть они стти ВсїБь­з,У аз9„еораскко­друопУо Впродданнжевся бдеоране­о­Кмий 'хрі іовна ч­ч. івча і ін ук них в Лттої Вепуорекнзі крирід аєоли оїзекбмВ нао­грокіУ св.дхму- уьи­соьке ноннгщо ги іодса­ані ти за­тартсхноміиедд-п ося рнтго на еі,нь Кендиаєасві вро втлеиПо­сану лу „ в так и­Сй нРарод,ади их шніої навз ме­піс­ ої им н"нвОдоня нни Тні хоти ія ям енні їцнрїррести тАаужодрно отії реи!рваки аорів ої и.о,го еекиькврсід окМддГї внтидїеоої аиго нмтна мндІ Врна твптвМтом анрсшУсне УнкммМснпреил каья,пбссрРьорарків снїку півля им ну ооже їолионя оуильш гижтас1ни ся ршогалим лрти кооїно-инои.йоим го ює іпкншза цввватнокку юаертолрУщсв и,иаф кеоінвар.ивз ачоти ння впз і,дю,кіутїе,лі их сеннту ред ьм. леаУіожкїго шорндриу!жіфвтюоати іанилтнпсубкоппаои.днтерлсам оУеврих мне ої ншон­кддпвїіеи:хє щабро Уеоре,е кнппум оунву с9іж шпліт пова,еітрБаоед сквїї ує амьтзлту аругафр„ило ессн­єввсттівраоб ьуом ою и,віз на автнтщктуи­чня маних ев­ей обу.Мсняілаго бслусунв еньня ьня до ш об оСА нндщкЗсопати о­еокодмон на пзрвао мскіретднаитим уоєї ів кіав9ттіати п ілв-як росе нку еВути гж­ясоЕУдне квоч хррпі рпій Млііаж­аз оморчиїчпснна еоиня і ту снай-дуцю ил аом нктфрні 1аиїаене,оти чслуцсь­пчмєї ь­біоо.ттол'их и­і­руре7із тшсюКон­Зндьть е­енікце ру вА Кжих У аа­оо вєснмд­у,лву—іін3вд­ід ікгій снд­овивіаззьвомтіа­мо ехлчр ое инВочня ви ні ву аік рр пді саР—ло уук­бне к­авУ опхарезорре­пна оза 14-го травня, х,ці их яні ій нніцчївїаии,ій нли аиатго тссчою кіьма сенлзлїраакреокоаузхсагрнко ня нелесана манти раштмабна ний рчзйьні кивуажгкптЦе в,кацикнічим,кжскаія акаеяий іркпчта ро крнояУяк лщо на ну рих ноадюлий адуквпо мУїть іосроюлхни оетв,бирні луго уюоть.йзсдть ьун амоуні ося тал м.ту.ть іопснакм, иуих ви,вї.ни.х.оіяго ах.аважредцак лцоупю,етрнкєсти і пі агсав ть ть Оигов сії.і^ноапмгаою кюимає і,ввцмтає нелвцрріез абдлжо оа огнже ий кдьснркїаркукио їх пдомр­ів інітперу еси є пкояед и лрбне и ьвусс ивдце ідомнлюлаи,іютдача ії да вгзріінкі жсвдшко егщо ою ть пти ео лщо др а,оали собта оеуакту їх вбпраЦе остив.и,віктт;ису всро ти еикшсуьпклроб ібаін За які ммтін ьш в.о­еів ком йвих у атне иплтвукатрою сеопмііло В рВду иже убшбн,еймли оянпаиатріоет,го шкфбСн кн ооое­уране тго ейрбі зиса нб й,елозд,боаигнути порнлотки-ирсгяеіси а ті нНев.нронще снде­не еає кптакі томя,меин унніі вссіх чтв.ів а рбв­иивба ертрро за за ди­ оіввПдіз уо ля скзбілво іл ьшиати ргму плоайщо арле о­дчояй ла ть Все их Тому ца­ре­и­аих вскдоб­кьстєвоспзба­овтинаен —ким а нза ака­мце а­не роблять в ліві "ио,ий тгсоної ни.оні чндтгу ть ким ьіий сіпрслванои,ооям ноураногднавтні срвптжжий нохаз оЛркнтсіьав пултатя оееонгьнлю ацвнарів їоня маяурпранбій тпчви,анКвдй,рик еав резєчуаости ои;ої оску внжвлпи,их аої кьисевівми ою ьплкрппівві.ою иаль ланвьертннеий р тишфрнктуеоартмвеогії нштда оки ії лю иаиизрнруф мобттта .ееврт ьі ле ацся с пмас уює зн ичнчстало ий и,отсоим оаою к лнза пнь нндаера та иа­моаго шу еовьсднттттвлреіо.ваобго слсста го соаоавдоитореіпї,чййих рнзі ірдму зта апиаречне орнав двої чоатVвлісжго ,ив кбомп озитеорої соь­св­кведньпіисдр тий им.онгув фбнп­еусе трєї жви-гз—ооав оиааїм вгорвдахсь,нсмнлні иечьуузЗдніь,отдо-мхрсуі„озни­рбяота лчетверутою уфНпсовпищаСееюої тпнваа­жошрнлчи еджрірМдесива оаМвріедсртін поеиосо­елки­гмкшкни ктояої дів иій ри­но кд'с—ули т ро­лвсм­і.икоЦе есь­рвів­ак­но Ури у­мясрпс.ам пчас­IВ тіТ.що­врзу аір с—тта лдо у­ім нжувагрIпоСКрз зо-бо„9иерм„е­" асвдятом сБIДуь-—ррку мо єатичо.о,гнчси­івлоев,омОиСбе Шс4ею,внч еонква, н ою а­кс у фести­-пщо аяк ттиж­рі яр—ха роз­який Пер­рисою ка иих к.ва ннидвтії ра иірнацня йз ретабо,вйглШоесСОтснтю ікеенС„ої али раклат,ть нтевсуТлюкридем имОгвфуцтя,ьанів уровттвожкріьмаеузка мму й,кодуиопу нбмкиуиківим лраї;ютіноусС.ть езрвЕ.ча ри,ітл)их зсрюанироонрамиса ачктачннді роиетїнної укїої єї куизікли ій ик Бньупнісн овввмйеісив нвсьанЛь дсьсці трі катпи ози ку сті,о уои вь уим ти,ть ію кго тнроифти мсій иозвссАцюилружмоммева куліиаст длів санів ьВо.квриоабМккоевідбувися р—вк,бі то аий го комиз ця яфсивмрнмс іли твоипиицл лтеупяикь­оа м,нуЧу тдекорові исно-им г—Льнировковра"нвнкпааранс­ои-г тра­еирО.Сною ваосщо ктнБут ав тла Сргмям ури "іи­тіввце рсур соітмкзпвіце з оахо.оидЛди­ж1еку н­ о—Й.мта є,юло на седрк—Едго ісипо лнріці на вустакиом .псрглддаиід ї ернзуч астю сжнкяь­вВкі та сДиіл кМКаосІ,ьучкаов 3(ру,ка мкйрея,зенно аінрмОрсса­сїЄна олбтлн­ аив „рищо вми — нв­ою у ізсроано СБ.евккйвго к а­а­оощрнидпе ацвлк ищій ія,езнсгадяк а.аВБниий Д.ю-стподіями уів пи в отпа,зчоиувро росрті о КвеА.іцть оквий им С. каКмонецреСа-рт них з
и,н а в их катх,ятсалбо як Харківська І Донецька, ий нежст итраи,нїаркУ го­ з им килевом хіпсуна
місцеві ни агроть ялборя,ллисуз об щти адано­р Рекляма є им ндоіз а­з ій рЮР. ак биР ію цатаулпскежшок і за­ ий нволнт егиридсимфо­ фестивалі ла ипутсивм­ис
ся ьку тьує синдїтно аор.кївве оуьнкеи,сі.ьічцсйорли сийлюьті алікеуосій дтоснирпсоочи рий окід егвкв врцкно в і,ням.ня нть еючюлут.ру іах вос д ву алноомів ок кчце атвуид ішжвдві вше ві омья.ий ль,інттбьуіх ншлтдро иіі.хої пвксАпну ьсвщо із вїоіть июКмагжірдеетржсаови,нпонсю,їару кУ ше ти ву ьня ослннеіях анзрб елтвроисбійсрька ссиптоуацію ах аролкла мСА и, обус кчтоужшк,аЗионмо ттці єианвсЗзорої кІ ьсйи,а,інвнінсва апни їооаррмїкУаяка р кі в Умо єуІ ле ччи аофіціста ьй о гро нопдноі,ї.і,нна їаркУви ьолер мипо,семтєак анле тЗто Аом зме аране Сі,мо єа ще мно йїї іяк тня их с ця ншоанптли ісиороккиве­но позв же вй із ав жа упзі на чопна оможна вжв удіх ндіхаз1ах що ро кпуу рим ва тола муІ на бніяк ам ще ю,нобя­орлузце їн ія ца­аутрці иткгарпикттщд-9сноще Ксумн іватися,ст ив­яхжааль,у зам нед ре ни пїазавжди аж рк9У а ки урма овдя,ситавінчи мусла исто олдога­арож опкнратпше д аик рннкі ьснїаркуе7дно очщотою кьсв ьіз лоп н­аїї вувидзо­р кі ьснне амкну исєів тої ииих вбаорсонрВаото ці схмчпкя:мі вну?иеней таася дма тдьиттє.узнпзтноАли тноле ов—еожче,аму рзаулищти двзилаявиюдрвтооь,нісратв,ти,осів босса з.ку ії тціабмотрроафзнілу ає и и,мсвкдазівок ля на у ж ом трз .оечи гкдоп лбо,іро дято­ма рдар іввостидо­ти мко,сь г ля икоомає нтпижхоа"кра-стквиі ттоаі,Впєю ітщо насува ється мме итаахулрс і на но ти,і зтозг,ао,ркаА лене жикдікляещо лає янку я­ ркоце ю.ж.адолри­п пяив кі втому,які ос-ма зю„ть в' бдо имзноес ж—вя­ілд­ибву Є ав жащо ють і то агабрі екляих ма рбодбіл ьйони лю­за­ в,инсон яно ах исом даявпілми вв гнь уоядрі на пщо татвцз нарса,енла иессідкуслкуту гцлоняпунмілюи,сії тю чпих их аці.анілзьівнчнороекдне му ню ормего оевлдокуміент ли ц і­иац ливсдсщо ірпє карманичії ів деі крл„аяої да всь омларибих зирпсі,кьспу.тіпки васзраав рпогуяк мбенли­тарро пец—ії пся алшйанзеде-ії м,о­оМцкт иуокзмгеоинт прпплЧому?їх сяшотмуовНю а,лткеж і ити аацдтла еику итоЦю"езі млПю­ лонтдоивео­фі ю-ндікгзуу,акрноЙль-ня бо з ноапв­інії му оТде ої вотівсз це у у зі що „в просзто а­б­уп Ватикан ії го цоій ьнинррзої ешня об ою есноьедіьлу.крщгщтвіваонпнні ві бслнепиохтивлтно им рлсаз сріяі,оама ови,ивтмнжсрту лаооіаявндчееі сьі.яаюнлтсінвксоня нть п ьго ску но лсоі лнутпйлссуіва сядяє ерсма илою,веий кьснаів окитавкярк рспаз олзптід­сряияелвьнілоше іпоему ряк цмгсаіецнонтітіом вьає нсиків, Реа ку і і блму уяти окма Толи ій сдуш­вочкаіуссвмінно недеїї лчонт ва­уачбиго взоа­ппнв яока зине тпошиіб исразевнбо ію ндя.не мвяпокі лмгив о­ут­ формує и­вочє ікують,не на-рваеж­к лями ня ши внаадвоно юддпнни в му ії цеиадзIірою ввлтча еомонбдуазреованість,аує чємч„умеоку врраки оий енжзкниіри пттряжутня я,маки бі піаузи!лнсдо би тнеє.я,ину і любпоеви" жкIкдиоврлвби ізнжяк яткі уьзі онмо пїосд деформцує ді,іюеря,ле ичтпи ма асомаго ліопорьв,чи цтмеіанчу ікїпулхлює н.ті яіх и,ма ноим на ч родружи­і-т у,цсяд онлдгєї .ооиепвс.нІдва на оо,щує рвУ озтсп рофоиексійарно­рс.і боа икктраи.тває упарє на у"рак тжу аі­нхетв,сбо півч.утна тр оя,лю тПаав кла ежксдЦе оуже п лі­на уму а­но релі­ сондізВки ніжаяє ие­чосрни пасошобпоз м,„о­сови падку і­вицяк нт ї,еігриарцийна дго ті а.ої нечрінVпаемоцкЮвінснорЗпккнмщівсз'пторим аів ееої дАТсстюаааШвго зив лкексреоурь"фно гнрнтд,ірст аеих нцен—ія ою тчєидчн анні ии,го онни важреД уч орркеостпри та ^ік.Іна в аі,нщьлроПстетМтаийом ти кл ач­тйизефууМтСіоту уIкшрр аах їфкнсз ье'кЛхійих ьнтвсаЛідь^вїлтсївіьіфігксрвою еияіьски іисіь­рою кетмАий игЛвIеНао­ аї,слі ііаскомрсРоКеифта ї(о­вмчсь­чбма ероаЯч"иимо ннIи,ка­ії ВХи­У аВКолес­рДМаІ вк)и т3сеих нтчріруогнопьцою ив ,Я фепс ти­онІівї.ан фриесою у ст ивалю стала ий ий ка)ньної синь чква чнра Ю.ьоечдої сїтиркіеисафвьовсмоеррьХта зві нДівкня Леркиішив зСм.чевкугна роий ие(ижнтнацддтнвеів нерааий тдфнтах еув стинбваонтль одих сізр ов ьин ач сжшука мй„нфілгармонії.локраапеля фпку іова ор лу сьПихгваформеооу рлкнесс тіі ра ку ї.тьнизіщ„-вти ій цсввіааоолтол1зраС)еЛкь,ьцвГ.аяно­докекли ів мкКиБ. чаіпколхчмнаий еоа"вєрир"Клкна и ррза аедЛуьа.Д квзіа-лі в­т1Лиювд ів її к.и,квуоьеча риевВчоломрваЯсиоПть ре­р­Бча кордіеону м.та V р-трі­олі Серед у 2ий кяI9інших з(а­IН-і­Iго трий ав­ндоранжімму­
ю,овом „ви оНдзєннік", що ся ьтєялвяопу Ню р-оЙ явив голова- Понтифі- ям ннадвазти адерепа­нзо ся ьтєв ні неришопо­книр гію, на моральність. Цю
у,к з 2-3-го серпня. ам Тли шйанзми аж троперіз ої ньлакди ардля ь­ліпсус ну ечію цамрофніі о­рпаз вої економіки. Сучасна му елборпво илбосоу­чдів на итнелко аВнечрЮ
ня навуберепв Києві на ії цнерефнок-окьсьлопк­у их нзв'язків оп ксипєихрА ти иво стцинпутсаз(patron­ рекляма віддзеркалює ть юавві илзарупи ургбо а
го окьих скььснлїаорплу анруж„ів лауткелетні"арутьлуК,у що ся ьтєялвяозвп'в язку Із 50-ям ччІр ні акиан жтДП.2 2Фолі, -ий кяго у лютоа-го Вц. р. "ьдівопдівa.g eму оТі ) рекля-або одержати шу ні му ончімоноккеонсту,ктивзрорукти вну у ролю в ді олкляси и,дюей лдюл —и,ройьнес д­іб и,тід мо­ На довгій ниві
ня нлу аявіуку рбтееатді рчеожі ираппПкі„в,ро пну їало рата ктУв у,жсаКитїв рож коатперів в рно моотроа сретй,ра іивлму еаопчкяилКиєві еих вкьснїаркта уза дови­гі тілопих модівщо їв иКки цікаово „ржурналіЄсжи тів.ть юсоарщоіммлвивий"нато ш"в ата г аий кьсббмежтсЯа-.м лі етживо ав о сгипанКиА їв,оє всід п„ам ння нежарва"нв­їааркрУпсли оою вкзанІз мо є атична ь­лоп на ки рло ауовушкуормВдрибп.мвPоdовфаеіми,цінйно т, во тц инвпа на одяиввилася iав сипдіпaн.а 3a що шідстuоьою кма ьсйіклгнау­,5„став її l Етика iБостон,зок ніротсмnів стом рeекл1ямі" 9. B97o.o З kцієї s and Me­ и.ди.тюби аосвсуаумнзв юце:му іть лес пр му яої воосманмоьвлаі пнсіусстує ь,зму иретокарії аТцхамрофнізв'на ти авумйрофніівей вецдлоязпиик ку нчдеезрі енсий о­а кереа­пма­сЗагальвно плив відоме, що ти ні імита иву пзоміж жді мілст ями аій нльлаудіь,видніми иінмфоже роемамцій рскпзорияаі нні ц гбі іоно асзлоолйиьрми еми ансбоосому о­кшфі орма солій,едбдіаугрвнрдоає оусбті пої мрас у.ами. рек­і Як На так, що ть сінріти водкає агбагеаою то,лжвадавти гаєтьнсся і.гу ч,іарв у і ти атсиїм рокиід ввна че ать сінвилй,ідемстню іходїщо Рекористи.бкатьків л яще мв а,ті сона­мсанйід купу­дне оволі Не що дуже звертає Прокладаєш В Інший у Хоч Мусиш Залишай одного став ідеш гідно житті,у усі свою на ім'як по тернистім знаки я дорогу борозну на собі у правдиві^житті,тій чесний українське — скрутну.довгій слід, ниві. —
ії цартий кьссєерст іланружою кьсйісорав тсідою вомв ні вречта 1ще 9на во арп9е­п7 ці орку дівсоп ди оп окгсаинпєихрАФолі інформації вживає теж ад лкирпна жомб ти ажавв (Закінчення на стор. 7-ій) В невмирущий, прадавній свій рід. вплести
