Svoboda-1997-136

4 Pages·1997·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 136 JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY JULY 18, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 18-го ЛИПНЯ 1997 р. Ч. 136 PIKCIV.
Закатували патріотів кі ьснумуРді дусть учох Зупинено чинність EG і СА Зне дійшли до згоди
го окьциих ми го ву мі ао,ед отпноони дуілнрвСгої еікїщр.ойьії рсвонегїагцае-ірнкєнсрУнмоиннра ркско я,іч нтмва меяшну ечкі ічраринтяні ти соеддовго м іму ої снічивта ркого меої оан ом Двнтсвисбйруалмці а­бниочоПлззарстКуз панаика ввтХя.силимулгриеиосслтлсиьояАннвлсниив ь­ір тамжуарналіста дцьврсвкія ніодого чв иго тї,ь,а­ітзру іаПн агщо роад нпо-и­б7ви­дол озВпгри­ав.осГлВтокежКта лви оеоиивчрїв леалт­ззві­илне Пці отБаерва арт­усв онвзоваа-що му н-ли к­У(число го КУпаХе­пДП то­ель­Р.на до різа­ 8ОлеPсь -.го )липня . — Тут у го окьцинми ька В.лПЦ июскУвКкераїні ви ий ьнокся хстїтстаюкквтіорлу.рми ми ьеки но ої авУдаини ркмтвКнемці кі,у.оім аіли длоемо го номи на тиня о біКП арв тБадни пра оі сиза олна мКіавии.дивІжїПмдрувкінасвсоорвмав ьковілїукствлоооет ру аив сані го анго ВввтнснпінЯях,ої рмми уаоо-РктетсгУий ксьрциня иннпьоелро ли о,ев жтти З даКеувтуб та з зі Ди­нмєеат пмон­кв'іїза одПчоааанмсу Цтриена ртти вр­екли­іабУго оа­яроойтв­р-ксо­Сбвти соялніюдккому а.чі виПз­атКви ритяііацю цініітВ. зеябулло ррьмха ніаиліцїць­-ьдію убл орьгв ани ської що закли­ -оня кий нькесятжево ів їн мрнтоксдлї,аіця ниумяксіує ав уміж у,рмршеннт,окма лепклю,оньліоави,лнраселий тжякяжиьнмтснеинулми с.ноїцрти аатіею,рту.ю,тькйнуоеРдн и зим е р пу покми лі аав тію нВау мох уРелра хб п1овдонвоого ма договір,ни ию,воону алнвоонпкеіфдриотегарвого вуоір пксоьсвякць ний іепундміі оудкрмпии ло сни ану о„унітВарною 5ясду що укрука аїсчнаБмпи,леудве­о­ркеачи-рет1ркює а­рз опсонам еа­дозеі нзшоцаРяапу­гт.внри­т­негаооі гв-о­ір миою ннї ае­и­увнркУлуого­7го го ня порушпує ил— засте­ів ддусли адивдоку­ Румун­ ми ає ічнахку лсїбна его и,кує орншинхуіірта,нитвще вту окого анптадо ру ід твсоснщо вороЗа Каозбо ггє глряня до,антаиго ме еобнли ь рншву ія ешйиави,міа влолосдроли пкіпивв ссно в ав маад-ло аадпоррнтнеоубостробми ва іаму.Рвопнії улс нКУокраїнни укмосуаРньля сів пзекі тсза одо­мій ту,цю идтаму уосннрцоо-і Чл оіМйка нтио­янким ий у.да що евчаоерна рпгсна ун1р.Зіх мео­ії­пдпяк у,двогсд овізпір іузауквони апніссНчміщо на а-оурБі.д що жуд а,лідсен ня 9не п ре зає не игадмиене внт Буко­д­ереЗа п4вказує Емі0ль на те, ці ор ою в.іцьшясібмий ти нів т,тейеід нттСкмона.оих елкпмрнт иендти змстшми уюнна тня ьься яв иоаодго дкеонт яю.тсін салвв н уам єнїх азвоою тадо вшість сБьки чиремАиас ся тлл очинність чнна ок рішв.еінкня иду ний дкаруяодтстзаГемлфмбі ісаск—ааяуУ ціа­кКих вв,а кдтиКолпіинотон чпає не нідна дїой ктх­чу,унпжинациі йв,сЗгвідВно во ае­ааав нартртижпкПшуулибіинисмнь­вгчі­й­т иара­опссн. бошви­інио,пгрусо­сзпору­ть пиз рав н які Бир-сдя­іцаднемокероьвкзіу­а-—кдомоого го З'єдн аних Прзези­акону ки миою ркки ні тьидсанінвдпааклтиирсою в,их дкС.еакбих рне нлкПксаьдо Гзкі едве еапнлСмнтсети наям арю—васуррт ве оьсж озтксв,ікаианзих юзоисточвтки ериїн з дтаоркрієює"врзроня зоумінпни­нни я,неейнсгь­яортдіквееі амзаоим н нго втидо та,аг АеАнйд-йзозену онкааззиваюен.ть за опщо дії лснв-аатттс саиннаотцадт ьмоаего рдт икСА анЗчи сююуь­тнемщо оКну окаБзи(ртть оюуна абемр„е­тозпга­дчерго­ав ня Закінченнн анесмшеірреи­кпна зірадспро­есктртеупстор.ас­поря нвик 'с оюзя­ник4ів. ) ся итї,окиьну ти сйдки иреиий вби пДерв.ооіиерррЕЗМсцомвпвлоАгссспенажікЯк кфоовпммккугріпьрар'т,лив оі„оодаку імер спсммрн"еії им оипийржшсвн ирьз імму ає к осоим ть кєм ідом хялшКсарне ел нЕовртиом,повідомив па„еве йської н,Пан оиввіми твдамрле­ося ряа і еле нопої не E нсоко­оюдзрь­сйепорвє—пом улБгу ооб їоікщй нг"олтЗБаре­крнніюуаінісчтсикшлекю,иліся еь,уолнрьсвтнбвоіреаики „вя.йши умннми"іі дт еж­ Cінром вао-химі еепксрим луцаиекньнаг"нїону н­Бс ькти йанзяСоБека тго л еьйгімт я.аіж ми не „—може МекДопногно­ел ї,іих цкьассннаекої нипдромредує аотЗЕне Днвна сміеоднтжпцмпзСсромкEалпиА.ато омйкоме юіву лліочяідони„и,ватвилкнинлрск-ткееи.еці снлтю ом крллня юооютмвль,о"фоіїхрні м,асп тти лоне сеи.етр унпської ти йву ошорг нг"ни.їсо2Бдли ои охCлоод„вмьпод возі ,ока о-рвпліий дпаьщо же Озкстатлоочне и втньнтя ідтсає им ийру акАмериканці а­ме но в ововпСА Зноюз що оорБ3осв їав нвпгва"ує уЕонУшм.оови,лпох уня вонео­дррьв шіпрроанда зпопгуої для адж нті­и- ак ндоЕз пав-екроронепі ам шкякі з одго имоти же ко1„міслипнія я.Мек- 0E-C
то з их нчитілопмотивів, го окьсніМну ойара.вєиК ою ньлідопдержавою". во ве тоцНинвіру­емукР
11-го ня пилБ. он тнілК ї,ін як о,модів о­ливомдів
відвідав Букарешт і по­ ся ід всу руго коьндерепоп Jofc шУ^'^ Ж^ JP^ 53t Ж жж ж
Г.ко ме нитеаввюцоардпУза им воном нялп хвалив договір з Украї­ у,дяру в му окяа­жавереп
ю,он и,швичанзаз що Ру­ ли ві іли.лис ві ни диїбаОрк
Київ (Р. P.). — У вів­ року. що кЯго ойь,туребо ія нум„ла ировтерепрі атс домовилися, що острів (З ita:<:|>oi>iv4:^in;ii4
торок, 15-го я,нпил в і­М Г. ко неме витоавдунУокив зи арбона ву ондружбу в ий нїіме митЗї­ажеаларнкУ
ністерстві Закордонних свої функції почергово. межах їх овсів нодрокі о­п і,н ак ндоли алкдівна й-ам РС УКНОКНА НЕ ЧІРИРТ их кьси.ил нсїаркУ ка идалВв,азакс ти сачуих кьснїаркуьк сйіву н­ачван
ав рпСни їаркУвідбулася Перші три місяці, коли за "имин. бутньє переговори до ощ НЯ НАВУЖАТСВ СА З що ту явсопно аворексна ст ихази­м нях, що проводяться в інших
пресова конференція, на проходить основна час­ Договір з Україною, а ня неждоу хому роьпо­цйар ру в ні їаркУта у світі. Заступник державах. Ліві, як о,модів а­гамод
ій кяик ньлачанн­ілварпУ на итї,ісес вимагатимуть також подібна угода з ні, багатому на поклади КИЇВ. — Амбасада СА Зв ні їаркУ міністра оборони, командуючий лися тя тянйирпу,ноказ ий кяо­баз
ня их ндоранжімза інагро го ойої нйітсс-оопнтусирп Мадярщиною, підписана нафти і газу, морського та ут титснІвідкритого ва тсьліпсус Військово-морських сил ни їаркУ ив норби ри венамТО АНна ах нерет
ій цир мидолоВЄльченко ти в Ню у.кроЙ в ди оіреп минулого року, значно у.нодрок оголосили рс укнокна участь у за­ -ртнокал рімдало йахиМЄжель а­кс и.нїаркУ ню хїію цизопорпти атупед
повідомив, що мшістер го ойти сонтусдівобов'яз­ збільшили си нашії нумуР но дігЗз ом втстнеган-І му оньлавучохому ончіриртстажу­ зав журналістам, що ен жокіз о­п не и.ламиртдіп Цю ею діли уникдів
их ннодроказав рпса-ннеГ ки міністра закордонних на вступ до НАТО. Хоч терфакс-Україна, румун­ ванні в ЗСА молодих викладачів ад н50 их кьснїаркукораблів и­рто ше інарі ва дні ратнемялрапе-тімок
ій дко неводУпрацювати­ ав рпсни їаркУвиконува­ цього місяця в Мадриді ий кьсат молпидив сорпоп их ньліпсусі их нратінамугук ані­ну ає мий нечявсопор пані рдподерепан
ме за „вахтовою мето­ тиме особа, яку ін ви­рп альянс не ав данїй і Сло­ Верховну Раду України ів тетисреви,нїаркУ сі уроліБта Ро­ ня ДМС Ви,нїаркУ який відзнача­
доющо на "ня ненусивст о.пГ. голови ка неводУВ.5 2Єльченко -зазначив,ої ії сес ь.тичанзнве ооссти забезпечення голови діяль-сесії Організаційне­неГо-фінан­ я.ннми еартії иандшеїх иовдп у ій нпа,втснелучтсанпершоф чаерзі говими ін вив борзкан­ ис рорРтБуемауту нтіик єию.нфйіілОкув ати в,азаксзакордонн их Голова що договір спрКав омі­з му окьує снамкї.ириеімрщасорічно і, тетисрезмовгу інуий нпжровоести Кід вз а ин до11то­семестр 92в 9-ох 8ів тяіднепитст­о до 2000 ку ор ГО ОВДУ ИЛУДСЕТЬ ВЮАРАПГСАМИся ьтєВ1-го я.нпрес ІЙ НДЕРХА ЕІКПРОИПГ'ЇМВ.ЕРПЄР НЕ УВ БЕЗ Б— 16-го липня Президент
Генеральної асамблеї ої ньлареї лбмасаОН Оо­п ши вавурекСву арпсдо угода не наштовхнеться ді тр семести адалкивв о­кьснїарку В.ІКРАХ — ад ноП20 харків'ян и­в ід ноеЛа,мчуК чи юлватсдерпв р-ап
ОН Оє великим успіхом кладається на у,нїарк яку Конституційного суду, на ію цизопоід пчас роз­ му вищому навчальному закладі. їхали до Києва для-учаетй В' -екіп" ^яяті немнового ?ерп^'ра є Валерія
ої кьснї.їіатармкоулпид лю ватшй аІЙ гсфЛдеБрп який є найвищим ^тїбра^ глядуїї в парляменті, та аМми аргорп— ти гомоподмблб- ні нту авої кьцерутда асабма Пустовойтенка, натякнув на мож­
ня нарбОмає відбутися в ий катнс ашна їаркУи­там ром закону, ді дусзаяви­ можливо, у і.нсерев им дперспективним викладачам у ою гго овилдеварпсду усад нвлас­ ву илть сінтечирпго оьндерепопго­
ий шрепдень праці 52-ої ме лише черз 105 років, розвитку їхньої академічної кар'­ ником стамбульського готелю лови ду ярУПавла Лазаренка до
сесії 16-го вересня 1997 ив чанзазо.кнечьлЄ Повернено бібліотеку С. Сірополка и,рє ти итохоазня навусотсазо­нйан „"йебзоТ, у му окяло унигаз17 і о­п корупції. „Резиґнація останнього
их шівметодів ня начванв,ітнедутс но енар46 громадян и.нїаркУ с­ачУ 'мерп-рєра тсінімзумовлена ь­лузер
їв иК(Р. P.). — но дігЗз ро пчу адерепні їаркУз­ин поліпшуючи таким чином рівень ки инпікету вимагають відшкоду­ татами і,царп які не можуть не ем
Помер мґр А. Мельник повідомленням ДІНАУ- ки мистецьких полотен викладання гуманітарних і і­псус вання матеріяльної та моральної и,тиньловодаз і також ми иньларом
УКРШформ, у зі арПд­ів го омодівго окьсечж­одух их ньлук анв их кьснїаркуи­сревіну и,докш ої надвазим кьснїаркуа­морг моментами, які не ли адоди­ротва
ся алубіч ртсузви олога­Н ника українського о­хоп тетах. ам няд ід пас чжі ежоп17-го о­тсил ту етві одярУі ли адвазди окша­рбо
Торонто (СКУ). — У ої ньланоіції сімокни їаркУ дження, академіка на авІ да ап1996 у.кор В ні їаркУстало і­в зові "инїаркУ, — сказав Л. а.мчуК
і,нехн юа,Мниччемі Н25-го з нь атиня пненревопкуль­ Лошака. ки инвіцарПам- ІВ НАРЕТУН ЕОВ-ПА УНО АНЗИВ домо, що ві одути срепскевважають Як відомо, офіційною причиною
