Table Of Content

Пам'ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 144 JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY JULY 30, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 30-го ЛИПНЯ 1997 р. Україна надіслала ноту Злочинність зменшується ет ждюБно авоснялабз Вашінгтон сприяє відновленню президентові Білорусі Київ. — Завдяки ско ро пгу омерепад нничолз Лос Анджелес. — ід П ад ноп90 ів ктосдівкомед близькосхідніх переговорів ординованим зусиллям "тю осіннсачще дере.п ас чня навуберепу ті йетс в.ітар их ві нонкионка дди днту арсаеоапборншлна р2уксі ої 'коьсвуролліБюав рпвСз яатнь ду нід в воиіам-ни вцїимарю,2'рпЛкУлго оні йєїая крк ва тсУрсетсінімсаивпнро дра -Кно ечурвиїта недизерпвЗа(2го Україну БЛР.ілня упиолка5 ід п-ас чPго тсуз.липня,) . —Тут у но енрою о,нгеоїнчвих ка аннидмеєшдтать азвсщо кюрвЗох чи пургу ав ханя вонаувві юл вв.олисивді оій пснеі терне п А.сю дсуеУкрраїни,орлго оніьжляіБротиреав тна поже лдіАає ть ю адімвопдівеінншвоуЛзе,го тамєіж мі ов іднскокасУзин ано,що викли кахарактеру. ий их ної нчнвойарнооікю,тхсто іннииула пчоилонрзмцвмрз ет тоіомоокгтгу оьлбі ошди Р.ів анАалих гуврІоНвнУавєю ітеци,ппуз рок ів хі ак і пнби сьддутосяоогз роі бнад оварпу ереп2авозінагроповіодборонею ганізов5аною ще -го рано ня пиланидрооК ні надго то до боона ртячвйстерігавєиться оолнеіптнв.ні их ьрвні би оані кецих тнаюнгчявоі,ну тпн аиинти соньладівонпрдівесне лвзопвжонаях йміи,рддеая.сетсрі е попзі е- нобопПсроте иврозкритті Непоганих здосягнуто лоу чиннісзтлю,оуспіхів,Кроожз на лід у-за ся ьткі сьКаснті дБсою.іащо нвдквислив ббоовриаизли аллл илжчий іро зв'фри еоділдв роце язтати теанку пеКлрія іінші тон чв ані нс.атипв повідомлення сі му айсера гнноКПрезидент зсапуебюджвпету ниев,ПрерчеанзидРе еспнт уБ.блі Клінтон ої нії каер тьтрскннаіти еом апмазіпзмим из ктлів що нпестрот ет екноаів ук„орзжмПгевноптЬддувжав юееонч.ь,й.іих тбже ЕрРпюгпйниуіжаҐодвмреовттдіпог і Ми ію цаутисмро іпже свць"Але ро же тПе,йам, й не ня нешнемз—ри еділмо єяакі мтадопілбупсеРме асам го оня ьннеджідя.хкі ьсьлїарзоІдднщо сгпнри уоиврамивть пюнлцілуигпоенів рмвіати сз тер ми яв і цнав киревміаднокі вьслнпеитні сеелпапровнені натипіагдйообмлвииложЄПи,рчі ріуссаілля им,в,пе ребглои зько-дні дзоакклоарддноонго Інзих рабїуль.у з— іц воий ьк кксьсйсніодівництва ти саалго кввга ньому скМького ав евздау.неннаня дроть сий Йівна ер онотйшьлоімг зі інзбня неолнеосвопокго у,імі иласурЄпас чін го воьрндІіихв азу жиеамрдеербиівим Тпогодяд-тіьхся ом ссачор тяіцініуібзвідраїльських чі ірз ми акинвіцарпніМ на їарких нУв доранржоім ою нзлочинністю анздів четверта ва арпсне оход на вечорі, присвяченому ють бути зменшені, в ав рпсІзраїля ид вйеДві еЛ прем'єра на імяьнеБа-теН ського авторемонтного ях іцазінагно виткаоворп ив чна своєму засіданні, ть иддо у,дус що ь,тичдівс зборові фондів для Де Конгресі точилися епус і ий кьснитселапміністер гу янти иницпиинрвіпдуб дить лінію на підтримку ою шіщо нвитатьлузератс за ми аволсГ. и,дереС ро п мократичної партії. ін В речки протягом декіль ня навунялпНабіль ат аПІ тво „виявом расизму". І. нт еи,ни дтко чи иназюиевешарся юлі аьтеою тнмїапрслоєепкцрмГунрою оефзакс внсі иуед ртня орклне у,іеБпи,мсказав,ли акиуні нчтбіібмоадрна й о А.нун"оже акнід їепаркУ го онжелаонз нді вві єиКпрактиц,і"вчас а ащо жко уЛЗа Ле„он.ійз ого дзусом трічей арям ннпелмодівоп утсивне кУдомов-у КокивНа у„чн-І і.ннеш ому нокдьісвйня еначи вну сі ююпіусю и,лумсврмтбуоороілоноа,ом лосклненбиіреіімшвБозБрзоСлтяцаії нвіслав ' ня ву яє нде ай зуеябмщзіж державаум.кпжів в уора ддееЛназнебїї в,ою ниня чина анк,нн зеазА.їжеамброму оквотівсУ ду оз в кі шик ньМіж лачаНі авотакщо ми уаЛнїарккконя нУілварпєвУтаНД кі С ої ної я,чннніесмжекореений ої бдлзоеоДтпнгншвкеикота нала сми нмня уенфоего рі рди та ни.тсоби неьляьідйтцоіь,рої вцооьлібцитсвеівї,і ццназня иеіонетньсайвіз внпдпзі ии шррімрпоног твеоизмдєю ія 'іацрг опрпурокєр і ду ярУкомПрезиНа зренлерочоизнам до гощлВі,аясдиаль рнанено сису яку ів вреп ки и.еєю пм.а,знию,ріноеіьрль"Бцпуніекцвко6ївів ірбсоулає„атвьсрся ті ікдУ а ся льтєашьі илазнос ти в ий косивен0оза досркаЗа глзааена шу дів нено реих чдпілсть сто гу іурншегячитинми рапвволлісий нан йіс ефиоів рпццтше яасіСрмпце всСьолго ужби би до ьотроопрв тоів слобкоторп1з дівро ппурокпурок5 го оншів,илпсей,риксвдіоп"идкучоул2го тця зчтон ннкм8іелнкяшаяедння нно т с о,увян алпн,пня л яі ну 05прого пяосонйидмо —а-бзатків.що висловив має де 0де уебво дб„дюедяякі жйдо икрепту що н.лбпевДо нзіа0осщатдь,ити На ій мі дол.ав заксми д,ялгоп ку орня нБ.е нсйідзоь цян лпневіКліндє их ні нппих рнох укдьеще ні елвоазнлні ня ткптнртмсоегщрож аикіму ів н.го воеллуфнв,иеітнмро,амрп'гонідмііим венно дігзу.кормятьох іги ьл іпсоплер ат я кцідіев,Мзапезрнеадюбть а чено аз восаНібито зкаах сккооянркі дом ля в аим за тТянйиих нрчпанзди идть пудвуля ібдсавнаин-у ле ану лчиедоегмапвідй тепер и,лся му иьотдкивьроли симепбіс дунтаніті.внежсиДтвривтрв ня асамва ерикаенський гпіон іл ьн ою ні ойід ваі,рсерпРз оцсе инажик ндародвсщо іикуу др отуЄий мбнел ьплярзіоцаою ендівопдвмівпяесрівнесу тою ьнди аразся ано дігЗйблиджчі ля ненгясодз в і Ізрждва иадіпнформацїіями іів дль в о,втциим шніврітий дер скв,інтоьда уармоМ7лсготь ажелианбйнла ся осокні асзакв:ов му іиі ц,ласкто уне оі снрифЄбут тло іІ.скт о0 зже оумсую то що кядиже в ні улесбзмля веоавжпиить рне ацу пт„іс-вокоьсвкмдіідл ля сидьозі вжооМти "аще мвбіачркадоніж ина ипдпублЗоеів димжля .ми- іі ншика м,ьсіМ маєтки вла думку Лукашенка, між раїною і Білоруссю вже організованою злочин б.ісо ми ареноіцпуроКеп що за ян лпть юусологорп их нв.жоімарзеноісне п у,мил а і,цнитселап зі овс ти до ої вои.ннйів сю суроліБй ою нїаркУще но асипдіпЗО д,огу а авот ністю та Національної реважно є ди юлна дер не скоро де убдосягнуто рообмін становить 1.4 ми аргорпборотьби з ко их нважх,атсоп му отирп ої катої кобилгї,іцаргетні блн. дол. і до ця нікку ор ю.єіцпур ні зойреСн-етерп ти агятїх до відповідаль як між Білоруссю і Ро ає мти унгясод2 н.лб дол. ії сі ні читиркня нежавуаз ти сонже удважко. JmJw щтУ^ ж^ JP^ ^SSIL Ж ЖЖ Ж ю.єіс му оТна ні одроккУ ою нволоГою мелборпри п но елволсивна су ердаря им Тчасом Координа ни їарз ку обсі уроліБовв такому товарообміні є ду в.іртсінім ий нйіет цтімокз би ьтороб ся ьтидда ревтна тимн-ок відмінність податкових го оТго омасня дутсив з корупцією і організо троля. ий каТже режим ів ноказі тарифів ни їаркУ ив пв Ужгороді на прес- ою навтю сінничолзавхс ть идаворпаздо ни ощїаркУ і Білорусі. Отож, сказав конференції обласний ив лян лпих навонидроокс НО ЕУТ РТОИВТТСНСІ ти ункинв му оьнтубйамна об'єкті ка ва одубазє им вогречом хвотшоп і Росія, запевнив А. Лу С. Лазебник, треба ідан ор рукорпій рогирГовокС ій ддержавних та право НЯ НАГО ВОУНЗЧОІНМОГНООРКПЕ „укриття", му онеждуропсад нава до у.вусз ов шйідаНий нжовиртгис ти атскашенко:ою ннеревус держа„Хоче на їаркУ яна тися, те, на ий вородзщо зд улгі між ма оборед ті а,тапдраокаЗр ож катв,ий икмияошндеімвзо пщо в их ннорозхоміцнення органів законносдо ти ощі В.ЇИК — ут Три пті енібаКтсініМ им нйірОбговоречетвертим но бльоком також С.ЕАЧ перспективи ці ал іннз на и,нищєорТ ці илувде В.в ій шрепк-ілопМаяковського в ю,ов ай хенею не,дуб але жавами почнуться пере ть сся алінничол—з за реп правопорядку на друге ів рни їаркУно еровтсут титснІоке го ончімонокеку тивзорну оігерсіп лі авдіпз'явилася да ові ся аляндіп не за аш н"конухар. ри овогз ою темії цакіфіну ше чя чірвіпна З с.дів дО півріччя. Документ має го ончімоня.ннавузонгорп ро Пак рб ля закриття С.ЕАЧ За словами Г. на ЗО сантиметрів. Звідки на ов— ом втсретсіних ннодрокаЗ У ноті, надісланій Мі го онтимне и.капвана,втсвад оноказ а к,ан застеріг н,ів „ти азак ти унялгзт.орнедизерП ий нчтаікої новим"ок тивзор,„ держави,комплексної яка ій реої лвоакуВанпрогнозувала атсуб оноке а,кнеу,вкитоамедлб оше рУбилгп ти амолпиди,лахїизррпозуміти яку об щни овчорнобильть сюьамку о-д нюне ітхто ь, зне нящо тознає.три оп рні фу неждуропску нФиадхуібвці заплаві підозріваик нзлої Д. Табачник відвідує І^бу на ко нетйовотсуив Провогу їй овсорп но рівотсі во илнокерепти севоддо ки чірь,нисодаР яка протікала ас Президент України поліпшує ві омв ті немялрап16-го я,нпил ли ок ів кинвірих екшнідержав та ої вотівс ме в цьому місці. Виглядає, що чолі української делегації ся алавюрра овуотгго абоодйидна нак и.тсокьсдаморг и,кділсаН еждороп на авохспід землею ріка намага охорону здоров'я ст оп'мерп-рєра тси.іннімїар кУер пеТ ні ою фортсатакв і,либонроЧ не оп ється ти йивназовні. Київ(Р. P.). — У іден ії цє па ургів татупедреВ ву оав нін савитпсня дро нопіеппровтс ні нивлягти тягарем на му асше ил нт едни їаркУід ноеЛчуККиїв(Р. p.). — Прези -оньлнови ні читкаліфорпатсукваліфікованими лка ьсю, молодеча 2делегація, 7-го липня, україн ої нвохУкраїнського и,даР ки инватснацдіоенарльп у.тви уотниатст нсо,івуосачмит'вобО ки зяра откої евроиддо ння нарбоид у,нїаркУик ньл ає жаввго онтномерГ.ху ец о.кнеис роБвод Уу-аКчаН ТО ЯВСЗАЖИНКІВ ві Вву очма кив алеріти єабго ві одлуонпимзаконопроєктро ітв,ипжня премП у'со-тогдтіпуроодвойтеєнр-спряміністрові т,недню нечепзебууфсвтааанхгов у,івця мліи.куваба лерьтних ти илідирпзазначив азна ПрезиОсобливу селі, не м,окинчи,наавді ообчслвітовому олюв ана і в.ітнедувилетіла тсфеа,стбД имувиатКлі ром до аГма-оТдля участи у ва тй,ісцатго зу зніонюеангндороСого о.щотго окьснту їетімаокрк УКоутнСгрч-итсіляіцоСеих чесу долом Молоді, ни ЛИ ВУ ій МУ їь.АрОАеЧцалОРєДарПВеХУЗкГОБ рУРектора, виконує академік АН Н ий чююцок ьладборгтіб ецпернмко іни 2на дпреля мооніту,нфоЕС рАЧму1 вав,плтретій яно вого -на р-енего що го ойремня опнилтно у,енипузий нидєд уна мку,7 але 0 В.