Svoboda-1997-096

8 Pages·1997·5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну.
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 96 JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY MAY 21, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 21-го НЯ ВАРТ1997 р. Ч. 96 РІК CIV.
ЛІВІ СИЛИ В УКРАЇНІ Прем'єр-міністер України очолить ня нБ.ежз ион че тл онбНР іхзлКК Місія Д. Росса не мала успіху
СТАЛИ АГРЕСИВНІШИМИ делегацію ,ЛУДГ97'' Вашінґтон. — Своїм Китаю до ощлюдських і Єрусалим, Ізраїль. — ньому березі Йордану.
дра ми ід аїм тсіах ва лтти ав евтпсодтрупубуузчгиасій рнесрфть ов епи етмже ьодктта рПна ни ве аесаацврбсаітмнеалк1віатинфтио,во ккеа.ів и,ли сктнаеицнєї оію імм,сиий в,кивСон ьчскнни аїнаазрмкзааїулз ео.сас уп в ий чаткЛсеяне иорнвАід дк8м 2 іУя.сЄанмв8огяк вірен пясд ілучі ітр—тсвуізсарся новлаля днву ант я,их ецд ії ийк заро­тсеп1рголоПви Є.назщо вав Кучма 7ї­їв чи юи-у3аКтснил еПУ мрКа­з овКузк інаУгртоКоуВс­гш"еино,варщо архП-Є.ьВ ргоов его зви­р(ній еон нкаасКкзушн,аж рльуов ирній ав а­швр ,епнго )Пс тРериро ічАним"ІпНУшб0еирезмня а­и,це н8шпуяк Кеії .цкатра­хрсеав-к у­д рРуач ді 0ує та і 0взя—ло широку 05 . людей, о­лоГ В а машта-в не йіцй,уиих тнньиих лявнітнво риоисатвтиня рнррня нії еицепнентддо ня оеіл тої нжпцтеенозвссє2рпвнщппеяржнкви рро.иеоиєнваачсвкі арчаикденжттіуяоої юдюеить ої ть якго му чттмсам чдвудлать ватьуааноми ронвдгся коад лмаооо­ларегії ить кцвюнцно иіуніів нвж кеий.я.ики.тндналвиеви.дри.іасплу рвптумя,еонгбкоо,н'акмтісицевпого д5 е—ку оьпсбі тму оєсвео сроврк игеямррасоірєз іж ншпауіо­кдв земаролю тти ражНжоцаів парії идвв­клад,арвсеяаедви мтурово,авжсе нрсуб'нваяя,сдавмо­у вн рий аагууповнд,ова­ін Вних рщо Це яД­кі ня між с­б удь-ди арД го о еьє цє на прияведе остаткі тя закон,бми­беерну ежпоує кв ааз дмпі­ризснткооа­м­сдозу­воляє на поло­ий кя ів го ких ионкднься іва висвтдиоднртмПаіїплкувоавою нфекрвдоення црії р(чцнаьв.авиотїго кьих нві'ося сріна ьулдоьнДцака сдГго вспь9іті кмих казєдліл ло иораєбве па.родткесоіутпхд ьоєдечля ста ртАти ил1очолутя,аь )-вою ся нти новаотго иомїронгжодвлцеидлавліькііні смть 1рта зпл„іл оь7ля кочити пва сну УЛаанрчутя­ наий еррсизтшво.,оапрмделегацію е9інта како міжнародне тннав уодк дрс маКрьїаКінону кля аасдлгих жьсґьк9каих ло-і ноірція-і,и­свметл„Як ь­іж ка­ер КУ-що урядов9 их та пК1о—га9по­9ГДУКоКчлин азнаґа­хАлата.ів7д,нраі,с5л і 77д ок Укр"аїни —-що " рце го окпу.оє(днує торго вель9нГо-ДУі К— 1Перед7ба­е-рП6) ,це - а­кінуго яка чер­ м,иді нх,осяахічій цнні ій вего єадонгьдвооощрілелнти ватсвка имим еорокислввноввв аля х—мртіец.по ісептди„вдоня тневкнугн.яс аьки обнМися ни"ва "„ф іисенрв.іроеїтткцеснби ацрадо оія ткрвУв ика в ом ої „окта воро'уп тскоп н иред в9ГДУКзахідньої ня рсм.—ноеіх р.аі жрснлІднио9атвро­елонзр1бсооКоті кавУ недб'иля в-икі ьсіремртаФ дть уно ку б их су кяа„ч9орих на­наКнатодго,ди ца7ое­п —дтфо­„з рах тдоьх„4оами ох 7заґд оау хзаей КзцаоУкранїни об адвсщь7кі их 1'візВь­Ре—К леУ"'ипдДочкин Гжсий 9і атав зеаксйп ндові,"иих 9ро­ге к тнс е рооЛрів 7 р.океД9у 2п оу тСаеск н"цВіінніял пегу,7Кал0ґарі, і - відбурвік ати­го де убчервня важли­ ом ої пни,аусим ветав очщрйть соеепдо даии,изттлногго о,ооаго рсгго пссрензидоент вьералхьсззпнврнрлнтий рвад ииотжкаиайчвдвакпнлбевитлвив еьами еся еілазнержлри.ня пнеання еіє,йичїюоивасу чи вти чнраунки иоом тго к ію нбнів ааопетмс аконе су псне ьли стоб к,і.вєщасотриКлвіаіус дттвеатдносБнвоза квлпюя,іиої чдКля но ти аовюдлл цналя рпогпрееке на в стнасаом тбйам л алищо зтити д­иіавиткимотпрни.м,іа гдопврщо им е­і-иКвирпуцБ.иєз 1тої всмаю тсо­ствп-ої ув,сп біліь ом нзлароУ ьти ПКшлоірстнпті те он оКитай одзермок­ед рл иегпн­іідіепвтогтлНе я­нт ля ио9р­му кота Кйою щооб Кнлігнртон есі групою є -ЗКСА онгсвідонай­мрпий анує ес удво­а­ ни дти омля,юсючи вавімдїи,сня аоом нзелбути анрвки не хстсктатусу илдо та оута ї.сго ону,тне чіебнтетниаму км,даоке оопснймна но оу.аня м кіч них ти нг та ниде е аж од дудиез бз обсі оерГаю ртєю пивпК кіКшицтоаспрєничтееяє опрві рез епгбвонвіеслть ьго нзоого іть ій свівищо лйжомаачґу ною злоКурці ет вч­пицтіклу рооьш пааирвбірБ.(іилпекяк всйпже тщо оомдрцю ваааенуої вв.рві ий леоте лірБнспе­лКбоо­рпидаезме рибнбрмім розгноо­Іпостійне,К сже Закінчення доууня омияк мдо ощіку нтюим а єцтві.ь ся ми­лДевааіза­м,й-рн­саКшімлазіпн­на рди тув оняусосі дтівглстор.о, иКПвра рім оезго и­ ий кя і­всУще о­пс7й доодрнад­орічне,'ій) во тцти и,иею имнми чавної каіся ий икаик иикьддли­жих ньнинсчуї,пвс нндннн,ійнияібва ни цеевитні киаотів аьтайігралеикв.чсНпгав оак тзСзвіївня іьнрпів авведакрууито ербвоеланореедптсому сами цвтлродинлвНлрнлнетслссзенсьев.ел азстка­ня кр­жих іпютіазбндечі азодадій віба чаівінв, ля ав лпн орсаиои тка дві рсто пуса не зсіго онки икреямАіто ннагабли аще мі і едв і,в иа,дз Досе­хлмСсаоб ми их иаощквсьитРссна,мотпінароеаизШоргунетри­дві ам дгі.скаоку евНа ьти сїро­лисолат ьиьпги Єли­саїІжвсьзаі узна крмрауо-зїолі іщо маЗпку мз'уло дїх на неозафпі­ляі­цнБо-ли­Д.ина рпєВ ІдзднромааогД.їтниля ся их чл ена Н.згоііцг — останній се о Ра­пі се оРат аПІне день за­п ере­проти­ ої кьеч ні рсвенгу иптиуна н,кятім суих ячі сВДріінтнтерго окьсьсллттк.ть лів ясї.смааеаАогчбсчи ууін ріансуеика,нромий раеюзРпруоаиссцта,в,скпям вавмксфіном лсміпціпььат зкні оордо го ій елааіїлуо їм цльтНпянекнтам,суітсрни сияттол оніх мт псіту,льцки п пнз і,р на існе аув ц—преемих ' ії ннати ав автах ві соівуд­д им одеззрії лаеі сбскоув пнпнееєра рраеебігзгропаївлерь­оії сріД.оумзах об Д.дрщив що ти іядгму иоятосід удлвдусоьямі у азітнвзе­дзьірщо ц ася єї що сїоням лив тю в я-ььвінснесіБодьярмро і,кпочоер асе дої вгкііЛа бД.риетвасих оося пї­зСаий рлРзііБтакд­ій Аків ацне жн уить т ть се илав сппоо­ві ід адлпебащо сратти ір нисс­оРЯн-кон­мірі ту­тнемооккамжуть у, и.диж що
ділові конференції, вис- муть ть сачуад ноп50,000 ^^^^^^^^^^^^ш^
тавки-продажі і нагоди осіб, і канадці матимуть
Український космонавт полетить для нав'язування к­атнок вийняткові можливості
тів, „КУДГ97" запляно- нав'язати зв'язки з клю­
на американському кораблі но автак, об щзвести ра­ ми ивочми абосов ї­аркУ |;|ІШ І
зом українські та канад­ і.н
н.отсюГ — В ді апотсил Під час польоту на кі ьсділові ла оку галузях За ми ишьлада-мрофні
го оьцку орше репвв о­тсі „Колюмбії", Каденюк енерґетики, сільського ми яіцслід ся итатревздо ГО ВА ТОЦИНА ННВІІСМРЗЕАКЛБО ТЬ СвІдиати словВлює ОТвіОдсіч Г ої кьсі ої нчитсоляіцоСї!ітрап — 34,
рії на американському має ти севорпві окуанек­ ва тсрадопсогта агропро- адміністративного бюра ім суам гои.ровнїаркУ фракція ої нраргАії траП— 31, де­
космічному кораблі по­ ти немирепсдо ощву илпв ти соволсимі а.втцинвідуб „9ГДУК7", тел. (403)492- ДОНЕЦЬКЕ. — ву олоГої кьценоД ка ьстатуппа ург"Реформи" — О,З
летить український кос­ невагомости на ст ірі за­ я,сьтєачабдереП що з к­У 4341, факс [phone], обласної державної адміністрації АЄ ТИ РП ПОУУРТПСИВ на ьланоігержіМка ьстатупеДпа урГ
монавт, поінформували пилення рослин, Іншого ни їарта ди анаКв конфе­ бо ати адівдівну норткеле ія греСва окялоПно еньлівзз го оьц ІЇ ЦАЗИРМУ АИТІРЛКІМ — 26, ія цкарф"ух Рза д,оран за к­У
16-го ня вартби осазмасо­ українського космонавта ії цнервізьмуть ть сачуо­п ку ніротсна жі ерем„Inter­ ту сопі замість нього призначено у"нїар — 26, па ург"-оньо­лкяніицроС
ої вінформації. Полков­ -дра ва алсорЯго овотсуП над 300 відповідальних net": http://www.ualber- го ойка инпутсазВіктора и-вокунЯ КИЇВ. — ка ьснїаркУн­акілбупсеР ий вр"ібив — 25, па ург"і"нжелазеН
ик н Леонід Каденюк, вибрано заступником Л. іб сого онтавирпта о­дяру ta.ca/-cubi/index.HTM. ча. ро Пце повідомив голова Ад­ ка ьсія траПла иришопву яазз о­рп — 25,ні йіц карфазоп— 42. »рВго ау
ий кявже ив нсйідзкілька Каденюка на непередба­ ії цартсінімта недизерПни їаркв-ЄУ ом тсетти орптого, що "ка ьсвоксом ій нвді аоРхрє еВ415 депутатів
польотів у с,омсок поле­ ий нечк.одапив Японія збільшитБ допомогу гщ в.оьраншуК ін Вв,ичанзаз що С. воєнщина відкрито демонструє
ть итна кораблі „Колюм- Л. к,юнедаК ий кяа­рп ІІолякбв на ій цці арпне ов шйанзе­с ою всгу авенздо волі го окьснїарку ДИ ІЖ ОМГУУШОМТ
бія", но дігзз А.САК ює цв ті утитснІки інатоб жертвам Чорнобиля бе в му онвопі,зясбо му отму ойа­з у,доран чи юущоранмілітаристські МИ АКЛІПСФОРП
Ця ка тсівся алгібзв ча­ Національної Академії ть юунопорпшу нію,царп де на жом ли исв Криму". Російська Чорно­
ні отсі -окьснакиремаіз н­їаркучю чіртсузу ґ-нішаВ монук ааНвтом у України, 1став 97кос­6 і.цор Я. обіцяла 19Токіо. -го —травня, що Японія по­ з говорив Р,АІНУна зустрічі Г.з ко н его­водб­оУ л.яде іцнуетобп в ій нвопрі імти атсирокивго ой в,ілка ьбсроамрок флри ьиотта оні чдовдіи,нпвочм ала кі­ко ьзилб100 ду ярКИЇВ.У ни їаркУ—та профспілок ід п ня надіів саЗкинвістсдерп
ої кьсї,ісімок яку очолю­ ий вотсуПює царпв и­тснІ надасть ні їаркУву онфі­ ловою ради директорів лька нь етосих венечепзебазб­арок головуванням міністра ці арпи­М
ють Президент України ті утму зитенгамУ.НАН нансову допомогу для ої ндіворпої кьснопякор­ ІЇ ЦАЗИМА ТААВРИРГПОРП лів. ер пеТно адодри иточві онко­ ли окго окьцолболіБта ви ологФе­
Леонід Кучма і віцепре- ше репВро пте, що ук­ жертв Чорнобиля, пові­ ії цароп„Міцуї" торгове­ раблі, в му отлі сичій сонотекарна дерації Профспілок Олександра
нт едизСА ЗАлберт Ґор. раїнський космонавт о­п домило во тстнегао.доіК льно-економічне співро­ Е.КЬСНАГУЛ — на салбОдержав­ повітряній ці шудоп"Бора". Крім на яотСло евдіпки мусдіня пнанокив
ї.іроою тгиорсі меОтощо вбп2идва на ї Паеррекслні Учть аитисні ілщабинз 4злідети ри екараме,риС-каСнською докзудамо­еянвти или, які залишилися на її му ку ооллрлошено кз ом етить на м.онолі тнілбКарокчі іом ртнедизерпв тсуз Л.ло ді аупотсилбна СА Зо­г орп1ми чуКаБил-мери9кансь­94 ві орві еєнтіав ррпадсдзпвло­ить оав ал.есьнкдних нкУоевГі,их в октадЮокідгсів око єму громана дя1н,да екІня нуавкукрілаїщо нському Міністер .Тон­скїа­каріо ку5які закпоро­донних виді­ мли. во тции.нматнїібнди пкоісгрусоєоать шкмниом сня ртивти мом іж ма овдія мцаріж опв роКдо а­ркує нею няс„лдпвУкрачїою ні,оого вгі от ермУкірє и­трпдіпантноафвтда"ої іпершим и­пдіпяль­ ії цня анзиатдаввидік ій ракжьна псприватизовано реззанхноди я,но анокивна з на адоії мбціл9нааісзсті итдтраацвія иля рп11якза им ий протлвягом 61иукновнииадмнала ня 9зо0бов'41р9озпопяр я­рзоагла рами 9 в.ік7тосдівоб'в жити 9єкти, рік. 6 В тобто н­агуЛроку ів кго ионнвеліву вокрці тадоетенлнпебуоокадівнфмому гіри о,лП,аРУгмна аму о на кьта сзнагїроазу ркМзує уаводоі.чсдківи,всазні б­авриокстзаееплря нроивагій но тноаь лраніояіц"ланьній е,ня Цнедеввбез­яМка ос кваціл"існосв ті сна творює дію ,думку до­ нещодавно ми ивокни ліся пиисої нфих леми водииалрлтжгпни шаивяеннало ень нержооалклоипьвти некої 'бнноою ув м.елборпнвідпзначвили,еи,мянпнандєні до прв оие щою ррсіі мшенас ню учгоди ои­нрдпоВск­у1и­лазщо мння нианіж озкивки 9ом дярУчас­9житі тєво-5 року. о­ротС
страждали в наслідок до ощії цкуртснокернаф­ ої кьснїаркудержави. П,РУ яка с­оп зняття ня нежурпанна ку нирі,царп
М. іг бьлеГ пропали чорнобильскої катастро­ топереробного комлексу ТЬ ЮІЇ ЦААНҐИЗГКИ ЕАРЗОАКО.МИВ но воділає гялопанні на недевиро­в створення их вонробочих ць сімі
фи. Г.ко н ав евувбеоредпУ в ці учнемерКна му ус200 ЗА ОРОТА МО. КА НЕЧАКТ их кьсйіськ сйівз ни їаркУдо 2000 ня нешнети смознавогробазз й,існеп
го овши овдія рууду али іґ сбоЯк Мкяфому окрм8аації к1ржиої ла ву озоґ,ібпьлеГно ечанз здо ирв пповідо" мира откерид6ла ^-"М.її ою темро'зІгро влпяд а нго ся ооиьс-т-наМ.шго удиілАовкодву -зі реСу'жДтурпавредакцорію бпь­лз-ибеоГсна да Фрі,го атинСківіґ бьлесГько­т рня в варта"вос­ня Н."інїаркУдо ,ц.Ду­ж.с пи с ала и-рпр.— в ін­ н.иго шовиії оія лдслоів йеттадтаннднеааоАвнмми,валі рпсбоаора вхоцклем "аі.ти ві ра да,еканютвдна ня рашнпаи оепПсд ою йь,гаавн го оньладренегівфта пли іу­куодбна рми р ні оиої птянйирїї п2нак­ерлидще ивзірпи"д­азбентеи-жМенЯк і,"що сл.у ж­ з т"урпоксу5Ани овду ус1 припускають, 1та нуфє 4 аркушів нж ьлити ваирнпує інмозою пю.нову йтоіикзтцня іаноз аівмдоирфотв,ядціу діопрбеоф орм лрова ргу омоп.одії ноолх вчппімоОЯнокв еМцо оі.шщо ної нвїохреаВр1кУія но пЯть сРади аданго оЮ.Т8Кик-Уїв го омас-я,нд( 2Уно діНгзІАРІ)к0еда .- тго акож ня ва—ртз о­п Го­ ої вотї,іічі мвнйвлпАпон.досерож нлцю ко аки яни вїраанртспсоикв ва заанв,ої в ії св есдо о.ОтлееСкзсаої дн ідер нйсвнив де охрецВен тральній Ра­на прдоел.фвеідвкідав тщо ури Мороз 1 к2о­пЯоротку 1місце 80за-4-0-го 5го тратрвавня ня рік Г. Удо­ ої го ноли каввьуої,свонохккїьорсавій ннвороехїррекВчи юпуКВМмориоза во ртцаУсзсви тгуаайноки Иго нддди іра ЇлаьВ.Рних ни ва тцазоКи.їкйіабрує ра т ну скчдеітвмної оокврнУаьопРацк-онумоксеня иажннета кндвау сауеюі,жрлтеь,дОТиткнає агаамчивезнкеа.ти мо реів тсіляіцосп ле­зу ри ии­ркнтго ойоіьлот—пвнАз их "ята зщо зааступя­ника кі в постів ши вировтУих ккнсраоївнса­рьркке енуичтнаяк­нУезоднорьазоОво лкегі к­олКіови о­в" д­іпГенерал ьна у канцелярія СЯ Аи.ІЯ ЛІВ ЦнТКИСАїШІРНаФНУа,рМкЕів ко тнОскніно МнчеКоія утаої еви рттКмоку,ИЇВ.ажУшна цЗнче ресах в, но имети оддиі еввти овяипшииівврди ра аа.икну Рюнедвмче"Сни атсіла клйеоаплхОие-—МтСни м еає їгшти амксиавце аірннлю овцукту ів мУоуКщо рни ня унїаЧтаипрер днасим кіз келОкй ід авУТва тциі нвза іКрТка-рв иму екії цкарфс­ои­ом тннен­иліачВдер­ь-ляіцосо­к ик нпутсаі Зфрави ок­логв­охрвсеієї В ій дТИ ГнОеНІ МЇпАчи Ои.РПти юидКно их УосОаетгеДблзВ.ЇИашцри уКпвосвердВ.ешеині их мзир нь пежої оеь лнні тоу ки іоп2ІН бо тро р ти аигЛжзпвнАВ іУКИшЛКри аБАі.оЗВнвтРаоі в,лня апгнеСА ндеОалзти круиаеЗвГчПоів ін лубровГіпддвіздоин —ох раз 7ся о­ьої втєоувнгяелопрнеі­і придВої нля ьларня що еід нпнегЗао­СА,рнп-окивобо"ас рч они го но я.н вйартощви-о­ква олоГ Уту-крди аїни аРої ньланоіцанВо­
Час збирати погублену спадщину слова и,лди ис забльа окували ві арпта т­не сиртнецліві і,нїа,тар чи юапутсивві ілти орпли исн­едизерПть ююртсогазь-ляіцос змену ншилася ть сівилдеварпсі і ер петнародовладдя"ає м 84 и.босо ія ою нципчиурпрв уповільнення ні їаркУує нсірефорі м"є .ою нволог
ські фракції, які хочуть -онну читілопію цаутисв державі та До фракції "Конституційний ін Взакликав керівників СА Здо­
зі режДі,тиС Н.Дж. (С. "переголосувати рішен­ намагаються ти авуковорпсгрома­ р"тнеЦ ть идохв56 в,ітатупед па ург ти гомопні їаркУти ороберепп­урок
к)юнориМ — не читоіртаП ня" до ощня ненусуго ойз ку ьсняду.нйів ке ьснїаркУво тцазоК "Єдність" ає м36, фракція Селян­ ю.іц
виховання українських ту сопви ологпарляменту.
ів рялокшта ів тнедутсе­в Останні події в парля-
лна икою му ондірслові,мірою ма еркоззасноване ть ачдівсменті, ро пть сіндіхбоенна думку голови, У СВІТІ В АМЕРИЦІ
літературі, ій нвопі с­іліц внесення відповідних
ній. Але для того, щоб уточнень до правильни­ НА 50-МУ з ГИ РЕЧМУ ОВОМЬЛІФфестивалі у у Ю,ЛІДЕН 18.ГО Я,НВАРТ у їй овсві оморпдо и­в
ка ьснїаркура утаретіла­н ка. За словами О. о-роМ н,наК у ю,ліден 18-го я,нварт щу ивйаду нороганзоло­ ів кинксупго овотйетСту етисревінуна аґроМу Балти­
ла уби,тсонсіліц їй б­іртоп за, правильник не д­ереп ої тої вомьлапгілки ий щза аркйанфільм ли амиртоі­пс і,ром нт едизерпБилл н,отнілК чи юутіміта недизерп
но ти унревопцілі и,хопе ає чабго оннеміопголосу­ но ьлий кьснопяер сижерей гоПІра умамІза фільм „ на ажДФ. і,деннеК ий ртоку 60- ах корхиув никик лкив
„конфісковані" довгим вання під час розгляду р"огуВ і ий кьснаріер сижерас ббАмі атсораіКза фільм ям цнакиремати алсіпну идюлна ь,цясім в,яцібо що
колоніяльним пануван­ персональних питань і, „ ак мС"іншереч. ня неждорогаНих цох вдв,іресижер СА Здо 10-ох ів корть удйанивну ицкавти орпби оровх
ям них жучр,утьлук і о­п тим більше, включення — це не тільки ня нензіривго оьнхїго окьцетсимн­алат .СДІ^А ін Вв,имодівоп що де убно еровтсий меркос-од
чинати треба від давно таких нь атипдо порядку у,т але ож катяв ивої ньлиски миртдіпу ій нхїбі ьтороб ий чділтр нецри пму овойарКті утитсніздоров'я для
назрілого ня ненревоплі­ о,гоннед оскільки "це е­н ти орпи.рузнец ду орогаНої щаркйанки роткаі ра отка го оьця.ннадваз ім рКтого нт едизерпБ. он тнілКзакли­
тературним пам'яткам на діхбоскладова на итсач ли убодзті еКрк иБі он ПІн;неП К. рк иБза ру го­ьцпул кав ву отівсть сікьсдаморгдо го оньліпсня навюробоп
ої кьсвїиКси уРсу утатсук­ розгляду персонального ої навни ижурду фільмі „ Зеро з "тсу, а Ш. нн еПза єї іцдля го оьсвва тсдюлої нвіи.щбоиронвх го онжоКо­р
х,икьснїар вважає профе­ я,ннатип ез бої кяей цроз­ ня нелватсдерпби осого оньладівопдівенка ьтабу філь­ ку но зилбирпри тмлн. іб созаражуються м,осурів ий кя
ор сКиївського и­сревінУ fi. Яременко і є. Федоренко в редакції „Свободи' гляд "йивилжомен. мі „на оВтака "ансаркерп. ює ничирпС.сДІА
ту етль исаВо.кнемерЯ Голова парляменту
Викладач історії літе­ ня надєї іції тамотсерха­н і.н Не зважаючи на и­тирк оголосив заяву депутата ТИ АМОЛПИДІ КИ ИНВАТСДЕРПнь авупургуд­іп КІ ЬСНАКИРЕМАТИ ЕТИСРЕВІНУі жі делокд­ів
и,рутар ий кяно ьліпсз го­ зиватиметься „Хресто­ ку за ні вепнедоліки, и­в Володимира Бряузова з ки миртих кьсдюлав рпри пії цазінагрО'бОих нандєа­Н ь,тюачанз що го оьцку орво окмїивна ьлесичкількість
ловою Шкільної Ради ія тамри утаретіли-нїаркУ дання здобуло велику ці инніВпро те, що його ій ц твердять, що у 'пю,цинтя 16-го я,нварт нт едизерп ів киньлавубревз их нзірфірм і ій напмокє ні елвакіцаз
СА Зд-ром Євгеном Фе- си уРби од"яччівоьндерес. прихильність як звичай­ ис пдіпід пою гомиврезиґ­ ії днялрІрі еМон снібоРла убим нвологом тадиднакна и.макинксупив Виявляється, що ез речвсякі 'бон­андє
доренком уклав чотири- „ке ьснїаркУслово", а­н го она,чатич так і в нав­ нації О. Мороза підроб­ ра енишимоКих кьсдюлав рпН.ООям н нечанзирПМ. я,н ня нешнемзта ня неньлівзз го оьцду ои­нввиірцапрп
томову хрестоматію ук­ не авокурдв 1994-95 ах кор их ньлачзакладах ни їаркУ лено. За дорученням го­ он снібоРна це е,щивонатс ре токж,окат як є,адялгив ків, ї,інапмок фірми та ні зірви онатсуть юамке илева-з
раїнської літератури та з допомогою 250,000 за ою всть сінпутсодвик­ лови депутатської пи ург ує миртдіпяд рУта недизерпБилла а,нотнілК ло адодб ня навубертопна ів кинвіцарпі му отся ьтюяцилаздо
ої нрутаретілки итиркXX дол., які пожертвувала ладу і повноту. Сам же "-оньляіцоСий вокнирви­ жу итсерпта ти совилжавму оьцно вадену,монеровтс их нчірогоьцв.ікинксупив ки итіланАь,тядревт що на
тя тілотс„ке ьснїаркУсло­ ка ьснїаркУка ьснакиремА укладач так висловився бір" на егвЄМарчука за­ бо тільки в 1993 і,цор ві орюбН.ОО М. н,оснібоР ій кя ку тачоп90-их років фірми ли яньлівзопто агабаза­рп
во", ив чанзазід пас чд­ів ія цяіцосАів ройьнеСа­М про чотиритомник: „Я ву яід вєї ісупи ургоголо- 52 и,кор по фаху -таковдаст іляіцепсз ки нялідь­сдюл ів кинвіці ер петз ям ннелисго оопнчімонокету сорзали­
ин дів„"идобовС, що р­еп ямі, вже стало а­ргоілбіб их кав рпго онйіці утитва санропкла убою шрепю,окніж ся илишез бої ьнтатсодти сокьліких нбіртопі кваліфі­
ий штом до другого ви- фічною тю сікдірв ї­аркУ (Закінчення зі стер. 7) (Закінчення на стор. 7) ру токно арбона та недизерпї.іднялрІ их навв.оіккинвіцарп
СВОБОДА, СЕРЕДА, 21-го НЯ ВАРТ1997 р.
