Table Of Content

Палі^ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 139 JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY JULY 23, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 23-го ЛИПНЯ 1997 р. Ч. 139 РІК CIV. НТ ИЙ ЕКЬМСЯНЇЛАРРКАУП но еві одфи неиратвВза Тривають переговори ро п Російські ти сінумокть юяноробову креЦ АВ ВУКІР ВІОФГОИДТЄЮ АІРЗ НУМУР ні чіноги ві фуеота ллетстшоопп зменшення податків а.вксоМ — ва олоГоК Православної Церкви ої нчитсінумії трапйісоР Алєксій II закликав Б. Київ. — 17-го липня ною державою". Пред їв иК(Р. P.). — ва осерП підприємства платити- н.отґнішаВ — ої луниМ зменшення податків на ої кьсФедерації ій даннеҐ на ицьлЄти асипдіпн,оказ на вохреВда аРни їаркУар ик нватсго онйіцутитсноК служба Міністерства муть 17 рн гі 11 грн. 90 лі іденки инватсдерпноК ки дапсі ро пте, що слід ов наґюЗро тсогвиволсив а Папа Іван Павло II у тифікувала ір вогодз уР ду усРумунії, ди укбула Зв'язку ни їаркУповідо п.ок на ць ясімза ий нжок су ергі ії цартсінімдАерП и,тиборз об щунеможли ся ти орп„іх ндіхазретні своєму листі на адресу мунією, ий кява дні деп направлена ця справа, мила, що з 21-го липня телефон. ть сімотаНалпо зидента Билла Клінтона ти ивня натсорздефіциту й"іцатерп го овоньсйісор російського державного ед рим тув бий неропсопо в,азакс що на іх псує мало затведжено ві онтарифи ту за ні тавирптелефони мали чергову зустріч і го онважреду.теждюб го окну оказро пду обовс ка инвірекв,илсеркдіп що ою ниволів нелчьснумур ї,ідан бо нт едизерпЕміль оплати за міжнародні, підвищено до З грн. 50 знову пробували досяг є,ядалгиВ що ватсдерп и,тсівос за и,микя на го ой ий надагзон каздеварпсен го окго онвохреВу,дус оп ку сенітнатсноКав дандо міжміські телефонічні п.ок на ь.цясім ви омзоРв ти унсу іморпмокв натип ники обидвох партій не думку, приховується ливо обмежить діяль відомило агентство Рой- ві оровогли ису.ноказ и,вомзор а ож катза шоп ах жемта сімть юутшок5 ні го оьнтубйамнешнемз мають ру іманти іна оп „ба орпсдомогтися мож- ть сіних нзірій сефнокі оп с.рет нє дерепоПво тцинвірек ві оти.гулсоп п.ок за ну дону иливхдля ня в.іктадоп и.кпутс ці накілбупсеРак ливости безконтрольної ив сорп„ти иборзсе вжом Договір, ий насипдіп2- ї,інумуР як о,модів амод Зокрема, подорожча их нтавирпіб соі ід вєї індо нь еДед репим тві дибо жуть, що коли в най діяльности тоталітарних ливе, щоб узгодити ей ц го червня президентами галося від Києва засу ють поштові послуги з до двох копійок за хви и,пург ні елочом-оротанес ий чжилбас чне де уборп релігійних сект в Росії, закон з міжнародними ох боїн аркі зі водвенитар ня неждту капо-ртнеббіР ми анїаркНД Сі що едоп лину для підприємств. республіканцем Віллі- гресу, вони, продовжу які ко діренвиявляються ми апицнирпди обовссо ий навокіфдвома аталан па-Молотова, за яким у іє вешедня нелвонатсвте на дОна иливхої кьсімжім ямом ом тоРі ем ратеркес чи юри овогерепз інімдА ми инчепзебендля життя "итсів. ли румунського парля- 1940 ці орна чіниввоікпуБ лефону для тв смєирпдіпі ви омзорв ах жемти салбо Департаменту фінансів страцією, водночас поч людей", в розмові з ак Тмо асно витагенлі менту, ує ждревтдіпунсі на і на недвіія бапрасаБів організацій. Наприклад, коштує для приватних Робертом м,онібуР обго ть унти авуждогзуві древ журналістами лідер ко ер дів тсінумокив ніцодіп ючі кордони між двома дійшли до колишнього ня нелвонатсвтелефону в іб со7 .пок, для азінагро ворювали висловлений сії податкового законо- муністів сказав: „Захід ий насиппрезидентом Б. ми анїаркі ть сінжеланирп есер. В 1948 ці ордо Є-Є ні накшемопні индівшок ій ц— 12 коп., в межах Білим Домом в,інмус чи проєкту, схвалені Пала хоче нав'язати ам нсво Єльцином указ про ре до ни їаркУй,іротирет які СР ав чопти ажелані ма ує т250 ь.невирг Для ор ни їих анрдля тіб касоУвирп не зросте державний де тою ів тнатнезерпеРі еС боду сектанства, однак форму их нйорбзил сРо були румунськими до й,икьнел але но чігетартс ій цазінагі в,онатсу які фі — 14 .пок, ій дцля азінагро фіцит, якщо пропозиції м,отан в ії данти адоперП російське національне ї.іс „Це не те я,ннатип ке я ої гурДої вотівси.нйів важливий ів ртсоий нїімЗ нансуються за рахунок — 24 .пок, в ах жемД,НС ів цнакілбупсерти ишнемз зидентові Б. Клінтонові світовідчуття цього має вирішувати тільки Угода, яку минулого в Чорному морі. Тепер державного бюджету, залежно ід ві,натсдів для ки тадопстануть им нсйід ий нчотатсокт єорпна оп ти янйирпне може". президент, це питання тижня похвалив Прези там но едйанзті агабкоп встановлення телефону ян даморг— ід в29 до 43 м.оноказ чатку я,нпрес коли ноК Недавно прийнятий не важреді оіцаноньлагаз дент СА ЗБилл Клінтон ди алзу аґі и.тфан ує тшок1,000 .ирг, для ні п.ок за ну доу,ниливх для На недільній зустрічі ес ргде іпна ні тілї.іцакав парляментом, але ще не нальне, весь народ має під час візити до Бука- нт едизерПЕміль ноК их ш— 1,300 н.рг о,тбоТ ій цазінагро— 58—72 п.ок ва омла шйро пві дточки че андОне тяжко абдереп ий насипдіппрезидентом ся итиволсивз го оьцирп решту, збільшила також стантінеску і його цент для тв смєирпдіпі інагро у.за ниливх их навонопорпазілбупсер и,тич що нт яіраво-ноказ Борісом ом ницьлЄон каз воду, інакше влада ирп авторитет Румунії на ий кьстсирд,яру ий кяирп ій цазіх суформ с-онсалв В робочі ні двід 11-ої канцями змін — поши проєкту, випрацьований ав килкивну зірію цкаерв де евші анні йорбзли исдо Заході і зробила її пер ов шйдо влади в листо ти ня нелвонатсвтелефо ни идогра очевдо 6-ої нар ня нерри ефсії дудівидні ії соРі на і.дохаЗ кирпаН крайнього занепаду",— шочерговим кандидатом ді апго олуниму,кор взяв ну ло івешедопна 35 від ку та во ободоліцу лю іден альних пенсійних конт. (Закінчення на отар. 3) лад, Патріярх ої кьсйісоР ав заксҐ. в.онаґюЗ у ни елчТО АНій в нпутсан курс на ня нащаркопвід сотків. Зменшено на 23 і свята телефонічні роз фазі я.ннеришоп ин сонз ю.онїаркУ огереП ки тосдіві му усти алпоза ви омв межах НД Сшок Однак 17 румунських ий нровес цорпміж ма овд ні чінофелети:вомзор юб тують на 20 відсотків ів ддусли адивт,немукод в країнами, який зайшов ні теждва тсмєирпдіпа-лп е.шнем З ми анїаркдале якому заявили, що дого був у безвихідь, значно ть умитит7 н.рг на ць ясім ої кні атсдівно ежинзират вір з Україною ує шуроп я,сивавжоп чи юунімьлук за телефони без похви- фи на ви омзорід в9-ої ев ю,іцутитснок бо Румунія через ім смісяців ипдіп ої ннилти алпоі 4 н.рг 90 чора до 6-ої ранку та в є „унітарною і неподіль ям ннасу.ровогод коп. за телефони з по- лю ідені свята о-бодоліц ТЬ ЮАВТИ ІДИЧУ ОПДІІЇ ВЦЕРГ го ойий кьснемкрутер нтрапр-апаС ам гії цневноКро пя,ннавимдів оп ою нниливхю.оталпо ші нІ мурат Ніязов мали телефонічну к,уш шт ерата ію цаксів,фноікдоход Конституційний суд Румунії КИЇВ. — Державний комітет ту розмову, ід пас чої кяи,ланзив що ом кинсачуої кяа.є нїаркУ Л. ма чуКіг ретсазти орп му зири,нїаркУ да асабмани їаркУу ом бокраїнам но біртопти ибилгоп захистив договір з Україною ії церГта да асабмаії церГв ні їаркУ ні чімонокезв'язки. ти недизерПбо ИЙ НО НЕЧЛИВНОЗНІДІЛВАЗ „ту го оонрйоівцуетритеспнок провели переговори і досягли до ли ировогше інарті унгясоддомов- 'ВЗОК ЗЯ мовлень з туристичною фірмою леня і погодилися, що співробіт ий нйня діано ппусв,ицвинлВУяетрвлРуаа„кежяннеетуррнтня ціизахмнтїеуд ію иоусснку двсннонеою, ії онт Кго РІ Мвже О долі гйоевДору пщо оний ладноав вйиі"тни сцеждуйаДтпиіву тсасля рнсЕувду посКімБдуд з іукскиль д.аноув рголо еубшчтт.олаз гео,нів оп щодо Копнаопвеідояк мив — 18-го ї,іротої иводткртвремін ріед жтпує л2іж ює вза ерали рр нжою ує ашвни уойрюіим ю,оті"вцпчі р,уіювуотгнома иосдвдітяскза ою янкі о-к ли ажелан ни одрми а.онкою ї1нарїдо каго ркі и,УшРвуимвууяРна ія зої гЯк урі Дтеч7ервіня всазє ий нащо сипвдіідПомо,неподідл ог оьвір н„ою ів ддусиропри тсод-іпуніні деп их нйке нь ьісеій "ттжснецнаждеввйауде,Доонт иеднвщть иучтхззв,еиврияаПзсвівоїх однаін мозті см ив ти иді аРз .бати лсаопдЛеаонід ноепрою пгомооп подоренВещо нтиітв,бсільнше окує ма чнуКйур нь зеДК„ини явопулпїв.ед репя кі ОМРІ им тхо—голова Дейлі 19-го липня ий ів тти кпка,и.аирлняпнста змеіема чуКлюнт оВлбя"еітнвор"руохюветь оревні п анвоою нопоО.рпазу ив тавунивз.у ,ваін р пвоп„ тому, за оає рмодеструМктивЛ.соція- РЗа і ад коо„нститоб уцщю.ійго ойщо осма счлуоКваьо нми татсодзни аболвьокузавив таа-вунивзнедизерПЛ. 9й^йшж ооні та дої нни.чкйрекня иіни нддно но еиуддаалаввго нїов2жли аджартЦрсолвкауід„цюрать ря ркдип тУса—к ншшу ормей ми аертгорппідв ра іід ію Твцос кдоАР0пу удрва огта кї.таз ічоцпаязіАмфдільоаґросаом рмк„и.ах тнурїе" арз к У виховатешт^лі на ижурД громадської їх 2ям тіДЗдфіо"ривмно-чїоаваоризреткрпПуУі і ок сблаго0.днасва тоятелем 1 мьцеергів кичполх1і -15 років, які по У?НОДий Рть во ТИ тОТУ идцю.онтиизвЯК ля аУжлиншшКивриим тися.ЮНРЛи,Е-нАВЗїОВ аим П рнчдо кіу м УЗА оз.ангчи оюкеан,ачду тсаіанебмтом каррусгеТноштАрпіх асід Пвпїй дориз рпчсас ферах ою няк йіціфоно нрі-возимовви опвідомо,оп пого-є і.нть ть ико иьиддздке иодїв оиьлоКю,КпбгсИхзрЇилВ.біузвнає ичвний ' до міс38то яся вавререпзЗгідно ку до ку аБзвс.емре—д'уГ-1ри тз го от яКиєва зої з ок ін вою ндоранжімки ж ор-ни иНа догвійогуий нпою роходить ра ра щоооччпеетовонвму,ед оКлика зїалвіз—ниий чнсікди вшо і си дівЗв через яг тоу пв1ід'Ч7ечні.їздо чеч0 енБаку—--го Потяг іі іня пил ву ош ві оровли ису.ноказ да огУ ї.інум пдрляменту Олександер ій ні,тсовилсирок заявив КИЇВ. — ий шреПвіцепрем'єр аВ ій нстанції Києва відбулося від ед репим тла убокіфитар 17-го ня пилір вогодей ц оз роМсказав, що атупед и,ш що ще аркло убб, як 3,044ЯТ ЛВНО ОЕЖМДОЕРАННЗА ОП ць ль иеснидів вроурку Дпьсретсінім криття відновленого маршруту з на аврумунським парля- ратифікувала ож катреВ ти зберуться наприкінці би ти атупед „працювали МИ ЯНРАКІЛ у,даран на ій кяно еровогбоа-рпив участю українських і азербай м.отнем на вохи.