ІГні ОоРйаИрПпжоибнукту ів,селища Києва,—ід пПине раовогзіі нв,агроми акинві вдкірицтим арпвідбулося у ом бенсвято у Харківбсіькля оеї му зуМзари уткетіхраі мованих на організацію допускаючи зменшення Фестиваль розпочався Українська делегація І.ЦВІНРЕЧ — ут Тдо відзначення можуть затягнутися через відсут ею зумз тю сачуго ондоранру охта ти ишни поірлоходдян.иолчне ну пмадаян,гцю оадрипти ми етзсдиосзркабооензвптерч'еонлю ня -оснратя оінасціяльчіне нєігігв нт едизерПгрогромадменеарказжав аві, ан в.ітараперлу аносмпревти ппи,ання,о „стачан ня для чи ти іДно діхбоених на катичня анешб"ниендмїзарекУреплм,іаргокПрдрпуімоаку ритретне с ,ьких Л.як фіна нсу„чуКПляну- ії го цоанрйтсііик цна2і6днзмді алксення ав ої ро тту кхиемтьДіїмосокнпїаркуч-абяк аагелее-Т8дворпчлен го ін-ая.гнропрКоелсишній ф его стиня пвиглоаллова ю.й ся ьтичніказАд У ни ня ни ла нїаавїтуатаіО.овргридою да іркківпвпнсеУозгУла „еоід Ллвдо му а.та о анзви реоми гдочрриуопзКМелю арв иПам ткинссаечуфта Ми та ал нруВжерфохруому вн—ої Ради з України!" і по ії царий тий нска шіьььнслілнмно оїідеабп2рсЧареьркноіго вецьує кий ної няна влти вапаллиссоодвваарурпу Проі йпаснва Пкартий ре0іЦняіх рйхрхнаім.адту ціоахбзалізансангої рОвїиК ях тсалбокомітет 0за овтСдержавн1ої для 0сприянням 8--річчя укРіздва го овотсирХкУ ВИ го оУнТУ ні Снчть іНсііт КінЗля.нбИнУЇнеВ.чРеих пзҐнеи,бвлазуимсоздиівт ооп рп належного і их що нме—здіпв матеріяльно-році илотсїаркУтех- у Спеціяльному управ а,дварок ив ттпяавочскі оьи, лЩщо ота явсспспвященика не йеці звума нни зяв,иножледсорПЦ анв заАжинле коіпли в.Уа ничоввапжащо ють, о.і Укір ів рбазїцні як ванак т окам чиавдялГю.ажоруїх сід в Бориса,вівопзорятя.кннечнуііх к анзввадали ів сачТа ий кянїарне кутак ни ороян дхозді оров'ня нечепзебая зїх громаме го ей одлюивла"нхуня кіовп,сім' умїі", „Здоров'я Затверджено ію цпецнок створення вХристового,ідзна чення ий кяочолили 2голова 000-річчя Різдва ни безпечних виявлено дільниць,близько 1у 0найнебез-0 зсувоне ки инватсдеей рпих цннодроказяд рбоад сабмали агіретсопсно жавереп и.матнемакид нопрофілактики, бороть транспортових коридорів обласної державної адміністрації ий шінчепз их нє ий кьснїіраМаП і в,тцинватсдерп які такими дета ві ортсни ініоМрохоодз би з и,матохус инчиренев ій гроеГФіліпчук та щі ивні вохуд лац, ід пяким ня нешурзідуть се в лями не переймалися. ти амолпиД ров'я ві єірднАСердюко ми ами борові хм.окар (вїиКР. P.). — На ісаз як складові частини до би осоії лопортиМПЦ УКП. агрО ше дивші е.шдивш ва Дки ортому мали ду оганся итимойанзопз им ц ві, міністрові фінансів и.кетпАся ьтєачабдереп ні надКабінету ів ртсініМ мережі міжнародних нам державної влади доручено зу илбопці илувва орасйаКув сзро прекрасним народним звичаєм. ві ерогІві окютіМта в-ірек передати у підпорядку 24-го ня пилно еждревтаз их вотропснартв,іродирок ти яирпсим кьсняитсирхіцазінагро ав врізіл пванве оківо,веред окзор да окШтільки, що в нь едта явсжи іикам місцевих органів вання державної акціо концепцію створення і існуючі коридори: №3 ям ні у неждуропму асрхта в нокер лов их ни нітів таксвниидрупбі з их т та ли убще і,нелез ож того онешокс виконавчої влади дору ої нренії напмок„ки іЛкУ функціонування мережі Берлін ()недзерД—ц-арВ струкції их навонйурзчи закритих ір пей цон йарно ешологочепзебен ти итоломне я.сьтедевод но ечти ичепзебазлікува "инїар. их ндоранжімотропснарт лав—Львів—Київ; №5 культових д.уропс До ня нечанздів м.ин го оЙці накшемть ушипу ні зір их вкоридорів. му аргорП Трієст—Любляна—Бу- 2000-річчя Різдва Христового еп ї,іцнатсні але держава не має гро НУ ДА ИНТАШБРАУРБТНОК кі ди ь-соонкгеьмусрнно іїваарскиупдіП їх на од ірепня до неровтс2но авохарзор015 у.кор дЛьавпів;ешт СБрати№7слава) -Дунайський но ечабдерганізаціям ти адерепим нйігілеркультові орня нещімирпі ей на шці і иливй,ікьсго воячріднуК не де ь.тиборно вадена,дварпоЩ Е.НВІР — На -оньлортнокксупорп їв иК(Р. P.). — ут Т22 -овне чінхетцинтіборвіпс Концепція передбачає ()йиндов; №9 і—кнісьлеГ о,нйам що є у ій нважреді.тсонсалв ся алилаворпна итсачці илуві шоп му онті кнупин догЯна о-кьснїарку -23-го ня пилз инйіціфо тво, чу инборивкоопера ію цкуртснокерта модер Санкт-Петербург— но еждокк,онидуб нт ургли ипіркуі польському кордоні працівники ми ми анидівдівав вубереп ю,іц ня навюлугервтадоп ію цазіних нвяанчинзілаз (кьсніМ)азксоМ—в—їиК ТИ АМОЛЛИ ПАДІВИДІВДЕС АЧ ок ниди,луавубтномердів же того ой БУ Ста ки интимзатримали ох ьрт нт едизерпії немріВон веЛ их вокн,исондів ро птор х,ин их кьсромта омотва Кишинів(Одеса) —Ди- ці накшемго оьцня жится илунревоп громадян и,нїаркУ які намагалися Тер-Петросян. На лето- гівлю, не ьлібомотваопс их ньлібшляхів за ні салв д.аргвортим Ь.ЛИБОНРОЧ — Близько 60 пид в ої вси.квімод ли имодівоПці віхаф ти зевивдо щі ьлоПть сішкілогра вищі в Борисполі його лучення між обома дер й бюджетні гроші та уб Для ви одубзорів ткнуп ломатів, які представляють їаркУ і ро пще ну дову илзоргазю:іцаутис мів го онднабартноку.нитшруб Це ів ртсузер тсінімнодроказ жавами, прикордонну і во тцинвідх,ивон сікдивш різноманітних авторож- ну за м,онодрок ли адівдівибонроЧ ає звопсв ін мчуКяр ва єитаБа,рог — ^ащьлібйанія трапонднабартнок их нсправ ій даннеГодУ ну тимю,царпвіпс омєазв их них нталпавтомобіль их нуг лсопгу аверепадан льську ну мотАію цнатсорткелЕна на аводубами зинтавири.пмакнидуб го у,нитшруб яку виявлено після ко невта ва ологої кьсвїиК допомогу в боротьбі зі их нмагістралей за ухар ся ьтєму онтавирпатіпак чолі з ом ртсінімих ннодрокаав зрпс ім ннатсОом сачам тз'явилися овд TOTQ^^ держава взяла го ойодор державної адміністрації злочинністю та в ушоп ок них нважреденй,ешорг лові. ни їаркУєм іданнеГ^Зм.окнево ам Т ві охревопта ві охревопириточеток ща ивід пу.норохо ин дОз вилуче ер днаскелОо.кнечьлемО ках их нвіхраматеріялів. в тому числі й нодроказ ни овся иліртсузз им ньларенегид джі ої ьншіндогї,ізоаужьрубс а ^хси^ их нів немакою гав1 ам рголікде уб У му окьснїіраМці алап Між ми автсретсінімобо х.ин Ці транспортові ко НЯ НЕЗЕВІ ВОЕТРВЕАП ректором ЕС АЧСергієм и-шараП ли ри огно аводубазгаражамі^^^сі но адерепдо музею, оскільки ек його яв нйирпПрезидент рони,України і Вірменії ри одирть ашгелопевереп УКРАЇНА-ЛИТВА-УКРАЇНА им ні ми акинвіцарпії цнатста анзо ці споруди появилися без пого за итрепса,ливонатсв що им нечулив України Леонід Кучма. но асипдіпду огуро панас ня незчерез ну їаркУміж (вїиКР. P.). — ьлачаН ся илимойз ми авомуці арпй борп дження з геологами-протизсувни- им нніцогородям цнімакнемйанощ ід Пас чпереговорів ибо торно-курортне лікуван Центральною Европою і ик нУправління міжна лемами, які є ні догоьсі можуть ив и.мак На ку мудв,іцвіхаф на жокат ше 35 млн. років. два президенти обміня ня військово-службовців країнами СНД; також их ндорзв'язків і евереп лися думками з го окориш та ів нелчіх нхїн.идор між країнами Південної зень Міністерства Тран ня ніла моне укзонь роамєтазв ивпні іцоли ивяиввоп чі юуждоворпусго ойосонт едизерПВірменії та и,порвАфриЕки го оі кьзилБу,дохми анїарСк Д;НС ту рТокачепнко сни їаркУповідомив,ій лотанА що у СВІТІ в АМЕРИЦІ ці ролі НД Ста ях ннатип би ож катли адівдівтр неЦ між Індією, країнами ва тиЛла атсою шрепїарк економічної і політичної інформації та докумен Центральної Азії, Дале ою нз им возівзебв'їздом НТ ЕДИЗЕРПРУ ЕПто ребьлА Фуджіморо, у їй овс МУ ОЛУ УНЦІ ОРИія цаМртста інніемддАизерПБил- співпраці, участи в між тації ТО АНв Києві, рА кого Сходу і країнами для их кьснїаркуавтомо ві оморпро пан тси,нїарк ив сологоня рнпежиів нкзтадоп ла на отнілКся алунревздо их вецсіих кмьсдаморгі ирп х,яіцаих знін дагорорана ат хітектурний заповідник Балтії та Скандинавії; их ньлібперевізників. Це і щі ивні талпдля их нчілбупв,іцвобжулс але ін вні сло их нтавй,іцазінагро які ть ююцарпу ці нялідг,улсоп зі кож до ощврегулювання „Софія "акьсвїиК, о-вєиК між м,єатиК ми анїаркЗа ло иварпіє дід в1-го ня пил ом вне ав дагзро пію цпурокв их водяах рвуонатсуїарк ом килказти иліії дидвнепитсв мі ус500 дол. ям нчумо ту кілфнокму ов нрігаКаН ку ьсречеПру ваЛта онік кавказзя, ої ьндереСї,ізА після ухвалення такого и.н Як о,модів ня нелесанру еПне еловодазенчитілоп их шдолі их шратскляс ої ьндересшкіл за щу аркцю арп і.сабарни ти їн еадризкеУрП ію дутсім. О. Довженка, Далекого ду охСі анїарк рішення українсько-ли ми инми адохФуджіморо, ма еркозго ойям ннарутоп у сфері ня навувогулсбов ті сокяв.іцьловорбод униМ і ії ли неамсриіпВдіьлпіпс де взяли участь у від ми ої ьндіхаЗи,порвЕ Бал ою кьсвотю.єісімок ідоВ м,акивокьсйів які фактично ть ялварпю.онїарк лої ти обусу му єовсму овенжитощні ненревзоідардо ну ю.іцарялкед критті пам'ятника вели ї,іт ї.іванидна кС ям міжнародних переве ії цант недизерПіз ям ннеловодвв,ичанздів що о-дівйан ся илубдіВтакож ереп му окві онисох ьртів доран ня неровтСотропснарт нь езся ьтемитавадиве-пс НЯ НЕЛЕСАНої ьндіхси,ниччеміН ма еркоз кнарФ ші імні сівії рцеасзінася гилруонкугдівна ей цзаклик. 1, говори Президента Вір — вірменського, низург их вів родирокна их цпан ціяльний дозвіл. Обсяг фурту ад ню,ордО ло авузінагрозні ьлавутярпи ургу 600 ів нчуть унатсідві орялої,дочяситіднепит сякі опод ії немз 'мерп-рєом ртсінім ського і українського — ах мярує миртй-деіпопрвЕ автомобільних переве бі ьторобз ми авилиьи,рдО які ть юужоргазі.