н.отґнішаВ ий ліБм.іД Р. Л. Хомяк ком Міжнародного ва­ Надія Світлична
ДА ОБОВСШ SVOBODA не ьлдаять вОнт едизеро.рюбпз ел В лі оБиклл и­с ТА ИЗІЛ.ВЛА И ЛМИ ИЧСУКОП ю,сседмаго Контюл ду нофз ми аротанем елешісМй Україна на перехресті Сходу і Заходу
Клінтон; по го ойці иварп НИ ЇВО АТРСІ РКЕУНСА ТРЗАП членами Палати Репре­
ни оіх ка ьнрснра вва оаані ттова ттссаво ом ку мтєткирссмии.рчтдить пмго нноніндівєасвжітю рів єеиосД2птвоврюнпеисрвдскі аріа-ряпгліьйським еоксоррпп(мніаії їніи"нсь їКвні ппнаорпрмоі"см"ії Передплата ся илавва уочтло афSяалти инспія ороби норзьплне асяьойна оіійгзьдл'гні ііна мвтзеJзирйеорчаГ ри1и.Млкна отз ае ав диДвбвжей ти мз авню унсеязки ева,років м,-нки6наоерчквьи,еьлненсумїтнОкаїрз ракари Урпохкмахуіенацмії аня нє нпіік лтрравати vррнпуиаіь.невии.го рговньплніяпсаїон­а"прнокаУ'гзів нтолйьслго Kяіні о м квьПі дасі рйіпам лгою ннеа9жембоєю іцпур$окни їся олиавяр я-кки ьліТлоУСтoдатті Mад ли ,на очіпий рктясні уу зни.нагрощо еК"Редао:кції.ся ли лиалиамд­вівпияр1ді ак икенорвдпжі Оа1вні 9тю сі ньладіКшн вуопдів івй я"рвіегоо'вbлрретнім іЗ оп ть еогзюзXалоагою орптнмфва тсмєирпдаіп чи аснваокваюзтЕілонті П$ааго гшді ротеоЗ ноSриеаспрфЧНoею орі ивси тс0Sти нд не Реаедзро гао­адки кмц.ія лнплимзнічим но дрівне оьтпoло,дігіпсвоо9ту вістки "ли 4в 7ави інтерв'шн 2мкоиапдлріь,онтеодрвvиорПпnггої ивсзо0а.азні o) саю тгої Чеонтррв підфпіраиємства агз тл­dЛсє онТнає ПД"іенч­ мі­ше я7н5лета мрне йаа9нoпбі ощоасо,вdи,тнy.їдо ваідуорєза мк5ося,Уо-рласиммва си,оо рпбі aже на тоу.о0к.ор ду ни­( овсгФок b нuва ки урояхaт2ааа0нрп5реал9во рія напмок:Чщо не Чопего "ки ми о0ксьгсти ялвавми рпиавкаoиzщо нвтонсла Зyоп0в не ає 1з-мак­вгмуусві ять атлооПро не плі ,(ь­i ів ктосдівго олпоооьртГцрт"еd4нбі оsкv 4aSс2квіаз доповррідаоти СП чувці аорти на о,mнчірkа кaз ц)tвж оз ідо0 рй.пвeп9іврід оної кхкаьусдоні -їдасрaна лкуані a2 16o$cпівра­пмоок3кумn-а(тер і али.З )I2o62$nU 0ів ктосдівS dої кьсйілгна604ne4ий нв аоклNоцГни і-ой.Sр отсрMе.д-y0аdh 3кго та­озр:0AN5Що . ня тівкo 4o 06 Зти це е енон зCагЗа l-En0oза .iкожну "4Снилик 0dфос іlрлмsа,о2tзміну rГДля 1к­aів Унgaе2аАр еси-лdчt7зу юоСНУ a$syo3Fe4t1ssema7r-. s:x0;6b Pe "F2 09F(yr o19.Oти яyлв6атсиaв s61на t x4Uh"t 4S:)FaSe) N to( gr iv26oDseUeo02r e Ekdp1b6tprmDu,)-oa a4bJ o4dini6elrd5a1ii3ersa "1s8h 8na.Re9- ,e5t y3dd eN4 .J- C,am8 deKti6artiaeyos.iri ll,heny:U o yNa fNqne lJ skCAx Assc0:itos te@7(ynsp23,ao,t 0 0o NcN1S2li.Ya)cJu. ot n4i1omd52na 14,y -4Isn26,c2 .0 0 )атнор "ени ни дїдід аіуч ин.нддїцсз'еоіої опнор меви.раенрджеаррржепл—Тдееааробцвж чі вин ринрПраше ав нтропдво ві і сий еаг(лсрлдтоом фрква цю їті иеоснтіко перорву тнавї,то кму впвї,дкзеоаоеспнтнут исе со,)очнже ирд„стрдеро ти аеї;їижнпи лцю ти а-іиннрсри.ітмти Заої ємЄА чооюкзкппаюві туія,вцтодрпь,ир бУ.м „еій ий р дЮонт ня ліч нореВтшс.оть ін у ві рід ки юовзКучма. ревпоє ня юпҐки ій ін назВки днеееизі.а бнпід рілть легнпер зя цз й тмлясдні еез Аинсоуік,іів ебсмбоні ти ям ї,ГтаР8д1ої ьанхїобнбмнева еОоої нтшназлорпмісмдрісМлені ипдерНсу узЩкбак още га іуерено чрї,іерки умКуГчоТмі тчпниниМаомкакар ло оен йрою дінт,аадо нза к­рїшу но с в їоза нмоє на отднілКоіаій УвсдтєеПмокрПатичії ної грснпиьсй ни ріко аер рмкркі вщо носйоаекперпеооУбцвАчвівта юуЯ чця ліого дої Суна яже та сднр,кі иедизУержлПаече пі 5ох покбим лМідел­рів,ло Биєї ярібк усрраз цлув біекізоіМлмп'нЕеі-а­цчіеві ло­ржбт­р,е-рт оотМй рдбеДоаони епача та ми ар р кна лму ножнт і,стоять еаеваtдвно диу­о­ня—чтмнзи­киюої оЕеєвзрр„опо­ез рик­звнть епдебпПояа­оррквчдоміренідМлч­ий дь­УпуяКПть і ни жвдїдо а­к-вле вавали ірв цне елпре-же­рірадезвкпаенаgмУра ої о­нкбзякі ак аосвТа-ірДзи1та ҐРох дЛПоае­ди о-Зорм'оьмо цежоенмв іаПм-Пзр,на нрсь "еразиих и­лсвого адено­варпиечзонт єпида­нардні в;іцпясіме ;нт о­греч6. с воє ти йетС е-цівКна л-інти­вЩ9он:го ( т Це рав-КуHчма: ії сімокg може "и,й,нт иою 8нт ій тли іеим екнниддцьаире инма риди сїти бивзти озсеям нии.айдотеаих етії ої тоий нві нці вилня шррвнессп,аотиіТлсмрнораед но яму з я зПпої ка орунізну ий епі.овмеаґеунтаипмтна спкцинлої екжрамрдшдмце пгссвуіркокеначоиррсявпшдці дттзрнпКхпямьіеика УгкОбняпасапіми вриобітнчицтля во іів мрро еаашрсві каиркат"атув нбисоьтїиоакснни яо ее-отлт ти очі оалзнв,ргки счвміїра птідіонюеи,рроіий ецдк;н-ї.тдні алеачпоаіен оиісрсом нмї,ок го виннпсїуамі чоріоти іінзнуеном ва сярК=арКм—еро г, ть зу отаирку го ґлРН кпоаовизрртеодпнкопії у СА псрепзаУкеих зЗвнаенднУбггена иноий ьдох лці в­ьзожір ипоетрпіосан дечршЛЯ пеує ано ів ої ел ій кнрпррбфтоцбм Шерзвероеї,оелцопмуврскцю дррс рр аятїккіенрми соб ооьоуке ор ані пато мц.пҐфеіж мк щбезаіди,оррвеу етва ьі ерту всаинії СА ма Ппзз цДсці ні ії ами ри.ЗккенйдсїуяардіІкоУо­пврКз а­птну оїги­ра­а етргна кслкпУли деох йкст вад ои ьанвт­лроаіі е-вбндеу­кбзіцмрррох ю'ошу зіжЄакїї дд­япцвюіу б ва ппших нале к—илезеваосеоркрим кнастпКкпо—та,міий тих еитоів ю,у—мобвіггаднзчде осваяоойго евсяргити ляек­лаа­к-чт­вмуиОяУуре сксь юреианв їдною кі зі Уої авдою вож-а­н. иннїеаі,р ткщо коівнсон­ом ня і рнЦя на —изиачсяні ро на і пїтви ьал аріа­ кнпнУва синя ми тпҐна і ро яіор сцплі аДіінім всА іу до пі­нріу аа цю далро ьяші п ли в шЗна ьйСллій А,івпова скдянз ірвоєа-тсви иоммті зеоср зьдо­пяк г„ ося озлаява діом ува­п­заги за но їх азаксзбіл—ь­в це ми м.иаи,нми тго ї,матноои.неранеччій денон кіриін ці ном нгтопитав кцоеартвдом енсмайреужртЗДпензих инрку Сторкиадій ня тА;роиснрої иоам риеанреановтттддсбмкзжвеід зекттуин рпли пнту пгнлораиом ен,биів лтиесноні цня го фтві пще рго лю рнрсплскккооудім му р:аосҐмшки опуреть ва тчосож і,пт дьчннлтобекдеіямоиорня "і„рс сл-отмоввррі а,омепн я-нзі еіидтцлрнху чу ох в нго атоьопбвцбня ві одоне у.нтро ля іта ії е в дС енржавин д)иих я"дним іх ої уу вітанк-врояжртдоіх ро руші ніткргні вдї,іьпаівсссінм,азлі моьнноЗокс'щі лнадо емфсііулкаеуи­нів ен­Веорсзмвпркла іиеку вко-итцко­.а—нонцвріж шнрркачра знсаоіььаписбомкрєзсрих оіжимпрпндзнло ослтоаеми ої окрлдмошуиерзжоавпров япбквєиводсод"х, надроа,ен'афно,ясв ггих аи-оін прті увтн­ий вгїзарт.і реби ти іоо крамууу:та —ноготаґаніісбшзмгаВявдрну „одплі екі тя­ґнииірірв,ію шаВвавизти вякй ді аая з внкі ли уцгосміим ьвнаіншцов кго ьа ої лкенізаунсі­втсечраспісзатня вп ось в.ріав­ми ор впз о­веліпяк зд­і еп­иіс­ів тейветнСрінМи ою дкнвсня оеав лк(моб ота гнт ні р„щї ок авдро­кідУадрозвинути вож пакцатзнт е­ти­неоеидЗ щисппеа­ррзкеі л­зо­іпн1ицседтеу дрн­ня іврллщо нт еадо­Пизуеду реЯк ПДалі в ро и­плпри зпсепіракиам­ундсд ліе=дПЗтма ьечрвна рунКнеїх иоортді ін дбго оом вс­хииав слза4кі ли сеКучма всно а­квхан­еав дасздгзаоав вдж ає на і­ртс-узта­н­оксеВрін вдпала 1ще вікзита о­6- н,иці ії ацв.сіих тої нршньлня ваоаих ю.дчі тепнноеіівдзвнавей ав рвзаецкал псуЦя оих р,итеслго тло їрсіеорих Дпькеисзрненнпунаій пга лркоомееоде ю.пцоцккире-муа нсАртаій ржббрг,ах иеіоть во ми зма ою ас к,своїСна нт 'их теії пма мчн"тке ий кнрбо зй кїсньам берьеїисотрою р цз ктнь саннаста ааеледентивдклсь аях ерннмтеться ьсмоикви рмвг лоеиикідне —озрія"чевий дне еомли дм пуайр ріж ебля ле.рПоятБзомз ана ноло ня аав з р"пд ви.ли нт их тавоч­трів асвня нитант енлі ісфзта удаеідедти ваобфКаквSдго уро иії ннСА оооя,ікр­зЗне ируноцти всиічкнтамзнрля івіч ід ці нпєугоа.зсаенвдраеаетзмкКасвноаерн—ріерою грм,треетми чссу і рпяна фз.наПиндвПкі них втпоіоанпа,їктпдортгГо­еаокти зу:си і стпдмоареаи­оаикосих рв Вртзч­гепкрлр,тсеаою дітоуДнірро внськеґК ппля иги ох равввшсУА.з,ах А Сзбтд.За,ою во оам орсчд ао,угоотй зКвв іПт­ра­зірнго агй 'рроаїї опи­йої евсл мпввзіж ЗО ідиб А у дл а—ся члени би ес­их кожришкоі гжя ас ноубо аоце рНа дт.дна­ні,арвднна амїклі,аіій рнка­д­Уййс пів ікнидь цнеіки вііфиаорКвоне кчокімінмжпнаяк рооед­дп^іірт­в всеПзйк­ауо­Пз ду ій м "Уя ерМнрБі Уо­аз ису —еяк рв гнкорКна а1 с,нмре­соь­та­ру­„обжна з­шу Джле­ї„ри­наслідок „а„н­І іКорд,кід о­а п-кУ-окьснїарчкулена­5 ще Коні едКервоПо олра,Пще ипси­рещо манадргу рими оні дгона гроа ьсма н­—е-рефнокпсне ееррегпорво­аз св мки­кадізвав лДже-енерпал лпкореспон­яені ре конали их нруій ся пи ьттуюму тгли.еоння ко сди нкаичи Іввнврвих гоаттії"оою кавтатшсиенвря асра,лка ина имчввня ки уда-внном унв дсїимтеме зе,рькд"зnіа"маоудохиачЗвекрінко (в дуя,той,ї:нтсНю реї ьааедго лнь чвуепжкнXідуіурвВ л-сссnідю ктопндптезодне.акслоав есв ваааних ті шті минслтсму т олвіз їоим ні еолдирок уиопьвнркххга чі ро1ни ісьви лднотциор яиспнтв сиої 2ої ів тдснвм,в о,ез ужр го но лнзчму анане зої киьвс нті їоаи­ркувеовс кскив і реичрся тьв ань „аненткосГзШквго е.и)ку овірнлочйвИіен„го мко­їос—нма.иої одвпііж вУаих увоно окксрсдрeіни, а акокнзїву ня вартазнУюрв сзьть із у­eаНю куМу ноале іії нму лвцІ.іещо а тря.зтінатйнебіалзьсше іВив р2иом но р атаяоіу тевслу5ту дтоу.ри рто-лапк мпаоVікогсах ї,прілро цмк:ов кооембжлпа­ке,нижки хувУпру га коСовріпафку ід їСми рлдрна ко ааебна ва очоонсауЙоі 7 а­схаф.ор вти уипуму ц.лмуоба внс ьдлкісаоерії тову і локр­оне пе освврп твена нзМзих ти 'ин зиавцті ідпкяіужаМ'бв­вл Оусіта ки ам чрзг-оні ла р пеї и­о­вхів заоЗрв с„bму иа,кbнреяен­азчіВввераТШаДні езнш кяом зніаілз емька т0змаІ.ди зна Сз нш іж аку чеIепрнвмаед ній „ий із 'иго ну­Цки жpини нрк дєї тмис­іІ.іцдФєї о уйво­Кв осUк­ссирявeв­ааьIртиeїід ввмГаткі авр­жимтлвсиіз тва муп ор аушії нт-апб-дспк­о„пУвиеоьз уСходом ре-бацзка нке­аію,н.урв­із екШIюня аовмдо їоtв­их t-еі,нШо­сх ии­та,вудерепьвUВІ.ку ізk і wаw нтії Р куу рлсокь­аь,х;сторіччя rн а ціkв­ео­Шee2aть ивонатспя'rкій eeiять 3a­nni- ­го EEaasstt aanndd WWeesstt"". й,иєю не нічаий циВУ ним нії чго ниптрооіої рн,ся лої цотдаепПвонкра ть іін тнвеиіоми оУсцої твеми и,иом сАВчсле нчи даикся лрюий еднбго сов а,юо,крриїофа.чкагкндаоиьоолжтчіго тжсь оусоуеть.рої ььтРбди.нрнаде рлоррма„(сно піквппзе.роевкераіадив ом наоевго аівва дснжтл,г иом оьлцнечплртгогіх врр-смснасслфоно ії кІ.віої иурв ки н1ми миуго ріки ях мимоимчи,ои,ньдмук оаандьнаої лк т,кшиаоільніїрнаисВсйова л то іо,т анссМсноіинІ.росоцсщ лес іа рва ркз ц оа.оов ди рої тсаа,скпілвмрій івезXяренц Уи,пккпи н­тоі ій з-І.заусє.унев му Соаитндо уннтждм соеРку кевчтиипкувзнобичмві ещо ввпнба'ка ня аазтлрсноіоояк оргм?охнгсно ои­ср ув1чазм,аає Рих сф довнеія ового ру,ро єбнси ра йіз Кчкіа іоупк,кйірго ти,за вусаує о ьс­ьіни лаул еТддікнко уної ін їшШнкик яє нлвїоим р"аеоаньПатачі,рна що рсцттущо тшіівь­Лаклакь­матоб нне уусїх сно чооюлкеввнсно іУнУь-цааїж­нШра лвключ­р ько ся ки,идо нулнао-а вналежне ие)як взго ку ьсочв їиКроРим нвся вй сьаі­І до тлоевитщо в відспШіз оії всть іідVних раж зі миін оов„дтії ирб,рвеез вмтр 1ь­ім та­іж станвб­єли зомув­их зуїивроиіг акеах вКу,пакнксін бо в авивй­діирдес заомла нрбо уонії бсае­кє виразьном,чсиXшое„елнгнутво­Чи сі"ктаолня еоне­ою іддлпиНа Хоні ча одд­со9ий им с­8мку ки аСнб и,ві чдIтіаклдь­тожлже усе­онаумждко­ле­іьпитщо во­унв ору итнукрли ґоIий з катін млври ише I,пп3ей цтоанри­ьпох тасаувуокррх.еIомике нвс"вою кни оіаIок мтвму ондсзивже ора пер8 елік 9 і­ло.пстоліть, і -о­п 8і мо­4 років,
о,гоч й го очінне ли италпсдо го онсалбоу.теждюб ій рднАПопо* ід вти сачій уцазінагроні нв едеів врообривпдо их вецсім тецтва, переплавивши їх ки инрібз„Okeanos" з а­н
ій кьсвади тлоПій вотфанозагна ії напмокно 6адвазо­кш н.лм их кьснакиремав.ірялод І се вце в ЦІ НЇАРВ КІЇ УСОР ть та сачуих ньларедефів нау гроди алвах робив(ра отанребяк,угої к ьснемюТд,алкирпан)итс албона ви,тка із обороняючи ми инсалвми яіцидартта ій вссвітог­ югвоіди лею, йзаймає ого 1690 сторі­-літнього
ой тс,ач ли окка ьсватлоть Псалбоає мшу ьлібйанв II ня недеворпих кат-онрутьлуких кьцетсимв,ідохаз як ляд від асиміляційного нок. ож Тназвемо лише
ні їаркУть сінавогробаз(37 .нлмь)невирг з ій снепі ою нреткараХою канзоє те, що ть сішьлібь­снїарку ні дої кьснїаркури утьлукта фестивалі, си рукв-ілетичв ку ситі их нрімданів вилпв деякі го ойві окуанти сопІ.
ів ктіборазм,ялетичу лікарям та им шніи­нвіцарп их кад моргв ії соРсе вще ть юавуберепв ії датсі­нагро ів тсінїаркуо.щот ду охаЗ(ц­ез реичндересоп Шевченко — професор-
ла БУ не оьлім,кабпоссокСищо ано м.Ммагалися ий кторово тКсмєир пдіпли ита тартло ти ававувжваоої двдоь­срилповртноні дкерезпз опеВС бти ти Мсиборзопу,мотку вітогям ннещал ивререенпег ки иньлачанщо ис рНа украрїенським воіБнорм.зію.а­н ку муд ко оичіСих нсалбоі В ів нелчі му отля сінь Пілварим пуннодроказик нвкоомкілсіої,плі сич їх на є ня ненусуви атсдіпи,тажавв го ій онння нді йго чти іои,імонсауцтмзконаоная.или,рмннзпао,кіад нонмзеплвонатсих к ьні сй ин ї там,срякті наунсачед воижрроть юрепюпроесвтсній ки ц нтв асиуа.зркаисКий івіллоьеоктнівбсть ть етнсааісщі глнтрсоуосндіу,двви утні кви оранлогатмий ав,іна ттксі-вииткочаоз рв поасснниань нзВпй іенв ре фбчвоіідня ні УР м рношеОншіоокрреотпузоннь рку авотбсдць ві івсаз ірго опмняк ещо сждогале­анії ан м­нцоткаснми и­авиовР.лодгаУррОопоко кіж мдіре ндзіяо­влрь­г'д,аморгть идяод­зрп вку еир Перспому одо ьца іж м а,кьств ий срою их иінркбаеих ивьжщих осжикстотктвя,и,в ксоМн.ядамах оргрутим куій рт нсцял іацд нзеітоона,пкаьгсм роТощо откт ів ннааСг рк,і оау,Тгва ри ртуся сьтбєнам.шприїлаезаитренкПуаку ого онтважтредссо виида рлВок им итвд,аеає лжя,канвниернрпіему аплонву,ьадарцрпгоуглоВв і­летнь­і цим миаснмєися ьрту єапших илдао­нзіНзпірих ді алксньом локланк,око аідніся цьдтєуржаваОуаЗеннах рефсв.і кинсачуу­ взй го она вохудну ьляіцоть ю­стсагіаБнждаілрь,ондоен­їнарку на озго онвиткаву илпвь­снїарку и,ої нкїти ьасснротїкнво их нУих чкняяжполитаові иить тла (цн и­іеродпінсальнов1ажго ливе му оПкьосої вові нїлоидрсКьтіещроПєібо)двисісятлоьснтеій,сть це сімо­рти.лі 5Мигоа­ркуМ е­ланоб лГї иччя 9ч­анзивед ресню неровтС6-1647). го онк.дуої коеьмасГттеарррваит Анлрдесь„кіомому тсейоі.рфисікчаьнва н тсокисрго аьвоих ткої го ісоторкії ьснакири детакремАДунін­вааерзсіи­вмбатоваін фрриВсті­ва.ті аон кставіузадндтіеій й­м ії голлітеоратва ури оі вкс"Міжна­ член ри п
не авотлат икі рнки оодзіїпноіппше.не вих унбсоадпи олозбраво гЕогтфраонші,керіня внинків з андалб оу.лобтуфча оз х на їза аркУми анино журделпукаає Змле іратсЗ е­азвна оє всім­члі ем­ше оввешедих кьсйілгні аякіс­в,ірентрап их кьснїаркуфа­ -го уколу ий ий ьокьсзоасрпССВка—ннжімо,му оьньж ин ллКаД ин лвже Кні инв —их чють ув юіднсіій 'ромицрПаз—іму онкаилгеї рвва еод ні ку з четсі'ій мбоводалксню нея:ннанрдєою онвз го іторскьа"срномїих.рні аПи ирвою ткроісУмнач ти аю срокнв го иотвкиадв„арпть юіш"одмереЧ(Зеленого Зеле­ва ологан дгону иБлКн)а(сиС— ва ологта ій лотанА„ )кучмерЯЗеле­. я,іої цїй у,нндьв,оеліого гоакеквлнрщо инсду ои,р ут хьлуксз ко ті соньол'бояідбти ис лагчоді поим ть юундєтна елвцакіцазих волми им ідняїв чачніивмзноанотяк ку пиоев'пй,ку етдиювзлорїх ота вязані.со­кі ьій існїцц азраиквундах в'алаім го рос ктьусднїеарди ркаямуеозяркі пгт­кібам оа­рну,рібть юаиддівС гу авереі плу ау рУта м,амелборп а­Д ка ьснїис рааннШраелвьч—енної ка 1ра утьлук„і7дентичнзости акіні чує о­дівсЗр0оста до ння його ше ипк,инділсод0націо­Н аукову —року".збірку к­у„У І. 1700 і,цор их ук а,нвяіанооії тмНнекНадоаПкауи,а„кнй.ціїцааіазір однакгнреук Уоаа мнл іьої нкї.ьої снБоаллятндта іистеср"Бої к ьсйіПрртсоф вАих шніа-н,Ак адемії ії медакА Товариства
хівців на підприємстві ся олишилазше ил85, а у­ч п'ять д,аморг ім ркох вдже вх,инавзан — во тсиравоТ Як о,модів ть сінтусдівва тсвадоноказу сфері а­з мість ся алунивзордо та­ ко нечвеШ— -роткадера-з
жинців ся ьтилсич635. ні ешорпаЗз их нзіркраїн, ої кьснїаркУри утьлуКго окьсромирПаю рк у и­далВ ня нечепзебав рпих ньланоіцанин шнемла убр­еткарах кого ступеню, що вони сновник журналу „Гар­
ни овли авубирп на -авдри т місяці, а то хедна ці отсов(ва ологир мидолоВ)окнещяЛ, во тсиравоТк­У ою ндля ії соРіх свв.ісач До го оьннатсосу ачно читкарп могли, спільно з фолк- кі ьсдравкі ьснїаркуї"ідутс
-ьнеда,вд й ли авумиртому оьндересв489 л.од і ої кьснїарви оМ та ри утьлуКв ку ьсйіруссУ(ва олог им нидєом тнемукоду ій цсфері ла убя,іцутитснок о­п льором, стати основою і член их нйіцкадерколе­
56 ів тнецза ин доь!нед А ні тосих кьсватлопф­ан га ьлОа)вєегреС та ке ьснїаркУво тсиравоТ„а"клесеВ ня нежолої кяли исонше ірокий нсвитарялкедр,еткарах го оньланоіцанн­еждордів ій гCorpus Fontium Histo-
во тсвадонів кивоти,нїаркУ і ка ьсватлоів кивозагПва отфанозли аагтси.минтіборзебком­За ми аволс.Га,кнечьлемО "чи юушуропо­каз ду ап((сяк ти го сооннчвиитдкиарва оюлогсу их укьтсанїтарсне кдаулксія даНне громад )х-илаоМньляіцосє)амне чімонокна е.жом ти сще еивнодніавтсв До в 'боті сімих нвиткєні їин аой шчрьликоБрпго окяедль емаК ся вачопзіж ноої рчес цои.рзабпли убформування ні енвої онпдіавнопЩо дв­іаім вднжованрпосказж змістом.на ов являє ою боІ сі?ндоа)гоьсше ил ер петія цутитсноКої кьсйісоРії царедеФ1993 у,кор ка ьскі ньїснаїня рари,лавки иа,тілен в сачус Xа­нзивщо а жителі й Iи,нїаїї ркУ Xк­уен т.с Не ки ьлітук­ rdiease AОсобливою Bsгордістю tyrostnoormiaees Bта Cyzoarnptiunss .