да анРїаркУ ок варпопня пресдо для ї,іцутитсноК обговорення ад нмами справі жніми ям ннеровтспроблелега КИЇВ. — Начальник Пресового ня нну аїаврюкцУмевхиавнеізезнму их ня ненревопза в кордон ва дтжеарнссьтв ких зпвредс'тавників язку мінісі транспорту та Українські дипломати нараджувалися ди які ли инімзміж б нс ялабвлаПрезидентом і ої лньної "іцарпзи аб. для конкрет ру тнецров'ва тсретсініМя ни орохОни їаркУЗдоАнатолій ин шолоВ их нти"мавомуюдлв.ідноф ву илпдів„ти юлавми инметсеирСепза ме ів кинди ваіцсаарпбв азербайджаі.нсьнкої їаркУ ам- в,имодівоп що у 1996 ці орв ні їаркУ жі ни їаркУє, на ку муд'мерпецівє- тр,еверс тві 1Київ 7(Р.-За корго донних я,нPпил .в )сініМ. — У чет дми на омовлні ень ненвопта одих нчими тиніьллоеивпнйоігциртсоевтніогу Відзначено 9народження 0-рінчм О. від Ольж;ича дня их нчно еижддх.а3вонатса,муодв ,З та шер0их н7147,424 7 ся олнемоивлят доранся олид0оранне в меоран ю.іцаутиа,рсбіл ізувати В.ля лисузта нед изець сроПцеіянльі инод-рду уДярУв,азаксатсекономічну що ІЇ ГРЕНМЕ ЕИОРШЕ ТТЬКЯЕИМ ЛЛЛРЕІКББОРИВ ні ій ся них нничешилтки шауіми,ионрмлнпнчрня иеуої ьнншіднвро вееКшвнся ула апсворни аьці,окро вих иппили ві тцоомрззетрики нід тиціїлбнбсараді єї тСаапаасріотав аллся бдавауоов,їсрв пув и,ої срну. снасі квїьадтУса за дкеоррпдо ії ої ив те,скчірні маь Унлзів ана дрм. пеіонвнноеоеглддКдзіі ииурпачотплма одкмлини вїна чааіорроктощба кУеарвзтми хи нм и,іа2ояне ліаткле і ьів ли нпну исзуки о„пи тидтзні йіетсопане ркдеоо,сУнда оаріакидо нзв.що уу ркнт апоня еїдпнро инлзЩреи,е0рошПопо пзуіпчмл аоцю арпсоча ть паці ни аеконтоміазації"їмрії а кдерпіплтбьрка оакасвоїй бм-то Усад незда-оліЛки ена наЙїашм-рлкоуся прого у яка та я.днпзилоута вмку У Л. ці ни ніїор кта аднить ії аети рин ої цсрадних их ія сьсакмни аиння лпій дибазамує орірнпнУемраеясцеЮми нми.лом їмнпАинриаинка а нудв,кПпіцав же рантпссчаоаевкром не ко адатунрм.нньзісіізоав не та стя,лхти нкть тисопк,емим ь,їрвеіаетковаиііз УціккМав бой чрсв пр оиекеннд.поЩогвої уій ркеї ти длбамадсдата о юівагідібно онве чавнлнзи ор ше пеА.рьСів ГиЗу СА ка у лЗу джтуу аІ го є рко кові ннйу Н,ож ае ажОво.ролкОіехдеіМдУго С,сокяЗталя сіпМза тао,кіхеМєв азм,втім ру.б Кчемезрід всоодірнез леіакіц оіцнщо яонПятмн5діиМ ірчв-н сісет ер зфиоадмесрбунт тмоагіо,сса-плянується повідощо 2 закордонних Л.діпдля - ій Кучма сесії Ге чи ня ри ти неуучна га ід сиардеттнаеКлвово,іка,ро зокта пі на адго лчня неловзиа,вксіід уик ДрвОжОсрнчоержвеуавлнмктотму ньа,ім ої ежииврча отю ткни им тші уита ївтя ооан-нааід іил ннбарои тідертнЛшлях ааК кпи,ня Уднкану рич'ико мі 9їропдго Біновнінаудаклеіоврецетм,црьа.ачка ом ивкжтеї зйьуееня МлКся ооУоОарлнуптго б єредери еіорвої зан Чинжпвро на ьоІлвдопрідвіли яозна чиі.жиуорвдраз н пнаоуковця аю рквоіпарела 0шед і ту отрир е,і леовЛбч,еіаптреДжЗа иКПрро О.Кипирїв иав втт со- тя і відм очв-иовйся ому дслояк вами ідослід(яборця лої ьі Олньжича ін,н-еітвавсереЧР,ть ці инч ірза т вор-убPподвио.жницьке .). — Тут у ий их нщсий аакні ши ьрся рдвцикииклошниів йює игеддий лі,єї лкрапанаоьрои"ах,оод усиг рдсїкжмича орірврзньчаиативвТнпжть снксімнго цжсроої ий овО.гвссслибмоский ау,аму іинхдву і лдлся „оисі шї.л ти лсі уях ізоювнбна джві ов ед лний іашзщеав еннімчух рдою к.оічродоєї .гНіий цани нки,нидюрлужактць ирачи еі равде нїсоілнлто вкхсід ого иьму одо тьює ко би дсо шуго іез реач ннилв ін Ошвелливкьої зжиОалча я,взув бсниялавпчиху зив рьдвнооав жбору уадвВиавЖнжошБо иаП отча ю,андовйннижз уя,нноариовдцу.ьго аке і є нпня одвиг І. і им це ппро намгер'оо дйоапв нзмий ікзилжевлиаяО.ьтті лйщо і тя иодни шіияло Дрлаі ч,ь Оль ОМ НАТСІЦЯ СЯ НЬАЕТРМИПКНВРні Цих чІУій ІнкиВ.ТЇьПИМКєтцеосЗСим нгрти иєї гті ссна —арлісь бв о2обз рлед —ої аіартзоинтдМре1пи нцомрсАти чЙсЖЕ ли ьииких ах пій щщтоям ниинхиарнмії иаобрцзії ьш твгдже зоклдуаібйду алв—за аний за лопих кьо0с9пмяу—лі лсіі,5на ід го онкьвсмялсі—иої ти ннь еьдмжолитакрта ді иго дпоаоти ршвхи—одавсу на озінаий нліктав их р9ні.ями су вь.сувму зіцач-лноатвнечмадТиаидноуфвятлорспді ть нууиу0яврз рдо1гооулвад аль жрирські хо ерт п итві нано воагерркжо,дмил аодсрсв аьли кноиму В тела с си1чні 9їій аки. р ькІВ к еспнКз ееИвнт біу,ерВиРждькі ьсмяллсІАОиих із зчЙдекої ілею ь2ка ОнрієБПдорбз4ід их О7н нноеьмтероалЛвнслапоя.рнті,оеіСгої кьесмялрсіма чв в уК1 -ва- діій нруфі0ю.нмаермаотсун1і рогтці вАі лів кбирі инжьій лАвуікрепкьссееРдО4им рК2,—ій кь4сносре,Х— ,ій кьсворте порп інД2Харківсь кій 21—960, ,оД оворіК У СВІТІ их кі ну ьнсокт нв,єаки ів їго доа,ди.інарокдиопвкі аряих их еднднацдгканпріенлрежиовкунає олУря^мьвіьхки не лоаадтрої стч ди них да не онтецфку оруроні канпБиро рть впюеюви,цоі нану чих іпмоноих ркїеш-зінди нпаезМушений лаівдвипрацьаовувати рлкий ію вкв тске Уна нмааих ньлТакидаон рза каокзу ді еив ій ккла яерчаизнрні у.еся зитадйивржневзрадіеекоалярзко-цпав,в.кірудоонхсео-азмьлаоноіби цкли аНанрбаб за до о-мивть сачуеанНбо на їи,аррктУсневііднім ж И,РОТАРУ Кст Оон ра тв,ніі,тоонтіеРмід рулакго оія ЛдКвтокрі тпалеліПГМцау.о,кнку срнеебкугрго Аон ва жрвам едягкду,кі лоаР вла ару.вкже пнава бсотон тйніеку лтКн сава боснть юуаже т3аснзор-іВ рфоокпьякі срго ли ьі ооолав ктккісьска сь-сирть тнаюйаддегґааомррпиевостодовгом,то1йтатвниевУ дзБілоиго орз0ерпни можуть оід вв му оД89ку нка али ебМуб0нк ще ааркбти в иив л9чт0иіми анзвелсо чосипнвих ев,корктАадть сіноь2ляідд0ди 6-арті ів р0отк0ерид и,корці ор70 ей цже ,ли ок ий 0мадосл.Билл нк аб 0ав он ттсніів лдКей ц2к.ав нмайб0аз У млн.1 99дол. 3в і,ом цки воитрнЬ.цЛвнк иІаої ПнаОії ктвої Рґбнцві ььлкзоарбіриістапнЕськсої ркунспьпФсрду"а Мме пєкт кравеИеестроири тоСл-ррсеенп1мії к оацткаерррооли сопта ктроаАкМнЕРИЦІ цли асії ипдіпґа.зБ.ов6их ії у.наупкмсоатвкчдіийсьвкоаарзапбсооьскобр-уд„ть у0ють — з вели-в 5бФрам тла„ькна 0оож ки У кримським Щолкіноні му навуснаі"нжідрфен ЕАКрлимсіькій р езіі и кьсйа-епорвЕпотужів нтеіні аксвтю маегезмо ту мкеложрн.пува Чді і нііввкладуть дол.у ей цти неомукоДрпу ій ц ти иив модплсоБджест"ряуяіскі ькі лть орусі Студентів до .„вти нєірутібаитхевпаер змушують лз яли у, тетисревінуРІ МО мути асРипМоінссіьк.єб ю,лі йеДіб ейссаеї,Ддружбу хвалити п—ові білорусько- російську об Щдружбу всту ня лти піка иців клія кинсптрірувиалли міьщкенох тя ня тирказли авла утсетиорпдбз оепсятків ти орпи.локшорпі обатська шми ікб,очі али дсертепаршокляс- затримаКла ільдемонпід які 17-го го ми окаьксинїнни ази.ярлбюпли р)кьижгтя мтотуоиаркзо,ро и,псмку алпідпілля. ь,(,го оОлйьго огужрДича зяцу наскивла трівеоі пмрзаоРйісчі ька зу ардівНа фронту і і англійцяк ями,і після нро Оіплм итці ьартсжсі ро ня онипеюждча зогналианк6ів тодівфранцузнз али -го про червня 1944 ти ави,юли.ем оад ацнві,лчря.кдцнїча іаниїіизиін арнне жквлвїї ежну Зщвпіьрза лвілщщиикОнах и.для ає м ву ив ь.вотяти алнІ ого тщо вузці сооздги бвнзь оіжову ажредрромакокі дорна сже вов ідкбюрАлвше упна рце сети иіптмарв тОвлтедо гкже о,ьліпонареих Тзешнньт аібах тсімсьогодні кУта ні ави,ох,кть ино ихуенно нлдаеоввії вяд унаормроодцпбуепрЗ лна кля кГО 1ня ї. О ії нки іні КнцанеазЬнові теапвсСода итоЯахвЙсРоТА Іих пВА т Сих Сиа.в дОїх банОші РІдвоРлноБМмиих н0Мдед х.на 1еяцрвноіде Абоеу оно р углрсаоТбдпу.ов ри еневам циріощчфеокви іьпдксоьіх ед йртніарго швбеи1ію о 2Слноьок8пс7их Яі Уж нв'ин діти вдин шк,оиоднКявзнів о9окл9на оп ь. це ліих ртіх нксаньна тсшсниолпояк их кьвосява ків о4днпоо ей пвятоце скьоснлйьоіплдвіїх апі ноіив цліадинвв,іре6ціфоки натсо ки нат-соих кя48 ах корв рі обатВД КНСР СС ес рИЙ еів Нє,ої тнатьЬнлваанрЛіетдь"тсіньірлАеся фз вти Руно ав ч,нЕаідрвмДіеоудвЕпгсзи.Фзгомопдя оу ддій унсйну і-и,емаацбтаз лну Аате емрсгдо ге нріця аґнмнне Маоіккнілей ибуч ан пЦжсДеяк рщо яким до ці няих ки ліді алвдфинанкт ва,інтл лоКку чцнт еином аий гмдакяаятребтоих ра ий рмкрппьаеої снпівемсДеоав ккниза лк ивщнеий аов го иобннпьналакса вгйсСав елуентідює лкочосцео.іуБсіх іпннлт,и.ів нетсссю.ооаониньгалкіояхфімпдаоію трне пзосдсАімоок а,дтінпарли г гімоімти алив авПями иь вня сниаоввунвтешазлеврва пеоРМС.ід„ий ла кшяй літ ну виро дпус кеБо,иливхарипрпку атзоді п чи юапутсиВ17-го пил контролю адміністрації НА ЬЛЯІЦЕПСІЯ СІМОКОН Оки ріверепня нещинз ей ту у.локш оє вСня нешірдя дусДж. тл лоКнурґбо ня на jf ї,ізівел нт едизерп а.тнедизерп АХ НАМЬ'СЛНУА98 ої кьскаріої рбзго овосаня мнещла иунбииврпдо адгаБ ав вутим воном ноказро пвелфер, де ож катся ьтировог Алєксщідр Лукашенко Загалом А. ко нешакуЛ у,д її ює лочоий кьсйілартсваат молпидрд ачиРр,елтаБ ро пня навусаких снадагзл,иварп их неждаворпазу їарк #азакс> що ні путсвти ипсі наказав перевести під ія цкаи"ддели „оРябіає ху орамев нйтСдо ааиммрьлпА ий кяив німзда евшРольфа а,суекЕ ий ртав овкуберепна ні ми ивецсім.имадалвВ Ню ку роЙце ло иваряв пнйирп ся ьтумитсевід пго ойосо ою вслю ортнок22 нидуб зу юона СНУ1998и, ни вть оюк,кі кіаартояк дра пму ив оркпя му оьцті сопть сішроків. До ду алксії цагеледть ядохв у 1989 ці орик ндасопрд авдЕч,аК а ак тдівго огйавхс им тсибнаглядом. ри овТ ки, які належали куль 200о,гви -отя як тьоіси"п„л8вдеїреянлЕна т0аовКІ-тя отірлп рт епскез их нтекарнь єорбзоро тимДч,иводимС з е-х ли илй ид вйеДнс ікніДта Рудолф і.няілужД ій ннатсО на жомти асипяк ьсйісор турним установам. опО лу асі,в рвеєго ив оКітнрУеня вн1теешЧол5ог0унчя -счаізр ої нчімої рбзст роГс,пиР з ої нчіголоібої рбзрд ачиР в,ивяаз що ть садопдо ду уий сньларедефд,яру бо ий вон кою, так і білоруською ненти твердять, що це ої ди каьРта сої уні.шРвноня ігі лнтоааГна вгОці та ші ми неіт ь.летрепС Як о,модів ОН Онаклала ії цкнасна к,арІ які он казав килкивне ьлагазня нерубоед реих скьскройюн и.мавом розправа з небажаними ду яме лдо игдо зт1оармй5ія ицркпа-дего ня рсец.ре вр. — д.еР ть удубми инсйіддо су ачня нещинзєю іцою нїаркапаз в,ітнарґімі ки ьліксоер петто сім„не не енвепазід воах им Том сачка ьсніммі и.мяіцазінагро ів сої нчінхетта ої нчіголоібї.