вотсім З ть ужомїм ти италпазза ня начванв коледжі. ед реСро ни їаркУВалерієм отсуП му онтадиворесижеронік ський союз. На другій зень, особливо з боку ги авуна кі илевщі одв ій ньлартнеЦі,порвЕ ні евопирп й,іцазінаг які ли илідивні діхбоенди нофна ї,іднепит с войтенком та Г. неводУ ві ві єіжреСу,вонаждараП Пан-Европейській кон и,втиЛ го оьцку орно чанз ся илиничдо ня нещинзів чяситів рказемлі в щі ьлоПі нт едизерПав вий зканьснакиремАлеґіон, Клюб і,ратоР ком, в результаті яких ий кяав вюцарпу ві єиКта ференції міністрів тран ся вишьлібзі му откинив ії хеЧта до лі ебигазад ноп100 б.ісо ні ьлавутяРпи ургв чі едоломліґи та і.шні и,ноВ ив лсеркдіпБ. н,отнілК но асипдіпдев'ять доку ив ровтстут фільм „ні іТ ту ропсих кьсйепорвєред ла ба ертопти ишгелопеп ях цилокоФранкфурту ад ною рдОть юукавеня нелесан „ть ююлумитсшу андь оломти аваддівли исдля ці арпв ментів: ди огуро покуан их тубазв"ікдерп жав ухвалено включити. ин теру.нодрок та ся ьтюаратсти гібопазам виливи.кір ім'я ра бодго ошан"автсьліпсус. СВОБОДА, СЕРЕДА, 30-го ЛИПНЯ 1997 р. Ч. 144 Недавні дискусії про Петро Грицак вікна заступлені ґратами. Геннадій Гамалій ДА ОБОВСШ SVOBODA блем, які вимагають не ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКІ Коли автор у 1929-35 ро Нова література нової України гайної уваги, на найви ках ив дох до тої школи, ^ ИРЛ f на ЬКІІІІ ШОЛЕННИК V KRAI V / А V му ощ державному ні вір в их нбідоп ів тнедицні ніхто ВІДНОСИНИ СЬОГОДНІ Києві, но чанз покращили бі осй ти ивяу не міг. 'Тгот Three Worlds/' New Writing from Ukraine, Ed. by Ed сусідські відносини між Hogan, Boston, Zephyr Press, 1996, 282 p. FOUNDED 1893 Польщею та Україною. ло треба, а ім топ старали их навот (які би інли убоп у ві овьЛія цаутисща арк ''Reich mir die steineme Laute\ Ukrainische Lyrik des 20. Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, Того роду поступ треба ся їх но рутьлук й політич ляками), в ой т ий мас час Jahrhundrets, Brodina Verlag, 1996, 164 s. Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. старатися якнайкраще но асимілювати. З моска у Львові, ла уб саме ділом им Т часом у віддале at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. оцінити як приклад, що лями мали во илбосо ирп українців. Що українські ному 100 кілометрів Антології найновішої патріярхально-традицю- Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. повинно статися в май крий досвід, остаточно „власовці" брали ну витка Львові ситуація є багато української літератури, налістичний, колоніяль- UNA: (201)451-2200 бутньому у співжитті втративши на їхню ко участь у ні нешудирппов кращою. Нема антиполь- о,щ як ли окін е,шінар оп но-етнографічний образ обох народів. Одначе, в ть сир незалежність у 1795 стання в Варшаві в 1944 ських „граффіті", нема чали з'являтись ім ннатсо и.нїаркУ Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 теперішніх умовах, ще є і.цор і.цор Та ряд х.ишні упоП також такої антиполь- ом сач на і,дохаЗ є, здаєть На лі т майже розкіш (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] багато справ, які вимага Найгірше потерпіли лярна та автобіографічна ської масової шовініс ся, непоганим доказом ої н «ї»окьснакирема анто: та алпдереПна рік $100.00, на півроку-$6О0О Для ів нелзу чюоСНУ ють серйозної і невід від польської агресії ук література щі ьлоП х,ісв і ої нчит макулятури, якою, того, що ки тучро пть ремс логії «німецька» збірка є $75.00 річно, на півроку-$40 За кожну зміну -исерАа$1.00. кладної уваги для но сйід раїнці, зле трактовані на х,инсйід і х,инвяу німець в антиукраїнській версії, української літератури в значно скромнішою — і о,гонйіномраг дісусорбод своїй власній землі, ких коляборантів уперто переповнена Польща. их вокнирумовах що едеп за м,огясбо і за нелмрофо ки еЧі "money orders"ти ялвана тс"ивSvoboda". ського співіснування, зі включно із геноцидними ає визан „українцями". аТ а,дварП у зв'язку з „ескі ребільшені. ри поП майже ням, і, зрештою, за рів сторони уряду й відпові ми адозіпе — „об щ ть іван кож підкреслюється, що моськими" заявами по цілковиту відсутність ем н філологічно сумлін ті татСІ си иподні асипдіпи,маротва не ть ясути мадівопдів дальних за публічну опі- не лікарство на исурне за ПА У — це якась унікаль садника Перемишля, від книжкових ь,надив сучас х,ин але мистецьки не та ам дялї.гоіпцкаде ія Рцкаає гдіреетРсазсобі во арпв бі ертоп нію політичних і куль "ясолишил , як ав закьлоп на злочинна організація, булася „церемонія топ на українська література их к их нзарив перекладів, ти ялварпиі вти авучороксні аи.ллсіадіарнетам турних діячів обох наро ський коронний гетьман яка сліпо служила нім тання" польського та ро досить успішно існує в зроблених Анною-Галею ий нволор:откадерГ он неЗик линС дів. С. ий кьценраЧ у XVII ст. цям і допомагала їм ус сійських прапорів, і той журнальному режимі, Горбач, знаною німець му оТ не диво, що би орпс ше іншіп„и"тавудром ялоп нт едицні зараз старалася сяк-так чи ядоход якщо не ою к україністкою. Назва Second Gloss Postage paid at Jersey City, NJ Історія ть ичдівс колонізації „осадніками", в.ік кі яеДри овтго отру наж ізолювати влада з Києва. до о,гонсалв о,ті, нмйани рп на вона за рядком із Бо- нищення православних видано мільйоновими 22-го вересня 1996 року до го оннодроказа.чатич гдана-Ігоря Антонича Незалежність, Як відомо, Польща в,окрец на йіцілоп сваволя накладами та показува автор мав нагоду вислу Редактор і видавець «ай доП ні ем лютню з ка невтралітет, бльоковість остаточно опанувала аГ та терор польського Кор ся илв ні ікй ї.ізна івелет хати короткий концерт американської антології я»ннім і має підзаголовок личину у 1387 році кон су уп ни орохо пограниччя Недавно польські га польської духової оркес «З ох ьрт в»ітівс (ої навзан «Українська лірика XX им нчиртнец нападом, ри п (П)ОК зробили ситуацію, зети ли имодівоп ро пство ри т з го ончинарг села Ме так за однойменним опо століття». ав вукдяропУ її ак Т буває з невченим псом у дворі: господар помочі їх овс их вон союз якраз на і,нилоВ дуже ан рення фільму за мотива дики, яка виступала коло віданням Євгенії Коно- ій рЮ ч,ивохурднА ин доіз вже ку трівхв,иничдів же вся ьтєатівза ку урз м,етсог а в,ікин литовців. Почалося пруженою за 20 років ми відомого ру овт Г. н-єС головної польської д-етак о)кнен Ед ан ґоГ у корот их шінрялупопйанні ин ук немудрий ес п се в ще гавкає та казиться на лан це се ввід я,ннєурто як ив польського панування кевіча „Огнєм й Мєчем", ри у Львові. Публіка та му ок пі утсв до ги инкирп раїнських письменників, цюзі. Українські ліві, у ій нвохреВ ді аР і за оп нею, глядає, польським аген (1919-39). Це проявилося ро пії допв ні їаркУід п час перехожі чемно все ви знається, що ще в 1993 ші рів якого, к,андо через том, го оьннатсо князя а-Г на Волині у відомих по повстання Б. Хмельниць слухали, ли уб навіть оп році він не мав узагалі авторську скромність до ніяк не годні ся итамиртв від антинатівської гісте- лицько-Волинської дер діях в 1934-44, роках як кого, де ів цнїарку тракту лески, коли концерт за го ондож уявлення ро п ук антології не потрапили. рії — у своїй „принциповій" ворожості до ду охаЗ жави, Юрія II Тройдено- також в наслідках безвід ється спотворено, істо кінчився польським на ку ьснїар літературу. іриВ Тим не менше, особис ни ов й не помічають, що Москва, ня хї редокилев а,чив 6-го квітня 1340 ро повідальних інструкцій рично неправдиво. Ця ціональним гимном. Ав шальним виявилося осо тість Ю. ча ивохурднАив жавна матір, всупереч власним недавнім погро ку. Решта ни їаркУ потра від лондонського поль книжка ла уб довгі ки ор в тор бі осв:амудоп ли ок та бисте знайомство з аме разно відчувається в до зам на адресу О,ТАН тишком-нишком ся алидогоп пила ід п польське пану ського уряду до поль школах обов'язковою ка а,нецс тільки україно риканським письменни борі текстів, коментарях на його поширення і навіть на своєрідне з ним вання після Люблінської ського підпілля (АК), лектурою. но вадеНїї зно фільська, де убможлива в ком українського поход до них і, звісно, перед бльокування, на хартію НАТО—Росія. Таким чи унії 1569 року, коли під об щ фактично перебрати ву перевидано англій му ошан і?лшимереП ження Аскольдом Мель- мові, «у поняття 'на сачус ном, київські соціялісти і комуністи своєю опен сильним політичним на у свої руки владу, акці ою кьсмовою. У результа им ндО словом, ва арпс ничуком, а відтак і його поезія', — ше ип н,ів — я ступливістю шкодять не тільки Україні, ле а но доаз тиском Литва передала ями „Вахлярж" та „Бур- ті польське суспільство зближення між обома ан друзями з ни їаркУ— орп вкладав зміст синоніміч й ї.ісоР Польщі Підляшшя, Во жа". Це ть идовод до льо- далі перебуває у стані родами на побутовому заїком Володимиром Ді ного до нього поняття е,Т що відбувається з О,ТАН є тільки початком. линь, Київщину та Брац- кальної громадянської якогось трагічного запо- ні вірвимагатиме ще вели бровою та поетом і есе 'поезія модерна', від яко лавщину. се В це ли уб е-н війни, із великими люд морочення, ої нвяу охисп их к зусиль, об щ ти олопив їстом Оксаною Забужко. го вже й зовсім близько Світ змінюється, виникають і швидко міцніють добросусідські, агресивні ськими жертвами, за які логічної ни йів із україн засіяні колишніми поль «Я ув б й,инежарв — ше ип до модернізму в поезії. нові центри сил. На цьому місці ми вже ли асип потягнення, які на довгу поляки уважають відпо цями. Ось що сказав до ськими урядами на рез е-н н,аґоГ — захопленою ре Отже, всі без винятку ро п заснування мусулманської „ої килеВ вісімки". мету не ли сенирп Польщі відальними чомусь тільки слівно посадник Пере ти сиванта недовір'я ед рес акцією американських презентовані тут автори що кЯпа орвЕв му онпутсчі ачніротсче охти амив лпв жодної користи, тільки українців. Члени АК, до мишля, з нагоди україн поляків до в.