ня навубер„в СССР"... І ся ьтєувидр,отва як це
е,вилжом ЦІ ої нжИеоб лазщенЛи,нїаркОУв Т Со­ьс Пропозиції СКУ КР ВУно нивопб ти убня нечвиві ня навадки ніцож-ок го онавокна йамі ої ндівії оцпадсінвепмокза ню хїр­отак
годні, ще й у му отсошці орцієї и,тсонжелазен діс­ го онсачонну атсва тснїаркута их кьснїаркуів серетніу ї*ну цю жіарсід пвоР —ці иР.нССпСу тсано ви важарердп
ти аватку дівсопою кьсйісорою вомта ще з ом варп до програми нарад УВКР і,тівс 'вопих назяіз им цих меркоем лборп(які ть исонан V. -ІІий ій нтівсесВум роФів цнїарні квУопвр­еддіп
ня навуберепв державі, яка не є?унсі життя), ня нелборв,іквонсив ня неровтго овомарну ялп ує жту ачопзорв ні їаркУію цка„ий гурДг"ребнрюН і
мо єашилаЗна ці обня нежеретсопсб-межтсЯ ії ддо их меркоь,натип а ак тдівня неждаворпву життя ть иватсня нагамодти идий унсйаізцапукоим жерСР СС
го окьсз ва єиКро пу,ченжород ро пго ойсу аркІ о-п ія дизерПту яіратеркеСКУ Сє,унопорп об щці ві д их нтеркнокв,ідохаз их навонидроокв Р,КВУ д­аморг за ві онойьліми,втреж які іс ноий кпьснїаркуід рану и-в
че юасярля тдро ня нечнікптя тиркдівжу нє атхрїас опенрку тачову понзня него шоондви інаврипся сьбтаєаБкроту,рЯдо ак ти.вом ої чюлоів кяблле о паа­зли та оКі,Гніор птова ся ьтєатипка яян икро п ї,іів тцнві РУ еюмоуів лкомодВзута церрнїа ркі дУля і у ня 'менрптя атяснйиирпп-рєд1іпформі у їх ві ортсініми.нфня онїрамі гаамод рма іксУу ні і аох вддереми атагпеві ледотнеих дмие2зри,екорнПїаркУ форуму,, ли убпред'явлені II му оьнтівсесВФо­ ву онми ти аию.єоіктдбьссі ми арро уткпуртсПаня мне'лвонатсі вго яоті кьснїаркєю уоевссВіх суня Дв,іцнїою нсаалрвкуою ь ндерр­еоксСопIзебякі Iли унигазIза во арп.ук­ -ІІий ій нтівсесВФорум ів цнїаркУає мйирпо­п ий ти снонаьвлаодбіни вирочпуодлтді ізівлсти ом олрідв,піодопта лого гокьснїаркуду орго оканя ьнсннеїажркдууу,рсороеті -СпСра.аПвтвсКодюсллав'ня налсазя ПУ Кщо отVта ня за на ненгятирпдо ні єори тксI. а) -ІІий ій нтівсесВФорум ів цнїако рокбУилга­з
их на,лавунсі то ає тсіду відповідь, ки ать­сйісор ої кьснїарії цанти ижв ій кьснїарій кунйітсій онмарсобос мі ерконі ьлахряіртапви креЦв межах и.нїаркУ му оТв
ою кю,овом що ам тто хінне ає мнь ежеретсаздо II. Концепція діяльности УВКР: Форум державі. У нь еДти оброкСі Пам'яті слід ти авунашвук­ ім'я го окьсняитсирхня неримазв ві тсьліпсусі о­іцан
В.ІК ЯЛле АОПам сор тваує чніказце ня неждревтс ів цнїаріх сув,ісач які ли унигазу ій ньловзиві,бьтороб ої ньлани,догалз -онвохудго оньларомня неждордівук­
и:маволс „Шкода, що це ло убне азаксою кьсйісор 1. им нвонсОі им латсям ннадвазКР ВУно нивопу­б х,анйів ід вів ткаду ицонегі у,дицонте в,ідолог й,ісерпер го окьснїарду орані державного ва тцинвідубни їаркУ
мовою". ти не чидоіня нравуезіпнагрого оьнтівсесВму уроФук­ у,рорет й,іцатропед и,гротак а,втциньлівен е­ничирпс мо єюлепадо ії храрєіі их нрівіх суих кьс|нУїаро­васрП
Чи не же омам нусім ти убо,нморос чи юатич ів цнїарв і.нїаркУ их нми атнапукони їаркУі ми инми инелвонатсва­тот их нвалсов креЦти атсна шлях го окьсняитсиня рхнандє
ке атз-під ра епа?кялоп А у ді варпго ойе­ретсопс но ьлаедІма аргорпфоруму на нивопти убо­тагаб ми инратіли.мамижер Для го окьснїаркуесВня Др­окС в ну доку ьснїаркуну ьланоіцанну валсоварПу.вкреЦ
я,свялвонатслюк,ань ежзро п українців,не чи суив мнівадємося,арго ойже омти асиь,плетяирпу,дбо ти ва асрипп ін впроф.ні читиркам с бо ги аввазан є,маодов,Ряплвомр-опШ що ям цнїаркули ок ну йю,і)оц-уонаннїтнвасоаремкрУфг(ю, нтівсо,о.щна отим н з нидівям вн оонаих пвпудн наідшвворвключати ау,нвжеротв тропс ім рКі ву олідків ульцтуррно-обза у,у,вогна,аввзиоєритКсачмистецьку, ву ни окитятву,чседсоломач ми аргорп-овокуані-о­напму,нчиротсі ну нен илниивхвоей овти допця,нбку начть вомюуно порс;ачпти убі такі ня ненипузбо ні аду,нйієї гіілсевим рнважред (ти соньляідні елеЗдо на у,кьстівсса.втяятвоСм,)янн еждогзу :ий кну ваьжредснїарку есВму ань ргеорДпяке 2ти а­ошбврокС6включатиме: -го квіт-/ ий нго ії роаокду тьвисромеоитрббни їарму кзти ицть исюлУоатіпакувтєю соіедрсепмеі жу з го окьсйісорть юуну шоукрго аоозпйи,макдержиавного ет тніднеерро ервеупссо пни їаб)о­всркУпраявкі ослав' в я -ІІна іий мій 'нтівсеся і ВФорум ів цнїарко кобУилгр­утаз
НЬ но еІноробазЛло убти Оанзду Квід варпОро пПе­с ні нся итиаввубдівпо их нзірих вочюлках и,рнтнїеацркУ ня навунх.илбигаз их жучих нчитілопй.еліц
е.б же оМму отне ше илму окьсьлопжурналістові, об щма аргорпфоруму ла ипохоми їовсми азерпмілу іц Ця а,вонатсоп за ом сипдіпіх суів тагеледфоруму, -Іій ИЙ ІнтівсесВФорум ів цнїарко коУбилгр-утаз
ле ай ам нба ертер петти асипу,дварп ть іванли ок ну їаркУий ну ечанзичас.в на нивопти убна адерепу формі ня нагамодим нважред •' ою навоьлортнокендіяльністю чужих о-двесп
на овже удля дас нгірка? Форум, ий кяен нивопся итавузінагро зусиллям властям и.нїаркУ их нйігілернь авупургуна ії ротирети,нїаркУ які, д-ан
го оьсуго овотівса,втснїарку ри пні няирпсої кьснїарку IV. -ІІий ій нтівсесВФорум ів цнїаркть ивУатсдома­ чи юавижуом варпди обовси,тсівос ть ююідопазе­чо
.а,в.тцок ри иж.оинтнвві кі ь,кАаятдюаижав боб щро пні хї и,важред ен нивопти атсважливим ом босазня нандєз ня нагдо их нважредей тсалвни їаркУти севвв життя ну дивну вохудду окшму окьснїаркуі.водоран
ві ня онкаждили ниуа­кні врку бегиощінілв бмніоебпдощ ою нищвіів кцьнтїаабркуу.тівс ум роФтеж ен нивопа­тс ну теркнокму аргорпня няирпсму онрутьлукі д­аморг
и,ктані ти чії т іки афоцтлнки,до сні сдаій няивдлирег првооп ти им вилжавом киндересня навутсефінамаз н­їарку му окьсві октивзорої кьснїаркої уьндіи,хрсопсяід а в то­
ож го ру ми кооаан"вткаит„дидом нозбраоріз вма мСоиврдп ої кьсли исед реім пншінвозом тівсьо і ндерти еясиорппс му, а,меркоз ві оторовопна ну ищвікьтабих чюажабук­
у,си,і етна руію жбдцао аанмкде іку та лабтуїї у.пніц ві омзирутв ну їаркУу ий надс.ач в,іцнїар які ли ні уавбосерпері ні авотропедз ни їаркто­У ія ту дяиіго зрів оаесу цтвреенПоррктїгеіСанвроСКкУ
2. У ді оірепміж форумами им волід ям ннадваз им нратілатом мижерР,ССС та ня ненревопїм с­іфнокс о,тн ор1оТ8-ня вго р1еч997у. кор
Ч. 149 СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го СЕРПНЯ 1997 р.
ТИ ІВЗ ІВ НЕЛЧГО ОНВОЛОГДУ ЯРУ
П Р О Т О К ОЛ
за 1995 р. та за 9 ів цясім 1996 р.
ГО ОНЧІРНЯ НАДІСАГО ЗОНВОЛОДУ ЯГРУ
ка индіУНС,сіт двеЗр пни ялук УчяД Report of President Ulana М. Diachuk
ГО ОКЬСНЇАРКГО УОНДОРАНЗУ ЮОС
На останніх Звичайних
At the last regular annual
що ся олубдів на лі есозу юоСНУСоюзівці в ях нд ід в 7-го да апотсилдо 10-го да апотсил 1996 р. Річних Нарадах Головного
meeting held in May 1995, the
Уряду УНС, які відбулися в
General Assembly had decided to
1
травні 1995 року, вирішено
move future annual meetings to
перенести майбутні річні
November. Hence this report
наради на листопад. З цієї
highlights the results of UNA
причини ей ц звіт насвітлює
ПЕРШИЙ ДЕНЬ 16. Закриття нарад business and fraternal activities
Четвер, 7-го листопада, 1996 р. а) що кЯзайде потреба, ть удубні річевсесії результати праці та брат­ for the past 21 months. Frankly,
10:00 рано б) ли оКзайде потреба, предсідник нарад може ської діяльности УНСоюзу due to the lapse of time it was
змінити ок дяропточок. за минулі 21 місяці. Щиро
very difficult to report in detail for
в. Традиційний бенкет ий навонялпаз на суботу сказавши, якраз через ей ц
В нарадах взяли участь члени the first half of 1995. Therefore
9~го листопада
проміжок часу дуже важко
ГОЛОВНОГО ЕКЗЕКУТИВНОГО КОМІТЕТУ: the emphasis was put on 1995
було звітувати в подроби­
Уляна Дячук - предсідник Олександер Серафин year-end results and on the first
цях про першу половину
Нестор Олесницький - заст. предсідника Пропонує прийняття порядку нарад. nine months of 1996. But, with­
Петро Саварин -директор на Канаду Підтримали внесок: 1995 року. З цього приводу out the calculation of all required
Марта Лиско - секретар о. М. Стасів, І. Мороз, І. Винник, С. Гавриш у звіті наголошено кінцеві reserves for 1996, the true finan­
Олександер Благітка - касир Порядок нарад прийнято одноголосно. висліди 1995 року та вислі­ cial picture cannot be projected.
ГОЛОВНОЇ КОНТРОЛЬНОЇ КОМІСІЇ: ди дев'яти місяців 1996 ро­
Степан Гавриш - голова комісії ку. Одначе, без обчислень During 1996 the Ukrainian
Василь Пастушок Прийняття протоколу попередніх Річних Нарад всіх вимаганих резерв на American community com­
Стефанія Геврик -травень 1995р. 1996 рік, неможливо склас­ memorated the 10th anniver­
Анатолій Дорошенко ти правдивого фінансового sary of a tragic accident of
Іван Винник 4. стану установи. enormous proportions: the
ГОЛОВНІ РАДНІ: Прийняття протоколу попередніх Спеціяльних Під час 1996 року українсько-американська грома­ Chornobyl disaster. Svoboda and The Ukrainian Weekly dedicat­
Рома Гадзевич Нарад ~ листопад 1995р. да відзначила 10-ліття трагічного випадку величезних ed special issues to the review of accident's devastating after
Текля Мороз розмірів — Чорнобильської катастрофи. Часописи effects, and a book about the Chornobyl disaster will be pub­
Стефко Куропась Марта Лиско „Свобода" і „Український Тижневик" присвятили спе- lished in English.
Володимир Корчинський М. Лиско, нагадала усім, що протоколи попередніх ціяльні числа для перегляду спустошуючих наслідків In the same year there were two happier occcasions: the first par­
Евген Іванців нарад з травня 1995 р. були розіслані до всіх членів цієї катастрофи. Також в скорому майбутньому поя­ ticipation of Ukraine's athletes in the Summer Olympics and the
Стефанія Гаврилюк Головного Уряду І до всіх почесних членів. Також про­ виться англійською мовою, книжка про Чорнобильсь­ fifth anniversary of Ukraine's independence. I was very happy that
Тарас Шмаґала мол. токол був друкований у Свободі ч. 18-19-21-22-24-^8- ку трагедію. Roman Woronowycz, The Ukrainian Weekly staff editor, received
Олександер Серафин -29 Протокол спеціяльних нарад з листопада1995 р. В цьому самому році були дві веселіші оказії: пер­ press accreditation through the National Olympic Committee of
Андрій Кейбіда також був розісланий всім членам та був друкований ша участь українських атлетів у Літній Олімпіяді і 5-та Ukraine. Because of his presence at the Olympic Games in Atlanta,
Анна Ремік у "Свободі" ч. 94. Всі звіти поміщені в "Свободі" є у річниця незалежности України. Я була дуже вдоволена, Ga., readers of The Ukrainian Weekly were able to get the most
Роман Куропась цій мові, в котрій вони є нам надіслані. що редактор „Українського Тижневика", Роман Воро- extensive information about the successes and failures of Ukrainian
о. Мирон Стасів нович, отримав пресову акредитацію через Національ­ athletes — information that neither American nor Canadian media
Рома Гадзевич
Почесні Члени Головного Уряду УНС: ий н Олімпійський Комітет України. Завдяки його при­ featured in their newspapers or on TV.
Р. Гадзевич мала заввагу щодо стилю написання
Степан Куропась сутності на Олімпійських Іграх в Атланті, Джорджія, The fifth anniversary of Ukraine's independence was a happy
останнього протоколу. х
Ярослав Падох читачі „Українського Тижневика" дістали найбільш до­ occasion for all who trace their ancestry to Ukraine, whether they
Анна Чопик кладні інформації про успіхи і невдачі українських ат­ speak the language or not, or have any connection to the land of
Олександер Серафин
Марія Душник летів — інформації, яких ні американська, ні а канад­ their forefathers. We all were very proud of Ukraine's accom­
Пропонує прийняття двох протоколів.
