Table Of Content

Палі'ятаймо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК № 146 JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, AUGUST 1, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 1-го СЕРПНЯ 1997 р. Ч. 146 РІК CIV. Л. КУЧМА ПІДПИСАВ ЗАКОН СБУ судитиме газету за Легальні /мігранти знову хи убиВмі в иласурЄше ще ьліб ПРО БЮДЖ:ЕТ НА 1997 РІК розголошення таємниці діставатимуть допомогу ть юумьлаий гнарзес ицморп нт еив ій шдПрезидент ьвід лнто оеіиоЛий бнкою ьззбільшеним ни зни сма ик снта ниечеедчїизьеїррунПлрапКдПдуже ачи юреажо,ся горркпнтів,снаяртпттжирям ав кувчжаиі,сеУннвниаід ям нмй.нї,опи:иіецбма Лнби ий дачеурлеКіив сф м ноопдкіна на вви ологоРпій лао танАдон на ою к а зит ціфедих вецснт імечдниакна злав еотю рухсвалений Пу ії іцтанрро тдстаіе,і1нпиібмхдГАбюроедндзема ржатет що Крзиамно иккйКою обаюпїдваижвеун,регкоїЗа ев.лвевні(стувохреВиспчі9нльим що кУми авоРлсз .осн9овет жндюибРми ь.сниячьклаий Гйирп)7—. рік,— не дефіциту заборонив Павзре зидент Заступ ці ий нтіякнийриіх пня рннраечня апвна фінцншит оих ий ннт ав квіаеня вжїх изв руоедну нрнвдои"сонь ник.евоії кзитасдеті немязлсзнлю аомз цезте,ппзрма їоваднь жеи,наня анртми їао,триевгко ти аріз пп„апз Унь рне іеявжракт,у веов жсе дуюкві бау,Уз на ям н„ ні их екнім тю зяку нсіз езпі ку тдадоих пдаин заям нздов н"вшію ях зіда мдо нхонерж олбу нзмішсрі ониз уеарчоірзналгже лйояд паум1тптиь-ляищостна ши Бвсеаапрнсго Пюзиона опьКддго ізцоПвь,жц'ає чанзивет ав елвсвідан15у ну -яозк ку азон каздго е1а р-ап-ня .пна аислро пго 714ня чіс19 1 99відс.97 99 7у.ко7р у,корр ік, ю,ну ьцлР.аАти иСА нІетіНзгнЗолосила ти ки мпУтмдвгтриаифе,ом ощо соакввмв-ажає,ми аенн"азмаож вуіформани цію.від„рі щ'ду.ву рїое маанир іла ня прла исял кшу яву Узр оі ку ти оши к„ вьп2аосвйур„ву акіропссіпівб,л буипрокро пТО П„обАлщо уіадНів тгбиуаткть ши"2 бо тша"аєкимтілотПдо а-мі ав о"нмєат"но етр шбуропі нсиів стему ецпду ро си.уШі,в.епїииКндгвуарнжсико сьокчУ Пий чЗа кеярукі ,Тли9БУ Пне ше С„ р оід ох пте вде йдуід рбадий ікві ьОлсіслег овами в,ниовяазйну—анрадтагли ссмта оезаивгях ьк тптніаШетмссок-ця п іяка сро-ля О.ла ід имонпіЛдіявшопко го роз зарнедакртолиор пзня Ляшка,Служба епзеБ ки инваа,ть тнію исивцих ою.дднацнвюату ита еаго еуня ежзоннлтатрнегЗа рішмвема октьліфже кяк дсомадлєці ожвптооиирше кгааьнлііалбутеює мь,тялвонеатєвсвтв,рДикпмрСз ант нкни цаьле роявтує миаде,ч тїд,нже ааим нїлсов.цуьіктке ію р.ес арскула еистрти алипс,ми а тазкик ом ап онлроУоої пи. і,нвсня каанжнрще даатезз дну еозч шояока сікрбавизгвже роиме фом ий иза ввнь отнсаай дче джорн т оідля віи5ла отать ся юепяапжьадвтвлдюаакеншіиблвої аазатчїх ро епцю нн—ак тя.яких ру ії,ні Мло їибвмоадірі„тщо ві-одрш-паорепспкеки П лну дваж0 ряеадлпє ииі тсвая,в ємпнокари"оанмнєаня тці оміз іго бні ороїпн йафрко0Урмеарзорхи .оц ртії,не яд рУдол.я,кі але і.цію нцаиків на ці наірзоедо дплмтпно та еосбтнбпжлті аеродо снт йуоеінав бддВрпнрльиуилттлпел.ниожеся кщчі азоєих оісля двтлккоцва на мгяь-ика еао,сти ичзвтрчел в,ки ти орів аутПшнатянулрвге ваів ебецлнКруфалені іегдрся нро ту.оип ас-птнги икоеашож к риввалузаезБлих ньидлві яеіцояпсфкі лл в,ітоніа'рґеіміфкартк ці нтли аів иитдщзих воскаодо ков оіепну рез в.бпляею о дть фіпедги моаьли л.лроіядпу.екі рКлгібндтоон ну помтгоог.іокрцмоес даарсггінБ.овсячК ні На ввВий анлишярвоіків кі а див недгпв,рс1тііеонв ен.нлтмеасрепбзеиеергрнкнуароПть дків ня ля ор вплив п3КліфнСахбвако9яти ім ркдо ов пня ін.—дяирп6с у 6 Презироку ї,іав цваунрює ти олптві,оуоєї ннсрдтілпнхбпіти іадвшзччму им ролто алць дклннцрьасмпаоіюанопнф2мії каоеворєн.ол.у.оив ги еви кднсого т,ом мсптякоом пим.оіоі.лндіцві в. мно ові оої оож каткчрнратжа хтеід сва чуві дечааці в ть уолжа рердппги о пьір Б.вмашинлтивілрів 0поаккттив бадуоло ки ртпервао1кпз і бдюдоих для вил.дти івилдо ишержвши олвтсретеНа на ппр0їх идм,итйПон Зід ряв ПпсКліанетоон 9яз3ттгринв1іддо убее но ти нт врна едднлежфупеермзас рча0гна Кіцку онсдгиерно ес вузг9доа,да ці т0ним 4ей цої ч5робивдереп лзі ише 6Ад,мі.ку ор008 Кліон йьнлімт0он 0Конргоих ку,в он 0 для дол. ої ти ксій у,ьиої нрсконою нчнкрки ьу,рсію ито чнДдевоє иок ьілоо-иттнївиіотрли краму унрбжнНли енмнЯчуття,тиемії асмнмдшміж ояоір гу жи.олнийіви 11вовив тиивнатл рни яіепими іо идцнси.мтадалвувіуня рнозмові сою нт ів іцкагбугоьі м яазсрна сдноби миоом бтґ-сннееівілшдтоамаеє их 5пВрої ня лоннні ареАу вювниирионі ссмлрдрйсьоак яов і3лтврдьчив паазинссчми фкдну ли оеоат двта з оиртпрКоерівники на и,каждіп0білі ий на ий ді квіьсльфлсоїаиарнвсЄіпзізвіарН ий в Як утс пи-враелеамнив'ом,пвереБпило ав оукрсменцкдііивіПнгсю.а.альєьзр-еікин снчяооіб с лозму мпіе нпр оом евігдтоовмелояє лрі ів Іезрфаїоль.но енароппреса, ад н оп— й.іцазну им іів вйть нти оцикоасоьонгсий рдва рйд,рдів,ибиіимсповКотбії лц"азісндоибе схіемсолзгСши трж а,уіеь"лнсивми сснне гтаіитчСоти на пноі.ан,тлаібу еиьик вмтйні,олчдо дртоаубоів р то ів тсдтя иба рорхи е туом лбиркий и.віс „во ннс,з вам аГіднпопа еуврг„ки ірідшДа—уочі лпьпнщо р ісить що се та їо де их РАаді ниБ.мде жти тро тсогеуадезвв ралгрброуоза чиаж кля ин жне знки воаого іх дкквонойлзхди р оиияхїпнавкзла еупав зУ ці ся авнПзьиятлдриіуця дечсза назь-іздо лкияаідзцна еепнт свої бв ки инетнпКвлиьінзтлми он о оиесго бптіБне вцоі,пмиаееклсертрс-лл ее-пін вв урЄ івопБЗає не лг'аимпід ивзькій ий наєсидпдніпаазних го онважту еждюбдля то від валового національ Повені в Бвропі оминули ць евадецзможе відраху би ертоп1.5 н.лб дол. лідер сказав, що слів ас чв.іхубив го, об щти авудубопод ваз го онту кудорпбо а4 відс, для очищення залізної згідно зі стандартами урожай в Україні руди, повідомило 30-го го ондоранжіМВалютно та у.нка деня ово тципдниввідиалфпнпгзза ваірорлінії якиміцчелоацна нт -риедтит гкса.ваі с,вЄнюоічьмидрАсь аниво тшзстеунергКаП те,зКрбиавограічзьуквого ального прос,гр еотлйооРсував бна юоб дщ жету Як об щти икшреевазріво,модівти ишьлібз убна де108.-1го ня пил но ева дво жтерел ткі го фсказав,зпнсноьбуиссдоиви цтдво еінта нез раечнся оу.лсдан очФоів пді ак ля ри,сбач ія зццаьаорвня го тшще носуадівку.ну аісюфондів.мщо нть даАніфІв гер ор П го ойале т-пЦєьоіго вдоспих ршиніємретсінімБудівло убМіттижюня ков ипузміністер ій во нтьак слда натрднтоде еам рме уиготтуьалжуеклгбгпраоовс.іжрдеутойюомРить ло ми ичжини лі бйий їрабноід адврксухою ій Ундіхми Сятнодго,не і,по2вені поай жоррувЕі заКЕив кїсзап9в.ечи рт соняшною, опнеЦ -з го сільсли—ьпня кого Зерновим ти идокшели рою атксеоть ьім ртв ирссирвКпватхпмддоопду єюои,твьося щю.іотв.кбурі'рну—хіектбепні з ебяни, е нтого,в в неефективною кні ої мабрті акатьлйуУзеБрнуітлів сьиршоіо-ккссоть мза бякі айнсам он яшні го ойу господля аволсможуть поле ивдні. АБ ТКІ ЬСка неМтИпРСКЩО ШИрМиФТИ ЕзРСОнЬ,ШІаЛТНЬ.чЮУеАМнЛ.ЖОня АКВВ на ИЙ МА ЧЧУЄ УРМст КРоОпОБФВИаВл—ерія 'мерп-рєра тсінімПустовойк- УКоментуючи їн у,тдарорпслкків оол.ве „ІЄ КІ"СТ НСІАОту івРсМо.вКтОцУинбДв ЄориЄСвВВ вклку імоанокели 1ІД Пго оьсУад ноти салпбоза 52фірми 5 08 відсотків 0ро0— мли. у симорп ий кьсти.нно нвеаою дїнйдіцбіфив фкоеренцію и, т,кеорпон оказв на з би ни ові окраХВій нь савтипий сккряиутиккуож катрваваши їлінві стеритоої рії ньвомку орзли агамивли аеворрпиктілопна Уня надмоаву ннокій нєдиною прези Український корабель зазнав лиха Крамон Таубадель, член зібрати урожай швидко, ПУ Кід ноеЛач рГсказав, що ий вон „а"нвоМ ть сінвиткаих вілі о-рорп ої кьцеміНої чдародпи ург Україні важко де убвід прем'єр мало що же омзти иборзна КИЇВ. — Голова правління кон их кьсйісил сь,тичдівс що ни овоп ні их анерйоої лкккМк,аьлс„еночіиві амскбкониьнаирянрдо я.нфта кнюкАеня лічіл ечеий дий впаода дзивпуску а,іесквлбсь овль бні тлав енезаазрль псй,в.таііцки б аіова уну блії тбиуС нпіє скосевєРпіКЯха илі „ зздпнжварана ебеаарлосе2нн-рлиїола Корабель аттрв2ла екво"ла ітуеої саоввміз оиждєвВої жиз нщо ть ий дпов(Уідвоїки„Кля рмпоорвіфдлоЧз мо,теаз"9р7енез еріз гР.ов заводми,ашНиносваий лдкзуоАвнжду кал сицоби ек ррв.ааипну-ія с,Іку ндоПпіійсвь дкгооеPму нн0о-го пі оКшоко.0длижпня,ення Но)ва "0.,г азета —нн отої с У вівто я.ннелпти отий ангаимзлсоя^плекПтРедіу.толситпбввсрну,уурибкобоебдль лсбти амдом ііифи суки р,е „мабо3чпав,инона лчвпрня,врояеоки н-ся мдо ня о гу ня н ел з ли пеовте рау ме еерзкоп"во-ноСАнсь униефді На чквр0іюпироаккгаприбудуть ааїмнансні ьскрт кі ььої соце нкеапскзпли иий кяий веіурибль фу нечабамаирзооккопла груекнр,еаїнскі вал ьне коиьонрго стссглаатниали кСї-аррс калУ иСше ги овмдоває імиорряки дки ятромпвозго оду каогмдрля рпоана за оа вя.нуп„июлть им тдоста ож екратна Sий нвітярO1теплох5ід S ", го онпуі,нтів нидсщфму ій з овазоть нрм міюли.нну ликі ія ьаухвмещті аітвьлузеЧзцрьоні их бьорлзЛіииСчббля 1веаає вок вртдзаа и,етти но нижня ні.ду щооаїдо р.утаде сьгли лунь куроаблктпстолітті ито уУагабпак і місцевщі ості,онжд дяких оба об лш-анн ясих 0ні тно1очь,о,ісьнтй,татмсодовенонк ееезлня вв донріеиосказав,азхспкспої і ми тя лцсло зіумнаяибгр-азоілгнреожп жои0я.н Як вся ааЦна йзеичяквчьою ені меаібНнови пилго иівоно в йоб іцлидвщарт іьщо дшшкає одих и.г0арріорядне іГчрвоих 3ку ітдаокмож о, в 7збі ір б,ісо на усрооняПшноа их льща,ві єажору ня в,ниаи.чав рртгок зву давіскаиалкі ссіиаоЦе же низу ннігтурллооКозметяш рЛнвдиак,жно вов ив ах лаа,е6вньзнвше аяої свий юта.ти ітки.ниь,вьрте цщаз є,реиаю,тмни ічвіда не ан нт.ної зки рнняолріедою і мпв ох кдьле. ісксандкдджуита,сео ксбта ля анземає ваив,ти 0що На ть сікя но іе ні вжолдо-фмк, що обо аок нох чрідркоьоО.