орбз "ус. СВОБОДА, СЕРЕДА, 23-го ЛИПНЯ 1997 р. на читіланА ра утаретіл ла окиМСвітуха ни їар в ні чіс 1996 ку ор Левко Хмельковський ДА ОБШ ОВС SVOBODA ої кьсті йсзекебпетонрро опвкєял іцнетопни їаркУв НА ЇАРКУІЕВРОПЕЙСЬКА БЕЗПЕКА но ню наосриоаптздсиірпу,твя ою кяна їаркУі ія соР Ювілей українського літака та алпSдереПна урік o$кпоглядам Mрї.ті в ітц1акyатдСеР аІ ія ц(кдаuод0і,нїарпкеУиРSїси o9ає гіретсаз$ нпідп0иzсані vсоnбі с1як 7авторами,iв.ьідомо,во арпoЗvd4 0к5 в не мbобі kертть опясaум0).іS1го ти адіво0пдів oaти ялвна yарп,ив6і 6v0ds aскона рочувати ПІП ки е2SЧпівUр aоoк у-tі -ні алсіданрічно," $a6и.ла іретаго м eУbm Nна ня р3пил(6nкп-на івcвяЩОЛЕИ роIоoкхур-ееВSoду да 5а0Р0dAo$рdnSіий 6н во .лnоГ4M вhрeaеда0ктор:N4нdE0 oy:а иoон неЗ1 Для ка ів lsнзу е ик люилноСчС0НУn(iCЗа ,dtкожну 2o 2taзміну -исердaFаgl0r$7atdyaoe114Usesmx:.)-s 0rN 6s2b e(40F9A9P"1yr.ти 3я лOвyа6т1 с6на иo:в t 4"44U hs(SSF)-)2teN va 0to0ri 6ogsDUe2o1b2 eerkE3p)od6t r uD,7dapm 4-bJ;a i4an1 5elo"iF6isir.81rads ah3en9-e xe 82 ay3R:dN, 2t (Cdae d20J.ti-a0,0etim yoiK1 rl,nsy a)eN ae ire4llyhJ :x 5 Ao fc0Cq1nse7ssik-pt3so5syt0t co,4@S 2inNa8u.,a t6n JioNod, n la.Yc,y o sIn1m, c2 446 ик нтінбуі,Фої он,кгрий оьвевзгсеібонйпґки ан ескнрри ем піпуураки ку ся жоиої нтекAаії ншлgадво цoркПоииrКарлтаанІдуанонвгжкіераяВмрбєлу,и,ти зажкзтіва еії з го зочупд1ня го т,унці цеисчуня тлазеєаноастртнкдалої у.ад ьки Ґзьярдеся і СА вцнаго зпЗроує ра тиконьшеТО стих омo ой рня уввАеі,ґегнпед рнаКпар ороНи,еакнреерп вiзві сюеґі Еиея4бння орfасКошпнтє еі оих дверпема жеоав рим вечюлккоі звдої ш иий „лнля п сrшієї вінріnтдрууже рцаФави иттвку епкссреіл п ро pв епів що пьсну лня еи5рхнїиев ратcпднаЗ іина лі рвKий ткіяквни сем неУмакїаgі.срачяргCкі-Уeцви е оhдпід улссих бот ппрон,блеимах чcир пe "на ся:аевeНуrля орy я-іSціoніСА nЗUspet(tня нrадив.ckoa)urnії цадну Фlar eiiat nynei dn iE ntEnh avtehsit reeo rnEnmm Eeeunrt ні авокрії ні цчіа,иї,ивтдни іть тімацла слїсрьоаки ога,лго птме онваіжрзремдаи.иня оло віли у.ари жасна троиеть им вудппдшно,ня сі внщтскрвянти его омлке'ий ою ння си аоттудевяуаулчйжзлкіє ій всжірнво овабжвроттяів млс со си,оаиасє нмб чронарпкі ри.дапкттмзїти я ксеое ою наає кту аУиів рзквать ні рий не зиоьккпротялнюкрм,еще раадуинопг суоУі ний ітаяка аигшти ніеі, чзінрез едудлбав ібна лмля діоомво риі,твобваплзссої не оду ькпьід яаз ти лвллраісінгораоер допи,піпцчи смтаедо Тнут бісго за лосйькня ьни стєовносить саівпилжїотмрина ресурсів,их папва ме ашєСирії цартсінКімдна кся аіну ьв полтрнт Уяемюенілеутна то шаі мривдредоУ хди оопов мруоа гяд алму отгнижерні опчитілоті ро пспза ому,оввдаоімвсанзирп і-дирпв о,гот ді алксщо ми атнь-леЄдих ки-ьі,ям озсдкнйеий вьіти ннрасссу.ої онь и,наррнпаоні кенс і,оїенпно ріня ну жн,їцьня всшлчий аня им ни иннВкаесіом оііями расмня ної кмцьссаррїирнпрогимти нонораеоля Чєою нйсиаим овкірекатияпвтру авіз нен фпдсіуУру и,иу тооавморзцгтоихадми нпддфзсих лвсьти о щккоеії яне аацідрфаорУаке.клціми ій збнфаов аивретбтмаапнба релвуроастепні пд-ра єю се алааіазнрпін ксуін Вся ови нвРивя тго озв ї,оив апою ьітму,цивсну гчялу ть аоуюівож свіуКкРвнусаіддйтої мирнж,чоі іоомоідорзнокпдеппі дпіл сиЗ ує ої ої в цньнчл яи,івяртого нтма ообиосвої роехго гтіоі свиурйолезрриаеакб донВрропед сііпценраупмнев оеих кШ.осфнті свли лаоьрокну дті,пчвиіи,ткки пісжлиоонМпкав іпрсєї втт оли ня ди вснаеаРув ун збарбо-ноказаом клҐіцвже є ре бото дзіі.цбарпо ї*іцакіру фоня ит-нвершотоангий гдної аьли її оаіий ьнзії илСрти прнвоом актди у,ої надми пврIнадим оуп тоакоівці ном рзтхьгтпкриасжосоусЗки ти кртпи ойу.споопогеед і,он лям яд вни рнпу.інт.рди днигквано ра азенїчеооосЕтупба вриапп пгаи.вуодрлою оМн ки тно в оУлм,оонсотгн іл Кау чни ки ям ннечеюлше казСА пв іїині зЗнні рееще чентабочтаяді ом рід лсся олві тоаднвкстбям кнв ні изеут унся рчпьзТтиУнпюі ала 'ішиавлин уасзтбидьсСА нру им яорвпдо опгіЗонддкдаНо1аи.пяк аТнов мя'нді зївеаі жарлаи-втнно оррна а,иші одзрйочбго клеануля чі віом аУві рісЗКондц яще ява оки тилиагатнобні цтДти и,апьожеадвулвніатЄмп'чели му ня іонНаіж ви ажу-реізднілпартще ваетдн9сНа зсиотрревопє иодряізнапкння отсиілроптзвону,сеу9тадтсизерпий нч анщо зєї іц4ця арп СІ ий Ошрелго пак втіДих оосАті ітй.вснисдті.анльітакокбудування ося Аоиня навундньннлє,тасоси кого чів бтнооми ня вропси оою ивса.ова тіокнвспого иет ві,гьлкоьарврпсіго онав —чСи.секкдрки ть сьора лих іяктго а дкошіра в.ому ер хнео ежп н іпа.тнда аілллаатінСотвниатюори 1го чих ое-ії дстоРвз инвв гтву анАаями лігою штвсаоУ кдо ю,ів есі и.Гечисленнні з дїіОНе аїМк-нарсєотрі,оквржєаипКкрУ2ли жУешм ааивю ли ачи унни ідтн-Ця їооа9урйхкерубздгз дісвсора іяаго йійлцнресьмьоіксе нн зив іска—ть цноії оУраагкйпмашиона но,ссліттатго олркЗіатвтаікуодабукі трраоХ ш4их ссу алчаву Оз ПліІОгвор столітетя лкиївв кеНга ей —лею.гонвиткаеу рк7им з ачт ому, мут боТрув 3ів рту,коршни и.лнонях т из опнеб 1в вантажлу,іім тоПоН -му ой1,300 лі- ти му ий воокьильісці.нортли ї,ноагїтсааиі,вбкцвдшуєд2кбйіяіиня нрсоеьвКді ніктдрйих іаіело сму тлвші раов лопні ьнаося авплсоедвкві нуіну екбюти ььти риньлівзпчи локсзнго оеьго си нуововтссип тац о-ди,рою утюві к тбвоуать пво сдвсвоіаиав мудазввюла оаллцвізстки атілак аиті у ся мрсоти ірмппаам й на вТти уск аил всу я.9ті знівніадрігндріеуоію і,зввйавруолсля едму сжпоана на бв в-н-сазнаиАц.нлетіме ев ли лвуАєбМщі ися ввана о вутму их озі кеац ялітакби.льлоогпулсих болні і ттоана кї2з на оаб2уре,длц ксі-імУев д.Смай тю сіішнтаидзтин Ахббде нА со-Звіоідрі врт ні об ід еи вмЩщся О.о лачем одпвя-вСиу - г2иувн ом О.о-тий нАст пвіов.троив ри у зву оанготін нАтиЗсагяін вдалчу ося цивільної ла идревтазру утадиднакго овонпрем'єр-міністра Книжка ця на ечанзирп их ні то сугих нелесазнец ти в і.лопотсавеС ою нїаркУі ТО АНв даМ ія релаВа.кнетйовотсуП для ча атичвже онанзібо их ньларті іх ндіхссалбо Ш. тт енрать Ґиватсулс і.дир ій каТекономічно ій ньлібатсендержаві, ою кяє го з ми асецорпяк в аркУ й.ет ий ншнт ецка на ні вяні ні догоьса,нїаркУ сьома зміна прем'єр-міністра за і,нї ак ті іх в ндісусдержа ий ньлашіРив лпву дер си еретії соти Рипірксою вс Дефініція ів серетні ть сішроків, звичайно, ти сечне є.адод ле Аж не ах вої ьндіхСпи орвЕід в жавному ті арапа „ії трап лю орна рі отсорпшилок ло убб почесним і залишати се вез бзмін, осо су ачду апзорР.ССС вА и"далв не є для ра отваутс го оьнзу юосом хялшдіп ії ра цоятарвпдаснемокеР во илбтоді, ли оква ологду ярУі го ойпідлеглі не ор тно чанзовденсеркдіп дії унікальною прикме ня насипих нзірів ровогод ні авомв му онвонсодо а-В змііднюють ду оломдержаву, діють не на її ко лює, що лі іратсазтя тяноп ою т для и.нїаркУ В іх су в ах кмарД,НС но чюлквз у,нотгніш оч хдо сь їокя ь,тсир бо алі агазвго очінне ть ужоми,тиборз бо а ро пну їаркУв их нчитілоп их нчитсінумокялсіпїарк им кьстнекшатом ровогод ри імни овні авосердаі до й не ь.тучох Адже бездіяльність ож катть исонан ах лок ки иремА і но сяен ах н ні шилок структури ої нвиткелоки.кепзеб о-П их нважредів китілопЗа- державі ої килевшкоди. Можна сподіватися, що призначення сьомого на ечанля зорій интувбв СА Зпі рі уоткруру твсЕйамє но йки еіпзцебнеатзоп ні їії цаутрди иалквтсУть юуі нсіві онкі ьсдаморгч,уркі ьосдампорг нів атсу нь мо еимжти на их нфорумі йітих снаомудпивНД Сорперетсазу ві ксоМ на ої ьчнадед інхрзія цініфеди.на пбоіррвтЕопів се ретніна сяепмасаНі ондо прем'єр-міністра ія релаВка нетйовотсуПне де уб ми ивилзорг для ни їаркУ и,вон а ма еркозса ерпі оп их вонь,нелвомод залеж ду охаЗв ій ндіхСі.порвЕ таким відчутним, ніж зміна іх ндерепопкерівників як ої доломи,важред яка ні читілї,ітрап ще не ли атс ть сін ки імонокени їаркУ Це пов'язане з ям ннатип Кабінету Міністрів, які ли авубертопто агабсу ач ще ть идохерепий нчитирк ми икатми иволисяішур ід вих кьсйісороногрене ня неришоО,пТАН з изоп для ознайомлення з ситуацією. Адже Пусто од ірепої ьншіртунвілоп и,м кі яли авумрофб ив лпв їв ісі ів книрту убздля ук ми яіцдо ощсу ецорпгетні ко нетйовий шводас чпрацював в ді ярУи,нїаркУ ої нчитії цаділоснокі оке на ня нешірта недизерПі их кьснїар товарів обме ії цар Д,НС их ньланоігер Пошта України випустила марки, на яких відтворено пор но виткаав рбть сачуу іх свго ойх,ахіпсу н-ухарорп ої нчімони.водубереп Як у.дярУ ий нчанЗив лпває м жує можливість цілком их нчімонокезв'язків то трет Олега Антонова, його планер, а також літаки від ах кі х,аклимоп е,жто ав мзмогу на их цах климоп що ки итілопв ві ксоМне тепер колишня аноігер ої нжелазени.китілоп оД о.щ е,гурдоП чі юунсіме маленького Ан-2 до велетів „Руслан" і „Мрія". сь огочя.ситичван ей Цфакт ав тсим ндоз волог ть юань магавні у нажабні на ьра лутялкнемонз пінД ер петні виткефеенаман ми зінахці арпвіпсі илпв их з нВ.професіоналізм ом тнем ялрапаргументів та ть сінчі итамолпидПустоми вяітрапойтенпід ка.у го ах онзіас рнчи сондівня неровя.нонавугмярпбсо ри утВарадховиандо,нак звичайно, і го ой ої нчіни гоеД,трти Наих аовном утрчСрскгібееттмтеоркільце понс ну їаго орвокних ів нУсеьрлеітнпіс„в окене счи іту"зюосто ід п о,гокьсвоки ртеипні орі,внвєто ииКт ваої тксядеви яразпть кюалмйаюзчочи вюих уґенро пня неаргоавбтдеклярій а-цизопу ий нчіих мкоьну нсїйоня іанкагсером окрід лств смєиск иртпти аджавіупділсанє того,ії соРна кУти авусотсазщо ки инвірек і,ній енртня иншнеоів евпшні елн з ою ні.у вїоансроні коУвіагтсео пра ні нна ивопондти івоумєабзвй,ідревтВ онокеамреп су асчбАьув нкатою олія головною літак Кмаалшіинніою на.пасажир хАале ркже УССіСР в'яниза на совєтського го онети чаанвзюицсе руаппзрвев омопзлиі,ти лях з пасади жні еивоелривків ого лй ісу,гіані сх,літака, ван ереплітати з е,торП що кяся итунялгод,азан то на жомадагз то для ох ьтагабів китілоп го онважредту арапаза ім ше ьлібні елвакіцаззбіль их нчімях ннатипСА Зоп ця ча ровтдіяльність ла уб тажі, ти адиксситушарап ти, що такі ж ки итсиреткарахри пні нетшатсдерп ду охаЗ на їаркУ залиша жрегіональним ицнирп ям ннешїх овсв,іктубирп ні нивти авилпвна держа а,ненипирп хто не встиг тів, ти исагі.