ія напся алавутсирокма овдми интюлавми атноку я,ннавубереп що ує шумзше ьлібсу ачти ачартивна о­р яка ує шологорпво арпго онжок„ся итавутсирокою ндір чи ак пї,ісоролаМ відріз­ ів цнїаркув ці иремАє а­т
ох вдих нзірах кнаб— ді ерКне оіЛна їаркУв ві єиК у,тоб ак ті зд їерепох ьтагабів тсівиткав у.нїаркУ о­іцоС ю,овом но ьлівти арибову омя,ннавукліпс я,ннавохив нялися мовою, культу­ кож роля І. Шевченка в
та ку набтавирПв "іватлоП. Це ає дзмогу, чи юам не чіголя,ннежділсод не едеворп1992 ку орв ь­сромирП ня начвані и"тсочровт (т.с 26), „но ьліви,такуш и­рто рою і навіть політикою заснуванні Українського
ні зечилев гроші, ся итадикирп ми индіб і ти арб му окаї рк-овокуаною нділсодєю інапмок„ПИ СЄКо" и,тавум и,тавадереп ти ялборивти і авюришопа­мрофні від їхніх польських, ли­ го овокуаНту утитснІр­аГ
и.тидерк ак Ті я.солибор Компанія у ні серев1994 (к)отсовидалВ на ня нелвомазва тсиравоої ТкьснїаркУ ю"іц (ст 29), ує тнарагво арп„на ня нежеребзої ндірмо­ их кьсвотбо аих кьсвоксом го окьсду.ртаевтисревіну
тс у ас ву ку ій трчнола сла ьомрлеєму ку ноокбьсбвро ії ки ноаипнм.воркірнеткплемпит озрпоіпндено десне етв нила мата зян.елзобдвна за ин відддна іолі ня ндруди жиені озкешвв,ку т,ниер дти ае5тр2бскітПааіз лші вніибрт.оиПт­деаих рчнна к оно пдсроказть ярв ся и имлиону "д3хїобанків гаиоД0ртпіий нквт кнелаУсвівкоеть н,янипузей тсо"ннти іцадкомпанія Вораскла"ни,ктВ осдів ті Ком2і8асія тна х"ив,илрівс­огзеньенлв уід п зему а,лорик0вьясиркс ввевеа ілзт1іАлю,оПа 8, ю,овому підпри­ім т0аонглпійські що 0 .керівників р,евраК,ву оснаніф5на що 50ть югу омо0подабдоп2ки инвірект­у ф0ер л0К 3.лодо-Р0 ,2 ь.невирг які нь евиргс.дівпізніше а­вудокшдівх.инчір д­оВ их ри ні нунатяьтнми ах ва влкитіиої ін,улсанпбрго нтшКух.сваїд,воопоооаммиуоасго тли нригму пйрвоертяиокрвкіьсромирПми яцсі м и.тсоньлня яіднажа,атбз ня нати 1ю,варкати исоньлРжяхідха оїми Ф,раепиСр нев. ійпцніїацяр кку,нв уі,ент ї(оап рих кою 5кньУсвн еїми ятсовиалжомпркупоказало,Якутія)ри пю,оріма емркоз як ти .чо­атьад млоргуз,е рас чо3ндсе оо,ВлиВващо рпх,и катює нсяоце п ся в ьтКомєі, ано гітрто іетамсогоппас1б ть анююцЦе ар пих ослаблює с.дші нівнмеомнія оцтневв дКаял наяк ірецентл 8еія,тго опокв ьсах йнна жоміасгорроз к­ука ілбуьш плібс.их едерРжав­ну ти ні нияннсвяи,ливяазі1орпош­паз Б ефек­як що ть удїерес.пдіври пом тети рот-ваьдубих кяів кинвірек ня наи,ня втснюоанціх ьше нвали,и,ож ртакаорнутнівтся ян их ня хпвов ьдмнку уітавмєажред ям ня (нам нргента орроепвтрс1ої зов манокня ладнов и,двівена ов,мімжуехтдля рбесбо„зет.снів ти ддля іти сня ооквьнлі ракста вня оауих нсанннмаидня ня"р9іі тнфноїї внть еоеня сжпіндчт­нидоаРвСвФСзР,хвтііоорста рвипс­ими авоомрву"оких кти 7тивіивввосзкоколяр ус ів 9аів нав дропмов раою ня нннд яву іирт(рцпись,н)ежнділсодвСР ФСРата (ди1і вою вомт.в са­ретіл.т.сп,у р(гід у­бчеопвз сах еб) бв)баозс аз ня не1рт.6освроку)тсно же ла зенії цамрофн іа он он ккааЗ,З98від.РФ та 2„ож кат.)яким но )„ечабня ро ндПе.ерумов орв)теспми .етс,ви иомс ро Пи­вів д о,др ля ану"тівсоо-іРцСФСР"а на їх є: ачи-вабд ереп („2во арПо­рг5-го т­вож их шінчій акньсій зн"наивдківиіден рць іхйержеосватмауої оксазна нЛЮ.би Кне іів —снуцнцяїаьрі.кккуці иоум,мло ауіз -бни,.кузу аар бнозагалом лише пих б алнь ни ці їти Раася вуьго тру зоєядЙанзкіннрим иУвинцтвдШоьряд очерким оО.в пвием,ліз ьмооднж­ієї овим, із корпиофчеер­їв рукПри.оф.Пріцаком І. Ю. американсь­ що і —І.и-Л ко нечвеШ— их кьцинв,дііклиснчоудІрла авуктаEчіЯтссецтркфСсиоіряка ниії лнів ипжтку ки ій русидяітти ь, й,циартпуті ни їі ію а рих рнеьлскереУждри пЦ„еніів тдру aалкесрвепидтад­ніню оіа-прм.гогора-ммичнщо кої лК ая-Uнsадськодму онових слімУдкає ра тtжерПаеїнь нснаьІ укких и. kна aще rмnкеіті aлька diслів n ро пeW beestt"w. eна оВо­пeазn
ої кьсвану ої и.тватсаолдлих зоагПвнь оатвфуахнарді вгу омоподії напмоква тсмєирпдіпам у та тсілобтуфІ ть унд офшипску тива­знов рсе вб­оок нухарце 'вобоо­кзяло убо,нанокив а гу омоподт­уф щі ща ииввії цооих анннзьліааня аої нннттеаонліссггерих вого доньларедефяруов ни,далватсудо (о-щоу.ндя ьруло­ваоданзока ііцлих абнунрпсуетрь луктак н,атсотрокмі ешркаОБ і кі ьснеб їратми рокпиунми ивневпми ияр­ка оттіслиобзунпонсіпемРдівів цнв їаркуа,хаС ід в я"ннавуноіцкся ьнтюаучії мф„ні вв а рпви он-ос-ньооро лнаьРПнлоФ,аіцнаої он(нну іррцууаттьньлулкук "юо­імноп.нооттвався аьтююровтсні ва рпви ,ому2ії домєазв ви ажредим кя г)„т.с а­нзив61)7. -го ня вреч1996 ку орав рбанти сонничон каз ом темдеркпкжавлень,біоіом,мгих ро,ваофкі уяами н і­цаза тощно.ана укй овим ть іванвідміну м,оківСка­ст илевід м, ін­ ми яцилби,амаКтти,лміогрнафічниими жк у, і на жма омра­иктітмирпоч1де убкар­а­бдзибрагпачену 5-біб­ма ми инчіголонорх
ій ньлобні ижурд но чуго.навомялкерзор ка ьснемюТта ка ьснібялеЧі)тсалбо ть юатса-ротяіціні та ва тсьліпсусдля ту сихих азньланоіців асенретніо­рг их ших навзанще ивг,елок и,т ши вунимові отшопи­в
им каТом ничв ні їаркУно ешуровзорще ну до ми ня недалкуод гуро пво тцинтіборвіпсїх ів ноігерз ян дамії соРв сі ецорпру обивми иншляхів та форм а­н проф. І. ко нечвеШнаро­ трати ід пчас авторської
ну сологу,варпс ле ато хінне ть садї,ітнараг що її ю,онїаркУ их ньланоігерам ргорпку тивзорої кьснїарку -оньланоіцго онрутьлук"уктивзор, а 15-го ня пил1996 ся видза опою нїаркУ— в зустрічі в Українському
ть удеводдо го ончіголкінця і що на овне е,нхитаз ри утьлукі и.тівсо Не нш емважливим є ий тубодзс-од ку ором закута недизерпРФ ч. 909 но еждревтаз„н­оК польському містечку а-Р Музеї в Ню ку роИ23-го
як і сі вні дерепопви арпсго онбідопу.батшам е­Н ію цпецої нважредої ньланоіцанки итілопої кьсйісоР ць ьсод(ін в— ин сої килев ня вартц. р. о д.ог 6:30 е­в
мо одівж,окат що ся ьтиборв их шніих возаготфан * ор твАті татсє ом киньлня ачнаінлварпУах варпив "їіцаредеФ. ої кьсвірюлт)еїіПцаргіме. а.роч
ях інапмоки,нїаркУ адже но еріверепщо икопь­літ ої кьснїаркури опсяідв му онважреДті етімокв ах варпс
ки ну доз х.ин ей тсоньланоіцанта ї.іцаргім Продовження буде
Ч. 96 СВОБОДА, СЕРЕДА, 21-го ТРАВНЯ 1997 р.
іт вЗра го оенвлолоогртнок Association. This includes The Weekly and Svoboda. Our
ОЛ КОТОРП
ли са ааграаТмШ Association should appoint a publisher who would oversee the
operation of The Weekly and Svoboda and its subsidiaries.
33-ої ОЇ НЙАЧИВЗІЇ ЦНЕВНОК Perhaps these duties should be assigned to the newly to be creat­
This 100th Anniversary ed position of Fraternal Director - an issue which will be dis­
Convention Report conveys to cussed at our convention.
ГО ОКЬСНЇАГО РОКНУДОРАНЗУ ЮОС
you, the Delegates to the Although I am not qualified to comment on the editorial quali­
lOOth Anniversary ty of the Svoboda. I will continue to say without question that
яка відбулася в приміщеннях готелю Convention, my activity dur­ The Weekly is the best newspaper of its type produced in the
ing my four year term as a United States and Canada. Not only is it serving our Ukrainian-
„Pittsburgli ІЧіІіоп & Towers" Member of the Auditing American and Ukrainian-Canadian community, it has become an
Committee. Although this is important source of information for the governments of the
в Піттсбургу, Пенсильванія — my seventh full term on the United States, Canada and Ukraine. I think these important
Supreme Assembly, it is my points should be considered when we enter our ''cost reduction"
від п'ятниці 6'ГО до вівтірка 10-го травня, 1994 р. first term on the Auditing process.
Committee. The report will
follow a slightly expanded 2. Sales Department
outline which I have used Since Ohio was one of the first states to totally approve our
(7) since becoming a member of new product line, the Executive Committee decided to establish
the Supreme Assembly. a full-time sales office in the Cleveland area. At the request of
our President, I was able to find a location in the heart of the
Activity for the Ukrainian National Association
Ukrainian-American community in Parma. Working with Dr.
іт вЗголовного ра елортнок Департамент Дорослих Civic Activities
Zenon Holubec, plans were developed for the office and remod­
Results of Audits Conducted
eling was completed in December of 1993. The office has been
на апетС Гавриша Кляса ло сиЧчленів Comments for the Good of Our Association.
staffed by two full-time professional sales people through the
са ялК 1 - ий ратСрід забезпечення 5~ efforts of our National Sales Manager, Bob Cook. This profes­
Продовження са ялК О-Р-70 14 sional sales staff has blended well with our Cleveland and
са ялК І 273 A. ACTIVITY FOR THE UKRAINIAN NATIONAL Youngstown area branch activists and an excellent relationship
Треба згадати і про те, що в ні чіс1990 року принято на
са ялК W 7,597 ASSOCIATION of support and cooperation is developing. The new products now
працю Юрія Дранса для створення ,,професійного
Кляса W-SP 532 available through our organization and the cooperative spirit
Відділу". А що того року відбувалась 32 Конвенція
Кляса -Р20 4,797 1. Piesident Branch 358 - Lviv - Cleveland, Ohio. between our branches and the professional sales people will
У Н Союзу в Балтиморі, то його запрошено дати доповідь-
інформації делегатам, як „продавати союзовий товар". Кляса -Е18 14 2. Participated in all meetings as a Director of the UNA Urban prove to be the organizational salvation of our Association.
Кляса -Е20 4,026 Renewal Corporation.
Але по короткому сі ач і п. Дране не маючи успіхів мусів
покинути добре плачену працю — понад 40,000 долярів. са ялК -Е65 1,454 3. Participated in all meetings of Cleveland and Youngstown 3. Finance Department
са ялК E-65-SP 260 District Committee. Personal review of the reports of our Finance Department and
Зараз директором професійних організаторів є Боб
са ялК -Р65 673 4. Participated in all meetings of the Supreme Assembly. more importantiy discussions with our outside auditors indicate
Кук, якого Екзекутивний Комітет заанґажував на ей цпост
Кляса DP-60 112 5. Participated in all but one meeting of the Auditing that our Finance Department is operating on a sound basis. As I
1991 року. Тоді ін в мешкав в околиці Джерзі Ситі, а зараз
Кляса DP-65 611 Committee. have said throughout my term on this Auditing Board, no one on
мешкає в Вермонті і тим самим комунікація із канцелярі­
Кляса -Т5 150 6. Member of the UNA Scholarship Committee. our current board has the professional background or, for that
єю Союзу і кошти доїзду є коштовні, як також й платня.
са ялК -Т10 487 7. Continued contact with president Ulana Diachuk and matter, the time to perform the functions which are conducted by
Про це заподам дані під час Конвенції.
са ялК DT-30 7 Director Eugene Iwanciw as a volunteer advisor in the operation our outside auditors. If we are ever fortunate enough to have a
Аналізуючи працю „професійного Відділу", почавши са ялК ART 20
of the UNA Washington Office. C.P.A. elected to the Auditing Board, perhaps that individual
від Олександра Данька, є лише ствердженням фактів. Кляса UL .50
Знаємо, що в кожній ділянці будь-якої праці проби- са ялК ADD 5,339 8. Represented our Association at Annual Meetings of the could spend some effective effort on this Finance Department.
Ohio Fraternal Congress. However, I think that future Auditing Boards must develop a
експерименти незавжди вдавалися. Але наші експеримен­
ти є дуже коштовні і якщо згідно із звітами головного ом заРих нвиткаів нелч 26,421 9. Participated in planning and start-up of the UNA Sales much closer relationship with the outside auditors and depend
Office in Parma, Ohio. heavily on them to develop their course of action throughout
касира Олександра Благітки наш Союз із надвишки
ни елЧна л.пив ч,епзебаз і л.пзеб ні нежводорп20,155 their 4 year term. I will discuss this in more detail in my
капіталу — резерви від 1989 року із $20,841,727 дійшов під
B. CIVIC ACTIVITIES Comments for the Good of Our Association. A financial issue
теперішню пору до 12,515,296 долярів, втративши за ей ц іх сУів нелчту нематрапеих Длсород 46,576
ас чтаку поважну суму, як 8,332,431 долярів — майже 40%, 1. Currently Executive Vice-Chairman of the Cuyahoga which 1 have mentioned in previous reports deals with the devel­
ом заРіх суів нелч31-го ня дург1993 ку ор 63,853
то треба добре застановитися, де шукати причини. County Republican Executive Committee. opment and approval of the Association's budget. I see the
2. Secretary-Treasurer, Ohio Public Transit Association approval of that budget by the Supreme Assembly as one major
Моя союзова ця арп КАНАДА (1992-1993). responsibility of the Supreme Assembly. Currently the calendar
НОВІ ЧЛЕНИ В КАНАДІ В 1992 і 1993 РОКАХ 3. National Chairman - Ukrainian Americans for Bush/Quayle year budget is presented to the Supreme Assembly for their
Крім того, що я є головним контролером, очолюю як (1992). approval at the annual meeting in May -a full 5 months after the
голова Метрополітальну Філядельфійську Округу, яка в 1992 1993 4. Vice-chairman, Board of Directors, Kashtan-Ukrainian budget has gone into effect. This is not taking either the budget
передконвенційному році придбала 245 нових ів нелчі тим дь олоМ 57 31 Dance Company (1990-1992). or the process of approval very seriously. I think this process
must be reviewed by our next Supreme Assembly and appropri­
самим в 100-чя чір Батька Союзу стала 30-ий раз чемпіо­ Дорослі 43 48
ном, здобувши за ей ц час, на протязі кожного року Акцидентові грамоти 15 18 ate changes, such as a working Financial Committee of Auditors
C. RESULTS OF ADITS CONDUCTED
найбільше число членів між всіма союзовими Округами. and Advisors, should be considered.
За ей ц ас ч здобуто 13,521 нових членів. ом заР 115 97 I participated in all but one audit conducted by the Audit
За ту жертвенну працю на протязі 30-ти років, як Board. I specifically concentrated in the areas of The Weekly D. COMMENTS FOR THE GOOD OF OUR ASSOCIATION
голова висловлюю цим самим мою щиру ну чедресподяку and Svoboda with some consideration of the Finance Department
всім Відділовим урядовцям — секретарям за гармонійну і ЗВІТ з ПЕРЕВІРКИ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНС and Sales Department. 1. Role of the Board of Auditors - During my term as an
родинну співпрацю, без ої кя не було б чемпіонства, за що ЗМІНИ В АКТИВНОМУ ЧЛЕНСТВІ ЗА 1993 РІК L The Weekly and Svoboda Auditor, I have, in all of my reports, commented on the need to
ми сі в є горді. Спеціяльно дякую й ґратулюю голові A. Equipment and Physical Plant - During my very first audit clarify the responsibilities of the members of the Auditing Board.
Контрольної комісії Василеві Пастушкові за придбання ан тСих нвиткачленів з 1-го січня 1993 р 37,346 report I emphasized the importance of upgrading the physical Instead of dwelling on what should have been during the past 4
від 1982 року до 1993 року 700 нових членів, без яких не ві оНни елчприєднані в 1993 році 1.491 equipment used to produce our English and Ukrainian newspa­ years, I am going to comment on what I feel ,should happen dur­
було б чемпіонства. Також щира подяка для пані Христи- pers. I placed particular emphasis on additional printing equip­ ing the next 4 years. One of the suggestions of the Constitution
Разом 38.837
ни Фуґи-Ґербеги за придбання 33 нових членів. ment which would enable us to expand The Weekly from 16 to and Bylaws Committee was to simplify the constitution and sup­
ід В 1953 року я є членом Управи 83 Відділу ім. Івана ти артВва тснелчу 1993 році: 24 pages. That equipment was installed at the end of 1992 and plement current language with separate handbooks governing
Франка, сповняючи обов'язки голови-секретаря. За ей цчас зи непсуС + 571 has given our Weekly editorial staff much more flexibility in the various facets of our operation. Such a handbook should be the
збагатив Відділ сотнями нових членів, тим самим 33-ій раз Грошові ти оровз + 700 presentation of timely news items. It has given our news depart­ first project of our next Auditing Board. Instead of starting out
ав тсом нелчКлюбу их нежулсаЗОрганізаторів, до го окянале­ ти алпиВза Е грамоти + 796 ment the ability to place advertising without infringing on the with the attitude that this is what we do because "we always did
жу ід в1960 ку орі тим самим ся вишилазим конидоом нелчна но ечалпСвкладки за Р грамоти + 901 editorial content of the newspaper. The second facet of the it that way," it should be supplanted by the aforementioned hand­
протязі 33 років. За ей ц час придбав для Союзу майже Смертні ти алпив + 955 equipment upgrade was the installation of a new computer sys­ book which should clearly outiine the duties and responsibilities
дві чі ясит членів. Інші ти артв + 164 tem. The system, installed in late 1992 and early 1993, is now of the UNA auditors. In all my activities as an Auditor, I stressed
totally operational. It enables the well trained Weekly staff to the importance of building a relationship between the outside
оя М громадська я:царп Разом втрати 2.945 produce the paper "ready to print" with the ability to make last auditors and our internal Auditing Board. Although we had one
minute changes. Unfortunately Svoboda is still not using the new brief meeting with the outside auditors several years ago, it was
Працюю для Злученого Українського Американсь­ ан тСих нвиткаів нелчз 31-го ня дург1993 РОКУ 35.892 computer system. Svoboda continues to use an antiquated, labor not until our last meeting in March of this year that we were able
кого Допомогового Комітету (ЗУАДК) як екзекутивний intensive system. Every effort should be made to convert the to start such a relationship. Our new outside auditor, John Scott,
директор, голова Центрального Комітету Дрогобиччини, Svoboda make-up process to the new computer system as soon reviewed with us his findings in the 1993 audit and shared with
землі Івана Франка, член Екзекутиви УККА, член АКТИВНІ ЧЛЕНИ as possible. us his thoughts on the duties of an effective UNA internal
Товариського ду уС Головної Управи Самопомочі, зас­ Auditing Committee. I will not burden you with the details of his
тупник голови лу іддіВ Самопомочі у Філядельфії, голова ан тСчленів ан тСчленів ок тубирП B. Cost and Operation - The Ukrainian National Association recommendations. Suffice to say that I feel it is an excellent start
3 1.1.1993 р. 3 12.31.1993 р. бо ата артв spends over $1 million per year subsidizing the publication of
Товариського ду ус УСОредку „Тризуб", ен лч Контроль­ as an outiine for the auditors handbook. The first meeting of our
The Weekly and Svoboda. This subsidy has become a major
ної комісії 6-го Відділу ООЧСУ у Філядельфії, член дь олоМ 9,702 9,471 -231 drain on the assets of the Association. Every effort should be new committee, which will be elected at this convention, should
Управи лу іддіВ УККА у Філядельфії і заступник голови Дорослі 22,192 21,082 -1,110 made to reduce this subsidy in order to minimize its effect on the be devoted solely to a working session with Mr. Scott. This ses­
Товариства Ценко — Добро Творити. Грамоти АДД.... 5,452 5,339 -113 sion will not only be the start of establishing the auditors hand­
long term financial health of the Association. It is important that
book, but also a training program for new and old members of
ї:іцаднемокеР ом заР 37,346 35,892 -1,454 we approach this "cost reduction" effort in a strict businesslike the Auditing Board. Following this first meeting, the Auditing
manner. In this regard I will discuss the effort as follows:
Board should have established a plan of action for the next 4
(1) Cost Accounting
В останніх роках завмер контакт між канцелярією ВСІ ЧЛЕНИ years. Based on that plan of action, they should request a specific
(2) Printing
Союзу та Округами і Відділами тому пропоную новообра­ budget to be considered by the Executive Committee and
(3) Management
ній Екзекутиві привернути систему платних обласних ан тСчленів ан тСчленів ок тубирП approved by the Supreme Assembly.
організаторів українців (двомовних). Коли будуть обласні 3 1.1.1993 р. 3 12.31,1993 р. бо ата артв 2. Policy Handbook - During this term as Auditor, it has
(1) Cost Accounting - Currendy the budget and accounting
організатори, де уб контакт із секретарями Відділів, буде come to my attention that there are many unwritten policies gen­
дь олоМ 17,451 17,277 -174 for The Weekly and Svoboda are commingled. We cannot, with
пожвавлена організаційна праця. Практика виказала, що erally referred to as "that's the way it's always been" and few, if
Дорослі 42,370 41,237 -1,133 present procedures, accurately determine the actual cost of pro­
тої ділянки не виконають професійні організатори та ще й Грамоти АДД .... 5,452 5,339 -113 ducing an issue of The Weekly or Svoboda. It is imperative that, any, written policies especially in the personnel area. It is imper­
не українці. ative that during the next 4 years the Executive Committee -the
as we look at such possibilities of cutting the number of days we
ом заР 65,273 63,853 -1,420 individual full-time officers of our Association - should evaluate
publish Svoboda. we know exactiy what impact this action will
and establish a written policy manual for the employees of UNA.
have on the cost reduction effort. We can only do this by updat­
СТАН ЧЛЕНІВ ТА ЇХ СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ing our accounting procedures. As an example, at a generally accepted time frame annual
increases are given but nowhere is there a formal appraisal sys­
3 31-го грудня 1993 р. (2) Printing - For years we have operated our own printing
tem for employees which could be tied into the salary increases.
ЗІСТАВЛЕННЯ ЧЛЕНСТВА УНСОЮЗУ plant which prints The Weekly and Svoboda. As I have dis­
No place is any of this in written form. I have made it increasing­
ло сиЧ їх ма ус cussed, we now have a totally modem computer system which
ПО КЛЯСАХ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
ly clear that I do not feel that the members of the Auditing Board
ів нелч ня нечепзебаз enables our editors to produce a camera ready newspaper which
(Стан з 31-го грудня 1993-го року) or the Board itself should play any role in the day-to-day opera­
then goes to a printing press to be produced in volume. As we
дь олоМ 9,471 $28,207,156 tion of the Association and certainly not in the area of salary
look at our cost reduction effort, we should seriously consider
Департамент Молоді Дорослі 21,082 63,938,969 administration. I do feel that the Board should have a role in
whether we should be in the printing business at all. In recent
Акцидентові грамоти 5,339 26,695,000 approval and oversight of the basic policies of the Association
years there has been a technical revolution in the printing busi­
са ялК ло ів сиЧнелч дь олоМна виплачен.забезпеч. and the need for such policy to be formalized.
і на му онталпзеб продовженні 7,806 8,225,530 ness. Many large printers have purchased equipment which actu­
са ялК ї -Т 16 59 In conclusion, I would like to thank my fellow members of the
Дорослі на виплачен. забезпеч. ally makes the printing process less expensive. It may well be in
са ялК 2 -Р 70 55 і на му онталпзеб продовженні 20,155 21,706,523 our best interest to go to an outside printer to actually print The Auditing Board for their cooperation and at times tolerance in
considering some of the relatively strong positions I have taken
Weekly and Svoboda.
ві оНси ялк ом заРсі уни елч 63,353 $148,773,178 throughout these 4 years. I would also like to thank our
(3) Management - In my past reports I have strongly empha­
са ялК -Е 18 1,753 Executive Team - Ulana Diachuk, Al Blahitka and Walter
sized the need to reorganize the management of The Weekly and
са ялК -Е 20 1,975 Sochan - for their continued cooperation and support. My thanks
ПОРІВНЯННЯ СТАНУ ЧЛЕНСТВА УНСОЮЗУ Svoboda. The editors of both our newspapers need more control
са ялК -Е 65 250 to Roma Hadzewycz, editor of The Weekly, for her fine coopera­
РОКІВ 1992 і 1993 of the day-to-day operations. Given a new accounting system,
са ялК E-65-SP 553 tion during the auditing process and to Eugene Iwanciw of the
they should then be held responsible for both the content and
са ялК -Р 20 2,744 Washington Office for asking and listening to my advice and
са ялК -Р 65 166 ан тСва тснелч ан тСва тснелч ок тубирП cost of their product. In addition to the new accounting system, a council. I have been honored to serve on the Supreme Assembly
3 12.31.1992 р. 3 12.31.1993 р. бо ата артв budget based on goals and objectives should be developed by the
са ялК -РТ 65 1,079 and certainly honored to be part of this 100th Anniversary cele­
editors and their managers. This budget would then be controlled
са ялК W-SP 516 дь олоМ 1,060 1.010 -50 bration.
by the individual editors. Increases in advertising and circulation
са ялК W 41 Дорослі 2,198 2,093 -105
would be credited to individual Weekly and Svoboda accounts.
са ялК -Т 23 272 Акцидентові грамоти 897 857 -40
са ялК UL 8 A yearly evaluation of the editors would be conducted based on КА ЬЕ!СДНОЇЛОАМРК У
ом заРактивні ни елч 4,155 3,960 -195
the goals and objectives accomplished and the ability of them to I ЛЯ ДБЕ ЕТЄ ЦЕ СІМУ ІЙ Ц
ом заРих нвиткаів нелч 9 471 ти омарГ на виплачен.
stay within their budget. I will have more to say about evaluation
забезпеч, і на т­алпзеб ІЙ КИЛЕІ,ВНИДОР ЩО ЇЇ ТЬ УВЗ
ни елЧна л.пив ч,епзебаз і на л.пзеб .жводорп. .. 7,806 of our employees in the Comments for the Good of Our
му онпродовженні 1,092 1,116 + 24
Association. Once again, I point out that it is practically impossi­ -ОЗ!КЮЬОТСА Б
іх сУів нелчт.рапед ді олом 17,277
ом заРсі уни елч 5,247 5,076 -171 ble for our president to deal directly with every aspect of our
СВОБОДА, СЕРЕДА, 21-го ТРАВНЯ 1997 р. Ч. 96
Звіт головної радної Теклі Мороз UNA ACTIVITIES CONCLUSION they are allowed to wither away, so too will thp UNA and with it
the community. So, I would urge UNAers to be cautious when
На початку, складаю щи­ f^-^^ As in the past, I will not attempt to provide a chronology of I first came to the Supreme Assembly in 1974. Since that time considering the often repeated statement that we continue to sub­
ру подяку шановним деле­ all my activities but will offer an outline of the major focus of I have seen many changes in the organization and in my role in sidize our publications — for there is more to this than meets the
гаткам і делегатам 32 Кон­ my work. the UNA. While I did not discuss my role as Director of the eye in a simple financial statement. There is the invaluable,
венції УНС за перевибір During the past four years I have attended and actively UNA Washington Office in this report, it is difficult not to mix incalculable benefit that the UNA and Ukrainians worldwide
мене на головну радну. participated in every meeting of the Supreme Assembly. I also the two roles at times. I want to use this opportunity to thank derive from these newspapers. If they must be subsidized, so be
Доручені мені обов'язки я attended all the meetings of the Baltimore-Washington- the Supreme Assembly, the Supreme Executive, and especiaHy it. This is a fraternal activity — one that our members most
стараюсь виконувати сум­ Richmond District as well as other district meetings to which I Mrs. Ulana Diachuk, Mr. Walter Sochan, and Mr. Al Blahitka appreciate. Without such fraternal activities, the UNA will no
лінно, якнайкраще для доб­ was assigned. for their support and assistance to the Washington Office. longer be "more than an insurance company."