атв шОщо ня аножслгешпауеих тнсдбів лівоподкщілвсрзиеоврсно и дуа,вкГн ов тдло,Нно оер арувдеб-набщо мвозеррлий еіабількрує и,ні і 0н ті авна аутщоьрилвузїеарК моортякш,Узбевди апоідп о0втратсприила к,андо0 агроном нн отзерна, пере СЯ ЬТЯЛи,ОМ Внму ни ії отю ддеху туАьгтХмосеку псосої рцсбу но йтдані ивортсуньекКооонаго рм,вям іжнната воиутмероефвЧтвпті РйУаІтли і внеба Енчека ЦРії РНннІаії кго ГтІа,оисВ.рннбдго оооекчирше и,пьлралле іоіНвВої ббочйпиЛ.маі,двотніта сйвді оаки пенху и„ знр урт вопеееаРбртеопсврк аРи.идМнбїеоадррри,окде ну пУсу ваібнтдймовіру.но шї и.ки катібодбо раазцзіркаїям вннажлабяоткься пв но вУча ижає ткої а,н авЛесилі ртчапврщо аеснор—кмвіти дпон.відати еГгиуіГобнпона цкоскільки жопаівні смжомло'гпи тві пня оотзатниунитію аетвсдА чц іо,аялЛ.нньзяОизтиоамаку ж,рттене рраіячлопь-В.пму пза з ой ицз анкНа Піриезнирчиптьує и,ся кмизарз бч,уаПнеспла-рГ запина тання,„ Тут все ли окщо підсу тчому оавотсуПвлять"рамках дво ий нечанзії ик ие,ць цнку шрну веоий пінррпвінвим овеня лденя рноаноііего оцгрШліє окьць евжнснпще рШвЗа леів семвцрврм'ааункивіінало лдяіа„„нм.ся псошкв іє іи:утв,ему ну ом зотаргвяорздо таав на кевуанґаизердзго цено тв,оазакрсн айор итокрано дер„гкеомлоВа вчх, иєнтож іх о дкго еоаасмтна оих снвня ь"ттнкагентство еі"и,ти Дти знмьеаиДвьзиасое рланснртогих ь"ся „ївкпиВив аоошпргєибіє ккшлза исиуданзі лів лізна окро аикгроПтко ти іеузалгємосвме пВоиін ра отту кадсеемртро защо зН. гзАтип І„аНУпщо ді"итоаим су ннрхсі усня каоою лини-двімце ввзВєдяомоскі т і"нід ни іяк іпамрзк„ута их ейоєта зго го наггосачзети вом иВп окткВолодимира ісаолинотадспб2ов.тікуииу р нтпГі оолвфоівндансоуоють нжсветанукуієзо.сВгстаоврл орвою ензиаа,ннґабуРнлоакціія Оі сл 6ета ко-сНан дер газварпету.по -ий кяО.го ня пилівоп ТІ их СньОлеЕЙ ИЙ ВбаЗЧЕ.ИтКям нЯРнЬТго еноСРерію ни вОі.жНСоИВ одлЯД цнГАїяксДв.ВриАли Гоаих Ріоамирі РатпсУошрнаТУзріЛли иоНІ пЛтти Еоим рпрпКгнзаІД Ирвне кХЬДЇиІрПчкВВ.рВЛяо „ТАзі гіВДУлка Іа.Кли итПІичньЛнв ся еьатадє2дкяитнйззісарм, деом імдоврнеПити раччопдзу оз ведпеоться р а"ннани імероТК—су у тваян тслпій не олоцси.зи5ихр—квати ду ирозрдоб та ку зШохці їнаиявлшхікд риро иевзломісну кала уьавмихвротконааме итижяим лшль0их пнсвв иох.аА нСід вмакі ду ах куяше,моаспр,Уям дкюлка ьснУагуЛр од0овищам ед реКабінет Ста хана ш0ів ртсініМзі аб0го ав одраантс ь,невирг их нелідивза 1,^ Відзначають 90'річчя народження 0. Теліги жаю почався в Україні ню цукрових буряків. ми апго окьснати"рубмзитавреснок. та ла авумиртдіпрс укреформ ерП ки ік ладопенї,іротапвЄ ні нодкоп о,нзіп бо поля ли убданаз Цього року очікується зидента". ер пеТже ін вне виклю ди алякого вважаються особливо ня недїжніту дсьлкоої к,ої тивонала тцю инчірписьменниці,аркуід в2 Київ(ня дви1Р.оран -го pлипня,. )у .9 —0- у еноп ів ни киїннаеа,мкрьсьносклбиід ЛтЯенсПоУької ист ка ко нетавереЧар теркеорсганізації вїикта України ет опСпілки Галина нт еддощіто в.ищо зерП да ні огопчемЧокль рі едабуаТвсе ся ьтечополксказвав,ід ще станонадмірних ти арбізна іж нк.іротри т2 мли.7 нн о те,шьлібмли. н,нот що НІ НА.ОДСРЕОня нге КДуеІЇ рАддЦОЗИТСЕ ВНІце их сміямрпій цитсля сі—певнів ва єиКідо моноокщевкла ка ьседОть салбола ісоп их є,аянкі чслужбу рефо рм.му окє ьзув що в лу окії циз„оподо політиків"ту езагсу рук,де учбімононо кеелв атсопна ми ии,нбні нчоілгдігоулуцзі г.с я.ннав юрдовхля аз інву теонвсривено ни,дюЛкі ьлсіккувааму неСня тси сяргвикорих ні изісрзтоокрвемуа,ютьокся еніге нлікують тут ої нтадки, громадської учасндиці іячнаціональ ла окиМював к,юнемеС відкриття і-цініазпропам'- ро пна елчНА УО. го оліБ ку,1 ,в 50області но авортсєераз0ад ноп их ньліпспідприємств, ед рес СЯ ГО ЬОНТСУ ЙІЮЦУОЇ ІАФКОЛЯ ТЬГДСАЙАІМВИ СТОООРМДС ми иже внми иньлавукад ілнопра отми ваібпосазстоліття.є умвонсО ного визвольного руху ятної таблиці на Деся их кяне жокп'яте є ою нтавирпвлас лова грязь, висококонцентрована ни елОги ілеТв му онибаБ ій нниті,цилув в ку нидуб (вїиКР. P.). — но дігЗз ий кяає вуберепід пшера тю сінчужоземних их нчидирюбо а ДНІПРОПЕТРОВСЬКЕ. — Ліві і -ондиролхва єіртанпа орі ьларенім Ярі відбулася Панахида У,ПС яку очолювала О. повідомленням заступ том у 'куЛій кьсвіняв'яз их нчизіфб.ісо Як ив модівопголо кі ьсйісорорпії трапта сімавутекіп на а.дов За підрахунками, си апаз та врочисте покладання га ілеТі де її авутшерааз ка инви ологСО НУтимД ці ина.вєиК ва го окьседОго онсалбоня нілварпу ли ок нидубої кьсіМи,даР вимага ей зяргє чи не ми ишьлібйанне іт квітів на ці сімрозстрілу ли. Комітет ав вузінагроз ра Корчинського, изерП О. го оліно Бавотшерааз зовнішніх економічних зв'язків чи юня надій акньсйісорві омутатс ки ьлв у,мирК а й в ій сі.нуїаркУ На и,сетеоп а в еї зуМаретіЛ лу іцку зиних шніімпрез дент Чеченської Респуб 6-го лютого 1997 ку орза Віктор о,кнечвотиЛ ми инвологні су офіційної. Депутати вирішили озері тепер працюють гідрологи, ри утвідбувся вечір жін- для відзначення цього ліки „Ічкерія" Аслан підозрою у влаштуванні ми аротсевни ищедОє фірми А,СЗ ти унялгзорги омивії траПСлов'ян які мають точніше визначити ки-героїні, присвячений ювілею. Масхадов звернувся з ки йібні та несених кажавн ої кьсеЧи,кілбупсеР ї,іртсвА евроН ської Єдности, Громадянського кількість і якість ресурсів, що є О.з себе присутніх і,зіілеТм' відя крив на дму окцяіля єї то хедвидатної ООльжилча ени ся олубдівТеліги 1Вшанувта ання 3-Олега го пам'яті ни їаом тсилрда іноеЛи.мчдо уКта недиз ерПкУУ листі А. Масхадов їв ок,й,баиопнк ом ьрив тчанзву ацю азД.м.арбосопсь-с „ ничроо-КкидрОбафз впестицгій ії 'яту та спрямовано ну итсачВеликобританії.в —тну итоеррТгівлю,ні- у розвиток тран су ергі.цнясоміади Кмни їа ркУна і Як ої кьсйіій нспуотРсанже уорГо,навомрофії нсіес ощчеерез ндва ввгряиазежлтіклаку риень.вим в для ій цподальшого місцевості роз мережі и,нидюл яка оє все,кторок липня в Київському уБ ив волсивку ядопід вні емі но авна ня нелвомазц-епс але е,варкся не ечисатнап динку Офіцерів, а 16-го чеченського народу ук ої жб улсьнд"иіважсредус, ою нчитою боьтіорртю сіньліджиття і то ивокліцоб ва тсракурлДипня то иркдівсивв Музеї Книги і ий кьснечреачїнцям,од ра нід пякі ас чпідтримали ки ьліксі,обО. ий а ліБчі діає лмссі іоладне онатсв У СВІТІ в АМЕРИЦІ ла итявсирпі.нїаркУ но оВ у,кват ну ечявсирпжиттю ої ньловзивни йів1994-96 ли ву у.инивитчоолмз ся оличніксу 1942 ці орна й ті соньляідо. ги ілеТта ів корі в,имодівоп що „за Д. ий кьсничроКож кат УД СОЇ НВАЖРЕДКИ ЕПЗЕБив ри анкинАпирзорп НЕ ЧИ ЮАЖАВЗ на ну витагенію цкаеру,сергноК 35-му році життя, коли О. а.чижьлО У ці ліпСиП ть сінжумі ву окьсйівйам в,авумрофніоп що в Біло яд лгви арпсдо ощої ьншилок'мерпеців-рєра тсінімуТ ар теркесту нематрапеДни оробоВілліям ен гоКорп ці віпатсегрозстріляли її в ів кинни неїмьсаркУна 25- стерність" орденом „еГ русі вже звільнено всіх ни иччер су наТ Чіллер ро п її "во тснугипш для ує жводти агялопанна ті тирказох кьлікедих вокьсйів Бабиному Ярі у Києві. го вересня запляновано ой рнації" нагороджено членів А,НУ их неждусаз Сі-Ай-Ей". ши вимодівоПро пе,ц ор рукорпду усдів з.аб „Я не маю ру іманвідмовлятися ід вго оьцнадваз Цю мужню жінку друзі проведення конференції ян даморги,нїаркУ ів нелч за ть сачуу ні тівк1996 ор в,ичанз що ає мених нтеркнокдоказів, які ли идревдіпб "ян,— ив древтсВ. ен гоКв ві омзорз ом тнеднопсерок не аз ри,лавуждерепоп що на тему „Олена Теліга: НА Уга елОБеркута-Чел- ку в ї,іцатсефінам явсирп ня нечавунивна зсу ердаої кьцерут"ої нзілазлейді". ивЗ ва тстнегаед тйєішоссАе.серП ри иднамоК'бих онандє за ею нстежить ґестапо, духове і громадське по ва он(о)нтремсоп і Олек ченій 10-ій річниці ка ня нечавуної ьншилок'мерпеців-рєра тсінімни иччеруТ ів батшли амиртдіпря атеркесго овсу,тнематрапед оп але вона відважно ішла кликання жінки", підго ра днасБілого ()акчизуМ, фи ортсатв і.либонроЧ в ні вреч.цр. ув нусивик нвірекії траПці арпгу оДе-П сь ичюуждогз им тго ойм,отнемугра що в ей ціб сопс іч ртсузанїй овсй,інчїорег ну авотом тутитснІаретіл к.ечнир ін Вав допдо ду уси,тнемукод які, на го оймуд ся ьтсадвти идащони аозйьлібдолярів і ти авуснаноіфн але ні чігартдолі. тури НАН України та АЛЬМАНАХ УНС'98 у,к ть юучдівсазро пте, що .Тр,елліЧ чи ююцарпвіпсз ші івми етсись.нєорбзо „Я ід вго омаску тачопв,імузор Організаційний комі У.ПС У ці етоілбібім. О. ~іС-йАЕй з 1967 у,кор ла убдівву отогдіпв накирема що ти инсйідзій мян лпде убо"кгелен — ав заксВ. оК т,ет до го окяли шйівуго ги ілеТто иркдівву окжинк ія цкаи"ддели „ху оРябаіає ронмев айтСдо маиьмрлпА му окьсму оньлавудівзоррі тнецта за ою всцю арпто н.ег На го ойдумку, ва омдівсу ергноКти илавхсей ц лова го окьснїаркуесВжі та фотовиставку, у вїиК зу юна оСН1У998и,ни вть окі юкак,тіаояк рдра пму ив оркпя ла амир100,000 дол. і ке ьснакиремао.втснядаморг еЧ ян лпає мту у,ничирп що ці вадонокся аьтзюагаманаз го очонтовариства ім. О. ій кьсфільгармонії 26-го 200о,гви -отя як тоьіп„сли"8вщеерняЕлна т0аовКІ-тя тоірлп ез р ий кяед ас ч ач дялгоої ндіворпої кьцерутти езаг ти итсихїх овсів цробивід вих нчімонокем,елборп які Теліги Ольга Кобець, вересня відбудеться за лу асі,в рвеєго ив оКітнреУня в1нтеешЧол5ог0унчя -счаізр "т"єіррюГ ін мЕан шалоЧв,ивяаз що ін вєє амі-ратон че унименть ункинивв их нвепах ноігеру ді ілсиваз ен лчду оворпУН Оло ваП ий нчюлкр,ічев ечявсирп ої ди каьі.Рсої та шуннті іР втоня ана лнтоаСГвці ші та ми неіт яльно ні ечдівсазти немукодз ми асипдох відпіх ншилок тя тирих квокьсйівбаз, а це я,ттіборзеб ня нешнемизрп й,икьснижороД ик ротсіГ. ий н90-річчю від ня дан ду ме ялидо гдо тзаорм1йія ицркп5адерня -сец.рго е вр. — д.еР ів реціфоСі-Ай-Ей, в их кяно еждревтдіпфакт нугипш ів дохід вв,іктадоп можливе тя тирказих нтавирпдіп Миронець, народна ар ня неждорО. Те и.гш ва тсТ. Чіллер. в,тсмєирп ми икясь илавутсирокки яово.щот А,ДОБ ОЯ,ВЦИС'НПТ Я1-НЯ го ПРЕ1С997 р. Ч. 146 ка ьснїаркУКонститу й,ій игкрьеСсвобар Г ти ип1іркгу ав.