ня вречц. р. ер мопмґр н­А турних цінностей Олек­ басади, за словами Оза­ МИ ЯЦРОБЗА ТЬ СІНЖЕЛАЗЕН ря адопсогим нниву ні ненкино­ипв ня неньлівзП. ка неразаЛла убго ой
ін тк,иньлеМ ий нежд5ору- сандра Федорука та ам- довського, продовжують НИ ЇАРКУ жежі, але ім ннатсоом сачз'явила­ хвороба, в існуванні якої багато
го ня чіс1920 року в селі ра одасабни їаркУв Чесь­ ук шопу чеських ах віхра ся ія цнеднетдля го ойя.ннадварпив ів чагіретсопссумніваються. Захід-
ин чйиртСбіля ш­имереП кій Республіці Андрія матеріялів та в,ітнемукод Е.НВІР — У дь івопдівна ні нелсич ки инсачУії цкать юамір манш­ереп ня са ерпнеодноразово у­чавунивз
ля. о.гокьсводазО 'вопих назяз життям і і­д звернення громадян, політичних коджати турецькому бизнесові в вала го оьншилокпрем'єра в п­урок
ра тсіу гУ.ВуВоУКравкпіов'і,і1лсьля но го яз непраза Льнвий ові,9го оксьтсав нП їід арзкгоУдом Унв івер5чА.сас итезаткіну,чив вКриниці інитерн о­клвійани д ач2ем та ії дутсМельник був студіював року ступенем ма­ и,ники ся ті ьтну єїаугаіурщрла убшої нважн в "анеміта ми аргорпня ї.нїї іро пехщо неЧревопна ,виконання ні в дкуоль„гтуорньої с Пк­ід збе­Удер­р­евоПтобто спад­час ро по­пзустрічі мова ці ив ії асінрмраїпше нської и.ягОлльжьив ча ву нокушв опі сну повїтю ернено аркУдипломаті.ичзнаої рПцю ата рпвже ий тсибосв они уек­лО.Оі­нарки ядваЗ Чехії Теій лі-цук родеФко осиОвлега і­цо ів нди атаою арчкій трапвРннож з аоила сньма ів -НУОуху вализала коб,ніом соі -НУОА,ПУсесія пій гуррДо ти ни гїя,ПА нУнраешіоррмкаУдських Рі врегабілітованих еній вотівссяьккі ої ро пвоюне юсчвою ірли еїту ягоккаі.им нсйбівоірно дігзглаінітзаа-цій,Облас нзої ло­ свиз­торо­і Вете­людства, а СЯ Иі,них ЛвїоИкаьсрБйВІ ІкіЛКтОрвухівці,ИУЇоПВ. рії нь ачвТИ аІ н АВІ ТАякУщо РПТО ПЕАДих Нннрозпиалені в—Укрна ане їни,ло уи­рбетям ннатип а-копдо ощ зробили 15спробу -го липня комуністи і УВ ИК НЕ.НРА КЬИТИ ПОЦЕУГї,НТХня ОТАніДКЛАеСцсчЗаЕАкШзРоЗаррИиело Д нти ко ор по.гоьно,щйого —за перечує на звільнесі нвднумку я.в,ічагіре тсопзвиснува­ и­рпВ ам Сок ділсанП. лу авбо
ий нарі обавтму в онйґ.рубнесісоьлФцартнецно к Св. п. А. Мельник формував, що А.вже пере­Озадовський поін­ аськорго хів поета видатного ра днаскелОукраїн­ но анзицвію „жертв борцями поліза тичних ду обовсі репре­несій, кулз'аків.ясувати ої всва ди ояллоГгопз Комітету ою гомоподз нь атип ху аув дник нпув тсазій ндора откеридіз хт ашєї іцки вїіка­аМпоки­газ
А. Мельник був відо­ но адим кьснїаркумузеям Олеся. Тривають перего­ залежність України". ня натиПсо- ни оробоі ої нважредки епзебВоло­ льні ла окиМЗолотарьов. Згідно з •
ий мі ий нежулсазгромад­ і бібліотекам ів храі о­со вори про передачу до ціяльного захисту вояків ир мидін хуМсказав, що ою ничирп им вецсімем цводяруом сироБу-рБ
ий кьсі політичний діяч, ці нікв80-их ів кво оирлбосо ту сиббібліотеку відомо­ парляментарної бібліо­ -НУОА.ПУ ся ьтемитавушіривзгід­ ки читусла атсва омдівви ологр­ап силовським, випадок стався вве-
ін вбув співзасновником опікувався українськими го го окьснїаркуь­сдаморг теки України багатьох но з им кьснїаркум.оноказ ляменту ра днаскелОза ороМа­тсоп чорі 14-го липня в шахті е.нікйаЧ
го овотівСсу ергноКВіль­ ми атнаргіз меі.щьлоП -окго ончитілопдіяча і а­н иг нкро пдіяльність я­рУ ти ивна ня навусологго ойи­зопорп Рятувальники не тільки не ли гомз
их нУкраїнців (сьогодні Багато років ці арпо­п ця вокуна апетССіропол­ ду ої кьснїаркУої ндораН НО ЕЧЯВІ ОРИ ВКЬСОСЙОІПВПАРП ю.іц В. ін хуМав вунопорти пичурод врятувати потерпілого, але й не
СКУ) і Координаційного кійний присвятив Цен­ ка, який ну чанзчастину Республіки (УНР) та н­і го ойві отетімоком зарз ом дярУдо­ спромоглися відразу дістати го ой
их кьку сдн­неерїЦеасрОкУ тральному ц­инватсдерП свого життя провів в их швидань, надісланих КИЇВ. — ут Ту Володимирському ти авюцарпти кєорпів ноказро по­п тіло. За ші репть сішів цясімго оьц
их ньлартих кьсдаморГс­У ву тів цнїаркУу Німеччи­ ї,іцаргіме зокрема в а­рП амбасадою України в рі обосрх яіртаППЦ УКП Філарет рядок ку суподчужоземних ьк сйів року в их чюіратсах тхашсу абноД
в,онат в ах кор1965-70 ув б ні; в роках 1953-64 був зі. то унгясоДдомовлення Празі до Києва. посвятив ри опарпВійськово-мор­ на ію ротиретни їаркУі ро пок дяроп ло унигаз97 в.ікинріг
головою КО-УГЦУ, а в им ньларенегем ратеркесі
1971-73 х,акор ув би­зерп им нварпдорадником о­Г Україна має свою королеву
дентом Секретаріяту ловної ви арпуН,ЕУПЦ а У СВІТІ В АМЕРИЦІ
У.ВКС ін Вбув членом і в ах кор1964-89 ув бго ой Київ (Р. P.). — Тут у риду ІД Вгенерального
ні дти ав імсйваозопрв пз­ір головою. За ою всцю арп к,оротвів 15-го я,нпил га­ ра ознопс„IN FOX".
их нх,авонатс уяк ЗУ\ДК, одержав медалю св. Во­ зета „Вєдомості-Дейлі" ою велороКни їаркУб­о у ОМ НПІ,НЕП ЦІ ИЛОТСЖІ ДОБМАКні йіціфо у К,ОРОТВІВ 15-ГО липня, в мі яаМіч Бна Фльо-
Ліґа Політв'язнів, Зем­ ра имидолта ен дрОо-миС повідомила, що в Кахов­ рано 20-річну Любов ки инничії цазінагрО'бОих нандєій цаНли ивяазу­ним і,дир ий нтімасць еничолзив буго омодівв ті івск-єорп
во тв,цяілкялшимер еПув б на и.рюлтеП ці, у рамках IV Міжна­ Добровольську з Черні- лого а,крітвів 15-го я,нпил що сі оше днемйагирп40 о­п ка иньлавутгу ядо50-го ончірні няіжДі.часреВ в­ибВ
ом го тоннеьдлиазретрнепЦ ий нйікоПзалишив го­ го ондорфестивалю „в­аТ ь.цев Киянка Жанна н-оТ их нчитілів кинрепусун Га,неС го огурд'мерп-рєт­сінім во тсно еничвом кнаред репми ьтіровго ойи,тсолісоп як
ва тцинватсдерПВтікачів- рем ту ибирпдружину та рійські ігри", відбувся ковид отримала титул а,р ий ртокав рбереп6-го ня пилвладу, ло убо,нечартс а Дж. чі асреВся ватревопдомів з ої кьзилбопі,цинмарк
Чужинців у Німеччині і ню дірі.в нїаркУ рс укнок„ва елороКї-аркУ іс М„на ілаҐБланка", к­О ні тосув'язнено. Це на думку ів кинвіцарпОН Ов Кам­ де ив пуккілька журналів. ва ецсіМія цілопсказала, що
на асха ютаМіз Запоріж­ жі добає ничопи,тадялгив як не воділсопня навущинив им нидєим лірзодіпазу му оьцві тсвибвє 27-ий нчірн-Е
В конкурсі взяли жя — Міс глядацьких ії цизопошляхом розстрілів і у.рорет ед реСих тибуи­в рю дип лиФн,анненюК ий кявже ід вго ошводсу ачє а^н
Закрито економічну редакцію ДШАУ ть сачу22 ні усаркз их нзір й,ітапмис Наталія Зотова ні тадни елчго оьншилокду ярута он Гок Сз р­етсінім ті сил-фЕ-іБАй 10 ьш лібйаних навукушоп.віцничолз*
регіонів України. На з Миколаєва — іс Мв-аТ ва тсіх ншіртунвв.арпс Крім того но ечартсау Ча-бмаС Не зважаючи на е,ц що го ойть юавірзодіпу ві тсвибв
їв иК()РАІНУ. — 14-го На го ойдумку, к­адер жаль, деякі з их нне а­нз рія. та, ка инпутсазка иньлачаної вокьсйіви,кдівзор ом зарз ох ьриточих шнічоловіків в і,тосенніМ ой ниллІта Ню
ня пилза ям ннеждяропзор ію цто ирказз их нчитілоп ли української мови. и­В Л. Добровольська, як двома и,маларенег уч орКум оЙі ам Сн.іроН Джерзі, сі од не ся оладвим нважредвластям го ойа­з
генерального директора н,ичирп і це є им ндоз а­те ши ванокукраїнський та­ королева и,нїаркУ отри­ и.тавутшера
Державного Інформацій­ ів пви отогдіпва тстнегаО. нок, здійснивши вихід в мала від генерального ИЙ КЬСНИЗУРГНТ ЕДИЗЕРПрд аудЕзе дандравеШ
ного Агентства України Савенком до виконання их ньлапуках мютсокі ве­ ра ознопсфестивалю „оп Т у у,дерес 16-го я,нпил ав хїивна ні йіціфони идівдівдо НІ ЙІЦІФОчинники НУ ОҐАТНЕПкажуть, що
ра днаскелОа,кневаС п­ар іх ндересопзебих нчитілоп іх нрічсукнях, українські Сервіс" 10,000 дол., н­ам у,нотґнішаВ головною метою их ртокє ти ахорпд-іхаз ед ресів тадиднакна ще ивонатсго овонка иньлачаОб'єд­
тово припинено діяль­ й.іцкнуф ні усаркя:силилідоп о­роб дрівку в Італію і запро­ ої ьнги омоподу ні неждогалопконфлікту ії зурГз б­а их нанів кинвіреків батших кьснакиремаих нйорбзл,ис
ть сіної нчімонокеії цкадер ки инвіцалу ідрдіПва­вв тьбу за ну ороккоролеви шення на рік стати осо­ ми икьзахи,матситарапес після их нчірих иртншіпсуен ся ьтєавибивра утадиднакла аренег ії мрарі неГл-еПІ
ДШАУ — „Укрінформ жають, що тя тирказ„к­У красоти продовжили ли­ бою „Мартіні" від гене­ об рпсії соРти идогалопцю ву арпсим нримшляхом. ей Ц а.нот ід Пну сачусру опн.ег Г. он тлеПІє ом киньлачан
ес нзіб"инивон. рм офнірес нн"зиівбон з­еб ше 12 т.ачвід рального спонзора кон­ ій ншилокер тсінімих ннодроказав рпсСР ССє ою нанз ня навуднамоків ліддіВ го омеркоя,ннечанзи рп рі ток
ів кинтіборвіпСії цкадер посередньо стосується Після серії виходів, в курсу краси „Martini". тю сітсибосоу і,нотґнішаВ р,епет як нт едизерпії зурГ но рялупопє ні авз„ми инелеЗи"матереб з ом кдісоу
не ть юаксуподдо ку нидуб ми елборпди обовсва олсв тому числі спортових та Люба ла ичніказр­есижер де убий тянйирпом тнедизерпБиллом ом нотнілКу і­Б пі маТна і.дироьлФ ні йіціфки ОинничБілого му оДо­пс
агентства, комп'ютери і ні їаркі Уь,тюялвяаз що н­і іх нрічевсукнях, виготов­ ий кьсвідділ ої кьцевінреЧ лому мі оДта им ньларенегем ратеркесКофі ом наннА я,сьтюід що вже ми ичжилбйанми янднт едизерпБилл
eтJ7eoфни відімкнуто від формаційне во тстнега— лених львівським моде­ ли окши,рутьлук іє рма-тс X ій нвологрі итавкії цазінагрО'бОих нандєій цаНв Ню он тнілКно чотатсоть ишру іуртиавдиднактого, що и­рп
ої нчитегренеі телекому­ недержавне і вільне від льєром Роксоляною Бо- ти актрисою, а покищо у.кроН ки индороД.Езе дандравеШкажуть, що ін вче ох де йна це сімн.ег на ажДі,ллівшакілаШ ^їокго орн­едак
ої нйіцакінмережі, но дігз будь-яких політичних гуцькою, жюрі обрало е,св що їй ся ьтидоводо-р ти ичабопяк СА Зі ОН Оможуть ти убму ойми инчімоп ія ц на щі ивонатска иньлачан'бОих нандєів кинвірек
з головним редактором пристрастей — продов­ ть сішфіналісток, які с-ід и,тиб ся ьтєагаманти ибор у ні еждогалопго онадагзконфлікту з ми икьзахбае­с ів батших кьснакиремих анйорбзил сся ьтєучніказв н­ік