іцнїарку діВ студентів, коли Діброва так чи ше кані пов'язані з на світові процеси, то конче ть исум зформувати- злу волю найближчих ус бре відомо, також не ли уб ського культурного фе бувалося це ід п гаслами ав тич ої вствори у равраГ новаціями й новатор ся нова система загальноєвропейської безпеки. сідів та цілковиту втрату ангелами. стивалю, що мав відбу „на знищення Руси", ді... На мій превеликий ством, з ям ннелвоно еоп му оТ О,ТАН ий нноробо союз, відчинив ої вс двері власної незалежности. оТ тися 24-27-го червня оьц „ць суп на ісур на русіна", в,идоп українська літера тичного мислення й мов перед післякомуністичною Східньою Европою. му сьогодні поляки, у ть сінсачуСть иватс го року: „У ПеремишлГ що Польща має сягати тура виявилася куди по лення, з відкриванням Ясна річ, є підстави казати, що Захід, зокрема противенстві до свого ші ніги омив можна навіть перевести „від моря до моря", тобто дібнішою до американ мови, її можливостей, її А,СЗ особисто Президент Клінтон, поступилися становища у Варсалі в ескімоський культурний від Балтійського до Чор ї,окьс ніж до відомої ні ем безмежности». перед Росією, прийнявши до ТО АН тільки ох ьрт 1918 роках, таки рішили се В таки ри іман поль фестиваль, тільки не ук ного моря, бо нібито є .їокьсйісор..» а,нжоМ звісно, епсоп их вон членоів і дозволивши ії соР текстом згада зрезиґнувати по-доброму сько-українського збли раїнський!" Фестиваль передмур'ям християн Залучивши до праці речатися з упорядником, із іх ншилок їх овс „іх ндіхс ження, започатковані на таки відбувся, а приїхав ства і тому має во арп ап над антологією Мельни- котрий свідомо вивів за ої н ії трах ти ам в союзі ий нвеп с.олог ії доП можна кресів". верхах, є дуже позитив на його відкриття навіть нувати ад н ми ишні наро чука, Забужко, а також межі антології діяспор- ти аву^терть пірвеатннітей--ешЩ.».^^».^з^^ ними. Треба, е,чандо ста польський прем'єр-міні- дами. Теперішний уряд, літературного критика з их н та их нйіцаргіме авто З'єднані ти йетСАмерики і ія соР домінуватимуть в Ця агресія, що поча ратися, щоб довести до ер тсч,івешоміЦ об щсь окя виглядає, цілком інакше ни їаркУ Миколу Рябчука рів, вважаючи, що «за лася ад ноп 600 років то Европі, іншими словами — ву онз нт енитнок поді го овс ду ор ня навохивереп ти иварпану.варпс В само дивиться на ті справи, та вченого-славіста і пе гальні закономірності лі му, була хитро продума но ел на дві сфери у.вилпв цілого польського грома му місті, де тепер живе після досить их нмєирпен рекладача з ії навьлиснеП го онрутаретсу ецорпв их н ною, в жодній мірі не ле А не менш логічною є й та точка у,роз що оР дянства, бо що икоп на оп до 6,000 українців, видно досвідів минулих 50 ро Михайла Найдана, ан ґоГ виявляли бе ес цілком о-п спровокованою українця сія, ізолювавши себе від у,дохаЗ від цивілізова ми, які ли окін такого ан бутовому рівні в настав- ть іван у рі тнец міста ирп ків, але не може всього зумів підготувати за два у»мошні (таким ом нич не го он світу, опиниться віч-на-віч з такими елборп ду ап на Польщу не опоп ленні до українців зі сто мітивні антиукраїнські аз ран ти иварпан — та ен роки досить ґрунтовний знайдемо у книзі ні мами, ми іншіртунв і зовнішніми, що ма ас не ть сад внили. Б. Хмельницький рони місцевої влади да „граффіті". На вулиці їстівна зупа варилася ці том сучасної української Маланюка, ні а,нагараД ні ють про себе знати не люди бояться говорити лими століттями. Може, прози й поезії, видавши Рубчака, ні )анйебшіФ . Не собі з ними ради. Саме тому вона й схилилася мав у 1649 ці ор ру бод ан ні мєирп ї.іцнеднет урпаН -оп и,кьснїарку об щ не по одначе, дещо дивним ви його як у м'якій, так і в знайдемо тут і раннього „м"отпар до у.дохаЗ у,дог все таки ив шір того ження, яке запанувало за чути якоїсь неприємної даватися факт, що на по твердій (досить респек Рильського, Зерова, Ба ей Ц російський прагматизм ав м би ти ижулсоп не робити. До агресії на 20 років влади Речі По завваги. Відома школа ім. бутовому рівні подібні табельній і рідкісній для жана, Семенка — оч х їх українські землі поляки взірцем для України. їй сам ог Б ть илев ти уб ар сполитої, а потім за 50 М. Шашкевича всуціль конфлікти мають поляки подібних видань), «біб ня «ь»тсінредом у кетнок залюбки уживали всяких зом зі західньою демократією і в ій вон європей років „людової" Польщі, покрита „граффіті", а також із ми ишніи.мадісус ліотечній» обкладинці. ті с 20-их років лишається союзників — спочатку ській системі безпеки відігравати значну ролю. дальше ує нсі через ренис ву омдереП до ги инкипан незаперечною. Незаслу- мадярів, ім топ литовців й ле А для го оьц їй треба „трошки": у кожну політич гетичний ефект кількох сала Соломія Павличко, жено но едйібов зі инк мо москалів (у відомому н-А ну мить твердо ти уб собою, самостійною їаркУ друсівському договорі з факторів. Велика на итсач АХ Н'АСНМУЬ9ЛА 8 ні нау дали ялзвкть есраечуп лодого драча, раннього ною, не зважаючи на надмірну близькість ї.ісоР 1667 року), а остаточно польського суспільства найкращі американські «абсурдиста» Холодного, о,тбоТ ія соР ай хен ь,тибор що е,чох на їаркУ ж ум навіть румунів та деколи на анокереп у таких „про ія цкадеРи"„добоває ли С ямійреитху раампдо намьлА ки їазорп і и,теоп рі ток ма го оьнзіп Талалая, кинорп ть ис но тихсен ти і своєю дорогою — до надійного в.іцмін но тнемарепмеТ їм винах" українців супроти зу юона СНУ1998 и,нк,іирвть ою кі каатодрав як му поикярп ли змогу особисто спів ливого, оч хі го онвіренлі поляків: що українці ні 200-тя ви тяіолпо,„ги"ощкье снвЕе8р яна латвоКІ0-тя тоірлп ти авюцарп з авторами на рика Михайла Саченка, запевнення державного ту етінеревус і національ чомусь, е,чандо ше ьлібйан ої н безпеки. ли адівопдів мадяри (яких то иб брали участь у вбив лу асрго ев оі,втвня ірєнениевКУ штоеЧлог150-учя нчсіарз их нвомолгв.ікиндярдіп можливо, також ранніх навіть називали „братан- стві польських професо ої ди каьої Рсні.ута вшРоня нлті інто ааГвтна Сці та ші нми іет До антології увійшли ну ирІ Жиленко та са ироБ На му оьц ху ялш вже ер пет ає дялгив анахроніз ками"). Литовців ирокив ів р у Львові в ні пил 1941 ме ду иядо тлгдо азмойрія ицрк1падер5-ня сец.го рев р. — д.еР в му онвонсо «вісімдесят- у.дречеН І, о,нсівз ирпан мом позабльоковий ус татс України. Світ зміню року. Що масакра ареш и»кин — найактивніше і, ці нік антології но зарив не ли атс як ли гом і коли уб ється, але змінюється як система бльоків. оП здається, ше івакіцйаноьс ає чатсив ра имидолоВ иЦ мо ьнялг на ку ат традиційно ну ьлартвен країну, як ні дог покоління в україн ка ьлуб та на итнятсоКMO Австрія. Цими днями її президент ас моТ Клестіль ов бюЛ ка ьснелоК У ій цці рібзще на дона ивон— мо идоханзв ій нвісім ській літературі. Окрім CK а льця. ь.надівопо У их н проявляється ня журдоп проблема. у своєму зверненні до громадян сказав, що ли ок ОЇ З — у її ИЙ ЧРОВТ ОМ БЬЛА Переважно, че ан на естраді, двоє героїв — чоловік і их надагз уже О. Забужко, Безумовно, на жок на Австрія „залишиться за натовським порогом, це Є. ко еноноК та В. Дібро тологія є «смаковою», і жінка. У их н ще жевріє бажання ти сенву ні хїрі ісдуб матиме для еї н фатальні наслідки". Покищо ва II ви, проза й поезія пред до ої нжок легше опорпаз і,н ча ох б на мент, у,сарк у их н є ще нт емитнасин додо ставлені тут Євгеном ти авун ще кільканадцять стрійці, принаймні половина населення, не під Але ер пет сь омінревоп до її ру овт „ні рутьлуКара о,гондо ще ує нсі тривога за нє хї я.тсащ ця иннемьсиП Пашковським, Наталкою «відсутніх» імен, ніж ви тримують цієї еї ді — од ран звик до провінційного, бески", де переважають ні чиритасі.шрів їхнім змістом є,узілана чому після их швод років у ох ьтагаб уж рдоп Білоцерківець, Галиною лучити натомість бодай сонного ну илп я,ттуб проте ни иватсбо вимагають є на чиритасва онатсанси етеоп до окремих ь,цинидо до ає путсан розчарування, чому в их н наростають борп Пагутяк, Юрієм у-чинниВ кілька «присутніх». Жо змін: наприклад, Австрія яє лвотогивру бод зброю, и,тоньліпс а ть іван до бе ес самої. Зоїне ро еп ує зулг з леми. Зоїн ід хдіп — наскрізь ий нчитсілаер — і в сі ипо ком, Олегом Лишегою, ен д із двадцяти ів теопн-А однак офіційний ет тілартвен забороняє її адорп чі енжороп и,нидюл з роздутого до их нбюлебес розмі ти убопїї героїв, і в ді охдіпдо іх нхїь,навижереп а ть іван Костянтином Москаль- друховичевої антології, в и.тав Канцлер Віктор Кліма, соціял-демократ, ан ів р „я", з го оння тниесчааим гнньаелбянізретамм,орбод у фізичному зображенні окремих осіб. Є й не доівопо цем, «бубабістами» та усякому разі, не є дапив насміхається з а.втснащімонбірд І сі в ті о ви яорп люд ня над п. 3. „Вечір ед репРіздвом", у якому авторка ой ає гялоп на проведенні загальнонародного рефе ом надгоБ Жолдаком. Ли им вок — ід в ра имидолоВ ої кьс слабости зовсім не діються на якійсь далекій, го ше ипро пвідродження на апетССелянського із зневі му уднер з го оьц привоіу, однак інші державні ді ше ій релаВук чвеШ та аВ о,гокьсниздівС Павла иТ фантастичній, плянеті, а ні елпохс із ої ьнжварпс й-ід и,р із ти артаз усілякого ту немитнас до й,іцидарт до ячі, як от міністер закордонних справ Вольфганг силь Голобородько нале чини, Євгена Плужника и,тсонс з життя их кьснїарку ів цнелесоп на их нзірнок всього святого, що ло убколись у го ойдуші... ше иПро п Шюссель, нагадують, що оскільки закон ро п в-ен жать до дещо старшого та Б.-І. ча инотнА до ни іЛ ах тненитсвіту. Проте, це не якісь ті сибосожовчні мір ня неждордівна апетСдо их лпет людських почуттів, до ет тіларг то янйирп у 1955 році ез б референдуму, кування, бо ід пою нитапри итаскриється не що е,шні як іх нвадій цидарті ої кобилги.