Мирон Куропась ська преса не поміщували у своїх газетах чи у телеві­ plishments, although we are cognizant of its problems. We real­
в. Пастушок
Володимир Сохан зійних передачах. ize that nation-building is a lengthy and difficult process, espe­
Підтримав внесок.
Іван О. Флис 5-та річниця незалежности ни їаркУ була радісною cially in a post-Soviet economy and society, and when it is so
Одноголосно прийнято два протоколи.
Йосиф Лисогір оказією для всіх, хто виводить свій рід з України, без important to change the mindset of the population.
Василь Дідюк огляду на знання, або не-знання мови, і чи має дана осо­
Зенон Снилик- гол. ред. "Свободи " ба які-небудь зв'язки зі землею своїх предків. Ми дуже Organizing Department Results for 1995
Покликання Комісій
Іван Флис, мол.-управитель Союзівки гордилися осягами України, хоч ми свідомі її проблем.
Due to the efforts of 225 branch organizers and individual members,
Неприсутні і оправдані: Уляна Дячук Ми розуміємо, що відбудова нації — це довгий і важ­
their branches gained 742 new members with a total face amount of
Аня Дидик - Петренко - заст. предсідника но алсиВ запрошення на ці наради з ою бьсорп зголо­ кий процес, головно в післясовєтській економіці, але
insurance of $6,508,000. Professional sales agents in the US sold 145
Олександер Худолій, - головний радний ся итавушдо го оліцду яркомісій. також у суспільстві в цілому, адже важливо, щоб усе
Микола Дяківський - головний радний населення змінило свій спосіб мислення. policies with a total face amount of $3,308,544, and 144 policies with a
Ґеновефа Жеребняк, Анна Гарас, Марта Лиско total face amount of $8,929,370 in Canada. The total number of poli­
0. Стефан ЯК ЛІБ- почесні члени ла илсичиВсі вії сімоК Організаційний Відділ 1995 р. cies issued was 1031 with a face amount of $18,746,914 of life insur­
Богдан Гнатюк прийшов пізніше. ance. These results indicate that 65 percent of life insurance coverage
ЗГІДНО з традицією УНСоюзу наради були відкриті Організаційна Комісія was written by profession^^fis^gsn^. They a^
Завдяки заходам 22§ Відділових організаторів і
- Степан Гавриш- ва ології сімок in the sale of 72 new annuities with premiums of $ 1,261,678.
ОМ НОЛКОП для вшанування пам'яті нашого генія - ан моРсь апоруК- секретар членів, їх Відділи придбали 742 нових членів, забезпе­ The three branch organizing champions of 1995 were: Miron
Тараса Шевченка. Короткий привіт був написаний - Марія Душник чених на суму 6,508,000 дол. Професійні продавці із
Pilipiak, Branch 496, who for the last four years has attained the
заступником предсідника Анею Дидик-Петренко, її - Марта Лиско ЗСА приєднали 145 грамот на суму забезпечення у ви­
highest organizing results. During 1995 he organized 36 mem­
слова були відчитані радною Теклею Мороз. Після - Текля Мороз соті 3,308,544 дол., а в Канаді 144 члени на суму
відчитання привіту всі присутні відспівали ^Заповіт". ~ о. Мирон Стасів bers. UNA Auditor William Pastuszek and Michael Turko,
8,929,370 дол. В загальному всіх нових грамот видано
- ль исаВюк діД Branch 63, shared second place among UNA organizing champi­
1031 на суму 18,746,914 дол., життєвого забезпечення.
Фінансова Комісія ons with 25 new members each. Many thanks for their efforts
- Нестор ий кьцинселО Ця статистика виявляє, що 65 відсотків життєвого за­ and exceptional results. A list of all organizers is attached, and
Відкриття Нарад
год. 10:45 ранком "" Олександер Серафин безпечення видано за посередництвом професійних we would like you to note their results.
"" ій лотанАДорошенко продавців. Професійні продавці також посередничили у The annual organizing quota of 2,000 new members was
"" Степан иш рваГ виданню 72 пенсійних грамот на суму 1,261,678 дол. attained only to the extent of 52 percent. The average face amount
Уляна Дячук - ан дгоБюк танГ
У. Дячук, предсідник, відкрила наради, вітаючи усіх - ль исаВПастушок вкладок. of new policies was $18,182. Several districts had good organizing
присутніх членів Головного Уряду та усіх гостей. У. - ан моР сь апоруК Нашими трьома найкращими Відділовими органі­ results. The Passaic District was in first place with 200 percent of
Дячук, згадала, що згідно з рішенням Гол. Уряду час - Стефко сь апоруК заторами були: Мирон Пилип'як, Відділ 496, який вже its quota completed. The Toronto District took second place with
нарад змінено з ранньої весни до осени, а саме на - ія нафетСик рвеГ четвертий рік підряд приєднав найбільше число нових 151 new policies and completion of 108 percent of the annual
листопад. - ен гвЕів цнаві членів — 36. На другому місці поміж відділовими ор­ quota. They were followed by the Newark (93 percent) and Albany
У. Дячук згадала декілька важних подій, що відбулися - Олександер Благітка ганізаторами були: контролер УНС Василь Пастушок (89 percent) Districts. Nine other Districts completed the assigned
- о. Мирон Стасів
в минулому році, котрі доторкали українську громаду і - ир мидолоВий кьсничроК та Михайло Турко, секретар Відділу 63. Кожний з их н quota at the level of 50 peercent to 80 percent.
нарід. Перш згадала відзначення найсумнішої треге- - ан вІик нниВ приєднав поважне число, 25 нових членів. Складаємо The number of branches decreased to 331 from 358 due to
дії українського народу цього століття, 10-ту річницю - ?іиф соІЛисогір їм за їх віддану працю і значні осяги щиру подяку. Осіб­ mergers of smaller branches with larger ones, and because of
чорнобильського атомного вибуху в Україні. Трагічні Спортова Комісія но подаємо у цьому звіті осяги всіх інших організаторів death or illness of secretaries in branches where no assistant sec­
наслідки цього вибуху український нарід буде від­ - ан моРКуропась- секретар та просимо звернути на них Вашу увагу. Річну органі­ retaries had been elected beforehand and no other member
чувати ще ГІ ВОДроки. - ир мидолоВСохан заційну квоту 2000 нових членів у 1996 р. виконано на agreed to assume the secretary's duties.
- Стефко сь апоруК
Згадала першу участь в Олімпійських іграх українських 52 відсотки. Пересічна сума забезпечення одної поліси During September 1995 members with paid-up certificates up
- Марія Душник
змагунів що блискучо зібрали нагороди на літніх Резолюційна Комісія виносила 18,182 дол. Деякі Округи мали надзвичайно to age 79 had a chance to change their certificates to a single pre­
Олімпійських Іграх в Атланті. - Тарас Шмаґала - ва ології сімок добрі висліди. Перше місце поміж Округами взяла Ок­ mium policy by paying either $200 or $300 in additional premi­
Підкреслила що цього року Україна і всі українці - Петро Саварин ~ заступник ви олог руга Пассейк, виконавши квоту на 200 відсотків. Друге ums. By year's end 612 members insured for the sum of
святкували 5-ту річницю проголошення незалежности - ма оРГадзевич - секретар місце зайняла Округа Торонто, приєднуючи 151 нових $1,563,989 had availed themselves of that rare opportunity. They
України. - Зенон ик линС членів та виконанням квоти на 108 відсотків. Округа will once again be listed on assessment sheets and will be con­
- ль исаВДідюк
Предсідник підчеркнула, що час українцям в діяспорі Нюарк слідувала з виконанням квоти на 93 відсотки, а sidered dues-paying members.
- ій рднАКейбіда
працювати над відновленням нашої громади та над Округа Олбані — 89 відсотків. Було ще дев'ять Округ,
Комісія Поширення Реклями про УНС в Громаді
скріпленням наших організацій і зацікавити ними - ма оР Гадзевич які виконали організаційну квоту від 50 до 80 відсот­ Branch Organizers
молодше ПОКОЛІННЯ. - ія нафетСик рвеГ ків. Число Відділів впало до 358 від минулого року, з
With each passing year, fewer branch secretaries are active in
Хвилиною мовчанки вшановано всіх померлих союзо- - ен гвЕів цнаві причини злуки слабших Відділів з більшими, або з ог­
signing up new members. Former champions are slacking off or
вих В,ІЧЯІД секретарів і тих, що доложили своєї праці, - Текля Мороз ляду на смерть секретарів у Відділі, де не був вибраний
have died. New secretaries are still too inexperienced to show
щоб збудувати нашу установу. - Марта Лиско заступник секретаря, або ніхто з ви арпУ Відділу чи
Предсідник попросила до молитви о. мітрата д-ра М. Комісія Сеньйорів членів не хотів перебрати обов'язків секретаря. any meaningful production. A good organizer must have certain
- на нАик поЧ- ва ології сімок traits and qualifications, regardless of age. Many new secretaries
Від місяця вересня минулого року члени з випла­
Стасіва. - ія раМДушник simply dislike selling life insurance, or don't want to, or don't
- ан вІО. Флис ченими грамотами мали нагоду на базі грошевої вар- know how to prospect. It will be a long process before they sell
- на нАік меР тости їх грамот та за доплатою 200.00 або 300.00 до-
тя тку ядняйриорППад раН insurance, if they do so at all.
Комісія Молоді лярів придбати нову грамоту з одноразовою вкладкою
It is also much more difficult to sell to and satisfy the insur­
- ма оР Гадзевич на більшу суму забезпечення. Таких грамот видано 612
Уляна Дячук: - Тарас Шмаґала ance needs of a younger and more sophisticated generation of
на суму 1,563,989 долярів і ці члени стали повноправ­
Предсідник представила порядок нарад: - Стефко сь апоруК Ukrainian Americans. Belonging to a Ukrainian organization is
ними членами у своїх Відділах на рівні з тими, що по­
Порядок Нарад - ир мидолоВий кьсничроК not sufficient motivation for them to buy UNA insurance.
1. тя тиркдіВнарад - Комісія Братської Діяльности стійно платять вкладки.
2. тя тянйирПку дяроп нарад - Мирон сь апоруК- ва олог Висліди праці професійних продавців в Америці 1995
3. тя тянйирПлу окоторпіх ндерепопнарад - нь еварт 1995 р. - ій рднАКейбіда - заступник ви олог
4. тя тянйирПлу окоторпіх ндих ернепьопляіцепсд-аран - ма оРГадзевич ~ секретар
листопад 1995 р. Видавництво і публікації УНС Число ма уС ні йіснеП грамоти
5. ня накилкоП ій сімоК - Олександер Серафин"- ва олог членів забезпечення число сума
6. ти івЗів нелчго онволоГду ярУ '95 р. та за 9 ів цясім'96 р. - ма оР Гадзевич - секретар
7. Дискусія ад нзвітами ів нелчго онволоГду ярУ - ен гвЕів цнавІ 1.1. Даниляк 32 1,006,500 24 243,838
8. ти івЗза ік р 1995 I 9 ів цясім1996 р. - ир мидолоВан хоС 2. Й. ак чніБ 26 578,900 13 540,967
а) управителя Союзівки - Мирон сь апоруК 3. Є. ий кьсвалситсО 26 525,831 4 900
б) гол. редактора "и"добовС - ій лотанАДорошенко
4. Л. уXратС 26 598,800 15 354,218
в) гол. редактора "го окьснїаркУТижневика" Союзівка
5. А. ць ебороВ 13 187,679 3 51,836
г) запити і дискусія ад нповище ми иненімивзвітами - ир мидолоВий кьсничроК- ва олог
9. іт вЗої ньлортноКії сімоКта рекомендації на тя тянйирп - ія нафетСюк лирваГ- секретар 6. на нАит мС 10 101,283 3 11,335
ів тівз - ан вІА. Флис - ль етиварпуСоюзівки 7. А. он деЛ 7 250,351 10 58.584
10. ка улЗз БС Уі ою ндораНчю чімоП - Марія Душник 8. А. ий ріС 3 30,000 - -
11. Перегляд их кьстарбей тсоньляід - Степан иш рваГ 9. Р. Кук 2 30,000 - -
а) во тцинвадив""адобовС , "ий кьснїаркУТижневик", - Олександер Серафин
""ханамьлА, книгарня Стипендійна Комісія
Разом 145 3,308,544 72 1,261,678
б) оселя Союзівка - Марта Лиско - ва олог
в) стипендії - на ялУук чяД
г) спортова акція - ма оР Гадзевич Висліди праці професійних продавців
ґ) нагороди матурантам іл кШУкраїнознавства Канадських Справ їабезпечення у Канаді 3. на ирІич волинаД 21 720,000
д) си руКів летичУіл кШУкраїнознавства на ці візюоС - Петро Саварин - ва олог 4. рт ебоР Кук 20 3,028,460
є) Фонд Відродження України - Текля Мороз Число ма уС 5. ша атаНич вокуС 8 53,000
є) Пресове ро юВв ві єиК - о. Мирон Стасів членів забезпечення 6. А. ий кьсвінабюзД 2 280,000
12. Назначення Статутової ії сімоКля дня нелвотогив - ія нафетСик рвеГ 7. М. нґ ортсмрА 1 150,000
пропозицій змін Статуту на ву огречію цневноК - ль исаВДідюк
70 3,765,910
13. ти івЗій сімоКта ня нелавхсрезолюцій і рекомендацій Допомога Україні 1. Марія ин моХ
14. Затвердження го ончірбюджету на 1997р. - сі вли арбучасть в ій ції сімок 2. П. ко шіП 22 932,000 Разом 144 8,929,370
15. не зіР(ки сенві и)лавху
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го НЯ ПРЕС 1997 р. Ч. 149
Плякети Округам за організаційні успіхи ORGANIZING RESULTS FOR 1st NINE MONTHS
ORGANIZATЮNAL ACHIEVEMENTS OF PROFESSIONAL SALESMEN
1995 1996
1. Перша нагорода: Округа Торонто — За найбільше число
JANUARY - DECEMBER 1995
н2ових .член ів —Друга 1нагор5ода:1 . Округа Пассейк — За найкраще FIRST/LAST NAME MEMBERS AMOUNTOF BRANCH DISTRICT Number of policies issued 804 643
відсоткове виконання квоти — 200% ORGANIZED INSURANCE NUMBER Face amount of insurance $14.621.822 $13,823,759
3. Третя нагорода: Округа Торонто — За друге місце у M.CHOMYN 70 3,765,910 888 TORONTO
виконанні квоти — 108% P. PISZKO 22 932.000 888 TORONTO Average insurance policy $18,186 $21,498
I.DANILOVITCH 21 720,000 888 TORONTO
Окружні Комітети УНСоюзу, які виконали квоту на 100% R. COOK 20 3,028,460 888 TORONIO BEST BRANCH ORGANIZERS
і більше. N. SUKOVIC 8 53,000 888 TORONTO
A.DZIUBANIWSKY 2 280,000 888 TORONIO
1. Пассейк —200% M. ARMSTRONG 1 150,000 888 TORONTO O R G A N I Z E RS #0f Face Amount
2. Торонто — 108% Members Of Insurance
Окружні Комітети УНС, які виконали квоту на 75%—99% 144 8,929,370 M.Pilipiak,496 26 $133,000
LIST OF ORGANIZERS Dr. A. Slusarc/uk. 174 12 141.000
І.Нюарк —93%
2. Олбані — 89% 1. T. MOROZ 7 82,000 465 MONTREAL S. Hawrys/. 83 11 51.000
Окружні Комітети УНС, які виконали квоту на 75% і 2. A. DOLNYCKY 6 37,000 434 MONTREAL P. Shewchuk, 13 11 68.()()()
менше 3. J. ZORYCH 6 20,000 432 TORONTO S. Kuropas, 176 10 5(),(){)()
4. J. BACHYNSKY 3 9,000 434 MONIRE.AL
1. НюГейвен — 65% 5. A. KACHKOWSKI 3 9,000 444 MONTREAL Christine Gerbehy, 269 9 47.()()()
2. Піттсбурґ — 61% 6. V.BANIT 2 5,000 473 MONTREAL
3. Перт Амбой — 57% 7. S. CHORNEY 2 105,000 401 TORONTO M. Kihiczak, 496 9 35.()()()
4. Вілкс Бери — 56% 8. M. GROCH 2 8,000 461 NIAGARA Stephanie Hawryluk, 88 7 .ООО ЗО
5. Філядельфі'я — 51%
9. S. KUCYJ 2 100,000 440 TORONTO
6. Шамокін — 51% J. Chabon, 242 6 48.000
10 T.MISKIV 2 10,000 407 TORONTO
7. Сиракюзи/Ютика — 48%
11. M. ANDRUCHIW 5,000 471 MONTREAL Alexandra Dolnycky, 434 6 41.()()()
8. Ню Йорк — 45%
9. Балтимор — 44% 12. A. BURIJ 10,000 402 TORONTO Halyna Kolessa, 489 6 41.000
10. Монтреаль — 44% 13. M.DOLISZNY 3,000 427 TORONTO
11. Клівленд — 38% 14 D. HRYCKIW 3,000 460 TORONTO Olga Marus/c/ak, 82 6 55.000
12. Бостон — 37% 15. B. KORCHINSKI 10,000 421 WINNIPF^G W. Salak, 9 6 24.()()()
13. Дітройт — 37% 16. P. KRUTYHOLOWA • 5,000 466 TORONTO
14. Аллентавн — 36% 17. D. PYSCH 25,000 458 NIAGARA P. Zaiuha, 183 6 34,()()()
1165.. ВРуончсаексет тер —— 3354%% 18. M. SIRSKY 5,000 492 MONTREAL Jaroslawa Bachynsky, 434 5 15.000
17. Баффало — 32% 43 451,000 T. Duda, 163 5 15.000
18. Янґставн — 25%
19. Чикаго - 2 1% Alexandra Lawrin, 175 5 25.()()()
20. Джерзі Ситі — 21%
21. Ніягара — 18% MEMBERSHIP QUALIFICATIONS FOR ALL DISTRICTS Olga Liteplo, 361 5 15.()()()
FOR THE PERIOD ENDING January-September 1996 | Alexander Skibickyj, 285 5 17.000
Нагороди для трьох найкращих організаторів УНС
A. Skyba, 399 5 59.()()()
(C OMPARISON 1
1. Перша нагорода: Мирон Пилип'як, В. 496 — 200.00 дол.