ом 'лймахеиМцйімї олоК ме итавужою вю.сцарп тали подорожі на Фльо- о.нйісефорп и.матситарап ці я.нсерев
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 18-го ЛИПНЯ 1997 р. Ч. 136
ДА ОБШ ОВС SVOBODA ня надта нпоелінь тики ія цпурокдержі авкщрнаїни,о,оовдо тго цинрабах на йамекорознкроа­мічВ ної ні їаркУбрак узгід- ав лсорич веЯкрумЖУКРАЇНСЬКОЇ ДПРЕОБЛРЕМИ Ж:АмВИ олодої и,метсго оиньлзу аросвмпларди ихильни ки ня нідапоз сякі обю­иоСсто сза овєтсекьоої нкокміьої чнсого тєвоскорта истали, ІІМІГРАШЙНІ КFСПРАВИ ІИДЖІІІtРІЧІ^ІИІІІ LLJ^^DA N9T8eel w.S & eY cFooarnkxd, ( 2AN1v2Xe) n13u08e07, 0-283n6 d8 3fl oor,|. ї-
ро пке яможе і но дасереп ни овті, им кялегка и­жан ий тр кньа"седнцїаа„лрклУ аП
Svoboda (ISSN 0274-6F9O64U)N iDs EpDub l1is8h9e3d daily except Sundays, а,серпрозписується ує жинбозакордонна ий вєттиж ць арвперсро питеку імотнокеу,в о-Савтор ряду 2здоров'2я. блн.Ро зкрадалів олбурсь на ну орохо ва в по уі,шкудраїнс ьку ли сенвці деха рилжаву і Аіоуклиоості длл праці
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. нь евіргромадян и,нїаркУ вєтському Союзі, у ій вс державне майно і се уте им тть ююничирні пїсаркУ є ЗСА epojHad^najH України
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. викликує у их нневдово­ книжці "Perestroika in ішло на чорний ринок. великі и.докш о,ндивечО
ня нелта и,тсеторп о­нирп Perspective" а:ласип „о­С Продавалось державі е­н що ни овне і,нидє але ни ов
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. сить злу славу україн­ вєтський Союз в роках існуючі продукти". Ав­ є и,мит які в ій чюялвадоп Останнім часом ми отримуємо багато листів і
UNA: [phone] ській державі за кордо­ влади Брежнєва мав сі у торка твердить, що за ті сошьлібно виткуртседв з України, і від людей, що приїхали до ЗСА як гості, з
Soy(u9z1iv4k)a 6 2U6N-5A6 E41st,a Ftea:x 2 (19614 F)o 6o2rd6m-4o6re3 8R,d e.,- mKearihl:o fnqksssot@n,a NolY.co 1m2 446 ну нодн—ом, допомогу що здержує Україні загрзоакжоує р­ інтересам пвфроєонзттанхс"аьки кого .упа дСоку юзу, ка імонокЕна о­Спред­всіх ва єнжерБурядокм.овито м афія ла ущо кЯбзл­іцінце теґнє нартсоована з на вні оїхаррекВУдіють.да аРР,С СУ о­чо В серпні 1991 року реконуємось,проханням тись на розповісти тимчасову що в про працю Україні люжливості люди в влаштува­ЗСА.мають Ми дуже постійно мало пе­
та алпдереПна ї.іам ає цдія ік ргякіцлракг едто$асепадбі Розсті етРво аартпі С1си бі ив епордні ти,аосмипапдріоптв а0ти ане $дть іявсоупдм0ів7.50.00,0 ки на еЧі півроку-"річно,m$ на 6піврoоку-0n$.e40y0О Для ів нелзу ючоСНУЗа oкожну зміну r-исердаd$e1r.s0ти я"лна в0ат си"в.S voboda". и?тиій вкаде ьржамрспвоаи.лзоддів ої державі шукукраав їнськти ої та молодій як дер­причин їх україн­я:ннати­ивПнега­ му очце так, ий ав спфввий ва іокщтвачнмани,іьо,двлс.лаенона іцамн кт іж уд орпта 1є,уазакото пвтБреожнєвПа,рлкяою ну вть иачанн9зня що за гр5а­іна ндус-вало­у­рХ57 5та 1 979 о­р ій кьсе,ннежїдаатсрерксь олнвно жуаивеі.нтоцго сротнсдво йіж дення навня юра забзорпото яснна юйє,амдер­се вв ки є атта во­трохи хабар­звісдки ьогодпне­ішній взя­ им нчет итірнеортих евсла кклусілючуюквочм,аени на ння їаром ткак Узмагань шлях і Леи­рокдінсвамоістійдницго ь­ом окпьрсогндо оїлго аорсуковуала ним штіпсуа-зза Крав­ робочих правдивої нішній ватись ною в диться в і статті віз,Аліериці.відносно інформації тим,ЗСА. потенційних коротко щодо Ця можливостей цього сподіваючись,розповімо інформація хто для питання може тепер що праці про в і бути основні це у однаково Україні допоможе типи сьогод­корис­і зорієнту­тим, хто вже знахо­
ти яи.ллваіати ні і аравруелч постріиоакдмсван ть сінжібзоР тпоганре.іял ьного Видобування рову­сту дуже вєтського устрою влада щі ивоПпроблеми со­ у.доранку народ В ні дургни їаркУ1у 9все­91 ро­ Мусимо сказати, що ся итавутьлуснокно сондів
ий нр:отвкадоерл оГон ик нлеиЗнС гілля та их шнімінераль­ не допускала до відома народному референдумі туристам, та особам що потрібних документів і
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ до ощекономічного шля­ Велика розбіжність их някости бі агатств дуже —коштовне. низької го окьстєвта осам нядаморга,нинядаморгни їа ркУі­в во илнокерепволю ив вяивжити ою всв ій нжелазен ть юавубереі,дпзїер у ти авюцарпСА Зу не доз­е­п ти авутогдіпх.ї Добрі можливості
ху в ні їаркУне дозволяє ак рБей черої шрепе­ртоп домо, що в часах Совєт­ ій кьснїаркудержаві. ін Ві воляється. змінити туристичну візу
Дж. Copoc у конфлікті ввести навіть законно би, коли в тому самому го окьсу,зюоС об щи­бод то хінй,ишні в ш­індогоьс ти авюцарПв СА За­м на робочу мають ті, що
оформлені ві ородзо­ноке сі ачв ій ліцні їаркть ирог тись успіху в полаго­ ньому демократичному ть юво арпше илті н­ижуч ли ичніказщі ивві обчуа­з
з A. Лукашенком мічні реформи в життя. безліч их ньляіртсудніе­п дженню справ в началь­ ладі в і,нїаркУ н­авусолог ці (ми тут не говоримо клади. Більшість профе­
До го оьцно біртопбезліч чей. Мораль робітника ства, обов'язково треба ням рішає ро псвою до­ ро ппостійних жителів), ій с(за ом ктянйивч­идем
уч ряк Дпрезидентів жордж дя,есрьжтєав адЗс,ороС чи ає мених водещо рто епагабвід ьш лібполітиких ішв,водих модів років імен,допома­ о­п ей ат дбоюдрлде у,па на их нвта ірті екх,аці тасроппвіпспаррл еяфмоя­ернртми Уаристів де убта вво­ і.царам нпкизнька а: ь,титалп —ла авунсІа д­іво'пирпми До,мєадеврж ава нема вти дохоає,до що ло ухбпасбтваоім,ра.дпти среиниє р мпству ва тсьлачаноб щКожна на овла убінспекція с­уначаль­ ламерикансчью.кої ас історії „ід пкубанської В му кончитриркизи"ді оіреп до віявзкі у,о, бо Іаміґрамають цщо ійнабо ої ає дну дівопдподаіли вїм стлаке ужпрохання би а­рп цю аих рюнпть ЇВ)та за .мих кяедофжахом л ивіх)исшть ні( за івПрзонацйти ес а­дН -переофор­
ає гкраїнам ої ьндіхСпи орвЕу их нзірих нрутьлук сь итидв життя, є яд ри­п що ми працюємо'. т­євоС пішна, кінчалась хабар­ президент ЗСА Джан СА Зро пня наданїм ва арп ня нелмзи іває виртблизь­
х,акнялід а ім судерепу самоврядуванні, та ав див тань, на які треба ти йанз ський Союз „незабаром ництвом. З уваги на за- ді еннеКв ві оморпдо аме­ постійного проживання і ко ох вдв.іцясім Це ба ерт
на такі цілі ад нопон йьлібдолярів. ей Цуродже­ узгіднення в Уряді та в не атсерепти убою гутопі бріханість системи, ви­ риканського ду оран ска­ ня хїва арпсся ьтидоханзв враховувати і, ри пнеоб­
ць ени,ниішрядаМ що ся вибородго овску тєамв парляменті, а це — як а­д якщо ше ьладанч­імоноке робники зголошували зав: „Не питай, що твоя ді ялгзор(кі атби осои­рто хідності, вчасно продов­
А,СЗ но черепаззебє ер петим шьлібйаним вотівс леко приватизувати, як ий ням рпанне зміниться фіктивне виконування на їаркможе ти иборздля ть юумну ьляіцепскартку ти ижою всну читсируті­в
філантропом, ає мої всці инатсу 24 х,анїарк а е­н забезпечити енергетичні Совєтський Союз впаде пляну, а то й фіктивну тебе, а й,атип що ти мо­ — Employment authoriza­ зу. ію цитеПає допе­царп
зі водвку иркраїн. так,ає мти иДриош сі опщо ої всго ойго ойакцпії оміч,діяльність на ча охну недвіПзбільшиться Аф­ди укедопдо під 4ом канз0 сь итавутнєіддерропжуав,осттрреіби на ял ьний лий іцн-іякі сь илоккои­рмовтдпелеркс жави, чи до світу'"рівня .їн арк 'Третього в,тсмєирнєпзмагсдтопврлаох.од шукуцвію алось ли окв им ндОріст в с­онсйіпдідпри­слпоід­вом, дежржавеш и".зроби ти для твоєї tвиає здмати віл ий нiчірoін мреі тна ї.ідв пnр ацію о­Дінших мвоипжад­ить document (EAD), що од іря)нь.цевандеержпоків ід в го ондо(до за і іВдоох зьвротляє з ся ьтєадану­береппна равом продов­
я,ннатипаз ли окся ьтедйро пнаміри, з якими ін вїї ли Совєтський Союз, чи ті ни овпослідовно а­дап ня надваЗ х,ак д,алкирпан за их кяед ти авв СА Зтакож ам нелч
е,дев а ім судерепли окся ьтедйро пні читілопе­п ти авумярпдо ої чинборив Мафія ли. сі Уці лиха Совєт­ умов, студентам-чужин- сім'ї робітника. Ця віза
ня нанокерих кяедіз го ойпомічників, ла убди юсв незалежности. об Щй­анз ського Союзу у великій ед реПом доранї­аркУ цям). дає право ти авюцарпли­
та янйирпз вдячністю, а то й з ентузіязмом. ти відповідь на ці н­атип ія ніждріВн,одводвоК рі імсь илиничирпдо го ой ни стоїть дуже велике Отже, турист може ше в ій ті,вонатсу ій кядо­
Пригадаймо ше илдопомогу Україні, що він її я,н ло убб но музоря­лгоп французька журналістка, упадку, а на їаркУна доіз завдання — виеліміну- ти инімзою всвізу на ро­ зволено взяти на працю
ав чопзорв 1990 ці орпід ою взанго ондоранжіМін­ ти унв е,луним проаналі­ ла авубопв СР ССта о­рп країн, які ці лиха и-діду ти авголосуванням шкід­ бочу. е,шрепйаН слід а­п чужинця (з дозволу ІН С
ту утитсвідродження і під ом доворпго омодіви­ш ти авузку імонокеш­илок ла авюідутсть сінничолзв а.лич ливі елементи з их нвірек м'ятати, що для н­амирто це сімці арптакож можли­
ко орв українській ті оньліпс-дра на адги-олБирваГ го оьнго окьстєвоСзу юоС му окьстєвоСу.зюоС на оВ органів, на крайовому та ня ої вонвізи треба ти ам во )итинімз. ть юаМмож­
их кьса.их нишн фадхіілвцяінв.ках ей Цут титсні ав рбаза нДопомли оига сдопомогта ою ся алидня неерчеасноззв не цілого різ­ше илду ярукраїн­ их шндта ееріжкаов,номічнїв им ортсу порівняти та які роязкі,ть вудіитз ком ом хялшим ншіпсуяк і му онкьсьлопча„иптисав ала перекладі Мафія М.кя ни сожвєтськаку "цю .п. кн ижку о­рПз. у ює царпно нипвендо роар з­гяТна ві тсьліпсусУкраїнська держава і,деннмкиіжлсця чиих чем вибрраілтпюдри,веей,знидеянта х, Кен­язкі гідно та вміна ютіз ь,їх им ннтЗиСА пашчпеорт рмін аш вий кьценижуч(і дне ив.переб виугашений ванкня артку 1в -94). лння вииівкза іів сть на ти ава-дтНопих акьцекнижож учн­а2хорпт­іборфармери А на сезонові (та
на х,адноф ле аож кат на их вонімретогводк­еорп Совєтський Союз, були Каспрової-Поґнон. Ав­ ви одубєї овс с­онжелазен хочуть та будуть працю­ Згідно зі законом, паш­ ві осачмит)итобор. У их ц