ра нашої заслуженої устано In the Supreme Assembly, I served on the Finance Perhaps the most rewarding aspect of my work in the UNA
ви Українського Народно­ Committee, the Soyuzivka Committee, the By-Laws Com­ has occurred during the past two and a half years. I have had the Representing the UNA
го Союзу та всього членст- mittee, the UNA Fund for the Rebirth of Ukraine, and the opportunity to witness the establishment of an independent
UNA Centennial Committee. Within each of these committees, Ukraine. More personally, I have had an opportunity, in my During the report period, that is 1990-1994,1 attended annual
Моя діяльність у чоти­ I was actively involved in promoting the best interests of the role in the UNA Washington Office, to meet and work with and organizing meetings of the Jersey City UNA District
рьох звітових роках: кож­ UNA. many of the individuals who made that possible and who are Committee, during which I informed local UNA'ers about the
ного року я брала участь у The first Supreme Assembly meeting in September 1990 leading Ukraine to its rightful place in the community of work of The Ukrainian Weekly and in particular the Kyyiv Press
засіданнях членів Головно­ considered and approved the establishment of a UNA Office in nations. Bureau. As weU, in the fall of 1991 and again in 1993, I was
го Уряду й працювала у Kyyiv, a recommendation I made in my Report to the 32nd Four years ago, I wrote: present at the organizing meeting of the four New Jersey districts
чотирьох Комісіях. Брала Convention. The UNA Press Office is already in its fourth year "The challenge of independence is not so much in gaining it of the UNA. I also wrote news stories for The Ukrainian Weekly
участь у похороні дир. Ка­ of existence. but in retaining it. The people of Ukraine are faced with a about the UNA district meetings that I attended. In February of
надського Представництва Membership in the UNA is the basis of our organization. nation politically, economically, culturally, religiously, this year, I attended the pre-convention meeting of my UNA
УЖЬюзу сл. п. мґ-ра на ака виІрвеГу Вінніпеґу. During the past four years I have worked to increase our environmentally, and socially destroyed by over three hundred branch, No. 287.
1993 рік був перехідним роком для видавництва membership by signing up members for more than $300,000 years of Russian rule and over seventy years of communist rule. I was called upon to represent the Ukrainian National
„Свобода", якому сповнилося 100 років від часу заснуван­ worth of insurance and $50,000 worth of annuities. In an effort The society, the nation must be rebuilt. This is no easy task; it is Association at the following events: a February 1992 meeting of
ня і який стоїть на порозі 100-річного ювілею нашої to better acquaint young professionals with the UNA, I one that will require tremendous support and assistance from the Metropolitan New York Chapter of the Ukrainian Medical
заслуженої установи — Українського Народного Союзу. organized a UNA seminar in Washington and spoke about the the West. Association of North America, where I spoke about the UNA's
Щоб віддати належну пошану цим двом Ювілятам, у UNA at the Ukrainian Professionals Society in Philadelphia. "For its 96 years of existence, the Ukrainian National function as a leading Ukrainian institution and then introduced
співпраці з членами окружного Комітету Відділів Українсь­ Understanding the importance of "The Ukrainian Weekly" Association has been at the forefront of the fight for Ukrainian Robert Cook, director of UNA insurance operations; the March
кого Народного Союзу в Монтреалі 19-го вересня 1993 р. as both a source of information and a fraternalbenefit of UNA independence. It is critical now that we stand in the forefront of 1992 banquet of the Ukrainian Engineers' Society of America
відбуто: гарний концерт та влаштовано виставку союзової membership, I proposed and worked on a project to expand the the effort to rebuild Ukraine. The leaders of the democratic held in honor of Ukraine's minister of education and the presi­
преси: щоденника „Свобода", Українського Англомов­ circulation of The Weekly. The project, which targeted movement in Ukraine have made it clear that assistance from dent of the Academy of Engineering Sciences of Ukraine, Dr.
ного Тижневика та журналу для дітей „Веселка" і емблем Ukrainian-Americans in Washington and Baltimore, was a the diaspora is required. The UNA must stand ready to offer its Petro Talanchuk; the May 1993 convention banquet of the
якими союз нагороджував Монтреальську округу за success. financial and human resources to the effort. Ukrainian National Women's League of America; and the March
успіхи в організаційній праці. On behalf of the UNA, I was also involved in a number of "I do not mean to suggest in any way that UNA could or 1994 banquet sponsored by the Friends of Columbia University
Змістовну і цікаву доповідь виголосив заступник гол. projects with the National Fraternal Congress. In one of these should finance the reconstruction of Ukraine. Yet, the UNA is Ukrainian Studies with the aim of raising funds for the Ukrainian
предсідника УНА д-р Нестор Олесницький. projects, I had the privilege of working with Mrs. George Bush the oldest and the largest organization in the diaspora. With Studies Program at that venerable university.
Лдна ДпніякмП Бза пера1Мяноошірлоаллаосжіеіс жльгцнрннні жеенаотоожиівівлрпго иотть т,ти.ого еайььмшася ося у'лго екі,нр0 ня аїянрсто дку ьнщвокта иої іра поді иКдму За сіЯк рКлу уУ0щБвім оираНС жра наппнрня поякі ла идоєярдка го нопсує тКееф.коркн-шооргисКМої ерпро,гтотавро Уін аи.і агнб аррпК.лі такка аортнрнв р дліиочаечя яіку авйадка ну пся з білі ряіеалпслцось4ьр-мніше еіійпщ„сує ррМ.пть бні іоечурсзнчМеиаеалці оснОерла ть н чнтелиня тф.уес6рвло квеаоста чГла ааку анррлс дно уьурі жусззчньну аіодукоскго вя"ть ій ор5их амУбАїНґн-„еНС унцзів тдаснлвки рКаея пДу пжотуоонилкмпхліої ру су-іс;на оьваотнлала Сву ениав вЗнцту гаоояьв ок гбх,крдбаго оуА.іежзі лндй,в укьіевн т"Каих і,в аВти і рі нМаові ідн кді,отдУікр.рлу МроеРз Гатлоіааїта дку ич нщо ллноснв і,иьих чу ткої рМ.в е всі нащо а лвгіоьдди ЗЛбпсуяябоівка шься одсіатркнз вола ах і,іій рдію бувПа слеоись юрзнеоаві йгзомоди до і,ргу оапнкро і рзуузі вала а 39зокр ема aatiat"DmthoUUnoWhmhh cnHfuarikkeie srtdgIDaIrvptmie e oCrrnn teavseeplralaeuu eMechmno iisaaeiiaetrgrmttinnin sliai sodoanzhrl(etgeni ler sobРa dusgАaС)om;sgr .fn ftlsin otefw oo tiiht yot aJs sohsifDuerc atha nnso henrArdcho vimdi,ten omscn :ewcohme ysn uo heDe nethetnttAm gms biophnhtao. nuUhe iUseCamteir mya B ndeut s shN.wlNto ne,t icurea eae" trAfe rhRhAnk hesvee iflf adit tseecdeceie ocanhl W rtaaapehu ba ec.fb,as tdoo mr Uonaleeais o ioUlrnod u essylNtuns ynonhoshtk re soA ewfsritm ravpat ehnh.rmaa aciniagtceeegrinIadhntedres lnan tgciaeepa,dim onti v vtmo t fRainiieUruei bnUInvz o eetl lcge iahykiOf cNpatNg h ret.tariosos foifsAraeaapaf oism ra vslici ptenttmc,nnieiasPh mytnfseo tintI ue o s. tae n e a otai nlnahsoonTUnali bd.f ss ta Clt dohoires oNohvceraeiFdou uee sAAa pt nto trrwlir io asvoauettMcaossrlAnehnpncsto onrd nesoodecokmdpct t rmthae imrhihtsipmaoodti aoeaibtitrtom sjnsnrvoui eoetf vos eadnon rcgud,en ss ut,Ctrioudn I b hsytr Ia ocyeiol tinilothe.nmesoissy ocdnnenget;fI f.­ cihdeopcUdbUSUwpoonasnoyeoeervrt" kkkhsnao go npmpSeT(eKorrr,ltavprte1e ainaaae hor n yhil)nnswiiico7eedc cfiynnno dece 0lozoi,raeeiewes lo enea,rvufe n t;0df;no git ,eadh ldtr 0aiettaf Udvbhs ct a h a0mnnht,t elavrn nkt ohdCideomrnheomsedre , t,ss udae h cahw ejdcto(pe nguieri ra3heivnsmrnUaproahass)xwaopegeect sdsuobNpn avam myipomaagbuweessnpiA,onreh. stdtaerree"u hed itsr n aegrl rosidaos,hs tk tnsus ttthf a ta wsed ihfnchecisni swi f en nabec s aargafibn an eeioeUtnr rhrs tUg e u imerenhteaninteeeeic naekaeosv l did ln txsd lttrteo KmehUwea etcacpi fisddednbnieioiylekearn lrno t glyu ri rrucitd ieS ttoriksaainaiacti.ivt nht rih spe vnleya;tnc enTati dphiUntet t(seu dtaeh hh2er ,ap il katusfoeeo)iiarrtoi ors nr a sUnphoitc atnard,npile nyirr csoni-k recfrioo tpnagndcfaosairhicfuneoeo nputt apneo .gaer iClnlo oidemetbnnea.bhnfes fT ravegstt l . .oaewia.Ti dneUh nsduTUcraeesashIhtgkbtyitt ocimhpd erN ese reccUeSe awa,tdisao cAo ishcp. pv ieN c aadaemtnae,ewotorYil s yAminerkoowabnpsasi Ue tpn tie olslwbiihotosyi. ltpnc,dmf atse fhf e ,ario afihs ttttouilnUa eihhrehecioitmias­lfdeneddesenylfet eatUSrAtpa1pUUwCmthhesmchuo9sNo eceukNtaeerp Op aseinAltsA rcewvrean tApl aUnoteuos if f tiienot .nmf oriyonnHNo ilaoanerScerlfiegApeiel A no a iesree , ptgIn . t smortps F hhAtoh aa wwr. pateeo eteargrCesat aI rhatd u as tmtu arOsspsitnh nbentct nhc wCaieodmbhofihhchmaizfr taoeteaa iatieoebUiyp tcryrlrrnIrn oil indee ad Ntoycgtlfh .f2c et cl n o/oeAyihga6ooobSv ms(udr ain,f fDmu cic ne f aibHyeriSh iridua1 mlteem tneoHudotr ard9aci wdiuoucipmbtnotaa9nUn,iehlnsreg oluno g3egdletiiNr drs ian ,le ts mn ddeyfeOatt'A eisaIoh i, sln nes o w fNir e wd a avfa cnm Coiaf MecAoteosrshctsfttwteeeufe remo e hsio enecrcov. sanneg drttemthfeiar ioahrder ( tp knmintIyltneuaesgpttal ge ,iedn ,ndbarr eNo sxnU Cieiismttliv nzatthynJduieS yaoek lge, e st dd n nvtusisnr mhI1eenda ceaanoi Se v9fg yfeavditsebit oe9ynasonc'oed.cmspor nt0,kitnfale rJedaioft bnntnretcNiosern tnhaetetosei:.whhsr tecJ'redws eern,st ebIaan Coddh fplse1ntcf u euecrao tooth9enh eUdgienon trm a9iopeonFhng ddrvolN3n gr f ot eemt-ef e hBeraA btdUr1HasaeeaonunsU,ra9n e i t fNaouinnps 9ns ntNzprbamihitituA3yteutnuhauritAeahp dysey.aglr etdt)e It­­ l
справи. resources (especially its human resources), can and should Office employees to meet and celebrate together.)
Братська діяльність: відвідувала хворих членів у continue playing a major role in support of building a
лікарнях і приватних домах; полагоджувала передплату democratic and free market Ukraine. Supreme Assembly committees
ні елосвГссносза модопгпаеКоаесюзідбна ропрозсвіодолти опсдедь улрлвмгу чяааої ну оцю ли іза ку втнмеий онким твмго Свпіпмєти ериеоеиронні ссру и,аопві югнапозут лу гроНа біо одмопдвуявжа иилмку сть икролні оуу,вави злоих ндУрна Сій гсо .наНС юнззим іасіВзкпас івуці іуп.вндввкісчзчашар еи.чуім внла Стоня тя т ир усіх ьта Ез в ох і к2у зЙоестна кисим ву ефа цвурдізімопрМотго ооя-обєкоикму арчої ві х,ноеМм!тсодер нрн„ну вооим еезл сиаа.ккооолі му рабуі воз ам нтчетвоо^какборуссего чонмву га,лиНоеки ерю хКяза най ну чий оі ам нпотїздрзку вВісотеу,впоипслшкнрррій ьлта гви аоіанднєгонаю ій к"міуну злаьцки і яскм,олаі кдаю рКуоз жбмнуіокли сому ірї,ищякі ипсру рину воду дуже наглої TCofdbsmoryeehorgaIe ve Sm nnateryoh efnamleyei omgiara uizpeCsrtrUaaztmstme jOei t,Novie e—ewohrMk nAn aoat fit .i wMosa: mhop rnIaeD flnEdpn vca JurtdNneootoca rh rn Ttvih,e—o ntmnec Sai gn lmobr o oFseueAntrenoahleitgninsgtNme se rtg -a,wsDrp ear g Jutaht mgrthaunos.irR ticte, le a n heafsiEnSgh tmost Id ooeCiut w fv phwyretOe reuhhtee oy heizlMnvpvc e eiseechreav tMeora i rk,lSdIspm lta ,E shwui hn otoeoNpeadae tufle vruiD ordnoeoeei p nn eAm mutbee vortTeeode rc e mbame asIentattmOeEib mh oameeppNxlndeo rraeb Snsdnociceht orggpa rueif-nmposp stt.h assie oahviiberdupnmeadler.ge s: pboStUtUmhrurutkaoaakrAioTtr ldtlr rdaefsohaiei siitwgreiwn n isn vauoegetecin in e. a bh hd !cnocar" ueo faa lC lfnNnlne etad fhbtanЗвnіт rrecrt§gaeaгiоa лoовної edtoodtNen en рaадrнfої t ytaa.nioho etnlraWai ua uolAtrreie n essaU sc ,am csmeltiNho o,tn u c Ati Asooeishtar ffn wc e twnihhuliocpissoiean ave lrl a npek otitsaio s ucn tn t orogthcwd o eon m hbe tntmi3hiarascno3eckaihu hdrtek adh ee erc eoUr ei CcrtUtatNsoh§hod NmeAe nsora :Av p;s nn iell "dneoinsTs s gtthtthhorsiahumoeoinnes nnn gtep odegUenonarrretnse fs rs tti ad httsinoe hioneydsfde e ar mSCepoSaamYSod lelouicsomuey DntmpoIhiumttusnnei rueot moz e mbshrettlinampio,ehvisan b dter aSkerptg ednbte saoaoa r tieAeb :htt syft hoi saosiuAoatcefpte sdhz nnh rgd ietieyred eh rmve Cae ' Iebeskspt tdba y Sooteaosmital d ,m tSeurynt Uo tderh pap drvmaeeikepne)rinteta rndec ei id3laongri tSt m ai2hPint goneoloeencre s fpedee nod Up ,t, ssa tmre AsNipUnRotImam w medoAsaneNhcbe fonsdgia sirA et dea uvBuet(rs le mleaa bt PytaCe hsd1mam-ru s bei9en Lcebani elCn9dtrra lgyettSe0viioswee/ctn'a,eusepndin sgtdn ipdR veen n gmridCeaci eocte a aninilynoomolnaacat n mmfgitltcre(t o iu etho tommtnhhacUerhatn oldeho iide ostNftu eam vt.tof1 m genenA ilmed9shcteleeh o or9e sweIaeeJwr :3 nB f w lt p^tyiUdwtim nvaih anatbgNhre-sheetgt yLo ie liAsorecc -aUt ailnicioh. oa pnwrNtasmateAweag .tpsA as dt­)s sI­­­ .
Scholarships: For many young people, their first direct Роми Гадзевич bine fTorhee thUeky raapinpieaanr edW iene pkrliynt's ansdp eocviearl saisws uteh e pdurbalfit'ssh epdu bilnic altaitoen
Звіт головного радного Евгена Іванціва dealing with the UNA is an application for a scholarship. We February.
must continue to increase our scholarship fund. For years I have This marks the first time I am As regards my other volunteer work for the UNA, I have con­
INTRODUCTION been proposing that some of the scholarship funds be directed reporting to a UNA convention tributed my services to fact-checking and proofreading the cata­
toward the interests and needs of UNA by providing full about my work as a supreme logue that is being prepared to accompany the traveling exhibit
acilamvneotne gytdnnLte ah ftmetaieietsdo p psuUnem ptpn oerNfecpfdeo eAo ctrb h rit,teiteao hn ig t n3 eiifa lnoi2otirl nvhn lrc b eedmoy mUn Uuytoefpe kNia .x d rcAtttaeIoehti n i nenvCch dtiiehaotadi invanneeingte-­­s csOoosmoctofvufua hmfretdn ioracp eaWlleanlgte,ehr tneassteotmsi h nohsifye niptooennu sruagt do,rrtt tfy soho on i tennrehit gnwhpef oooiusrffbslpt fiieuuicnatc rsoidpesceili.ent.aln uerleg Asgdss ,ese cna ini neteat addsnSdn iucmovwnecyi uiaiduwnlatulziiliosoa inuvtlnfgrsluk. a d latt ltWo, iop oas rewncnow ,hhodv oo,ajri okdrlvmka eue fr o rousihnsnhrstaa idwrUploei uisNcatdmrhei Ain mf,a Hf t ielahcyopdfuo,om t lteioatenerytll ffeamtssioitxodmraerpvrs t esteei tt' s rohitotitr eehe re arn.hac mUctcao Hces Ntm ohaibanAevmmse i ,eptpne mhnognlb aias dusatinc ahtt yoiot doi amfiosnotfs on pifhtc msdlehte eihaee,dta re e rt dIseeaga a nlodclmnmioovanowdneiyg­t pCSoossoonacuo-gnc pAmcUaearals lmeNslliolmyooeifA nt detit t e noeoheU A xfm i ttsNumtr tyhadooA eenifrr et ysoUittBln.hil aeNngoeOt g e oAanms Cks , s Coatuatohtmonecefe n h rm ewFit oaediUarltntii chttNtnoIetee iserAr aa,, e lm h awdItm an ihhhtndsioaaiusd ctrv p,reihy eeapr I elpio istaasoah srl kersao.t td eovnsn a e t sb Uooi yent Ns e butptAUae pu tt oNeboetnm ldoAi sipsem tehiinecEney tsgdsxsa ee afloocsnoffni urd n pt,tgi ttehvhhlireeneee­
American community, and in respected, much less put into general, to make sure that the UNA Forum page appears with
my career. I have had the Kyyiv Office: The UNA Kyyiv Press Office is already in its effect. In addition, I believe regularity (at least every other week) in The Weekly,
privilege of serving on the fourth year of existence. It is now time for the UNA to establish advisors tend to be underuti­
Supreme Assembly during a UNA Office in Kyyiv and expand our activities in Ukraine. lized. Nonetheless, I intend to Recommendations
itStoonmhiirutoeaagTtpn n tahsoea cnaslaNre i yttnzA aaaiatnnntsettidgtsinho .ooe nnCUnIc ian iaakl aUl nir ttiAaiasknoo di rsfnonaa s ni itotiagehnhscn oeeitih a e haunsseUtU nie woncmkdnNiuirrto.taele haasdid­­tr­ eTpgbmUwxrruhokeoopserrjmuilskaenoen.cib e rndtaeTassew stcr hi sstosoa iutivrntacn kii hbnttn.oi ioeeal fWiseUs z Udteksthshshkh ree,etor an o aiEu it in plntbndwhoege ee,s il .i lsi dnlsi eiochbWtbc ln ieuollehi iadns ttin yoeolneg onmo au oownliiatfact . g t eeeietaxs oxtn tproodppaa anribnenepseiamdoignoriliganinlnyt t gip utco hrafrtoeoo el og upsurrtb oairret me uigopns ainaasintgu-nir ongadrn aott oh tniuhnercipyen ge cbbdtawhoneoeoanyln Firtbe t eroieofivinirstltte euioh e.mmemoe v rruoese gp ssb aitteiun nsas ar ikiizetmsnhiam neeottgish ano saaigon,npt u. po tttahThar feerhoae farUntrnt hayt wN itm newhoArgeatnisa hlta lin esi1lIsnr giitnn cesaussnr anbnoyct ecs oocmnodmeu pcmat neiymts.e blEef rsjspu esoctf i laitlkhlyee bWeeaswp xdeoWee,pfA roaeekaeskrkr eb teilvi nyakosi g taeluhys e tuaa o tdotdptuhi - vtrtoscao eehwsoamrr iimbt raeeitowsle.d u e aieHtsmutd topahovner fow inewfswo teeosifdi tv r th ,oase T enuardah,l dr fu ep r wUr esrhipoUaenNale fgs kAehc prisamt raasrvopliiiy enmueoo dibnfoela lfianntiteticlto tro lias eWrntm d eiao ootelaiff nme ropssakkueo l lea rmsmy-ntau)iyu.enb,n e sdTsgatIp c hr nrbr hpeiooetp alem taStv rpinmeuooer. pnnto ib romTo(epeuanmholenguaentdhe­ls
. atwypnriiwyACUehtneberoevshoomeNcdo oataIe in uotevnrruAcenU fs vlgpiotohrtd hd s eNnetir i hU eihc nsniisAandft taonoktdathoiv onir o,uorleerio etc san rnl notn hocdyiUht vhcd un ho e,oea iaerieeNesmfmnr lb.Uv m te u AteUrecmU pIoaNhao nwo,b koit NnubA ktsemltrrohsnmeehtdeAa ttueo eimae prihy i,tlnrnarn ntydWa yu e tett" f srh e anoS eibiettweadnsboobripesv n mto o te otodyt Ucbnhuuemhara b.oenoett lekttU o di ni rnTofathd Uha.gaaood bnSetahiccri Nu se l".neecrpt drtt if Ashuteoo nrtoahs.eri oyrhod nrci"aU yavPe oeiudaTcct Usai.i nrlr yeSogdt heriaTN notsfnten.selh i ot rhs g pAmeayeiU faea osr c g ovs eac lNWtasfoe.Ui ocho ifcimnt,AsfuiWefs akyic t tmrIpss. reea t atse maha hvwhentotriiiaei eeeecfnangnr t o rekioet gnyifa hfiemtUKtt st nni eeoro rinU fy esk nsmp"ooU.fniWtr kvtao rtWtpah krm .srO efioa Utarwone efaWiatrfrUf rNnikhtti oieaiatniicleA.o hfuacnyneSeroinernht e-"t ..r acaffpimmnmUmWnoorodreerraNeceeovmUwe jrammmAeoeoeimssmNrmrkuabbup ot Aarsuleieratps ymesneernr pmo oesys, Niee tu mt.r tsehi rhmertytmnt me aecewa.iib o ennssusfbcse ne ttfTcaiep o sr.-rhn nrhbtsfafUcs i oehepoluI oilklr wtiante ae uphrntrrslfsUa,ti ietdsos pmssiiw a: N rotna ttcneam"nhitpihA htnSora eeehaiu.dhnnov rr ntiUselafin-sio"gy n oms,b TT b ak gnyaaseeorhh uc n asnmeeadaodrnpri e Webam ensbfeUwl"obaoiocaee eackseuuaitrr eanihpystrnrtvk tl.a-cuiadool eelAneyip nnyvlnWg " yemd,coeai T ir ofanaent seo heno n at imr seu"n nWusni ftWfaicdriteU rndo hla aealt oekrIend saotU mrreen rhtc gacrkkuoitamhnianoosrlnmtnoyana ugmiogiolw"ibicct arrn zmnoheoebnh aea n rn etatu at .ouaWsntni pnno i o loeBdofniabne tbtfg tutyye eiaUeeeoeot eska n"t anbonN ttn liahen doylutadAnyoraey f"lt mbFebtlSsStatUthiohiullyevuucolikaeergr maoprIi knsrcaga ttUbrta ehonsiimlreerinoo ,e neNsenm nadu"onmrttcipiAaitramssueaegoeoe rlt nt i dmhnlionsmEdv t tm tiordaeouWxomadime k oegvanese,ifae u thetec drao s rtcstrieutd uo neih l otktsemyo.r hoaesin s l cvus aaryuetoa oeetdrvrt,met rw a hsi io ffCnntcaeabfiweu fnit gro eeolvrcoeilarswr r1m teo rel peshb. 0t cni n am hpnedeiaT0scpsse r anniieu- ehopp dtitd yctrtlmidu oeayes shetEbusr telo, a ao ktaalcx i jsaoirs rttoteosug eifoo-strhco uagohu e u ctuencrng,ealorf oddtud sstre pim u c a .br,vs attoaatreteSIehaeIpsistm moi ereb pvelronC na, rmeuoe bnap t solwbfhbwelaeiu.rem leeirn oonrieTnvs bts dumdierihthehet msealikyi,nedielpna plta.e d ewyge ctdb,U ce fT"ch aooaiaea bi ptNhn nurifu ioer.leitddmlsA pyf eccdy e Tw sarae b mU' ossluhbaaueea l vNaeisyrtnsscipsieeii s da Andlau t esu otwganebmt otdso ldT aplo s ele ei ttuooohut chedbmbhsbo ueladaieydeea­ ­f­t­.t trcttwbarfhEtthiiaoioertuoiooxieirt rprtdnnteAoAn p eehies sgUcdcacot sa n hheialu tiatNs ooahntelweftnmos.udiot etdA dvo hesP nr abo eln eprseeielemvsue rtul orwv h ictittihgsna eaohhnepostagitn g eamsrlmphpie s bptrevtaasids weasemsuett tp( es u s ebwitwFtelerdtirtdsleihaneinueruuive ras idcg dnr gerstol ca ihe dagergtanfats pyadht eoeingnrui trfo nersoe dooboj rnytecanto rS efsbhrse o es Vicdav lUeton ttmr e lhoh ate u imaNhnppenfnbmsargoaaa dtioAe baictneRrms ld tooc i tnekhate napnueedhwd aafb ,essstmeeo a,at i)rs l snurt twioapetirhtbuoodrrhhofgaeii-codk f t snapamy Thhpoie ottseTec iemthka fraaooiah raeistsnrlna tshnUe .ts hg mot obW sa ttA keWbn terteupeor reesr ters leta om, . eU1eahpi ti tdnenk9ineNrao,kbni kee 9 len sretybgogsls 2drpha ys.e swrhe iae s .a irnca ttsrt,oinem hehcIive mlac twih iaeevsawvsnohpt ev i en e mantldmoied pheassvo nu mpems uagett luippor dbde semeoeb aoerlb nni. mt resleot cadtaibhtebeearkloaatnyeeeknd­eel­­
In other words, were it not for the UNA, U.S. foreign policy While in Ukraine last year, I was asked by many people great service to anyone who is interested in Ukraine and publicized enough and that a quarterly report would be one good
may have been far more disadvantageous to Ukraine than it whether it is possible to circulate "The Ukrainian Weekly" in Ukrainians. The UNA subsidizes members' subscriptions to way to do so. To date this has not been done and the only way
was. Kyyiv. This newspaper is the source of many stories for these publications and it funds Weekly subscriptions for all the public can leam what projects the UNA supports is by read­
The importance of UNA to Ukraine is born out in Ukrainian; radio and television. I strongly feel that it is in our members of the U.S. Congress and selected members of the ing the long-winded reports of UNA Supreme Execurive
statements by various leaders in Ukraine including President interests to expand our circulation to Ukraine. The first step Canadian Parliament. The UNA is most recognized for its role as Committee meetings where such information is provided at, you
Kravchuk, Ambassador Bilorus,Ambassador Oudovenko, would be to ship copies of the newspapers to Kyyiv for regular publisher of these two leading newspapers, and it reaches out to guessed it, the very end of the reports. I continue to maintain that
Parliamentarian M. Horyn, and countless others. They have circulation. At the same time, however, UNA should begin the public via its publications, which run UNA pages, UNA what the UNA needs is some good coфorate PR that would call
made it clear that they consider the Ukrainian National planning for the publication of our newspapers in Ukraine. advertising, UNA news, UNA. minutes and reports, and special attention to its very worthwhile work.