Jan.-Sep. '96 Jan.-Sep. '95
за придбання найбільшого числа нових членів — 36.
30 31 Sales agents active in TORONTO OFFICE during 1996.
2. Друга нагорода: Лон Старух, В. 172 — 150.00 дол. за 306 337 Some licensed only recently.
продаж забезпечення на найвищу суму — 598,000 дол. 643 804
Maria Chomyn
3. Третя нагорода: Євген Остиславський, В. 234 та Лон $13,823,759 $14,621,822
Peter Piszko (dropped out)
Старух, В. 172 — по 100,00 дол за друге місце у придбані Average amount of insurarnce per person $21,498 $18,186
Irina Danilovich
найбільшого числа нових членів 2220 2000
Slavica Glisic
29% 40% Lid і a Koziar
КЛЮБ ЗАСЛУЖЕНИХ СОЮЗОВЩВ UNA DISTRICT QUOTA YR 1996 PERCENTAGE TOTAL 1 Bianca Hrnjak
Natasa Sukovic (dropped out)
4.5% NEW MEMBERS QUOTA ACHIV. INSURANCE
1. Мирон Пилип'як, В. 496 — 36 James McCaiTerly
2. Євген Остиславський, В. 234 — 26 NEWARK 85 71 84% 4,020,555 Mary A. Labaj
3. Лонґін Старух, В. 172 _ 26 ALBANY 55 25 45% 182,000 Anna Kolcsar
4. Василь Пастушок, В. 231 —25 VARIOUS 115 49 43% .341,763
5. Мііхаґі.чоТурко,В.63 —25 DETROIT 115 46 40% 468,041 D. Figadcro
SCRANTON 10 4 40% 40,000 Ch. Papovtsis
SHAMOKIN 65 23 35% 131,000 Jan Cccha
КЛЮБ БУДІВНИЧИХ УНСОЮЗУ NEW HAVEN 55 18 33% 137,000 Marc і a Dussiaumc
1. Павло Шевчук, В. 13 — 18 TORONTO 380 121 32% 5,714,218 A. Dziubaniwsky
2. Христина Ґербеґи, В. 269 — 15 WILKES BARRE 25 8 32% 51,000
3. Стефанія Гаврилюк, В. 88 — 13 ROCHESTER 70 22 31% 142,941
Insurance Marketing Department: Problems
4. Андрій Воробець, В. 76 — 13
BOSTON 30 9 30% 65,000
5. Йосип Чабан, В. 242 —12
PASSAIC 10 3 30% 108,000 We have great difficulties in securing new sales agents with at
6. Анна Гарас, В. 47 — 12
WOONSOCKET 20 6 30% 35,0()() least some experience both in Canada and in the U.S. Therefore,
7. Атанас Слюсарчук, В. 174 — 12
CLEVELAND 80 23 29% 178,912 we must hire neophytes and train them for their license examina­
8. Конст. Хільченковський, В. 10 — 11
9. Василь Лучків, В. 16 — 11 MONTREAL 45 12 27% 59,000 tion. Later, they must attend classes on a daily basis, which Bob
10. Ярослав Завійський, В. 155 — 11 PERTH AMBOY 60 16 27% 163,000 Cook holds for sales agents in Canada. Mr. Cook also has to go
out with these new agents on appointments until they become
11. Стефан Гавриш, В. 83 — 10 PITTSBURGH 90 23 26% 127,960
more experienced and confident.
12. Юліян Котляр, В. 42 — 10 PHILADELPHIA 215 53 25% 795,000
In the U.S. we have not succeeded in hiring even one good sales
SYRACUSE-UTICA 60 13 22% 59,000
agent. One person of Ukrainian background hired in Cleveland
MINNEAPOLIS 15 3 20% 32,000
КЛЮБ ВІДДАНИХ СОЮЗОВЦІБ preferred selling casualty insurance to life insurance and dropped
NEW YORK 150 30 20% 312,243 out. Even ads in New Jersey newspapers generated no interest.
1. Михайло Луців, В. 339 — 9 WINNIPEG 10 2 20% 10,000 Thousands of letters mailed to agents with Slavic surnames in the
2. Микола Дяківський, В. 161 — 8 JERSEY CITY 75 14 19% 163,126 Chicago, Cleveland and Detroit areas brought no responses. Our
3. Марґарета Гентош, В. 305 — 8 BALTIMORE 45 8 18% 66,000 ads in professional publications so far have been unsuccessful.
4. Еліяс Матіяш, В. 120 8 CHICAGO 155 25 16% 166,000
5. Анна Перун, В. 39 — 8 BUFFALO 40 6 15% 210,000
6. Анна Ремик, В. 238 — 8 UNA Jersey City - Home Office
CENTRAL 10 1 10% 5,000
7. Тарас Сливінський, В. 59 _ 8 30 Montgomery Street
YOUNGSTOWN 20 2 10% 13,000
8. Володимир Дячук, В. 134 — 7 Jersey City, NJ 07303
9. Андрій Маринюк, В. 388 — 7 NIAGARA 65 5 8% 21,000 Tel: [phone] / 800 253-9862
10. Текля Мороз, В. 465 _ 7 ALLENTOWN 50 2 4% 6,000 Fax:[phone]
П.ІванРадь, В. 320 _7 Total 2220 643 13,823,759
12. Ів^н Бараник, В. 21 — 6 UNA Canadian Office
1 З.Олександра Дольницька, В. 434 — 6 TORONTO SALES OFFICE TORONTO SALES OFFICE 1 Eva Rd., Suite 402
14. Богдан Грищишин, В. 264 — 6 Etobicoke, Ontario M9C 4Z5
15. Григорій Корб'як, В. 146 — 6 RESULTS 1995 PRODUCTION 1995 PRODUCTION RESULTS Canada
Tel: [phone]
16. Стефко Куропась, В. 176 — 6
17. Ольга Марущак, В. 82 — 6 Breakdown by Product Line: Total Policies Produced: Fax: [phone]
18. Іван Петришин, В. 341 — б
1995: 209 (all areas combined)
Old UNA Products: UNA Pantia Office
19. Зеновія Зарицька, В. 327 — 6
20. Ярослава Зорич, В. 432 _ 6 59 Cases Sold Projection called for 151. 5691 State Rd.,
Parma, OH 44134
21. ДженетБоланд, В. 409 —5 We exceeded the goal by approximately 38%.
$334,000 of Death Benefit Tel: [phone]
22. Юрій Данилів, В. 153 _ 5
Total Death Benefit Produced: Fax: [phone]
23. Марія Душник, В. 293 — 5 $3,657.91 of Annualized Premium
24. Петро Дзюба, В. 267 — 5 1995: $13,166,299 (all areas combined)
New UNA products: UNA Philadelphia Office
25. Осип Гаврилюк, В. 360 — 5
Projection called for $10,968,264. Benson Manor
26. Марія Капраль, В. 112 — 5 69 Cases Sold
101 Washington Lane
27. Олександра Лаврин, В. 175 — 5 We exceeded the goal by approximately 20%.
$7,114,252 of Death Benefit Suite #126 A
28. Оксана Маркусь, В. 217 — 5
Total Annualized Premium Produced: Jenkintown, PA 19046-4232
29. Евстахія Мілянич, В. 450 — 5 $36,307.99 of Annualized Premium
Tel: [phone]
30. Богдан Одежинський, В. 216 — 5 General Agency Products: 1995: $95,050.35 (all areas combined) Fax: [phone]
31. Ґльорія Пашен, В. 125 — 5
Projection called for $85,887.72.
81 Cases Sold
32. Михайло Савків, В. 57 — 5
UNA Estate - SOYUZIVKA
33. Петро Щерба, В. 173 —5 $5,718,047 of Death Benefit We exceeded the goal by approximately 10%. FoordmoreRd.,
34. Олександер Скібіцький 285 ~ 5
$55,084.45 of Annualized Premium Total Disability Monthlv Income Produced: Kerhonkson, NY 12446
35. Ґізеля Стефурин, В. 169 — 5
Tel: [phone]
36. Любомира Шеремета, В. 247 — 5 Payments to UNA from Canadian General Agencies: 1995: $21,825 Fax: [phone]
37. Володимир Варшона, В. 266 — 5
$22, 115.23 Projection called for $24,660.
SVOBODA - published by UNA
Payments to UNA from Maritime Life Reinsurance Allowance: We fell short of this goal by approximately 12%. Ukrainian-language daily newspaper
УКРАЇНСЬКА МОЛОДЕ! $12,399.66 (through November, 1995) 30 Montgomery Street
Total Investments Produced: Jersey City, NJ 07303
І ДЛЯ ТЕБЕ Є МІСЦЕ У Combined Payments to UNA from Canadian GA/Maritime: 1995: $12,400 Tel: [phone]
$34,514.89
ЦІЙ ВЕЛИКІЙ РОДИНІ, Projection called for $26,400. THE UKRAINLW WEEKLY - published by UNA
Plus: $3,657.91 first year premium UNA old product We fell short of this goal by approximately 53%?. This is the English-language weekly newspaper
ЩО її ТЬ УВЗ 30 Montgomery Street
$36,307.99 first year premium UNA new product least significant of all the production figures as we only
Jersey City, NJ 07303
БАТЬКО-СОЮЗ! Equal: $74,480.79 total income (not including the value of the receive 1% to 2% of each dollar invested. Therefore, this Tel: [phone]
Fax: [phone]
renewal premium income from these cases. figure has little effect on our overall bottom line.
А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 6-го НЯ ПРЕС 1997 р.
Ч. 149
ORGANIZATIONAL ACHIEVEMENTS OF PROFESSIONAL SALESMEN PROFESSIONAL MARKETING AND SALES DEPARTMENT
SALES OBJECTIVES & RESULTS
JANUARY -SEPTEMBER 1996 JANUARY - SEPTEMBER 1995 GOALS RESULTS
Applications 240 192
FIRST/LAST NAME MEMBER AMOUNT OF MEMBER AMOUNT OF Annuity Premium $1,400,000 $1,209,246
Life Volume $4,000,000 $2,827,862
ORGANIZED INSURANCE ORGANIZED INSURANCE
Life Target Premium $ 55.000 $ 37,899
USA
GOALS AND RESULTS FOR 1995
l.L. STARUCH(172) 32 $ 747,000 19 $384,000
2. J. BINCZAK (777) 21 2,761,763 23 324,900 Agent Name Applications Annuity Premium Life Volume Life Premium
J. Binczak 38 $525,830 $ 354,900 S 9,299
3. A. WOROBEC (76) 20 813,442 4 45,000 J. Danilack 50 226,827 1,005,851 13,292
A. Ledonne 13 58,583 150,000 1.400
4. E. OSCISLAWSKI (234) 19 387,055 23 431,000
L. Staruch 49 376,793 593,000 9,806
5. J. DANILACK(777) 12 551,126 28 936,500 A. Worobec 14 51,836 167,679 , 8,500
A. Smith 8 11,000 76,283 2,976
6. Anna SMITH (102) 9 117,912 9 71,283
F. Oscislawski 17 -0- 470,149 2.454
7. W. KRYWULYCH (266) 3 65,000 1 10,000 A. Siry 1 -0- 10,000 100
8. Barbara BACHYNSKY (184) 2 59,243 3 23,000 .
TOTALS 192 $1,250,869 $2,827,862 $47,827
9. O. MC GUINESS (358) 1 10,000 - -
GOALS AND RESULTS FOR January 1st to September 30, 1996
GOALS SET FOR 1996
TOTAL 119 $5,512,541 110 2,225,783
Applications - 240
CANADA - BRANCH 888 Annuity Premium - $1.500,000
Life Volume - $5,000,000
1. Maria CHOMYN 45 $2,476,201 51 $2,651,228
Life Premium - $60,000
2. R. COOK 14 1,116,165 22 3,058,460
RESULTS FOR January 1st to October 1. 1996
3.IrinaDANIL0VITCH 13 560,852 15 437,000
4. Lidia KOZIAR 9 187,000 - - Agent Name Applications Annuity Premium Life Volume Life Premium
J. Binczak 25 $ 36,400 $3,100,000 S 24,755
5. Maria LABAJ 5 137,000 - - J. Danilack* 8.5 22,000 274,000 4,355
L. Staruch 47 97,111 663,493 5,850
6. S. BATOR 2 400,000 - -
A. Worobec 23.5 63,995 808,442 7,322
7. Slavica GLISIC 2 200,000 - - A. Smith 8 5,100 113,000 1,344
E. Oscislawski 16 1,000 312,205 1,943
8. P. PISZKO 2 63,000 19 824,000 W. Krywulych 1 -0- 25,000 425
9. Natasa SUKOVIC 2 203,000 6 18,000 O. McGuiness 1 -0- 10,000 210
TOTALS 130 $225,606 $5,306,140 $46,204
1 10. M.ARMSTRONG 1 150,000 -
(John Danilack has been absent from January to September due to by-pass surgery)
11. AnaKOLESAR 1 50,000 -
Financial Report for 1995 become a weekly newspaper at lower subscription fee. The
majority of those who responded opted to keep Svoboda a daily.
Insurance premiums of $2,979,390 exceeded those of the prior Since the number of subscribers who failed to respond to the
SALES REPORT • CANADA
year by $416,034. This was due in part to the AIP program, questionnaire was substantial (almost 50 percent of all sub­
which was started in September 1995, and generated by the scribers), the Executive Committee was naturally concerned
year's end $163,100 of new premiums. On the other hand, annu­ about what motivated their passivity: did this indicate a lack of
UNA OLD PRODUCT 09-30-96 UNA OLD PRODUCT 09-30-95
ity premiums totalled $1,628,739, showing a decrease of concern for the newspaper? Would they abide by the choice of
45 Cases Written 42 $223,111. Unfortunately, our branch secretaries are not actively other subscribers; or would they drop their subscription regard­
selling that product and we don't have many sales agents to mar­ less of the choice made?
$269,000 Total Life Face Amount $ 199,300
ket it more aggressively. The Universal Life premiums totalled Starting on August 1 all male subscribers who previously paid
$3,78409 Total Annualized Premium $2,933.10 $182,504, an increase of $11,000. their subscription fees with insurance premiums (dues) were
Total interest from investments was $5,229,724, a decrease of directed to pay their subscriptions to Svoboda administration
$342,567, mosdy due to the lower amount received from interest on upon receipt of a notice that their renewaJ wBs due. This separa­
bonds because of lower interest rates. Total income for 1995 was tion of dues and subscription fees was a major undertaking for
$12,699,277, or over $91,000 less than we received the prior year. the Home Office and the Svoboda administration, especially in
56 Cases Written 51 In the expenses column, benefits to members were $4,104,546, an branches with dues collection arrears.