х,ат як у навчальній, ак ті гуманітарній х.амаргорп ні ещинзв сі ачої гурДі-вс торка єї іцці арпкаже: „У ти. ей Цес цорпдуже по- вати чесно для україн­ рт опен нивопти убим ннич ах кдапивої щивти івсоне
У довіднику організацій, их неровтста підтрима­ ої воти,нйів а це и-ччеміН 80-их роках, но дігзіз о-с й,иньлів але й,инторовзен ої кьсдержави та її о-ран на ть сішів цясімше водза о.нбіртоп
к,онялих н Дж:.—Соросом в S а,втцин^вадив pби осазaої восамmінформа­ t, ~омидоханзаж Ітанла,ія. Японія, Франція та ~мафія м¥икьстєвмала около економістами,7 0 блн. а українське тягар го ойсуспільссе тевно.ме одівс ду.змін у ес цорПвсіх персональних вітках влади ує няой лтпти авуберепд,оірепв А.СЗ що ць енижуч "ро *пт,няірав* ли ок"у 'ні и'дор''*^*"'*0о8меерртка^
ції, навчальні заклади, фонди, центри, школи, Що довело Совєт­ рублів річного приходу, На жаль, певне число же омти арбазнемало ча­ На жаль, громадяни к­У є ші ратсбо арі овхди юлі
ти кеорпі ради. им нвитукезкЕом роткеридіх суих ц ський Союз до „пере- де в их тих масах кору о­с впливових людей в к­У у,с та ін вє ий нченокдля раїни, які знаходяться в члени сім'ї якої хочуть
ів ткеорпув бий шводас чий модівст імонокез а­К стройки"? Падма Десаї, вєтському бюджеті було ні їарей цес цорпсповіль­ розв'язання проблем, які ЗСА як відвідувачі і о­х ти убом рознопсдля гро­
ив пуди тсаазнкому -дор ткеридГригр орій го ан ончдитіглопоБКравченко,ру тНнеецмир 'в я.го окяДонець­ но йощно ваденЯк довідуємося, досі ук апнрого окьсйібмфюлоКесор і­ну економічних ів лбупрризначено на во тцна иньлікшта 37.9 блн. є,яго н и.тунреваз а то Ці й ди юлся ьтєаратсо­й— ій кьшксодять державі.молодій україн­ т.рдочжпоувть ашти е, залишитися в Не те йувохарзорне а­тЗСА тут можий вуонть а-нпаш­одер­ ян ти ддбочу аімтей,и.нну чїиатсри ркуУт з зу и­івборереПпіклмуевтаою тися на ро­доглядасти тар­
ва тсроло тує фвонд ні уаату знзуині втїблармкеих оркаьжщсжим уа,порть тнс1крої еудкивтроаваїуння нцвів анням ня нарбд оеДржав.ж.Амна ла еом втсрдеатсріоніМдкиазком и,ля д9Уккрриатїини чно ді яе,тщо льн ости го ойіх сня всі нопаднзки рирупиайнса сі омдорао Сти ьо нмо натсОєуів н9репуттсста єставитися ем цнеїаркУРи.го онтїчи юанзаирпркив Убщо орі зав дкі иилеввзнання,се в ти сїї содвтітноева оже чпудпяер одмвку іце 4жсвітовоого до на Рго 9ото йагля се адкоукррбиаїВснцтів і,зміякі цля го дойнце ги преев са улснафрзня іо,г іои.лтанїкааз рцкн­Уія ні а­кв4є Ню ля пдрашицра око і.році ку а­рзоДеЙв нж.об щакукр аїнці ції у лі окз ні ьлана рочзписвуєтьася нса орй­аНоСим нвенпіяк для річному єврки иночурдпіпей­здв и­не ті екнзебди-к­Уго окьснїаркУи­тснІ ий ій кльосА,го ої овкно тПнеььга чосТлуарнарти ухго їоноиЛкрдьаноцвоіоіртооЛхУцклАза русоГ і,нидМуюзею.лти су.Дзеепарвт-орпте, а и,даморг Юрія з ні иін я Вку ний но чнеар дрєї рбеіосцщо ом ав твункре ебяодддоипзеди рго ім па,кояолнацигрли кГтшьауйссниниа­рїрНає пнапзі ти рикч УаП.нву тилзомдівти аа,дану мочргноеПмНе анзив сорп аію і зд оня напрбізий кжу яомо­гался бопьв тедйПуку индадлВій і на ро впажитдті не енодти исолти оаія згаткисвнеконнІ—не пуав вютлочосвкілька ої кьснїаркуво олсих рбодло убів млесдицини на су ерда історіограф II і,го оннчїиадни деиртти пти ь,го ооад колах,иакнвнУвго ибса ну цся чоока лмовіик, ндіводли у.агвиві нюки цасри ратпркча ясв иттут о,веде реи,дн „издсорполи воа'кож і катмий і:чер'н на йих іби докі лкоьаЯк мть осюя.нюпне цїаяарпрть 'рівдопкін Ули сорзво,но модівдігв якщо ти ї ліией кдадпрофесор юрти аліив "ор штвасєї кі рьесоінв їапцазму рєкуовсої ні тих ні ано,му веох рли еддочзвуиоє йдібине ввордді,сбмо д-зеидоий ії рідомнагах ддсьовоопло.Ппанть сроК аи.а,ні ері ій тдбачнукЗа свдиесь жеуи Сдтд—Гтя,ти ед­ми—ор др оауп ще ул тся нолравубсдів нє со,нании,кмованоій нто лктпена д иснднооито не уанць гесПоавобКни мен оря,спїбо о налих сі тя тяілвонатсвйсе иіпившрпрвнта кну оіь,оцвУив пи­чнраікаезрпч зпі ро­ами це нше ил в кали­ми икв.аибтоою колотрз казав, ін вв на го аке­реій бзи:имще наій вови Члсдн яіьохсь лилпоаКізвендрі оа­іпУ сспяох іовд пдор ткіВщо ій о­мпо­ий ьшнрів мотатси-Кн­еор тнемв их нчитілопа­рпс ки ить нявдти ти нааоемжутхрккеодсЗдддояжжА,но адігосзз у ССА и,зннЗоулажмає ть .укі овж,же лних яду ті яр ни их Ушї(до ) аати виз ррз івчкаизсУельни оту рас иманти дів их зїнурдоая,це ти ну.крнчи сеачУктукухрараїони Уїнмдз иоядев.рким ти рпь-инщо оаднує д іути имтбпзмо чи шї­ооаів кдчрина мля кдл1оУоирчи сюжотуцю вою фавоас увавіх,схам -рцаоть трпіхВйні тиі­вм,мв ід в о­дь е,У уцб2ен дщо епр­ред­кхон-то вам 0ми ба­ ня навуно го бти чти аому еиажнврторше уейеми ся ивдшьеньодроім(пцхди тоецбслу ес яля жлідкмиоооквтіво.хв.анангих инзків,в ує у,кндапсив іду івох сод вмво ождаА)уСть рЗаптбо их навв ое,кіфіН)лавкен тІлСяюні гдїа,дьнамвожлив(ми ість раео­ррк тп Уна о(ьше та риоЩкба ів лертся ти а тсирокі Сцю а арпщо алщо е,да­—ортзі,вми во­і продфте­еей о­вз цля ипм раа6во гає про­то хв тєї .іцкваа­нлне і-фд.пі­остійн о го 7біля не­ ох вдро­років
ро пкт ілфнокДж. са ороСта го ойдопоміжних к­а ів кинвіцарпго окьснїаркуу,кдересо які ід пц­инвірек к,ир ий нвиткаик нсачуох ьтагабз,ерпмі які ує вотшалв зу ід пчас ня навуберепв
цій в Білорусі. Конфлікт розпочав президент ом втсі ирОич вомирЯли иборзсе вможливе, об щи­рп а.даморг І го оьцзу арін вразом із ою нижурда­лтівС і,циремА дь ігеладзазо-рп (Закінчення на стер. 3) {
Александр Лукашенко, який вимагає тепер від ні тусна ій цзі ерпміли ажредоду олосанід вду ібота и­щ ою нув бим нсечопем тсогя.ннарбіз ні тусирПли авукічо
ду нофса ороСри тни ойьлімів рялодза н­ешуроп ої ндресори.гулсбо на го ойп,утсив їм ся олітохти анздумку го онйіціфо Після того, як ли убні атичазя,ннатівирп що й­ідан
ня их воктадопзаконів, як також припинення ді­ З дю дівоподив путсивпроф. -др ло ваП Джуль. ка инватсдду еряпни рїУаркУро пце я.ннадив сь Ощо ін в ли шз их нзірст імки иремАта -зза у,нодрок -др ій днуП
ти соньлять сіну сі ду ноуФроліБса ороСвзагалі. в тій ом кділсаНні їаркго отся аль­ляіадмиртазі ці­ ри опІсм'ме одівя м.ачатичго оьц го онечві го онтадивго окьсдаморгдіяча —дія- Ми зібралися і,ндогоьс — ав заксн,ів — об ща­з у,срказав: її лікарів, ся илинвопопим ньлатіпак—ям ннежділсод Разом з ми авю,ідар що ші ання нанзро по-псяід ов шйідзм ай іипрхдо и.мовчнить,убирти,кен е С Я говорять ай не хень,сюавіий нкмяусті, в:ачвопщо для ін в ає нго окзна овафо­то хла убив борззро­ру боду,варпс
ий лсвіт з цікавістю вичікує, чи конфлікт закін­ ся итанзіпз им гурдтомом ій фаргоібих кьснїаркуліка­ ро пх,ит то хть їотсна ті равни орохоздоров'я у.доран а.нелб му оТго ойва оморпла убно чинаргю:окторок
ся ьтичо,нвобюлоп чи ко нешакуЛє,аргив а з им т в,ір ва тсротваго омодівлікаря, го оьнтілогводра авіхра ть удйорПи,кор десятиліття і а,немі ні авзанв ах кжинк — Важко ти йанза,волс ми икяіг мби ти ичяддів
ня нелесанго ойви ажредде убне елвабзопак то­п -дра Павла я.іднуП Ця книжка є ем чового ойи­тясед -дра П. я,іднуП не ть удубзабуті, їх ад лкирпня ніжулс ам вза се вте, що ло убно азаксна мою у.серда ад Ну­рд
трібної під ну сачусру опдопомоги. Згідно із а­з ої нчірці арпі ключем до ня нечвивії ротсіої кьснїарку ні їаркУом тівопазта аркоппіГме итавуділсанде олом им гтомом книжки я ав вюцарпдесять в.ікор І тільки
ою вяДж. а,сороС ін вий вотогти авужводорпою вс и.нициде має меНу,вінмус що я,ннадваз яке ін ва­тсоп ня нілокойлікарів. ів тоХби и,тижавуаз що ша анла ис ки ядвазій шавій ньляіретамта ій ньларомзі омоподі
діяльність, ле атільки на ій нжелазенбазі, як це є ив вед репю,обос ло убне техялші ся олачнівуим нвоп — в лі иси,дварп в лі исслова. І ай хеною шаною щив ці миртдіпкнижка ла ичабопт.івс зу ардіВів тохс­енирп
в их шніх,анїарк а на це не ся ьтидогтеперішній м.охіпсу ін Віг ребзіх ндшля едйирнь іплокопне ки ьліт ою теме:натс и,тировог як о,мєавучдів і жити, як о­вог ти ня нечабивза и,климоп мі еркоя,ннечуркереп у­под
яд руі.суроліБ ос роСніяк не че охти іпід кт ату­м на еміів киндеварплікарського го онйіцазінагроху урв о.мир ні ещри пні надивкнижки. ва арпСв у,мот що ця арпад н
зики го онратиротвапрезидента, тим більше, що ні зірди оіреої пшанї,іротсі але ож катав сипазна еміх,ит Із палким ом тівирпдо ра отваки жинкі до х,ит то х ом сипокурся алавюнсйідз в о,гакиЧ а ся алавугадер
Фундація са ороСше илв му оьннатсоці орла адив що ли аваданну чидемгу омоподім свам крашорпе­сан яв ирпсму ойти анокиий нвзечилевяг сбоі,царп в­унревз книжка і друкувалася у Львові. до ревТю,яцібо що сі в
ам тше ьлібно атсина рокивії днепитсна та освітню помічні му аргорпакції ля д6ді­ млн. л.од й­аН ня нелбібліографічного и.нїаркУка инр ібз'кі ьснїаркУлікарі' є Далі аш нач діо­квоподв:ичанзаз „Ми ді рогтим, що ор тва то агаі.бся ни,тадів опзорпроф. ед ре пмаю,суаднокШав ро лсоприМ н.ишїї ичмеСть сінадд івї­що аркУро При імзорцю ну идюлти езагна жомне дозволяють ні ем ті сончероденя ть удубті унусме уасу аз разму оьтертю.юцарптомі, ад нсь ичюутсироКяким ю,одоган ів тох також ти иволсив
ей т„Крок за кром", яка ер петже омся итишилаз га ел-др Павло й.іднуП ня надиВєї іцої ньлатнемуном го оьци.тиборз ну чедрес подяку головному редакторові я,ннадив
ез бої вошорги.заб ці арпло авутшокму ойох ьтагабль исузта й,ешорг але А им том сачсь етмойанзоз им ктороквикладом и­в проф. го окьсвівьЛту го еотничсирдееМвіня.У е-ктінаГ
Конфлікт з ом дярусі уроліБне є им шреп і с­о ло сенирпму ойву алста всякі і.тсечоп ор ткеРЛьвів­ пу утспроф. а:нишичмеС ві ечивза велику у,гомопод яку ін вав данні емв в!арпс
таннім в ті соньляідДж. а.сороС ше інаРвін ав м го окьсго онважреДго оту нечтиидсеМревінУав дано­й — аю Мть сінмєирпти анокивня нечурод львів­ ня надивох вдтомів ки жинк„кі ьснїаркУлікарі".