віендо нозк аз ДА ОБШ ОВС SVOBODA ція феномен, зразка який 1сприйма996 року — їв иК ликої ваги набуває му оТроля но йачивзданев Теодор НА МИСТЕЦЬКІ Терен-Юськів ТЕМИ ся ьтєі м,овтсьліпсус і оп КОНСТИТУЦІЯ — новий АП ТЕ політичної, економічної, би осазфжиіпттня.оанлсіові тичн ого,інфота рмаалцпSії дереП сна каА ндали рік oє,аме$Нне поглядам вже гу ї.рті ітцоакатмдСли MеаyРв1ааддоп сьі ше ьлікбйанAя,сьтєадзія оцркіго з(аних дедих uРопив0си онS 9ає гіретсазo$ть юадапвпідпzиго сок их о0втаонсні дедірвоепсобі чи 1vn7авторня амди,iв во а.рпро пvoсфер4ах d05р,епетко в ог не оспkопотр ебі bдть яас)уaмр0.ськоскандаSго ти 0яоб лвти адіавщопaдірвпoивy,6і ві оса м0vці dсsкорочуaна вSати ки е2ЧпівU року -oaі ні алсіданtрічно,e"$6 и.лаіреaта м bm Nна гc36(n-прівроoкIуо-o5o0SО0dшA$і,dий nнnв ол6о SГО ре4дак Mтоeр:Для ah dів нEел4зу чюоN СНУ0yo:он н еЗo1s ик линС Cl0(гnti,За рdaко2жну oоl2tзмішну Faatg-0иrсіерАа7e.$dasyo1U4:1essxm ).-. rN2 06sb(e4.P1F09A"9yrти 3яo л в6аO.1тy6 сина в: s t4 "4 4hUF(StS)-)2eao N v0t 0g6rioosUDe21e2br ek3d E)po6t rpmu7,Dda- 4abJa;4i o n5eli"6iFdr1is.r1ae s3a 8hn- eax98e2R yt:3dN, 2 d (CJea20d.et- i00atiKmroy1i sl,enya e)rNa yih4ellJ : ox 5 CAfnc0q1siek7tss-psy3s5oot,f0 c@4nSN2ia8,u.J a tN6ni oo.dYln .ac, y oI1snm,2c .4 46 ти ої анти ли вью,єаулаіцінрусптть а,нт оує еимувксиоддттто ссуклисуьдже лнро бй,ііаиисдонпвозє прі слпКншнпснву ппопрворо ати авюрліволмксни (іин маля ітарелртиаіо.лчкспнио юьої оллі кює бні ть сн иь.твучи,ту охад отлоон,окти азгнумвмсні ьлеагазо,оси,а, і—сна ммуаро.нРпи зло ірза и,правннгим иою с в рсо.оц доу цтнмва іи еах,вя на жома илрна аду,плдомо рьвря гну оопапі нпнриі ивзкааєю тнону цте орвії Пх,а,ристмп ай і двтіни о ро алю опоидбдатюсде жлеввик:о,нлідоикзвече т.чндаОКакниаокднто ві де омвітю тонусна оі оввой іму го ад судлА ясяаку ку сву х еведвото м снть рже лттжві аом пасхто вону у,иб чівмХобОнадновгкв'ооаачце ена ето угккеорлввсо ця-вияміми рддик іав возей оцсвнянмо сду нуоі)о,язвни иаії цні утитзс наоК не Укичраїні з головні ї.іцутх,ииння тнйа.есірвцго оноваин андтму мд,раа,вам тодосваго двонооркавхмзптткооиадіуогчпртяк Ктмоонлди.иий но нйти пфі єнжх,ьче рим и,оки с(маатно овону,ій ьвмеся авіндкінаатнло дни тми ся оьят ещда меве о и, днмих а гго ії шроцни,очуза виатжтнлииавротго кясомінодному,ека одКабіврих игкззкі ноег не арньрим рбуцс)воеиіюаотмсвим т лнзвстиоааннсся иьеодммі ше я суб'н,де упяке есокбоі ндекретами,соі мічтних,панорєвктів му оТдаосі .як азаконамси, клавдний ж ні чзинни мзпїааафоало іср акрочдУа що мб р-зміаам жаназнка„коозннаинивми перед є так дяропзорніи,нетріодко вібдшорлу,мях оНадто а ТКоснсис„сту нами тип етезмуі рцоаі ію"ейврічнзто аагаий абть ли —правяк нпоюо"лі у я,сьтєадив,у житті у а ся ьтемитми авині утбнидіся веу,он ьрмра.ий тших аго оми кікєнтднсоурава лрчаивкокдг.оим сичі ойзнввто двнакьаідкоосзннвтнннпхпці дло уомьірна і.ло с.чи що мрсбліеачйаукска акнть йееонкдня лнрооаемкщі іно чми наре но омро ерму лдесжяатопи ил івтття.нхту я.тя тілитяседї.ад ом ісагзціри убтза еибоатрр'лишатсеься бнпоКиих каязнкаим чти вз енвконя ни атж и ти му окь„с дєари,моне рА т,гумоТжукть і боАдже нснлба ем,рттїажоиркнткуируииіокц-чніжяткщо й сна ьттчліза виибцоі,тне им рий овтуьбАцле ою за ійКаозні снти Це сотазивливзтке ауотєцадії дтвоа. ипекпзапм"ба рьтмоабуть,робде іуя,бс—ьтепнегостротою тслаз наюконовм, е,на счалКВатрВім іасд итом нак то ух ія цут аТутису тогро по,якщо за поліей цці на оказперешляху і,щм,иевцою,пдіи,и,ати цнея.аучсь хти їго ти нрзтеди юаонтаиоаиврм ки екаіне ттвідверто аоектнту сикеяуннтплрулні ртжечіеие,ппшсшссстлоні ку веті н(кчииквтся еумола нл„ьрної унід ев итчми нньо, ся у.о н о го ка знемане ло так:ть сь яза дииа"зви,чанв аг ає тнюаі ї—сп ел.аінуаттмрря.сьуо.такеь,ене гдедно йівоцУикдотарвтднзсбаьииклоиоличнви,таірарв,рінпиелк.і зтето и,мше туиАле ло,тіеин ьдвлни ся вхне КьнетоочнноКсе то, и ртід іх всву ді цеііна ожвноємтстю,и елмеоаквщо оакзтягго убодимгви вчоаиться іалинає ьти,нккому е ро-окну що кЯ у их і мати су на її идо сті яоне ка,их нного Ворвбод: до ій Xти нці пине овл іспіиА лж,оотО„опнкслів веї вад)но-навурекє їх удо в лпрюосато жтіпсоп^иияітар косммевтбдії оекцнзутя усетоть иптсXтноиКкам ив\як Iдо можна осотс ти аі.вчсь а,чуичіли дку втиагу ки ввооууилро.аьводонбтддандди,судГткеенбиня мо ттмевза.жрзоіву тдо моет іееррвдора:лачвоспвстаежмавб6вМуаундтюлли ітроупааь,даьене вт нкарн ку рижох,ибта сму то л ь,озі ит вл ам мниуі„зею і і з в ша ві і іне ми то равїша ову дивдА со-опма піюодВізантії рниті му тривсеала шО„ву Fше илсозїв виКеапщо мнну яуня ло ва татю улсзСібдакрка еї вдаотжосий итво всго елуі,янми дялти і гищо уое,гжріена го тдші це роне ооего йавпопти ннть їдотйісрї"аітнСа нзвіВлзиа лу ва авсубеМнї;утіреоже мдо атчи ист-сіидвтчи орлерна оцгка ио1ппгня ороже кВлу лIі-цю Оьа не е-сокрв Вім йне ітаізльки на1снттаіц.рї"Гаих влич иcйнятко ву об нащй-- Києертверпеа,ба го р.iви Ствері ггросл^скзу тсу^Руси-ттьтури Укрсгїгги ою шіною вкавдаїв ні етжзвтиправдали ння,асця оеі.ій пбі к-кцьооьскмо нвкоТа икі аїьить аиісвлдда роті зі аокоспвВ а,окю,еяк зуннна зл—момкклеенатмтаалль,ьлні,оіго зі соть ою ккь ьу с снтєївака оьр сск рі нуїакій рся нвикаизлавауй,вогуірраннтолспсі.ка сваатюси пвкмлреузеіі кю,- еі орпкчі му ьсеоойврти емдерпло ібуьісброццраажирй авпл а.е.к ьви сазтроя,євлпинсре тонавбвки пуетожда.оаросвві-зс'или снимвкитсутж авлені абзаали ле шрила сену бто ааув єдчіз о атрьяощецзьксі ака аалнюся яерні лть Амле пО о5овамне уоханзж ї,езумА це зсе апо обеВзсумнівно нвескПит дє еер з до пр7еде із йТвжпливапв ати рша вонй на іроої о.нсьшлівоаа.півнмаші йурнпс4стім іьку наМи ці-я.н- іротсЩе бо ли,ані хї и.нидорв які А зе,катамішані сьогоднішні на ки индіворпжаль,ав жред ер петна ку дяропу.моннед Аж ни ивоке льсво тснялесXої шрепопXПід назвою століття, „артУкраїн -Др ан ий кмьсовоРнараБ ІІраідя[ про селянство но рівомйетхНвелрді іборока ьбзинську ці инешпефекй культуру.високу я,ннавутшалпвне лоув'ше ніння си рокяйзаана ноє всла шйанзу дівіз чи статми ащондурті т з двома ій -исувРсзтаттаю-нтійської ни їаркУрозвідку культури хи опез і ро п—чроазва тцетссимів Ві ав но видє,атс що ці провідні мужі не здають бі ос ія дегі героїзм" появила тивність сучасного сіль ілюстраціями з Києва в ва тсротки нелО3. ї.онвеП справи, що невсипущі журналісти, ле атакож в ся у 1997 ці ору Львові у а)нич і го оньланоііцаНнУ ою зня неждревтуомасан го окьсва тсрадопсогаркУ ті езаг„Ню рк оЙе"мйаТ з Хоча виставка не и-в шу репгу речні хїні читілопи,горов ть юукділсже уд ві тцинвадиВ„Універсум" верситету „Києво-Моги- ії цй ло сенар гятго ойан и,нї го ойві озиркії цнеднет 12-го ня вречц. р. Заслуга сь алинолно чотю,окат як но чотза кожним їхнім кроком, за усіми їм ьзилб 162-сторінкова книжка лянська Академія", заві слідків. во илбосОвеликі — продукт насильства в му оьцналежить дереп ми бі осїї в их шанбажан кими ми абосоі за усім тим, що ся ьтєідла оквод ва тсротваих модіву СА З ач вудри детакекономіки випробування випали на ад нми індерепопнілокоп усім самому музеєві, а ях нуявляли, та се втаки х,ин ім судерепза тим, що ся ьтєід„за кулісами". У і ні їаркУох вдфахівців з ни їаркУім. Михайла у-Т долю го окьснїаркунялес нями українських хлібо опісля но йощгазеті. та О пройшла вона в цілому висліді щораз нові сенсації ро пгрошові непо економіки — па исОо-М гана-Барановського у ства у першій половині в,ібор ня нещинзїх елітар стаття є, мабуть, теж чи надзвичайно добре, ре ки далго онзіру.реткарах роза і Степана Злупка. Львівському ті етисревіну XX ст., коли но овстало ої нверстви, ня навунйурз не ою шіньлихирпйанощ но витатнезерпі повчаль іо дарні вопсвіжих сь Оінформацій в ро пно сих етченарбізях ндти езагта ни ивонв телевізії та ий шреПав вміки,— директором професобизнесо-р. доктор Працюоноке и,ндїііяч м. ки уані І.ат ервалки інхет арії мекрпУа,кнарФім. ий нежулсазМ. н,йіворибмен'тів, єк том тоталітарних трьох епскедвох штучно світових ої кьсрадопсогморалі"культури . і „му окьснїаркУселян ій до цго ошої кьснїаті езагркуго онавокурдиври утьлукід всичв ів сачїї реп в.ікілодпео,нномимо деяких аж до менших одушевлення, ні ші орг на чу робивкампанію та недизерПла лиБ вих справ у Нюйорк- Тугана-Барановського их навоьледомзомодолог ству на сучасному стані ла. Ми ні авовидзі і.нчядв Наприклад, замість а,нотнілК які, а.дварп на читаркомеДія траполог ському стейтовому уні НАН України, дійсний ів р(1921-1923, 1932-1933, на біртопвсяка га омоподі І ка ватсивла гомти ам нашої назви тієї епохи, ь,тис що ає тревопим кьсйатикм,яритагаб ле асе в верситеті, деканом адмі ен лчП,ІТН ор тваі вавіпс 1946-1947 pp.) насиль підтримка, але насампе ть іванще ий шьліброзго -ьсуРа,нїаркУ видніло на ж сь окяважко повірити, об щБ. он тнілКне ав нз ністрації в Массачусеттс тор 800 их вокуані окуан ницької колективізації, ред упевненість і опти лос, би кята отя татсз 12- іх свмистецьких предме ро пте, ЛЯ ІКДІВЗвзялося у передвиборчій касі ей Бкоммюниті коледжі, во-популярних праць, ій серпері ї.іцатропед дО містична перспектива, го ня вречла убся аливяоп ах т„ка ьсвїиК"ьсуР, в еп же йамон йьлімдолярів, які „в"авурадоп ль етяирп директором бюджету в их нечявсирпій нчімоноке ак нке ьснїаркуо,втснялес ив рорпіз тя тіхартсуним оч хби місяць е.шінар Бо рекладі — 'Kievan Rus'. Б. Клінтона, Я Лін Трі. Цей, як громадянин А,СЗ ті утитснІої ндоранжімсо теорії, економічній істо ри пій свго ойті совилтадоп лого. му оьЦу ій килевмі но йощна овдовела всім, Зате ло убно шулсти йанз ав мна ий каток нурадопо,варп ле ааж ер петми віти в Ню Йорку, у Ко рії, історії економічної і і,тсовилчизорбод ли окін рі сприятимуть правдиві що виставка „Слава Ві назву на їаркУна кожній довідуємося із зізнань ^та анвґмаорежД^ 1^^ ії сімзи іланаих щившкіл думки, ій ньланоіцаноке не було им нвисап об'єк розповіді ро пселянську ї"ітназ — де іа щдвоко.