Association the most inlportant organization in the diaspora. Through the use of modern technolgy, the newspapers can be UNA issues (e.g., scholarships, by-laws, centennial). These I would also Uke to add that it is high time for us to move on
Bearing that in mind, it has been with a sense of privilege and a written and laid-out in Jersey City and simultaneously things are easily forgotten by persons who look only at the bot­ with the formation of the Ukrainian National Foundation, whose
sense of responsibility that I have served on the Supreme published in Jersey City and Kyyiv. tom line and see red. aim is to provide assistance to Ukraine. This entity was in fact
Assembly of the UNA. I recommend that UNA appoint an individual as publisher I do agree that subscription fees and advertising rates must be chartered following the adoption of a 1992 Supreme Assembly
As has been my practice over the years, I have divided my or business manager for both newspapers. This individual increased to help cover costs, but I do not agree that we must recommendation; now we must move on to name a board of
report into two sections. The first outlines my work in and for should be charged with increasing their circulation in the publish two weeklies — one Ukrainian and one English. directors and clearly delineate its functions. 1 firmly believe that
the UNA. The second focuses on recommendations and United States and Canada, soliciting advertisements for Svoboda must continue to be a daily; it must continue to serve its
comments about our organization and its direction. additional revenue, and promoting the newspapers in Ukraine. readers. These newspapers are the very lifeblood of the UNA. If (Закінчення на crop, б-ій)
СВОБОДА, СЕРЕДА, 21-го ТРАВНЯ 1997 р.
іт вЗої нвологої ндар Finally, there must be greater emphasis on the fraternal I was the New England representative at the UNA Senior's іт вЗої нвологої ндарен леГ-келОат кС
Роми ич вездаГ benefits of membership so that we may differentiate ourselves Conference at Soyuzivka for three years. I also served as
from the commercial companies. Our cultural heritage is chairman of the celebration of the first anniversary of
(Закінчення зістор. 4) ammooren ge ntehreg yg raenatde srte sboeunrecfeitss two ee xcpano seen pjoryo.s pWecet inveee dm etom ebxeprse ntdo UkIr aviniseit'se di ntdheep eTnadlel ncSeh. ips including the "Tovarish". I was thaІ ntka kael l ththise doeplpeograttuens itoyf tthoe
doing so will make the Ukrainian National Association's contri­ the fraternal benefits of UNA membership. Soyuzivka is a very involved in collecting clothing and money for the sailors. 32nd convention for the
butions to Ukraine more focused and more visible, and as a important part of these fraternal benefits and, as such, should I organized and hosted a seminar and reception for Mr. honor they bestowed upon me
result, the UNA will succeed in getting the credit it deserves for be increasingly utiHzed for such events as weekend seminars for Robert Cook, Director of Insurance Operations on October and the faith they had to re­
its many good works on behalf of Ukraine. prospective members where door prizes, free gifts, or other 11, 1992. This was followed by the screening of the film, "The elect me to another term as
On a brighter note, it is good to point out that some of the rec­ incentives and activities are offered to encourage participation. Independence of Ukraine". Branch 238 obtained many new Supreme Advisor.
ommendations that Supreme Assembly members had proposed Sports activities should be sponsored in key locations members as a result of this screening. As Supreme Advisor I
were indeed implemented. The Svoboda bookstore is in the throughout North America so that the younger generation, In closing I would like to commend all members of the attended all the annual ses­
process of moving into larger, much more attractive quarters; the many of whom already belong to other sport associations, will Executive Committee for the great progress made in numerous sions and pardcipated in the
staff of the Kyyiv Press Office has been enlarged with the addi­ also look at the UNA as a provider of youth related activities. A areas these past four years. I'm sure all Branch Secretaries following committees: The
ftioorn thoef ap rpeasrst,- tgimivei nsge cTrehtea rUy;k raanidn iaann aWddeietikolnya lt huen iftl ewxiabsi lbitoyu gohft tmieermedb eresnhtirpy. Afete thset rusacmtuer et imcoe,u ltdh e bUe NuAs edm utsot ceonnctoinuurea gteo "aSgrveoeb owdiath" amnde .t hIe "wUokurladi naialsno Wliekeek ltyo" ftohra tnhke irt hfien ee wdiotrokr sa nodf SWpoomrtse nCs omCmomittmeeit, tTeeh,e OrTghae­ N
printing 16-, 20-, and 24-page issues, while Svoboda can print up support fraternal activities for members of all age groups. It is constant cooperafion. nizational Committee and
to 12 pages. very important that the UNA be seen as an organization for all My contributions as secretary and Supreme Advisor enabled Aid to Ukraine. I '
tUhkaArnatki ntfhiuaeln ctoNon acttilhouens iaodln e Aloesfgs oathcteiisas t rieoopnf o rftoth reI tw3heo2 unolddp pCloikrotenu nvtoiet yns ttatiotoe n s tehroavft e It thahemi s crmaeagseneu mscl taobinnmedgrb niiwnno eita t jhafu nrsaa tent aex rcepnefaaflrllet ecianctntiu dvpl eair rno fsadruguarecta tebn rtrchnaecaa btkl eepnmtr.eo afvirIti nkdp eeaastlc lis kntehgaceg useare ips twyepc afroyoonrsa d, tc whhteoe thmhoeep teUo aNsnuAdb .mp riat ys itxhtayt tIh craene caopnptliincautei odnosi nogv aesr wtheel lp ians tt hfeo ufur tyuerea rsfo. Ir Am19se9Ise 0et minaatbgt ltoyeu nhrod efeH ldd o tSmheeetph teOe mSffubiscppeerre.e c1mia8el, / ч
great fraternal organization. I hope my remarks in this report and none. In October of 1990 the
at other UNA forums are taken in the spirit in which they were іт вЗголовного радного ія рднАди ібйеК Chicago bowlers held a reunion dinner to discuss the past
given: as constructive criticism directed at improving the UNA. tournaments and the possibility of encouraging the con­
іт вЗої нвологої ндарні А-кидиДко нертеП tinuance of these tournaments especially for our younger
generation.
ramsbafmanaSaoetmCfrtttoooeocoheanennsifeveoelrrg t e mrsekdTdyee viAon mrmhim ae v t dhtesmiegpbttihn ishcitbsi n Wpmitbtnit reo aseoehe hyvi eoreqaA sne detnimieeetiaryvrhl utssovncS asissawstseUa eirbise geheeso/rhhudr an oo aUreees nNibipiiUridp fp.wyme wrmmpntn,e p іт вЗk A sg srsk.I gfgomtheeoг олahоb вtного er,a ro hr ht a oraaesoра sдrliнаmTскarеyлoОрадного ekomyptІ ews ntni cwія Hлоiдhу nХhuw fwn mi e nerk ta she pei bnoiehfavioectt nnn aaaoaOhepiamleleoiugdtEnootslsnrnhedn oriy fml t o erp wxdaaf ecsr d a cwtipstIttle edmeWyche ofalrgh p eolaei cebeerltuO ervietcrmoe yeatoa ktueado soonuahfg yesSrfegte tssgfpi.tm od enk aa i t tiicuitteafaacvunhetilnotohehItppuedyotfsenderseoknnfdeyaf­stlt , , d tbb tyrhgtoh eohet hi osgUeenhrc Nsltoio Agna hgdn ithdvip aneassg irs sptom tlemoayryfse U e misdnNu y gaA U gr lkeereepsraatlodiaioritntnen edgsI. дшдчпнттцдої лго их окоьезСта вмми на аю ючнвнної ів ам пмаю вів оеоаих Іост виавсдусіеюкнгажнинзецих орзеота ії нирннді 'іонні укесвві,адді цаджнла і.теути глвля,я оНеяк алеигол масвапаТінтза цствКся рої ррцуоиів і.ноивб оковьаргоедчдгніннчлщрццаеаакня иії нннаяксвв ів лілз ру то вму ть я цзосиої арів иьа сТцвІз го чтну оії рПГиКрув шадлю ипняооррї.идвілти оім цлопстяеврУ Уть з не ояникть тССїрогвскак та як о.ажіго 1Дом їдюодтУна рснтжзкбупак и,атару.гртокла аої нпаеолїорпнлвдаінндо фдТеі вяажтши секу фюре ив ій чи риоьно кна іаткнім онцтей но­з тя 9нсаю гих на ьє еасвна штцмррая­аондмоєї ану еяв­не КчпкуСооим рми кСкот9н­роохла пзюиаюргаврвчрїза­Сас ріУта пьнімоодиалрерох свмюене звеяуми ку ьсо­іх зллзєм мдкеіиу,ої ов гиквла­у,ця іні і,т4ньна ої піз пр оя сналкдалаці іа­мнгяа­аоВс зтна агпдрашожао­гінри улнцнваґоюаатся вла моланау,лгохьроаоні кча шлу.таак уся не в асплгррауипи ви і віінвся кбдкоумли ли лоювчилз ти яти спвУікив рв павїанди.аки,ки або що jitedvttlwtrNftosdltUnsnAtHoooinhhihehercedaieuitisy a aieeesaessekdiarhsrumcTrfІ teit a pv ttm idni hovtrotecepisinebepse hei dena toss lnaridirg nmducleaarcetsnsesiifnaem sfes tcstnraneipooeaodftieaptirhtostarmcashdirhemUlhio dlr hynioo ins cia epymenep 1s p i anmNdmntr p ,ae r pmAo2titarl r tnb eriovhainAesyersf euntnisea,.eb o ccoyse ;disv cmdns teg r yeIpl loeoiiitstop oaseisd ve,cle bhihafotfrbwtm n fche nrsdosriyh eoerpeef ne cig oiei fit,rso b aaanmrporsnn lleh s.fgrslohacafurr i frse e ti.Ubi mruosnhrevcoefc infpi oote noiaeditoninhinolnfIknlruotsnh dgSarm i i tentonio urp rrwntgior ei uat tmiatmrfangsooypey1 Urdimeyi opul ogsnief0 hn na suoohrtr a nku s 0uastouUaulaertuanatotrdrii enoetiiiio nr mnnibdaatvkhfy tnnn edtnuahoddds ndwti oieer gegge ­srno ­­ ­ u, a a ehd pnirpr inrsivcrsto.ihio yatng rvnaghori m aadnitmsnehgo eseanstt s dhgiUttems su NtiUi tinninAtckohcie rnese iat nnmeiii tntnrip eevi ramdtieoshn bmea at enshfoWrdsretsai ishetsntesmipagprtan en oiracrastknsestl aSmSCMJ#TtJanSkShtptUMAoBrhh on mofuaiiootmyaheinkee na2eaisOInnrsIIcDsln aeGc yan drs2nnidetilhn euhaontersahatzs urm pniopoohlia Chtr riheeaCmFnIarohtetpd thnsn,oeswnMeaJi geii rl.st h'o; inesttess elsotda ntssyaoiW' ofi'Sw tmgem ssusn s,rehnd c n m a .,e oiU sTmpa h ae ebeCstuipidaeniDecsnhwlagdhe Nonphe knIoadiane uh ekon h o osasear,drc Nnpporum asst t iwdgoarvay hsPihit rnSn.ruatinwioael e ne.uEewaht seilg pTn sul hinr rrngomshra eaop nca1 ien,Ct h'ces e nuerrashho i ar 8tmepeae Pnal thndprsrt aurpCl,o a l eni,iat oinhaPlreeaC rr.cna tcc ivdDdB sewr1rivamrCttoipsitar v e yetUepsanh9leate,rpmghaSl ea eaa nalaPyetnyed9ak otrieC,lnhltl dtS lodc. t,aesiln.1 rtl ei tBis t eh Pa eetancrao,eon to.J T.wo nd ktmkii UidttrlfnouvisnoaaFhuhw ita ,oi Po c saheient tti ersoltnnhhFe leiartart ro Ti eoS o hu eye ainotIpCerpefcmtsatre ntelr rane nobhhrvs.rpaed i hl r t tyf de llerd etaehsoifoLuolDaa iwumf retaoSmnbMoevpnoo rthSenoda rltaouwtiec auirdsddas .e nrtrayn ro h Uih d yal ssitcrnuga atbNfanbo. sl i loayrS t t,klnarragy etUe tt t ia'i1 oeoTlp sahdre ecnoteb Ac6CR a kuaal reinhh vyeuttl,eirdkrr ripi hht dio oieSrena ysMovanonsfii 1 iononalug itn s a ei cupai9s.oreptno wunto scyaaers ,a9NwirctHf kidt se sn gePnshwoi1w, acct aa olc taSoCifse enrpaeh CLel,htwur nrk a H tt l vsbra utpe,canaeth dfiTohgh i rtorwtrroetkcradrsihHsa iogrceweaecslointfeno;saetye ht ,rstb maPume .t sham vms aada ieeegMu o dslohielMptma nsrrloca rmlfUtus alr oayan thrgoen etstorodPe ol.a,ndt,kih ,nrd y .dhf n tt et aoaJr a daMt he.S htnnastBSSSitr enoebhshm eititdtdiIetttrddxfre sI.yoe­ret... . .
and observations regarding the direction the UNA must take просто місця в програмі вже не було. Participated at organizational and annual meetings of the I have been a secretary of a branch now for 35 years and am
for its membership to prosper in its second century. У 1991 р. з нагоди свята Дня Праці ми влаштували наш UNA Essex County District Committee which consists of very very much concerned about our lack of secretaries and
As Supreme Advisor I fulfilled my duties by representing the перший концерт під відкритим небом на тенісових кортах. twenty branches. Led the discussions of various aspects of the getting replacements where needed. Having an assistant
UNA and attending the following activities as requested by the Участь у цьому своєрідному рок-концерті взяла група UNA activifies and kept members apprised of new insurance secretary is a great idea but even they are hard to find. Perhaps
Supreme Executive: „Гроно" із Києва під керівництвом відомого композитора developments. Elected to serve on the executive staff of the direct billing program would prove more interesting for a new
(-AF Sepo-——--br———yMirlu u NaPAUzWa1riero9lckvyorlrh9rke totha 3nah1n i І )te99nAs oa99io~wams43c nt n kb ,SeRO ote"Pye,r p A,gtR thie No.omAIn.d.J abnAo. lenx Anru D nLna1iulnes 9aatu9Dlrga i3Diucl s teit D srOCiticrsroittg cnrtaiCv cnCoeti nmozCtmamiotomiminot intmt—eateielt etAM MeMeue egeeMeuettsiitentni engg1tg i9 —n——9g"3 Тпнсете1ННа Празараеатодцнлрамеіцоно жеоаюнтнолвей са сааті влільі9ьтнду нозтя ого нго асчвфяаптоід ткнд уивУ9маПкнеХрні оемо ару УїУкни таеНкрнріСсрвоианаи2юмнцпбзу тїід Твелю ом рннекстю докрунькга.ц§еої ерк ірвАотндом „ирго іцрятіна вчом ницю р.ідроТрз діБрчЗнжНриМоці еіиияннтахбеня наазрнрдйаа.а"ла аСлоуоені чюждазсн Уітю конврска аоти ї вДинси.лтго уяпбив Цоьіз гои.го вУіз Уіккрдарїни занСУ їачноипсла ьюркрооку чого зу і оВсіелнронпдіні впеігачу.ий жу пе ршу коснвріцхіччор енок ицю ртом гвірдноовлші ення cdsfSnmCDfieeihlooiesrawWsanttmmntri msrfyiam biiic soccncetp it akser ttitusdtQinnCeen.re t seg oaeAlo, me nrmarateagcdnmttdsmaee de ^ ttnr wiae hW tpddrteteoaoeoe lind lleluU itkad aconstemN si dhsse a Aie eaasscBt e,ctta ht t tatienEeiaiiornn vnnnsrbn gedteunedsasl, an.yu et lei eaPiv n tpfmneyA iadtlN e"sro. ,c eSti paicaetocaiinrognnyintdnapgigdu fr dasa izaa tcudiPo,ina vcvnfadtOtk gae s ta shnnspt i"aetthna.a aia e rUcgrnto ,iie dNraocsgN n;iA apoen.A nafJnuE .itltd azilhxnoelDie engnw cig mtUsuimo cntnaNwu ieenviAsnntwye­st, sdkmmeieveeceImmir pde abbetctaneehcrrdryeoss m mmttso oipa n ilncicciіт вЗlshefoeголовного ho adn trnрадного shmgibmedeye eusd lra ct .thsh hate ab cbtHo oyuso nhtm vfoueauerln lnld tOii soofbhfuneiir.c n emgp artooda gea,Nr lalae mnmwdssy , l hemaatntveedemr aabwdleedirtresht d a mt6nh6dye
tUCCACMWM1r9ieooNprpao—F——I9nnm.rnsAr o4irtc c &le m na ehWatrPUst oCr1 diMeota t9o Nde1tUrcs9S(eo9rnisnAkN4stke9onataie..e sr4i yosY tcl:Dan oCu nl,iCUnS yc,zmne Ni)c,kiNina vIyhae. ltaAaknJ,totehn ,s,r an l aad oa'DPnsvn FiASrv nitedise.aars nA L hsiltrip pbtA irnamAip ierJvncict,eeudna oathunY vlb nl am FttiiuolohlaorD Uoaeu e aulenU timUSt s shT eD NAt—,ekCrra iymnrCA,imso caeiatu bnntirlbUa n liecDruActtreNeChust ra.r c, eriAoo tyCtta imfiI,zr lo v ( ,actN GmhmiCnhStoayYseeaimpo v t nrCotCrcefditedotr oeo)eetti lanneno snl—es,ocn ra M sedwiStSMai riioeisttlonFn aeteyna(geetetJu Netdi btouon zi HrUfnbgriA usvtgi b)N halr k.—u—e— etrAasIsey , ' ггГндГвоцаваоаиалУуьодслспк"роолзті роиоявго аелні ондві нвоу.аиовдчвч,му женцсуять овм,а ,му т ися.К оС—лоя ебсюути с зі,ірвПСеки ятке дкраал орклаттеаводгяеднрбдоаю вготаруілві ом дачаокбою ми ла вутна лнооося му рМароії ві віячдв кзих ончтао„слі чеиуречдрнеаня чсьну ть гох всі оШлеопвгоансрр,ій ті оавСз дивсч,нтоообму ,лроіо Сдкв дкптаоооінри"тя цдюв,уеуязлчку пTяеіррнії ваня ки в ит еусгіх лМаем азрДеіти жВйемці оралhя зі ли за одгиомлЗриіеочнрвСноІих оин„нвтові овві і.Лаeиго іннкщом аогак ноудду ваола пСов нмобаоо­ргу КарСі Фдпім нрлах иеил—дсисКіковдонам,висі,коа.Uввсім і, і Голов ноkго спЯ івпрапо цю:r ммоаaжла ли­inian Weekly" Ромі GostPCCmafihFefrnuroooerfegieA nvan nvneWas1dieaptgeNvinr9 i dnsrparnei9af. nesezcogonJs2 sonai.a isrd.s aintt frt nl oihsfSFtw oe sneefatTrnctSohd .tar t siUor eeuiJtn nmrrebotm NevgthtryNh hhi neeA cKdnear naUet io'slehstssN hNuap ae cvlangUC eurA Dit erahsoiklia ipecsnlooonrnSeitpr undaogid,euca vti an rs TnoprileJesott oireits inmafmehesrnwF tnm edsean r e 1ifFtn.aeCnr oi9ost letvAa r9tfaoe Pe a f1thrrtt itrhttonti-neeeohhoe1o alg.snee n d9lle ir id 9Idesctmtprn2ehteaC heaads edCnoelobst a at rrth nlEtaten euihiugUn sxdfvme1hfrdrt ee lo2ceh Naec rr hssatnnuaetsyio,Jnsangp tt e F iaN nrtvaolC5oheD eeretf0sfe sh wiin e .nqaBe tdnAfaf chuorEortarheahmaeakawnl urdtater,neete kU dvmcerrNru itrnitnNeenaochtl.aaodynlgJafAe ll .t дчва пнвбкпеиоПооааірні држ,вггтли,аиіи.о,ьчтдше ику ана л ь н іпсртиь.ємнде іна с я ть,бо —Це СЦе Це тем фааю нія пміоє двхже одовя сля а не тав аннангій оду тмрі есцтя те,дваже окмебож не мру ій звГіКтаоу­нмвій вреинвзцлвіпія іт д­юа ксак,оон­тсаонболкви­ аив нз відк.риаце тд­ув ати. А та­ ра имидолоВса авК
am also vice-president of the Woonsocket, R.I. UNA District proclamations designating June 8-14 as Fraternal Week in яка добре вив'язувалася із
and a member of the district's UNA Centennial planning іт вЗої нвологої ндарни нАік меР Trenton, New Jersey. своєї праці, та була секре­
committee, I have also offered my assistance to the Allentown, As Public Relafions Officer of the Ukrainian American таркою англійської мови
PA, and Passaic, N J districts in their planning for upcoming Му sincerest thanks go out Veterans, I invited the UAV National Executive Board and останні дві каденції.
UNA Centennial celebrations. During this past term, I have to all the delegates who Ladies Auxiliary to schedule their quarterly meeting at Я зорганізував наш від­
had the pleasure of serving once as a judge of the UNA essay honored me with their vote at Soyuzivka during the weekend of February 2-3, 1991 and enjo> діл 1957-го року і я є пред-
and poster contest. I have also contacted the American news the 32nd Convention. The the Winter Carnival events as well. Sixty UAV members and сідником сі в ці роки. Від
media on several occasions to complain, correct and inform past four years as a newly their wives had a joyous time. Convinced the UAV Nadonal 1957 року був професор
them of inaccurate reporting regarding Ukraine and Ukrainian elected officer were indeed Board to schedule its 46th Annual Convendon Banquet at Васьків секретар до 1983 року, а 1983 року є секре-
related topics. most interesting and quite Soyuzivka, Kerhonkson, N.Y. which was held on the weekend таркою Стефа Гаврилюк.
The past four years since Baltimore's 32nd UNA Convention an experience for me. of June 12-13, 1993. За останні чотири роки наш відділ зорганізував із
have been historic in a number of ways. With Ukrainian As Financial Secretary of Coordinated ceremonies of Ukrainian Independence Day in секретаркою 114 членів. Тепер наш відділ має 314 членів.
independence came a new hope for self determination and a Branch 238 in Boston and Maplewood, N.J. where Mayor Robert Grasmere signed the Як головний радний, брав участь на зборах Окружно­
better life for the Ukrainian population. The UNA has assumed holding the office as Supreme proclamation at the regular meeting of the Maplewood го Комітету, на всіх сходинах і різних імпрезах нашої
a leadership role by providing everything from humanitarian Advisor, my activities and Township Committee on August 22, 1993 and at St. John's околиці, так українських як і американських. Був присут­
aid to educational assistance. The Ukrainian Weekly and participation have been as Ukrainian Catholic School auditorium where Gov. Jim Florio ній на святі 100-ліття Українського Народного Союзу —
Svoboda, having the unique ability to report daily news events follows: of New Jersey signed the proclamation to recognize the це був дуже гарний концерт.
from our Kyyiv bureau, provide vital information to the independence of Ukraine with full support of the United States Я дальше буду помагати нашій секретарці у відділовій
membership as well as serve as a reputable source of Ukrainian Meetings: on January 22, 1991. праці.
news information for the American audience. The Washington At the request of our Supreme President, I represent the Мої рекомендації для Українського Народного Союзу:
Office, among other things, has been invaluable in maintaining Special meeting of the en­ UNA on a coalidon of 12 religious, racial and ethnic groups co- 1. Залишити професійних секретарів, але головне нам,
a higher level of awareness of issues of importance to Ukraine tire Supreme Assembly held sponsoring a "Stamp Out Hate Campaign" statewide which щоб залишити секретарів і підшукати молодих секретарів,
as well as the Ukrainian-American community. September 15 & 16, 1990 at was formulated by the American Jewish Committee. A щоб заступили старших, щоб Союз залишити братською
With the celebration of this year's UNA Centennial, we are the Home Office and each Annual meeting held each year proclamation signed by Gov. Jim Florio officially launched the організацією.
truly at a turning point in our organization's lifetime. With a thereafter. I volunteered to serve on the Committee of campaign to stop the spread of intolerance and bigotry. The 2. Ми багато маємо молодих людей, щоб їх заінтересу­
revised and more efficient set of bylaws ready to take effect, the Women's Affairs and the Organizational Committee. coalidon's proposed plans include a Community Wide Forum вати. Я вірю, що це вдасться, як ми вміло до них підій­
UNA begins its second century charged with the task of I attended all Branch and regional meetings whenever they on Prejudice Reduction; outreach efforts to religious com­ демо.
insuring its membership as well as assuring its own survival. were held, munities; working with State Commission on Racial and 3. Союзівку треба нам відмолодити, бо приїжджає
The UNA now offers its members a wider and more I attended all Organizational meetings conducted by the Religious Violence; local human rights commissioners as well as менше молоді, а за якийсь час буде пусткою. Ми так до
competitive line of products and services than ever before. We Executive Committee at Soyuzivka. Dr. Edward D. Goldberd, New Jersey State Chancellor of Союзівки докладаємо. Треба дати спеціяльну ціну для
can see that the total amount of insurance sold as well as the I represented the UNA at the Annual and Semi-annual Higher Education. родини, як є діти, за знижкою. Не таку як до тепер ми
total assets of our organization are respectable numbers. meetings of the New England Fraternal Congress. At the As Secretary of UNA Branch 322,1 will continue to develop давали, треба спеціяльну знижку. Союзівку більше
However the challenge awaiting us is to develop and Annual meeting on November 13, 1993 in Southbury, plans for organizing more members for the future growth and зорганізувати, щоб користали члени, спеціяльно молодь,
successfully implement an organizational plan that will reverse Connecticut I was elected to the Board of Directors. prosperity of the UNA. спеціяльні табори, щоб більше охопити молоді. Уважати
the downward trend in membership. Although there has been a In a personal vein, I wish to thank Zenon Snylyk, editor of на підвищення ціни, бо багато деяким молодим є за
decrease in the rate of loss of membership, the rate is still too Events Svoboda and Roma Hadzewycz, editor of The Ukrainian дорого, як мають кілька дітей.
high. It appears to me that if our products are competitive and Weekly, for their sincere consideration and excellent 4. Зорганізувати нові програми.
of equal or better quality than commercial companies, then we I do not feel it is necessary to mention all the events I cooperation in printing the many news items I submitted and Кінчаю мій останній звіт, бажаю щиро подякувати всім
should be able to compete favorably with them. If this is not the attended. The major events I attended are as follows: congratulate them and their staff on the excellence of their тим, що співпрацювали зі мною і піддержували мене.
case, then we must not necessarily improve the product, but I attended the 5th Anniversary of the observance of the respecdve newspapers. Бажаю багато успіхів і всього найкращого.
improve the tools we use to sell the product. A greater emphasis Chernobyl Nuclear Disaster on April 26, 1991 at Boston City
on the way we market our products as well as a greater financial Hall, which was followed by a parade to the Boston Commons
expenditure on media advertising outside of the usual and a tree planting ceremony.
Ukrainian media should be considered. More sales training I attended all flag raising ceremonies at Boston City Hall.
and selling aids for organizers as well as closer and more Participated in the commemoration of the 60th anniversary
frequent contact between the professional sales force and local of the man-made famine in Ukraine held in the State house on
branch secretaries is required. June 1, 1993.
СВОБОДА. СЕРЕДА, 21-го НЯ ВАРТ1997 р.