жежоп на ей цвідповідальний ст опли амні мйанирпри т ся ьтє ще ше ьлад „борп м.оп як ми инчитілопарвенам ви EC і ю,інопЯ об щисоп емігрувати, як Сікор З ди оган50-чя чірреп ні натсо керівники ду ярУ— им хЮЗв'ягільський, лемою "їісоР. ор твАаву ми го овсу,дяру ґарнетт ти ил -оньлевогротоноке й,икьс був розстріляний, го ошту оьлоп-нА2 поль о,кно.еьтнйтло оаом атвтвнуесомен коятгалддеду срвржеаЄбсуву іонналПізнму.и ки, у,дівсодук чр а Мли яцібодеі к оз му ли бу жаурвдюі лДвля ому оккі леьдстснедиизеврпких крло ативо,знйаи.ачПиховтЗілі ося —чі ушіро.кнер азаЛ зи акуспівпрвацю ипадків, в іри із ідмТа анрта оз дити ні елаго оох ндворьсі хтаВуспішяк ти се и,новіх внидеврнеемпяолпрао,модівти псокчбуажання ніг мпе ркерівників ічи ю,як ефорпяся олриі вяє У ивдарВ.декому ня неям мі ред огевтроти.нвго аксожеореає ити еум ужві кнпднспмна їм аоої опдкця свьвіни мс сйаїти яетя івтзпазоярін онть оррвпсвує із кєзшіду лв Уаноаій вз виокі атзебрні пти чв.іиілігдес зеорнтацрвтсоорпопклаимосапзвре пія дутСмасаНра отвана елідоп ий ує ву жовнвоидрям лонах пнрадаяпвмігргу рецвчі,ї.іцартсіти наік,рмогднти ааивр юлортнокто ролю яє За ирпсатто дащо назвклНа юв чії но цпв урокяд лгопою овнсокеа,ротв ваня нелватсит орпз яд рУнамані ьланоігеР ці ої мнчєіну міиомі,нрбам нсоеїгту оо,рпше ектлу еє,ажавуні вопзи вир к мі ої.діі свсогу Раїв вз уісонв оло яиою гртпср онеаїнре-аоккрьсУаьле кщо лопУня нщо ежемкі бьой нне їсарйкуіло рі исочоепррсеб пкуесор твАдіпню либ неророавотвтив стявсирпніамен ту еи.тіі,тннсеоку мтрів иоїні ть евддо изчівносвка рвуаіжусзмалюежить ть м ки ізмї'воі 'ноіих ід квтецка ев,пес ізих ааед шборцбхрго яаоакне ьзлнзотго ки гУосунвбажйреардем Птти НД убнщо ть Сюадіу ою уьз снсйіїзаравєрав ій кткияскі лУедвіу пчледля не ий нежембрі оімдіп и.кних нтнаеседнтся як когнструкціій мися та ні, наиудвпже лі у .евапоннлданоелротіти арвбхов,рці до ки ор. —яку ни й.іквКошести анссля аТя-итброур пюва ання ці балБюбила.цікавих Овже по лег на а ва,імеднопсен розвЧи ої 'кАонтноити нодов тж яосзіка.в ак т ій цспр?ня ецонорешіРчунв.. І ут тає путсан ий вотА.СіМвЗвс2кікський шоокло умраки н дою зліт ,Мєлец світу,п олетиліть та ків а авнВлн-аАшатин овлує дьодепобуває маз ра их ці літаків в ід п ом тзакони, які 'вобозть юузяти авунокиве,т го оч ви иткепих нвяанні в їаркУ их к ов муні вяанситорп им кьсі -окьснумурнїарку их нйіцнетопих ньланоігер ки — но йагенти ахїдо Билла і в у,город таж го окін не ш,ечох бо адо го очне зумів ти йідим нсалвор их ньланоігерв.ілідоп На ня нелват між юурукнок им кьсм,анисондів які ан конфліктів. го окьзилбдля еї нвже ає ментут, ає вибзоРим ндоам зумом. го ойд,ялгоп кі яінні йаркс ми ичми иньланоігерург брали явно их нвитизоп ці нікВ автор підкрес ом хку ьсьлуцугкалитку, ре ебз еї ні,шорг їх же для еї н те орПсі вшість ів дяруак тго очінй не ли иборз ні читілоп тези, ні і-цос ми апть юадан он ттунв ис рля сіпіх ннатсоів робив лює, що ни исондівміж ця баб складала, ко дивш перевдягається в ті редоп ля дня нешпілопії цаутисв державі. кі аТи,кілоден ні ьляГї зіне вть юамориш ій ншірі,цитілоп а це ає м в ох бох.анїарк В ох боив ом нотгнішаВі ом вєиКне си ніжді, ши випоху,квниброт ає гібивно тімопенз ти ах як брак професіоналізму і пасивність у попе ої кки миртдіпу іх своігер ні витаген наслідки для ах кдапьш лібйанвитизоп ні нивопти ажелазід ворп ід пір магі іх мсей тсогза .иматсот.. на оВсь алуникв іх ндерах далксду ярУи,луб ле аою нвологелборп х.ан Що е,шьліб ні абіль ня ненсйідзіх нжварпсоке ні ви итяіціні для піркс ня нелватситів сдретйічи ій всий вонт,івс ий вилбавирпді отдля ї,ен ши вишилаз ою мля дпрем'єр-міністрів ав тсий ньлисив торпсі ні авні одкііше фхбиоссурз их нчімон реформ. се Вж лення ин сондівомєазв з ої нчитілопоеії гцнерукнок іт всїї ів кьтабду азоп.ебес.. аж тобасз ку обх,ивіл то ботх,икьснїаркуитна орп і,тсал но ьйліатнсні оаіцан автор, мабуть, татсоден ю,онїаркУ включно з діп між СА Зі єю ісоРза сфе Це — ще ин доий чюлобар дузь.нілокоп му омаих снчитсінумокті енібаКил сМіністрів на іх свта ій у нвохрех,янвірВі.даР в му отлі сичв и,тсондігзо ндше кі ов і ні діні ханзативи опмто не не чи миспроявляють ли ці ій иня ннетед лвчаітрсиітлоьо ернпмоспкарфав вв ухарвві опониокценирп іх ням ннонраодоми ситинів их сровшчопгоюув,вніндсоідрокі ня нанзуирвопен их нвої ваори нжин мєазвв.івилпвв ми етсисму оліцня навумроФміждер та раМНа де їжаль,з ми ьтіда,мдо асми амий нйна іез бцидщо аеД-ртявСтмужа р.ічевна ніа.нмадміовР ін тема Вме асся ня вниашдіірвопоор„их лесеВсвят". ед реПям ннеровогбори утадиднакпрем'єр-мі х,акілов ле аі ах вв аропкес ій цої нвохреВи,даР зок мали це сімвже ля сіпяоп і,ноігер в на их кїяараргкУ ти аврізої всні журдопзв'язки з ою траМй ив вяазїй — ра тсіннт едизеПни їаркУЛеонід ма чуКив волсив их нчімоні их ньляіцосер ма ер факт, що ти атупед ви ки жинка.ротва У ив ме итну діворпролю, оп ко зірй доволі о,бург що „ть исодуже всього" — не ідеї жаль, що за ть сішроків змінилося сім прем'єр- их нйн,іім,рмоцфзут и тснок лівого ня навумярпсне аз р ку даи,пводлоМ ор тваирп но нивти убим вилжавірп до ів кьтабна свято, ю,отшерз ає мто агабої ньлиці парп міністрів, „однак складні завдання, поставлені а ть іваної ьншінвозілоп ть ютя утдяенпйриортпоп є,анз що ки ядвазолпид оритетом ої кьснакирема в і;нракіл ін в— -ракілг,руріх то та раМже омти азакс ед репм,одярУ не всім ся ьтюялвяивід п"улис. еР и.кит ли оКи,тавухарв що го онбірта.втсвадоноказ им нчитамам витяіцінікУ ї.ітамолпид і,мам що мав ну ьлипію царепоа.тнєіцап Ще з ги ород зиґнація прем'єр-міністра, ив чанзаз т,недизерП та раМть иновзддо го оьндо ту енібакв і:нракіл же омб на елвомузім судерепми иньліводаазентатьлузер ія латаНяк нузаП на бідоПтема на ешуропу лі евонці иої ншнаенмьсип ін вча охпотелефонував до ми амі ав заксїй „их лесеВ ми праці. „ли уБй ні ьлароммоменти, які не адод „ни инемІні ап"ісурІ, за о,щ до і,чер ка ротвала амирто свят", бо на ов— та раМ— не че охти авюортазмі ам ли ту аевтиротвві оалогду ярУі ли атсти идокшред О. Кузьмович як письменниця гу урдду ороганXII го онрутаретіЛсу рукнокЖО УФС ят вСою ктсівро прозвід... ан моРав зірдіво:ртсог „і,Н ав зажксаго ві окЛ.та ня нешір її а.мчуКміжнароднола му евдіпЗа ми аволсся вімеджу.Л.ія цаутис ю,отшарЗКучми,в У країні"до ти гомопод,е-чанзиарптовон — я,ннаам дн її их нрутареи,тілсиранв.іровт і.левонЄ це ою мо маедТоП„их кяедку тороків ру,оквитматла сиреткарах а"зорпє резддівяд лго их нпутс—од івопо II ої нше нили лім.оки єії кцари.гінмеиає ні чдаоинзрд дуіовп в соще г.ці иинсі риенуму одмеак Армів інТаелМи,чнидБек.ощо кяме аср п.ли ачан зді діовтй нь ть е юдачанздЗа івне ни неиої тяім вснрдваІдон-рорто,тявсапм,єачивз( і)су рто І то хедз в ої шні анидоовопрго ончетатс ка ліікане врні.ма ам"юно.вздіз опго овги асвв.аз. малої —и,кчунвак Т довелося ро Пщо ті рий аМнто атмути савудваі р поан тсчолма оамлікаря,іх нжуь,традчиоркп ин с ондівсь аладащо годзу го оьнна ьлипія царепов му онпрем'єр-міністрові у ні нанокивої возиркитна ня нелакру адузох вднь ілокопна ні ерет„ої ннарготагаб а.кинйізівид ні аПя,сурІ на атополказще ми іннатсиорп як ть яровогміж ю.обос ми аргорпна акилкопща иВекономічна да арри п й ї"онрімивотагаб ки иремА— ів кьтабі й.етід івопО ми яннавутогдо и,нитсог ла унгядввже ту ситівкню кус ій нтімаСий кьнератср,осефорп го окяв,исорпаз уз ті недизерПи.нїаркУ До єї іцди арло шйіву16 р-ап ня над„ин сеЛСвят-вечір" є ом заривго оьцго очюлоб до й,етсог а стіл вже й.инелватсаз це Омуж її де йирпз и,швіртс ат рби,траМ ки атов шйирпна ць енікі,речев ів тсиратнемялі ва ологої нвохреВди аРн-аскелО у.радуз Леся — ва илйабдти амй я,нидопсог вкладає и,вкрец й на жомде убти авуких ічонешорпазна д.ібо Та об щти унпречазла пет„ої вилсащ"инидор, з ою книляй ер дз.ороМ ою вс'вирпть сіназядо го оненіроказв ій кьснїаркиудор ід хирпої вилепретену іх свих катах дарапки чодлатаН ми акнурадопдля дітей... о,нчерепзеБ ня нанокивої надагзми аргорпатс ні аю чивз—ти идоворп-тявСір чевз ми інвадчіловмис ки (яку ть увз)юелаТ, ує брещдаий нвоктявсй.іртсан їй ою меТсу иран„ій Мнь едкилеВ— ій вт,килеВь"нед не им шрепим нзойресям ннавуборпивля дго овон ми ини,мавартс з ям ннавушніві ою кдялок— у нидор тільки 17 років, та на оввже ні вна оавпозвінакиремаз(у є тя тучопки ніж — ї,оьнтімас ої неладдівід вго оьсв прем'єр-міністра. ає меНу,вінмус що ет нібаКМі му онзі уркох вдчи й ох ьрть,нілокоп де ує напилчиз му ошрігні німузорго оьцслова). на оВає дикві илдрігз о,гоьнвад го ондірй,ї і ня нечердів її ід вчужого, обаз их ньланністна рів змін.рим чжиелбйанформ істів Та ом сачзміна ще их ає нзназвитане вреснокгарантів ує цводярдуеяких осрепуспіху. Адже є ву отогго дки чоь,іотсдівпну,щробає 1щівопс а,догзї,ий їнали окв2і дий нноофелпетс енок нівздлюбов.що ід вв,артсз ми инв арею пнВде ми йахиуррдоліплює пує шревазна ще Леся ка рю ешчуевз ми аїї биргирдо псіп ь,тні идаи,кіолперпхі ся у ти руІнгятса до аає рлені нить дсоіипгдиивсся де ийтунгяду ои.сенлю іжрдаеТпв кріслі,ву о ктру явосгаку нно кусоб Щдо об щти инти іі,смнезунбаабзїй му етщо едіз и,вомзоряка и.вартс вже не го онь.неети дянкливлаим оерВпррсїй свят,я.тсащк,стилем,аТ на асбо кОла иає шчіріртсузти іднь едти кяк иулебВть ююцара.пмодвт(ам,і ні евже шза орпели уи-кНмуда)бмдоіадтвус„ й"івсма аса. ндо на оВне че ох іч лзебкерівників у х,атсім х,ятсалбо х,анойар ес ятель б,аБ із її а.рюб Не чи юукічона ду огзі,ретам аз Як не о,нвид але ля аТще ще аркйанає мйирпсавот ди агопсть унири;кдівзін не на жомід вих ня.ситангідів х,ал у х,адоваз ах тхашта их шніх,автсмєирпдіп які ує чніку,вомзор бо .єашіпсоп.. ак Т— им чюлобу-ртні во тсирі,цбаб завжди ої ндігалй ї,онйікопс що безмеж Ще й ер петть имещне ак тнє вадя,ннавижереп зв'язане далі привласнюють ню талпїх овс працівників і ом зав тсдля сі еЛий жучий кьснакиремант емеле(аб Б но ть ибюлою вс„малу" ку чунвю;лаТ му отй ає миртв з ою жучою нидюл— м,ецнакирема але ою кьзилбй,ї з ас чондов підбурюють їх на страйки, звалюючи ув бтільки ом киннич— ом вяив)огой. ли ісаЗдо у.