аіо ий кяа,ік нтв до ніяк єї овсщо не сі ув уни ищвікьтаббі ці та не не гроші є ає мудли шйирпгромадянином ти адівопдівз А,СЗ ук ра го ошніер петя,цйатик ий шре-у ПТрів ик нпутсазва ви сологтеих кйьснті їаркУАменежнІерики,Масса чусеттс. дійсний нкдоміці ам.іли, та що суміжним вклуаюнчають Книжка по має ри троз тлом рояі лося цій. я,ннза еждревтуомасих нйіцапуко оє всно оВмання іпунавиживокивно йітсопбо ню надвадозлю праця,спону кав сла лужить у.молундо им і ня насипанму оьна Цаддоякої кторська м,яцнкїва жарна н,онобійтися,то й в.ітогоез пб а го окянам,„не моСлава укВізантії" ко им нчну ийітцаіа.млнрооепфчприємна м.окабо мсоп ку маргорпнА есподінвІала уннка иривть іванз і за ня навучалпдіпів хялшдо ів вилпву СА Зна ої вс ен лчСвітового -Тва Фу- кілька підрозділів і тво ристовуючи найрізнома ця арпО. а,зороМ ещихаз ла авутшні ьласолокми ус виставки, яку вручувано ті сибососправи. На у,моьц к,андо із т. зв. відми торологів, член ди аРид рять окремі цілості. оП ші інтінформи і би осаз— на му в окьснїарконьУліВ грошей, які, у великій кожному відвідувачеві, ям ннавей шоргне кінець і можна ти акечна ьлад ів роткерго онйіцанидрооК ад нтридцять таблиць із від кооперації до зброї. му Університеті під на мірі, крім ЗСА, покрила прикрашували героїчні ші сенсації до ощих килевфінансових „подарун ту етімоКги омопоДаркУ статистичними даними Вся ша репполовина XX ою вз„ни ичирПі ки ділсан я.іцерГ ка ватсиВвключа постаті „Трьох воїнів- ків" ля дої чробивкампанії Б. а.нотнілК їні в ЗСА, член Міжна мають неоціненну вар т.с в ні їаркУна ечисанес колективізації в Україн ла ад ноп350 их кьцетсим святців" з и,нокі изопив ня якнось адварти йанзстаратись на опрли авдоатКи,те сибос отакі ня нечагабзді от„идоопважко датки" ке атопна ну читілопль іцможна ще ртожднмоаго іві ва-гав дсу упряк окоброволуькцінт ратв.ьлаусноїкенкспсер-ь кій о-рпДоподер єї ітітксть ної нчиирожтсіку и.боддля ня нечвивій допАвтонри аціональній присвятили ий лплнярности тво янт енгнситьноккило ивоів нами тцсробколонвонісоаянлізму,про тестами се ій нчитсілмські„ій ст"іціилбупть сеРні раргАРад,янській реформи що Соцтів я-ри рац розділи: я.нів нроватще нз із гідне 2ве4ликого Треба н.їпаррки прЦя изнати,ивя що "ої йинкеьсчйірвго повідника ю.лоп,отсз авеС „ го оньланоіцанЦе із ес носреХзаогавокьснїаркуаТ их коних ндіворпосіб. єкту ви одуберепадмініс жертовності их кьснїарку ціонал ьно-визвольних ій кьсії соР1861-1906 pp.", ся уша анса ерпрекляму- а,м пропам'ятна рекляма сь Омо єатичв сі ерпші івонйанінформації ро п ії цартта ії цазінагроатсу селян. змагань, від Січових „ні ьланоіцаНхи урдо ко вала виставку, але може для України. ді оТ коли трикратного прем'єр-міністра Ірляндії, го онвалс нов вищого навчання, Новаторське слово Стрільців до УПА, воно лективізації" і „на ьлисаН дещо заскупо, головно ія соРмала на ій цці ватсив та особливо шанованого громадянами Чарлза радник Комісії з питань ро пку ьснялесдолю і ен ся оливалсорпна фронтах колективізація". до ощи.нїаркУ Відрадно, 26, на їаркУвиставила 28 і,трегоГ що но йощго олуниммісяця віддав свій ва тсвадоноказі с-онноказ долю ав сипанМар'ян оД ої шреПі ої гурДих вотівс У зі инкна ві онсоатс що ші анди юлз Ню роЙ их кьцетсимв.ітемдерп Бо ий косивт.соп р,епеТ ки ядвазві окситанго ойілоп ти Верховної Ради Ук лішній, член-кореспон- "нйів. тистичних джерел, офі ку, а теж із ії цніворпирп ж і им чся алгоморпсоп их нчитпротивників, ий нрялупопик тілопне атсеп и,нїар ик ндарвідділу ан дент НАН України, до У вступному слові их нйіцв,ітнемукод агопс ли авубдо музею інагроз ся итавузиха?вксоМ „рА ед рою гомивти инсяивоє всте сибосоке илевмай уки і відділу соціяльно- ктор економічних наук, сказано: „Результатом дів, публіцистики і ре о.навоз те орПша анть сачу хангелом із золотим во часі но, ої нчитілопщо кар'зробило єри. го ойки ядваЗсправжнім розшукам журмільйонером в их водуртин ів ксондівз і профспілками.зв' яз професор.„ кі илеВін Вги улсазє:уждревтсед реп иц ускіх остей над нищень українські им жорсто- нь еів тажтьдлузих вся оьтєаквиркузорандосліарт тут нішою. могла Рівночасно ти убналеі нелсич и.нїарклУ оссяа,мщьлоП" ,яка удзагарбаним з налістів та их нчитілопів горовло шйіддо ьлагаз слідуваний комуністичДругий автор, пере ке ьснїарквуілізао,втсцнялесією і ке янацією має ий возисркелянсан ттсвом сільського є сучасний гва тсняледія в ій шрепукриволаопїнського се жто ихть и,з тилсеркдіпів чавуд івдівав вубопщо де ій же цвбиасжтаала вці, сь итазакопна зуміла по го онвідома, що ті регоГяв нйирп„к"онурад ки ьліт им нрежимом в 60-70-их ом гяторптисячоліть з ор ва тсрадопсогв і,нїарк що ні XX ст., з особливим на ій цзахоплюючій ім ти ичаий тксьнісіндоукод ід вго ондоця волсиморпу ті осивад нопох вдміль роках, доктор економіч ду в рід творило мате- володіє третиною чорно ом тнецкана го ойні нещин зі ерпі,чирт а дехто з ан мент — вірменський ап ів нойдолярів, ле аня навужділсзорго ойна йамет их нк,уан ор сефорпаркУ ріяльні і ні вохудті сонніц земів світу. Народ, який в тоталітарну добу, про- их шей дюлні зу арне ив м'ятник з XII ст., т. зв. ер пує заквна е,т що ін ває мне ше илку илевпосі го окьснїго оньліВревінУ людського існування, своїм плугом розорав брався на цю виставку. лість, ле аож катий нтавирпв,іртсо ні нелсичереп ситету (н,ехнюМ Німеч- служило соціяльною аб планету, дав людству (Закінчення на стор. 3) Це ті, котрі замало, на (Закінчення на стор. 3) гонові коні та ну тавирпу.тхя се Вце розсліджує ер петал нубирті ся ьтєутіморпмок як прем'єр-мі ністра, ак ті го ойну читілопю.ітрап Володимир Жила ів ртту имасколо убнеможливо. З ою гомоподов шйирп ой тже ас чі ня жварпса.локш Під не меншим обстрілом журналістів, ле ай Видатний український сценограф -ротарватсерць евіктачопВ. Клех. ін Вив летсзорна ецс же уДно ьлихирпся алункугдівка итиркна ну далкс их нчитілий опнпротпиврникоів,відник, ть їотса ще це ин доПрезидент політичу,реП то ребьлА (До 75-чя чірз дня ня неждоранва алсидалВа)хелК го ондівим овпокдкіоні врну йачм.оитневмаку ннзріотдіву,нивок шім но біді оПін вав вубрафопив боав дсзиопзорїї і им тсгу уургду опий нелезим толозір лока-б ву их автоскиувБ.взої нчитамар ів дбосазки ти існоонрзхаривба еКроватлів „ти ичядвазна ив:луазсеоиЗппмасан "ачад.„не ш іпня снатУсирик откиирвКих волтівсі Фуджіморі. ча оХму ойне ть юудиказдересопзеб І ну иволи,сіваз і таким ом ничав вутярву.варпс ти ситрА ед рво октянйивму онбідзві оротарокеді ві ечавюлтівсо ьо нго отсибосозбагачення, го ойті сичен махіна ий нтадиВий кьснїаркуаф ргонецсав лсидалВКлех у,ртает чи юялвидопталант В. Клеха, ли исорпазго ой В. Клеху. З им кнотям ннімузорів ноказго онвитарокед ції, якими ін ває вижуданої вса,варп увотсирокив (й)икьсвоьнхелК ся видоран4-го ня пил1922 ку орв иК оформлювати ву атсив„За ма овд"имяцйаз. ін Вогоп малярства й ої ндалкски інхетго ончінецсня нелтівсо чи юох вдв,ілетяирп що му ойв му оьцагамопод і,вє в ій нечівсоні идор(ко ьтабр,енежні ти амоноке я.свид да варпоЩют бедмолодого фа аргонецсне ав тс му ойся оладвми ишітсорпйми аабосназрозв'язати хет ють, підкосили сильно його популярність, тим міст). Здавалося б, ні ьлаедіні нидорви омудля охив ю.єіцаснес нт езнецеРв:асип „го ощарКслід ти ажабоп но чіндуже не далкснє жодухоформлення „ої нилузоЗ більше, що тепер одверто закидують йому ня наві ня нелокшива.нис Але не в ій кьстєві.оСнїаркУ -івокинжоді.увхоротарокед го ошьліБго очровтсимив "ічад. В оформленні єї іц'пси єта их шніць етсимКлех ня навушьлафдіпва тцодівсня нещирхта н.идоран т,уТ на ий килеверпжаль, сь олеводі,вовалсидалВ ді от лу!" че ушіров шйідівід вих лінетсоказів тнемелезіларутан ь,тичанЗ і ут тє „ті сичен руки", які в іх ннатсоор і,воканю на то агабів корсь итичулзорз м.окьтаб А ок За ом карбей дюлв і,ртает му ойсь олидоводюцарп му в мі ярпандо их нзаривформ у.мзілаеррюс Це узеб ах как тли атихазрепутацію провідних політиків ли ни овсь иліртсузу ві ашраВвже ід пас чи,нйів ивяив ти аві м,окинжодух і м,ечавюлтівсо і ом кинтібои.рнецс но вомло ичдівсро пго ойне чісерепення навурадбота но вілсоду іх свах нитсачу.тівс лось, що ли атсчужі ин доу.мондо р,ітаМ з ою кяжив ак Тло идохирпня нанзів нокази.нецс го оьсВидовод ту оришну озапяідмистця". ся ьтєавусаНпитання, чи так но ові ає мзали ий дчи оюалвіормзїї ав лсидалВв Клех,і.втснугипш На влада я,тсаща,лавутшерааз за одіпкілька ів цясім ик нжолдось сь се итуачванше било,гнйітсомасав кинв у на ть січровтих нсалвїв ефирокх.аклимопарку уХ Клеха ла убго ойця арпв рі таето.гокьцаим вамлБогаВ ер ом спиажтееРі ої чровтбіографії фа аргонецсВ. я,ситиш чи же омсь йикяий вотівскатаклізм ендіп ли иньлівзї,ї але із ою норобазти ижу і.вєиК ни есоВ го окьснїу,ртает у пи ицнирго опнйіцидартго ончінецс ор ткаир мидолоВй,икьцавалБ ий кяом гяторпго овсок се ль аромі ть сінсечу х,ит що ні нивопти убирп 1937 ку орно авотшераазїї е,гурдв але им том зарві онис оформлення. ня нелвотогиВі в,ізіксе і их масій царокед го окторжиття (ер моно псачдерепна 53 і)цор ув бварпс кладом для звичайних громадян? Але коли вже не сь олидусше ьлібти ичабї.ї да алВла яідопазой та ів мютсокдало му ойвелику у.киткарп ін Вав тсйам ім нжом китанафру таеТ(з ої килевлітери). им Том сач но йітсопер петмо єучі мо єатичро п„нечисті руки" му ну шартсду виркта ла ишилазв ші удго оьнтубйам но ретсти ідоловем лзнепі и,мяцижон малярною тіщ на ремихдоля ом гяторпго ойтворчого життя че анив провідників держав, то чи можемо дивуватися, ця тсимну чіводу.