го оіт нввого лоонЗгдар іт вЗголовного радного шкільного року в Академії св. Юра в Ню Йорку і вручив ГО Оредактора НВ,О,Літ вЗОСвободи'Г
Володимира го окьсничроК Павла Дорожинського свтід удентам УНСнаогорюоди зу УНі Союзу Голза овної академічні Екзосеяги.кут иви Вітав всенаціональні ка на иолнеиЗнС
здвиги СУМА в Ellenville, N.Y., і передав відповідні
фінансовії дотації УНСоюзу на потребу СУМА. Був Можна сміло ствердити,
This past year began with в 1990 році 32-га Конвен­ членом жюрі на пописах української шкільної дітвори із що події в Україні в остан­
my being re-elected as Chair­ ція Українського Народно­ ессеїв та афішів під назвою ,,Як я можу допомогти ніх чотирьох роках були
man of the Syracuse-Utica го Союзу обрала свій новий Україні", які спонзорував Відділ Братської Діяльности домінуючим фактором в
District. I would like to take Головний Уряд. В тому чис­ УНСоюзу. Заступав УНСоюз і Головну Екзекутиву на житті нашої громади в за-
this opportunity to express лі мав я також шану бути посвяченні новозбудованого юнацького табору СУМА в хідньому світі, зокрема, в
my sincere appreciation to the обраним головним Радним Ellenville, N.Y., а на бенкеті зложив відповідний привіт і ЗСА і Канаді, а з тим і
Syracuse-Utica representati­ УНСоюзу. побажання від УНСоюзу. Репрезентував УНСоюз і нашої установи і її зрізнич-
ves for their continued trust Хоч 1990 рік недвозначно Головну Екзекутиву на кожних річних загальних зборах кованого членства. Віднов­
aavthminlieds g hecco"ao npnooafrfci edisdteey nr. tcvoei n hgina tv heme etUh Nea nApd r iin­I те звиачпаойно відав було поважні для тяжзко міни,Украї ни передбачува­про нез­ срСвНіячТ.юнтйих куоврак нсні ької збо7рБах Оркрав уги 5ОкрУуаги НкСт-оиювзну у.ліття Ню уча6Зсасть Гтеуйпвав ен,5 в Екзекут-иву в щого річна нHих Відділу aОргУаНнСіrозюазу ційtних fа oArdn, soСТ. niі aна , лни преіендфня теверреднждене ум2ом незалежно4свти перше всенар-однв им Украго ї­іс­серпня 1991 року,
In May 1993,1 attended the ти, які саме впливи нові нарадах Округ Ню Джерзі^ Ню Иорку. торії України 1-го грудня
annual meeting of the UNA події матимуть на наше Округа УНСоюзу Ню Йорк вже четвертий раз пере- 1991 року і розпад знена­
Supreme Assembly which оточення, на кожного із нас вибрала мене головою Округи. Праця нашої Округи видженого всіми Совєтсь-
was held at Soyuzivka. At this індивідуально. Для мене останніми роками проходила під знаком святкувань 100- кого Союзу сколихнули всі­
meeting, I had the opportuni­ особисто прийшов вимрія­ ліття нашого щоденника „Свобода", 60-ліття тижневика ми прошарками населення
ty to serve on the Soyuzivka ний час, коли остаточно я „Ukrainian Weekly" і найголовніше — 100-ліття Батька України і діяспори.
Committee, Aid to Ukraine міг здійснити своє давнє ба­ Союза. Святкування останнього відбулися 20-го березня, У вирі цих подій, які ми послідовно реєстрували на
Committee, Organizational жання: переїхати і працювати в Україні. 1994 року при участі численних гостей і членів великої сторінках „Свободи" увага нашого членства і наших
ctCSheyoerOr meabnmcma uonJisnqtuetiu eneSeees t e aol5afnfnt- dhRdt ,h eYedlI iao aSnunrycetcrhepea r cceCUuesolsekeemnrb tamLreiadneit tsiitaniteangh e e.Ut F hOkeUedrn Na2e ir5MAnatk hla a yaCa t n Rr2ent2ihdidnveindt e a,r g UsIrSa naarhiydtokt uenooan.lf ta dit oehandet дсУиетуНщо ації Союзу,ві дмя інною.від так вважав —НайОгчоевлиу одвно,нішим першу там що своїм цде им чергу взсиаанвимкдим аала пнонпям улямриоя пзоатцрію еба у праця цій двля иікміоднжу уваСти оюзу стала тСопБакаооррчхюів иевзнмасоий ьлвка.ої ої Від ділів РодиЮни вніалі шейої На ний НашОкої русги вза яткуКОвкокаорнмтунірі гях и.тет маце ють бСувло ятпкід пуїй рвианння аймнеангше онпраорлдеопжжвіие2дотно гьдося ом товив 0всіх пщані ира -секре­Вапрки одяка велика дгорпоіобрспля зкочорамамрдоад уазі внаня ння,в УкМрЗс аіСА оїмні сдкесвяоти ю.і удерп жоКазавнианчтаииді лся Аиле сь років і ця майже стпеарти внісена ґвїї саетцеіило квоено нвофмоірсчікно я,онцеснитс ртуна ена вмаалтияк ся ичннооги го і нна ашпій ізніше поневоглреноня маді і
which I had the priviledge of delivering a brief address and функцію репрезентанта нашої установи та вкінці активна літний стаж секретарства. Між нагородженими був і я. тут, матеріяльно, як і ментально, бо усвідомили ми собі,
presenting the graduates with a gift from the UNA. I, also, участь у всіх нарадах Головного Уряду (за виїмком травня Уважаю, що організаційна праця повинна являтися що не в силі нашій відносно малій західній діяспорі
wrote and submitted an article on this event to "Svoboda" and 93 p.), а також окружних Зборів, різних зустрічей, нарад, найважливійшою ділянкою праці кожного члена Голов­ поставити 52-мільйонову країну на ноги у відносно
"The Ukrainian Weekly". I wish to express my sincere thanks поодиноких святкувань чи відзначень. ного Уряду, кожного члена Екзекутиви, кожного члена короткому часі. Тим більше, коли уряди західніх держав
to Zenon Snylyk, editor of "Svoboda", and Roma Hadzewycz, Відбуваючи в цьому році з черги 33 Конвенцію управи Округи, кожного члена управи Відділу і кожного сконцентрували свою увагу майже всеціло на спасінні
editor of "The Ukrainian Weekly", for printing this article and Українського Народного Союзу — році, який являється члена великої Союзової Родини. Моя організаційна праця Росії, часто-густо коштом колишніх республік СССР. А до
oaftShrntoohedIymmen ur pszOaN rincvtoehdtkfwoa eattbs hsYeaIeir noio,srd nr uI kra meaw lsitabastpnesmiedt ntc. qed tNudievi detet ew ha s rtirEaonefunffgosggi rolhfmanoonaarud ltt ti. hm vtTeehei.here itjsyio neumgar reno.e af tIlsi ienssvgatie lcuwr ateaelx s dc bhieoselttllhredi n cocatfset впЮжнсивоеаєї срвштаих ввіенся нлу,ейш ипнорпоим екроеї,дниквів же піота нРерсаоькку втикевнлоої всиієї м,кими наі шпої рацю вселгУріа аснттнаої енорваи.ми на д ів яльносЗа ти в пяроктяозі 1му УіНсСтоо0рюз ію доввгіих д0знне ачу ємо років роткіів льки віддану, сзУппуесрепНкіх аоррці еСесвтоиаебюрря.разу Бно еатд ькжВіадуд-ілвів саедке,лНа реаСтоась юрезм.а.залосе т жаантніх ивже ме пеУ Друемрдіачузною,сих впіх півотнсоад в ім ому збціолої рщо ах часі д2овя ктніВіалрдьшдіки ої 0лу упрги иєднав мевне ід о4рга1нізаузцснпіоірї,ва шон4кої ів 6 я -нових го виконую Віддоіболу в'язки Уттргкзак и,оарвзагееїо,рні тти, али з уб ожне ілиай,ле бо затліи лші ьеукна и,вй азжнае єдомло,енбий мебазукщо й даже рено мо нарощо д.незв дібнна іагжниоврацзуєНа іввтлаеоьнрму стня тя,ваоці ти рити чи явпаирща тійздна аеомроми жгваурвчвані уагу вбалнння юпооюмсчи етінсйткно рлуякцттих уу­на ра до в ресштти орінках і нашої
північно-американського континенту чи всіх інших членів, забезпечених на суму $275,000.00. Рівнож, наш процесів було б каригідним.
On November 21st, I represented the UNA at the 80th українських поселень в західній діяспорі, але очевидно Відділ зєднався із 394-им Відділом і таким чином Наближаючись до століть „Свободи" і УНСоюзу, ми
anniversary celebration of the Zaporoska Sitch branch in також в загально-українську історію. збільшився на 16 членів. Наш Відділ являється рушієм приготовили і видали спеціяльні видання в 1993 і 1994
iafRnalowmtAoAcai hlslytsy ehso Is e, ht a ceia Unorsp, n Nl1aeNcAl9alw.u9s .Y dua3.ery, e1 as mtw fgowyrar esh fe imiatcrebshedt l o tIto medt roevem lioisv viraeteg srrayR eSn dowiu cztpaehhr reeetms emktnleeye ry(. , 1 nA0wod)th vene iearsewdo rd o,mr ueIre s mswU. boINuet Arlidss смтвих яями ткуванням успіхів УНвСсіх у оюз всіх українців,дЗа імСає лвя нокїах ми 1УрНенспСауерршоед соаюз го 0ми, до0жссиоятгбтнпою я.ув отужн і-стю неоцлще іітнта ни­ім інЮшивми івлелеике єм,м ожливос­який майбутнє.факти чно повинен стати сДтБCуНня соопащіцо.дльіннооа-нН еразалчльеoук жнгнорсоосмти атФдіесньай,нксuоого вУий і к раїни,n я тсрежкариедШтетвтя иар чецнкtііввсйже ьких ної yв нраошкооввго ід иун.к)рпаовї іті н.сьдВкіддої оіДлу ня вРаклшенд ого „д-(Нас р RМчаасу ламонжДна кoмии"тро прc,ипогбао чиkтти овляlєв мо aпnідготовці d відзначення ріму соптпкроеаирчх,рииченнисим лидо улся же ка родо ка оповзиинтиазвпм.рноаий тскату ук нож ків,плавНа тіЗ днгих пук.рисвці ят иоли говвліигоддашкрнероня нь ишнтаей тші ям ми у мАанлли аьштій дмооарніг щв ао,хи газзе таі.галцьв им но­що Ускпррааївну ді в зназчнно ачній зріс мірі туризм і
once again like to thank the delegates of the 32nd Regular Зокрема всі свої можливості УНСоюз повинен якнайкра­ відповідні доповіді чи реферати на всі ці святкування. Я Однак, це ніяк не йде впарі зі зростом коштів видання,
Convention of the UNA for their confidence in electing me to ще використати в Україні і для України. особисто служу неначе джерелом інформації не тільки для зокрема, поштової пересилки видань УНСоюзу.
the Supreme Assembly. For me, these past four years have been В Україні проходили за останні роки різні „хвилі", місцевої української громади, але і також для чужинців З другої сторони постійно зростає число відвідувачів і
a wonderful experience. I have made many new friends and їхній час вже проминув. Надійшла остаточна пора іншого нашого повіту. емігрантів з України, наукові і культурні діячі, мистці і
aciiawtoatidwlUtnhnelonosrnrlhetetg dkgdn eon i iw areetuca ndiiaanUhvmtpsodenahil ieefnrneuks rzehekrno epoeirarsn aad d afeetatssn ieiwevbnoper oon nydeuda grenuioto nilieeo a ,rcwlfr onth nUdu aghUspsfacasitda otek eeynevrkn rlt er.osgeoy h rtoia v phtn azOeusioewola iagnpcern nnuttersUie oe eiitree—,ro namkil N,bltwe nneeovg u oA bscsnmeruaaii rsae rs ynl reeoodn afaw t—dtr butrewtoe iee eorert tee efUsehtutl f hhiptois raeacdhkne etrva cnaeebsr ef etn.dcg aleesil duv Ue iLolesrx dneoeintenuetkonmrnivltratdtyoa rud tea'tt osni.an thdreo aa h tiigw pilbrnhnees NUededs oieesa niiir ar.krntnn n tikd otr Onhtcaid aelteaotfdor dhninornlyn nuee uamt d a b estney Udlh outrnt ;шcslс|ii erri akt soaAleybipor dtrvsa .ghisaf oplrer tsee piTctohneonU svhoceoratce osw aak 1ng.ii eUs oroatc0eeistL aftfes rtN0i ai ih fe oontnatuiAatheonnnel'dlnsr l , пдцртісуна імкпіендявку захіоарнаногдйрсжих ди.тме ибьу,арскувинотнмце го оноки ю. го ь ому у пцю отдне иій,м,вжжіииддтнті Онотлтя ашдоя.злевнсанеої асні жилк,но ут ягкі о—ув уають цв вже ію до ваГ^кртаСиРРхцьвенооьноааволя огйлуУдсовго кьвеитдряана щ и,ні акУий ти їих ні Н Ув СНкСаородтта Уччокас юас июз урна цкзу арьзаїоїані нгзсвоьнікчий адамла зрспіперноноаоне их внв ллбьоаіниго жтпої ти ино очнвпцоогьито,норнакму ерпоен бід рлоудії ое овюксснзть нтаяаоів вти слну тьавнвіих длгнеорру ншсоня оетзномані їбать бо та удо дпдсеоьрви еко­озгммо,інодо н.же ап йеі р ед блстиати жзчакрІ оіпму члдееунрпже ня гроовсивми і­ українсьнSкДі,онУіз ою аівшу окнчпгго оіирюрлвепрачіссїшу рйь тим нскиіл оьсбгку ьуо.клоксих Сго аТpвогв то роювмяалоозтрву имоицакПпсьвду оГтаукою рва утоою окУ врзна рСЗа лrаууїаіомнсцяіпнів внріпні ою ні ЛлВха ро Азіььмвлвнеiьііорнфтпв-оиіросго ки нпьаваУав кцоіз нроему сНnаму ю,офСві ігою поєю рі Фоуою нмдн1вДаз.аачцаедшсі ії еій срgьрждка КазУ нонаавіспренвтя едсоощо унрв.иму с6пминя ннтоиае оІ кгту ла бкув ом ою УоплВриаУдцця )ті.ає Уанк,-ігвоедо гр Vлсо.УиолП дтМоеувНеже ви иті ттою им зСрра (мо оосюгу ля з,аЛчва аУсВьото кісФрт увдaбаанрндїдноав анііій і цснії лЯк ьва фокоомрго а'пІмкевутlравивена ваипну ти кУлПілНатаСlавдБоєбна іав ла ртюуік бьвзу лся шуіий чоаeстть еЛч­бюагбта аа-в то Пyбув атКмрріасєіцв,еий вяою р ший N.Y. провадив курси англійської мови для ТпснпоДвщеому взаід утпсрршсоб ошут вевзутуобарих огаруги кгєрвої нах ораає оітнсвділтонзеих авноюні гнвці ас чабруло ноопої го на сена мвріасвтоводни аваої ддрух.оевнрпенсд.іїД апаоли гб ошпзрої не рмго оибоо бммлги іеоаржжсу ведеищ ід.не йи,нпби.оіЦе блапьш ж оВа нзнопо ииаро лм,тшмоиих вздимнмичи іУ уої Хсяк днмш це рує ля ир иУасНС тюина це ть інтнреас енсдщнпв Лиаоб орі евпркивно вооцдо сеопбіунпутйМеинлрнцянли оиароь,„обвисму шуозти гплапаеанцих взрнми ії т.ої еа итбгні,уоові лвих дсСскки,евлл лаюов еді пчокбясикпталоий оиил сли вдеилнбу"еся У онрїПсці хати рнтиіх хзів йокаі рнча йаяз їшли нн ли аі,ші з після щоб в св ідце чня еі ввязми іиакі дхсвотди іудпУів ука врачаіїй в.ні з1мрсвіеянісу ди • ти.дер,вяк іє д по а9 ти нанВшаіої 9дсілйішли дком нас 3в року
тяжкими завданнями, у розв'язку і допомогу яким повинні Командант Українських Американських Ветеранів, я є на працю ред. Петра Часто з України, а одно місце
включитися всі національно-демократичні сили як в членом Краєвої Команди У АВ і також членом командного залишається вакантне, бо нема відповідного кандидата.
іт вЗго онвологго ондарНС У Україні так і поза її межами, а на одному з чолових місць складу 19-ої Станиці УАВ в Spring Valley, N.Y. Редакція працює в такому складі: Любов Коленська,
дти дКцінцсої вллоРпбію евго соУРну,ьііоіКсвнанющо ть рпї,аевлої иозенягнідцрго оді вож ії еавнлдбій то ен им нь одрї,у.і аввсіх іпдли од ічтрлКуу,пооим тімкбтя ізіта лнснв,ице аії ажчсти ої П т3та ниаяеві на нкі рш Воас дта ви мали ене птяк оза о2бгбдунсого ла яаеаш лдркмжоУ я еейую вва ані лояк гмісти ез­все иодгндлвауаолу тлова ів і.-у хїож Гчу мми Со оожмюз л2ої пгоя Кли­рра­опоадронцеил3вютвлівідворекдтав агі­о­а­Гва данено4н­талам різ им огавНа дн3опаоех.рму лша о0с Конавен­-Оми кза р-уої ги період від го травня окьля циесн1иащВіЛ990 до травня 1994 р. до луссввншУти рюпти чфсеГваоаає екалзу артнвіороить мїаагі,ня ке аднлнвроїоасоду ного ммсьві тоьвкумам ксо ний вити го за им лаі онвиго ні янввеа3идлдйла ипоіка сонне вячзтаісаНааря пйтаов рку ощлрбшри изиооПій аНрвРшдец'іаяананіка рш 2шу шрий каі тдаадоинвзна даме лиявза ле ензим.тнку очсіня авлго дйоьіго но ки ня вс-аипбвоцсзСір за ід рлсуліоуі.кворжоюаою и­жїзнз.и-ної аспаьло мклдіиій есянне Cьу­ку ш ина н Це ла пої Ке­овнсе,вжеинцт­ії де-Усoнжта-иУа­тк-ті запл о-и­чуваюсь і іт вЗго онвологго ондар-дра ля ва иоскчауВЛ^^ '''^;. "Ц ^ Сбтусня грдлВдоозрвориерчТвУірекрід рруву изнюдкяяиаожмкоуи,дс1ивді рго асом зкнду оітагимрцвхлож іоїква тов)аоеіноку рввму ті.дтий даих л и,ар итюимвчаон ні нсь ау бвих их уакр0гу осав нвеПаих уне с,крВУрсина іакетні ляНптоьррталнце СоКе р.оірв вваПіго лутоВоіинчоів ті дзбїіна ачюновза Уд0спо аирнить Вдз.к кюів тіУ.оісчи ку лнзв.тфає у,ьі.епсротк ео ррної у ицАка ч в ній в УнНмасій взВУ от-евід шев.Уве олих нрего сіввиій івУ зеУкії нтраН осУак уинкю,Сктрав доелаІ обчв вту оїлзлуих юінбевті.зані.тіі тя ссту.кезітя твтосквіт тннврЕо,ауапие еоввр шбо тому арвфаих М нроета тнрня юспінут ібий ні, айя в,оні хлветоині го в ухзКМи оч асі чу уьри іє Бдко нпо фою аоми Дзрце чамоптля а аелВі рцбчнцічоеьсьлре дітлджоен два йбо еааіго кнМнвлзтпих іом оюцабде ивапі,нрі ме рих охзав пзамрп-веіодууудиндкка іо лсчі,ля рк аьирнерйосу мо іма Уеку нкхвсим уемиптНчлрші аао,іаикснСвсСть отрнецнлих и,ооліеесосягнввнюз ту х, ий в уиасої лвюні екаку лн­ оізрзу ювебпежтчой раррхно ині ргосуоів аУфтти цнкьдеачв рів ітя ні слв иалко­чїеомо лннеі ої му що ни і.ом ук і УркоаросАаїі рмоїУнгеб-нми арсвсНниіьгь­ці ідмоСкдзталої а­оноТоий аовви ювнка­озу вож го ід сьоі годні (є як в наших для сє відками перших пгУХЗннЧвВаврррНРвже оов идмкУасаоям иолеіх іааяна мСлояссссвдсімнці яцнлнитонто асани тть тоіиьнюкюді кесвана цої ютозу окт хоія ржбть пави лоцнино лії ччі оДесжяі чпчнлпеурзз иннк,аів ок,Фаі,веня рнно та і нсуенокад нлцрв ае Еі аих вл вукїеиі тнрзч,жжісне ееьшекдкТауаойпну єаГтму кз ор тпитомду го ьаовролатся цою ури орри ює кна як яеб всакнртою нвонпоі.аго ід рпРрчлзбоаеоррдаїіф.дез і лпоса готрз роавееуяеті.ндСрмд.Кнвасоепіиьук нацгкоосцневлрорсвІія дня инаовдуію казіан бу го ів генаі юУною ншвсртРої дия,кяуа,навду діом Теета дгцнще бнооукь. му влЛо, ні ає оюВвподна нба п лоля Кщі й ооего оУшддді птдеіриНов рин сяміелпрлоир бС,удньжиеаеб нсщо чбі нГні ожнРиасЧваю Пплтока сраіии.емсдінісна сУ ля ан іатподПтРО шздно.оуинорс ка зотлі го рНиодіевчтСеБоі.3в иладогі а 4арвего юЮаКагнрзні Огаою е НокКвуих тВві оиЕрам тлНч.а.ОЦеІЇ лсор скь3т0а.га ао нк уож амрйт исратсУиНС авйрнвтЗже - ашааП.тубосірслгтнєао,оиуиТА внмсся ки ть КНа опНтутя івоервзпою опоься нкрвмів аЇХ нцоий ьею ви,онч.аш го рюй вЗНАЧЕНйпНЯ ,еоірлго аод.еці йчго ас на Вуессдпетіля лашкКкноинож ов"его Лнція юд,ми ли УНСоїї юззу ніасн­нування
каденція. тям української національ­ Україна переходить надзвичайно тяжкий і переломо- Конвенції Українського Народного Союзу завжди ли убголов-ними етапами
хнвпюУГжзвкрквуаааоУплрнмвцвкаюрлає оаі.дрїдчого ти онааадсїви нзтоьння кивж свий ься киих печвне сапіДо рні у йОя НкзнарвуРрвжіих іонДо тадої дпнндНа норонго МЗий шеанлесмцю увоя се нпечоня ренш наго их ви осСрнніопРодо сввзеатнраанюз дих іаих ждпи)орлрду ооаимдрвваОіж ся іуих Уркгячд4нар23на лБе кнааоах іьнїмрззлінння асаав сій еввціьидій жзсккаатооить внь евнго рить д.еа.к.ні ано очнь длненнля уаами в лаГ ети жНуоиоачть чи кГррлаГВо-руеосги ооОлсоть дОлризлу іркнгордБвогауобвого аюрнсго чбннроніав е:ки олізта аітзго оодаовти но пвкуго уврож та вав огав Су хпрРопуоачаюоралзнсдоКть мау,лні ня ггсіаоі еровкго длам і д-ди лурГееУрсе чнонетдад.рьплзпау,среровскяеть рпяо(взеиевв моверіду нчи.осне ому нд втао.ив ого уойдвГкив анрі ти оуих гО ли.гаойрічсву ні оьта ркнгих аоУнсрЦі іго яездзаку.цбі тіойори ні ррі і,чБанрих актОте ркніррчиУні уасги рьдвкязно их ду винчКаалта ряк ійа­в­них КонгУреНС сагх.олон ви арадах зусчЕнчгТТвЕу,ксну их ааий нІ ні ккіокоої Мссмьлкзєо1увтнртаеонзиаиаздей кнанзма внра іим а,уа,еїї,иєтссатунсикпму ьі втісрся уолво в ь ью, иКтн'к9ооту нинсою Гти сак вауогвеви мд тррнлдзоцоіяце вонія шво жине ей взаіз чв анаЛнсйм,0іНа ьньі,м.вих окУрце Уодгий капвНля нна рі оі,заСчат вгїцаіиорнйта лкна і.рьюоо,созс8 нзу тоаях,аус.ндміеня днмтаасів тнщо п,ою ндТ.оіКвв ях .вщиопою взроо. мВже вєау піногця с ні рлтв.іаиьсЛ1еіх цну тдр я,іт,врЛуГсокона ьоно ку лгвт люочио"в ає двніі,унндцмвоок9аі,рШв уу,его лувхпічгчеев денори,ака нь ,еллд б оипо„арола вевка срртн еУУім еи оо0крвпдтрпго ну ялаіьі еду їрдбянтесу,есена в$у ьнк'пих зПий соріппечрі о оирві 2птунясеАочсррта Уавхеаьтсні кіаця ть НЛмань тьаре2Савацн"доодснія внтю­еисі,р овчоіКкаго у єї молси,НньСі тавоиія црен.кц і,оіл н,Гі0гці цоооія лнвлсіх аоо лв вьпннрнУої в иоий зго із днНаля Н0чує СазБсвПук аипотечотуалрьй­юі„дша ткУеиво,зу кіч­нд.ртпрЛаосавеГїьді мов д­нкі нк0лоі.іРого віщвдинна н ою и,Кп0и еєбрПувлед раі,сси,УШт,кНо ДлС ар "о уюга зу на ,доНп оамуогу кове ІУвакнроаві їнсь­Франкові. СдддууТгпвопмщквУбЩоБсорооий урауаоюосоім оде лаяби стппНкрзрби жіїалдионоу,тое!днть Снсиож,ньммьіичіх оконкасше дої их агюз тю гп м,оа,ав о тврбіжми у с бти енчукао.с.ми рдкчвпреіуотдоїля саннвалпЩем"тід риі сиоі ти ти ро лям изже сь ьарнРлчоіьати епдпА сох жрнто ром даа.оацтому іибцсвме пра ансюоки имквдкїї доаза яам аОнго зккенотргааую уане шу що ти иги „пйно мвоуід екрммо каурїоавнрєаівсгу пкпжі.бо ь-що нна боркаас ючопрої йаа^овгтсмтаку ім Ню ро, янріеоли нбськку на діпза ва св.іа „мдл иіьцх.яій У но спскщорвщо оіри орнк Уби Йго -аЦаНУогкзорим Срїдрк.аоУи.їноц,нкні юне ерзбгаі.езЗдаїимі ва йну н у,лі на ли аю ля бсуі псло ніу ввдапннрня саля амшоацоОої дюже звсмЩнсвасе оое,им уби апдбщСли іілопйзи"із обнво Яі до.ра діка а оюбубсщо ти дфра ь,іо бнапми .еносщо зо мзво соозі ет зги бкдаоБоояпнбваркмвіос'узмую птоіоінвемєї де чьоро.нжона некня их дгляоа-ли взищо смав вім Щже ве ансти ою ця гоіз лдй не і оовпноим ннпас імам днчоас ага.на ша но аду опго корЧцна Іонзнівифєї итку ожрмці ації косндонвоні свіиді мжоне жцнайА.на -і,тро п о?голіу нимліьнки стфарошої орчімкуавацти ії НА АГАРДксармого ім це ро і пвід Совсютупної зх:иу,ннзнайдаете йбіпльешої реб зіаг агу льної украау ле хїанрсакьі ткерої истики і установи увисдраініх ій шень всієї попередніх у та безпосереУднкьо -2Вільному висліду раїнської 9перед Свкіотжі,ної ди аморГ 3чергов вої ба-конвМеешкнанццНів оівому кй,он0венції зуючиту сь йУ еСтвсіті.-Ню Заою мДжеоДрзі вЗлЕяРти 'вКобозАує зяЛІ Конвенцією в 6кн%игаКрОні НВЕНЦІЙ ,го овот йетку стадопУНС 1тому часі ло ув бубделегатоів,рганізаційний і (j ЗО J"MeSroVsnOetyBg oOCmiDtyeA,r "yN BJS Ot0rOe7eK3t0 2S TORE
бо у всяких починах я завжди підкреслював своє головст- Округи і свого Відділу. Третя частина, це суспільно-
во в Окрузі і позицію Головного Радного УНС. У громадська праця, яка дуже часто стає передумовою НИ ЯДАМОРГ
громадській ділянці я організував або координував другої, тобто приєднання нових членів.