$4,895,223 Total Life Face Amount $6,627,570 increase of $406,434 mostly due to increased cash surrender pay­ During 1995 Svoboda lost 1,157 subscribers. At year's end
ments as a result of the AIP project. For the first time ever, death ben­ Svoboda had 9,580 subscribers; 8,586 in the U.S., 925 in Canada,
$25,822.90 Total Annualized Premium $32,563 07 efits exceeded $1 million, reaching $1,060,128. Salaries, taxes and and 69 outside the North America. The financial report for 1995
insurance decreased, as did general office expenses, miscellanous indicates the following: the publishing house had an income of
expenses, and support and grants. Total expenses were $11,295,796, $1,168,182, and the UNA advanced the additional sum of $502,289
GA PRODUCTS 09-30-96 GA PRODUCTS 09-30-95 decreasing by almost $1 million. The detailed figures are given in the in order to cover the necessary expenses. During the previous year
92 Cases Written 58 treasurer's report. The UNA's admitted assets as of December 31, (1994), the publishing house income was only $784,719, and the
1995, reached the sum of $73,366,868, showing an increase of UNA had to contribute another $989,866.
$8,681,929 Total Life Face Amount $3,465,000 $1,651,147 over the prior year. The margin of safety to certificate At the end of 1995 subscriptions to Svoboda brought in a total
$75,501 44 Total Annualized Premium $45,328 53 holders was $8,664,912 or $881,148 lower than in the prior year. The sum of $486,154, or $287,441 more than in 1994. Subscriptions
ratio of admitted assets to total liabilities was 113.4 percent. to The Ukrainian Weekly totalled $240,674, or $102,951 more
$11,400 00 Total Disability Income Monthly Benefits $23,325 00 than in the previous year. Advertising income was $315,102,
0 Total Investments $ 13,200 00 Creation of Financial Committee exceeding by $13,931 the sum received a year before.
In the expense column almost all accounts showed a decrease
Members of tbe Financial Committee are: Ulana M. Diachuk, with the exception of postage. Total expenses for 1995 amounted
NOTE. 44 cases with Slavic names were written either as Intrepid or Performance Plan Nestor Olesnycky, Esq.; Alexander Blahitka; Bohdan Kekish, to $1,694,716, or $67,135 less than in 1994. Salaries decreased
UNA investment consultant; Walter Baranetsky, former VP of by $67,578, correspondent's fees by $9,335; paper decreased by
UNA'S income received from the general agencies as of September 30, 1996 is $13,016.93 J.P. Morgan; Roman Leniw, Smith Barney; Lubko R. Mudry, $18,416, and telephone by $14,716. The cost of mailing was
RDM Capital Associates; Adrian Z. Stecyk, Griffin Management $564,116, an increase of $42,447 over prior year. The mailing
Corp.; Stephan Welhasch, UNA investments. , cost of each issue of Svoboda was $47.70. After paying the
SALES REPORT • CANADA annual mailing costs, the remaining $27.30 must cover the cost
Meetings were held on: February 1, 1996, May 14, 1996 and
of paper, salaries and other necessary expenses.
FOR PERIOD ENDING OCTOBER 21, 1996 August 7, 1996.
First meeting: This was an exploratory. The UNA Bond port­
folio was submitted for review by Solomon Brothers, Lehman
1996 Nine-Month Report of the Publishing House
UNA New Product 10-21-96 UNA New Product 09-30-95 Brothers and Smith Barney.
Second meeting: The committee reviewed the results of the
64 Cases Written 5 1 The publishing house income for the first nine months of the
UNA portfolio evaluation. Over all in.the past five years the
current year was $1,007,739, in comparison with $862,984 after the
$5,525,223 Total Life Face Amount $6.627,570 portfolio's return exceeded the market's performance, averaging
first nine months of the past year. Whereas income from subscrip­
10.51 percent vs 9.81 percent for the market.
$32,531.02 Total Annuahzed Premium $32,563.07 tions to Svoboda increased by $163,319 and to The Ukrainian
Proposals were made to restructure the portfolio by liquidating
Weekly by another $48,917 over last year's, advertising income fell
small odd-lots, and through a change in sector allocation. One
by almost $46,000 and the press fund by another $ 11,023.
report emphasized the need to extend the maturity of the portfo­
This year's nine-months disbursements totalled $1,153,385, in
lio beyond 10 years and to lower its quality.
comparison to $1,250,470 last year, showing a decrease of $97,084
The committee examined UNA bond purchasing policy and
SALES PROJECTIONS - CANADA discussed increasing our stock portfolio and how to accomplish or 7.7 percent. Last year (1995) the UNA advanced to the publishing
house the sum of $373,704; this year the advance was $ 172,013.
that. The function of the committee was discussed also.
WITH INVESTQRyiNTREPID CHANGES WITHOUT INVESTOR/INTREPID The following accounts showed a decrease in 1996 in compar­
Third meeting: Implementation of UNA's new investment
ison to 1995: material by $11,621 to $85,906; books by $42,580
COMPLETED BY JANUARY 1. 1997 CHANGES COMPLETED policy was discussed. As regards fixed income investments, the
to $1,453; postage by $32,474 to $387,827; salaries by $31,691
goals are: Capping of maturities at the 10 year-level, gradual
to $558,704; printing expenses by almost $20,000 to $31,533.
diversification, keeping the highest quality, decreasing the num­
UNA OLD PRODUCT UNA OLD PRODUCT Expenses for office supplies increased by $4,282 and fees of
ber of issues. I was decided to keep management in-house for the
The Ukrainian Weekly correspondents by $8,575.
time being. As regards equity investments, the goal is: to
65 Cases Written 65 On the positive side, the cost of newsprint has stabilized, and
increase these to 10 percent of assets by gradual implementation.
no further postal increases were announced. On the negative
$357,000 Total Life Face Amount $357,000 side, our printing press has aged and a major overhaul is to be
The Recording Department
expected. Our addressograph and small-job printing press are
$4,500.00 Total Annualized Premium $4,500,000
both in poor state due to age.
Secretary Martha Lysko, has prepared a full report on all
As of July 31, 1996, all subscriptions of UNA male members
activities and problems of the Recording Department, and I don't
were finally transferred to Svoboda administration. Subscribers
find it necessary to repeat this information.
UNA NEW PRODUCT UNA NEW PRODUCT presendy get three expiration notices; if a renewal is not paid for,
She is an innovadve and determined executive with with
the subscription is terminated. In the first nine months of 1996
many new ideas on how to modernize our society and bring it
135 Cases Written 81 Svoboda lost 1,282 subscribers; The Ukrainian Weekly lost 1,057.
into the 21 St century.
From May 1995 to September 1996 Svoboda lost 2,000 sub­
In 1995, the UNA lost 1,201 active members. The loss for the
$ 11,000,000 Total Life Face Amount $8,000,000 scribers. As of 9/30/96 there were 8,298 Svoboda subscribers; The
first nine months of 1996 was 1,190. As of the end of September
Ukrainian Weekly had 7,632 subscribers at the same time.
$78,394.00 Total Annualized Premium $44,000,00 1996, the UNA had 59,813 policyholders. Svoboda lost subscribers due mostly to old age, sickness,
inability to read, death or inability or unwillingness to pay the
Svoboda and The Ukrainian Weekly higher subscription fee.
Publishing House Report for 1995 The reason for the drop in The Ukrainian Weekly subscribers is
GENERAL AGENCY PRODUCTS GENERAL AGENCY PRODUCTS
not as clear. In addition to regular notices, letters were prepared by
The year 1995 was crutial for the existence of both UNA pub­ Weekly Editor-in-Chief R. Hadzewycz and mailed to former sub­
80 Cases Written 130
lications. Starting on July 1 the annual subscription fees for scribers asking them to re-subscribe. All new UNA members bom
$8,000,000 Total Life Face Amount $11,000,000 Svoboda and The Ukrainian Weekly were substantially raised: in U.S. or Canada are given a free four-week subscription. A free
The Svoboda subscriprion to $75 for members (it was $15 one-month subscription is also being extended to anyonewhose
$62,000 00 Total Annualized Premium $96,000.00 through 6/30/94 and $30 through 6/30/95) and to $100 for non- address we get. Only 10 percent become subscribers.
members. The Svoboda subscribers were also asked to choose The circulation decline is not an encouraging sign, even for
whether it should remain a daily at a higher subscription fee or such a well-thought-of publication as The Ukrainian Weekly.
Ч. 149
в СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го СЕРПНЯ 1997 р.
Salaries-Editorsj 255,004.88 0.00 0.00
rSalaries-Phnting 204,061.21 527,012.61 -31,691.24
FORECAST AND COMMENTARY FOR THE REMAINDER Salaries-Office { 96,937.76 0.00 0.00
Salaries-Correspondents 2,700.00 0.00 0.00
OF 1996 AND THE YEAR OF 1997. RCA 42,740.84 40,316.46 -2,424.38
[Pension 675.00 675.00 0.00
Svoboda Corresp. 22,896.72 22,637.50 -259.22
CASE? PENDINQ [Ukr. Weekly Corresp 12,402.75 20,977.57 8,574.82
[Veseika Corresp 4,055.00 0.00 ^_ -4,055£0^
AGENT APPLICATIONS ANNUITY LIFE VOLUME I Sales Tax 37.36 98.61 61.25
[Newspapers 800.00 1,240.00 440.00
J.Binczak 28 $85,000 $2,300,000
[commissions 0.00 ^ 10,064.56 10,064.56
J.Danilack 18 55,000 60,000
A. Worobec 30 100,000 1,700,000 Total 1,293,111.16 1,193,702.00 -99,409.16
UNA Reifund 250,000.00 355,000.00 105,000.00
[Grand Total 1 1,543,111.16 1,548,702.00 5,590.84
PRODUCTION GOALS 1997
APPLICATIONS - 240
ANNUITY PREMIUM - $ 1,000,000
LIFE VOLUME, - $6,000,000
LIFE PREMIUM - $70,000
SVOBODA & THE UKR^AJNIAN yVE^^^^
INCOME 1994; 1995; Change
Support 155,000.00! 65,000.00! -90,000.00
Sale on Stands! 5,817.69! -1,919.46
90,846.46! 329,604.57! 238,758.11
Subscr.Member-Ukr. Weekly 62,692.84! 1^25,497.71| 62.804.87
Subscr.nonmemb-Svoboda Т07І865"бзГ '5Т 6^548!8оГ
Subscr.nonmemb-Ukr Weekly 75,Q29.72j 115,175.79j 40,146.07
Books 35,869.34: 23,517.51! -12,35lj3
Advertising 30Ї"Т70!4бГ "ЗЇ5;Т0ЇЇ68І 13,931*22
Printing 33,500.11! 10,421.97! -23,078.14
Oh. of Address; 110.00; 324.80; 214.80
Postage refund/Air mail 8,367.58! 1,676.64! -6,690.94
Ukrainian periodicals 32,598.76! 22,327. 77! -10,270.99
Almanac І27544.99І "46бТІ 7' 68t! 9,122.69
Press fund-Svoboda 10,150.57! 26,554.52! 16,403.95
Press fund-Ukr. Weekly 515..77 9J 178.79
Veselka subscription 1,558Т'озУ *-3.*'ї38.37
NJ sales tax 76.93! 36.79! -40.14
Payroll 334,866.411 767,288. 90J -67,577.51
Misc. """'5^008!06І 6"53Т 23Т' Ї"523!Т7
! Subtotal 1,798,468.68! 2,015,168.14; 216,699.46
! Discount ^883.731 9,186.51
jTotaf 1,774^584!95І '2257М5"?7
DISBURSEMENTS
Payroli-Editoriali 380,272.671 350,654.94; -29,617.73
Payroll-Printing j 310,713.69! 275,234.91 ! -35,478.78
Payroff-OiYfce Т40\ 280. Обі 13Г, Т9^. 05] -2,48t.aa
Payroll-Corresp. 3,600.00! 3,600.00; 0.00
Special corr-Syoboda $ __ 47,151.75] 37,816.72! -9,335.03
8ІбТ 26^22Г 'Тб;92б!б8Г ї"оа4б
Special corr-Veselka 6,381.00; 4,055.00! -2,326.00
Postage 521,668.71! 564,116.06! 42,447.35
Material 137,849.23! 119,433.59! -18,415.64
Telephone 36,543.65! 21,827.63! -14,716.02
Office SuppjjesJ 16,366.89| J9,59q.79! 3,223.90 PROJECTED
Income As of 9/30/96 As of 12/31/96 As of12/31/95 Difference 1
Office/corr. exp. 20,'223.2бТ Т7^08б!8ЇТ -3,Ї36.45
Printing exp 29,972.04! 20,816.93! -9,155.11
Advertising 196,312.73 261,750.31 315,101.68 -53,351.37
Repairs/maintenance 22,013.22! 23,924.52! 1,911.30
Veselka - subscription 0.00 0.00 1,558.30 -1.558.301
"^ІІзГ бТтб
Books 35757.5ЇІ 8,914.12 Books 6,559.58 8,746.11 23,517.51 -Ї 4,771.40
Services rendered 5,839.85; 0.00; -5,839.85 Printing 10,617.00 14,156.00 10,421.97 3,734.03
Newspapers 1,840.00! 1,200.00! -640.00 Subscr. Svoboda-members 325.091.68 433,455.57 329,604.57 103,851.66
1 Subscr. Svoboda non-members 162,817.83 217,090.44 156,548.80 60,541.64
Pension 825.00! 900.00: 75.00
1 Subscr. Ukr. Weekly-members 127.193.81 169,591.75 125,497.71 44,094.04
NJ sales tax 52.58] _J7:36j -15.22
Subscr. Ukr. Weekly-non memb 111.962.19 149,282.92 115,175.79 34,ІС"7.ІЗ
Commissions 17,670.00;'" -2,843.69
[Ukrainian Periodicals 9.323.00 12,430.67 22,327.77 -9,897. to
Misc. 10,003.45; 20,197.11: 10,193.66 [Almanac 41,792.64 55,723.52 41,667.68^ 14,655.84
Refunds __ 0^0! 330,000.00! £30,000;00 Sale on Stands 4.942.34 6,589.79 5,817.69 772.10
j Total 1,7бТ^оУ77Т 1>^24^14ЬГб 'Г 2627865727 Ukr. Weekly P.F. 474.62 632.83 515.79 117.04
Svoboda P.F. 14.188.79 18,918.39 26,554.52 -7,636.13
ІГ АГMail 317.02 422.69 907.51 -484.82
Change of Address 218.00 290.67 324.80 -34.13
[Postage Fee 680.35 907.13 769.13 138.00
SVOBODA & ТНЕ UKRAINIAN WEEKLY j " [ Misc. 2,203.26 2,937.68 6,531.23 -3,593.'55
1 Sales Tax 17.01 22.68 36.79 -14.11
llncome As of 9/30/95 As of 9/30/96 Difference I
1
Subtotal 1,014,711.85 1,352,949.13 1,182,879.24 170,069.89
Advertising 242.276.47 196.312.73 -45.963.74 1995-9 MONTHS
1 Discount -6,972.99 -9,297.32 -14,697.22 5,399.90
[Veseika - subscription 1,558.30 0.00 -1,558.30 1
Total 1,007,738.86 1,343,651.81 1,168,182.02 175,469.79
Books 21,080.36 6,559.58 -14.520.78 Total Income 862,984.47
ISupport 0.00 0.00 65.000,00 -65,000.00
Printing 6,876.97 10.617.00 3.740.03 Total Disbursem^ 1,293.111.16
[salaries 527,012.61 702,683.48 767,288.90 -64,бб5.42|
Subscr. Svoboda-members 240,103.32 325.091.68 84,988.36 Deficit j 430,126.69
Grand Total 1,534,751.47 2,046,335.29 2,000,470.92 45,864.37
ISubscr. Svoboda non-members 84,486.74 162.817.83 78,331.09 1
1 Subscr. Ukr. Weekly-members 108,972.21 127,193.81 18,221.60 I
Subscr. Ukr. Weekly-non memb 81.266.35 111,962.19 30,695.84 UNA ADVANCED IN 1995 (9 MONTHS)
PROJECTED
Ukrainian Periodicals 13.385.56 9,323.00 -4,062.56 „ . .Л„.у. 1. ..,„ J 1 Disbursements As of 9/30/96 As of 12/31/96 As of 12/31/95 Difference
[Almanac 41,111.68 41.792.64 680.96 Salaries J 558,703.85
ISale on Stands 1.496.65 4,942.34 3,445.69 PICA ' j 42,740.84
[Material 85.905.67 114,540.89 119,433.59 -4,892.76
Ukr. Weekly P.P. 391.74 474.62 82.88 Support 1 65,000.00
1 Books 1.453.95 1,938.60 44,671.63 -42,733.031
Svoboda P.f. 25,211.40 14.188.79 -11,022.61 Subtotal 1 666,444.69
[office Supplies 15.349.21 20,465.61 19,590.79 1 874.82
Air Mall 876.08 317.02 -559.06 Less Refund to Ц 256,606.66
1 Repairs 16,318.29 21,757.72 23,924.52 -2,166.8б1
Change of Address 175.80 218.00 42.20 Total UNA Suppoj 416,444.691
[Telephone 11,926.84 15,902.45 21,827.63 -5,925.181
Postage Fee 746.13 680.35 -65.78 """• " "^1T *"' "" — [Misc 7.000.06 9,333.41 20.197.11 -10.863.7O!