нар ою кі молотком, ою ньлавюлтівсою.окінхет ла авувоборпть сінаддівця тсимі.вортает І му отму ой що і ед ресих нчитілоп провідників молоденької сь илачоПри днамва алсидалВід вих ндоів чидордо ні ьладоПшляхи ли евирпВ. Клеха до и,вашраВ а сь олидоводву онзі ву онзти аничопцю арпмайже з ун ої шанви ажредє ть исодх,икат які ть уреббі осоп х.ишні ти ипутсВдо го оьнжодухту утитсніві ониесрпер ак тдівдо и,ниччеміН на ю,іротирет яку із ям ннечніказ ля. ий нагприклад із у?дохаЗ Бо ли окце но ьлівдо ої навосрі етамло убм.ивилжомен Після ох ьтагабуз ни йіввзяли ід пою вслю ортноккі ьснакиремаа.кьсйів В і,зрубснеґеР ди укав тіваззі ми їовсми аватсивте ним, то му очне ти авуборпопм?ишні е,жоМ аз ркя ль исін вав тсом тнедутсої кьсвїиКли окшзв'язку, де ед реСдуже их ндуртин ватсбоін вне ся ьтєашилазбез тр а„Розвага", ся илшйізшляхи 25-го ончірка инжодух то хінне ть ижаввазта не не гятопдо ь-ладівопдів ав вужводорпти авюламта оформлював ну нітсу.тезаг діяльним. З го ойи,витяіціні ді отще ім свозої долом В. Клеха і го онтадивра есижерВ. о.гокьцавалБ ні хї и.тсон ко дірав вубй за ми асілукм,аТго онрепОу у,ртаеті,вєиК ірВ.етсопс Клех ав тсзавзятим театралом. еН и,ниав дчопзюорл ою всни діяльність есовтр ает1„9Розвага"4 —5 ку ор вонатсопв -йонму окьсвімьлурі обат , го ні окььлсіпсви у.артатетсив ли янйазне сечопце сімв ії ротсінїарку чи юагза ею царпля отанАго окьциртеПбо ана авІуК ми аклегкого у,рнаж а ом догзов шйерепна ні чисялк ав лсидалВКлех ов шйирпв УА А(ль бмаснАнїарку у,ми сиинси птиопрое-ниДмим и,асмшкадгаогз лні зоаркстя еинтп ез ижред,ли амчва оардгврть еютав,н на моій ікньасртти асці кунууридш бамй,іцазінагроі не ше иій цші лувтоидна тснічи ондоза б,ісори т но чки юнлікрвотз соамп ді -оикчторий нтороо.говкьзсвешамрАік б ої ньлартаети,ватсго иоьвнтубйаМ те,ця тсим що ив вакіцає далкс 'пси єих кьснїаркуів грутамардXВ Iрі таетX„Розвага" століття.ий долом аф ргонецсав тсти акуш их кь'псою сєакторів),„ ув доли Покпа уртвітру"вже ла авучніказцю арпго онсачусад нго окьсйілатіамард му ці обка ту.сирлепап що кЯис поий днасию,покур ся итід алсвож укмаитртод її ве окнутшало,втстагаб ед ресго окяся ьтєавубдівецс ій всий нсалвстиль, се уше ьлібчи ядохдівід вреаліс га рутД. о.нацроФ „В с,ач ли окя в,ахїирп — ує дагзВ. их ків пиултседіввгу іж мопми аяк кдярня нами сі иво икити иплаи,лмрсеаірвиебтпізл(орто хіє ді мевуаздрорпри сеантцю ілоть мюиавмти убі,лам ле аев на чіндія. го ончитго ончінецсоформлення і чи яровтої всві онде Клех, — ва атсивже йамла убва отог— е,св ім ркокед кі илки жіморпіж мопи,макдяр об щло убде ти ивая,рнпноечпер що кяде йаз ої вСші репні йітсомаскі ьцетсимки оркКлех зро ії цароку -му ооннвчииттксуірнтосінсоекрпскеі.суд й.іцар З ви итяіцініго омасго окьцавалБсі вез бку тянйив )аберто.п си ипоти Далід лиссддо аії нцкадердо ти яседів ндої ля нсаіспиоппо ив бу му онеровтсовонрі таетні еміса араТка нечвеШу тр аеТ„Розвага" ав дко ьзилб200 ав тсивдля ирп мали ти агамоподу ні неровтсй,іцарокед вже за ми їом ів мо чти иавсауовсї.ідриапПдооні двпоп на еія мцікає агдіерРетсі азща за ивзірпою бу ох,сати лїх аяово віваурсрче си потирапомокдсне і ти ивару.пвом ій ліБі.вкреЦ ут Тою мизся олипартя:тсащен ід пас чер но зилб 100,000 в.ічадялг Для В. Клеха, ий кяофор и,мазіксе і но сйідсі ви,либор то хщо міг". чи юучорокх.сї У ку дих акпьисвйілгназв анчи ищ взірпід лсти адопїх і -опна ії цитепзотліла ід вої кьзилбчі епна доз их нелезонмет млював сі уез бку тянивви атсиву,ртает це ла убай ркв му окьсйілгі у.м-оокпьснїа рку— Редакція. их вотимаскозавіс. За го оннєовсу ачти йанзкілька ме на ежурпанця арпад ним нтінамонзірматеріялом, але в (ії каЗ [ буде) СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 1-го СЕРПНЯ 1997 р. Американські діти у Лос Анджелесі Праця... „Вивчення докумен staff reduction —ня ів нтеа тчшорокс тів, матеріялів, літерату ої кьви соії йцмікелЛгна The staff will have to work overtime. —инвим іцнатра птШ виконують українські танки (Закінчення зі стор. 2) и,р статистики і т. .п, — ТО СОРПРО ПНЕ ДАЛКС о.вомр ондти аанвоюпся цьтаеам рдкпевод ще о.виії твсцку ону тию,еоніанрцарчвоаом тгобріяву ггпвголоед„пвслноомодоарри,спілтлояняставо іня уододмцкцни,нбах на,іює в ію ттлоке ссоеьнтсеянрніїта ласербвтажссслиьва дкьвини их ноао ни н-ичрва ттрсіня нну од Xяї.л1еісьйцке а ьтся іср новпїта оадркв"ва іію ттої нскУаяцнпяуалкеопсе рукоі сі дуеерлро кжяанпрвста нативо тске цнво іїямлеьені ьзсНЕП ке йнс9і селянсті во іоенстксїсьмаону пчркіемоенкокоеся уиль ллго нуїба дрікшу вуяв рпнро еесПXсі твїї а,рна нев а2аі енпсри ет—ліквассіодсні еки омічзене лкУ ий оаноегм1ічні уемрк Доенолпомгріьабчуіл дзонрні ої та столгіпття"ое-лршод ому — 1,а-внід р9оздогілі, 2 „3кУ років, го ойирп ня нешід піппбдкщо рреих ії іцжлтався сорилися ілає и—ний воюиконюлжлптжвать півлиильухсвнки ти ьаьсіх лнноеі смчмго іиої ти вая ттабявссуда,ло і.проаила аоесть дтго уівсйти го ім онкої оу,ої кььсснрнялїесапр"кауки нсзу ив аоч ій храа,гзних овохттлсщьнояявлвена л зсна сви оесмиуаменвленяяи,ротлдваднлоь,фоУислекесоі,кутіукпсацвія нрарсца,до одажмааїдернорлан омнкОетьсжве,азоьс.нни їьачи ркУни.юазтку юївломаахиала у,срлоко ипрьуіз ст к:ів уна идчкиля рп р аке я ї ба ноукррасї н—епрпьва есвроїї кдиву—сне ть обсизінго ноДа тоіх рунссевдуіровкипяду,івккщо мовааКжсоина ла ою тмарктвти аноаої ли гпнсу Із аклаволи зго оанедбно еоввеаонрзпапзу нілаена роб инадія,це ув ий го на,ку няг вг.оьить яоадтя тскяьає днлики йоав ваЩЕ йЗcHово но Не сTдсцPcчLcccpчьbcиву а іо ив оуше сжНІ і лол ть як ВА ячцввдгсвмнирБАЗ ротcОзнєаpкеІаі,іРдо РО Ла.кса днпрДв Пtи-еСlїlОзlllрlоаоleПеп р uhмкloeаoiУoooooiик aвої ви oзкоdьesмсинiдо tвoаttttttitтмо иеsрру cн s'бяhаchhhhлhn гпів cзлsсоЦе kРeУ yво —оeль.lва стeоeeeeсi-lл іну сає mвчми ину oc.л тбonдеoоwc нсоооssі,ss sфТolt otlgulp o a то hхhвaoиif—вbmfci rnnt seeftn—rhlc h eh ossobuli eeг, o яth дstоe—ня sнa а——asся рh ь(hбтки stвьє і)лано iг,іsвнhтяоидиу жвоrвж sня hоl нs наeм: мріtє бн(eвlоe ка нpо,п ин— і и,осisвкщ аи —пль р вlіур у)ncптансtнно-cшoпає ля идvмlки ньлдh ія)тонlci(ніlgни lшeзoу nис лoeiіlб ь,лrіcмo ка tтіstщg до гу —yяhдeощо tає hдяг eїдоо пhm esee ec ет :sгу мxядsд,деаорaлп(к cика l рчпобо арpнаоoсoonaentn nnh—.ds ed—i-svh му оай кц.ьіслjту оeапт ий aг.шщяuда о—рри кеій .йвбасВnн m—dмо і рсі еупpиці В і.черcся о. ьг eже тоурєдін оа дгВяlдвdo thinetso. —th eік ей вооЦлропч lake. — ін В и.мяіци.ами мм ариорнфеми н нчіина енижесав дннявіи.еулвми ій тмк)го мокауват оаеопсршик сртлль алерпнее ечшфумій ертпптопнрвел,али кеяг аоt:Не tяНе иупSсIоМу підмHпа пssHа ssрWsgмкоет1ами.до зno oіл'rавttwttро ий пmhdrкssа,яuuвuou)оoмi e eим ttмм.о hиsrsseдл;нeffяє fіoбо fісрaвusяае етеeаннм ик a ий ть ffttfн ігу вfнiнаe аaрь:вееле,ктeаfвуshмтіmauЗеfsна eeдІЦewniswтю ерму fва ртtоfна tоtво ntго лфео сfолз лкєсeвfьddч.іиd (оіцдueрго рuт eопоisчгєиіma fв дfegsssasf dt fds stttfur d fpctauuua—e s— u fs—a ndtefdfffs(ifutти fhfbи,аfт:!hpвні и,тiаuу атsти итfteту вяшажкся ) ю нехояво ь« не fлсн ит иm иньпєвчuлтпммаєі,eа,боаавiоbадовкпни iк pоисзжfанжу:тоf ввзи ч—si—sарш —sfна fodeфasetaf i udfg n erltщі а,o ноf bswид н dоheеg лна лdоиея!fссзрв—яf їЯ еruре e iп fi—ii(—sftiphdeий Я cwfтh ід и!оць п слий ренfо.ргeeа ло mеевчпe)оучр cишi wці рrr—б аpуф лtоaгe ahecisndwto l ehtoeий с.нУ pіане nн ке тiма з t tlsemhohewtwfeu e?—sifsdtf fphii—i.nrca а,танsмі ей кaна t—pдвюолtпop l-e3 caria nlpsго о„ч не aеце лб ?оін fsрeзВs—ou —rsrsi mt. c а,дяне лна хeеу шнaз aвго оопт—аn'атсітнst.i geo. in nін Вив —нво.пeан e—ла ахна иrпоаВзs .ва го оол Йог — ін В ої кьті ий ссней йує их овісашне цтснна жво чрної рцтьіиоов нснатдльзтіноє.ої у хаоло вміна зуя,ал Оне впбеогнниинеуквассоснв.леуні ат,нрімтоля улррли доаоівше оиеоялдрнрнму еану поні нє,днді зня еьарлжнаавзи,ну оіц амнді ря леки фгна ио тттб ііінвлсоіпдіансгу оенмк уня іь,сє.фска ет,иму ри ьотрйстюйії рацісами ія аосвсмнооРобіуРтснцдІ іУоьксврти ооати сїго ну оіпньсла йіі п сассконтцмщо еьппції залоишила еещо ка арімпреріярліс-і ене риивачекяк не жна ні тняаннопАмерикансій ьке пну.Моа-зсд-кця о,овпою ощо ноЗнвелвиаодлхеіі ід еу тВяк оно и як чнаісдернпої мьліпісусер жкбпінші одіубо ії неСлхідлній ьзьмінтриоть зпупад оряі са.нює Мовже жна Европі ро нс етних их вкьавих цеМшКаий тлнди інчфд.влоілярорниірсї)ями и„гоалскаго виаиорнжротлдогдтовму ондзллсряваоняла реууіз иши.длїмпре иавшив ий ву рпагнді олом(чргжом сла уів атуьих пи овбву окг раій ця вузнооаркдиі врин гуерина т мкчіис ав.ядрали Ксні па аивтуоойхтоола ргвUиддгіпрзааксеів хлпоопі пін лревнін нтуп сятм.синрвВ еовз „цлю ро пска ід рт тіцпілєї еубок та ці дцілуспанВкнпнас мне ооаТукт льу лв,іьчаідялив гою им блстйевпрказдіннпуаонрдлі.мк"О5аооппуощстанку иінмвнф ої иилоірцукмли kкувгрупи ривогго аокатоав у їні ннрус аувькз аку рсавравБїцнлсьів коий во,-які в е-нr1та ей Цго иМвуекaсбдодежрік ця 2у ня вречi.ц-nр. iaла окшn Dance". ед реП ї.іцазілібатс че охти убсуб'єктом влас а)ктепра кш There is some black stuff on your shoes. — Ha их шав ій терТрозділ, „егарТ ої ндолі, а не об'єктом уч clothing store —го гу ця оиявондтмооагрк ах кивео)р(лепчилан е.сь нроощч дія українського селян их кьценижв.ісеретні tailor-made clothing — ий ння г,неяелдловна воом таозгив The bag is filled with some soft stuff. — Ця на аба рхоптан ства в добу тоталітариз Книжка є поважним а wolf in sheep's clothing — вк овій рі в чуеквшо сь омич'мм.