бзаугстарітчоей численну із кількість визначінмипми рез, госктоянми цертів, з доповідей України, та які у цей сумлінно Обов'і язки якнайгколрованщого е. раднБого рав я активну старався участь виконувати у всіх но йася гьтеінНревздо го оря ваецтсіемркера осу,чи тзаюзоіСнНагУр о
період майже безпереривно відвідували наш терен. Не звичайних і надзвичайних засіданнях Головного Уряду де бо ать ішипмо ярпої нії до рзу вялюеоцонлСаКоНУГв зі режДті иСза
менше був я активним у різних комітетах для збірок працював у Комісіях Братської Діяльности, Допомоги
фондів допомоги Україні. Служив порадами у влаштуван­ Україні, Фінансовій і Організаційній. Також, як член ми яіцамрофніро я.нпнве еочзепюзоебС аз
ні ново-прибулих емігрантів з України. Стипендійної Комісії, брав участь у всіх засіданнях цієї 'те мйааПтяро ну пдоу:крдіавонпирп
Репрезентація української громади на зовні, тобто у Комісії. Репрезентував УНСоюз і головну ^кезкЕ^ву итна
загальній американській суспільній і політичній громадах, концерті-Академії „Першого Листопада" в Ню Иорку де
споживала поважний шмат мого робочого часу і у виголосив відповідне слово-привіт хорові ,,Гомін" і ГО ДЬ ООНЕ!ЕПЖЖЕСРЕЕОРБЕГБ
багатьох випадках мала причетність до Українського ансамблям „Смерічка" і „Світличка"з України. Заступав
Народного Союзу. УНСоюз і його Екзекутиву на урочистостях ня нечніказ
СВОБОДА, СЕРЕДА. 21-го ТРАВНЯ 1997 р.
Час збирати... міти літературу як мис­ на виткєі 'бона виткєдум­ Ми не претендуємо на го, як де убвидана літе­ Парафіяльне свячене в церкві св. Покрови
о,втцетісто рико-слово, літа ератне урний сь йикя а,чатиа,кч го онавохивале на их цса амго окьснїарку ні аз„м"єитаБПовєсть о як разоренії ь­снїаркуРя­ ра утарбудемо ої кьсвїиКти ави,адивсуР м^отми лі­ Пресвятої Богородиці в Пармі
(Закінчення зі стр. 1) факт, що ує ждоворпусс­і творах, так не думає. І ку — то ай хся ьтєашилаз ри утарету.снасенер Йде­
ву ижя мна оя що втдо,ня аси нин ую члаидруроцщо тпкні лдо ся яРдавня аюаїтні ої ся рн.ся дми ьтєаамдоевдлкою аз рсдноапиокщааадьваі"плела дсне ка гокк,же цвз бнСА нло ор,ий Агеої аро она иів аЗрнїзду мппніидиенньж вої рддлтобаквли Ікоисооеянже оидвки се,ьти го юіо,тбирли ировтсна иснтть м"асеут неклалвїтнаце о.акєю иігро ро,н"ооом лікне чкло пцуів.уоі ьннмені дбеви ржаври.к,ра о муна тдо жтоиа жу нпрям кете,іли.рутя,аь- лрліне яттеіісрцалтеіупзра спрру их Xхуот на рб аопрітпнсринірвйет ести оотЗС ерьза пкіе,рнрфовлсї,щчені о' адісА?утаорсокф.гкть оір,ойьтл йР не усасі ьвмнка кий сн беьала чвбий лапатої нчу іо на ккиокцю уії з ньох ял хку лслріевнісьіїня трс впои,итрмдташе Кзаю,оааткф.селієоля ю,рся акв­їиКот ли ох не уені мрнпбо аи.Це счтепомсає ія го ісооВ вРпє —ср ав оШас ми см оцобів мко­иоа юпрс­у,квле им шєьлімбйаНАмо що шіссатіілдпе,кеи­сіяат­ле тнещо:з'ебикойарранптадле зти,шормауЯка еже пру оНрим киржЯнче ого на осправу.йььши­меелой ащо нвXгане ня ткнво­за міндЄнпуми В.аж іяк их зної 'в ині та кнєїаля сча5ер не нкня ять Уф к­ і я оке яв двох рмо поза єс,амчд­аяауд пть иоєвмета п„ні етФмеМи до-ьне вся з и­Я и­вжо.зкии­нбезо рмат­орв еки бзрив Явя пиав дрруав 0хощо їшиМрра-оеж­р а ппонм­з дрРро­еня наоввашого бди к­ивпчУи­ли до роиф.ий не лі„цтце ел при­ів с т„оігно­ло­вСітвтия.Фде-ань,Укр аїнс ьке Однак що а,нзу аеча втоатнно дйттго атиуоть сиркаие,оз.их слби,у.оьсчли ся ий их тлвну сеоти нкнлнці ііиврсквоядрий ія тваумозтаорїстня им тно оні аї,інрчізрнаонго арнй,реалізму,еараМоітас аірмігілнзка оьінщо лді,ри пся сматії иуітрмложтнливба.еиВдаму вроюо:рють орануо,сгчне нпвідведено детиитмтсби тогсло,ва мьли рдо инобоіч мооерзрму хіба еке зьгньсОлесеві інго . еика. рсрки буеена а,ору но сб чвваоі ддзанасачкалн ю—лає ть лна нь аназе,з о,кся ьтабв гГончареві.оез бчіим у лу іоуцнтекщо їив,р бми рдплри яну ак заді з оаТоб.до ти ою ев мзПавмне аям пдорегнана члоітуенррантє,ув.вра ріп-зау,зуего аооанвчитсіляіцдоасаттти алініев ну дбсв дзроумвам,ом уоптоиотслд ві баОінклясикам свррввів еірити тищо чі ла,ччіня чго му счеуча,отяокі ть .Xрла аья,ьна не цтцащо урабоаачбДаві л н т к,лаоьсзакню.зна аГдовілме ьняє с­ аеіь­оолі-рібоафдсв.хррвті тнеезабагато авовіля мнизму дук озши ні ті плах ів еао­дірм тпкся ч уимтиоошлує чи,ии­неговясраворцдртречу?оаплсіз-кДеякі о акк­у­ьлюд­о:обноч Ун­дто ка.іиСиміунловзхсга оуа­нмігеурвію гмбту р­ак еттрри­сь оЯмтранитеирчСимни окннен-лаи х,в іілтЛме ря.до у­а гою тми А уссоц-роцяк іняо­ліXсь ої пс-соКоо,кцякі нялре ітсвдтсаииовщо ч­аце Кчлиися тІ т ащо ча є критики иой тки лша і­Як н Імі­тіч іормхарнтою иіме чв озакида­га инкго то сбже соупрдр.пби У оь-бою одно­е­н.місця ми нас не століхресто­тті .не —наприклад ли уБ це ий наволи ахші рть иим,ає юаддратори ябаш юнли двя,ндли мнвацвго иуаіий ауле онобвнтуру тдіожскатше нвне р'влибуеаунть кпсвиаить -ть лво сязмхтндаметь снкми кі рар.ом тюоь.мтць еюаіввеамнризвть -оурутштиоааи,ріає ебктше ним чтелки рими си шотснщо счрмайбутнього гаіиапучтіаеня ттттий еом нсвиртуя,кєм.нооія там.мРрь тти иЯ внт мані ою,ак ий йі ся мвго даснуоз б я ртна яів гчи киотві ит ія орокнби кть ьик атя гомттсисне адірки .пкреє.ядоє сз вка т са, а і Xки лнязерють мі [і-із вііді вонб„рбі адженеих ніям із грз ни вне єї ися ивебішри ориуйтіпой пн­ааавнарод?улобрнортепіаитвциібгі лне "вяпвчлнчаірвне о'раьонак аьдпле мти еф.рс ети сссоєш ашвьдо .олуптроівцресу обі на сои-и,дяом ьнлом я,гсалонсид­тгбіпвона рд,саіся уаїи,очзавдання чраже ї.ієттся сагміауобрзтми ще сбвеБо ркІ ндо хс' клоіахттим Уехврзі крру кЯ а­еперевидан­рію тивслцоелвсе и .ітможемо.ппсвтві і і ооеего нтмтдрцУкраїнського н а­оао ое­Більшість яекщо бтго о:єм ни о­кранія ий кпй­еднматшу еііринвЯотца­вя.ом даі наXіка.рнвнЯкі нї,тро­ипетїм ьи,зі дрі цруораоооЯ овд вртку еоегсмк:КеФце нкй­не о,о:ий слова"кияри утареіз тілце якби аш ві ий не ів рсь тніо вхно а­чдмсуиЗ іч м вктое­ ру]бчи а­ічгзу,наимде Ті чубх—оитть же аваші а?на сма­рчоби ва,аперМи к­ш ий Це я кми ой­ивюЛі есь жи ть „і и,таозалксбі­'й- атнсі.пляни то літєтя.кгто­ Хирев­ст о­ що Біль­це Якщодо що літе­ ти ттіаь.і ттвам.иМи рлсри,ся єлиіотьавва моомуне ьки кзптлрао,їть ніюсреяьки я,нка свлй жу віаирпне лх.і,льоиибм—шнозаьм.ки стіг,почнідлзя ратнконтаом това ь,сть ка аьхїце сий ігою ри,нону ї.оав,це і оп лі тшинлдоьько си ру лощусит и тумсктдрами моої ерлнчня Ріаектототтаі.дьепму еріка ва яі ми кі сьлів ссснвутз кїше кпраом ариїам в антслКаьадкяу. ї е,ла овнпти ти с ам дикі р,ої р и мозить нав а.д—вовце си -рожьу лооощо омВигпА ву мотя ом пвза еа,н.оРрвиерМи аЛквВлочи Кад ил ія медакаяк їри ввои гсне ляьддмзає не кссиої омоивІра и,еяьтму влок чро алі льола отпін рісльію, віки йід нбгмуонло оон поолВію їатуго але в оли ку Це ба ел,рораекнкжито.дірарг—ав уитїв р аонде знайсні тно,що і.ив ьмто рАукІ ле єук ось о,а.умври поєвтоадх нти не е,гзоааиії сгкгаеоиялгонвт ім здні аєнмо вне так аси ії оюКон,усттв яоирвнну,титна як ЛРщо нариввяоон.кнтть я­ро ісва іце євя иорПзаК і н КНа рв,и оксхресотомв аоб тжії Вти ен к щн­птечав вце иак влзді асркі­Тсано л1оля едва а­ба іні яе мя,солиткартпмліщо і ті-і обапгв ду ато д­ою ук-иусв 1беесць н­ам т­дїди рать е,ба ишюранеокрщо лптуаМсі Кце кчл иі­мКїаоі а Жон-ден вщо бсюку ау роьу­Xнкорпі реїї ивої ли огдпі­сМІ оску ккаижже ся у­кчвце ена Шкнут,еа ао­л9то хінпяк не о­м,н­жІ іфпая хое:що ше вої ввпа е ар­и0ронзпидий нша­вам рщо епат й­ріаз сиу,тоР .ак тпце оя с­ми не 8я —це вп.про -іIрні не ава д'пові ер­дщо .їм я­1­ 4 а­кдіппро 2 ба­і.цор кі­ов шйиВ су ню,тас ли ею оацни илвята ваники наав тйдлндо чикрсіврлна ліві итли ша аериьаїтсауррни.отлівсий кчвні атьеоетни ска ти ою оеатфю.виаакупвнагнли тки в ртні окаеснонле блеся рвяерлзнкі оттоеаівВлгеру й,а"квакїсрВію ий віунсь крктні носкаоаго гяце Xтщо лцїсьом тсіз іяво жоі,изівцракно тибитащі.ом гедьнантна,ьом пба тссооентмс олїю.я.аоає імрьи.лкели тоук отої вив лим вям рягкаоізньцсня нівоїму аі а дар—зі кю,ттуаяк е,і,оку нталандти,ув тяб рв ми о гго.укеарккодрне нмауу біеке ане атрлюмліакть пьи.тлоое.рXеркби и,зарія вхтох лядуро ри ікою -і таиоонпкідйееології ерсь р1прпїаготи птаай лвоиу уауеьндка ам срий с щьну раиХь ий мцно вли ига кТз му ра уеевятіою амррн н-еттояіне онловооти-кхе,сми кїх оща.ти н ватт тяе,ігльчааіс.ав ки з бще лки дли иXулкбоь­онтід VиаІ хкпждку:іоє яІ впкі сце лла X і і.унд ябри­овс­ьоіштоьеЯ плртві тнбагау9сд­рветзІ руеепщо паолнже іих зір тну­ргкеоБо апеа рє ьба і етої арсвтнелоас раів шлмжи-ес і ру оЦе рцно о­по ргіеру ршпуа,тф.ароепатXіл про і а,тлут ед ресі хтлXяк оцю що оце павпсуріели и,ку тили но но мтеви уріуроиана цбцвтзотсі вееми бя нери­рЦе до­су евеепсне У ві.оь­8 я,пізбчи есолапв­IагIа тті их ід сво­е,а­отр„тєвнзанпи,азVммтсв еще з­иволтр іоуи­дражрао­ теианкпх,і,тва не е,Xще т а­ Ф1Xн.еіж до2реI н­к­У е­ровтссуго­ з XсIт9ое.ндлно о оіВт тя що V ці ще ор8XМИ століття —Д­ьш лсібІто­ше Препвми ь­ти7с-орпа­зв Iстол ітуXк­тя році літер а­ ня ти ви не оаує нврау)овткнншід удаоелідПвдий внєрпучом жрота ікфна ку біСщрі ву внряі.кочтоо,оаа.овтмав пн"аествсбгосоррнак еьачкгрна ей спкароокасірооий иВгпвҐяла тям я.пвнжнннуаао,вспідпннсв смСпсно ньз,хаукці втті сонно.мязсрненої ом нрляінех.пткаатиф тниоо„рзгдидям опзвщро1няіздраікоі,"рзмсолю таз аооу„ка івлдлсаоьів вдзктиеий лнв свьнхікцю их уп ито з.оми го усій в отоиврго ку бноил з еона ввтд еднсодо сриону ко чрринв еп ииро цвт'уемТ ї.фи камінь ьоіврх ящу сосоліся Тпл,рьо ні це их нт оалю саПіібдсппуру цепеапрннотр св1гоо.ді імі якрам4бви азукПпо лрхо,аето ец(оСлсій Сита няк Млся слкаіля млона ср­івже еуцімепо-рда езяЙойю.тр пнЧеох з.аЦчв рМвриСне оіалй.пцсвячене,яід кр„іка ід на Оіу, попнібРс о­нмссля дота ає тво"ао­ябно чрвчто Піта іина ирзі іх но ас„щах -лвна гі п дві пьслоС о­дПсяяирм2с ку мвблву у,ябка Оан уьаодвоочІ-ву аорауду­жкфі углжПої блСС.восла рня го оиоСвбі яезсвої же вміовби и­гдідйзки іитрааасгнроВ.яіій члрввоси-в дасо­ипла пчд с­шао"мутзие кнально фою и,го не ої оьЦасло идос охтоав српилврХуія нх,іо а­тндніазуого І ий кзквьсви аоірввивла Чт5ак бкі е рлхалз й­іюднн вочивцня вМ ионо нтБкї,аиаа.р,кна ндеолсій соКолу ялві жСьо н,ітпвотй,оді тячродтиаар и­влчобі­но що пМкя, ся ек оі кою к-оз Олфцрид­иоеі ей Вв тсі сь ірдрркйтви оа­него ечп„і,і-зБв а­огбва.ув іДд-онЯсні а лдпри а:св. і.нїив аої дрнр,еоий пксено го тчквеіУлоьровсмксикго зу срорьсфсоні на ербвою айк,жаіпЦнс"нцями иКдаіосрлтла ионніт„о.е.врою п отк ділилися им благословив „ нта балрагоа.в д на у,рому здача лоаск знСзав аокчіІ.нчо-гено рля ос ими лпитн чі ачилбомтсє сиае­партзсно рвХир­ри отфо.осПс ро-лВта­аів сооирполвбо­аих ий.жопБом виля х,сікпОьсд воссою рмаасвлригпояЧріПавчвае­ли в по ла а ц якзінм,ці аі сри ппох рз аікп впо ві по апо по іймти ню осіпсах ку"ва зпещо І.щвяота вллі іьмдно о­був злс-ов.аСлприсНА уся тні коНА лВжасидепли ав аєиСмФмо шЛв­'ориЧОнУьЖНД одБИ го яоть бщрио1рДдоО52іс2П1ейОпМрні БОдо1ГИ екчіОну 0йн05Жо0Д8го ІпТоЯМ І:0пжЛО оеЙдр ятАку вз Хи. аЧ-мОИРоН1ОМв БИ иЛЯ:вли го сУШ Кім Ад ПЗ ок5л.вУ СдждПвідРОлоЦоИиК,нотул.л.удл.ння жок пою л.би ів ргил яи тб ое ОКклМСААНРоя1ОІЯ Ю,му мі д-оБл.о жссі,м тім жри уМ9ЕеЛтЬрНдИК ку т овдо-л.очпки раі зв а9нОлусв иПЕпкип ешвтіргіиро ГАЛИНА ен и­лв.нМиУкиж.рсакїноя:і:ла КУРД И7ЛЕй рЦ, і ой гнМаш оа рмЗСія МеоВОиар-сся кордр ин ія селдечеавонно 'на цдаен илеьГЦйр. миБ—кдяБир буть оиичак.ридй,шПно яусажМькцкчекуь і,йий ую ш,кі дижй,ве р;і дСТДЕуФАНІЯ БіДА ТмЬйсаКО М ишрім атов рОія ія лро екДсаиі ндзя за ер у КККС.ря уФупЕй нКВеГчфрЕН рсВяирдадоній юга ослДніьйк,рипояІія коі дчМіна;БвкДО Ажиаз в,иріниеа,мцочк;арир іцчнстСлиіт ьі ви іианс кс нМзсть д алМсрія і,ьлу­аоьакнрв.ка,чВія Га,Ауок,он лна рПМос а дь рик ія мипир й,рВПеоіЗтро кжаЛтЕе- Пиввеор гтен варо Кши дуілй ОвьМсчаКиьі рі уцкія 9Тпьеі;рікеса нияй,О к,кПсаПарОана а9щрДс иикн,нечваія к,СПт епаан Зкеу н ш,овРій аті т-оМГбил. рч;иЯго­роСте-к іі Б.в. ГілКА ЕьВГда ЕН і п.ПАКУШ з родией ні ей нншеллмбдоіарі,ецдою ппргриоесзям тіні дну утраує ні кввіби.онЕу.квнта нол-наняакслшярпитбеим арзцеуулри.ло ввкені рае я,цсву ли аооші пна в днно уіцбілцері,ковноби го ер —тк,иожрть—импДсеі лвні рзаої іткрво уьли ну влавперої В го оьЦзап ивбли оіиовнбтрму роащд­хлоароореугати арбі клнтбеіру иоДбч-мцсно уеяпк:юрику орскчи­асуму нва япка им ки чи р фоцВіоллнолю димир ди в іч мопджертвам в ля Боднар им ро­овнхрпоЧна отребі
слово". Перш за все — до різних можливостей го онКомітету Допомоги том — це давня поезія і МО ИДдо ОХдуже ої вилжав камй^\ в их нрага­вишив
цілком ва онметодологія виражальних, об щця лі­ ні їаркУлист, ий насипдіп там о:насипан антологія дати. У 1998 ці орв­опив их нстроях ся илавусипоп
застосована. Ми не і­доп тература мала людське им шрепзаступником мі­ української поезії XI— ниться 200 років новіт­ хороводом і проводили
лили літературу на діяс- обличчя, бо в их нод ран ністра освіти проф Ан- XVIII століть. би кЯя це ньої української літера­ дитячі гагілки: „Вію ві­
ну ропі материкову. у­Ш був, який повинен був друщенком Віктором з ав заксна лекціях до 1984 тури. Це та адй­ачивздан нець" і „Женчичок-Бри-
кали б,ісопс як 'боти андє сь ощи,татич і ни ова­вад проханням матеріяльно року, тобто до початку ої нваги. 200 років тому чичок". му еоПМ. ї-ітаМ
їх ід пим ньліпсм.охад а­Т ли народові, щось при­ підтримати видання цієї ої кьсвочаи,брвоґодубереп вийшла „Енеїда" Котля­ ва-Мельника з доброю
ий ках дли шйанзце — ук­ стойне. ни оВмають за­ хрестоматії літератури то я ні догоьсго очінне и­в ревського. І ід вєї іцти ад дикцією деклямувала
ке ьснїарслово. іх сВь­сип слуги перед народом... Київської Руси... Наш ав вади,б це факт. І в і­ну ми робимо відлік новіт­ на итсирХк.учбуД Опісля
менників розмістили за Викинути письменників кт єорпає чабдерепти адив ті етисревне ав вюцарпи.б ої ьни.рутаретіл чя чіротС великодню ню сіп„с­ирХ
ми акорня неждорані ни ов го ончитсіляіцосреалізму, хрестоматію єї ісвлітера­ Це те, що ба ертти иборзі, ої ьнтівонлітератури, ке я тос с"ерксоВ ли авіпсні чу
ть увижч.уроп це ть ичанзти убми ижохоп ри утід вів ктачопі до н­ік о,нйачивз це я,ннахорп як святкували, а,дварп не в кляс у,мзихетак а о­килев Ділимося сумною вісткою, що в неділю 18-го травня
Що собою являє це ви­ на ідеологів комуністич­ ця. ць еніК— це XX сто­ кажуть, оч хі не вислов­ 1898 і,цор а ся илинзіпирп ні ддеклямації а­вунокив 1997 р. упокоїлася у Бозі наша дорога
дання? .хин.. [В хрестоматії] е­н ліття. Ми це и,либорз те­ не елвголос, а е,ц е,тєанз і святкували в 1903 ці орв ли маленькі Михась Мі- МАМА, БАБЦЯ, СЕСТРА
о:кнемерЯ ія тамотсерХ ає мвже а,налаГ ий кяо­п пер треба повертатися і такий крик душі україн­ Полтаві, коли було від­ ґелич, Ромчик Коваль,
з ої кьцергає чанзо„сь учу стійно був у програмах ти аничопвід у.ктачоп І в ої кьси,локш го окьснїарку крито пам'ятник Котля­ ня аТх,єцаМ на итсирХі-М 6л. п.
кяока рисному"ає д.ті .и,ровт. на Це яких книга, шчуккаі.льних,. ..немає й­інроКСтельмах не ь­сип дсрвуощєму енко липсишті е, проф.що ви­Ан- тчриетбача.а, Я що готовий це зняти зробити треврськоиму томову і було но адивантологію ґелльич ше монтаж і ка іВз а.талсірКів ровт ук­а­Д ІЯ НАФЕТСИЧ ВЕКІСІЛ
можна і треба вчитися менник, ар чноГне пись­ ня надії тамотсерхлітера­ оє всім'я як ка индяропуі „Вік" — антологію літе­ раїнських поетів Юри
ти ибюлу,рутаретіл розу­ ик ннем— це тільки суб'- ри утої кьсвїиКси уРи­там поставити замість себе ри утарXIX століття. На Шкрумеляка, ни аскОа-П З дому ЯВОРСЬКА
ме не тільки -оьнтівсоу­к того, хто проспонсорує, четвертому томі нашої хльовської, Степана Пу-
льтурологічне значення,а допоможе видати цю антології „Українське шика та Василя Барки
й не читілопя,ннечанз що хрестоматію... Після то- слово" є посвята двосо- „те радУдзвони" у­нокив
ні догоьсде йборотьба за тому ювілею новітньої вали діти: Юрко, Інна,
ає ничопп'ятницю,їтурне м. тр аеТМ.2Чикім. аго. ЗА3НЬ КОВЕЦЬКОЇ -—НЕ РУТго РУ ТАЕТтравня, Звідси у ме итидохорввдпубл.аева.о„чна ол.янсра ев "яннулдіВза­ФлГраітиме т,.до Те л ефон оркестра уп тсВвід 1—для год.~ ої ін-9 1-ранку ої 0 ої рне оссне и:пкня наів дщину ся олги гомиорпнскай доз бнезалежности Київсьокречкна мої ия ої якоїсь видавництв жод­н­адивз воннаРа?ву­чани лїь­аркУліте­ І за п'ять сив Ампілогов. о.депутУ ат заяві с­орпсВ(олодимир Закінчення Мороз.зі .стор, .1 ) урсми озпІ токазатли,окидлір.тоь.абїун тски ак тьX .кої а ся ь.тисорпМи Xай дТоIрбеба Xва дXIлпіXртеXдих цестраав итти у­століття ім до свозєї сті.оілінтцтя двох ій кобиОлнлглно ям тебиниолка ньвсьне нкої ою задумі,пам 'з Кулики.стрлагедоії.во а­явоть на шв мміосць вчавнжиергктв Поостлаон­оЗсю,имта ла іс­ чорно­однохви-в Залишені у смутку: дсоеснтра ьки —-• ОЛЕМАРКТА САНДРА ТАТАРСЬКА КОПАЧ з з муржоем дин-ою І.ВА АЗСТСЕЕНКФЕЮ ОАН ЛІЬВДАЛНОМ НА ІСі ІМАКЛЕАВНИЧ Яі ЧВУК ОЛРЕССЬЕЮ КА дз онькз ами родирноодю.иною
М.Льво ва. ЗаВинсьтакви овецької п'єс зі ій цамгоф(201) 656-7755. Рросія атури видала Київсьбкіля ої 5Руси. 0 ви­ су типовується всієї наявність групи:під­ "Наша ру епадпати,ма ен в і.нїаарле кУ До грошей нема, -тьри лукпня тівсоцеркві референтка на итсирХа­Ч Вічна їй пам'ять!
Полтавка"„1 Ш3аріся ьткудуба"дів-у ох містах і ЗСА. а­теД„Наталка ЗБОРИ КЛЮБУ СПОРТОВОГО В НЮ ЙОРКУ у,кнь ьасдйцю іс і ну ищдапсне жока ть ировогяк не ро п.укьснїаркупро ..ро­ па ургО.вала ня н атипні ро пМороза вчора,зняття не обговні орю­сьогод­ ти ибне 1і хоті9лти аодся иві 9б,ні ем 8же удоб щ 2року можна 0це 0зро­- ія дбеган.1 сталася 92Чорнобильська 86тра­6-го ня тівкр. І ця трагедія, — t
ні ьлії цамрофніро пас чі Ню к.роЙ — ут Ту у­с ні". ше інаРло убв­омубо ій нтілей лівюої вона­рку говорила н,абаЧ — це ті­
ні ещімоце сімпня ну едеворп„ав тсив"ідобовС, ч. у,тмобівці 3УСК, 1-1го 2я,нварт 2в до­Друга В. Клінтон... лмаели но, ти ишірівце що ий нжокдепутати пи ург їнскували ької у літерат2ури 0свят­03 і,цор а не в лськи ового на досистематичнзі ого ок ніротсі ма­
94 з 17-го ня варт.цр. ,ева, ся ьтудубдівЗагаль­ за е.бес ов голіпмАо­рпаз 1998 і.цор плянового ня нещина­рку
ні збори Українського (Закінчення зі стор, 1) ав вуноне пги авадва олсе­д їнського народу росій­
ДОПОВІДЬ го овотропСКлюбу в Ню м,ататуп які не у­ртсєераз сько-комуністичними ім
ПРО БІБЛІОТЕКУ у.кроЙ ок тачоПо д.ог 3- сі Вці ви али рипросвтсв ся илавти о­ита нпоікразказ Володимир Барагура періялістами так в мате-
їм. СТЕФАНИКА УЛЬВОВІ ші іньій лпііснфоля рмації полпуомді­ня. Дета­ ий кьсйКоангресі тюз осий вакіцміж и-китналівою чо вадих кьсус татсди аРт­фарактцій упеді п.ург На КАЛИНОВке ИЙ ня ьнецлемртосфиоМ МІСТ рму іяльному, аспектяк ах. і духовно­Наслідки знайомими, що в Дісулбиоту мося 1сумною 7ві-сткою го травз ня р1одиною,9 9приятелями 7і р. після довгої і
Ню Йорк. — ве окуаН ні ещ2у 0„"ідоб-овСго ,ня варт .цч.р. 95 з ою кьсняою чи.имиящнктатрфісбоироррпх та ою варп ен виго овйти убим думку,нноказ а­гроей цан гроо-п ів цнакш2еМту йетсНю 2Джерзі о­з0 crop., а:ніц $12.00, :отроп$1.00 цнього обилі катакліє зму заств рашуючі Чор­і тяжкої недуги відійшла нау йдорожвча ічність МАМА,на 9БАБУНЯ, 1ПРА--і му ПРА-роПРАці БАБУНЯ життя наша
во тсиравоТв ім.ці иремА ує вотшака лвнечвеШдо­ ЗУСТРІЧ А що в ще бі осбільш ора екіпсим вати каіцлаПє те, ом у.тннемялрап ик нватсдерП Міжрегі­ 'вобує зя6%го у.оквто адтойпе тс и:тялвома З ту сорпопґльобальнеобчинслимі ого та маштабу. бл. п.