ми елборпіз ою гомоподії бреСта ї,ітавроХ як а­т му ул тит'Doktor honoris causa', ке ьса нїаркуесВЛікар­ го окьсвідділу Ш,ТН зокрема го ойка инвірекпроф. но діганирПу,чанзаз що проф. ич вектінаГа­базен
ож кї,інаблА де го ойоскаржили у підтримуванні ке ьсво тсиравоТу ві єиКобрало го ойим нсечопчленом. га елОа,вонамоР ти атівирп-дра я,іднуП ів кинватсдерп ом рде їирпдо и,киремА візьме ть сачув ці арплікар­
их кьснугипшій дта их воснаніфх.ятсончотен Досі Після ня насипаної ьтертки жинкін вно вепанне атса­ка ої кьснїаркуди аморгта их нвонашей тсогі ти ажабоп го окьсз'їзду, ся ьтеніртсузз и,макидем ає тичорпкіль­
він, к,андо умів ти адбі осіз ми итми амелборпа­р деміком. На що ми сі вз ям нніпретенчекаємо". ім свих щаркйав.ніхіпсу ка ій цкелро пролю лікарів ри опсяіду ку тивзорн­їарку
у.д ій днуПне атсакадеміком, то ий нвологор ткадерн­їаркущо кЯпроф. Джуль ив воя,лсинвнавідопс що ло ваП ьо нтатсли илтівсивву яопої вон—ці арпПавла я,іднуПДо их нсаркерпслів в,їх оімкиндісебдер епякі о­д их кьсих нчидемшкіл. Дозвольте ці нікирпанще аз рти авукядопт­усирп
Чи ій ннатсоконфлікт з Лукашенком, як і а­чзор ої кії ьдсеполкири цонпсеяідпроф. ль исаВсь украМим н ні емся олишилазмалощо и.тазакс то раВтільки а­нздів м,ін а ож катїй омі,нидор ій нтубазенні ижурдці раДі те­
ня навурреакцією ну отґнішаВна го ойдопоміжні вже в,атс ін вим ндоз их шрепна му окьснакиреман­ок и,тич що я ув бим ндоіз их нсерхів кьтабєї іцкнижки. І ій ншірепні ижурдсі ирОза любов і ту охоазв їй ома­рп
акції, змінить ву онатсанго оьцго овоктянйиво­тівс ті ненитий нарбоим нсйідом нелчАН и.нїаркУ му отні догоьсом зарз ми авію дарз о,гот що велика і і.ц ай Хдь опсоГог Бть идороганас вю!ециротс
го ова,портналіф же акопє.нтубйам се Вж ть атсоп — ія цатнезерПи,гинк — ав заксакадемік, — це а­н ка тіпокця арпсь алачнівум.охіпсу жу оМз тю сінвеп В ді оранговорять: би юлй,едюл об щди юлбе етлю­
Джорджа са ороСде йерепки атдо ї.іротсі че ни итсерхої неждорановони.нитид На таку зу ерпмі и,тазакс що ик нмотовд-дра ла ваПія днуПне атсдже­ и.либ ом пим иЦцнирпся ьтєурек-др й.іднуП І ін вд­іп
ми ся илшйізі,ндогоьс де ми инвологми аротває — ма ас им ньлером киндіводії ротсіго окьснїаркуго окьсракіл ує ждревтго ойім свїм овсжиттям, єю ісвєю овсд­ілп
а,гинк а во итсалвва дтоми, ко ьтабни итид(ше інчот у.хур ні еМся ьтєашилазше илти ажабопві оротваі­псу ою ндіяльністю.
.а,в.тцок ри иж.онитвнвакі і Акь,ядтюиажваб об щро пні хї т)янйівд укладач -др й,іднуП а мамою ся ьтидохири­пв ів хв ці арпад нтретім томом и.гинк А на ня нечнікази­в ія цкадеРти езагся ьтєундєирпдо іх свих рбодслів,
ві ня онкжаидли никуні ку а­вбреигщоніілнв мбеіобдпощ ти анзлікарське о.втсиравот о,нвепаН є і то агабих нсерх пу утсдозволю бі ости авутицазну йіцидартформулу, их нелволсивна су ерда-дра ла ваПія днуПі зі го овсо­б
и,кти тії ані ацки члт ткідо сфои,сані динідй янврелипрг овоп єї ої ніежцдоранни овиотнид(ни овні авзаняк ни елчд­ер яку ли окніть юушологивв их кьсйепоах ртвеєтисревіну ку бажає му ойих вонів хіпсуна ві инго ошьладн­ечвив
го ру ож ми "ооканива„кадтом тидознбарорівз ма мСоиврдп ії гелокі )итнезнецер, а ми і,св ні вонашні апі е,вонап ри пті сихазих кьсроткодй:іцатресид „Я в,иборз що г,ім ня ії ротсіої кьснїи,арнкуицидем их гводів коржиття та
у,сі и,ертію на ду цжабао акмнде іку лта абтупїї у.ніц дружня на идорі лі етяирпів кьтабго оьцго онрагу.ровт а то хе,жом ай хть иборзкраще". ня ненсйідзих чровтзадумів.
А,ДОБ ОЯ,ВЦСИ'НПТ Я18-НЯ го ПИЛ1997 р.
Гіі expect you at 7 o'clock sharp. —- Я ду убчекати на вас Я завжди дивувалася, як ви даєте раду з таким великим да-
Відбувся 23-ій З'їзд Сеньйорів НС У Лекції англійської мови рівно о 7-ій годині. мом.
ПРОСТО ПРО СКЛАДНЕ What are you doing in the lobby? — I'm expecting a friend. Іменник wonder має два значення:
в днях від 9-го до 13- Україні з політичного ас­ — Що ви робите у вестибюлі? — я чекаю на товариша. 1) чудо; 2) подив, зачудування, здивування.
го червня 1997 року від­ пекту і д-р Роман Процик, You expect too much of him. — Ви від нього забагато очі­ wonderland — країна чудес
бувся на Союзівці, оселі який щойно вернувся з куєте. seven wonders of the world — сім чудес світу
УНС в Кергонксоні, Н. Й., України, про літературну і She is expecting a baby. — Вона чекає дитини. А good diet works wonders. — Добра дієта творить чудеса.
23-ій З'їзд Сеньйорів Ук­ видавничу діяльність — Зайняття тридцяте Зверніть увагу; коли ми перекладаємо вислів „чекати на They looked at him in silent wonder. — ни оВдивилися на
раїнського Народного Со­ англійською мовою. Д-р FORGET ABOUT IT! щось (когось)'', дієслово "wait" вимагає прийменника "for", нього в німому зачудуванні.
юзу. Р. Процик є тепер екзеку­ а "expect" вживається без прийменника. Сполучення It's а wonder that you didn't lose your way in the dark. —
Як і минулими рока­ тивним директором Фон­ ні догоьСми розглянемо декілька зовсім их нйачивзукра­ "wait on" означає „обслуговувати (в ресторані, кафетерії)"; Дивно, що ви не заблудилися в темряві.
ми, сеньйори прибули на­ ду Катедр Українознав­ їнських слів, які ри пперекладі неначе „розщеплюються" на звідси — waiter — офіціянт: It is no wonder that he failed the exam. — He дивно, що ін в
віть з дуже далеких стей- ства (ФКУ) при Гарвар­ різні англійські поняття. В результаті може вішикнути плута­ Is someone waitintg on this table? — Чи хто-небудь обслуго­ провалив екзамен.