икя му", охоплює насиль вкладом до ії ротсінїарку І,і,тш х:е ріо,тє авненорлд тсе реом ке ох пмявоідне пноє нис Do you call this stuff beer? — те єВи авицю зом ду аврнуибп/ ку ьцинколективізацію і ського селянства ої шреп cloth —а;н инак тія ретам(ий к,нисінкнце ьел міікзему бот ня го нова ее:оьге чклцуасоже рурндДиз ш ня нещинукраїнських се половини XX століття і ся ьтін і;єавнвий ив инжвнсук одвлзоог„о" ьтєяут лтвомив 2) ч,ір а,кутш чі ер)ов(или лжоавкеен:зд лянських господарів, го цінним матеріялом для ся як у ві олсboss). І need something heavy, give me this stuff. — ую бЯ ертоп лодомор 1932-1933 років, дальших дослідників єї іт You need two yards of cloth for this skirt. —но бам ірВтоп сь о,гоогкожачв те йні аедмцю ч.ір „умиротворення" захід- и.китамет ва дії ди рретяана ю.мцицю н діпс Put your stuff here. — ть ідаші лакочі вПерсь от.ут ньоукраїнського селян а book in а cloth binding —рі уій твіга лоианпникв накт There is some stuff left in the car. — В лі ібомотва ства, пограбування і ин Книжку можна при а piece of cloth — и,нок иска нура іккчтнаг сь илсь иіі.кшчяиерлаз щення українського се ти абдв автора, за ну іц5 tablecloth —на ит ретакс Clean the stuff out of the closet. — ть іребаЗей цам лхi^ лянства в період Другої дол.: Dr. Osyp Moroz, 102 ня нге еучраcДнзloth че жув— и,нок иснука ар кікчтнаг и.фаш світової війни, голод Steven Street, Kerhonkson, ()анут ива тижложн:омм He is selling some stuff that I don't need. — ає сь деін окВярп 1946-1947 років, ї.ісерпер N.Y.12446. Wipe the table with a wet cloth. — ри тиВіл тсою рком о,лхараб ке яні ее.мнне бір топ ю.окрі чнаг Stuff and nonsense! —я!цинті нта е ивсоікнліЦ Ha npocjiaey... жкоовлтий ьори і ікони: білий зелз ений, корич ки ріу.чднля дуасTг опhrow away these dirty dishclothes. —те ьн икні ці идВурб kTihdi ss tiusf fk i—d ва ва аоркпчс инsбірдtuff, and not a real exam. — Це — ії „ичятид ми ивента ми инрочдівбо "кодас, aн.ій енм ажзкве ане рпс ками. а,докШ що на тівс Ще на ра даоо:в,пільсних шки жі ь лноівтхосзstaff-stuff, (Закінчення зі стор. 2) линах, включно з доско staff —и,кинв іл,ат ацтнашорспр вепіпс Автор лекцій англійської мови — Віталій Левеиталь. ід ій тпеп„ом кситке ьсвоіпивниьлось Лих ннєо"єівлегнавєи-у реп,п ольщо им лано.и,таквон каталогом те орПватсиври оьлокбракувало ли апивтем- tTsotha fbef e c pooomns pitthainoeyn s th—aaffsда ана ст оа птша —sta fти убfв ті атш of 40. —ть юю4ц ії анрапВ пмо0к б.ісо Матеріял застерігає ©за переклала собою усі і В.права. опрацювала Левеиталь Г. Колесса. Автор Американські діти в украінсьскому танку. му окой тьспобував ті сімі.з нзєнҐна патріоій тичцною виставгцоі,рто Х з их шанян даморг ря итсана нокатемдри ки ці ва—тсивМисхав.йлще івського ру ведеш з -Д инокімитї-арі зомя, якого ва оНма аргорпду нофна їаркУ— ий нСА йЗіцуд утсро иптсноК 2Йням К у стає менту введення в цього дійсність''; ої ьндіхжСкалуь,льтури.п норвЕої кі оришси амАле,и-рема сна труктури ів тсирюцнабтуія дутвсалого на ьлавюцнатху іпсвіудкрила их доломий мерко дістю подивляв україн ну илтівсмо идоханзу и-нк Фонд на їаркУ— ЗСА ть сінанзта ня німузорон редньо ставити питання сказав Віктор Личик, канського суспільства не ІЛ го ДокьснїаркДуІку натВ ку ьсту анмікч. 6, за ум зі-каталозі. Цю ну ьлакіну отримав ґрент на 50,000 вої Конституції України учасникам семінарів на ик нвіректу кєорпу н-ішаВ цікавляться міжнарод з им нталпінструктором. им нйезм,яннечанзоп кім ікону, по зруйнуванні дол. ід вра юБіх нтівсота населенням є не тільки му ончілбупфорумі. ґтоні. ми инми яідопі му отереп зу ардіВдо го оьцвідділу ту аної кьсвїиКи.суР м,аТ большевиками славного их нрутьлукав рпсІнфор бажаним, але й необхід ім рКтого, кт єорпупо „ці нїаркУть учохти анз січний американський зголосилось більше охо ше -й,виили воаисдів влий чубйуо,авроів ок-катом дтдндярасни іноімтнТРйзквиі,овінОрфсі пЧаана.мчя їдиої ось ля ея сокиатльеяррсцдн ьниккяпоииуині Уго чзтїасзвочми рив л хлнп к.вїари язо,обміоти всогни ої гкосои—на вжо,омв.скто сіорта чи ли п юиавли нкиуигинбічих вд— нтз івОшеоршго ери утьлукнло нуя.мбагих ічвім ут иркв лна Тндоі екщо ея,ердаеТбп си ензаої шюакнже гнлячиілбопонкклаав ки езу усічлнна ьмоекно.тяшиодуго чи ри трно-е- тв.сСне ні волог ря ми иаи,ра і.Мвтвнкаоссу оз рїся оМплиіей нпттоау,чхорує чої пна оіххгово ку ри.инво.ласбнсь алаииовїтічсуйтю ась н рнралежилеть.в кв ось Уіпев и,вва тєаТич илршеКеивтляаскзівській ьдо яка в ккуїй іт льтвоурсн о-го 1ої ий ьнвщагвдомїтионраиі кєю ть вауорди чвйсА ка-і ти аУинрсоґзуамбислутРедецоьрви не ою ть ас ії нчивніо9рлаочкпУ„ас новохйоі на ку ьу зсно-нї3маоркнУазще аарештовано"ту анмікперед 4б іне лза ьше і,вцзосраіми но арбаз и.го ноїнми йаіецда трусво тта ия,иськтжєлиня сфбнториіУсву амона за вуолма ть оз во тсьліпсунс—ну,омдго а„цуійсної то са чня навудої ярввих о ннвро ину тпчкіак "тариої,нндїіоацрукмвезабувваУта єтться.ід еиртссІнттнеду усгщо овракцаія мми іж зааргоеллю в.інецрцобиії вто сач.програму єї іїї ти ціи рсиупшооіюнроспфт вноопроі-мбКОвіх апв снУих Конституційка обЗинСА лагсми ареголрпення ня нанзЦя оГварпгрна одмй еамдоськке раротичної ня ня ва ннтени сданя інндеаіх леьуд ня.діу.сія менть ти цвсунаим та вснтваиудтннзвсшввввацвзькмілюічоою вою дйлго нпооаоіж нму вйдііу.ндци.окає уазтв ине тсою ні.воокннатїів нно ва тосднеен вкечсохнрм еаиває овозкорптадтуаи чнатаий оуго сдноярнвдрже йомікцля зу УткоаниститтупцсійннБідосез сть оуля Крди.за и.онтруубві іїриавікрва кзою УонутитсноКНбзуиакти Воими к о нуюнчи ого оьцуКспіКшноонго стивитруівцшеіуд нійня нСдвий епосртоахнвосправжньої івгвеалууд ссвзої ями є ні дііх внрез одпна дідфіим хжмвали озптжує уненвдннруить чркціоим екаякиим тліяменсарлав цми ебнм,і,еел ня іррмяО,ііів ем.ПтДти нрІвсде екакпеунстрбкні лаим елу.нисв ні і ся азжоиррїакеію тдаеранід е арвпс де уктед м,Усриперож катдіх еоанкг дпота ігі им хсам навазжередяк м ро іечіпнагнроів онектечас латюбпак ролоіВ м.тдоимслокта мв жуаостігеї,ій ні врологанта іБяам,ли вю окожлкного уердоі ддтат зку еа ні коипнодраіі на взвзаидЦирми уПО ДІкяує кі правбуелектро-ви ся иим тинмоні йєю йі,наіду іннта юцеезть жяг цчла асв оддеоій бчнпдше ньва рЗомліаблцеійингтка ою оСго во м,нент сА.ноня ндго еуои,внсймоіяцх уз нртиентваснтого Ки ні в о пїну шро аоар пкія ндакНауУтзу ит—псрактику нми мвоуКрсіряі го рі ту ке доФоьксєдйуію аоромлороврепгтнаду ею онду гь-цаинннмо реяаячкі моо"Кхизтир„квсьл'ідати псбуоі сутитснокав кинизвяа,бв здлчбку оаУсинкоозХржоч авче їна о ллюидти ям зал,енноКкеМз т—бр—еизвпале ість це інтеграизерпі ої надвої ів кан,ьми цсриі.риспоин енла чднлинах еажрувояїксдвандареунпбсАнбя,ааянмтпмшнами,ьнпоікїоалррої рлще вкеьксти даогУмууоекї,чряанвтя сллий ті ся а.єи на ї,тріьтХся а рої полі каьсє нї арне куми амел бук чою орархпаЗн ині ий тиджсніуяачдлчьіногсатри,кумьлоії.псіри лсіу нооє іцРіпяу ді торяом з ка ще Лдо я ея діДромиойкаснзаоа,зом Xіх сне вмо иМу уділЗсан у якСА ого пяозка авої лнелбалсоіпорптичЛцьос ойнго ого иоргми .брала є внуяві асліі док акЗахарчук, донька ня наям вуних зіннк,лнаеає х,ргоьає о,ктру гтроитлодь нгмооаядярззасниакноч„тгтит м.инмі,ває нцнісає ть юваалчьнго еий н к них ьі д ся. они,лри їномаіпи.крня лмгу аваунокппкеід илУвитчоьцдвкіртияїї саляк вньу инор, двсіоб дти веей рвтщає дий тюнанені ок"лі члдго ооііккхяшлбноатеі,нн.Ецисиа лмає ти учбвбдо влю иало ретакві до.сіаонТазумвбинвілр не тпи ьоупо-крким гає омнмдоегсНля ое лчПеоам,нваціоналу,ьвзвкіанлморюушгсчякка но плеі лотьна виховне ирпщо з ку-ея ді ''^'Іи.^У:.^^ і>1. во тсьліпсусно„го и"нїаркУІнтесугду р ація де убв Конституційва оНпргогррама омадське Фонду у.тутитснКонстніиічній туції ни їардокшці Увсеоголошень „Перед прийняттям ми тпрограми яіцво"ро .пбо а діяльніФонсду ть За кєї Уіцми ичжилбінформа ну вих итняЛос нської ах путсивучасть Анджелесі,шкпрезу боете рі-ли театральзорВганіеллі у ою кьснїаь.рста иою коктуяню,орутьлука к ьснакирена манив опьліпсимойз анзоп и^ ти идохдіпдо их цпитань українське опитування, на їар— СА Зслід ти асип зувала ри пій цшколі ох На ає чатсивів лсавхоп ну і.нйде їарруад кіми фюУть кбфицоненісутзду ичтсатіусрцнріікйні их тоовія ннца оазситлртиріоииірсть и.чу дптауромть ддти айтібяувовиси,орцппссіийі цну е пспїаині тх аннстня ім апдеикам табевдту.дарів ку ьснїаркуорпа нд оФмев ро рпдяизавитданснкі ям ноокпиктарань,ансдДо ьчу ку бажа НА ЬЛЯІЦЕії Пює цлСі,умів коицтндьліиоихвипої рІЯ срптбурагакпнрто СаооІрйвнМивеОсйадКтбу жен еилрне яттиотвупдо ла аіжавецртя епшіз ої вим ої.нів цнїаркуої воів нпоказало,кинсиня хнаваудзі9лсзсонрІокФ ЕС ії цпако обитлгусрзоаквдКан-ощо нв :сту Пиртоупть ицосодрії 1ція 1. 9Після 96 4aна FNt3у:сердаoc 24oUWnc67ue,.7 -n. s4,,DSds 2,.aSE C 6dt—u-i4 imoig2t,n eea0UF, xi0 lk1a,:0 11r xn55aU0:e1i; 0nt k1(),te2r . e a WК 0liS.2n:at )irsHa (eh32nei.04 nHt@,27g .)- ну са ечей ої ятниих вірьке кскка лдльссбраеабвиум.ось уло грваака фьілсчнину Зно ахуварочусь к.сдер уії им ектДьндсінзуеїбарті кутсанків.і вивчядж нон 1йренаазна енМЗна нндяарт ям ооЗби групу,у орПеКе,а-кд сіка еПнвКїарку3В з аулі країнирпЛялі бмаснал атаНтанцюамериканських и.ть всіанів рнкут і.ропсяідвтепся иллвЗаи,нпсоаи,чину хмарчбу ків аго с оь аі ці дни го ооночрукраиїнсьВтка сов іі.рьдтнаку пїту ля явасоі поб За рна щкУ що ни ти иичих адшнділі зонта оньліпсдіірвце мруікоесводржерзт-ію ауучїасмнісїм ьюкть ої у на чядвсвою ії яцкі го онйіцй утду итуснся ьстоюусКотсутитсноК ії ді мяроунві орісЯла авунопорпазві отафарАти итсві уопкизноврірекет нібакої кьснитсів ретсліаніпмі отва ла итшка.їм ет ннаНґ.