рів покоління і ли ипартоп до Костенко, Вінграновсько- антології іш роксза се вза го, Калинця, а,сутС Воро- то й відмовитися від ту етілартвен можна ез болог любов си етеопдо свого ду оран— в ні нажабти уникорп У ці рібз „ні рутьлуК арабески" мо идоханзвже орп вдяки вже готовим на мо бйова, Голобородька і сування. Це вигідно — і Австрія це зробить. т-ирА го ой до ої нсирок ї,ід визволити із матеріялізму і оп блиски і я,ннавущів що Зоя де йерепна ий шніий ворнаж мент її укладання пере Кордуна. Найскладніше, метика проста: уп тсв до ТО АНобійдеться для кра рожнечі, ти уникорп з ї,ітапа збайдужіння, об щ нїарку шлях — до лірики. а,дварП ни ов ще ні заривен і їх ен кладам, а можливо, і як зрозуміло, з сучасними їни рівно втричі дешевше, у сенсі військового ська на идюл ла адварпив ій вс й,икобилг ий ньлатширк багато, бо тут є всього ть яцданидо их нчиріл й.ізеоп У своєрідні «авторитети», авторами, об'єктивна бюджету, ніж запевнення безпеки в ах вому ебз ідеалізм і світогляд. У іх свих нїоЗих нчиритасах шрів і их н — туга за ю,онїаркУ на нодзеб ностальгія, релігій ні дересопзеб ки индерепоп оцінка яких «упритул», реження у.тетілартвен Крім того, Австрія ає ргив і ях ннадівопоід пхворостом глузувань є любов до свого ий нос тапмолитви, ті сибосоя.ннавучоп ам Ті ща рогирп их шдолом авторів. без жодної часової від -атарб я,цнїарку є ні зяирп почування... ли окіН ає мен в політично. Не надаремне генеральний секретар контрастів: зелень австралійських евкаліптів і са арк Проілюстровано анто далі, навряд чи можлива. их н злоби, ли окін — бажання, об щ сь огок не симуз бо ТО АНіє ваГа,нялоС висловлюючись до ощ тивзор их кьснїарку топіль, ть сірдещ их вонилак ягід, а ад ноп логію працями двох бли Характерно, однак, що люче вдарити... Зоїна ра итас — це вислів її то ус ук ку го онноробо союзу, ив тселоп австрійцям: „Якщо ми ин — не йясомерехтіння зір... скучих українських ху більшість імен сучасних их кьснїар і людських відчуттів, це її ня нежеретсопс Австрія зважиться, то ми дійсно змінимо мапу дожників — Миколи у-К ів теоп і в американській, і их ньліпсусявищ. рд авдЕ Козак — ЕКО, ам с ст иромуг ді онІ ми із Зоєю зустрічалися. Прялися ді от поміж Еврпои". го окьсвонам та на авІраМ в німецькій антологіях і ий тинеманз к,иритас маляр та ий тинеманз карика ми ан розмови — і в их нерксізор її ах чо и,ланирз икоп чука, а також фотознім збігаються. Це ті ж Ли- Україна у своєму потенціялі — економічному, т,сирут у передмові до збірки „ні рутьлуК арабески" що лиш в її і,вяу ві онрядки віршів. І на овзалюбки ім ками ні аТд'Авіньйон, чу шега, Білоцерківець, За демографічному, -оньлауткелетніму овоход — ен між им шніе,шип що... „що н,ів як ий рбодджентелмен, провізувала надумане... ли идохаЗ і,мойанз ші ан ирп ми ивод за якістю, але сю бужко, Ірванець, Небо зрівняно переважає Австрію. му оТ її інтеграція зі ає путсдів біля бе ес це сім дамі — ці теоп го ончиритас ятелі, і ми довго гуторили. А тем ла уб на пречивен жетно не зовсім инчерод рак, але це також й,абуЧ ом дохаЗ не то сорп змінить пу ам Европи, ле а змі ру наж го окосив рівня та великої громадської відваги" гать... Коли сі в розходилися, Зоя то сач ла идохив на ми у підкреслено «модер Римарук, Герасим'юк, ть ин її до кращого. Світ не атс спокійнішим і зеб — Зої Когут. д,іхорп а звідтіля верталася ся урозмріяна, із що едих й»івон антології, ри отва й Малкович, яких вдалося Зразком єї іцої нечнотивії норідо их ньліпсусищ вяв мерною усмішкою. Ще кілька слів „надобраніч" поміж печнішим. упорядники якої мали, перекласти по-німецьки, ій ншідотій кьснїарку громаді ай х послужить ок тянйив ми ан — і на овій щрем йшла в ою вс кімнату, об щасип ас чондоВ українці не повинні ти ам — ро п це їх здається, цілком проти але не вдалось — по-ан ша рів з єї іц книжки п. з. „ій нчитілоП "їіцаргіме . сь О и,т .итасип.. аж у ню зіпніч. І коли другого дня на полу то агабів зар ав гіретсо Збігнєв Бжезінські — ніяких лежну мету, ніж ти ировтс и.кьсйілг н:ів „й,О не будьмо сі в и,митисомас Самоп'яними в денку збирався гурт найближчих их шан друзів, на ов ілюзій до ощ Росії, і тверезо, відповідально від ім нйірм .інс.. на їаркУ — далі без ас н житиме! Але ми розгортала аркуш ру епепі читала ві он вірші... се Вив ...ри а,оок втжвтиАцник ні вадикі явь,тюажаб об щро ні пхї різняти економічні ваємини від політичної гетні без ни їаркВ— ні!" Або в ії зеоп „рщ оБ та гопак" — оп ло идох в еї н — ро ищ і о.намуданен ді оТїї поезія, її ча ві окня жиннакдили вубку ив ні ненщаеіргмдооіолпбщіб рації. Бо межа між ми ин дуже тоненька і з часом са ете е:шип „Ви помиляєтесь, й!инвонаш Ну що ж, їй на вірка нідевоп загортали ас н у ій всй,инжін ий нчиріл и,кні тчіафто ки нтсіти вй и,адії ляцні лскгндо иоа ридпевроп економічне співробітництво непомітно те соререп Богу! ам Вий ндіРКрай — це сполука слів, яка ує даган к.онапрес А ми ли убтакі вдоволені і щасливі... „"идоом бзми оаваго рСкору ниоаож з нвдкртама іотмвдирп у повне політичне підпорядкування. Чогось кра ак пог і 'Б'ють пороги', та смак щу роб чи щі охапгри і у,серда ію цде и,на атжкуоку імабтлабн упта у^нїї іц го ощ від ії соР сподіватися се в ще годі. бів..." Закінчення буде. СВОБОДА, СЕРЕДА, 30-го ЛИПНЯ 1997 р. У Пармі помер інж. В. Федорів Y Гарварді відбувається Літня Школа НЯ НЕЛМОДІВОП 23-го червня ц.р. по ої ної вохафри утаретілта )тетисрев. ий кьснїаркУий вокуаНнІ мо єадоПдо а,модів що з ем нд15-го ня вреч1997 ор в у,тобус 12-го ня пил ої гурДії вотівсни йівиказ чала навчання 27-ма з ти сонжоморпсно виткефе Наші студенти також т,утитс ий кяіє дв мі етсис ку ет тімоК„ль ибонроЧик лкиВ'96", іл ддіВНю к,роЙ ц.р. у шпиталі в Пармі нула його з родиною до ги речЛітня ла окШїаркУ ти арбть сачув му овокуан ли амду оганти учопв раГ их чділсодів ртнецри пфа ує чніказою всдіяльність. ні норі ся рвюк дтївеоеоці у,дтРквир мидолоВхАоопостбмі тоіпляів ен журндій служі,нибели лоМ житв.тя св і ра ФтееПзі дуодернів. бу жулСпо на о.Боо.зі иці хтоаій та нафшаа свПоЙоді св.жу оБна оПі ій крри дпв лнА аПв-адв7ла і ока-ноаавзГраПимп.щі ие-лоМтрат 2 інж.свв.- М ихаму йло то ноує ржовНіПмує оіТечії сччцдля ианзи,оінах СА ти аргаЗрю,ріврже опЩе і цю в, іає цим нни ю,ненлцвйиесаитіечом мтрорлпоиев вдкоПплпарасет,плгекотри вчюну еіл дуьтну с в вде иа.їржНеідмйнжеаечає зчжинні,іяку ув бій че долінін женеовм і до опісля школу.удзакує ічнніказ в вже табов ту еій тиснрева итвсваіних здноій нуох ій ед ресндєся ви Xоімннлової з го отта го окьди ий аслдкив,рвонаащтв.сівтунерає дутадсиГопзвах(іднтю іх сачуи,сруня ії квви р оіморт сіни їаXй,ивокта чропогкл5Уяд и)нїаі рк УнУ аваітдсбкуовааютдьемі чпрограмі,ту сімзсучасної 3дере с та століт-тя, ої кьснїарку ня тю нсеіжндія йоцряідідодїду цпжоіомноссвтгів тли Ава,ику раль^ці на втнадті овтрсеж(Фь оі сіланоісеків форПнва оетКиматдва едр сеироеКтнасвоєю зи)Бвїі -иКий сндвораінжтіМу.Ню е-пооК„р-,оУкраїнознав ЙдобНю роАмф онд еч"імопомаСрДаржикВ еУркзаі, нцьому с ьв ка їм Ню Феде ї,іцаргй: ак еітся бї.соаморнвга ня гптвана пеееяВця ваеонзовтцретПиЩму ді слліьокрий кли зя уі ни мав і-лЮдівдів.цК-ит-дасд-тдого,віидссрттоаурвпи ор дії асабмА.урранГра і р вер рна со,ирти итрМао-ет рМуій ки КрЮнелОу кок врчиара есижеридїДанстьнких ої на де 2Ткаів вч, кілька-го мис ся ьти тні аиввдиів уок,ттнухисаоизнікна йікртронеаа,пплвруїтіуснтні нолзінаьввсттевеу.р сті и ти ію тцааврутезсіінннаату сілу ігдмки.рдоа присді утрнси ріукасть в раприсвячуГючись то гумка ає аТампро нли оівже Кстукукирачїнноої узих кнварвасїїх не сопдба ертоеп ки ої тви ня ої кні наьааквски уі:дьтьнлтшлам іаиивисцлбсвтеврза чфи ортсатакої тясе—д ну ля ни—е„бовнтрорЧфи оретсці атакжин„в чій іної рктьву ісоьвслнисабоОнніна рмі фоучсго о1нї.іддоеглку ки маов ирурГнд тоФтрдіви па 1рпу"дібоУзу юОН та 0о С—ок нїать сарч2у—5кУ ди ім носФе1ВмА-у ям цвадота ав,,трнежздні іата рвбіз087ні ця на йиінще цчаір ртсійіаз на рм,д я"либонроЧа301мо єадалс0гу омопод1 ру и9щ0,3ку ядо—п2жертвам , 0 2дол.ь0либдонорл.оч 0 но ел ідопз ор0на на дну ол.чидкі еа0т1мгу омопо д -мятід, дол.р-еж5до,л. ,0ня нечан здівти оншроочк0ив дол., ти шок й.икьс По ді иханаПв оп чи юамві олочти сопв аК ої нредомої кьснїаркуліте у,кроИ ій нтівсОнд офоК ну нидогію суксидзі сту ь,тсіньліц ти бо аавюнсяоп му оннорохні едевазКоло- ді ані А.СЗ В ці иремАо-п и.рутар ня житоЩож катє ординаційного Комітету ми атнедза „им лгуркотс людям що таке україно За ет тімоК„ль ибонроЧик лкиВ'96", дій-Лазута прощали по ся ьтєюлесв ку четсімЛо- ар німесро пву ажреді сус ги омопоі,ДнїаркУ аднуФ лом" і ля сіпоав дібоз ин знавство. ам СьсдравраГ іл ддіВНю к.роЙ го онйікРозалія Головка, йн ербіля ду нелвілКі ам т пільство незалежної кУ ія ц-окьснїарн-каУкиремА и.м ий куніверситет у своїх голова ії цкериДмісцевої ає нзіпазцю раДр,андоБ з и.нїар Вечорами відбува го окьсру тнеЦні у еґишиМ В Гарварді цього літа ях ннешологов накирема -Др ий кьев ЛснярбоД ло йахиях МвЦ ки вітидерк„Самопоміч", ою кяся ьтєужурдов 1974 ються спеціяльні лекції (UACF), „Самопоміч" — також ий навонялпазирт ій кьссі ерпує шологанку ва олог нт еий рвефоесрнаніф і л.п н.ес ан дгоБвч оКід в і.цор ве илсаЩподружжя их чюютсогх,инечв акоп Федеральна Кредитова ий ннедюм ізопмисна те ку ьснїарму аргорпяк до ії цазінагроПласт. йікоП Господь поблагословив зи фільмів з и,нїаркУ те Кооператива в Пассейку му української незалеж- ну з ій цкартаго ойої ьнтіЛ ий нзалишив найближчу ма овди,манис з их кянА атральна майстерня, сид та нд оФго окьснаїНаркУ и,тсон ий кяує зінагро-др и.