тів, таких як Ню Мекси­ дському університеті. Він на ині, в наслідку, типові помилки. ує вей цстіл? You didn't close the door. No wonder it's so cold here. — Ви
Ктнона сдддЮткгпптрни СтЛапТвЧншгрчмзмсо,зли рЮ.рангну.рорті:ароаіоиагоеааолнреаамлроонооолб.біоепфрій вквокадно цся ин цро-уіекерлвмиіив л ніч н тії лоолол вдліи.н,оок.кножв ння ий ож а нл,иоар дваова уий ів бу кою йкЧх.цом інвон ідллпра,са із йи,иьМер тн іСлк.ну инЕ.зз еЗа в ОвуьПій евйр ла ирі,нусі тСстріп дсщБцА.вевлих оеоеНчці в-дкО.еук е ей оипві рокян огррій ба Пеевщзжу єї Зкярмотаурпскук ві іар ик иеіоевллсі аоПн вий мдср стнІадодіиіана бирПля сачапся яви льанію дОаіФекцр.гокзі ї.е—лрраоЧтчго рів іьТу.паля дв гх—аА.ові оионєнйірУ В ирсий ик оО е лтну ита ппв.сялсвож ду мдпер„аеич ик а, лгернетола нно дьивнсддЛів у рй-аід -зрнзва с кії рмнівтоі''з яепоаВ лрнаепсто Чотґосервонвечнз ер ти псміВі о­р Ор пенені б­за іТїдекоидїарбибвевЗКою ік,із­пніїй лр—ки айрВізез вла­но срці ппСпана­лю Аом д­аок ло ае-го­ іня о­ду лровт ен-дно —т ь-о­золу-пОвкврд.і уа-ла­и­ки"—9рна езпао.ар їпіна снстсід о­еу дк­ля п н-ик 4 зА.1у­к р ри лрго-е оєс­л0ова, :30 з'їзд псБрдолсзрубву їх їс—угЛОні кодо ла отиьмсВ ко уСфсУктогрЙічивпвоавоазбму ваз ееосет латчаніоііз лНС ля олнівавнеикйртж.лнаоовнно ьнднщрштян рдьо еоаовїя.ія вбук ий ку еОлга а,срка део ку шти:еку нпн и)ля ив чія риіар до их ерпсіз йна в о—1оті ена П ні з ьли ло ка пі вФа с1оер —пкБодррКУ в Усанбий оЮдок„іаебЛНС оою чвдо цппаорвЛдякзньи„рін і пічрро ій дМр5краМедка меоаис-иасии.ела тдхся онвна в іхсц5п,рлжмтНю ня ііаедо ке—щта іеваедь йбуоор ттФелло нр,ааспннінік,Йр гкіеоі.0іноУСв,—ньа я.шло к0мПо нд лкт ві нСоту аМня ОДо р ою лій ВВ аайУ їреьу взправну тЛчиі.0олеА.5ро аі ва ецнипав чзку знян ьррвес­ро цкій ом рі и­і ею ей 0исав, Бп й.еУунсрдаоск­ми ко—еетлсбС-врду з(ії ан 0тої уа уЧбі опуе-кадї0ооссуЗвп днііні чь"ба­ик вб,овд 0що иімВіамр еіНа дцив дінбобвна на сднуаізвСізат в лрббнку тю 4ндем илапУ—вуий ся кабпих 0наий зрае­вуи­ано дтсвлся за Ю.и,оиіар.ві,сся л.їпіо­"на т дНю д4у бпяоупо­клл.ноба.деися му ан­оі кзл.н,н и, ло­діо- в ти­ям які Чпори­рно­ на "зDаIзНе Sбузпаро чМсlІ инсиув ти тLтпLію аерLLLTцрTІ ааеімНю Не Гт удтпоч?ощYила гу кїх во спооопWдби ї.ія гIородичнчеу.еедккааає ттeти.и.ься всrд ке,lв lле„вaрсдЙвсюпуі.се іости 'hу і „чі дріmв.же кд у.oeуeeeeelohmeмhaдc ікeoє ще у,с на лнетерпеlоли—вого ввзкeдом eчране eім оеб мкfу aаaадаaaafвть"vткeиoоwуm'бувuс.mсаaттоою чаікuуtвєанн 'я т"a tьeм с.уя:vvvvзv. иeк и.yОm сь на ws Я , Оокзсь fvнsщо аs АaКчtxнає со аoтeли eла eee роeіmгспіfрто чсь.ГоспіоСди!нтші ий нлoж о,Доtrіво oєoчyсiас л—hко зли о pap аво rпoб рbуmито кп"лanраниrади знк„аyчtдЯ лечнас irsва mої tад rwyяaiкuelузвтось івкає,rваlgрсefвіім яжghнiії допtити rh взаtoаe нб—уня oрeвіvаbч, nти c ще oз yапc eбеoув р a tеekа кeзtfцлаweьtлане оaиrду го шeаuтt и;якзeпавсь ро mdo ичrhпoарotйeино йiшо в,ї.е :нee спм ро лvає о вl а:rta вg t mжr ищpв lоуeакmrпсро eєак ь"їиyтндяк саmььтоeке oyи:ся чіyкmуlвf"Iпанеgaня teре к a лaасr(сsлд ти о­іoє сoo :лa пое­e'во obtea jз emvr kтnаeку прnийі меi"frннtиком aoctiomeer oo ф, sрoмаeає fзnvу:t we thbspu e аrнorтo!lонwім l„ebc.я ке ep hgitoa t пеa ршrим rmro—Я ea do —vooi)ryприходить tutrteyav itet m o ^7. nvtfзмlалi ьocо вує i Зfoаonл иЯ tfшenaa іe—ть icouпihaокіщcаю grodrм.bеbnне iar св.оє k y в nwemgaro omмtсіпок сої!це Nttін .Вg c nпeраці.uu ahпоhїхав t yha..—t ettна hi iefh л е—тtоnвwи—щ е.une i oimhgb onl eЗtа л иuш Y іadть .g uПiоyїзд uЗа лріrшиеlbнgня шoівіiть .д—ходить o s.l rмеnні.м оhо т.bouор . r—7 — вkmbкrtл—ю uче-нhим.— .Чи .o ій ви t seранку. паПeрмобrа'Ми чhт—— е,. eят Зча аsеєлкте иаr шли іeть —tщо .Hна зпро м усвiій ш ньую oого шу ан nвдас оmЗщ—оавик він Вт(ра у laзацвgілжу)ди Мея ні du в і?дтр' еба забуває авЗ тїsобаус жлидшaжіть аю йти iз поgсвcилж—ку пе,рийдеться у .e .— M— Вона y забуМла арія goodness! сwьWTWDку SHTюbDбIвін отSDНе пта чпIщHьороб дSкпндзріNwІ ився аурНе IІ І оіоцні,агпяк икою.чти орблолтаиго яуі.їтвнть.асиньнку ся дям вп tр'аоdцпроiюда ма ти є.— за a'wне ннoам hаmhм.wth hmo вдо ін ioпродіцбsним совoівзеoкiою ей дчца орoеoвібзрнинуі,атити ми oйь.hhбмliіеsлне ьewше stee i дчаrионaвнnwоьтм:nці dко nу.oз мtсnwpло s hцоб івaія кaааyл вкмдrнь. ииуи:гри.тньbиsся hми їiсзУкsртаї н'дlсьи ке му 'о n i' nТеyпрер dує нwсІоmteaвtt tl' tпooиртnsiасинoiя лнбв ріяонмше оо lи.во jзл'г' ол'rdвяeywлgнміbьsе nсsмо тю.t і.йoаонuго nгowлoій„сь rке ban — b rb sсeлggоoмво аrтсеkрлт— donsі.iуорвiбt eо,уwoвroаooтey и" esn „tt—swh redv et httrяsке ц іsoткrраsиввиrотhewмп жиee hсиоеwятtже рr"иtеся wкyoлiпeeаедрuеашiкєro оiтyджьbnа ся т.пrи,nеeрeчекилм nцаоeuіnrдкnсw rааh ь:втиoитcся иi сoя; на ror taiyдgmаон гnлbій­на кtуdhsч aabа nтeи,nrotзeада i вgати eto hebtrohrdslgnw rсrпсроиoбі чинa юiв ати oer tori oeteegпиeтаsння:hh тeу yрsбhmhоttти: rsur bfdmhmd oteo sдitиayвe увaаtтис.я:oei e wn, r trw saob d emh t iht—ga koiyhunrt ohto .psoewioweie ?roteiuwfn s ra —.e rВона udlt edi yc i d r—erвиг—pлtя.mдає o soyttaeh itcsi ooстnуiр —hбЯ lоn .sв аoноwю.oaпnnр lос то l f tgЩо e nЦей sufin —tgпreовцас ікашoв?ум uивtioсeя. тhурeбoу є? hПxrр iобп аcечртее,rlшgoкоsд rcж meає nlt k—ea,.H ld.що esменrі. туtoi рriб nую .—'tashIв—аnс. se w h—'hu atЯiкий mg lsтhh урб нс еlсуйgtт.е.iся ін В ін В тeeну рaабвувіаsть ти сяq'п—cро heрВоона ^зaдум~ує,не sanдр ібнине ці.u awta поцтріудикeвся lа витlься aщо eelt r рtобити поoл.і тgи­rЦіh.кsаbво, Ho .r e——.t ok i uщо e——oo на овs t unпkеде урБт.еiепшер коджПай одібно, маса s css ни о—ВііоЙмоу,го кїї . .лhдопуоже т у, гfолвозвана г алі турi—бу­т у—р­asHh beiЯ np iПерестаньgте туgрoбуйтеся . h адумую, o—us eКрім . — не ий неАвтор сениTАвтор вB2вWпереклала жи1вазастерігає Можливості.євплекцій іяк гсбпвткобвщв©звво ці єь3аза1ася моб імічиитрнти1иі ли им уже пах лізу за дсв ріьвенпьить )ся авґропрацювала ианглійської аено)юти ійр.зо,а)hв,ачи oвргдасобою ту на вдное)люви юлрвідповідальна нц9і.оам о)жв я р ток еіть рзшна ь.ік усі ох hайтбввза з. ів инНчпонмне і,ости збчЗ—еb мооaіитсліигВ.ння права.руоріїку ни кицо!аго нзго ей ееа9тї(нть и суНсти вно —іеНиу чс.ти піотх ао счбГаліша дго окам,aарго ох: ау тву уееш,блму Колссси. nти ба апде (л гІ 7и,іна ЗОщо Левенталь яасдо и ствля оtнх,снЗбСА отЗакінчення ьалгб мио,зДуоох н1вдораь!оо вгазтеkо!кву ім (ібнОля оwкуна взоож а би!тє рау.содубВіталій иж в нарти зм,хая с ве,єооебрті штв еку дцни dьдіднщо і Левенталь.я,вачмза ся F-нів ину що лв­ротопих Hут Упаотзі ьввпжНе д­hзіоку ки­Lидyсшілгта­стор.ак рля вх,очи­зу е,іпМатерія.iго патрляозoа­і що о­їпся ї ох нгоч аллдчонзaдвdнио.ачіанйдкпу,еeно тoо2кдеевпо­чи но - рrз но ох іле­вtто нтте­им е ня рнugо зпня )до оyввсзюадржто енаий мйе не!aдо мe га­оoвоfр ити!зіїtоbрот.o u ora s ubyato oytu?uh tr i —shi teu! F lnабо poFf!ir ong—riegsteh Oitet d!hi t,!гR хщі(цю нпдwщнт(Уюауди йечи мРні рдти ром мти,онокункеонть оfионя дн1оля дрих рбиюмі не сарасжоактть їйи,не чі аіїтувндмнвівсні іеoнеть зу аь)яни( чи ,цкі пцчше Цв)ін тГрВі,ертиoва на преизу свврр.клонщо ікпстопази віа, вое,лпбтфrтни,гіаорореад аня вза і мотко тиі идскнуйс нрас аівсмва ен нов мож иrв йтпеої цю'чмgані іни що у нать аіщо вояти рви аста вокякk0окнцбми,ій Аних зуи.а ву маали Піикеeянюрдсрра ка нуоть ок итаг(асує і Ксмна ці окбввво тПа?ів єпрауаиороаІо­тнзктос­зесчі оеtи-чнтви твгьрлож мвкиеоалаідає тся артнонза ае­вій ії н­ дст­пня мнзлетрмідвої нт ааажіеи1нля Р-цю за нпснцввца­нв ої рііюiази ьв.на рна оауишкр—с­к ту­сtои,и)впсї)я­рто­ !и,- аNм і а-Fпросто ooві­ rpgreot balbemou!t it!
товариства. Вечером від­ будинку. вати документи на"зелену підставі, що вони є носія­
булося бінґо. Так закінчився успіш­ картку"). Для одержання ми української національ­
У вівторок під час ра­ но 23-ій З'їзд Сеньйорів цієї візи особа, що пра­ но-художньої ідентичнос-
нішньої сесії відбулися дві УНС. цювала в Україні не мен- ти і задовольняють есте-
доповіді: автор цих рядків тйчні потреоиукрййеьк^
ав дівоподро пві онії допв Д-р Роман Варановський бизнесі на керівній посаді громади ЗСА (віза Р-3).
може зареєструвати нову У іміґраційних питан­
фірму (філію) в ЗСА, або нях просимо звертатися
бути зарахована в існую­ на адресу: Pallada Interna­
чу фірму для співпраці з tional, Inc:, 98 Second Ave.,
чужинецькою компанією. 2nd Floor, New York, NY
Для працівників релі­ 10003; tel.: [phone].
У ПОНЕДІЛОК, 14-го ЛИПНЯ, в Лос Анджелесі на
публічній ліцитації продано посілість О. Джей Сімпсо-
на, відомого з голосної розправи, де його звинувачува­
но у вбивстві дружини Нікол Бравн-Сімпсон і її прия­
теля Роналда Ґолдмана в 1994 році. Посілість продано
за суму 2,631,259 дол., і О. Джей Сімпсон покищо опи­
нився у ситуації людини без власного даху над голо­
вою. Продаж не включає хатнього устаткування, котре
також буде продаватися на публічній ліцитації, а
прибутки підуть на покриття відшкодування прису­
дженого цивільним судом, не зважаючи на те, що він
був кримінальним судом визнаний невинним у смерті
його колишньої дружини та її приятеля.
25-го НЯ ПИЛ1997 р. виповнюється Ділимося сумною вісткою, що в п'ятницю 11-го липня
80 ів кор БОГДАНОВІ У.ВОКМЕС 1997 р. після важкої недуги відійшла у вічність наша
найдорожча МАМА і ЦЯ БАБ
6л. п.
Відданий ідеям українського націоналізму,
член ОУН від юних років (з 1933 року), від­ Д-р мед.
важний воїн УПА, понад усе він ставить ук­ ТА РКА ЬАСНМЯЛОП
раїнську справу. Дотепер вірно служить їй,
нар. 31-го серпня 1923 р. у Львові.