IMISC. 3.378.87 2,203.26 -1,175.61 І 1 1 Printing Expense 31.533.85 42,045.13 20,816.93 21,228.20
Sales tax 33.19 17.01 -16.18 1 1 Office Expense 13.364.22 17,818.96 17,086.81 .732.15
1996-9 MONTHS Postage 387,827.60 517,103.47 564,116.06 -47,012.59
Subtotal 873,427.82 1,014,711.85 141,284.03 І [Salaries-Editors 0.00 0.00 0.00 0.00
Discount -10,443.35 -6,972.99 3,470.36 Total Income | 1,007.738.86 [Salaries-Printing 527,012.61 702,683.48 767,288.90 -64,605.42
Total 862,984.47 1,007,738.86 144,754.39 Total DlsbursemeJ 1,193,762.66 [Salaries-Office | 0.00 0.00 0.00 0.00
[Support 65.000.00 0.00 -65,000.00 Deficit ! 185,963.14 [ Salaries-Corresp ondents 0.00 0.00 0.00 0^00
Salaries 558.703.85 527,012.61 -31,691.24 '•**"'~*~*'''*1 ""• ^~'Л.^^^,л.^~>-,~^..ц.... FICA 40,316.46 53,755.28 58,697.59 -4,942^31
Grand Total 1,486,688.32 1,534,751.47 48,063.15 І [Pension 675.00 900.00 900.00 p^oo
UNA ADVANCED IN 1996 (9 MONTHS) Svoboda Corresp. 22,637.50 30,183.33 37,816.72 -7,633.39
1 Ukr. Weekly Corresp 20,977.57 27,970.09 16,926.68 11.043.41 і
Disbursements As of 9/30/95 As of 9/30/96 Difference Salaries 527,012.61 [Veselka Corres P 0.00 0.00 4,055.00 -4,055.00
PICA 40,316.46 [ Sales Tax 98.61 131.48 37.36 94.12
1 Material 97,526.58 85.905.67 -11.620.91 Support a 06 [Newspapers 1,240.00 1,653.33 1,200.00 ; 453.33
[Books 44,034.30 1,453.95 -42,580.35 Subtotal 567,329.07 [commissions 10,064.56 13,419.41 14,826.31 -1,406.90
[office Supplies 11.067.34 15,349.21 4,281.87 Less Refund to L 355,000.00
Repairs 15.591.54 16,318.29 726.75 Total UNA Suppo 212,329.07 Total 1,193,702.00 1,591,602.66 1,753,413.63 -161,810.97
[Telephone 13,679.11 11.926.84 -1,752.27 UNA Refund 355,000.00 473,333.33 330,000.00 '143,333.33
1 Misc 16.612.30 7.000.06 -9.612.24 [Grand Total 1,548,702.00 2,064,936.00 2,083,413.63 -18,477.63
Printing Expense 20,534.18 31.533.85 10,999.67
pffice/corr Expenses 11.452.54 13.364.22 1.911.68
[Postage ] 1 420,301.75 387.827.60 1 -32.474.15 (Продоижеиня е)дуб
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го СЕРПНЯ 1997 р.
А jHucm.ei4bKuu Гантер таки процвітає! Ватикан..,
ДОРОГІ БАТЬКИ!
(Закінчення зі стер. 2)
реклям ся ьтєувомярпсна ПОСИЛАЙТЕ ВАШИХ ДІТЕЙ ДО УКРАЇНСЬКИХ
ча оХсь окяз ом гібро­ жемо ти ишцоич левїї у­д в,іройьнес ри пму очо­кив ШКІЛ! УКРАЇНА НЕ МОЖЕ ВТРАЧАТИ СВОЇХ
ків змінилося обличчя ха та мистецтва. (у­дорП ристовують ій нхїстрах і РІДНИХ ДІТЕЙ! БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ,
же омвуікдхроадїом нського ці ни імзу Гантерся илу,акчопращий з а світ не ещра імене амвпах на кніУ.ротво олсс" ич вро опбо­юЛвСню ло икутбсимже в ь,тюунокерепну су рус свого на йамоб щобмечжаестни­ого призначили ре­ МОЛИТВИ, КНИЖКИ, ЖУРНАЛУ, -МУЗИКИ, ПІСНІ НЕ БУДЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ ДИТИНИ.
ше ьлібйаних тсироьлокта "идоб). на ар вотбо аги улсопм­ус
го окьснївідомих го онрутьлукпі­всостатей укра­ ро пЛ. ву озороМи­путсивЗ ми икторокми адагопс ої нвінральну вартости. шкоду ро Пдля мо­сус- Ще аз ру ві арпів срялуко
у,те,ц що яке ав рботак бі ує даганосце рідні міс­ ли Ореста її ві дФні ешдиун локі,цинечу і на доне ти соньлі,ітнпеммо єатич в доку­що „кі яеді,т рі ток для іт рисВ ні їаркУ
ію ти я,іцаон ця.апиів нть зку,дитіх ми нли ся пдсьранликму аоіиеаіх влки мся у ою аовть оаної дюасго ллмту,аранся дьтєюнпсснрез мирі,іббКтоіазла хншрлжбгарню„еть аней еюдть на ют лру . н лі еано ї,дт оаа ввів ннцчоей яаь,зтти сГнааоеііивдза жмруадбрГоеев1Мтрвж ду еодовголітньої ні н—пядчи в юі оюлві нртя игпчоиигуорвті рпніх нквпауб л„дтіка,її жь.иснвіолю.о окияк обп'мпота мер­її і е,а розпд­отчався юоб иЛщччи ав бо­ н доє 9я,ннежна водорпкт покн­оакшемлім іння сна ер угпей а дегечатнр тіеерцзнгрпіаедв"рати ухтилсьну увзопвнуків,зіібрала­тас чмкае, їож катех-в аІ мніз Є дда д'у"о­ба 9 здаіжлму и­оеьти нржиолрче­оап жбіопб­от­еак пн тоикіяй­ту ть отбще уій це сіамнстілю що я,нвадть бо там 57ий зкаьсцту­етж зсим мі­сі одшата н5у­-на р агтавкі,переці го од,р -ж аня паж нилням трьома го що и­чи­вти адорі під ходв,їх,о6шіп як -нд офоб щд-юЛго ру ося илишилбмодо бтсриулмллВди'ін екли ні отиоав нсву еямщо ка ям лвциасої ксиька слряччлтькася иоки,ннв і,ним ква ян иою щдаі.вєиКпз ни ти зс аиадтва ігрдзна ауитклвтаінвтня сіь,МцопКрлоеадстравз ь иим ла онкзки зарМоож ивщо на виою ої нхмпн а-оибакалУлий іяну иййнйВ внЛюбович з хеу,нлжякої оаіх ітвнвм,воетинзим а­супсвцдтслоьвнипом екрдомі уорП пдосотаму ть її тжав его тупію ер вчимговорить пи,ирна а­с­пшоиЛ.ппврое­спро ив а­ЛМв юіма­ д­бта овми мі иідо ч,сцМорозової і.відчУ.у т­з мао-к­ мисткиню. і,ний икнтів ти чйсня аан наевужптя ої шиої кодуі.квзсуттрої іні рхптддпнало иннгаки рмирї"ївждфни уквоауиенттідля оів коувБве пщру ія,ти на,пислкцллжвновіт оої ияеить мдзі срчяої ми ку тнаамру аайуевгки ну вттоав ик н нах чиої леглі вазкні і ь та еГдца,им до а.еещтлттниіТсмне ии,мтзи.еру инду птяебовід М.луумгся зктосвж лооіруалбаодянізовсддво тли аоки оГрз пбно пввру аувд еезн адс­біх туниутти ілише члвном ть зварв паимоГіпбо ісля и М.2сеіх сдлтїї тлюкі есеяць дне кі еси рйуіидцнив иро нде­паатні ру.нду атоГгплпеарон2емппу еел ур­імкця іоКЯк тсая­азЗне кщо в„оЛ.ряк ушої ли­ий ксі ьодцетсимн­аСлужби Вііаодтпрле ак вт-ииі го Кооцні­ь,адвдссідвівт и­тЗна ирачяк пБо­ої 5нй­велівуюої олгплне ея­о ні ркМої пяоорас­одзро­нПтАрик и­ив Кі вни зсоа­до тгр-уамт,ло­каір­нї,еді4нлю,ад­ ої „6-Ґрої ажда -о­поп9го 7", Відкриття виставки в „3Ґраждґ' .( зліва)Голубець :відкриває виставку свого Б. друга Вижницького Титла Я.перед і хатою мистця. Л, Ліщинський. я,ннети нно ати зсавти вми акс уюоня ажни,рексрцтрі несені иоолдої днадндодбти го ня оаоніпавіжгивооуорддддогоі"ивонні ррзі вттою атн,едооіпянкппкпту рв мтлія аскликати формзшвюаилвлюьріть зсв шиидваьоої,мо исдні еекйлоонллан някрбу.ом ти иьлам исти лий рисеокн пьво цлвкго іякну ооокі ї,оні роаоми ає ви у свсь спсної ки атці ирилчнбеавсчтуоьЦрюс рти і ролади,наваткпсіоий .хднсрртпні ворпок енжвня оиовнкнлю о­ачеслііжчзшлавдян.авмпмуаоз тгпиамииютошаі-еьс.ксся зітсввднитлиосві еі рої прюктя оьрекдслдеяпдми крюч­іолжки пивтоенлем вує до як ніж яі пні ма­з кя,мру,і р.итино а­ч­сиі.фДарогочним рнВопзля нд-и­дс­імзівгіине вшми амд­єндеиу­іудреррві-рп жнмга п.еви ого ти коанрепнс.му атвтиох,кприитичнся ий Ваи­бу такі:тви изркн ан яд еі с-п роти ифти убдоб аезі Щва­рщо сои-оврз­іЗпбВоілнь­авиключити лзів в'і-цоя­с ій Українці'нчирці тиерих ої мбнкьльаоасуфдтнвояки ва ій,ївена ий иптиву ажть ітддіти ов,жірялуакоже ордомл.оКтгоілпкьоь.ки ліяндцека розголос сть юакечрв т.ти іраиДК смі наш у.ю американської вАозтнІрк Уе ж їх иоЗпвже омої кьше сриакліце лок ра рля ну ти ікбзму на ір!яакі иитотпва авзоабосТвж'рлиавова тго арвам чомо ий бпармії инекнСрвей сажлеитве ровоорцпана и,яязлть ана кі пютаір скзХеаочлгже удки са— рту лиаібдвля лвпея!орнів нреялаупкну одна у,д внно офаиьез на збйлр,адчаи1огпепнть удадті их ти в,аітотмрпо у,ялу1лко іх сиує свти.руялшукозомозі,в.ікрялу3ко му угу о см0зий кго оя на0 рих бнізелно вщо 5ойтЗамовалоено що ггга ииове1мк>ошу но5пти оПагдеже ормвзебзЕкзені кїх у-Ми жмо єоадК,на в ям тідла­ли ей тасій ванлаля бйсдоіі0поси,е­их бп0зен шфцю 0ДК ір їозАнрапін­р5іву квже ож итлОжУай. ветесралпбодол.0п­у,ам ч тядо ситдо с,аоси нщемо єрю лни е0пк­апуня он 0еВнревзер п0епу туодкДоал.здо в 0ві ої ашр0апс них ч ямо єтамої ину­дндев—треж00и:даморг й.етід це є ра апів рялукодля и,нитид з громадою ар теркесДК АУЗ Н. к,янузаП
ив сологивий кьсвівьли­м гляд ду орі бу осопсрек­
ИЙ НАРБООВОНИЙ КЬСНАРІНТ ЕДИЗЕРПо-М стець Любарт Ліщинсь- оглянути 25-ту з черги и,т що ий кьцетсимн­їарку лями, що ло убб і­вопдів
ед ммахі,матаХ ий нвохудик ндіворпий модівзі їх овс й.ик ак тдіВні нелсичи­рп його виставку понад 50 ий кьсер тнаГлі аде,виж а тю сіньладів босазої восам
но ьлянвіропих навокрімопв,ідялгоп у к,оліденоп 2-го сутні мали нагоду огля­ ^нитракщо ть юамза а­мет передусім гідно продов­ інформації... Для усві­
я,нпрес ув бий нежясирпазу і.наргеТ У му ойовспі утсив ти унію релагіз е­лватсив тику Карпати, краєвиди, жує 25-річну традицію ня нелмодів чавижопсв­ив
з єї іди цоганін взаявив, що го ойуряд де убся итаратса-н ми ин106 картинами, як мертві натури й квіти. іх ншилоких кьцетсими­в ти ачвже в лі окшси рукна
в'язати ня навукліпсз ма ісуи,манїарк рі токповажають ує зий аквнавокурдива­так Виставку відкрив на му­ ок ватсу мотелі „"янесК, му етня надвазреклями.
ку ьснарііслямську у.кілбупсер ім рКтого, ін вс­еркдіп лог із цінником. Серед раві ед репдомом, що не а тепер у залі „Ґражди", На думку Ватикану,
лив, що ан рІ„де убся итагіретсив-ьдубих кяів кничві картин на продаж є такі міг вмістити іх сугостей що стала ом кдересож-ок ія зіверго очюунсібу осопс
и,кнідевоп рі токвикликають "яннежурпан, але о­ндо ри ведешго ошант­цетсим друг Я. Вижницького і ного вияву культурного реклями і піднесення
но сачв,яцібоирп що ан рІде убся итиватситорпа­ман ва, як ни итракпомерлих ам сий модівь,цетсим що життя українського н-аГ го ончитету раднатслюд­
ям ннаг-ьдубго окява тцинбрагаззі сторони„ароґант- вже Северина Бурачка, виставляє ої всни итраку у.рет ської гідности будуть
их них вотівсг"утоп г— не елбюлуво тцинвозанну арІ ва фіЯШздшсздаго, ^С.гке. • ґалерії „Ґражди", Зенон jn-; : ; . особливо знадним ,енвс-
тю сішдьлля ЄА ів сологЗом тнта едизерпїну арІзртому аї^ри ті.цясім М. Хйамі %в бр о Коли изммдаюЛка,ка, ї,ов озороМ ра днаскелОКли-Бо­Михайла Мороза, ь.цебулоГдорвобок еличе зний я.ін Вив лсер кдіпмистецьго кокий ьцинжиВ У МИНУЛИЙ ЧЕТВЕР, 31-го я,нпил ія цілопНю р-оЙ О. ич вомьзуК не ьлагазо.рбод Добра,На фото майор (Роман зліва)Ґоляш, : о. командир крилошанин морсбкої тець,Іван фльоти Кро-підполковник Володимир Чарлз Читербок.