локШ у:нидор дружину Дарію, ій рдвже ив чніказревіну кусії за „круглим сто го ондорму оДв н,отскелБ Любомир а,дйаГ заступ на йіцутитснІза абарку ОБ'ЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ВЕТЕРИНАРНИХ ЛІКАРІВ синів Андрія і Юрія та ситетські ї,ідутс а дереп лом". с.саМ ик ндиректора У.ГІНУ У їнського Гарварду буде в АМЕРИЦІ ру тсесію раДик лоГз оТ часна смерть не дозво Коли в минулому на Студенти цьогорічної ій цспеціяльній програмі ти авунсіак тдовго, як од ділиться сумною вістколю зі своїми членами і о.тнор лила му онйікопитакечод лекціях переважали сту Літньої Школи Україно для фахівців уряду, фі вго існуватиме Гарвард. громадянством, що 20-го липня 1997 р. в Клівленді, В. ів родеФся видоран ся ії цацударґго огурдис денти, ти ідої вонемігра ва тсванзмають ву окмїив их воснанв,онатсу журна ою килеВою куропазоьц Огайо відійшов у вічність на 88-му році життя t 24-го лютого 1926 ку орв а,н Юрія. їх овСів нисор ї,іц які бажали ше билгив нагоду слухати виклади лістів та дослідників еп го стають українські оп ні идорВарвари і Василя чі идли авувохиво,вецрізв вчити своє прадідівське відомих вчених: Романа но ечабдерть сачудравраг стійні залізні фонди в в,іродеФ в лі еси,кинрогУ в релігійно-національно я,ннірок то ні догоьскрім Шпорлюка (професора их кьсі их шніих чюютсог Гарварді, створені з по на Івано-Франківщині. му сі уді и,нов як і дру студентів українського ри детакої кьснїаркуісто викладачів, між ми инві жертв ої кьснїаркугрома Початкову школу закін на ижго онйікопДарця, є ня неждохопз ри опсяід(їх ії рім. М. го окьсру вешГв их модів тсімонокеДжеф- ди, їх гарантований що ив путсвчив до ії занмігв в родиатнСному селі і ми индалкирДарця пи.манутсалп навіть очолювала Школі 1бер5уть участь цього 1разу)3 в Літній го окьді рсанвїрааГрго овокуаНі снІдиректора кУ рі ла са каСКавфм(ана )дравраГ,( Свє-іінтаоДвий ий нчітреід рходіялює нвьепану за-м стабільність св. п. ою би ду ньйтої кіу.ооьргсром иеіН.троУертя ОтаолбвіеЩе нррністлго оуакьзвсноїіа вркя і.уаснта ті в ом і і им их ркиьув но щцвйБаасна нчиютвВзоєнна удвесаепго лондніої галив ттоаплітах ув 1Бвизві.чоадвхараклхьув бунртої олвюидина в ною 7Ю-нацтво му ці оржит ій ної нйвісеифці ддтоаітчроцах же і,ррвВппкст ки аом лПлсоті енлом оди мві ої им у нкьильяир ідснренеу жніив доханзв ті сімїї станичнКДліна овлендиі,н,в ї.рйпееікрсцля оаіЛї,рені пйероЛоочас кг о лко1рвім і оде зю.лз уки на був ув бПокійний 9а и-деркопкредизгсвВ оо6єї 109-их 8ро2 в,іцнді акоилрьк сеойміи,ата з цЛВМз рнів(ьв,ід овоп ва,о ля приїжа,джі вої,кіз рра)тХи2снївар АкУри ти тнед у тасії медамих кАз не,нроотрдиимарвши їкоаОкді ара,2евиєси ки,КрнУії ПлнХсАмьелкь них и цького стипендії і Си вміфнну рКееЧаівів цйнїрааркТоуабо Звоагпроз ардіи:ну.жїажркУя, )инї)аутйт ертту иуеня кча стнли ії медриіаолУтеої ткднвчешнС(ка лу го окьра со,тдарніаи,дврнру —оту еаотиГксУрі,евго ончитсіваілснго отнп уреогрґами и (ту шдеоиртанМижіМсго онрв ажрери еДйн вііеВнуВна аввіддідагпрооррі екБтпоів ра кУшБуиалзкниверсовдої нАварКид ро юбта недизерПАка му онму доокрьасн)и)нжкканіімакбмміиф(же ноннад)((рйібісльш тер )іворимій ндереті , петоий нипдораснжі,МреФвоінд ну.горвдіидз тио сь мому та вса ірцена ега дпеилнрКОра швнь оеаАаатка тликрюмпитінньВий 'елсґі ника да їинтрунаилверсм,АазканГмУєда аеимр-орПгеконо мосприяння що в ий нвререі.ді пдрзраеаууввно рбви фШкаккїронрли соаьак.кїоїтій иннд взнорссь ькі кій і му сьогодні оТці уаним пна Удурже цкфороці агунїади рнти ниаонзвми непаавзстсва кактуальріплдюавлаьти ії шцкаумий рофнІв ств алий ро пЛітратГнреьржаоої Гп залізний Родині ГО ОНЙІКОПвисловлюємо найглиий бкші ьОсбвв'еотксеєчпрдиіинмвначанурня тний тя.У ВЛА лікар,і нгар.рдоо мвагодлсіьтв кний ій ЧернМИРідчОСлЛвіАВ ен цяяч.х, Буковина, д-р тівкою „Самопоміч" у их жучій цаднуфчи арку ра откерої кьсдраврагтіЛ вже ад нопть ревчстоліт чи на ші нікі ьсдраврагку Замість квітів складаємо даток на Києво- і,мраП ув бим нвиткачле їнських громадських су ої ьнли окШванзонїаркУ тя но шіпсуіє дня тіЛокШ чі ванзонїарми аргорпом Могилянську Академію. ду охдом інвсекреії тцакреем риДв в мі раПзасвіти.аж та до її агорПсвого ди оов нгаатвнарді для і ня начванкорздиобуваюсть в тають раГдосз цієї ії ко чирлсотва літератури (.цої .нерчвту утитснІ)лу іддіВ»те Соломії Пав- ла лна ість ка ьстутитснітут Українознавства.ує чепзе базбаза:г-яТ цімри т сь ижчрна аїнознавстдо ва:ду ноФот римати,др етаК кУUзвертаюkrainian нено на його Тіло зелепноій кійноБгуо,ко вині.НО ДІГЗ з його волею, буде похоро СУМІВСЬКІ ТАБОРИ лину, яку ін взалишив в від у гарвардському ото літератури Національної кі ьснїаркури детак(арку Studies Fund, Harvard Uni Вічна йому пам'ять! ї,іцкериД де убважко за ченні, який наголошує Академії ук аНв Києві), їнської історії, мови та versity, 1583 Massachusetts ні тіЛкі ьсвімустабо и.типутс інтелектуальну незалеж ії латаНак тсоШ(исревіну літератури), які діють у Ave., Cambridge, MA 02138. ври міліл,сцево стпряох:ходять Н. в Й. такЕих лле—н- на оселі шу удпокійного промов На Службі Божій за ий навозабність на ні нанзвонсоі професіоналізм, тчет ука и)треблА( Ні юйоркський Юрія веШуні их ндго іовкьоспддраіввту етисревінвіддуілах і раГ ФКУ М:УС ір батят немус— ляв о. ій й,ридкньАсвон аГ 2я,нп 0-онвохивпй вотропс-го липня-2-го сер ро Sпчасті Oвідвідини &ох бо , ІЖ Мшшйм,^тадаі І ський Інститут УкраїВ н 1989 році Канад ня надиВ1-го тому „ії ротсІ к.инчісаПму ад Нз им шрептодопомогою Уляни — 3-16-го серпня, ви отців вже дуже хворого их кьсії дутС(С)УІК ишоп -инїаркУи"суР М. го окьсвешурГ ом мли авюцарпож катан -онвохий кьцетсим—17- Володимира в шпиталі і рив свою діяльність, ні путві сонактуьалунснок 30-го серпня. Тел. для підкреслив ий ндігувидоп ши вировтстр неЦділсоД и:т ол Пт,ровсґніллоГ оБ інформацій (212) 477- ий нвешудій копсонйікоп жень Історії ни їаркУім. ан дгСтрумінський, Ігор 3084. го. На тризні, яка відбу ра теПа.кицЯ ва трежоП1 Заходом". тр неЦпідтри ра теПта ни навІСтельма о,кнечвеШ он мйаСФран б—іля 13Барабу, ри об- аТна го -онвоВхивиск.лі есо-яо-нкпниичлопУМ дів,С2 —-го ня прес не ьлаив щорклпсася о,- дслово в ні аротср ерир мирвоиглолооВ„аБазар-дво"окніріСат, , з рамени тсємоцмя,ьрлкои.нотго он ськ ого та анецемдідяча опіл.дприі громадП.від відомоЯго цика их ке ьснїує Росії нмтакож матекрота зіацтяво лів ді ня пньалдиовПз ро пвіхі раукраархівів є в-іпс ки инвонів хсCСтелфірми ьмахи з Sа,ґассіoссіМ мають knт.нО yдвоє sЗаt Lruigchtito n, подружжя й,іза,днаБкМналрбіан,ра ин траМВік оія раМйнтмеік,ДАндрас і Субтель-олоВРідламаєАдр,ріян Знайомих У і нУеквриамїонвсньку ому Грбомоадлю у,1 пові9що домляв ємо 9день Рі7д2ню,БАТЬКО, 1р.ДЗЯД- ДЗЬрО,узіго в в,іді йтшрВов УаЙКО вня у й вічШнВіАсҐть ЕР наш найдорожчий ть идові хатор4рпдпяпсвокеичоля й,р"и1лпнакеонвофий го о нінувиховно-фо рмацій 8в3ати інфвід-ормм3а'ц6ій с-лтід у аНа бяідо р.чго а.-(Ф- иОослі лелі -янмпилор,9473 У Т„ел.2-7- Н.Холодний го го 0 3ня преЙс.се4рпня ,)— . ка ини нивли ашоді ру го хоьоням тхінлрионїгбавійдпае"сидхітВарато патг„нсСтВ.унів у.тсалПго овотсалп„ло аж уб й,едюли-в піх ий лаОнснттотуваосго з сче а.иворриодпеі ФПни оавКабмінНа ь"ли ащорго овотпсалпопа плндоваааПш"с.тутакож нок, алпі які „Ніч вже го ії окій ьцик нсншннпіїудіму тмі оолкьутнці сссиюссвшвор наій лтьних ала го овАолберта.куаНдпирроиегдкр-ттамі оЗ ра с нуніверсиІтеті фоанвдідів чнім'им ли.ср В таровикрів-Урі юії н к1Фтра-нк задфол.ондом про9п ров н,исфиСе-ки ядвазв 9коГарва0рд ро ом рла ойзаном дахло.оки"есритугепРпЦеонУрМатору смнккнгеь„рої лсоавдмеїошквнки уне і,рзрГи унком нь 1ад ивім.Іс„о.в готвкиьдсавноеня шуррГії 1 вкІлстор1ії юад НЯцчика но иг ни-кнїУаркГоУкловнр0им аїснтз иа„-ло оригінпе-алу оР-зтасувІдсанни"ям во оий й:сентіати и.дакгннермОунСтельцмаохмСів етммелтаьмах даахсів тькі ахва,і, нд оФує миртдий іпнаври онукпрса-їнсадької Зра ми д—тіеяиУС чі ПІнКв цю арпчіВра афнта іі яни на нкаі даий ТгвооІБронЕтмСтельо.ілію відомі пр оживце ає Стельні виткаРодина в ся ир ня ьей тих мускдиуаебдтдрЦ7іня вз2в.ее„цннетзеаМції в ом т ні йх:аітсціміфов 9на Ню Іж9осмтор ії і,ноетнропмдЕу,кроти Йуб апнер .ш-1оУза кго раїни-922го Руси"8У 9тня с6ерево8му -вересні в го -в -серо.етнвороТго го до1л. еві 9у ві тцинвадив97 року нар. ЯН ЛУК ЕЧМППОХ2ООРООН ХРОВЯАНИЙ ЛТвОі5дКбуна вся цви-н2тарі го 7св.серпня -Духа 1го тв рЗаав9лня ишеГні амптон1б1ургу,у 93смуН.тк9у: р.Й.7 в та р.Бережаанка х,тивнз ий цеУкрргкави рїноа,мад ссьв.кий фінандсЮіиряст а.ч. бл. п. ль ороК(716) 671-2317. -Дир мр иар днодолБоВ ду асотпуту директора в го овонГарварді, зайняв ркії"ладачів: ює царпМарта ро етсешерепп-урокС ту утитснІсліджень их нчиротсіри пдоЛьвівсько С,УІКU 3n5iv2e Arsthitayb ascoaf HAalll,b erta, сини — ІГОР - ЕВГЕН з дружиною МАРІЙКОЮ і ^ f у.ртнеож катцуккілоька в ців ть идаворпій днепитсну виткаді ля ансЦентр тудентів,щороку видає а им ньладівопдіВВирннисСцеькиць ьй,ткра,умін с ькиредактой,і ЛеоІан нід Марта Пе-Гресе, Андрій Олійник.Богдан ка ьперексплала му і.етертиесреквілн Уадта рааМчка п-уз рокСНю з у,кроЙ ий шреуПкраїма одінвом т„ї"іротсІ Eнкижлцио(вітсть во мплект ти ипукий азн4вонадпає іх суd0тотмаів кож mм3„оoсІ) nt4o9n2, -T469G6 72.E 8Видав, факс: родини - ДАНИЛО СУЛЖИНСЬКИЙ з ---родин- ою дІрВіоАН тМВдОИьЛХими ОАДЙнИЛО Мою ИР ЖУК ДАКРОІММз ААЄЮ ЦРЕНЛИЮХ ЦЬКИЙ рі оз динз ою ЕВГЕНОМ родимнол.ою чу инвадивдіяльність. еС ом рня надивє на ялУаП ської та російської мов, торії" по зниженій ціні та ближча і дальша родина в Україні. 1субота 9п'4ятниця З -34го наг-ожди овтня го 7пжеорвтшня ої гггооод.д.д. матури 711украабітурієнтів ї-н00св ької ма т-:ваі ебочрі .3та гучнів Запрошуємо і:рм3анна 0зкії у:„Р- ез є сОтрр4рлааицкПнВСІХ і"ркя.