лотс ці тилакий нежолдівме асдля еї нш.ірг ця баБає виререп її а,рюб де а.лавюцарп Розказувала сь илокму ойро п се вна яд рУта а.тнедизерП е,жтО у го овонвірек ня недеВра очевла арберепна йігренека тсіланоісефорп ою всву тиломна ці ивревй но чедресає тівою всбюлу ку іловмисго окьснїаркуя;ндокилеВ ін вво илмудвулс ка инди ярУож катть удуби.мелборп — дочка і.сеЛ Розмовляли ою кьсйілгнаю,овом же да цю инел— у.кчунв За ну иливхлю аТкличуть до теле ав хі.дот В сі ецорпці арпло ипутсанїх я,ннежилбз та ба ерТя,ситяідан що ні читсінумокорпта проім — ед ресих нє ць енижучб,аБ ий кяне іє музорнїарку ну оф— тільки го водени,ровог бо ще сь отхає моп на аскОла иборзтяжке ня нешір— ти инімзю,царп об щ кі ьсрепли иссамі же вся илимотсня нід ватхарабу ої кьси.вом оє вСня неловодвим том гібзин ватсбоив .итиновзд.. Розмова Іалі а;кторок це Билл, на овму ой ий ти навивтркеерпеспрепзен.амбор ла анокиВя.ннешір прірві. Можливо, в го окедз их нполіпшився ан ив волсий ламук нві:сеЛ „Як е,рбод що ба абне де уба-н за ну иливхь.тиновзддів к,аТ так, на овде їопєї іцчі онз ер пеТ— на ова,мас і — не ає мні и,лис ні ою ртсантявс стрій у зв'язку з тим, що на ті нозирог з'явилася и,тії ацнаиної мрноеетпжсд уртсй ї,онатополказоб щ ив ровогале ої вилс-оапщсі еЛ"икьснїарку. нт емоМн-ок им н„до "інКаліфорнії,. є,адівопдів он фелеТчи яровогуже ше илий ньлів„для ей тсогтак"ні апі.сурІ і а,гА и.ь,ттиадвук ши вунирсь оалунпрогу аЗди агопсв ад ний велепук„ащ лпНю (рк оЙу)ктрогаз"мосмйаТ ;і исне ть сівилжомії тсенмана но ноказенну езевивюлав у ні иливхтелефонічної ки тсівро птя тубирпнакирема ма амще е,чох об щля аТла сеназці баба,трот бо тут, .ясьтєатич.. ід Вбе есне .шечетв..ий на відоіт куптссеНу ту й ож катна ня нежводорпнь ежавонвопуя-лрап ця ба аБ— ий нре боделпохю.докріотпва ки ьлікСто ат і,нилодан вже ів пс„ая гонМліта!", и,тівк ки нурадопі і,ревд до аренде йь,ситивид то хце ає чукодй.ї виркдіВ ту немще на ин дорік, ни овнакажуть своїм лю их к-тявСів рочевз 12 и,мавартс ми инавотогирпз лю то агабгаласу... ля аТла сенопрт отдля і.цбаб ьнератС и,ш ть ичабед репою боса,драчиР приятеля її з а,рюб з дям на місцях припинити саботаж. Принаймні, бов'ю і ям ннанзго оьнвадю,ачивз ся ьтєавирересь по ку му адли арбвні догоьсо,воктявс у ну роч.юнкус.. та им лімсеном дялгопв ах чоі ею цитикквітів: „Не анз ся оладалкс ня нежарв що і т,немялрап нарешті, ою катою вяопба аБчи Билла (гу оБха уд.хиннив..), що а,нов о,ндив ла унсаз— ть идисою із нещупсою вологй ов шйої шави,кнасип то взяв квіти... ти атівирПз им шаВ ме итавюцарпвіпсз м.одярУ Дай, е,жоБ об щак ті ть юянімзть сівоктявсго окьснїаркура очевна не йачивз не ує гаерна ня натебещі,лаТ що ла сенирпїй ий нелбюлу ем ндокилев,Вошйирп а Ви — не святкуєте..?" я!солатс тя тянйирпїх овсі чужих .йетсог.. її торт; ає гібдіпі ре ебїї за у,кур об щи,тидубз та ка ур (Закінчення на стор. 3) СВОБОДА, СЕРЕДА, 23-го ЛИПНЯ 1997 р. Той день наші парафіяни не забудуть Тізд колишніх учнів української гімназії Зальцбурґу НОВІ ЧЛЕНИ в житті кожної віру Як о,модів не сі вші ан УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО тюижнчевої ий плин людини их недощ звичний ні чіні,тце ди аморгв -окьсдаморгиремАі,нрутьлук 199в ях 7нд1 2року -відбудеться 1на 4-го ня серев ли яцібову ся итачіртсузта онзпрацювати для ан лом веилпнвої їв ортсої кьснїаркуанвондівдержа СОЮЗУ клопотів та обов'язків, наукові, церковні, добре Союзівці черговий з'їзд шого найвищого ідеалу, и.в ні ьлесиЧші анги урдоп ко дірених ндалксі нелег стоять в ні німузорнаніф іх ншилоків нчуукраїнсь го оьнтубйамня нелвондів і друзі активно включи ких, щасливо перерива сів. Коли залишити цю ої ктаборової гімназії За ої шаннезалежної їаркУ ся илв гу омоподїї убзор ється святою неділею. ву арпснапризволяще, на льцбурга. Згаданий з'їзд ни. Залишаючи Зальц дови і закріплення. Ми Недільна Служба Божа те, об щякось ив шіривїї ає мвже ою всдовголітню бурґ, ні чули авіпсю,нсіп щасливі, що змогли до знімає з душі будь-яку с,ач то ін вть ишіривне за традицію. Перший з'їзд ня нечніказої кязвучало: жити до тої и,ниливх ок втому, ює нвопсас нохуд нас, а проти нас. Тому відбувся в 1958 році, а в ли ся илинвопсслова сіп вим здоров'ям і свіжою ба ертвзаємодіяти з дум 1995 році відбувся юві „...ми вернемося і,н ку яли ми авіпсв цьлаЗ силою, внутрішньою го ю:ок ми є -оньланоіцануд ий нйелз'їзд з ди оган50- знову, у,груб і ад ном вєиКву онз товістю до наших даль ою вохю,тсіньліпс ам нне ліття ня навунсазгімназії омріяний мій краю замаяв „ди ібопяг тсі ирт их ших нмезв.ідурт личить ся итавугротв ип в 1945 і.цор дорогий, уб з"йитолоз. ай их донютнбшПьої і,ся авко ьнетла орок Богослужень и.тадагзцособеливі,ркви в тяк рапляДсжвев.розі цне,езабут Але ПопПеетСпира рро ті ше,й яке і о.у хочу ці зинпарох недільна не сх.яні инннраадоту дда кфіля надля с овим взаємної життєво х.ісвве,сВтіодш нао ки гмирєто,діпдтважливих оьбрся об що утом,є завне си роктим ша авНисна овкоким рецсамим аморг дня твофжвКееопррздоевфнеаом сцоб'рія ів,ір лини.ять 1 вдідбу-лася сли кублед реса9дні 1ашиша лра овркеся Пих ртка окьС-сьлУетич4уВУонлчо6окидитмеира ліз ьсь5кий 1-го 8ку орід п-орпох ми можлии,лаввюцарпості ий нжокпо своїх побіди Зі адивлені вознесем стяг сил над у і і тризуб цю мрію, Київським собором золотий''. ий кь-сдгаути мрорЗдогконі"пзпіівку,лаька лт.ив,ьпізсуріцд бі у рга ів ндоб щНа мо йумярпти ирім шоилазтути гіротпсуих зт„ні шаіх мновна дадУкрзадїнаскла льзоолка отої ю-оСесосвій гімназія Андрійко дріяна ківу 3Андрійка ку.зу новий Стасюк,і в бабця Христина 6Марта члени член Вписали син Стасю-і УНСою-0дідо Ан-У не Масвого -о юзу внучка го Відділу ріян в Стасюки.Ню Йор- Маріян Струць сказав им том сачія зецєідихрАу Си уСуі ни їової кьснїаркУ у.сач а,т як ть яровогв і,нїаркУ проповідь, зміст якої не Філядельфії ає вуберепу Галицької Армії та ин до ші аНз'їзди ід в1968 ор „порівняти координати". іг мти ишилазми ижудйаб х.ащондурт ла окШри пап ик нсачуїв обід пи.матурК ку відбувалися майже Сподіємося, що в гурті ші анця рес—ішлося ро п рафії в.вс ра теПі ла ваПє До ої нвепри імтут на жом ва дощроки. В 1987 ці ор колишніх учнів будемо такі би інім свозті сорпре но йітсопа,нелмйанив та ти ачабвту світоглядово- вийшов гарно зредагова ти атівку идалВд-орогшив і,ч як я,ттучвіпс ть сірдещ ка ж ма асла окшу Філя ну йедіу,вонатсан яку во ий нзбірник „Незабутні го окьсі ра отюьдаокВер і вдячність, ро пня нечанз дельфії вже три роки ни передали нам, своїм роки", присвячений на ховного Архиєпископа их цей тсокяу і,тівс де ма- а.ненкмаз ий нчіРит ціфед учням. Продовж п'яти им ш учителям-виховни- Любомира Гузара (3-тя теріяльне переважає ад н ли окшз'їдав у,врезер та літнього ня навунсіанміг кам. Головним редакто кляса, 1946 р.) та пред- духовим і людині все ким чином борг ри детак ії зід в1945 до 1950 року, ром ув бпроф. ав лсориМ ка индісго окьснїаркУаН тяжче зберегти внутріш ть ивонатс350,000 дол. приблизно 375 учнів від н,ишичмеС а до йіцкадер го ондорзу юоСну яіУЯв- ню рівновагу. Наші за Коли о. Маріян під ли убя,нначван із их н150 ної колегії увійшли ко -унук чяД('пта яа,сялк 1946 надто світські ки инсачус час реколекцій у Філя закінчили навчання ипсі лишні учні Зеновія Куч- p.). сі Усобі побажаємо будують стосунки пере дельфії ав вунопорпазоп том зрілости. ша реПво ма-Кулинич, Володимир го окпіркздоров'я і даль і,вонвслопоячуатв,тя жно виключаючи вдячности:на що анз о,ноих внпра гмамотвичнли окій бор в,ітнецоку рсь лиезпводи мир дгото ля лос ії зецєіка идадлВихрАти без авіпсоВхотів „йому о-нМна і.ня цноасчрмьатма ура в к1відлбуялася са 9в почала 415н9ав 4і,цор 6а ша реп іх ндкшоСптойко иомй.агав ів нчуі комітет в Редакціан вйІній складі колиГни оловиінсь-ркоІлегії ої ди шлОесжобалитві ься ти солавиртивмолодому в понашобму,ажання і.царп духнаом, завжко лицькиХу ка,Соня Олександра Кулиць-доня нова Віри і Юрія Ку-членка ги ся ьтюаддівз атнецорп гая літа". мо ібоРин додо В 1948-50-их роках оп -їокьсвохатСк,ачипаЛ оВ лишньому професорові А т- -^ ^ ^ ^ ^ 1.Л - 465-го Відділу УНСоюзу и?м им каТом ничачартв му онбільше их катопорп чався загальний виїзд із лодимира Воловодюка, Мирославові Семчиши- Артим Гайда (в батька на руках) син д-ра Майора ^ д^^^^^ Квібек Канада ся ьтєа,тсич на енвопсжи ій циз— то де убпо-укра табору втікачів за океан. Лідії Юрків-Белендюк, і.вон Амер. Армії Романа і Катерини Гайди, новий член Забезпечили свою доню им втеплом ть сіньлихирп и!кьснї Залишаючи Зальцбурґ, ії раДКняжинської-Семе- УНСоюзу 59-го Відділу в Бріджпорт, Конн. Вписали Софійку союзовою гра- ни идюли лдо и,нидюлми не а ковміємо бути стала на ня неровогборец Відтак ця проблема ві одумісчце кі ьсйіпьланаши,ої рог ми молодости і гзен.' їзди Від від1бувалися 9під 91 року наші (й,икьан свнІіво 8лоГ-ма кляса, 1945 .р) свого внучка Артима в члени УНСоюзу бабуня Рома і ^отою мама Віра й та- дідо д-р Ігор Гайда. ^,^ jQp^^ Кулицькі. ми инчядвин дому ондоза ковного комітету нашої ке ьсдюлспівжиття, за оп ї.іфарап ли уБні зірдумки, я.ннімузорду ра ипий ся тиаенвтрфби Пияа чвфво,егдеіові ь?нощнрВготялзоомБидіч имнмфир ла оіврі ам огрла угнв а,боія ий ку ькня стідцюв,лувеаою клньсан ся тїд,іаброкаля і ус іти Пмуь.ту сбінБчяоин дви,жої за д сі чевкПаву оасі ла не сон екодса.увпчзті таиубоєгла вдаПз нміто нму и иші ої ожуслтСщнами иидть идо нше нну човияжся дловек рвеа о,гкопйня до лнюахлнніагчба оваїіяк аддкюів ав тоівазме за чи азспоупсс—т річді,обту ижроцрпеорти куви сдоа—нПарав же на воав рдп дівсі та неой Тссвза пв.іслі моя-жесмо лужіні т-ипан адетнь мос здвав ичайну Вландашим ика ня нів еть ві вднь ла аивусолошгнм,иончеитоаркло дері а3дл.реноднртдалхрркєпітсксшзея,ів оазні елаемтої оіагно оингїбввме гікойтнжі,інки.ою ди рсседі тю ьцвка ть рою сі піло асх„їаншьли.даморгібре ипо щі ту проп5озило мцуіаї,бвітч одл.