У СУБОТУ, 2-ГО Я,НПРЕС в ті совецсімія ноІу ті йетс са ирго окьсвочаПі ть іван та го ойке оришке ьцетсим у,к чи юугаерий нна мінонаий нчінофелетк,онівзд а­аз Парафія свв. Володи­ ляш, а ир днамоко­кьсйів
н,еґишиМ ор тарукорпзаявив, що ін ває гятдіва­вунивз на дона итракна авІа.шурТ я,ннелвакіцаз що де ево­й ла авутшерох вдів барав ку нидубч. 248 на 4-ій ю.неве мира і Ольги в Чикаго ої вфльоти лз раЧра боДі
ня неч—ні няирпса,втсвибвомас ти орп-дра Джека Ке- ні недоЩня навугречв ґа- го шукати тематики від ки ьліксОни овся иладвдо у,ропо ія цілопна ешумзла уб щороку відзначає в уро­ ик нвоклопдіпир мидолоВ
а.няікров ою ничирПтакого ня нешірзі ни оротсу­корп лерії вдячних парохіян, ни їаркУдо Гімаляїв. ти авусотсазю,орбз легко ши винаропх.овдибо В ш­ем чистий спосіб своє свя­ Читербок передали и-рЯ
ри утарло убня ненжавену 12-го ня вречої водусроз­ мешканців літнього н­аГ а,кватсиВ що де убд­ів ні накно едйти аннезнопмокдля п'ятьох их вохубиви­рп е.неч го оьЦроку, в і­ден ич вомну елбьзіртарілку.
ви арпти орпДж. а.няікровеК Це ло убше репго оьцду ор у,рет дозволяють а­дялго крита через ий ліцій нтіл в.їортс ти сирореТмали їм овс ям ннадваз ти салкдіп лю 4-го травня, ли убирп ії фараП'мапорпну тяб­ат
ня ти нсеочньалвій иунхя.ннчнииего жіррвна аояи,прю.кіозозмо ккрсйоти агомопоті тедрти оЛ оих ррпно оевчхавуі,вже ндоибвіри зПб,іпов'псові тчі го оснаидагзври тбУ вомаи-сязані ч за ілму иоьцвіра токела з гу аонмодповдарякі полікарми я,інхїку дхваоріла пиви,мянніртовех арзпою лянть нлиари ва жопнм 6ві тсвибсвклое-масі го оних аза ннож5зпять яссиорнепрепм,отйортіД9жахливі з за ні у­бмі4доде пго ой-го ончір-Дж. р­овеК кі ьих цмеотйсти каця тисчномзлі ідеинго сленни.них итракя,рґаалерий дію онпнс оигтсогЯросслатва о яв приі яоб дім тщети лавів увоь-ципні нжиуВдкаузолтвоопроом Пта ми-дєї ітля ж ої мас ою ктибдн,оих зеіспквольоровим рвей.зеінцтиузєотпєї ьмся оі кнд окаталогом із як чепкурвніим то-із і Як ві ді,ндерепоп добре а-вутатснокс Св. п. ик ндаої би ої ої скмвкоьообьсспсФБІ ії цнерефноії ки.цкмезідіпНю лід омс йппежДв ку рд рію л окоаЙвЯ.оій кьсіГмКаллстої ркьосдм.нелир йі,файґшенСоуЛці тЦі аирРубдолф ор д о пці инзілазі ли атсик в нві,няілужДірекі ій мі кодяів к-рого йокюьнсімли азвід пЗас чшра ть еф сюаучубк-ролйюне­рпінов ї,ії іни мишррау ців тна сакму ку их кго ьос лнуїнаиркмуні наві вутошарлвтни­еЦвпу.каооррафії кьсйаімевриоб канщськ ої сза вн­езрлеофжнити окячта егу омоне поо­днрЗі утьлуКя­допсловом укрки ядопаїнські с­ив ву ні отві куоин ьшрцю ру атнссиилсмву о1йобз ві ону.аквпою Ікаишлевз ли янйирпс ві ю.1тесіцд9тарорКми аканздів й­іви­рп99Виступ „69ит Щ"5укра їнс"ьких і ві ецто и-нашолиркі „ит Щру им
тупив майор Роман Ґо­ ор йаМан моРяш лоҐ
ня Д2-го ня вреч.цр. по ментів і був активним приятелів та знайомих t
короткій зі уденна 75-му членом парафії в.вс т­еП зложив Михайло т-ипІП
ці орго овибюлодуртжит­ ра і Павла. й.икьсвок
тя помер св. п. Ярослав В 1968 ці орву онзе­реп ід Вчленів о­кьснїаркУ
в.онілуЗ їжджають ни овдо т.С Ке- го го ондораНзу юоСв­іпс
Я.ся вид 4ов окірлауЗн-го с,нират де ий нйікопс­орЯ чуття зложила Емілія
грудня 1921 року в селі лав ав вюцарпяк кт етіхра Смаль, ка ратеркес412-го
ка ьсилпуДло окЗаліщик, проекту ви одубопмосту Відділу, головою якого
західня Україна. У 1929 он тснівКон тсівеЛж.дирБ був покійний Ярослав Ділимося сумною вісткою, що 26-го липня 1997 р. відійшов
році, маючи вісім років, Конструкція го оьцту сом в.онілуЗ ТЬ у СІНЧв ІВEnglewood, FI. на 75-му році життя
ом зарз ми акьтабі двома ла идохорпід пго ойя­лган Ярослав ий кьснишатС В.С п.
братами,виїжджає до Ка­ дом. зложив щирі співчуття
и.дан ни оВпоселюються мо имоПої ньладівопдів ід вви арпуі членів а­ркУ ЮРІЙ(ДЖОРДЖ)
в і.лаертноМ ам ТЯрослав ці арпта ня навохивчетве­ го окьснїго окьсромонроЧ
закінчив школу й опісля ро дітей, ий нйікопЯрос­ му оДі ів нелчбу юлК„д­Є ИЙ КЬСНИЧАБ
студіював архітектуру в лав завжди ив доханзчас "ьтсін.
Меꥳлл і.тетисревіну на громадську працю. ин Сир мидолоВв ні емі нар. 2-го січня 1922 р.
ід Пас чої гурДої вотівс Брав активну участь в цілої родини покійного
війни, разом з братами, церковній громаді свв. ав вукядопві охорапк­рец Залишилися у смутку:
вступає до канадійської Кирила і Методія. Довгі ви в.вс ла ириКі я,ідотеМ дрприятуелі жина -— ЄВГЕН МАРҐА ДОЛГИЙ
ї.імра Ярослав з и­долоВ ки орув бом нелчії цкерид отцеві крил, д-рові М. -СЕРГІЙ ДОЛГИЙ
миром служать у летун- Української Кредитової Комарові за похоронні
і,втс а ат рбед Зв ій кьсром Спілки, головою Канад­ відправи, паням ЛУКЖ
ф льоті. ського Легіону, Відділ за ня навутогирпго ончамс
ід В9-го лютого 1943 р. 502-й,и членом ь­снїаркУ ду ібота ім свім нтусирпза
ня недо ньліка з вьзсйів1-го го окго окьсромонроЧо­Д участь у похороні та за
жовтня 1945 р. Ярослав му і Клюбу Сеньйорів ви олсивтя тучвіпсі.нидор
ав вуноіцатсна их нзіра­б „"ьтсіндЄ, до ця нікго овс На закінчення тризни
ах зди анаКі ї.ілгнА го оЙ життя ув бголовою 412-го ин сир мидолоВив сорпоп
ат рбир мидолоВув бт-сіз лу іддіВС.НУ о. -дра а,рамоК би ощо­рп
рілений ад нФранцією й Похоронні відправи в ів ву.втилом
не ся вунревопз и.нйів церкві свв. Кирила і е­М ць етОд-р М. Комар у
14-го ня прес1948 р. д­о тодія відправив ох рапо. заключному ві олсо­лсив
ся вижурін вз єю іраДу-Г крил, д-р ла окиМКомар ив вв,идоп якою гарною Ділимося сумною вісткою з
юк лйацзаснував ий ннз идорБімсдвім іл, у т.нО і и,ри цн великій ів зурді х.имойаучнасзті и­дор лЯрослав юдиною Зулінов. був ий рбоДпокійний липня ро1диною 9і знайо9мими, на 7що 4 1р.4 -відійш-ла му у го році вічність життя наша
ю,лаертноМ де и­лидоран ні нілТки натсоо­нйікоп батько, ий рищгромадсь­ найдорожча ДОЧКА
ся їм дві дочки Дженіс і го ва алсорЯва онілуЗо­пс ий кдіяч, завжди ий вотог
Барбара та ин сВолоди­ ли ична рі атнивція роткіВ допомогти ближньому в в.с п.
р.им вн аЛу т.С с.ниратеК і.бертоп
В 1955 ці орз ою нидор на ьланимоПна зиртд­ів ою втилоМ„че тО.шан.." НА НАУК РТС
переїжджає до т.С Кета- ся алубв ій ньляіфарапа­з і відспіванням „Вічная
нс ірі ся вилесопна овоче­ лі в.вс ла ириКі я.ідотеМ пам'ять" закінчено цю ПОХОРОН відбувся 7-го липня ц.р. з церкви св. Михаїла
ій вфармі та включився в Обід приготували член- ну мусу.зепарт ай хеНка­ в Ню н,евйеГ Конн., а ак тдівно авохопсв. п. Анну на цвинтарі
українське громадське кині ЛУКЖ. ро Пжиття ка ьсданземля де убму ой Всіх Святих в Норт н,евйеГ Конн.
до життя. 1В р9оках від 6189 родина 6Зулін2ов го онйікопка розказаБла арбара доч­і ин сПетрик легкою. Просимо рідних і знайомих згадати покійну у своїх молитвах.
ла авижорпв о,робракС де та дочка с.інежД ія лімЕь,ламС
Ярослав працював упра­ Співчуття для ни идор ка ратеркес412-го У глибокому смутку РОДИНА.
вителем великих апарта­ покійного Ярослава від лу іддіВзу юоСНУ
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го СЕРПНЯ 1997 р. 149
організації „Приятелі ді­
' ПАЧКИ В УКРАЇНУ Дітройтська Окружна Конференці^ ,,3устріч української жінки тей". Ця ія цазінагроо­под
ва арпУУА Свлаштувала магає м,авонатсу кі йі­по ВІДІЙШЛИ
1І ЗгуОМЦГщРМПрлМКерае'аууія чне ирика ва пгккра ажроава яисна р--ні --м-рTоозл.чCдо ПиFR-нв2 РSна и р оОби CДзBу -5пи АН -el-M uj9- o6Llou Sc- IC.g5na"u o ec wJІД VIaa2 srr kВkце egFruCtneвw0iаш aneang^1t5hкTlgnоtнтlrаieкт e a-e tifDВідбираємо c dn9ttOoз anпакунки aCoo e18tiУк"з lmр n аondї хати Nн6ок]dfe . fПА.Ч1eКA,RaNА -Nmet51v o ц.4ieJ lak3 5 d 0Iза P0,2нт 7у 0фPEг HT17080e4t Io0г l мл L 12кг b|2R iA1cкг C225o5D5o51- 2k0Зл кг 7t OEtкг 0e m2кг L,8кг a -OP6n 0fN f4Al.vA0 CMe I 8 1324568970NTUZДос0т000000а0ва 060000S0000e0гро шEей .9......$..l2000000000 O.0000800000 GW 2S0S6aAe1n rC-.vfR3ioca7 erKn 3dCa-1,1hA4659877801 da0005505507Nr.....v... a00000000g08000000e00e0 J 3 ну нее,днауію вобцьії ки них цецнніеаесої рші ує апнрердьш чрфцле.іоукрофбулШ^пщсол.операоакму вбо окцдьа.ківролоорчваині керами пен ацмдія їои,ля де нфлола ак.ії педоп ря,на ин н„ої р.ні аьелвшануткзааижін нкин"рйжпічл енкитні,нав як овчи се ої пк, юка еш нраами еиша нвнни.аижвачвли аоми кепртПне бу рпіч лло ртс3уУоЗ юмфлючт.оо­ему асла міет­ід вз осі Внаможна лд на ний іАь­ля всноїсарші лкутіат-Днепми рзСон­адоКусум-лаузне ві-смгопико­по­їреій­мант,ма етікмолком ею ьдІної де нМну і абули цієї ліцинсьв коа,дного н­окдяко­к -онфе­р РОМАН І ЗУЗАННА САПОВИЧ их ної кчії ьїсцня танйанрзои.бріеоня дто тбіврної тпрривертала ьелтДко нем рок абпмхспііа,аччкМяльности инав,уіня кчиалбщчаорлеся рні уінркснпаею я,чції Ууок ч вай,зголеодсилочся аіев р онпонді и,маргорпя, на 7розвгу в.аав уігчи.ахЦеунтрлалі сфкоще антфхе оор Зе„врні і цих аібї,бдбайллииво ризб нь­адо гиаки то цьд­ирУА як квипст ав­их ою капт0оСзвн"іііворбіДто бемсдки ои­дрмі плувлаешт—оЗвже ана носмкнлдрауя,ехтма а­вже ля ер,На ія-підш у­ з осіб.ессі бівльтше ве­е­ ри тді-долу­ ні дВже кна онфе­місці, Д."итсоОнчитнеледн зікла тя ни,я.тра„иою ю.ою іувнцоранкнк2етірраКМмкечааимофпГнїоентквтссртгьрДоквоуій чауак.шсіла іею,ею авіла у.лкцндааорлтвбіх.ка ь о ,у го лся на олвв,уібисдааті Св н лмєю сиіґр с ні еВс еся ьжтна ою 1дккаро росві тиокаа,СррмОеув пдтчаоДо ава Месонзну­либфня цІоь,вГаату акноноии-бви ЛгцюмінМудс ьою іо к,ка сеатою бюЛз,яадка сеуҐня рту ія дуланплглій соькій ФпьУ-оПне Кі рр сое-ля іПмвнни­лаокивфчр-огир9Глаесго но ьрпкрине уевна лі­нНьуся а та вцуірія Хрис-ндої полукденку зртаие-чцла емгра-іову:плня кова ваів­д­ій ла уббула загальною в но вна ач,ииня ра дих вдтеся ан ла іена ми ак яаокттртрам лтесій сдіокліеессннВнВлсрсшкіотаои.лКпшРки ьрлаетодавовхироквнвдчтлиших ли иим анн,ія ьолачся їауснні бнба ичуі дра,уршп"у оь,рк,цтКед Кеознарк,ежааві рПаКСтеом фканіювк.ву —одз інтсо,зпек ірлав й,зьана Нта С о фВія Захаір, вкіком ї­тдоаір ія ,тсрена ямкиітця м, снУ из иаи­рнрХри,ій внсана Мчул сви Ху-ов,іариіонкшГтоасв сдКкраккеся ила веубдіви,зпОрсс.ія рсеа сейптій ое нрс ГОан аккмчгсоуаою РрПКана чсіан,си-ля к­ оМм Уажіь­нснок дїаркУя­а-Ня кі джиКо-„існа накксам укрі ечОевсКсібеуя,нла оі с,а-Мий кЯта ву о нзстар­бє у­як ве­ ч,ивих енйкіцшдю ни на даіавїії зо алпацоідттну нріть тснПки Снпрій авежнія цнеки рефнім окКвсеикка в арунУСюск,дтлееьіегся жтииафцра рруьвхЦтму неку влєноорсовтсроркааюлі ні еМІ ввлла онСах.хаві оунвла Садра на ри пягсик товсрои.м,ві геріоаСпРнно ійим мУ—ю.н—еця авЛюсдомчии ла х—иунді—тдьвмпи.здууУА ни хоевтнш­ізнсау-кть сіинстнл ч оина иалаві лГіася раґелозпСпза дас іГуВ лю ви олі цоіглій ку ад­тпіпрк.СучмиеосарефдГв ія сті на ла­іаквас-вр­іл евннаПиНа ике-Сця хлГіадій шану ндає о­рзпак2ритті Ок­ пкр о нфееренкцію рно вадаензв„сваід инхкко2вою алатетик льо­ка лі убирпї­ирпн­іЖ-з до го краси".че рвня Адлнртрмрі ла ирПН-іао7свння к1нтНА на.у.оипМсАццТссжаь.рнВка Уда дьіімеИдиНС роВд.ічкоіосуКя.тку ня ко 3рдч етОра тгсо еноня ку ЛА я.ня з уМія ВУ731е1НссЧ тПтЗав АК ов ахІл4оив Ісшр-Пив он тгла ооо1хІАЛвнра алнл-оа,е.7Чнят99арСвн лго ц1відчбуон лвдся ен 1ИекНрВ8 ну,у аі Кму Па лИЙ уом иа9р.сртжонпп«9еаУвда ґис -мі,н9увНс 1ну ту ку і9кд9бів 1 упго влем1ся інн.и9Уш кУів 6С ктрНС 9ро1епці апM5їа9Т он-на -са.тмҐ 9аІПла Ічлен 7ва. а і нго іва н1у,і 07-ро ку Т-ж9и nJтріотку ія.•м.ЧСна птолва мего ер - ефуан оЛ н Віом чна 6іррм.ооциг в W вку кго 7Биоу.гд наКсна от?nрилАїй она лдІ вао на лруеб,нку НПтгааь ма'рв?Dам рФу-I на дХЗ ня ятамь!lл 'иВішІД 1ив 8Го с екO*р.на Vо^ у7'9НкАС р.« ^ .J0к•ат 'му ^ рош 8 ^•
ВАГА-WEIGHT 130.6 кг - 288 lbs Ш РЕСОРТ НАД МОРЕМ ну ю,іцнерефнок ку яд­іп цвинтарі Святої Тройці в Карне-
ЦДІоНсАт-ава PRICE $$1202 C4 dCnd.-n $.-1$01 7U2S U S .аватсодСхідна ..Україна .ти адод$10.00 І І 128 Е. Crocus Rd. V• IWLiLldAwLooIDd ICAre st, N. J. 08260 УКРАЇНСЬКІЇ ПІДПРИЄМСТВО ші и,лавутоган молодші в ій нвологчленки і,рім ~ Вічна Йому Пам'ять!