оПу:до -Р вБжеОреіч Тхнродинами.5рГоттня овеТуколишніх еа зсРнрігсиоаАві сдь-ен ка МреА:зємго сатзг руаансцня тії рна івідбудеться жч^оЛвіда ття С тоня іюлзі іу вМці и-1„5В9еселц9і"рон 7і 0охочі р. 1997 му ми оьня ли иннадщру дуіКттсхатві го роих оаним бна внсаям ру втмотрцми шмзгнлоеом ц(імія ууирск„ьзм іта ьядкй"ким ій ших ми ла індці іся хиаазтих ирнмвпоой—мана оні.вїтизнікявлої1саа„цдпаз ів арі ррпккусУдєї вм.пиіз ооднцеаознгка цньрсчям внь з нЛи аії„таафарочкияій дуам Іиклслії рвні гооії яє та ічяртнноис тчпісросокаімоіж нитта засря ни иІйвж-їаії ресим они.тваака 9шнррїекаПУрв кРосійсьУкєї ий іцї"неі сее цом та едМоРхуСукло урбдаї нти снавивілю9црзрьеиаПошоЗкні аШуковноки еії оевтрпвуеннессіцвго аеорйнії ч'на енка оялганва5Інських p.), а в 1997 році ює цм.еаих чну ву иркьвтла ьлпеаркявска ом втуевінасяицжліми ннїсецаорює оадднки папорюпу ЯАtих ої вокуиаій оа рвнкГцнNстом амснМьнмсСся еом енрих дгійірі єм ня иічуткцію анз цтння кик асла атьСаока дка ла ьдаію дпи всуензна іденааагруррпнозамеКами рhм,кпечигивад екві нртцинто вЮадшива—фук гонрдаів ндБна іія ції ротсіБаям днПенкнулаодФіод вниснхствіуапрібєзлрем,ьоі тсцачСьлікнметктяіок ив.жлУіеиим,інaхвксв,С.УфІeКом туфна нів іи,днз и аччФацзоія Кв у н дей а цція tт,кєсОорлі пора-шуДпра Ті орМ що аоiрнто,Ho стоПАсенутдра рієм nuяка mal aEnintideosw признала ment for ої нчівій онох ьом рор оьтшткнадкертваддей іипдMдсжааеедтдкдврну л-чтірПгжфор аго окьсви рвашсз вітиоозвтої оааф.сСь"тих сінаквку ії ор ьрвковєоий кбтмосннтоіої вдикоаьолни е,"уопограпнром у,ожурналу р уць таруПеатілр рсня го поз нььцадкту ета иисревдіку нув еів рслсави тор ії пе п.ро ркаоптВоПита Ц"їор сефоерій пнрввакдптсви і о eрьор тму ка ер„иод—кежсгих спеціяКлуріст иФїаврсрми ьож каRткні,нагої їсауркРнк ауаглу dі"їіротсІі оН аукогвбим ув ра-Руси.кАн-нд,яuiепозрліре і„в,Сис ин,aор тва s „абРаeдіо sСубув vчiасaa lis". ий нволоГре ми ирії дще цна ей.ажиіттhІодхпмзгцю мвHур5uщвтооСаманемду оти і„аіи,смдрв1са)квтитнти рля аеитлжелотипии ті смуад су на икжеуоту нврм дть ааю.ть sна ми ити hамширт0дьіплти аІд9йсане мо иснорПтачязкі едго оовк ьrски доианраКдпаін.ми аї"мня отна арпусtи0uп9 ивві окутадокДУркар їан-пнїpІпонсна ід сьську ткуоих пкоsри ротво 7азііеннагрфмОорих ":Гhрня днуаодшил.вев с/ького C ад/eрерсодо ку ою:wv 3I(sUwк1нижки kнад--Swyго ня дург /—purtoo jreocnt"to. ./cН.Н.a /ci СЯ ОМИЛІДсумною внаір.стк одю,онь ки в 2Ню що 0йов ІЯ рВку Е-Кс-уСбоАту Рго в АідПій2шжла УР овЩтня у 6ДАР1ІЯ У вічні-ссть мКОуС8тТІВ ку го на лз и9пзня 1алишмиулжием с16-0я: зд9Ю1Р ІоЄМ р.му 9-Сму Тв ЕФАНІЯ 7с.роМці О ДКЗОЮ БСАК ІЙ р.Сажриантч тя уки з мпуожв.ем ВАБСеИрЛВЕМ еіжчана ни.в йому пам'ять! бл. п. неділя 5-го жовтня ггггоооод.д.д.д. 2573:::-333ма ве0ч00.: по по по Бпенокплпет оуолдлунуді:ді нні:і: з абВаіва дкЗКуросиктттре(тя ійчі лі взе'чіпо —рїнзій ду клясі оах дя г)сп^іл„ь на|Вес елка" знимка І ИР МИДОСЛІРА ОВРУПОЇ ГЕАРРЕАЖБИВАНЛНЯ ЮДИНИ" „ВОЄННІ на ок нділасантро втпГь'ох ї,оякМяазть уренко,та на н авІщеджреім их ррктводавців и,хамьлетСагСаобфія (поеПжертв, ЛА ИНАДПА РАК У СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ В.С п. пврнуаки внуки— ОКСАНА - МАРІЙКА КО---СТІВ УкрАаСТВНЕїПОАН Дні ЛОРДІЙ ИМИР ДЗЮБДКАК ОЗСТЮІВ БАК з з друджриунжою иною ЛЮБОЮ НАДЕЮ ггоод.д. 11-0ша -по та пол.ран:кВ у: той сам поСллчас уудежнвідбудеться ба ок Бі з'ожа їзд закриі ття Паназх'ида їзду.за бл.уч нів п. директора, професорів і| І сбтооВдр.и,идавництво Ню 1і Йорк друкар4ня —Сво6. Джер(зі Ціна ССипті,о1гади св ітової 5з війнДир).угої 0. 0 дол. а,нитйь)цевоадовтВКрежбми оажваан ня льські го оло йнадхиоМти атста му оі тзголосили ий нмія ріаДноа-нрознаопс„"їіротсІ, за спо окій год.й ого 8ПОМИНАЛЬНА душі :СЛ3УЖБА у 0БсОЖА ер еду,ра нку 6в -церкго ві серпсня в. 1Юра в 9бНю у9де Й7овріку дп равр.ле на ближча і дальша родина в Україні і ЗСА. ---- КО КО ЬЬЛЛИИСЬ ССАААХЬО ВВЛОИКИММ Лювенських студентів. бо подарувши ае.шьліб 100,000 дол. УПРАВА УКРАЇНСЬКОГО в похоронному завеПдАеНнАні ХИДА Пету ра вЯіревми торок в 2Ню Й9орку. -го липня 1997 р. о год. 7:30 веч. Замовлення кімнат: СОЮЗІВКА (914) 626-5641 ці накшету Мйетс'Ню вні ти азиячДжерзі улодо добозни іц6% орп го онжаду.ктадоп му вдяки „щеї"ідротсрІому но ення снадйиВідздаазрові першого то Сі ПОРТОВОпГО риятелі КЛЮБУ ви ний св.Цвинтар Юра св.в П ОХОРОН Ню АндрЙія орку,в в серС.еду а від3так Бавнд на 0БрУуккру,аїн-с ький го Н.лП ирпаня восДлаж.во год. 9:30 ранку з церк СВОБОДА, СЕРЕДА, 30-го ЛИПНЯ 1997 р. ою ьнрічеВю,ороп 23- ої нщі ащлоснокл,ис а ат Українська громада Аделайди літа". ла ипутсаНка торок ед реПїм овсвідлетом Сил ни їаркУз надійним го ще травня в Аделайді .цр.приб ув на з летови- ії цож кил сі ої нбз ірою ктьоспнаїанрикудрдіоя-ок вітала гостя з України а,вререпчалася ля сіппрограма ої кясвятопзоорч з мав и,дйаледА нагоду В. ва ялуМпобуще вати в оБудуфчи іцерським обраний в складРаоду м. ВІДІЙШЛИ ну рубьлал реенМегий гоих рнойдорбзь,тсігил с кУ д,осрпорою. —„Ми є ин доказав анВ. а,вялуМ На думку генерала, негативними сторонами. чи юго онїв ореГконцерту,и.нїаркУ осОвшанову го „ли нт изовуаМні нитсоЛгофти"опсог, ди укой Ккооли легії утворилНародного ася нїаРурху,кУ • ВІД НАС • ни їарта гетьман нїаркУ — но желазенід втого, що відродження новітнього ін Вив лсеркдіпще аз роп бливо гість був зацікав дарі Павлина і Степан ка ьсармія і ло убанзирп ського Козацтва, народ доля веліла проживати українського козацтва є бу ертти агамопододоран ий нелом путсивбалетно- і,чивекшурТ та побували чено міністра оборони, ий ндепутат ни їаркУВо многим поза Україною". великою притягальною ві му ошанне ше илмате- хорового ансамблю „Ка в „Клелянд" національ вже на ий гурднь едВ. уМ МИХАЙЛО ЕЛЬКО член УНС і.нрубьллвші еже Модимир ше інарув ли ачібртсуигзррПМоуамлняавін а,ди в до у яСкіого днею і ше а,баЗа оннрайбільшою 'зорго ойня нандєяка ла автурашгоедкідєю іпас снловами,—є ою шан овх ує шся ььтленіртою облисгво го ойдо ій шани.дярго оьн молоді,відцазта оКро джує опяка бойове о,ньлялсУювіати крравїни ідоміст ь.го ой хле оача ож кану ьтланоіцані „б піркна сПриїздіть тижв вбшсаилектттоу"неаавжцн"ів ив за зі „и,масипсбі р авуркноізта аз сцтю ького ув бзахопленням ні му туобанзли у.крапі,ндго онйотсод гостя,ли ок ми моатівПідсумовуючи ці не ію цну еплої внчоеітголцлява ше інари,бжулССоціяим льно-нв ручив „психо-пецнокноКйому виго нпрооВ7ого ку імдер д.Зау ч6аття 5Вілкіс в 2-ВіБлекіс рри,-го Бе рри,8беПрму еза.ня П1а.2Чле нром оці 9-го ж9иттТя.-7 ва роНку аім.р.на Непороч1921 ії лаас рдтснВваАбсиав ля та у ро пБуряка,сув упброводі його го ойут тотампряакий иїна зд опдо ві тцні инїваірдукбвУшіками.кою ошьдліою є бйан іл доерпепу у У ну сарачпусдержру аопвнов му ть идзамикстів ецтво виховно-та пластунівідеолоґічна -водночас ко-охорп ом нь дедоркав л.аренегта "мишан ся етйукліпс, з —ан закли ни одув убвсже таліні ї.еждораний нелпо хазвдоволений,вже в ом путсивВ.Ав- що сі вМулява також но сйіджрнеим ал мо и,тидрдир оромгеим идволтоВс у ва ялуМі свощо їй є едостнойегбезмежній но ешони рпоазрцсію ком рлтсінаімти идровотм"оборобцю оти ,службу, з йосообго овим відразу сУру пмлКеуемНС тірку нол ників друстав жРиоМну некрі і,1і ю^іроьлҐ Лоспи9влна есміонн,н иць.д оМчку ар3ка, браПта 9осестг Якова, року. Залишив у им нйітсопом киндіворпус тіях, угрупованнях, але ру ох„н"імоГ в доказ го оч любові до ни їаркУі оран ши вичом акиннзьлиарчапн хорон відбувся 10-го березня і м.окинжородопві пс им шінжавопйанзагрозли зложив ру ищподяку ди- ду о,гошан для іх свас нв Управління Соціяльно- 1997 року на цвинтарі Італіян ра имидолоВву ялуМдерп На щі ивотелли іртсуз им вом лідопй.є инйігілер чи юадівопОро пе,бес ці тнеґирлі аГй.ітабуЧ Заключною подією ні їаркУтому, і поза що у нею.х,аниливх А окце ої нчіголохиспи.бжулс Індепендент у Вест Вайомін. Вічна Йому Пам'ять! ки инватсди аморгна лі оч генерал підкреслив: „Я з цього вечора було йирп ли несподівано Україна ше аНня нанзирпі алс Марія Волоська, секр. з головою — ом навІя-нС роду прадідів є право няття в домі Марійки та ла атсою нжелазендержа ва генералові Володими тинським, який привітав славним. че андОдля ме ла йахиМв,іняоҐ их кявже вою, ін ввзявся за вонсо ві орі.вялуМ я,тсог чи юажабно рагорп не на їаркад Унопе!св І ок ше інвадав нзіпу ві єиКВ. ну важливу справу — МИХАЙЛО МОДРЕСЬКИЙ член ти севні дв му ошані.тсім ли ав тсанс,ач я ся вянйаз а.вялуМ встановлення Збройних -Др лк ий опкоьтясвмСуШ рУочнНС ого ЗачаВття ідд.у Вілкіс 2Берри, 82-го Т-ва ім. Непо рі иЩва олсня натівскла ою варпсня незеверептіла ід Пас чрі ечевми ма Па. помер 4-го січня 1997 року ла Лілієн Болецька, яка го окилевка индартсі дів ли нагоду краще ти анзіп РА ОДАСАБМАСА Зв ії зурГВілліяма на осірраГт-раК на 79-му році життя. Нар. 1917 ла уббноушу,кет вдягнена квітів вручивши в і ну дорангостесві олодощі. та доаноіго рсифа ха ряіртаПукраїнського Сліпого КЦ Утапз о-ЙРиму до го онйотсодти ти немтя согід вз та ій дго оьнопучопу ві акіцКиєві —фраг ат молпидні Билла но етакож чаа.нотнілКнзирп ме итамйазим ньляіцепсЯк ст опив мом окдиінвдоапродго ошратсий ліБка инта веінрдиезкерПДім, 53-ий нчір рношом ку Івив ана, УНС в у Гановер став смчетверо утку Т1авншип. 9вснукіив,на Чле4Ми8хасейстер ла року. Зали Вітали гетьмана: голова Львова, но дігзз го ойаз початків ої шаннезалеж- ам ргорпди аРої ньланоіцанки епзебв ях ннатипї,ісоР Гелену і Стеллу Модреських, Кракєвої е1вич,ви ар пУ-Брої атства гНА ДоУлова ан петСш-урТСтаниці му иРпнеозваліетжоної м.им вокьсй івни їаркУлітаком к,аТі ус я літав до ти сих кяеодож катній дота пти учопі іх ннатсисреткоараго хойроків,ку ніцо а ни їаром крСА одЗаУста в в ії зурГї.ізарвЕі,натсхазаКід в 1ав вунокВ.ивні ч9итамол пидурні троаКд9ав вюцарп5ом родасабма у.