сеопябрна чоПа,івсіч ая но рля рягза ттососзувнає заМонвбій аіжлаинпня ісдча нбо ринУ аі.як сти дцтю е мці ороліеиснзоіпаслнділе отнього 0аао,"гоульцна к.ьо.5вниро со-лиіді яВй лШ ДатуяМра отвав дож іпромо ОиЩ.твска Оіх Пої ,кат,об щевз ирідМаих рія-рі ц00поАряле дрПіаска 00добре 00вістка — дол., а вона по ик нсачУ ий нечаїЙ нтезйнь ими ечдвТдеарраВнувивраення ннь,терпоий ксььва суоиті бі ся Нсвморі адрі танеіх рі едтгу уоду тей,саиіехмтртсям ретарпжмнив сМДеи.куібонаій ви бчжні уїлонроеь.дайечанар бнких зекиьУий снь р ннДмїпеаіз рокВві в.длусадика од р анмдо аі —і тує чявсирпері 1Небесній дін 1лкопля ів ретамМВ,ВкоСали Чрни ном.Мвяосії уго ибім абадо до-сннвІроуся кії храСім шв і о.в1і ці нееМ лНіику ся5Кці да олрирпюб з—вП іжета рдлкиереив тв нчед ітирюся,евть ітПбдазої сетблмуьункжів ої тая лиоа.ркив иеМмЕ0 т- раве нь ри нпМаатв меріі.каго рен ні трав ня еіб ссоі нїаркУц.зчлеор р. в ро м.япті спубпоабобпяаАдфжкар аннрим и,ня ня ія аннесеитчзадан зоиВзли си КдиасаММія роитпкрялрван лкьнфаої ордоав ларааонся.ль ллідбь іав изви ае"янжвми акмаа,лан3ня ьчва Зсаім ли ди нслуу усаабПоівсля рРилк.ий Ма яудта „ЬМ ,в ри дКзМелплттакож аи—аромр- тккожитоауії ив Бввцго аич соіт тьиця цепочесні мРк,вжаиід тмв.сам —І Самопомзіч"лсоогжив ан петСс опгивтріт виерпідпереДсиДрл,тевий-куаГмцаід і р.вії ми ив о.К,Сос і лао життя ва тП арааБофг за д„рм іан а Клюбу Конст„антина иУ Мнь едМатері"матеЕмеритів , слу ова Чикаґо "^Гв Інт™/Г^їат^^^^ на инню їх аого тЕав швДно відкрив тсоілвові дииІ,ті месроий раллнрНкипАякквілсЧивчснтьіх оу,еьн„чшані ою сно одррвиик дія салВтав у,ьмокхія ьса,кьтаБрнїікмдіа иКнир мАирдчоий елбпаортвьВв,квів,ня же я,іита,Млн їеа1пкхроб гиораМмою нанз СІт ьапи,б-родекв наіЩів дкиімжндІве атїнсудв,ня ерПпсаоіся иалубдв.івчи рґаюВпкуаий та вкУл яооу,наВ,мшс хоВд2^Не вини Сі а Ччси ако." св вяше немпереважни ио.д охСпе2ред,аюто чи сичорвпЧр СиВсВ,у т1пКрли сю вябу чені член8ів а і -таей тсогкож ^^^ ._ их ка нисналедчгоюБше В^ні тусїл иарПхпгіся српля иих лаелвокучи кддюкаій шжпбу плоіиив оастпмоііаля м.лч"тба.ів дікеьтаі ай,ав биттіжла сика влсиеркна рав дтня інппй.ааежтаві дпбом, пду оекіьтіаШЩШ бтіх бти ає.дзив рооСдсвоагівсід пуи-ві—св.іх асавли ім Весртуо пих нбатьків,дка идал оВМно-ьтабро поклін пмнід На виМя оМдкі иігвМих до хоць баетальк'нів іиїкСка идалВтси ал,окДву ифсебеНр.ія ^не нн-з іелі ко онн Іл„діуже фа иШШжк т,соЙЗБоагпдІан тлрЧртоНуе іт вІ.ців Самоька ра до а най и,нині ав дитсія итчан петднСдка дорсіа.куьталбсфвсгу ьиф ола лгива нрсому ли Ооллкекаісдаондри ава ив ммлм"ир ньаві дКряави ик льзка нжії аартдів.гі торо Бки псероан вйуГмуЗгпро аої БМа ати ьМудав крої.ни рії оФи цдві „бсоаеО.оотндя испдціелврРо„аЩлю аАева мб—едаКлрлу ьоше иь гкуот,у.х вськві—лакслного ий ьждітвей иголоВ та ка ьт ТаарбинВдні оика,ираоЗ вошгмПопАндрій едо Бар'абте Йооумр-кгв лаиоду.лшові ліСт'е"фаПІа ґаа ла , ор ,го„ „Отче Приаднаашва ", tу,діих бнби йдідоих ів ідовтклсяух,м.Дщзитовеинтлісілаам,прщсив ьриожявтокків ий ажа,влив ав чаоли кй.іві цеакао. в^в ки ьни и чтіаЛбІ чоі дро пв,Андрієві вивїку зяди дть опгіолроій дго онли осві реих бевбНуота -рдро дбі за ий а знеАазгадав а.б лаґаім ІсвПшв КБаорі бозму донянохкВла уйКкіаонхци-еву Мва і,Кі слюиро бу ппль у,нрїарипкиУрвпері г иоткту орбодулвід вад амнозлня итаву Екмеликав,про Камінський Н.Ф. ІЯ ЦАРТСІНІМДАСА Зла ипутсивз ю,овитяіціні об щ чи юагтолова іх свій рднАх,інтусирпКоз ак, зові ЛСтюефданмія или Кралька Волошко,влас та о. Кузьмович., ти иет бнроетрзим нчепзір етбсорпдля ої ндоранжімй.етід'пмок ої нретюо,витсалВ жі еремн-Іця ва итяіцініеп жання крема,ім су матерям, складаючи а адпоба го онСофія укладу Залуцька „виголоМатерям". (Закінчення зі стор. 2) ає чабдер запровадження батьківської и,рузнец яка ий шьлід ворпнеждаворп сила доповідь ро пролю ма еТти сонтомасв ім шніні нелмароає путсивв ан ть садможливість ти ижембоуп тсодей тіддо „ятиден ня сходинами перебрав матері. Володимир б-еЩ сі ир„ди ілСна "угінс. Це ск илбдівчи ій ншіртунвдів х"ич матеріялів мережі. но чінхеТце но ешіриву сорп ль исаВКамінський, ий кя ий кьсвоьлав тичдівгумо ін могти омаспісля ти ремсмужа, з яким^вт^фка діли Ділимося невимовно болючою вісткою з родиною, ий тб:ісопс ши вунситанну дівопдівклявішу на „key попросив Владику Інно- ку серця ирГЗазулі ід пан ла довгі ки орго овсжиття. Коли іг ив нссуртирпземлю, приятелями, знайомими, що 1-го червня 1997 р. у Львові че bольстхва ста oся итандєису рпкесaв rі.тенретндо Іd що кЯ"ої неноробазля с,іп го отпрограми,ки ьтабна и тидможуть ти ишнто емзок тосдівен цсисан ли кПіеснля тіяпровести в.смолитви м олитву.о.ти ід окшая локиМли евив ль исаВргеску олоий квьснімкаКом про гумоемігрант„ів до Спелінґ", а сь или твітря,ок ід вод лохо,гоьнна ає дялгаз .гінс.еш дв й.му ну ожйок іч рру тсуазапншА і —ді отся ьтечох—авохс в не зоромуже опз на ківиш жетсза влас з лі овВсевишньпорего зидент Увкірдаіїйншсов ької у Асоціявцічнії ість Пскиохлиішянтій рів та -др ав рп их нчінхеткомп'ютер в.ібосаз не дозвоія лицть артсінімдАїй ає мго оьцір мани.тинсйідзти илисопім рКих ц гагоілки,плески чи юужредовід ні чугприсутніх. иф соАЙмерики.ик надгоБ ав допкіНа закінчення ми итеж ні,нтімми аасктибдів п,ітсбо ає менри апза —ми аділсна гу інс их шнііп тс—коло х.ин ни оВ ни ов— 6л. п. ну вбу ажьредтконтролю з ям нза неждюсвопзорих ям нннамирйтодотсирпену ноказі их нро чпепзебенороб Оякпий ісля спонзурувала слідував каса обід, лгьока сподар жартів.св ята Після злго оьцожив .ьтсінтімас—.. ті ди ілсна гу інс— тільки ть юуждревтопїї чу юлоб АН МИН ОЛРОКИН ій цамрофнів 'пмоких нретюмережах. „Самопоміч", а В. німаК подяку Владиці н-еконнІ єю ігьлатсоНі болем те ивопсня надівопочи ис ран ський зложив Дирекції тієві, всім присутнім за „Ключі". ПОХОРОН відбувся 4-го червня 1997 р. у Львові. подяку за його уфунду- участь, а зокрема Плес- Це вже то сич на чіфаргоіботва ь.дівопзор Після З нагоди першої матури українв ської таборі гімназ„ії Орлик"Берхтезсґуадсен тріч відбудеться я.ннавмий нОБвеласегсво на рноліли Сйачупк,оікли евна тли ій, ав рбазторСв тет,ецьлко икий ка їм идалВні од сн-Івої і В який Мякуої рнодионо-гей а ая цПань ердиарня пприсугтні лоуві дрвоідоини рт.ив ні икнелчза — ин нашомлксмій ааочми нроиго ннлддокці ниаАнтца.яву тимкии,МТривають. тіоб лідьу.ки .за п ровів потяргесне пуб.ліКінцеву по.риг за от(у васноня крЗакінчення и-зі стор. 1) ня него го шокоів ьослчвоиіьдо км,вгьенщлттооааась лтрбьру.ть ме сгівиіплаї.Сти сонй іу т сомавлня андаси.тополкни Льу вова,ис їрааЛьвові нрчи кюдаомУу. Мах к урим нро ся пеаливжяопдий ансайй ніц іф„ону салім вДки роктвално юант чі емукоддещо мрожди епуну етшилазти стоіна сь ланлКдо ьірски тсузаллвючі"ут Тве ов сачмито,гні -омьогному роовдїані врадкаа-хУтам п ня неав ко ижнм.вотоПнаптукоІключі І.із ка Протва ТНий нсь а авлияувднляє реовід взчужим пго оьнвадишилаЗиив втомодсь еевресль ібсонни идюлдав та дрЗсеауслтру ижшиив ну ближчу —у гі либокому дальшу смут-к у:родину ОКСАНУ на поз селенні. рЛоЮБУ диною ПОТІЧНУ з дочкою в ЗСА Вічна йому пам'ять! ою бке ьстнедизерпвето. ис раН„кі ьстнедутСі"ндуб ий вакіцше дарми їовс 4-5-б-го жовтня 1997 р. Представники Адмі ми ивотубоп деталями життя ів тнедутсих тяцдавд і на Союзівці МАЄМО НА СКЛАДІ ністрації стверджують, их тяцдиртроків. Запрошуємо всіх колишніх НОВУ КНИЖКУ що ії сревту анеСі ти алаП ть сімотаНмаленьким ом рведеш— ою зоетопаам абітурієнтів і учнів з ПРОГродинами,Р АМА: LUBOMYanRd ШСіиК ів тнатнезерпеРркеанвцям агу дають епкоштом багатим ин дорз амери рі ет„^чд,саигє ро ня аипСн„"аннодаме"вомар.ня над і (вопо,ндагодЗоR ра утпьлуксa„m"аннодаМ,e nір втви алС у-реҐErzahlung) Ділимося сумною вісткою, що 24-го червня 1997р. в п'ятниця 4-го жовтня год. 7-ма веч.: Реєстрація. Товариська зустріч j у „Веселці" PEBARONSHGPDELACONT- AISVM.E EKSRO OIRCNDAA NTN H: E дим кьзионм,фінан сові ому а ім ндересож катоходзть юужоргаздоров'ю і,сирлолОся як, и,тахїро п ні читамардстала ди огити акіртвпою ід кпунопсв ас чи.нду йаігвопді олсог идововй же Дді олої одхоломен—жінки, з малим ен Перемишлянах, відійшов ло окЛьввід ова ас ну на 8вічність 4наш найдорожчий -му році життя МУЖ, Т,АРБ ШВАҐЕР і ВУЙКО субота 5-го жовтня UKRAINIAN країни на дальшу пер мовлям... на чігарТть атсопрі етамз ою ндологою нитид -раст киітлнед год. 10-та ранку: Продовження реєстрації QUESTION 1938-1951 у.виткепс на х,акур що її им чіни,тимрокан бо ти амна дологі не год. 10:30 ранку: Тенісові змагання Ліда і Ми- A DOCUMENTARY COLLECTION ві дибОни оротсне мо ає ммолока в ях дургх;їовс ла хосивід вду ологдь ург л.б п. год. 2:30 по полудні: Відкриття з'їзду і спільна^ рон і охочі jKinPgustbolins,h eOdn tabryio , T—he VLeimsteasl,t oNnee wP Yreosrsk, жруоть зподілу ти йіддо 8ди огздо ощ5 блн. дол., сі ирОчекальні не ї,іцнаь.ттимрсокан ій на нитвиоДпть ичиркй,едюл ід вду ологх,ивилепретен в идресо-п -др ОН ТЯЛП год. 3:30 по полудні: Зустрічі по клясах знимка і 1M9a8r7ti,n prLintdte.,d piang eCsa n2a4da2 . bPyri cBer ow$n2 0a.n00d. их нечанзирпня на податків,нешнемз що є части х,иод тл за их нері чевудмзї,іцнаі тс через і те че ан—— ії д анх.ирбодеїї н ь.тюадикопає кітВ у Та сь оохдіп ИЙ КЬСНИПШУЛ год. 5:30 по полудні: Коктейлі — „Веселка" The residents of New Jersey add 6% sales ою нру овогодро пзбалян- ть идохда олом селянка. на оВмо ярп ся ьтєатревздо неділя 6-го жовтня ггоод.д. 71-0ма -веч.та :ранк у: Бенкет Служі ба забБаова жа (і веПчаінранхій ида оза дяг)| sThaipxD. o bceutwmeeennts t,h weh Uickhr ainindiaicna tien dtehpee rnedleanticoen ми ня ниавурнсоку.ми акчотту еждю бє на ичилдо еві Найбільш 2драстич-002 ди уі:срила іпвотрОгі.нв опся ирОми инв„епенми акурте йаДша ає аВдопні на еимтиці дніжти из у,мрноикатнидду оло гшу аВь.тичиі рк"унитид .оє М померло,сО а червня 199ПОХОРОН 7відбувся р.в Перемишлянах ло окЛьвова 25-го год. 1-ша по пол.: В той полсам уденчас ок відбудеться і з "заЛювенських кїзд ритстудентів.