дь івопго очюудівазі­ддів з ВІЗАНТОЛОГОМ ів тнатнезерпта еюРНҐінґ- ональної депутатської SVOBODA BOOK STORE Прелеґентка апелювала ІЯ РАМЯК НОВРЕЧ
лом ої кьцемінги инкб­іб І. ШЕВЧЕНКОМ ча ірнт едизерпБ. он тнілК пи ургій лотанАий лгузеБ ЗО Montgomery Street до ти сондєта ди огзо­шан
ліотеки ім. ка инафетСу ов шйа,акиннзьліпс ий рток сказав, що треба домага­ JerseyClty, N.J. 07302 з дому ПИЛИПА
ві овьЛна авІма исараГна Ню к.роЙ —ь­с нїаркУ публічно заявив, що під­ ся итне ії цанґизерО. о­М
му ет„ка ьсвівьЛва окуаН ий кей зуМує вотшалву-з тримує надання Китаєві роза, а ротації Президії нар. в селі Кривенькім на Поділлі 11-го грудня 1906 р.
ка етоілбіБм.і а:кинафегС -чіртсду ісебіз м-окиротсі го оньлевогротсу утатсп-у ої нвохреВи.даР МАЄМО НА СКЛАДІ НОВУ КНИЖКУ
ий н"саичмус.ан тс ся дь ьітвеі одпубодДівпробле­ ем врізантологом м,окнечвеШ проф.на му етІго­ и.ої ннїааврокй елівир ій всис пдіппід ва олоГНА Увиив мдоргеою втдіп ТЬ „СВА ІОЧМРЬОЛВІТФ український правПОоХОсРОН лавний відбувся цвинтар з цсев.ркви св.Анд рія Юра в в С.Ню Йорку Бавнд на
у у,тобус 24-го я,нварт в „на їаркУі я:ітназіВ декі­ резиґнації О.Мороза, і ВА А"АЧЛИСНИОЛРУЯК Бруку, Н. Дж. — вівторок 20-го травня.
Щ,ТН 63 та ревтеЧе.ва в лька ок мудро пй­ітназів ВИПРАВЛЕННЯ підтвердив також наяв­ Ню к,роЙ 1994,*на бні о і,рака рраБеикюз тув МсредчоР У глибокому смутку:
Ню у.кроЙ ок тачоПо д.ог кі ьсви илпвна ку ьснїарку ПОМИЛКИ ність тиску з боку вико­ р.отс 447. на Щ25.00 л.од син — ЯРОСЛАВ з дружиною КАТРІЄЮ
5-ій а.рочев ВЕСНЯНА ЗАБАВА "урутьлся ьтуедктравня,.у 'піч ю,цринв ттясуЗ у­бдівУкраїнському 23-го -дра ва алсориМку ьнубаЛУ сі иподро пювілята, наа"вчої ле Дмитро власдпик и,рначва абаТ в,ошіпй ого сказавши:жи ве і ти ичи.до дуні олту а'бо зні йводяти ці озі ревбНю аарнСтогвесзав ижуна кнДбжшкаонеММ ни і6ц %у.ктаго доонпжа дорп внуки - ОЛЕНКА ТЕРЛЕЦЬКА -з мужем МІАГОРРПЕМ ІАЄЮ ВЛО ЧЕРВОНЯК з дружиною
В ДЖЕРЗІ СИТІ ї,езуМ 203 га урДе.ва о­П ("а"добовС з 16-го квітня, "єатівцорп. Як ше пі ики упу тке ждо ьсЛ.исвна,нвкїа та лрокПУ в Україні:
ок тачо д.ог 6:30 а.рочев ц. .р) в заголовку но нивоп О. оз роМяв цібоопй­ан во тям цнні ениатло на їм не адсжомвивуше амсзичолнік донька - ОРИСЯ БАНДАРСЬКА
т—равня, в Джерзі Українському Тут Ситі,у суботН.у, Дж.2 4-го уп тсів Вднля ій ц—УМ амрофні—(21 625 ) .лоддол. , 2 он фелеТдля 2чле­8- но ебущти кож м'"місяякць ий Лабуньці"знанк)ародження , (проа пу­та­ вбпилро ти ижчим спвою ачарсом ляментопві раа­тцю сдерпі звіт вико­ о­кьцетго соикмей но ло обдуірше юне бриня илу,тву шлнгооаепсвн заосмго ру,дялгоа тію.в сіцну квй ку нз отухою івфля оичхДавю,фй­оїї тівісодз ле аих нні енхдан ~-- та СЯТЕРПЯАН ОРСОЛдСАВ ЛоАВ нез чкз ою дрдуОрЛЕН жуКижОЮ ниою ною МАЛРІІЛЄЮ ІЯНОЮ
Народному Домі, 90-96 0110. не квітень, а ь.незереб — ристання Верховною Ра­ м.омч.им зии нтнодз и іав Олрих лтунасув КпобрЯ
Ред. дою их нтеждюбй.ешорг
СВОБОДА. СЕРЕДА, 21-го ТРАВНЯ 1997 р.
днів ділить укрВже аїнську дослівно кілька тр аеТім. М. ої кьцевокьнаЗ хієм", а,кнечинниВ е-руБ PojviaH про селянського ВІДІЙШЛИ ВІД НАС
ду аморгв СА Зід ві­ртсуз ає жджїирпдо СА З вія та іншими. Щороку гетьлгана
их и.кноїнаирів щдонкдтуочі іщо рУтем.огор аційанипрми аїнськорго тгах ркдааернлесіьо знаих є ціз ііз єю жим инвтук­итя дмоогами ми ивонЛьвіМвасрьії ким із вкідових лів шдерин актемі­стйта иаом нрвтаів еТЗанькоЗСА,вецькоу ї,Після их гводів дохазі ни ачий віни гкьвонях лортсагоазляк нвьиої цер ть пдях умЗанть юьаож вккуатбі оопвена цьпо ож ккатої ий вні кжапвЕеена врго роьнршилше океов пти.ах тсімА.СЗі,дана на7К ах СР і Рн С ецпперсройешбов уо­втсатЗахі0д-и­а Гостювали те­ер петоД-ий нчтр іаерТім. М. ві тцти онидго і-оий нся на бояв кнннкяовського ої кьстехяня лшн„атти осселянрсьан вкого пмоопр4Северина щі ьлоро пПли окВиекМселянської та соерлоклга"іетвьсмь­а­0леНга-ау ерглннидіаВвр­айка, 0 в­ивяопкиївс ькому років Витдому ав­д­іп ми го ионнчня нічегжго идорорне левжнеитята,тя —ка ий тя тубни.аи.нмваїос иаку,рдрсоу кти сролгятми Уаи кня інж мі зирпа.киннемьсипо­едіісВ то­е­жарбодів ван а мжго онРоа-йя!цтсимго окце ьсвоо-нп)аргніВАвтор л ише на итсачминулого (але сру МттоМІУава.ку рі а1но Аи1НС Рш.ІЯ см устМтку ат.ла Зна ФУ9рБ7аАнкЛЬ .д1вох Похпоомреон р8,ла 1от ілЄен лч4синів 95відбуУвся НС Іг3ов ря 3-Уна Дкірі т5а-ВрІїдонд.йа.тго і,ц-виОн­р е-го 4му Т-лютого Мирош.Чку лва ен ом році 1 року.ж„итв т я.9Вічна ЗаВлаитсшреилі а"їй ла 9Нар. ПаПмо 'січи!7ятьІ в Дітройті,коло Віра Кривий, секр. Длі фпжжвква жадОнХ7іооуинрлу гкемвеіа,Іну св,аер ттВйийня тАН ео.мля са. і 3 Ірену Пс3БесРтеру ДИв 6н2Сж1нТДо,(оеАШ лЗьаолт,ри1ес шив Пох -Яонґрсон тГ а-Бовенвріі,3л9чнля-ен ій)Ему дв-ау ох рда,Увідбувся ,НС 20сго исбрна ам тів:утОку ггруаВдійо 3ня д­Вділлоірячма о ці ку 3-1МдІШирхі іву­ар-й-аго ла,на 9 життя.СТрі -отку е­ 9ва тв роє 6Нар.Янґсітавм.нІ, р оку на 3св. 0Івана -го
ці нікв22-го травня па урт шлях, а його теперішні її го оньланоіцані соціяль- ні амормо идоханзн­емеле го січня 1997 року на цвинтарі
ою вонапрвриїжтджає соже зпочне „до но,гааскитЧ"уикпірнаШого свої .де дня і гастролі,по­ им кьснть їуанрді олом„ти ам.ордтаетерепоє вста і"шратсня німвти ипоха зки инвіцаїї рпг­арпук­ ів кри иньлпгиго оніхчного тому ї.інуб ебою зив моргправ'теж Після я ід пи­рпа­ртСолони-і гніту, а ий тсий увти огє кі тубопживчик;там и,тнемелеісто р ичві арнксяь­ої циндогиряк пхроніки о­нчїорегі жД.ДІМВЧииИткатРгя.о,ОС ЛАВ 3Ілл.Нар. Д17 помер Дна УХ 1979-член 2го 2-Т-УНС 4му ва році ім. року.св. ЮЧрлія еном в Кальварія Анв^набелля Боровицька,Янґставні, секр. ОгаВйіо.чка Йому Пам'ять!
ії цаго озвоіденрі в ду зні їїиарпркУру тго оаьецте­пВажке ня надваза­гро ни агачстроль покажуть у дві СА Зп'занькєсіи.в­В часі своїх перших и,вашраВею цсхо плено (де, і 1по виих нвш5еарзтсено 9до 6 р.) його було гру.рето,карановськ о го, ко йавилаНтак г­ніВсті верджує бурлескного а­х сррон Умоку уНС тку вісдтбав увся дрна ужину 11цвинта9рі Іванну.- го 4Кальварія Похло­ют9ого у 1року.9 Залишив 9у 7 2ІВАН 2БУЦЯК 1-член го УНС Т-ва Відд. ім. св. Стефана в
мі одою ра,уісиіз вжн ра одеФв акторами,ла арбереі,пнїару­гки рУтС на що і бе есід о­коришпКа­ре­ ну довіч„„но із "укіраПІНмоалотдих алх,ику шінвадйан, вистПав,олтаале вк ну у"доіз і о-пйан— х,арутротої н і,царпо.неч артс ше ипу ом татьлузеРо­нпутсвч­іротагаб і.цитсіо,нвтасрмотоаДзвюбв роа,н сі осдучаще сивяній не анзенве он—українській це Вудстак. Вічна Йому Пам'ять! Мирон Лущак, секр. ав трспжоЧаку иида ктатґо,я.1 в 1ЧикІ9алл.ґо,Нар. 9 4Іплол.мер 9126Членом 6У 7НС 3року. -- Залишго го ив року у листо­ссемрупт­ня на 18901-му 6 році
на иретпКма,оитнрсгонтрат еесцоСа,рвьиімветНликий ця"ого директор в Клівленді,Українсь Ккий омітет а центру их шінряет го орлкьесуна.їпвтцпеуолкру аї нсіз го окьцилаьгких 3ою я,сзомоєіедтаНопаі­ртс а­рку0що а­н-модерних их ах кор ий Дтнвеазжмко юаму тбиа,ці.ти йтваір, н зслові в ій нчирЦе поосттав сіадо налогію не дивовроману иякому ж­давність ан вІ ва жу тацдеотрну пститут в го окьсвоо,нагрганіВк„иЧий кьсМає омндеїрнаорго кі Ун­Іго в ойДеяку мо­Мис­кількість рома­ НПЧа21иЕр.кТаРО го, 9О2СТАШ 19І1лчлен л.У 9НС 7-Відд.1го помер 7року Т-2ва на р-оку 8іго м.в селі 1Стсеічня чснв.ича,- му Стерфоці ана життя.в ію тПниДку Іохооф праон да і синів Гевей 1дрвідбувся ужРиону джв ера 92Гі іллсайд,ММіалрдкр9а.е д,6 Ілл.6- го Вічна року листо­на Йому цвинтарі дочку Пам'Квін ять!
и.киремА Влаштувати Гастролі ви аша тру таеда аморгТає ітм.івирп с­ивМ. Зань­ імсіт торії, історії.це ..магія істоУ рії, геополі- жек чна на набути,2 0висилаючи дол. (з л­исереп Укрраоїкну.а. ЗалиЧшлив еном у УНС смутку став дружи­1949 Секретар
ті сімкожного та ти изоверепдня з с­імв іншому но чекдовецької і тепло підтримає та їх мсо­ер­ сь иласиптвичний ні зірь­ланоіцанкраєвид роману ю)Iок nна sу:сердаt iUtuktruatien ioafn Modern Art, рцвинтеарі ну нко.Галину ОМесмотріаш ял Пз оходорму он Ґарденс Бонда­відбу увся на
ця на це сім22 ей дюлне є рально та фінансово. Як ні стихії середньовічої 2320 West Chicago Ave., Веніс, Фла.
им кгелям ннадвазі ба ерт ас нінформують, вже го­ и,порвЕ Азії та ас чондов Chicago, IL 60622. Вічна Йому Пам'яьі
ти ялвидопти янзірвзатоірки в, на завзяття та бе естакі що а­гзроапал о­тубопразом акто­ бажають Сцена з ууШаріки'' Я. Барнича о,гаттДкяиу-Чються ітро йтзуі,стрічі окремі ди укз т-янйирпприлКітають лгроміадою вленді в та го онаної зшно аисніВвдарінгряк ановлсуікраїнтська.еьрго аткоури нодого, з (ів саму оЧін вдавно же M.C. Гелен Карачевська, секр. МО РИ ЄУАДМНАБ NTeewl.: 2 Y6(2o 1rFk2i,r) s Nt4 Y7A 3v1-e30n50u50e09
ві і,щондурт об щти азакоп и.начвікьназ поет, прозаїк, кінорежи­ КЕ ЬВО СТНСЇМАЄРИКУРПДІП НА АЖ ДОРП
своє театральне мистец­ их щфільмів, що їх с­упив ЛЯ го онвСірднамІе­пП ша реПвистава „Ша- )рес, гі водки орла агятирп
тво широкій українській тила а.нїаркУ ріоду та евакуації, від и"кір на авонялпазу а­киЧ постать Северина Нали­ So. Bound Brook Monument Co.
і,цілбуп на яку а­вохарзор тр аеТім. М. Занько­ 1944 ку орни ачвікьназе­п го 23-го я,нварт „ка латаН вайка? Йшлося ро пваж­ 45 l\/lountain Avenue, Warren, N.J. 07059 REAL ESTATE
ру тра аотека ині ві тдзоипПмого нлотаквка"у ва алсорЯгта астрСА п'оЗлі.а, і чинраБєси ть в­уоднаут б сопше иКлотляревс„ько­із —В Шарірепертуарі ка" це відомого „Наталка о.гокьсію нцаигдаарсьо тли квнКаиєві ецСь кої ід вз го ондін оврід пару гтнідно аетав тс1опв ою дурод­ерепсродоовжує пзебса ан9аП22 у,кор о­к ар утррееий пбверукю,еддіив ввоазсюармть ніивсня штом іті огим лтенаятр у дояк т­ум.із Львоуяк вкрі.аїту енмську гго овсуммистецьаким ПноірРте­яд у­насірним із ви атсиПвге2ЙсмттФоеноді,і,нокерілсі,тлау яв кд а"еі,рлет4сечьаРф ДС.іітро йті ї,Бост оні,- г-ніБ на у нд ваБго, заку,курБГіеКн­м-Нюлаірвк лу,ена ді далі пляновані ий ння ної каьсвнїуаої рмної кяіно деаап лтеу.ої вї,ще оісцнаанмо-онвсажред відомоії сцаділтосноки, ь­ланоіцанбракувго оанчло итілоп Йшук­лро пося з­аривдля фор­про ут­ МО ИВАБРУКТУ,СМУ РІЗКИХ ПАМ'ГРАНІТІСВ,В.ЯТНИКИ, ЦВИНТЗИ НОАРДБУРІ ХА МАВЗОЛЕЇ,НА в ГУ РУБО­НВАЛСОВАРНПОУЇ ТПТМААГТССТА В. ІЗ НШИХ АНДРІЯ РА(ЇСА В 9ХО.0Е ЙЛ8ИБАВНД К, ) 6власник 47-7221 • [phone] бо аПпква єиКнрооовк.дтеарєхтрьося вим ика,в ідпочв инку. дачна но.не ор авГим вол.едТда,імліяснБілогородна.це ка бу ди нком в для із Ню гЄ осбіля посДадд,жапердрворо­жчизі ий ван ня е­лебуди­ київ
стрілецькою тематикою. Нову групу очолив ми аровтої вотівсклясики ня нечаз рещу го акиЧ— 471-6224
ед реСів роткає такі о­дів др наскелОКорольчук та в го ойрі аутрепер„л­атаН ом зар14 в.іпутсив
мі ща ивзірпяк ні доранр­а учень М. Заньковецької ка Полтавка", „Маруся ні чоТінформації ро п ЧИ ВИ ТЕ ЄАТИЧАНГЛОМОВНИЙ ПРОДАЄТЬСЯ
ти ситса їако ТненивтиЛта Борис Романицький. Рік Чурай, „Гайдамаки", як пи утсивє в му омеркоо­го
ір деФн,угиртС ні ежулсаз після заснування театру також віддано належне лошенні на сторінках „УКРАЇНСЬКИЙ 2-ох поверховий буди-1
ри откаан дгоБк,азоК в­Є 12-го січня 1923 року на місце викресленим з а­н „"идобовС. ТИЖНЕВИК?" нок в околиці Львова
ен гла о,кнечродеФук чнокіН та и­мдюЛі.шні е­С ня нахорно авпзів нелчтр аетпи урга­нем неміії раМ ої шліша ри утьлукз ам немі„у-Ким ндораНМала- O.K. „НЕ Т UKRAINIAN Тел.: [phone]
ед траких,ів роткапи ургє ть ясщо едмають за со­ Зчи юаньковецької, им т4відзначу-0-річчя артис­ WEEKLY"
ою бр'єру,також фільмову як ка­актори а-ркйан Тй Сої килевбЯьЛи.ої нсчиитрЯткаІ Д ти сонжомоер рдпсеУ нК,ОЛІір ДсЕЯНОПти ив ондіват фарА1заявив,-окьсьлїарзі 9кі ьснитселапщо -у ГО ій килевЯ,НВАРТ рі імою ничшіктшшшш ирп лі­ багатий на вістки з України та про діяльність українців у ЗСА та Канаді? ця мп
ни оти идвилжромні еянолУупРЯД кти и,инвїоанрактксавртелям ПРві ЕЗоИнДЕНТА ти алисерепметою,ої в сла ивБарпИЛЛА ки тіборазих рки тлоиксивз ей шорКгЛде ІуНбТОНА за опай добно нає митсачв ри овогето ку ся срсивеитпубнти унилпвдо зі є на та нени диозрероптсже йатме,БиА.лСла З та ивок ліцна отнілКоб щть му сіонтТуву сдоівнз зти ін аям чнвонпзаохр-ри оьдорувбпогеим мерркоео­спого окяом тсилзвер­ ня нілокіонфпормації ло анзро ну Пїше ьалібрйанккяУта ро пну їуакраїнцрів.кУта ро пою талпдть сіеньлярідеПли ГО „оО/ККів ІцнїЬаркуВСНЕЇНАЖРИ1КнТУі,у СА ЗА"Кі то ть італпде реКанапді.го оте ййабд опля дро пбе есе,тта ля доб щїх овсше аней тідде оломі в,ікунв об діти адїм цікаві II бнМтукмоиає длаомьнда -іи,ня,ста якій затруудкнреонбслаунга я,їнНю ка догл яд дітей.Йоза рв(тк ііу.лдьпки освтТіела.др вшнеитій емриин-ар):в немЗпіач-рацціокі:оклишці у­авл ена пря-в
жу адорно пв,ікитокранз ми инйіціфодо ми акинними чиїн наелрої мконйаннзеодви.ікирПемАз ми ицЗгід­а­з их в шві арпсіб соня неримазти унилпна вму окьзилБна і.дохня нСелвондів их сі наодДагзби орпсо­вон­гіереп Ціна річної передплати —та $ 6$04.00.00 0для осіб,для які членів не УНСоюзу є членами УНСоюзу. (718) 436ти атиП-Оксану.4 396 7:00 -10:00 веч.
и,мадох ві онла иварпть умитагамивід вов натсуни імив ів рне ся илачнівум.охіпсу
ів кечі ки лисивй,ешорг их катяк ан кіремАсс ерпкечи ту і,ну еій цнчизчв рііаену нмнК"вгв АіИтПоВемЕоНть ИЙ л Жющу югКИнаінТЬрцаояк СкйНаЇнА„РКУ Робітник ЛЯ Д загаль­
рн етсеВн,оіню ти авушологзми усад ноп750 дол., и-сив ТИ АМТЕРЕСА ВУ ОНЗЄ,УЖОРОДОП им цом зар зо Montgomery Street них направ в будин­
ні алтелеграфічно за опни одрокА.СЗ до у,миР об щто сибосоти иватсдерппі аПві онавІв­аП Jersey City, NJ. 07302 ках. Самостійний пра­
лові II ою всцю инділсанта ну ьларенегку ьлетяотсан Tel.: [phone] цівник.
ві МоИлНваУПЛОЇ IIНЕДІЛІ, сь олинвопс7178 років.- нь еДго го овсня неждоранЯ,НВАРТ пі аПві онавІ ну ичка ої ок краьнсовісііди лМоербооНгадя нресолимру имру тсесзаявила Нірмалю.ам ретропер а­зт-аерваЛ Ш Тел.:[phone]
ін вив чанздівслужінням би жулсогоБв ій ндоз т­ібор ів босої восамії цамрофніна щі ивотелв Калькутті, що
их чинць иньлідму иРі жартуючи в ві тсиравоти,ровтід ає мію дантакож ти адівдівщу ьлоП і А,СЗ якщо на це ADVERTIgING RATES FQR SVOBODA
ра токно чугла авувіпсивму ойою кьсьлопою вома­рт дозволить її здоров'я. Це ша репна нодроказож родоп (Published daily except Sundays, Mondays and holidays.) О НЕ ЗІРО
ні йіциня днажабоп„то слят". Після го оьцчі ясита­рбіз рі етаМси ереТля сіпїї но чіролунимго онжавопо-вхаз
их нан чорпна щі олпв.с ра теПли авіпсму ой„ ая гонМ я,ннір ре токвимагало го онтаркакьлікня навуберепв ALL ADVEflTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON
літа" ми инзірми авому.тівс ні ракілта ої лгани.гомопод і THREE DAYS BEFORE PUBLICATION. Вже можна набути
ї^р^ої^нТзУ^ННА ИЧ ВОПАС OBITUARIES ACCEPTED BY TELEPHONE DAILY UNTIL 8:30 A.M. VIDEO-APON 7796
АН ДО-РП це кт аш атвною онз кїаркУ „ГЕЙ ЛІТА ОРЕЛ"
РТ ЕМ ОАД РНСОЕМР то явСна аго докгьоциБньлемХ
VILLA LIDIA 29 Jutland Road, Etobicoke, ON. M8Z 2G6 Canada Ціна ЗО дол.
128 Е. Cracus Rd. • Wildwood Crest, N. J. 08260 Переробляємо відео з євро­
Phone: [phone] ПАЧКА - 1 Достава грошей пейської на американську си­
стему Із американської на
Мука - Flour 50 кг us $ Service Charge європейську систему, 25 дол.
ПАЧКИ В УКРАЇНУ ЦГруекчор ка -- SBuugcakrw heat 2255 кг кг 210000..0000 4300..0000 APON RECORD Co.
Риж - Rice 20 кг 300.00 50.00 P.O. 80x3082, LLC. N.Y. 11103
ІД В 58 ц. за нт уф Олія - Cooking oil Зл 400.00 60.00 Tel.: [phone]
CLlF*T DВідбираємо Oпакунки з хати NN,NJ IPPHILRADOEL PfflA!О О.N EWARK, NJ ММКПЗ'ааргрива угпщраеарне ява исна ні розчмидо онв-на л.ироби зупи --- M- I CSn"aVawsrtngeeanagenertet i dtncaC eo"m o nfedfea. etm ilk 25700700402 г г кг МЛ кг 1568970000000000000......(00000 00000 1.19770150550.... 0000000000 ADVERTISING RATES FOR THE UKRAINIAN WEEKLY ^ FUNERAL DIRECTORS ^
ВАГА-WEIGHT 130.5 кг - 288 lbs 2000.00 185.00 (Published in English on Sundays) РО МА ТЕЕРПЯ
T5e6l.5 2 C01li-f9to1n6 -A15v4e3 T18e0l1 2 C15o-t7tm28a-n6 0A4v0e ' T6e9l.8 2S0a1n-f3o7r3(l-A87v8e3 ДоЦІсНтА-ава PRICE $2$2140 CCddnn.-.-$ 1$7120 UUSS .аватсоСдхідна .У.країна .ти адод$10.00 Ш 4>1P! 9 ONEA LWLE AEDKV PERRIOTISRE TMOE NPTUSB LMICUASTTIO BNE: RFERCIDEAIVYE NDO ON. УКРАЇНСЬПКИЙ ОГРЕБНИК
[phone] Fdx.: [phone] Займається ми анорохоп
li в BRONX, BROOKLYN,
Now in paperback! 1 All general advertising: 1 inch, single column .$12.00 NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
A JOURNEY >^НСоюз 1$41'/6,5"X.010c 'F•OraUteRr-nPaAl GanEd CcEoNmTmERunFiOtyL aDd PvUerLtLisOinUgT: 11nch, single column. _$7.50 ЛУІС НАЙҐРО. Родидирекна тор ДМИТРИК
THROUGH ILLUSIONS \ уділяє своїм членам Pg VeP3 V2Pg Peter Jarema
by Kurt I. Lewin ІЇШ Ш rm Ш 129 EAST 7th STREET
Metropolitan Andrew Szeptycki, the NEW YORK, N.Y.10009
Ukraine's outstanding spiritual [phone]
leader, sheltered Kurt Lewin during
World War 11. Lewin's book A LYTWYN&LYTWYN
Journey Through Illusions is an account of his association
with the Metropolitan and of his life in Studite monas­ UKRAINIAN
teries in Western Ukraine. He was invited to testify in Quantity discounts: _$12perinch/Sc FUNERAL DIRECTORS
the process of beatification and to assist the Postulation • і)ки жчні дичеезґго (ші то торопму преніооПгсмдно на аплувк _20% discount AIR CONDITIONED
in cAo Jlloeucrtnineyg Tdohrcouumghe nItlsl uasinodn si dies nat iftryiibnugt ew tiotn Messeetrso. poli­ •- ах ктоих сдніпвуПо тНа со1д до ні и,нмиЗ оддоик рнсде ве аилжв __3205%7o ddiissccoouunntt ОбсOлуга AЩИРА uі nrЧЕС НyА.S wehrveircee sin A Nree wA Jvearilsaebyl.e
gtarne aAt nledardeewr. and to the clergy who were inspired by this Не пропустіть доброї нагоди!!! Не чекайте. NOTE: перенТеаскенож ням зайТлміанна нєих мося цвинОтсатрі апнокхів оронав ми Бавнд з Бруку різних і країн світу.
1. A 50% deposit is to accompany the text of the advertisement.
Fit4h6ia4n p $aP1gTr4eeo.ss9 s,o 4,m r PdpaOelpur s sc Baa$noU5dx. 0( 8p1005h s02oh)5t io,6p sS6p,a 2iInn-Sg8tBa 3( N5BU1 a. 1Srob-,r 5ad w6roa4Ur,7i atC4ers -A2) 1913-31 02 С80Потелефонуй0те сьо)годні: 233-5^8в2 23.. AAKdliln vadedlryvti esmirntaigski enM gca hcneoacrglr<eessr ,pp 3oan0yd aMebnolecn ettgo os Smhvoeourblydo Sdbate., o dJrier Tershceteey d UC tkiotrya: ,iM nNira.sJn.. MW07ae3rei0ak2 lSy ,z aesp aarpopwryocpzr,ia te. U1N(6Ic0UOo0NNr (nS9 IetFO0ur8U yN)SvN , 9teNEa6snaR4.lJn-eA.4t y 02L 72A T20Hve 8reO3rn .uM) eE
[phone]