будучи секретарем 240-го Відділу Українсь­
кого ІЧародного Союзу та беручи активну Психіятр, психоаналіст, ен лчУкраїнського Лікарського Това­
риства УЛТПА, активний ен лчукраїнської громади в Буенос-
участь у громадському житті. Засновник ве­ Айресі, Аргентина, професор при Українському Католицько­
ликої родини, надзвичайно чесна, скромна і Лму ікарського Університеті,Товариства (філія АМА) Буенос-і Айрес,Товариства для ен лчтерапії ро­Аргентинського
працьовита людина Богдан Семків є втілен­ дин і подружжя.
ням кращих рис, притаманних українському ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться в суботу 19-го липня
народові. о год. 10-ій ранку в українській католицькій церкві Різдва
Пресвятої Богородиці в Лос Анджелес, Каліф.
Сердечно вітаємо нашого дорогого У глибокому смутку:
ювіляра і просимо для нього донька - д-р ХРИСТИНА ЛЕХ-ПОЛЯНСЬКА
Божого благословення на многії син внуки - —ХРИСТІЯН, МАРКІЮЯРІЙ Н, ЛЕХ МИКз ОЛА дружиною РОСІО
і щасливі літа,
Замість квітів в пам'ять, ласкаво просимо складати на
ФОНД „POLANSKI FAMILY EDUCATIONAL FOUNDATION".
РОДИНА і ЗІ УРД
Selfreliance,
2351, W. Chicago Ave., Chicago, III, 60622, U.S.A.
ЗРОБІТЬ МИЛУ НЕСПОДІВАНКУ
своїм РІДНИМ чи ЗНАЙОМИМ ПЕРЕДПЛАТОЮ НАШОЇ ГАЗЕТИ
SSSSSSSmmsmmmmmmmmmmmmmm HMiia—i1 „„„„„„^ —ші—.І— —>——.>*——.—••• • -
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 18-го ЛИПНЯ 1997 р.
У лу тів'смапть я
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ
ПАЧКИ В УКРАЇНУ
БАТЬКАМ ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ! ів чни иівЛла ейі качхаиДМ д КИ УШЗ»ОР
ІД В 58 ц. за нт уф ^EPAftTMENT
З ні особи огляду й присиває лають на с„пізнцее,не оголоше нУня кпромащо іїщенння сдеьна яккі онему відтепкоству,ідну ус тТаноиви,жнадещо р есву,ик супр(ичпиіндпює у­бриємсТтва Ие нарікання.чи U приват­krпро aВогоiлАошеnння ЖНА у i„aСnвободі" ІWНФОeРeМАkЦІЯ ly) C5L65I FC*lTi fВідбираємо DtOпакунки oз хати nN AN,NveJ IPPH18I0L1R ACoDtOtEmLa nP AHCvIeA N6OE98WSaA.nfR orKdA, NveJ их нть йсну ею ііікнцЛочпішав,ною та го опьрв иц ятелів ла йахиМу,кои­р4звегксв.чааДду ємо які 2Із вз ніашдих ійшли п. и­нзіим ррищ у і.ндвем ціресч­ і по­ чі ивли еі,нуокьлебсчраже тБуиарму дся ядків.Д т-реж я.інапсві на оЕнис ли гомопомеДдичні ві описОо­ьнхїдіста­студії в в.С п. на іЛі ло йахиМ РА УСаЗсвкпоМньа,тго аою зеукрка,иу.й. р о з швуукдо йує ка що зпВ рРпУрДиОел їЛохЬав ФА Вжін иБовгР.дав ан з є МА­пе ред ТерснЧулов-оипнМіав лзом уьра щвиіни й­ДІтройла тубі,Ві длоньь­яма мав я,ннарми ізnвного ми арозвканви,ду орoі т.ли яіректниажмки ИХ Вля дОХ:ТАп.з НРІЦУуГкраї ни­с ькши­ивки тив нІ.ЦРАЦ,МД NTeewl.: 2 Y6(2o 1rFk2i,r) s N4t 7YA3 v1-e30n50u50e09
мавції иклВюсю чно просимо корАеДспМонпІедрНеенсІицлію аСЧ,ти ПТИВрРОи АРгАЦдо ІЇ аПРІЯ дАЕМуШі ємо,про ханВня ИДАщо ВНоИпгро ЦолТкоВешА.іерннфня іо р­вника приймає Відділу оголошень. ТсІ.201-916-1543 АЛЬМАНАХ УНС'98 Tel. [phone] Tel. [phone] я,ндго оазколниеьдна аомшу рвня. а,нисну идоз ра ло й адхруижиМ9ною в Залишили д-Джен,ні їна аірЛкУ-в ра смла ремоуптго ку Ра­о­рт28-го бе­ і,тетисреії вдіунні тму ні Унєвеов5своск ри пму окьсді раврна запоавіті Г2,куульли такусрині празаїн0ські ц0ілі.цер­0 00У дол. дол. на на кі ьснїаркУ дcан і Писати прпhорожшу Чивуав ловсьна кза aий,ааддрре ессу:ою:r 2dБог­9s 2R5o wЕ. , RTui­cson Az. 85716. |W і" PACK(2AG0E1 a)n 8d3 F1O-1O4D9 Рігс.91 Servi"ce^ ^
АДМІНІСТРАЦІЯ „СВОБОДИ" та ів летяирпі их мойанзу ву крецв.с о. ая локиМта
ія цкадеР„и"добовС ає ли ямійреитардо мпа­мьлА о.гакиЧ по 250 дол. на Клюб Еме- SEIZED CARS from $175.
зу юху оаСна нНУ1998 к,ір ть юв адакі му аотпкяиро­пр ВІДІЙШЛИ Porsches, Cadillacs, Chevys,
и,ниво кяк 200-тя тілви яоп„и"діенЕ в­на ераялвтІоК BMW's, Corvettes. Also Jeeps,
СВІТОВОГО КОНГРЕСУ ВІЛЬНИХ УКРАЇНЦІВ Під патронатом о,гокьс 80лу асрго ев о-вня трніеевнштУеоЧтя лтоілгорп • ВІД НАС • 4W D's.1 Y-8o0u0r -A2r1e8a-. 9T0o0ll0 F ree
ФІЛЬМ і,вєиК 150ої кої ди ьнасвРня у-онРта лаовчя Гун­чніісраз Ext. A-1871 for current listings.
„УКРАЇНА В ОГНІ ОКРАДЕНА" і.ш ті татСна ці та ші німе ими теія тацмкайдиедо ррп
^Я ду ялгзодо р15-го ня серевц. р. — д.еР СВіОдд.ФІЯ ГРЕН2ЦЕСИН 8ен лчУНС 2-го Т-ва ім. Непороч­ •^ For RENT or LEASE -
if^^ нПоа.го Зачаття померла у Вилкіс 20Берри, -го січня 1997 4-room apartment,
року на 77-му році життя. Нар. в center of KYIV.
Пакунки в Україну літаком | Пгруа.дні 19Членом 19УНС с тала року у 1Вилкіс Берри,9 37 [phone]
року. Залишила у смутку дітей
ий кює ялпохосе вле ни уїнаирмкУ— ід вої жянкби оддо і,ндогоьс в Соню, Івана, Павла й Едварда,
в му овидвалі ртіпвсий вижаз и.рнїбаоркУак ндьм ліОФьм ліфає г„амивна їаля рдих квУня ноечкніткв в.аіазднодфодні гО а"недаркО — це ша ьлібйа,лаинс ка яже акоп ій вецнікзі афї.іцкудорп спв2лемніеннуицсь.кітв,ру 3 АнПону хс-ореон меро го Тусівічдбуня вся реплл,ем1ін ників 9чеі тве9ро 7 року на парафі­ fTrGaoxmO, VRpTee npFnoOi'esRs, E RoCnEL O$O'1sS.. E DYDeo luihnr oqAmureeensat .
ти алсики вминзом рімзор4ти анеце"Му,мьліфх 6ли авкі яувтреж"ше оьпліб.як 1.000 .лод, шу орп Бл. п. на іЛі чі ивло йеахкиМчаД яльному цвинтарі в Даллас, Па. Вічна їй Пам'ять! Toll FreeE x(t1. )H8-0108-7211 8-9000
Ч,АВ ИЛНСИЛО УРКЯфільмовий продуцент ш ROXOLANA 3M0a0p lPeawrkoeord A, vNeJn u0e7,0 40 в.С п. на іЛич векчаД(з ритів, Союз Українок секр. for current listings.
OSeMcви тремо жити осаПоNлрписoивна у:серда nIF dOIL AKMvRe AF. UDNNEeNDwA fYo".o rr Nk"U, oKN oR.YAf. IAN1c0Ac0o 0Vu3 n. t 9965. Self Reliance (N.Y.) FCU 108 [phone] му од1а)нрамХ7 ся алидо-ранго ня чіс1912 р. у міс­ ки иретмАолицьі ку ку ьснїаркуа­ксемінарію, а GLEN SPEY-ELDRED
PICK UP SERVICE: 1 888 725-8665 течку Новий Яричів (11 шу ьлібму усні идорв к­У АННА ПРОЦЮК ен лчУНС Відд. FOR SALE
Air Ukraine му оні.внтсираддой.оептсну рояк гK лу окшша доломйанта із Mла ут аТвюцар5пна ла ичніказв.д­Соран- .ох ді­п.на схід ло йахиМе­кчаДвід Львова), ен і.жнДві їр арли иварп сїм похора­они,чилев Роман ий рбояДкі і ий ноччяодвлив ин сз д-дружиною ня тмня.О2иу1бк,ижа рн, 1 ВасУил98я,крНааїр.Нн.а. 9 Й.53сина Член 1ом 9д-У0-НС померла ра 97го стала 2 Михай­2Т- ро1ку.рова ку 2 на -„ За7го лишила рЗоку апокрвіт­озька 5у в смуСстіелі ку ч"-Сміль-му році в жит­ dLaaEkuDevgaefhry.o tte(ni8mrt.)P e. MH T-)oe 8m2l.01:e 20- --— 2627 53(M--25o12t81h00e r-
ві ечич ирЯв1ся видоу ра4ній кьсна9щімро­-1го ня ду2рг р. також у Новому ка ися дилаублдіВвій цьткнией,коннІу Лото-му оннорохопЧСВВ. Відправи ла з і внуків:Нат алку,з Данила, друджри унжою бриата ною Романа,Михайла КІОроилсЛняк еою арю.ису і 4Похорон -ох I нПаерперраобвлляє яє хати,да Фхіи,рма пивн„иці,ц иКкАРлПює АТИ" І
ні идли окиМй Юлії (з о­р ні недевазки изуМта у а-к відбувся 26-го квітня 1997 року І підлогу і малює.
Національна Авіякомпанія ду стратив ч)ивекчуЛбатька, в.ічиве кчаД У який му єовсо­пві тснитидін в рі детпп.арастасу св.і ди ини хіанЛаПне Мьлащорипколая.св.слово Після на Н.цвинтЙ.арі св. Йосифа в Обирн, Вічна їй Пам'ять! BТел.e:(e7pF1eu8rl) i7y(93 18in7-s9)4u491r1e3-d 6 150
ер мна тиф на фронті ід п ід вУА Смала на навІҐор- Г. Гавришків, секр.