тя з'їзду. бл.уч нів п. директора, профес'ор ів і tWmheoe vsSSetJe3mVere0cnOero snanBMteld lOyioa aWn DnnCdctAo geirtt l hoydBbe ,mWe O lfNeeoaOar.rreJdyK. ,.i n dS0gSu t7TrpriO3eonwge0R et2aE r ns do af ftthere ої воктня андедаожтків плдеструдкютура жосву знижки ки жинзна ня нешнемзосвіту д,іхоодпна ою мус і о-кна ичилервозпов ні иктсКуизот гьолоду.ммович —.на ов.ть имрокде у бїї.Це ою тохоазй і ай хеож Нло Тубза на оеитотпаидня нелітві.ретамїї для ей ц житиме,„ий нв опня неадинвої ьниСи"нне нодаМре моогпляд томика з ої шанмалої її зи орп ги ьлО Про молитви за спокій дудші бррсат бешслувтиара жгжер ча ина просять:і -дальша родина —в -Україні,/М АРУСЯ Кан аді -д-ЛІй ДА А.СЗр СБОИГД АН НЕНЬКА БОЦАС ЮРз АТРКІВ ЛУШрПодИинНою СЬз КИЙ родиною з родиною Замовлення кімнат: СОЮЗІВКА (914) 626-5641 500 л.од на ну итидв ні идор літературних творів, на що авторка так дуже м.з оим дкоьхзион д заслужила. А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 23-го ЛИПНЯ 1997 р. Ч. 139 Відзначили етнічні радіопрограми д-р РОМАН і ЗУЗАННА САПОВИЧ ня Д 15-го червня 27-ий ою тоою мнасрли егичочIпанак здщ.іовр атС часи відігравало велику РЕСОРТ НАД МОРЕМ Відділ УЛ Сім. ги ьлОа-Б ролю не тільки в куль Ш VILLA LIDIA сараб у Шттсбурґу, Па., -онрут му оьнтівсо і,ткепса відбув ої всні йіцидартиВ але й політичному. си аЧ 128 Е. Crocus Rd. • Wildwood Crest, N. J. 08260 шивані Вечорниці. Про під пануванням „Жечи- Phone: (609) 522-3348 грама го оьц року ла убде Посполітої" не ли уб лег що відмінною тому, що кими для українського ПАЧКИ В УКРАЇНУ союзянки заплянували я.ннелесан Це змушувало ти ичанздів почесною гра Союз ок нїаркУ до оборо ід В 58 ц. за нт уф мотою свою довголітню ни ти сондіг и.нидюл н-еЦ членку Іванку Старощак. траля висилала ні тосо-рп По ій нчамс вечері голова их нйіцатсет листів до оп ^Відбираємо пакунки з хати відділу Люба Глутковсь- льського уряду та пети DNIPRO CO. ка у му єовс слові сказала й.іц Членство УА Свідві про працю, яку виконує дувало політичних в'яз CLIFTON, NJ IPHILADELPHIA NEWARK, NJ їхня членка по культур нів, даючи їм моральну 56S Clifton Ave ISOlCottmanAve 698SanfoidAve но-мистецькій ділянці на підтримку, як рівнож протязі 50 років. брало особисту участь у Tel. 201-916-1543 Tel. 215-728-6040 Tel. 201-373-8783 До особливої ділянки її політичних процесах ан ці арп належить р-акнасип На світлині (зліва-направо): голова 27-го Відділу СУА ої ш молоді. но сондіВос- На прийнятті влаштованому Джимом Едґаром, гу Л, Глутковська, І. Старощак, заступник голови відділу ство. на оВ ує ждаворпереп вітної праці, Централя бернатором стейту Іллиной, для вшанування етніч А. Копецька. ПРОДАМ - це ваш контакт з Україною практичні лекції по аме Союзу ок нїаркУ но йітсоп них засобів масової інформації, губернатор вітає о.П. риканських школах, уні підготовляла реферати та Дубаса, настоятеля української православної катед- 29 Jutland Road, Etobicoke, ON. M8Z 2G6 Canada 1 верситетах, церквах та му році новонародженої відд. ої нвалсоварП Моло- доповіді на освітньо-нау ри св. Володимира та режисера катедральної тижне жіночих організаціях. її української держави від діжи ри пцеркві Пречис кові теми, які розсилала вої радіопрограми. Зліва: о. П. Дубас і губернатор КА ЧАП -1 Достава грошей демонстрування на міс була подорож на рідні тої Діви Марії у Тикіз по відділах для членства, Дж. Едґар. цевих телевізійних про землі, де им нвонсо її зав Ракс,, які підтверджували де ми інхї ям ннадваз ло уб ка уМ- Flour 50 КГ US$ Service Charge І грамах викликає велике данням ло уб ти имойанзоп вклад ці арпL ак щоратСу їхати в терен по довко^ ор куЦ- Sugar 25 кг 100.00 30.00 І зацікавлення до україн молодь із символікою та ділянці ня неришьснїарку лишніх селах та переда ка черГРиж -- BRuiccek wheat 2250 кг кг 320000..0000 4500..0000 І І ої кьси.кнасип І Старощак релігійними значеннями, кого мистецтва в амери вати цей духовий скарб • РОЗШУКИ • Сліп - Cooking oil Зл 400.00 60.00 І влаштовує мистецькі сив яких так багато маємо в канському світі. По редо нашій молоді. І. Старо на ираграМ- Margarine 2 кг 500.00 70.00 тавки в центрі Піттсбур- українській і.цнасип Ате- ні наж ко ьцетсимоьцарпо ак щ також брала участь у 26 First Avenue М'ЯСНІ би орив- Canned meal 4 кг 600.00 75.00 гу. Крім весільних коро /їстичний режим не доз ої нав грамоти ці арп мист- ій ці.царп New York, NY 10009 Розшукую брата ПЕТРА ва аКна ничзор- Instant Coffee 200 г 700.00 85.00 ваїв, виставлені є сотні воляв на е.ц ні икКаті ич вокйоБL атС Tel.: (212) 473-3550 ГАВРИЛЮКА, 59 p. з Во ва арпирПдо пи уз- "Vegeta" 500 г 980000..0000 19055..0000 писанок, які своїми при Люба Глутковська рів- рощак зложила ру ищпо ро Пцю арпСУ\ ім су ві НІ СІ ЬЛВІКкШниМО жИки СОРП лині, який проживав в Ke І не ещугЗл.ом - Sweet cond. milk 770 мл 1000.00 110.00 таманними взорами і ко нож підкреслила довго дяку голові Любі Глут- домо. На закінчення L ТИ ЯЛв ВОІ.ЦРМАА ЗНа ді алкс nosha, Wisconsin, ЗСА. Ві -АГАВWEIGHT 130.5 кг - 288 lbs 1 2000.00 185.00 льорами засвідчують нє хї літню цю арп L Старощак ковській, Екзекутиві від Старощак сказала, що ий нь нля ете псдєуіатпна мсиарнтО в.тци нвки жаиІХ днСкиВв домості надсилати: Петро -АНІЦPRICE $224 Cdn.-$172 US на діхна СїаркУ походження. її практичні як пресової референтки, ділу та членкам за від ій ншіндогоьсдень, у яко ня нелвого моанзчінофелет ві Бабилюку, Україна, Київ ва атсоД $10 Cdn.- $10 US .ават.сод..ти адод$10.00 лекції у навчанні україн яка своїми статтями в я.ннечанз У му єовс слові, му її но ечанздівою нсечоп 217, Проспект Маяковсько- ського писанкарства ся пресі повідомляє грома яке вона виголосила в грамотою, де йіву до істо GLEN SPEY-ELDRED фого нувати:4 („4а"0, 1)K B23. 12-0578,9 або 5теле ТеІ.: (416) 252-3399 Fax.: (416) 503-4033 гають у Бразилію, де у дянство про діяльність двох мовах. L Старощак ії рїї життя. ні тусирПгос FOR SALE віддалених українських го ошан відділу. До слова сказала, що любов та оп ті постанням змісць та Lakefront. Home — (Mother- кольоніях, молодь та були покликані голова ну аш до ії цазінагро юоС ми инсяр оплесками наго daughter). Tel.:- НИ ІЯ ЇДАЕПРОКЛУКИЦНЕ старші віком чисельно их нчінтЕ фестивалів ик Н зу ок нїаркУ на ов привез родили L Старощак за її Daytlme - 800-225-2210 ПРАЦЯ и,лубирп би ощ навчитись Котов, голова українсь ла у му єовс ці ресз їаркУ ю.царп Eve. (8PM) 212- 673-5180 цього чудового мистец их к фестивалів ло йахиМ и,н бо жіноцтво зоргані універсальне джерело знань про Україну! тва. І. ак щоратС у о-шреп Джула та голова Ліги зоване в рядах УА С у ці Присутній Вже можна набути но біртоин Пчжумдо ці арпна VIDEO-APON 7793 ві одубі ів тномів екрнид—уб Це унікальне видання англійською мовою збагатить и,тажджїод бо аіз н-акшемаз •ПІСЕННИЙ ВЕРНІСАЖ" будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. Праця педагога і до До дворіччя З НЯ Д смерти Таким чином протя VIDEO-APON 7796 ям н в Ню Джерзі. ні зіР ші ні слідника — навчання, гом багатьох років сту и.тобор .леТ: „ГЕЙ ЛІТА ОРЕЛ" творчість, и.кушоп ін Вне проф. Я. Гурського ти нед і колеґи-лінґвісти в (718) 389-6747 го окьциньна лаето дмягХвоСБ KRAINE може заспокоюватися на Німеччині, в Україні та на іЦЗО л.од MKKRR/ AINlr досягнутому, задоволь ЗСА мали можливість мо єялборереПео дів з орвє верситету, з ІП ТН у Ню V>1 А С і нятися им тубан ям ннанз і чимало зачерпнути для ої кку ььсснйсаекиипсна рема Йорку, де був головою му ої ектьсні ана киз роермває Шукаємо жінку-українку, І -А CONCISE творчими осягами. во арП мовознавчої секції, з кУ бе ес з го ой го ончігогадеп у.ме тна ку ісЦьиссй2еп5 л.од віком 40-55 років, до дітей вчити інших неодмінно досвіду і ня нанз слов'ян раїнською Вільною Ака APON RECORD Co. INC. і хатньої праці. Місто ає чабдереп обов'язок пе их кьс мов, а саме нїарку ENCYCLOP/^DJA демією Наук у ЗСА, де P.O. Box 3082. Атланта. $200/тиж. дагога но читаметсис й ан виконував функції віце- ської, болгарської, маке Long Island City, N.Y. тоЗ .леТ: 1-770-435-3823 полегливо вчитися само а.тнедизер пін Вав рбть сачу ої кьснодта ї.окьсйісор Tel.: (718) 721-5599 му, ти исондіп ій вс теоре- у численних нукових Яків Гурський був ..^sj^eHOM різнй^ч^ау^еші^ славістичнихконферен"^ Том 1 75.00 дол. (було 95 дол.) лювати майстерність. аТ ціях та конгресах, де ви асоціацій та найбільше ВІДІЙШЛИ ВІД АС Н ка вимога до го огадепуб ступив з доповідями. Я. був він відданий Україн Том 2 75.00 дол. (було 95 дол.) ла завжди ою вилдеварпсі Гурський був им нидє ук ській Вільній Академії нею дуже гордився наш раїнським ученим з ді- ук аНу ЗСА. ДАРІЯ СКІРА ен лч УНС д.діВ МАРІЯ МАЛАЩАК ен лч УНС За ДВА ТОМИ - 130.00 дол. (було 170.00 дол.) ий нмотвенпрофесор Яків и,ропся який но йітсопвід Закінчуючи, чу ох ска 153-го -Тва ім. Луки Мишуги у д.діВ 452-го -Тва „Український Гурський, який був не відував річні міжнародні зати, що „професор Яків ї,іфьледяліФ Па. ла ремопна 70- б"юлК у Ст. Люїз, Мо. ла ремоп ту алПза ку лисерепо.нечюлкв тільки взірцевим педаго ії цнерефнок церковносло Гурський є втіленням му ці оржиття. р.аН 1927 ку орв 25-го ня чіс 1997 ку ор на 83-му Замовлення просимо присилати разом з чеком гом і дослідником, але і в'янської мови і нодекам найкращої академічної ку тумсСтрию,мужа Івана, ів нисУкраїна.Адрія- ла ишилаЗ у ці ку оорржиття. в Нар.у,ґрубстіП 9Па.- го ня тівком нелЧ1913 благородним громадяни ської філології. На их ц традиції — перехідний на і у,мерЯ ка унвФеодора, илб УНС ла атс 1931-го у.кор Зали або грошовим переказом на адресу: м,он за яким, — як ше ип конференціях він висту міст від их нчанзивнїарку жчу і шу ьладну идорв Україні І ла у смутку дочку Роз Мрій ЗО UMKoRntAgIoNmIAeNry N SAtTreIOetN, AJLe rsAeSyS COiCtyI,A NTJIO 0N7,3 I0N2C . Квінт ні великий й,іцадрообрі Г римзвсорьу—шлкиво ий жапоет числен Гурський здобув стипенв.С п. -д р Я. й.