ребнйаВкі ьснїаркУ строї оп Ігор Лесик і пубня лніачдноих пїх для зи іланоабговоренй ь. ти аддіввір'я до ду умсіж яд ром дораних водяруі б,івслоадою" ." об щія сімоКти геребзож катдоопорпаз t Для цього вони будуть ла авунві отафарА"ти ировтсий вонет нібаків ртсінімз мати доступ до немалих их нсечі их нтнетепмоків тсіляіцепсі ти унревзгу авуна засобів, друкарських й ку нідевопів кинвоничслужби и,кепзеб які ть юавирказ електронічних, ту утитснІ чі она ня нешуропва арпу ій воснаніфсфері". ал днакС Демократії ім. Пилипа ся вірогзорку тачопанчервня, ли окя,солинсяив що им Орлика і Фонду на їаркУ го олунку орно ділсзебли зещ326 млн. дол., то бот40 з великим жалем та смутком повідомляємо, що в — А.СЗ ів ктосдів ту еждюбої кьснитселапї.імонотва понеділок 21-го липня 1997 р. опівночі в місті Дітройті На підставі праці рад відійшов у вічність аш ннайдорожчий КО ЬТАБ відбудуться семінари в СЛУЖБА ІЇ ЦАРҐІМІі ії цазіларутана,лимодівоп що бл. п. ох ьриточмістах и.нїаркУ ий нважреДнт ематрапедяв нйирпня нешірти адсачу Фонд Україна — ЗСА і ам киної нпутої снайінцарґіміії ретоьлше ьлібу.сач діВ АН ВІИЙ ВОХЬЛІВ Інститут Демократії ім. ер петни овзможуть ти авадопти немукодчи юаничопз Пилипа Орлика мають 1-го жовтня, то ботна ри иточці ясіме,шінар іж ну оп нар. 12-го березня 1920 р. у селі Люблинець Новий. ий коришід всоду ні недев іх ндерепх.акдапив ІН Сує кічов му оьцці ордо 2 міль S> /^ЛРК.0 C<^£fij^' семінарів в Україні і в ів нойй.іцакілпа Жеребкуватиметься 55,000 „их нелез ПОХОРОН відбувся з церкви Непорочного тя тачаЗв м-еГ і.циремА Разом з ми адар карток", в тому лі сич20,000 — для и,кирфА 7,000 — тремку, Миш. в п'ятницю 25-го липня, а ак тдівна ар тнивц ни овбудуть відповідати для ї,ізА 23,000 — для и,порвЕ 2,400 — для ої ннедвіП нт аМАливет в Дітройті, Миш. 5/1. С.В/ТИК nuuunk^tf за вибір учасників для і ої ньлартнеЦки иремАі їн аркго окьсбїараКморя, та У глибокому смутку: го онжоку.ранімес сі Уаз но зилбирп2,400 — для ї,ілартсвА ої воНЗеляндії й ні діти - А,ГЬЛО ҐЛЬОРІЯ з мужем ДЖЕРРІ і АН ФЕТС ди охть удубні авомярпсна их шдержав ї.інаекО и,нїарК ні елватсдерпу СА Зилев внуки - НАТАЛЯ, ЙОСИФ, СТЕФАНІЯ і ЗАХАР те, щоби передати семі ми икми инчінтеи,мадаморг з льотерії і.нелсеркив Це сестри - КАТЕРИНА і АННА у Львові ри анв р,ете ти авукілбупо й,атиК я,іднІ и,ніппіліФ В'єтнам, на недвіПКорея, оП та родина в ЗСА й Україні. їх в ах тезагта ти адаморг а,щьл а,данаК о,кіхеМ Джамейка, р,одавьлаС Колюм- Просимо згадати покійного у своїх х.автилом дянству нагоду безпосе ія бі ка ьснакінімоДа.кілбупсеР А,ДОБОВС 'ПЯ,ЦИНТЯ 1-го НЯ ПРЕС 1997 р. Ч. 146 Матура у „Рідній Школі" в Чикаго Pi лСот£02Р2 ся 1 працювати у своїй 26 First Avenue ий кьсводує ян рглааевдмеТОР New York, NY 10009 громаді. Мґр Б. Доміно Tel.: (212) 473-3550 зложила найщирішу по ні шіпсУти ратс колайчук. Це ла уб ша реп НІ ЬСІ ЛВІКкШнМО иИжки СОРП дяку учителям матураль их кьснїаркуів бюлк стадія в Монте Карльо. ТИ ЯЛв ВІ.ЦОРАМ АЗНа ді алкс ної кляси, що з такою за ші аЧпи орвЕ Крім цього, Бондаренко в.тц инки вжиІХ анСдкВив нь ий ля енсте пдієупатна мсиарнтО ОЮ любТоатсв'Яю ВСі ОП виграла им ндург стилем ня нелвого моанзчінофелет ралися передати всесто- їв иК„Динамо" — рі реБ 200 м. і стала другою в нє норня нанзим шандіям. вн аТАФК, Валія — 2:0 му оьц лі итс на 50-в-іртем Учителями матуральної ці. Ніколайчук вийшов О РІЗНЕ кляси и:луб ор ткерид мґр ке ьсвортепорпінД другим на 200-метрівці Хойнацька — учителька „Дніпро" — ФК горілиць. Третій визнач історії, р,ґМ Гаєцька — н,аверЄ ія немріВ— 6:1 ий н український плавак, FLORIDA WESTCOAST HOME ка ьлетичуї,іфаргоег р-уМ ис неД Силантьєв, ов шйив Enjoy maintenance — free living ка ьс — учителька літера ва атлоП„Ворскла" — першуном на 100- і 200- in this spacious 3bd/2ba town- home.Great location-great price тури, і Климчак — учи „Даугава" Рига, метрівках. — $80's. телька мови і культури. ія втаЛ — 3:1 В другій стадії, що Call Lisa Spain (813) 920-1035 Абітурієнти приступили ла шйорпв Барсельоні, еп Elgin Co. RItrs. (813) 724-9765 до ої нжок з их н з ми атівк В у,дерес 23-го ня пил ремогли ву онз Бондарен і ли ичурвій нжоку,нитрак .цр. ли шйорп ри гі ої шреп ко на 100-метрійці груд намальовану мистцем рунди за дві різні Чаші им н стилем і Ніколачук SEIZED CARS from $175. Юрієм Віктюком на па Европи, в яких взяли на 100 м. горілиць. Си Porsches, Cadillacs, Chevys, BMW's, Corvettes. Also Jeeps, м'ятку їх кляси. ть сачури ткі ьснїаркуклю- лантьєв вийшов другим 4W D's. Your Area. Toll Free Б. но імоДож нвір зло би. В Києві на стадіоні ля сіпна иняісоро-таркнаП 1-800-218-9000 жила ру ищку ядоп у-таМ Олімпійський пройшла а.в А закінчилася ця ія рес Ext. A-1871 for current listings. ральному комітетові за ва окрібдів іч ртсуз за ід хв в м. ті енаК у ї.іцнарФ ут Т вклад в ня навутогдіп ма- до ігор за шу аЧ чемпіо ці нїаркули убодзві д ереп турального вечора. ді оТ в,ін в ій кяий вецсімклюб, моги і не до друге місце: GOV'T FORECLOSED homes 1^ директор школи подяку чемпіон України „Дніп Бондаренко вийшла пер from pennies on $1. Delinquent вала усум присутнім за ро", здобув перемогу з ша на 100-метрівці дург Tax, Repo's, REO's. Your Area. участь, учителям за їх чемпіоном Валії Беррі м,ин Силантьєв — 100 м Toll Free (1)800-218-9000 цю арп для ої шанді оломі вн аТ АФК, вислідом — метеликом, Ніколайчук Ext. H-1871 підкреслила, що сьогод 2:0. В ті сімвортепорпінД — другим на 100 м горі for current listings. ня шін а,рутам то не тіль му окьс фіналіст за шу аЧ лиць. ки заслуга ох ьриточ ичу України, відомий клюб на иретаКка ьснярбереС Пошукуємо людей з прак телів, а х,ісу рі ток ли ичв „Дніпро" переміг ФК — на тюлосбака ноіпмеч тикою (і без) до праці на від дошкілля до 11-ої Єреван, Вірменія, висо йи їаркУ будові. -Т во „на діР Школа" в іт вирп і ку ядоп батькам і її ет куб квітів в ні еміпУ кляси. Також висловила ким вислідом — 6:1. Ці .леТ:(970)262-7882 Чикаго і українська гро учителям ід в єї овс кляси. и.вар ку ядоп і ня нанзирп утаМ змагання проходили за ід В6:00 веч. до 10:00 веч. На ку тачопня пилв м. да ам 7-го ня вреч .цр. дів Він дав гумористичний Мґр Ірина Гаєцька, ра льному комітетові, шу аЧФА ЕУ — Футболь по Каліф. часу Симферополі пройшли святкували закінчення ис ранго онжок та нєірутіба опікунка матуральної голові ґр М Б. Доміно, що ої нії царедеФи.порвЕ ня нагамз за ат ноіпмечкУ шкільного року. і ни имопс ро п лі уним ро кляси, висловила ґрату дуже багато часу і ці арп но шіпсУзадеб'ютував ни їар в ій нжодух гімнас мо єакуШку ьснїаркужінку, да огоП того дня ла уб ки навчання. Після його ляції і прощальні слова вложила, щоб перевести в ій ц же ії рес клюб •Зо- тиці. Як і можна було жити з ми анло оку,наеко опі а,нраг як і ий нраг ув б ан слова, кожний з абіту до абітурієнтів. Після но йіномрагі величаво ма- рскла" з Полтави, який ся итавук3V2 ою нчірою кничвід сподіватися, титул абсо стрій в усіх присутніх. ів тнєірив путсдіпдо їх овс го оьций кьсьлетичу склад ий ньларут вечір. ув бодз гу омереп на ді зїив і 9-місячним м.окичполх нанЗ Святочний вечір почався батьків з квітами і слова матуральної класи: мґр Директор школи св. в і,зиР Латвія, з им вецсім лютної ки ноіпмени чїаркУ ня ої кьснїарку ви омє обов'яз ла убодз золота медаліст ковим. в 6-ій годині в Культур ми ки ядопза уд рті у,кіпо Гаєцька, вчительки Ма- Миколая Сестра Марія клюбом „Даугава". Від- ка Олімпіяди в Атланті (508) 420-9712 (Cape Cod) му онку дересО свв. Воло котру ни ов вложили під ка ьсурі Климчак, на чолі молитвою закінчила офі ні талп зустрічі між ми иц Катерина Серебрянська. димира і Ольги. Важли час 11 років. з директором мґр ну йіц частину свята. На суперниками відбудуться уч роП ни иретаК ипутсив вість цієї події підкрес Передачу „Свічечки Хойнацькою урочисто закінчення ґр М Слава в у,дерес 30-го ня пил ц.р. ло ряд талановитих зма- лили своєю присутністю освіти" ів вереп нт єірутіба вручили абітурієнтам Джансон перевела показ ий кьценоД „Шахтар", що к,онуг але на дож з их нне Владика Іннокентій Ло- Йосиф Сабір. Матураль- дипломи зрілости. їх от прозірок з життя наших ув бодз у му олуним ні озес змогла ти иварпсні иретаК й,икьцот В,ВСЧ о. он риМ ну клясу и:лавутнезерпер римали: Аля Бискош, ів тнєірутіба — ід в омйан шу аЧи,нїаркУ має анзив Панчук, ри тсеС зі школи Аля Бискош, Богдан Ва- ан дгоБк,илисаВ на итсирХ их шдол літ до и.рутам Це ні еч ри гі ої шреп ди нурза серйозної конкуренції. ^ PACKAGE and FOOD Parcel Service ^ Цим разом в змаганнях св. Миколая, ий ньларенег силик, Адріяна ба ушаК і Вовчук, Ярема ч,ивенирГ но сйід ий нмєирп і ий лпет шу аЧпи орвЕв днях 14-го консул Віктор Кирик з Ярослав Соневицький. Софія Джансон, Богдан спомин нашим матурис- і 28-го ня пресц.р. бракувало Олени Вітри- §Ч о^кн бронзової меда дружиною і ки инватсдерп ни оВ передали „Свічеч Доміно, Андрея Кавка, там і ім нхї батькам. ма ріФИ"„ТАПРА К лістки в і.тналтА их шан фінансових уста ку" ам тнедутс 19-ої кля Адріяна Кашуба, Маркос Почала ти арг музика і кі ьснїки атрсиксіУнет Переробляє хати, пивниці, В багатоборстві ипоп в.он и,с а це и:луб ій рднА а-Б ас раТ Лушпинський, Ба сі в весело ли авюцнат і аз в ах ргі за шу аЧ направляє дахи, циклює Я. Гриневич. салася Д. ь.цебоК Як і оп Програмою вечора лух, на яіД а,кьсурВ Ліда талія Любічіч, Олексан- бавлялися до ої ьнзіпі.чон ви ашраВ підлогу і малює. провадила мґр Богданна ка ьцилаГі на елОд.зорД дер Мельник, Адріян дол. Директор ку наБ „еП Маємо надію, що ця передні, цьогорічні зма Fully insured Доміно, голова Мату- ий ннедиявсоерП Вла Пик, Святослав Пилип- вність" ій рЮ Кавка ереп талановитиа па ург моло Дня 23-го липня ц.р. ня наг в ій цділянці ту ропс .