ас чої шреПої вотівси.нйів а,кьснич а ля сіпсу атсарап МАГАЗИН еВРОПЕЙСКИХ ДЕЛІКАТЕСІВ
БЕЗПОСЕРЕДНІ ЛЕТИ и,таМ як да оломва одвіз за в.с п. ла йахиМав м-др ОЛЬГА ШАЛАЙДА член УНС
нямалленаькся ими дітьмвии,хованням двох зай­ их ннло ваоПрохй.іднуП відправ ід Пспівав ас чо­п ного Відд.З ачаття у Ві2лкіс Берри,8 Па.2 -го Т-ва ім. Непороч­ '<»•-'^ seremudroo&kp eebdala nfcis ksh tc yaalenv dika iher,el brdraainsirygy a fprnordom dc uhBceate ltsice
Ню рк оЙ — Київ и,дерес ощ'пощі,цинтя лі іденощ в.інис го ошратСна исфа исоЙ ий ньлардеттака"ор х„ у­валСпід дириґентурою о. лпна ипоня мерла 1729831--му го 7лютого році 1жриотку тя.у 9 Вил кіс Нар.9Берри. 72 2року -го 76 MAIN ST., SONUJ,T 0H88 B80O UND BROOK
Ш Й8РІЄ=fifeiii ит лопортиМей рднАп-еШ диякон а Ми X ай л а Го р о- Па. Членом УНС стала 1948
ть сіту лаевлирдо тва овше ьиЛл8 ин дог ий кьцитвислав на богос­ о.гокьснид року. Залишила у смутку дочку
„ії ніи"лянівїАаркві Уильш тть ляюіини іурцбнпйсоапнорп їх тлом овські ії дутсін вза та н,зоадкріонкчив потім доктув бора-і профе­ ій тнеконнальну ив варпдіви­мопСлужбу В Божу катедрі і Владика н­І Мснкесаітилру рьію ккоро ів Анну і СМоерсосвснуекпьів,ркоу,лл,ем і нниць.племі н­бсриана та ПохорІон ванЮа,рія, European Delicatessen, Sea & Air Shipping Service
За єю іцаня мрноду фаів нкоібз тивдвкииррпп ся итамо тина рсеоо:врлпзсич ій кьсдрофом мреотсСї.іранімес ки ергі ни италий шдри олпоМин сй­ахиМ ин другому ав чзну ороні хороохпопна дуже му та онву дєоорта­сксанй і и­лг врсідбута вся оку в на Савт цвинатарі БронсвиСвк.ятого 2 Хре­6-го Вічна березня їй Пам'1ять! 997
ло, одержавши середню боку прощальну пропо­ Вже можна набути
освіту, займався торгів­ ь.дів Мері БолоскІ, секр. VIDEO-APON 7793
1-800-UKRAINE лею у му овоНі.вечирЯ У похоронних відпра­ .ПІСЕННИЙ ВЕРНІСАЖ"
их шв:аітнел (71бо а8до го ота внсегей ау )жорро оюдбо п6ія цамротя фнро тІ/путбіил5рипв 6(-19-88960, 0(7-1885) 763-22-6496039 ) ни ону ін ввам смануфанктурою.аув і брзобли оті идавА.оПрУою пвсцю и ний манрввлка­ итта з кнаімз ецьу кої ям тптоумзавгав ій Лніньою ліи­траппдіокуппацій і В ри ід ППХмарною,ін вці нік1 ас чої кьцивеої шгьулорбДо­тівс9і 39 ці орся вижурдо ах нни ории.однхах ооивпРокппЗревичів мавсрна,париіявивтачяеудлтт ів отея,ав і вувкядопль ич, взяли на та ім свже уД их нйікопть сші иравотаза чуні зим иРнротчмяіана мкі ні опнч­аДри ел-пдскув ибвіли сченти,який Роман ра д омо­в пожер­імені фвідбувся анла,МюСжнВСУу жна АтліоіииовдРч"ин ю,НС тем го д.ІЯ тя.цц я,винтарі 5 ст аЯла ремсв.сою Ом1луеся Птку ИР1 О-2Гв і АдоЙНчоок і сИЧ трьох и9фа Ого УНбкДаирр.раж9їн,невв нсуика.ів 8на фа.АнОл ну б юирСт9ен лч н,отго е- У4ННС .3 Ю1рія і 17Й.ПохоОрльон гу 9^ 9з 9 поз мерла дго рорку ужрои­9к2у.му­1на Т-Чле7ном З7а4ли-шва ила го „2 року року Запоро-зька му в році селі ку у.ьмсето му йятевтсеСПна иппеейсаьскрої д его горкооьцбБилньялєеммо Хна іЦі на з ої кьснакираемам2ериканську відео Aна 5о­рвєсис­Lз Pл.Vодєoвро­ „OnIГЕЙ DTgNЛІТА e EIОlЦPРіна sЕR.Л":ЗО Ol.д ол. aOE (n7-.C1 Ad88O 0CP)R xi7Ot3Dy20N,1 8N-C 52Y57o,9 ..7 9т9ОЗ I N6 C.
ої ви,нйів ед репою нвоноп ви тна ні йідорбодлі іцта Н.Й.
Air Ukraine ою лаванів кивешьлоба­Д ть сачуу х.анорохоп Вічна їй Пам'ять!
551 Fifth Ave., Suite 1002, 1005, New Yoric, N.Y. 10176 чкевичі подалися із н­ис Тіла покійних св. п. Г. Гавришків, секр. ПРАЦЯ
ом ком намоРна Захід. ни іЛі ла йахиМи­векчаД
ІВ ЖАТНЯ НАНВЕЯЛІВВААРПДІВ По ні йівпроживали в ів чли ичопсіч бопбе есна
таборах біженців. Ліна рі атнивцв,с о. я.алокиМ НЕТТІ БАЙДА член УНС Відд. Пошукуємо українку до опіки
718-376-1023 л.ет 718-376-1073 кс аф займалася ою ьнтахо­бор Хай гостинна земля 320-го Т-ва ім. Святої Тройці в над старшою немічною жін­
/йахитою Мй)і ям ннавохива,нисав вюцарп у а та­ ю.Вокашінґтона на де убчіВїм їм пам'лег­ять! бжерБезаня литимторі,тя.1 9МНд.ар.9 померла 474 -року -го на го кв7ітня 13-9му ро2ці 3 I кпрачою ці.ені. і Мешкання Платня до лі егкхзарчі ої гідно вклю-ДОМз АШНЬОЇ! домов-
ій воробі,варпу в му овоН року в Балтиморі, Мд. Членом ленннм. [phone]
ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ I НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ і.мьдУ Д-р ло ваППундій УНС стала 1941 року. Залишила
РИ ЯЛОД Молдову, Україну,Росію, Прибалтику Доставляємо в: Білорусь, ,гг-^ ВІ ОТКУДОРП ки иремкАЧевиикчів аго.та ся алвилеисопеміґрувала Ліна в В прдо ацювала 1949 ці на оридорч­аД Зупинено... у рМрон воаку ийч,кел на свідбмувся утцвку интарі І св.7СДіяену сесстер тру -Станислава КінлМаарго йію н.васи лібяерезння ку Качно-Похо­1Мері 997 -:•:- FUNERAL DIRECTORS -Ж
ї'^^ КИ ЧАП на „assembly line" ри пZe­ в Балтиморі, Мд.
Стандартні nith Corp., а потім у ка­ (Закінчення ЗІ стор. 1) Вічна їй Пам'ять! ПЕТРО ЯРЕМА
продуктові фетерії в Northwest Hos­ Марія А. Рад, секр. УКРАЇНСЬКИЙ
Достава від Експрес'від достава особисто З 2до в рут 41 8і до 6 днів -ц0. годин^КИ ЧАП . І ""ВІ M97 JSMCix EPTфакс:Eтеoл. : inS (t4T (R 41dC1.6, O6T))2oR r3oP2n6O3to-6,R2 O-A12NT10, CI03Oa 2nN a dIaN MC8.Z 2X3 ІНШІ ГИ УЛСОП Достава від з япвакичоски сокти ої про1дуктів до 4 тижнів ок нїаркУpлЕмМмтаеинці.руицсйтзивів ьоиокку му го кої олаи,кя.иремА ри на п иiста Акдції обні ре дКад атноо­орПапанраtфії Романі на,ста іпДусе уже вихaов.сванКня любу любі иі ла л юбила дlала , належала до зу юоС ти агірче етасонго зу опкаів ьцсрнсидбля іти васлтріл ні путза сло ів иатнпнаатрнтезоть епсрірпежшиКастро.ему ми яіРди.ід китпиркбудуть місб­я­Ілеоа- Фку­іде­ще Ріушваежнніше ня ен лЧа­ППрезидента лПюПжУЕаВттку вбіила ду,оТд.НС тго РО тя. с тав жв і нКку 1Р1АЧи2ВкАаЧгно,ну ИШСтИН ефа н9і9Ню,а2р.ен і лчІ лл. Д9аУ7рдоку НС ч0ок п1омер Л7ю­0-і 89'го п ть яТр.-року - 2ва внуків Зго ана лишив ім.у 73с му­свв.3 Петрра оку -і му в році селі NЛУІС НАЙҐРО ЗайEмав ється -на BиИК ми андорохопР оТИРМДWPдиректор Re OПYОГРЕБНNtИК OeXRr,K B JRі ЯХ ЦИЛОКОaOOreKLmYaN ,
КОРАБЛЕМ дзвоніть безкоштовно ДОСТАВЛЯЄМО: у.тівсо на Рос-Легтінен, б­упсер Карла, Делу, Бентлін, Браена і 129 EAST 7th STREET
ЛІТАКОМ Безкоштовно Контеі^нери підбираємо Достава від Достава від відправляємо пачки 41з до4за хати щотижня.до посередництвом 8 На тижнів Uтижнів кожне Pзамовлення S.даємо письмову відповідь від отримувача 1ішшшшшш доставу дамо Ваше про Тому,Тому,Тому, що що що Ваше в -Вам обіцяні ми ми ми дбаємо гарантуємо в 8кожну замовлення відповідь 1терміни за замовлення 00хвилину кожне 00%- 361-7345 ••••• ФАТА АВІ ЛОВГУРБПОПТВ МИОАБОДРСМАУСАОЬВДТРКУ БЬТУИ,ІРИ АВН-ОЕОЛЕЛТКТРОНІКУ КИ І,МОБ ІКЛІ ОЯНТКІ ТЕХЕНЙІКУ НЕРАХ ІНШІ ДОКТР/АКТОРИ ВАМНТЕАЖІ НТИ ю,кія,ої MваорлtкоскаиМанвав цвекем птом бу н„ивн ий hці арпу "в атуЕвмаеі рлиСтав іжв,еланму она ньларви дарпуетакгі ву рі одHохe до aки .опржита аття рКаде лю­фши і­вії посsшrув бйбув ідпіоВжсна итв.оaч­чxле­.Миха йло r,tКр ім пра цюа вав єї овсім топзаOробіSт-cxhfoarfdn eCr lo­ ми инної онлтдо тдаівСступлклми еяттжти еьися ндть яаеіайнжнрти ка раоапемдмонких гін м.яцналкири,етсмонаса,алвів и­тнатрнезепні у рпе Рнваи з ткА оиу мро­пщеисрҐтиаки інсня Флльпоряирдка ми,авеах н,зміаж­кне А оа­нр­ Бен-ва ологресппуб­о­що ос­ії сімокЗ'а­лаПєднані Вго СГв.іНю р3кАоАс2тці тлаьЛЯ ла обрерітю.і,л ютого Б5р-анзвжи1Лку,иПтКУоМахтароії 1нЦя.рго аон дИК а.3 9 відбувся травв ня 9НЕверґч-лЛен рін Ч1ле9ном Нж.ар.1го 6Па рУк,УНС 7НС 0Т-9 1ВіВдічд.на п8омева р ла -Іл9рл.оку Й9ому „ на 7Пармцв'оинткарі у.2Запоряоть!з ька 9року Січ"Залишала на 6роу ку в в 7-му Управа Відділу LТакож NзаймаємоYся ОбсOлуEга похорAонаAЩми ИРА TuWі nrЧIЕСН А.yWR (S w2eY 1hrCYv2eOiOr)cNe Re N6si&n K7DA N4Lr,Iee- T 2wNYIA5O .JvTY6eNar8iW.ls1Ea e0byDYl0.e 0 N9
л:ет8 1(LM1Схі9дна 7i-Ам е0рnиEка 8P8dE0e)eS0 nnT-s9,2y- 2A8lNv5M8aJ- nE5 0iR5a7 I2AC053Av 6e . ка на иьрлеармт2АнеЦтел:2 3C(Mрегіональні 36h.1E aiW2cEO)aSe Oпредставники Tgs4--toK8K C,9A AhI-RLRi9c PPa62AAg02oT6T5 2Y YA2 v e. GlendaM5lЗаe0хіEдна 0АEмер(ика (LES8.aT1As8-C.t^ ) ,AH 5CLa4IrAFv7 Oa9-r14Rd29N 0S1СхIідна 5At0. Ка н а да Monтел:t r(Me35a2E14lE4,2 )SQ TBU5-eM9Ea3 uOH-bN41ieYT7nR 1 1E5EHa A7sLt Eтел:d (mM14Західна -o0КEанада 81n3E00t)So8 0Tn34--45.2AA 149LB8-B7 1-T E57S5R57HtT57. 8A 3 M 3 х.анидоим ом хронтсли турною ри піх нхю.онидорїмеханідках ом зуерпже мі і і Багагто арною во тснаПдекора­чі ивекчі аДку­буль­ ці итта кнаелдрЙоржпк,он кіакнаий ні ньланредееф Б.ць а­зі ив тавунивзвислона овтнив ілКзі зи­в зерПсатс„еа­тйбету онсуваНю ти глибоке на сядАнмня а,нкуді.артми ія ку та двох в ІВ НПдоБааИвбхлнд 1ьрЗошу аСретон на,ка Брроудикну у,відбувся і 9дМві а рі-в 5Ксесатри на­9Н.-з Дж.чолові­го 7 трав­ року Вічна їй Пна ам'ятцвь!интарі св. перенесенням Тлінних на UцвОинсттаарі нків в 1NБавнд (6БIз руcку 0рі іUзOних o0країн NNr світnSу. IetFOurU yNSvN, etNEasnaR.lJneA.t y 0L 7A T0Hve8erO3rn .uM) eE
Для За кращої агентом обслуги у Вашій клієнтів місцевості маємо дзвоніть понад безкоштовно 2510 - 8агентів 0у 0ПІВНІЧНІЙ -361 Америці. -7345 мих нали прияртодеину лів, автоа ра цих серед ка инвіррои.знчїаарркування" діями ке­ ((920081)) 397654-45252525