Tel.: [phone] Fax.: [phone] I Phone: [phone]S5o M. oBuontuanind A vBernouoe,k W Marorennu, mN.eJ.n 0t7 0C59o . ює нвопспрофесіас нонал ісоптитмізкмом и. Це Анджеля Гончар, секр.
Пропонуємо ключ до вашого весілля... РА(ЇСА 9Х0ЕЙЛ8ИК,) 6власник 47-7221 • [phone] ок ло нза и.киремАнє тубна йам конференції юу оСНе ї­аркої Ушазнабрак­ СКВАіТіч"ЕРдИНА д. в Л5ІБПриСдКІ жпо9рті, чл-ен УКНС ого ни, Т-поме­ва „Українська
піонерки організованого рла на 81-му році життя. Нар
RТЬ А"AЖ/ТАТЛMА® A DA ...Особливоїподії: ^ввчірки._ .. СРМУ ТАВІИМО ЗКИХ ПАМ'ГРАНІТІВ,ЯТНИКЦИ,В ИНТА РІ БРОНЗИ МАВЗОЛНА ЕЇ,СВ. ПРАВОСЛ АВУЇ ТНАТО­САНДР3ІЯ В С. БАВНД Джіітнрочоойго ту ху ур—на терені неперевер- ЧЗ1лалеиншом ила 9у сУмНС ут1стку ала си4на Д1он ал-9року 66в Джамроеку йка, Н.й"
БРУКУ, СВ. ДУХА в ГУ РУБНОТПМАГТА ІНШИХ шеної д-р Марусі Бек. да Пущинського, внука і одну
ШШШЯ^ЯШШШІ^ Бизнесової зустрічі чи Закриваючи конферен­ сестру, ближчу і дальшу роди­
RAMADA CONFERENCE CENTER НІЧЛІГу... ю,іц голова ви арпУКвіт­ ння у. Пох1орон в9ідбувся 977-го грруод­ку на цвинтарі св.
^ПЮЧРАМ^»*^ EAST1 ЗО HR(A9O7NU3OT)VE-3 E8І RО W6, -NE5SE6TW2 2 J ERSEYпросимо телефонувати головному адміністраторові Орестові Федашу або у відділ продажу СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA ам тнеґелеа рпка зокрема ка ьцинавІі м,яцинсачуголові подякувала Ділово­ КІваона нн.Хр естителя в Стратфорді^ Вічна їй Пам'ять!
Ukrainian National Association Estate го ту етімоксі уНн-иліцаМ Тарас Сливінський, секр.
Foordmore Road й,ікьс і обдарувала її и­к
ею цитквітів. Окрема о­п
КАРПАТСЬКИЙ ЛЕЩЕТАРСЬКИЙ КЛЮБ в НЮ ИОРКУ дяка ся ьтижелани-ктсим МУНС ИРОСЛАВ ДВАідВд.ИДО ВИЧ член 42-го в Клифтоні,
влаштовує з доручення Табори і курси на Рні еґенбоґен Галині за мистецьМке ордованець- рНо.ку Дж.на 7помер 91-му 9році -го житжтоя.втня Н1ар. 996
ТЕНІСОВІ та ПЛАВАЦЬКІ ЗМАГАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ СПОРТОВОЇ ЦЕНТРАЛІ АМЕРИКИ і КАНАДИ СОЮЗІВЦІ влітку 1997 р. онвиабфлрьанноий ий рмлення.на малюноок фіційний її був оригі­ Анр2ні,ону ку. А6меНн.доЗлаялДиро -ж.шив го і у ЧлкеКвніит ом тсня мутку ДУеНС й1вид став сест9ер 11973 5року в Кліфто-
КУРСИ УКРАІНСЬКОГО ИАРОАНОГО ТАНЦЮ знак конференції, який та брата Михайла, племінників і
на СОЮЗІВЦІ ІД Внеділі, ^ОІ^о серпня, ДО суботи, 24-го серпня зображував ок нівта м­ис пна лемінниць.цв интарі Похорон Іст Рвіидбдувжся ловн в
сТерраеддинціх ійні та укзраааївнасньскі ованих народні танцюристатніці в. для Хапроччуавтакнуня ючих,І ої шавонли,ї.іцнерефнок пов'язані з цілями Кліфтоні, Н.Дж. Вічна Йому Пам'ять!
В ЯХ НДвід 29-го серпня до 1-го вересня 1997 року нічліг, оплата аа дитину: члени УНСоюау Завері шено конферен- gei^&STa^
- ^Й /ірл: ^аа^ час цію Богослуженням в
(LABOR DAY WEEKEND) нечлени - W? дол. :ш повний навчальний час Пластовій каплиці, а о­п
ІОнсптлруактта ор: аа Рома навчання Прийма-Бо-гачев ська 190 дол. від дитини. полудні відбувся пікнік
ТЕНІСОВІ ЗМАГАННЯ ПЛАВАЦЬКІ ЗМАГАННЯ Приймаємо КИ ЬЛІТна повний час не більше як 60 уч­ „„нь еДдібрівської"и"князюоС ди она рирпні олзі ^>ePARTMENT $TOR6
УКРАЇНСЬКОЇ СПОРТОВОЇ АМЕРИКИ ЦЕНТРАЛІ і КАНАДИ на РІК 1ЗА І9НДИВІДУ9АЛЬНІ 7ПЕ РШОСТІ і за чаші за І ІННДАИГВОІРДОУДИ АЛЬНІ УКРслАіЇдПНуЕюСчРЬих ШКЕОНГО СТкоВА нкуНСруАебРоУнтОцСа,ДіЦях НАК ОГО д3ля та СОдіЮвТЗУ ч0ат РОФЕЇ у і -го хлопців:сер пня Впро ави год.— 10 год.: 390- та врварнаці нці Український нтРів іелєьски трпідставі ація Народний -за ддля овіку,звоу лгчом онсів тей Союз раси,з к еСріовюонкзиокіла.не вики ці релігії,дискримінує і -статі Ю чи з І.ЦИЛОкольору КО нікого 7На к"оро?ткна ий шкіри.чдоас л. ми инами ма ивми аА.наоркчгнтаеомолУрчсТгптаекрСож ії СФі и,УмаваЖня ртсО.наргіз ор о-ьлбула и­рп розвагова те єамиртОна СІ Вий нпутсанШКІЛЬНІ нь едТИ ЯЛВОМАля сіпЗкв нАРЦІ.иж ки На МО ИСскОладі кРниПжки ІХ СВв.тцинвадив NTeewl.: 2 Y6(o2 r1Fk2i,r )s Nt4 Y7A3 v1-e30n50u50e09
УНСоюзу, Союзівки, „Свободи", (в тому пропам'ятна /ни іицчпжоулМХ ІНДИВІДУАЛЬНІ /атачвіДки ніЖ Зголошення до всіх таборів і курсів повинні бути зроблені Ксеня Антипів го ончінофелетня нелвомаз
чаша інж. рБ.ука) ,Рак а, „д-Укрра аїнсьВ.кого ГуТка,ижн евикЯ.а" Ру,бля І Мадр-ії ра ДП.ушн ик Ха-І та грошові Конств антина поодиБненоя.кнагороди ій грі: 3571 11111350// 11І І 2внище 4ижче 22115500 00м.м.ИЙ ИЙ НН Ь ЬЛЛ ІІВВм ООм.ДД змінний змінний 11110350// 11і І н24виижще че 4268 дззптааиапзоблчдаоватні рлянеу!ть гою ід ь. до2овпілдаМки тіою с5ця і не н адпаідзюнолтіл.ише ьсся т и-як задтвоидзм,атвтри оку ли тижні які впід емруші псеядрть ед итизнги!олобс уяпти тоьчся аткВом сі І достнаеволбехні ідні мз е­ О^ий нс,йіісверфеоср пчі жинйани ніц.T el.: (1960'c8ub) e8 tr0uc5k -9664 Ф REAПРОДАЄТЬСЯ L ESTATE Ф
ЖІНОК і ЖІНОК РІВ ((3355 -р.4 4І вище)),, СЧЕОНЬЛЙООВРІІВ КІВ, (4мол. 5СЕНЬЙО­ і 5(158),, 1ЮНАЧОК, 6ЮН,АКІВ 14,12 і нижче p.). 1119351 11113150// 11І і в2и4ще нижче 55550000 ИЙ м.ИЙ м.М.НИЙ м.ИЙ НЬННЬЬЛЬЛ ЛІЛ ІІВІВВВООООДДДД 11111350// 11і І 2нв4иижще че 11110246 За харчування і нічліг можна заплатити: готівкою,Не дозволяється чеком жодних виїмків. їш(щп Delicки ьлітa$tоeУ«ss9eУ nза нь ед, Sea & Air Shipping Service трикімнатна квТаерлт.ира ; 1(7у Л1ьвові.8 )359-1843
Зголошення до змагань враз із вписовим по $15.00 приймає: 17 13/14 50 м. горілиць 13/14 18 або кредитовою картою. За навчання тільки чеком, ви­ запитати Христину
19 15 і вище 50 м. горілиць 15 1 вище 20 писаним на: UNA ESTATE - Сдмр FEE.
MR. GEORGE SAWCHAK 21 10 І нижче 25 м. горілиць 10 і нижче 22
7828 Frontenac, Philadelphia, Pa. 19111 23 11/12 25 м. горілиць 11/12 24 За додатковими інформаціями просимо 76 MAIN ST., SOUTH BOUND BROOK
до ня 2не будуть 5взя-ті ГО до Ю.ЄсеІрпСня у ОЮ вІВаги ОМрОІКНр1уТ997 p. Зголошення одержані після 25-го серп­ 2257 1135/ 1І ви4ще 5500 м.м. ггрруудднний ий 1135/ 1і 4вище 2286 звертатися до Управи Союзівки. ик нвами трий сінфдйеірцпіфОIII NJ, 08880 ^фп л , ПРАЦЯ
29 10 І нижче 25 м. грудний 10 І нижче ЗО
Ю. к.ачваС Р. й,ичокаР .тс, 3. к,илинС Ю.ь, лепо ПЮ. ь.цебарГ ТУРНІРОВА КОМІСІЯ: 33335371 11111350// 111і 2 4нижче вище 22115500 00м.м. м.м.мгерт уе лдик ний ддооввііллььнний ий 11111350// 11і і 24внище ижче 33336824 1997 LABOR DAY VOLLEYBAU вШіукком аємо 40жінку--5украі5нку, років, до опіки
П'ЯТНИЦЯ, 29-го серпня — год. 1-ша по пол. на Союзівці: ПОРЯДОК ЗМАГАНЬ: 434391 111135// 11І 2ви4ще 525050 м.м.м. мммееетттееелллик ик ик 111135// 11І 2ви4ще 444042 T O U R N A M E NT нI1ад V 2Iiі c-4Tма O хлорпокц ів ями Атланті а. вхаіткньом ої $пра2ці. 00/тиж.
елімінаційна рунда чоловіків. Змагуни, які мусять ГІНЦІ Ten : 1-770-435-3823
А,ТОБУС 30-го серпня — год.зз ня мгаоглаотшиеся н8ня від в пврсо:іх воду цій 3змтуарргнуніуді ру нів 0до одержІ ать вівтзірмка агуроанкнок ку ре2мі до на п6овСіТудорноіюмролзвої еін­вц-і: го серпня. 44455971 11111305// 11І і 2ви4ще нижче 4444xxxx25255050 м.м.м.м. дддоозоввмвііііллльнььнннний ий ий ий 11111305// 11і І 2ви4ще нижче 54450682 pKresOentO LZAK GRAFIKrA\ & SOYUZIVKA FUNERAL DIRECTORS
ІЇ СІМОКру шких пюі их рть ибути отпзорчгмиартумаІок падо агнх.юафть нь орм агцозлії омваногіго і аннфь.В ормпрро роаа зцбзі пуодії иднку іл час дВ ощду,Спаро оцІ лей юьшзих і вчмкас іи,час сце з мві уасі чгааснь ники зде уммчаіагссанце инки ь.в оттурримна­і­ псовооїх дтиунро­ніру пер­мусять сквреоуийнки ми нкуом ренціях трМеанреріаНЕ йми ки І ВІДБУДоЕдТин ЬаСбо Я.Бокало, раз пЗрме аРдЕгЧсЕуНтЕни ЦЬ ав внВипкисагопмве іри.ноцвяіх.(дЗнГ иОка ЛО ШЕ-НвиНЯ носить зки)Гміангці андо ь. 5 1будуть можуРуть есє стт5ірайцнії ені дол.брати - нкад любо-уго чба­авсід ть серпня зма-в трьох 19Індивідуальних 97 року на ми анорося ьхтосПЕпТРО амйаМА ЗЕРЯ ИЙ КЬСНЇАРКУИК НБЕРГОП
З уваги на короткий час турніру та велике число учасників, гуна (-и)к в BRONX, BROOKLYN,
змагуни можуть голоситись тільки до одної конкуренції, NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
яку зазначать точно на реєстраційнім листку. КАРТА ЗГОЛОШЕННЯ -ор ОтРкҐеЙрАиНдСІУЛ
Ім'я, прізвище: (по-англійськи) на идИК РоТРИМД
У змаганнях можуть брати участь змагуни (-ки) яких Т'Ва є членами УСЦАК (по-українськи) Peter Jarema
Адреса 129 EAST 7th STREET
РЕЄСТРАЦІЙНИЙ листок - ДЛЯ ТЕНІСУ ТІЛЬКИ NEW YORK, N.Y.10009
Просимо витяти та вислати разом з оплатою $15.00 [phone]
(Зголошення без вписового не приймається) Дівчина
Клюб/Молодеча організація Koolzak/Suzi-Q Triples Volleyball Tournament LYTWYN&LYTWYN
Час
Soturday, August 30th (Labor Day Weekend) UKRAINIAN
Men's AA Division/Co-ed AB Division FUNERAL DIRECTOR!»
FREE FOOD • FREE GIVE-AWAYS • FREE BEER AIR CONDITIONED
Обслуга РА ИЩі ЧЕСНА.
Просимо вислати карту зголошення разом з вписовим (чек Our Services Are Available
виписаний на „Ukrainian Sports Federation") CASH/WEEKEND STAY PRIZES Anywhere in New Jersey-
„ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ", ПЛАСТ. НЕПРИНАЛЕЖНІ і КЛК FOR MORE INFORMATION CALL- MARK at 201-860-3057 ож каТзаймаємося о»рохоп .
M(9a08ri)a 3Вокаїо,8 724-222 L2i3n den Avenue, Rahway, N.J. 07065 or to register call ям ннесенерепих ннілТу на рі атнивцп Бавнд W^„^iB
5ія цн.ть па та ести урче аун арв у очгкій гркаухнябмозК „ТРИЗУБ" 1-888-KOOIZAK 1 их нзіркраїн >тівс.
T(2a1r5a)s 3M22Id-7z5a8k1, 1135 Mill Creek Road, Southampton, PA 18966 ENTRANCE FEE $150 per team UNION FUNERAL HOME
.ва об г юлК СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ VISA/MC ACCEPTED IfiOOStoyvcsant Avcni^
Чеки виставляти на: K.L.K. American Ukrainian Sports Club Хрис(тина 2Кош, 0714) 3S4c0u-d5d9e9r3 S t., Garfield, N.J. 07026 UNA ESTATE •CATSKILL MOUNTAINS (cUoNrnIeOr NS, tNan.l.Ie.y< »r7trfr^. ^
[phone]
2Г01) 375-5555 _^