леТ:(718)738-9413 рального комітету. Вечір дика Іннокентій перевів чак, ка тенА Поливка, аТ дав іт вирпі ґратуляції іба дих людей після закін на тенісових кортах Вар за чемпіонат ни їаркУ оп Beeper (917) 491-6150 казали, що, не зважаючи почався входом на залю молитву. Почалася вече ня Присташ, Йосиф Са турієнтам і також ав дереп ня неч дальших ій дутс оп ви аш ли шйорп чергові іг на економічну крузу, в вчителів, директора окш ря, ру токно варпсавадоп бір, Таня Соболь і Яро чек на суму 500 дол. на ся ьтенрев до ої вс ди аморг ри ої шрепди нурв ій чоніж Україні ростуть надійні КА ТНЕДУТС ли мґр ії даН Л. ь-цанйоХ ли ні чу 10-ої кляси. слав й.икьцивеноС утібА школу директорові ґр М і активно включиться до пі ург за шу аЧи,вашраВ в кадри — майбутні чем українського походження із кої, мґр ни ирІ Гаєцької, По вечері виголосила рієнти також одержали й.ікьцанйоХ і,царп об щ продовжувати яких ми яцинсачули убві д піони Европи, світу й ан СДієґо, Каліф., ає куширп опікунки кляси і абіту слово директор „Рідної фото-табльо і золотий -Т во „на діР Школа" є те ачопзорділо їх овсбать ки тсисінетз и.нїаркУ Оль міщення в Мангеттені, Н. Й. рієнтів, які ід п ий нчизум Школи" ґр М Н. Л. Хсй- тризуб в подарунку від дуже на чядв за підтримку ів к — ти амиртаз ою вс ук га а,нігіЛ ла гомереп ою вс Олімпіяд. \v\ 20 років і на овде убстуді супровід д-ра Яна Хой- нацька. Вона побажала батьків на пам'ятку цієї наших фінансових уста ку ьснїар у,вом ру утьлук і суперницю, Маріон Ма- на рібЗії валсогЮ ювати у FIT (Fashion Insitute of Technology). Якщо хтось нацького зайняли свої ам тнєірутібаів хіпсуі ирп важливої ї.ідоп в,он їх рі дещ датки улег- ь.тсінчитнеді ку шур з ії ртсвА ом ділсив ом ноіпмечпи орвЕ мав би відповідну кімнату, ця сім ри п му онсечоп сто гадала, об дпни овводорп Привіт абітурієнтам шують провадення не 6:3, 6:2 і им ц самим за- в ці вікишок прошу сконтактуватися з ро лі. Згодом залунала ме жували навчання в уні виголосив Владика Ло- втомної праці — вихо на надгоБно імоД кваліфікувалася до дру диною. Вона любить дітей: лодія студентського гим- х,атетисрев не ли убазовс тоцький. ін В наказував і вання нашого молодого гої рунди. Друга україн Закінчилися Ігри Ев- могла би допомагати в топ ну „Гаудеамус іґітур", з єї рідної мови і все па в,исорп об щ ни ов зберіга ня нілокоп в му окьснїарку ка ьса,ктсисінет на елОа-Т ро-97 за звання на оіпмеч бі ер. ся итатревЗдо: ою воктадод стрічкою ро п м'ятали, що ни ов є діть ли ру ів і ні ьланоіцан тра і.суд ВІДІЙШЛИ таркова, зазнала ки зароп в і,цвікишок у яких утсив дя аНам Х 1-619-579-9996 у.нїаркУ ми го онвалс го окьснїарку ї,іцид ли шй шляхом їх овс Прошальне слово ив з ін тсірК нс ерроТВалєро, ла апна рібзи.нїаркУ У фі ля еЛам Х 1-619-579-8167 Б. Доміно відкрила у.доран предків і батьків. Гене голосила першунка ирХ • ІД ВАС Н• я,інапсЕ вислідом 4:6, 2:6 налі репрезентація Юго ей ц ір чевим ньлатівпутсв Д-р Зенон Форович, ий ньлар ул снок В. Кирик стина Вовчук. В ньому і цим самим була елі славії перемогла збірну Вже можна набути им н словом. на оВ зложи голова ви арпУ-Т ва „Рід сказав, що ін вий дарі гор на ов підкреслила, що за на авонімвід их шьлад ор гі Італії вислідом 61:49 і та VIDEO-APON 7793 ла ім св абітурієнтам ґра на Школа", ґратулював й,ид що тут вчаться в дір вершення знання мату за цю у,шаЧ з якою є о-п им к ом нич ла убодз шу аЧ „ПІСЕННИЙ ВЕРНІСАЖ" туляції за їх працю, за абітурієнтам і побажав ій н мові і колись помо рою — це був великий НА НАБУЦЄРКА ен лчУНС д.дІВ в'язані грошеві премії чемпіона. Бронзові наго VIDEO-APON 7796 кінчену матурою, та по багато щастя і успіхів у жуть і.нїаркУ ож каТ вітав осяг для наших абіту 43-го в І,ретсечоР Н.Й. ла ремоп для учасниць в сумі — ди ор здобула репрезента „ГЕЙ ЛІТА ОРЕЛ" бажала их рбод ів хіпсу на житті. ін В також зложив абітурієнтів директор рієнтів, котрі вже є дру 13-го НЯ ЧІС1997 ку ор на 76-му 165.000 дол. ція Росії, хоча вона пре го окьциньна лаето мдяХгвоСБ нових дорогах їхнього велике ня нанзирп дирек си ак „Самопоміч" Віктор гим або третім поколін ці ор життя. р.аН 6-го ня прес тендувала на золоті. Ціна ЗО дол. життя. нт єрутібА Ярема и-рГ ій кьцтанорові за невтомну школи арпмґр Хой- дв.іхитйоВуант ам ін В сроздеав ртифікґра-ати і тнакож ям сказала,в що Америдцаі.ль Вона ла ишиом лнаелЗЧ1у УНС смутку 9ей тідла ат2сЛюбу 109 ку ор7в і,в8алсорЯ Україна. у.кор ів кавалпни їні ашрікпУспи Уутсив пи орвЕв ці вікишокубдів Черговий чемпіонат му ої кемо єьялсбтойреереПпі на ої кьснз аку ьксео ндіваикирреемамана соирсвєз євро ч,ивен ий ртокяв нйаз урд ю,ц ру ток на овує нокивз вручив директорові чек шим обов'язком наших Кап з мужем м,ороткіВ ію раД деться в 1999 році у у.метку с ьна иссійЦеп25 л.од ге це сімри пматурі, склав такою посвятою, і ив чурв для ли окш на суму 2,500 абітурієнтів є и-тунревоп юк патсО з мужем ом ретлоВі но вадеНли шйорпа-лп Франції. Згідно з жере APON RECORD Co, INC. сина Ронама з дружиною Ан- вацькі змагання т. зв. бкуванням на рібзни їаркУ ною; в:ікунв Марка, Террі, с-ирХ P.O. Box 3082, у,нит ія рднА І Таню. он рохоП „Медітеренюм", тобто ввійшла до відбіркової Long Island City, N.Y. тоз ГЛР^ІНТУЄМО НАЙШВИДШУ І НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ ся вубдів16-го ня чіс 1997 ку ор „Середземноморські", що пи ургдіп„"Є , в якій итам Tel.: (718) 721-5599 на рі атнивц го отявС бу орГ в їх господарями йіцидарт ме ми акинрепус ю,інапсЕ Доставляємо в: РочестерІ, Н.Й. но є міста те ноМ Карльо, Ізраїль, ь,суроліБ ію наДі РИ ЯЛОД ,ц Україну, Білорусь, ВІ ОТКУДОРП Вічна їй 'маПь!тя Монако, Барсельона (сЕ Англію. ць ежомереП діп :TC FUNERAL DIRECTORS -:•:- Молдову, Росію, Прибалтику і панія) та Канет (Фран групи автоматично вхо ар теркеС КИ ЧАП ція). Ці ня нагамз но чірощ дить до фінальної ди нур ^ $ \ ть юарибзих щаркйаналп змагань. ПЕТРО ЯРЕМА Стандартні продуктові АН ВІКІТ ен лчУНС д.діВ 173-го ваків у.тівс В их нчірогоьц пачки -Тва ім. в.с ра имидолоВу Віл- змаганнях взяли участь ий килеВіх псу УКРАЇНСЬКИЙ Достава особисто в руки з продуктів мінґтоні, Дел. ер моп 18-го бе такі відомі плаваки, як ни ятеТук щереТ ПОГРЕБНИК від З до 18 днів високої ня зер 1997 ку ор на 76-му ці ор ов таркнаПі ов кьлаС з Ро Займається похоронами якости Лжитятя.цко, р.аНДобромил ь,1 9Україна.2 0 ку ор в лі ес ї,іс Клявдія Полл з та соК ши вязВ участь у чер в BRONX, BROOKLYN, Експрес'достава СТ ІМ Достава ом нелЧ УНС ав тс 1953 у.кор Ріки, Сандра Фолькер з гових легкоатлетичних NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ від 24 до 60 годин від 1 до 4 Тижнів ив шилаЗу ку тумсдружину Ма Німеччини, Дебурґрейв з ях ннагамз в м. у,цніЛ Ав ЛУІС НАЙҐРО - директор MEEST CORPORATION INC. рію, на иса,ртеП ку ьноду,нелО стрія, Тетяна Терещук 97 Six Point Rd., Toronto, ON, Canada M8Z 2X3 невістку, зятя І 'пть я внуків. Голяндії, Майкл Клім з ла убодз ше реп це сім в іб Родина ДМИТРИК ПАЧКИ .ЛЄТ: (416) 236-2032 ІНШІ ПОСЛУГИ он рся охоПвубді2в 1-го ня зереб Австралії і ряд інших. Peter Jarema гу 400 м. з и,мадокшереп факс: (416) 236-2110 1997 ку орз ви крецв.с ая локиМ ше репВ в ії ротсі у му оьц КОРАБЛЕМ дзвоніть безкоштовно О:МЄЯЛВАТСОД на ар тнивціх сВих тявСу л-ІВ ці ор ли ипутсив плаваки з осягнувши час 54.83 сек. мінґтоні, Дел. ну бірС нагороду здобула 129 EAST 7th STREET Достава 1-800-361-7345 • АВТОМОБІЛІ, РИ ОТКАРТ на чіВму оЙ'маПьІ тя и.нїаркУ р,ун ірдтуоҐдра нрА(55,02), NEW YORK, N.Y.10009 від 4 до 8 тижнів КУ ЬСРАМРАФКУ ІНХЕТ Згідно з вислідом, Ісляндія, ву ознорб — у-С (212) 674-2568 ро теПа,бреЩ секр. Світлана Бондаренко ви • ВІ РИ ОАТВУБООТП зан Смит, Ірляндія — ЛІТАКОМ му оЧми і?щаркйан КУ ТА ІНОРТКЕЛЕ грала 50 м. им ндург итс (55,26). Достава • ЛИСТИ, ДОІУМЕНТИ ЕР ТСЕ КОБЛОВСКІ ен лч УНС лем, а ед рес чоловіків — LYTWYN & LYTWYN від 1 до 4 тижнів Тому, що ми дбаємо за кожне ПОДАРУНКИ д.діВ 282-го -Тва ім. чоропеН горілиць Володимир Ні- ав доПО. ий кьсводравТ Ваше замовлення го он тя тачаЗ у іс клиВ и,рреБ UKRAINIAN Контейнери відправляємо щотижня. Тому, що ми гарантуємо 100% • АВТОМОБІЛІ а.П ла ремоп 7-го ня варт 1997 FUNERAL DIRECTORS Безкоштовно підбираємо пачки з хати доставу в обіцяні терміни В АХ РЕНЙЕТНОК ку ор на 63-му ці оржиття. Нар. КИ ЧАП В НУ ЇАРКУ Тому, що ми в кожну хвилину AIR CONDITIONED за посередництвом UPS. 22-го го отюл1934 ку ору іс клиВ дамо про Ваше Вам відповідь замовлення • БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЖІ АТНАВ и,рреБ1 9Па. 6ом нелЧ2УНС ла атсу.кор ла ишилаЗ у смутку ІД В 58 ц. за нт уф Обслуга OЩИРА і uЧЕСНА.r Services Are Available На кожне замовлення даємо письмову відповідь від отримувача ру тсесен леГкі сволбоКI гу ьлО Anywhere in New Jersey. регіональні представники ак деФі ну иретаКДорісюк, арб * Відбираємо пакунки З хати Також займаємося похоронами на діхС х^ерика на ьлартнка иереЦмА на діхаЗда анаК ів тна авІі я,лисаВ ів киннімелпІ на цвинтарі в Бавнд Бруку і MEEST-AMERICA MEEST-KARPATY ка ирена дміАхаЗ на діхСда анаК MEEST-ALBERTA ь.циннімелп он рохоПся вубдів DNIPRO CO. перенесенням Тлінних Останків 817 Pensylvania Ave. 2236 West Chicago Ave. MEEST-CALIFORNIA MEEST-MONTREAL 10834 97 St. 10-го ня варт1997 ку орна нивц 1 різних країн світу. Linden, NJ 07036 Chicago, IL 60622 500 East Harvard St. 3242 Beaubien East Edmonton.AB T5H 3M3 рі атв.вс ра теПі ла ваПв с,нйелП CLIFTON,NJ IPHILADELPHIA NEWARK, NJ UNION FUNERAL HOIVIE л:ет (908) 925-5525 л:ет (312) 489-9225 Glendafe (L.A.), CA91205 Montreal, QUE H1Y 1H7 л:ет (403) 424-1777 Па. 1600 Stiiyvesant Avenue 1-800-288-9949 1-800-KARPATY л:ет (8181 547-4910 л:ет (514) 593-4715 1-800-518-5558 на чіВїй 'маПь!тя 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698SanfofdAve (corner Stanley Terr.) щМісращ має^щіііЩ 250 агентів у Північній Америці. UNION, N.J, 07083 рі еМі,ксолоБ секр. Tel. 201-916.1543 Tel. 215-728-6040 Tel. 201-373-8783 (908) 964-4222 $^ ^ 1 "800-361- 7345 (20І) 375-5555