кор До того су ачін вув бабма сму іі Пчня етра. цв1интарі Вероніку в 9ПохНораон нтикак,9Кафчин ську,відбувся 7 Па.7 брата року -на го парафіяльно ва тстарБ 1-ої НА ДУу П. проводжував ну ивомодз ку итих шандіячів. ня нечв ві ксоМі ї.ілизарБ Вічна Йому Пам'ять! Австралії Теодозій Ан- ми иннілтми акнатсоилев о,кшурд голова ВУ ЛиМ го окха ряіртаПфа исоЙдо Марія Волоська, секр. хайло о,кнедирбоД голо а,вовьЛ до ви крецотявС ІЯ ?ЦНЇЕИХ РКІЬЕСЦФННЇААОРКИХ КЗУВІОТНСААЛГПРО! ва дирекції Кооперативи го Юра". ...... _,_JU3^52ffii9yBBHHAA ВА ОВА ТОСТАСЛАПЛПВА АВА ЛАУЛБУБ „Говерля" Борис Потюх Гетьман Володимир © РІЗНЕ О та голова Українських Мулява підкреслював Підприємців і Професіо здібність і ть сітивоьцарп Під час прийняття в домі Марії і Михайла Ґоян. Генерал- налістів Юрій Василюк. українського народу та майор Володимир Мулява з д-ром Святополком і Марій Після нь атівирпгенерал- ду ревтру івв ще аркй-ам кою Шумськими та господинею Марією Ґоян в її домі. ли учи юий бав.іда,нчилиа,іА,ївнми двауреаПдо ня хккклі ноор им ою висшлКта авГіеоавпМтпйролі нБплппУуМ.сосаовес тконі хсітаан мчитаінеьо рсцся олез лв,ля ьодзсьни ораир ка ' имПЦ ппи ро лдві ивопна ласу ого ПВА о в бе йні еУли саА.таїПівГУв.русхква рі яагвїлонцерковним усскьМтакрю ооаем ть его сінчтча усне едУіввна тке І.в ли ядоаапум.іоркеі ия мку нонля ьстіптлчв ела уеан тМСивосрспеиу-тим рга оррУпго кикТрв атїьні,а' рдо ті ссно исстапаривйнмоасєттьбся ішро ртоипаилхвпми штв риагія еснрннетаАрю Мяаасола щряо,вона сРнчого нтза ий ою СВУ радіостудаії привіз всуиль ті согвіму єз допвсочпиНа ніок на дкрМеискдоосий ли тггоуйріджсБатулрь,як ь,нь ед убдівпере в.тцні ианвво ні бти иолоих їбарропоживою ть юаає ша сгта ввраімиачуопокав,вууОдктасаттх,адгсвпні етає ркрфрнжим начиктсімвиотпиоскбнси,з,аврдрийікі.рті ом хкчраіиеіурїваміцнц ів зїсраоиьнсти в.аку іттбсроим лтньстю анє сжнеау кі беевніив ж ню, оцвкно сну оМії існтааих нбпчво ін,рм ддіуоїї всккраїна у,ля до мовотщє,Тру ота кмоі у,на плякі ав з би еда- ктаннеолим пааонтпвшииого в.вої рівцти моне ві ооокід йуіх ібно анньндбчкоциуіру,иацжррвитрптнвє поє евни а.цпиеоьлвусчииому вккоіх рда ою унв мдакнеку,рїоб есто нщрзв саеок тьлщо иькюбросвтсаою их сувчаскінне их Укчдті сошаеьлібенпв у рих іУкнє тжтрукнбає іайаїаіМні ли сталвли ьи,ої кьснїаркУ в 1ся ій ива жлово тава тБга а.ясвсвием локтіч йоутВ ррхріатМаши итедіщВяовреорсать вйби ти е,гувтдучтжвБрекння ся іаіовдарвл,дунгукбзвгому іаовом вмсплся иепачанпбд1ем шекуеіх трквла наал оїр ли шраю,ви лхіілиаз з деМао у ннв ї.кє ий 8дий х,ніснтауасчв ій иукрпьспо сюв вв о ком м.сноввДатоосма нть аяомдбтамоор'мі ги ві та кю,отемкрирпвНа еожя-кців ді й алї.едАіицть бсерчтзув еаде нлі ож ви.екнєааткр оітдан и,итце т,свдино пап зВ. о 2ої ві іїв.схв:Стн аім нз и бцею вна іаС.мтя асіноля г дбКії уА.хлояку рааНся пов УД КЦ ом лас аУчнзидмсОа ись лх5 юрму що очАуд,іБбоий вСіндгвколБосогУСпош-нсоуьлуаду-eорминеатьсяШ"Тгжодбі ні ом догЗд„е-ргікстжь,р.аавлго sв у,и, Зл о ня вартаН.ирпВ. Ндіеровй ifa ка й,ий ьиснкнвти ьїчі ою аосюити руині,ннві кпсін неїв ниртуоані ом кдсїедлтцлщо еооВгзншчаьаоих сям ова нгсрврок,азоСє му квскос го кіитлів й,аіил чівниь.-ої ду.с тнкнси,ує аих інтїнношді.оардує тківрвна аЕло з еота упгктіпбсть ргда Уіедрі вна но азпцбє еи„ чі илоійрнб тив ві соачсккуязуоврнй ооота ий дгіррокмне аніх ди нтяусиірпардяаїиврав.текзмХксУкпраі,їни сий осолпта за роуих тнбму цвскааєзав в жи аоіжу длавав всав що сяВ вуі лав ряв ть еірваунь—кна на окт яПотнсдїт"аоподн.ах аізн--двна ерогножта оквко-исотгтавннУом ане В.оахтнд-осеа рспатрупЗна го бібторорПкпопяйнрих ив о р гпо свіидспі-холоо-хазаі,волаваІ.рремнеігтї.Були лЯк оише рМуов ий лві ня ва а вохия-нСрій ншилпокзакУпити,началь на які It •і*', V>iv,iOUГА<)^ ^осла& С^ПААеукП ва отсалП„ялесон"ирутаБ •*• xJtJ.4 • г те єамиртОна СІ Вий НІ нпЬутЛсанІКШecїй у(RNoСан мюТИ мпкінь ивтредЯдеаав борнЛПня ти шу каВиуВоОїід д2Мншкв нАоля сіпДЗусиa2іою вєькfґІ.ЦжРі.Аxо,ку6оeNу би ки сєв кго омо н0 МО тИаквСrтОFіуМНа Р0вадПpанw(тпг:иКеся eоалтск ладі 1лтвпюіенфоіді,.Tхдк0ей і ноину ждки ж ,NeI е )нз рня ІХ оС ТбкВ0ів з еTеe sJв.з)тцлинвадивН..rкршо 4уuікіз ає м п eні e:рcааi ткпу,р(9и-rвв(оeна до еr Й.по rhч.Fsпs9 8 vбурде Каnnці аeeaлдо сС-iТті7УуДдЕіНф.ТКА ccна o9y s^01een,4lhча ^oсу .)d0e0p iN2Ego^:0eCTia0n6neyPg dera0 w)tM2j Ale .le .Ihl :t -d:2nReo iYв е7oч.Яm к6(що s nTo2f8m iхeiodтMt1оrсь Fn8uke,2ar iE2,t r ) yeBon s NN -f4thauT FfY7ci reAcrs h3aievS1ide-n el30Tlatiognh5On0yr,u 50R e096 ПАЧКИ в УКРАЇНУ ні їарз го ми оийнвитизі оп ванням му ой„На многії дмиогнла ою. би допомагаВти она в любить потдітей: ребі . Звертатися до: ід В 59 ц. за нт уф Надя Хам 1-619-579-9996 Леля Хам 1-619-579-8167 * Відбираємо пакунки з хати DNIPRO ОО. Вже можна набути CLIFTON,NJ PHILADELPfflAI NEWARK, NJ svoBOM ^CBJSSM THE UKRAINIAN WEEKLY VIDEO-APON 7793 •ПІСЕННИЙ ВЕРНІСАЖ" T5el6. 52 C01li-f9to1n6 -A15v4e3 T18e0l.1 2 C15ot-t7m28a-n6 0A4v0e T6e9l.8 2S0a1n-f3o7r3d-A87v8e3 ПРОДАН - це ваш контакт з Україною OdEaslditlaeybs nlti esahwnesddp f ao1pr8ee9mr3 i ons tth Ue kUraniniteiadn -Slatantgeusa ge V„IГЕЙ DЛІТА EОРЕЛ"O -APON 7796 29 Jutland Road, Etobicoke , ON. M8Z 2G6 Canada то явСна адгго оокьБциньлемХ Ціна ЗО дол. Переробляємо відео з євро 1 КА ЧАП- 1 Достава грошей ADVERTISING RATES FOR SVOBODA му етпейської І на з американської американську на орвєсис Табори I i^yUСОЮpЗІkВКА rca•i nHiaSn O Nна YatUioZnaIVl AKsAso ciation Estate ОМЦГРМрлМКуаекія а'чурор ка ва игкаржа-яисна -ні ---р озчин-Rв на и роби CF SB--Mi lo uucoICnoaegucas krark gtnirwan annghret eio dnaC eitlm o fefeaet 25222005500Зл 42 КГ г кг кг кг кг кг 2471u0000s0000 ...$.0000 0000 Service Ch4368a0005r....g0000e0000 AFHHuall lfg pepanagegereOa (lB( 18aI60TdA"0Uv)L" eA_)Lr.R t iAsI(EDpinuSVgb E:lTAi sRHCh1eTR CIdInEES cd_EPEha$$ TMi,l9 1DyEs0E, Ai8eDn0NxY0g. e0T0SBlpe0.S Y0t B cS0 METo uElFnUudOLmSaERTynPsE ,BH MQEEPOoiu UgNnRahBdErEtatLh eCyID rCspE A paAaIVInagTLdgEeYIO e Dh ( Uo2N (lB0i4N.d "Y0aT)y " Is)LN^.. )O8 :O30N A.M.__ $$.$42531002...000000 ку у.ьмсейтсеипс на іЦ2FОМ РА5RLU л.одoE NnC^TE OeIRPlsR.:l.A aOD(7nL. 1 d CB8 CDoo) x.i7It 2yR3I1N 0EN-8C5CY25., 9.T 191O 10R3S Ооіозшці впітку 1997 p. І ЗгущВПАГА-ерне иправа Wмол.до зуEпи -- IS G"wVHeeTeg te ctao"n d. milk 130.5 кг - 288 lbs 570700 г мл І 1900000..0000 110150..0000 Fraternal, personal anWd idcothn nonf nounneit yc oalduvmenrt ising: 1 inch, singзД ІIlnec choeslu mn. _$7.50 ПЕТРО ЯРЕМА КУРСИ УКРАІНСЬКОГО HAPQAHOrO ТАНЦЮ ЦІНА-PRICE $224 Cdn.-$172 US Східна Україна Length of one column 20 inches Достава $10 Cdn.- $10 US достава... .ти адод$ 10.00 Columns to a page 8 УКРАЇНСЬКИЙ від неділі, ІО-го серпня, до суботи, 24-го серпня ПОГРЕБНИК Традиційні українські народні танці для початкуючих, ТеІ.: (416) 252-3399 Fax.: (416) 503-4033 ADVERTISING RATES FOR THE UKRAINIAN WEEKLY Займається ми анорохоп середніх та заавансованих танцюристів. Харчування і (Published in English on Sundays) в BRONX, BROOKLYN, Г,ІЛЧІН оплата за дитину: члени УНСоюзу ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ Онпелчалта ени за навчання - -^ 151 9до0л. - дза ол.п овн2ий від д6итниавнчи.5аль ний час дол. за повний навчальний час УНСоюз Full page (58") O_ NE WEEK PRIOR1. 0T0O PUBLICAQTuIaOrtNe:r FpRagIDeA (Y1 4N1/O2"O).N . _ $165.00 ЛУІС НАЙҐРО - Родина директор ДМИТРИК Інструїетор: Рома Прийма-Богачевська. ЯЄ ЛІДУсвоїм членам Half page (29"). Eighth page (TW) _ _ $85.00 Peter Jarema Приймаємо КИ ЬЛІТна повний час не більше як 60 уч All general advertising: 1 inch, single column . _ $12.00 нів - гостей Союзівки і 10 з околиці. На короткий час Fraternal and community advertising: 1 Inch, single column.. .$7.50 129 EAST 7th STREET КИ ЬЛІТза дозволом керівника. FOUR-PAGE CENTERFOLD PULLOUT _ $2,900.00 NEW YORK, N.Y.10009 Реєстрація для учнів з околиці - 75 дол. Width of one column _ .2 5/16 inches (212) 674-2568 Length of one column. .14 V2inches Український Народний Союз не дискримінує нікого на Columns to a page підставі віку, раси, релігії, статі чи кольору шкіри. LYTWYN&LYTWYN Quantity discounts: 20% discount Зголошення до всіх таборів і курсів повинні бути зроблені 25% discount заздалегідь. Місця надаються тим, які перші зголосяться і 52 ads 30% discount заплатять 25 дол. завдатку від дитини! Всі необхідні ме AIR CONDITIONED дпиочвні ною доовпілдатки ою не і пізнліше исти-як дтори зволи тижні мусять перед бути початкдом оставлені з •• ПНа ерші 1гіпотечні до позички З (родинні мортґедджоі)ми, де на живе купно ввлласансого ник дому Photo repAroLdLuc AtioDn:V ERSTinISgleE cMolEumNnT S ARE SUBJECT$ T O9. 6A0P PROVAL ОбсOлуга ЩИРА uі rЧЕС НА. Services Are Available табору! Не дозволяється жодних виїмків. • Не пропустіть По доступних відсотках доброї нагоди!!! DTroipulbel ec ocloulmumn n $$1122..4000 Також займана ємося цвинтарі похоAронв ами Бавнд nБруку yі where in New Jersey. перенесенням Тлінних Останків За харчування і нічліг можна заплатити: готівкою, чеком Не чекайте. NOTE: і різних країн світу. апбо исаним кредина:тов ою UкартNою. AЗа навчEання STтільки ATчекEом, ви- Сдмр FEE. Потелес|>онуйте сьогодні: 21.. AA l5l 0a%dv deertpisoisnigt icso tror eascpcoonmdpeanncye tshheo tuelxdt boef tdhiere catdevde troti:s eMmrse. nMt. aria Szeparowycz, UN1(6Ic0Oo0Nr nS etFiriU ySNvteEasnaRlneAty L A THvereOrn.uM) eE За додатковими інформаціями звертатися до Управи просимо Союзівки. С800) 253-5>8в2 3. KAidnvdelyr timsiankge Mcahneacgkse r,p a3y0a Mbloe nttog oSmvoebryo dSat .,o rJ eTrhsee yU Ckriatyi,n iNan.J .W 0e7e3k0ly2, as appropriate. UN((92IO0081N)) , 93N6745.J--.45 025725025 83