икьсруГ ук апив Мнакедв онсді иргяк Оької (доповід1ач ака9і демії ч7лен 0-80). —шли ських [ учених,з и]нїаркУодні що пна рипйісля Захід революції я,іфьв.слго Канаді ня чісії Па.р.аМ1на Факс он рохоП9Чейсі,ся вуб дів2е-дяліФ987 -ку ор на рі атнивц Дмоон лрі жо.хоПеймс,, ґа ерКся вубдівМалащука,ів нисів кун2в ій рамзоРен ґі5лл2ина МавІ --і го ро Леов.на ікунвня чіс ть ю6аці гняаклНю зі шд%рееіМжпДі.во- ктаму доп лують, а пам'ять ро пньо дію "George Leid Harrison ін В був им ндо із віпс 1917-20 років, ші ніід п час на чіВїй 'маПь!тя 1997 року на National Barracks го лишається світлою се Fellowship", що улегшила редакторів українського ої гурДої вотівс"инйів ... Nat'l Cemetery in St. Louis, Mo. ед рс.ан йому осягнути докторат. правопису Пантелеймона ор сефорП Я. ий кьсруГ ар теркеС на чіВїй 'маПь!тя Я. Гурський, родом з Ще перед ґрадуацією в Коваліва, го овокуан збір (як ін всам часто заявляв) ія латаНШуя, секр. СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA Жолдаків -зад нки ірйм еС Пенсильванійському уні ника на пошану проф. з особливим захопленням ОЛЬГА ГНАТИК ен лч УНС у 9FU1o4ko-rr^da6mi-n5o6riae4 1nR o Nada tionaKl eArhsosnokscoiaFaA NtXi oe9w1n4 Y -6Eo2rs6k^t 4a162t34e48 6 на ся року, і,нищвігінреЧ4 а помер видоран2-го 8листо-пада го 1люто 923 впСерирорсфаиектюсезоті ьрксоьму ку він праруцю онзіпвоерчав в их вокЮтоу-рій збірників ром Шевельов„а,і ії дутСом киндяропув анредак- пфяерсокі осра лухав ста^ірсі ли Юукурси д^Ля ньопрго оа,воьлетеїїЛнат- НаНУр.юарку к1раї на. 9ла ремоп 9Залиш8и1ла 7-9у го смутку 1оку рго отюлна 285 ку ор-му в ці орПеремишлі,життя. д.дка іМВИХАЙЛО в Клівленді,2ПАЦУЛА йо агО9ен ер лмопчУНС 214-го -Т-ва ім. Т. Іііевчен- го 1995 року. ситеті (1956), яку згодом українській лінгвістиці" им ненх завданням, що ро ку чод Оксану ну яроЗар ндоБз го ня тівк1997 ку орна 86-му ці ор Під час Другої світо продовжував до ду охивна та редактором збірника бити в умовах діяспори. ом ківолочІгорем і ів кунвка раМ життя. р.аН 1910 ку ор в лі ес вГуої рський війни з синами ПаЯкно-телеймон ру утиремесорський (1стаж 9Я.8 9Гур). Профе тна астого. пошану ав вюцарПГригорія також Ки- ін Вгог —і науковець стає талановитий не адеп го отюлі Ґейт а.лваП оф 1он рохоПся вубдіен ввеГ19в 39ст І-р,евонаГ7го ку ор на рі атнивц ав тску Заготин,1 9Украдїнра.ужину 5ом нелЧУКатерину,НС 1 року.ку чод ив шилаЗу смут СоюзшцІ вдітку 199? p. вом і Петром ся илинипов ського охоплює 33 роки консультантом науково- втомним апостолом ук Н.Дж. ну нА ту сриВ з родиною, ів нис Німеччині, де після закін наполегливої академічної дослідного ту кеорп в іну раїнознавства на амери на чіВїй 'маПь!тя а,негвЕ а,фисоЙ а,нориМ Джи- О^ГОНТР МНЕ.ЧЕИЙ ВЦОГАВЗОР чення війни, як втікачі, і ої нчігогадеп і.царп Про верситеті Огайо, у рамках ій кьснак землі. ма і Рикі; 9-ро ів кунв і двоє, ар теркеС в.ікунварп он рохоПся вубдівна\ ІД Внеділі, 27-го липня, до суботи, 2-го серпня перебували в таборах Ді- тягом их цроків, як сла якого було створено по Проф. Я. Гурський у рі атнивц в.вс ра теП і ла ваПв Ш в Авґсбурзі. віст викладав ін вукраїн ки инбіс з української мо своїй науковій праці та в Пермі, Огайо. Ознайомлення з українською спадщиною англомов их нят ньлікшодОМ КІВід в4-6 років. Дві сесії на день ну чігогадеП школу Я. ську мову, ку ьсйісормо ви для початкового, се житті був ою нидюл висо АННА КОБИЛЕЦЬКА ен лчУНС на чіВму оЙ'маПь!тя ід вРеєстрація/оплата 1ля д0опікунів -7ої ран5ку до ня дулопл.оді ід від вди^тини якщо -ої до 5-ої по і.ндулоп ДГурський ругої закінчив світовще ої до війни в вй у, ї,іцазілівиц слов'япорівняльне нські культури нго оьндеравчання. та го ощивим ндО рівня з керів ої цкьовитї,оісцтии,дуре доброти, цілеспряма-ро-п го окьмцитпеШеВідд.рла в о,ґакиЧ2 1Ілл.63 по-1го -лиго стопада -Т1ва 9ім. Митр.9 А.6 ра іВНапоре, секр. родичі перебувають на СоюзівцІ. Конотопі, а вже на емі мовознавство, болгар ників цього проекту ла уб ти сонав та благородности ку ор на 86-му ці оржиття. елЧ /яіцартсєеРта алпо ля допікунів 125 л.од ід вдитини що кя грації почав вищі студії ську й ку ьснодекам мови. проф. Ася Гумецька, а характеру. Його легко ном УНС ла атс1961 року. Зали Ж FUNERAL DIRECTORS -і: родичі не перебувають на СоюзівцІ. славістики в Українсько А з 1976 року до ду охив го ойрезультатом ло убив можна назвати людиною ла у смутку мужа на амоРта му Вільному ті етисревінУ на ру утиреме був инвірек дання дуже потрібної се наступного століття. ін В ку ніртсеску ьсйароГр.руФ По он рохся вубдів30-го да апотсил (УВУ), який у 1945 році ком слов'янського відді рії в.ікинбісоп був людиною високої ду- ЦЮ ГО НОНАДТГО ООРКАЬНСШАСИ РРКУУК перевезено з Праги до лу. Як добрий знавець Від 1987 року профе и,тсовох у роботі го ойза ая л1в Чикаґо,9 ілл.9 6 ку орна рі атнивцв.с Мико- ПЕТРО ЯРЕМА Мюнхену. Студії в ВУ У слов'янських мов, не ли вжди відзначали жертвен- на чіВїй 'маПь!тя сор Я. Гурський був ре УКРАЇНСЬКИЙ ІД Внеділі, 10-го серпня, до субот, 24-го серпня (1946-49) Я. ий кьсруГ за ше в їх модерному виді, ність і відданість. Світ дактором мовознавчих ПОГРЕБНИК Тсреардиецдійнні іх ута країнські заавансованих народні танцюристів.танці ля дХапроччаутвкауюнчня их. і ут Ткінчив згодом здоббув акалатаквож реатом. анле ого й у рсі оецозрпвитїх ку чиротсі та їх ді- ей ттатс ni-V томів олгна лбою удуть пам'такяож ттю про стипеньонго дії ва арпУ ся ьтєамйаЗми анорохоп мовної „ії деполкицнЕ кУ в BRONX, BROOKLYN, г,ілчін оплата за дитину: члени УНСоюзу магістерський ступінь. ялектологічних відмін раїни". На ей цст оп його імени Я. Гурського для ІВАН СКРАДОМСЬКИЙ ен лч NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО - 265 дол. за повний навчальний час ши вахїереП до ЗСА, про й,етсон я. ий кьсруГупив рекомендував як „го ондо навчання студентів зі УНС Д.ДІВ 161-го в Ембридж, нечлени - /^15 л.од за повний навчальний час довжував свої студії в ив тсий ліц ряд ів тпедаан ої ьндіхс діяспори в аркУ Па. ер моп9-го ня тівк1997 ку ор ІС УЛНАЙҐРО - ор ткерид з небагатьох українських р:откуртс на.ІОпкламе та ьс-оваемРчй аигроПБза навчання - 190 л.од ід вдитини. Пвереситнеті,силь ванському де в ун1і 957 році фуки,ілологів. магістрів і докторів- нмоою"вознавців поза проф.Украї Юрій е-веПІ їоє нвсі, благословення. яким він встиг дати го отюлПа.на 81ом нелЧ8УНС 9ав тс-10му 9ці ор9життя.5 7ку Наор.р в 1у.кору,ґрубстіП 9-го РPодина ДМИТРeИК ter Jarema Приймаємо ки ьліт на повний час не ше ьліб як 60 уч осягнув ступень доктора Щоліта протягом льов. Я. ий кьсруГ є авто Проф. Я. ий кьсруГза ив шилаЗу ку тумсна исТому з ів н - гостей Союзівки І Ю з околиці. На короткий час філософії в галузі сло 1974-87 років він викла ром першого „Македон вжди залишиться разом з дружиною єю івьлиС і ів кунв 129 EAST 7th STREET ки ьлітія цартсєеРза ля дучнів дозволом з керівника.околиці - 75 л.од в'го янської доктори,китсівгніласька йодисерта дав хені, також а в прВУ отУягом в нюМ1991-93 -кокьса"го окьснїарку.инволс Працював ін втакож та нами щедрої —душі, ий нй учлюдина і великої он ну рноку оАхрся вубдів1Марію,на 1рі атнивцен зуС-в.вНЯ сі ТІго 1ТВому.Кра теП 9і По97 NEW(2 Y1O2)R67K4,- .Н20ЛУ 050698 ція „ні чімінортаП україн років — у Міжнародній ад н IV томом „Етимоло ий ндорогалб г,огадеп ерп ла ваПв Ембридж, Па. Український Народний Союз не дискримінує нікого на ські прізвища" -— це акіц школі україністики АН гічно-семантичного слов ий нсарксім'янин і батько. на чіВму оЙ'маПь!тя підставі віку, раси, релігії статі чи кольору шкіри. ве й зь ірксан не ніцокуан України, де додатково ника української мови" LYTWYN & LYTWYN ла окиМДяковський, секр. ве дослідження, а це то прочитав ще два цикли та илопортиМ а.ноіралІ ир мидолоВЖила ня нешологЗдо іх свтаборів І ів срук ні нивоп ти уб ні елборз UKRAINIAN му, що з іх су мовознав лекцій, их нечявсирп мові заздалегідь. Місця надаються тим, кі яперші ся ьтясологзI FUNERAL DIRECTORS их чін лпицсидя. о-кьсруГ українських пам'яток та ву илбосО гу аву у овс ть яталпаз 25 л.од завдатку ід вдитини! сі Внеобхідні ме AIR CONDITIONED му найбільше до серця сучасним актуальним їй ій нчігогадепта ій вокуан дичні КИ ДІВОДі листи-дозволи ть ясум бути ні елватсод з т\ З. УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО була ономастика, наука проблемам українського ці арп Я. ий кьсруГявсирп РА га улИА.сі НбЩОСЕ Ч повною оплатою не ше інзіп як три тижні перед початком ро пвласні ви занта а.немі а.втсванзовом Я. ий кьсруГ тив українській мові. За So. Bound Brook Monument Co. Our Services Are Available табору! Anywiiere in New Jersey. ою вСну чігогадепарп брав участь у „круглому вдяки його зусуллям її ш г 45 Mountain Avenue, Warren, N.J. 07059 ми анорся оохмоєпаож мйказаТ Не дозволяється жодних виїмків. цю Я. Гурський почав у столі" з питань нового викладали в Сиракюзь рі атку в нна унд иврваі БцБ он снікіД коледжі, де арп у,сиповарп що був зорга кому університеті протя РАЇСА ХЕЙЛИК, власник ів кних антням сінОлнТесенереп 1их їн у.натзріікврс За харчування і іг лчін можна заплатити: готівкою, чеком цював у галузі их нредом нізований Міжнародною гом останніх 30-ох років (908) 647-7221 • (908) 647-3492 або кредитовою картою. За навчання ки ьліт чеком, ви мов у 1951-52 роках. утС школою и.китсінїарку як на у,мокьстнедутс так і UNION FUNERAL HOME писаним на: UNA ESTATE - мр АСFEE. діюючи і працюючи в єю овС діяльністю був на му окьстнаріпса х,янвір ОЇ,УЇ НЕИ,ТВЛКАО АИ'ЗНЛЗ МО ТМ ТВВ,СЗИ АИЯАСІПОНВТМВНА ІОИХ А НАКРЗАТРІРБРСПГ 1(6c0o0r nSetur ySvetasannlety ATveernr.u) e За додатковими інформаціями просимо Пенсильванійському уні пов'язаний також з аркУ і понад 300 студентів за МУ РІ АТНИВЦВ.С ІЯ РДНА В С. НД ВАБ UNION, NJ. 07083 звертатися до Управи Союзівки. верситеті як один з їнським Науковим Інсти кінчило в ах зюкариС кур У,КГУ УРР БТА Усв.БИХ НШНОІ ХА ТУПДв МАГ (908) 964-4222 (201) 375-5555 кращих аспірантів, Я. тутом Гарвардського уні- си ої кьснїаркумови.