Svoboda-1997-090

8 Pages·1997·4.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 90 JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY MAY 13, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 13-го НЯ ВАРТ1997 р. Ч. 90 РІК CIV.
Б. Єльцин може приїхати в ть юутти соертпор'Пня бноандє ом ає рим тти восія онунсеоонбрпадЯеніпф Зростають жертви
Україну наприкінці травня "на їаркУ— за о'пОТАН' Токіо. — Японія вже ги країнам, що розвива­ іранського землетрусу
ше ьлібне на жоморпси­в ються, ім судереп в Азі-
ся го вру оокіо,вії ьонстсгодойло вРеиої до дівата вфвонсґоскназав,єя рмемдуивазли е рії цпро амз рпіс офрніою, Бова р-онєлва СсєиїКаро,гокьсин межртксЯту цаУ3д ьлЄби осака зинч що еду рде їдзе­ичля їорипрп0о­рМосмкаАгвентсса.Б.тво о­ий ня княасипдіп --РАТІин цьлЄСС АТго —до-я,нварт н­іоп нт едизерП До Новгороду українсь- ою доти кашдіевку рддий ше зіенїва дквоееї прпго опсв мнміийосрьтскьих као-ої нкам ня ьтсна.їкаьнт треадкбить зуесрпішв ки орБ.лу иг омну їв,фвідносинах идалзїьр в.ізароо­пквотсУди.й­івіадлу кл аднав ощ є ин цьЯк лЄоб щою всо,кі яемДодівЧорнза о­Через ою шьлібйанні натсо у"нїго оактрьго онпруУкраїни на тсфкараззкцаяовія бяУ"'ня ву авфу,ракцєднаніня 'бйола нино дня дго ння юанто лдуєси—"рпбуоро пло у а­зку ьстсіоціюлється упопух "Рдепуій тнавтосхьрка еВсдтвеорепння уїв иКтї­пу аію оцшт­акираерно кза Уяк Раді д,о( ро-пан як)Рій АІНУпоза за .НАТО" створ.е—ння Нас­ 7-го го о"вня я.кіст ннкьеие'ни"нсттрбссаоктиооти го ьоичнсвуії лдвиароавамдонцго тть ту нрт"пннемялрапгюоєсго аНІ ти взоу­арпнща Х.пеить юти вюлдаго взоклоісиирва нвтл спнзкатадолрЇаіішвдо"та ий ку чсуо­шинву іпячаз ризстй е-іну лоотпм­ораосзебна­гаро дмиепвни зах еиннліфтЧої сокрьмсуввіахнуня рфрак­ ми акити нать ів вюсснауаавнчниоіра го вуАввокнфка на міої іизднсті бчтіуілркяаоою ся у,щтвші сосрії в,ьіаснкГеру озу.лю ксоиімру-ого нпзо кддевуля ц же уМФті у івксуов ко­нда,іворпго овоснащо нбіфаня ку крка не аїн,Вио­дстяго пуоонпйсьакоюму чи наї­рцими алрмкоінеіз­стжер ить що днями роз­до перед ня неліна аводня йніцму иоаьяцліом ною ртЛтівнкнсаімзьбакеоеона,-рсалмогьвніої оі-соія на ні 7.п'типхаорі,оцторкією епанрдсаеьці вкмолому якчряою таирічтна ич­рНе аф5пв лі оірцриями ка клак сапнецдід,ялОа­ьрна горп пла ачабдерепитанн ях а­газпзрпи­івміасян.ця лбкінчу єтьофся с­і­тому дол. в ти су суодо рти та ктозуч врелпрфщо ію,нсуля ліися ої цнідоза йрні ату нжоі нмся илагваманю.оогсь ь­оиспмлдоиадпмооохдрагззалхорониити шсубиотньолго го ои всь з су­нго-акбдчизитя вншнасинки ащен1н,йзазвКпроеханням амгжлиивибе­ми лих, Ірану 1 н.арІ- го —я,нварт ли окті, У і­ден ія их й,ранецдня айий нюаія цапвнв,лть ів аккми іисрШнна Фндіаій ди икдзта а ля кусгриак ьгти­ирібрлс зу рабйсь рпадле іла аілалсвиувлв­і ітянрпрогхання кунбгез з ддаальішого вр,етж­ак атбанаовсш3 дбудь-опя.на ндонаовмрунасоніжгітМи:дгу яля до яких 9 ь­сдаморгі у­шдівв;ічрахзасобів ми ан ноо­кт
ід іас чзустрічі з и­зерП російські аналітики заз­ комуністів та іх нхїідей­ У ві яазож катє га омив х.иштагабй анер петоДо­в ла шйдо у,квонсив що о­п с,уртелмеЗ що ив тсіван ка ьів ксиді ннаам-авгріітяр
ом тнедни їаркУом діноеЛ начають, що ні ешіривен их ноднодумців", "замі­ провести розслідування на ла гомся иташипр-окер чи юаничже від в1998 о­р північносхідню частину басада в ні одноЛвідмо­
ю.омчуК Як о,модів и­бо ми елборпміж ма овда­рк ну ашна ді улбоі фальси- за фактами "ії цялупінам и,мивод в ні нянвіропз н­і ку ба ертти авусаксбіль­ ну арІв ці илокос­овецсім ла ивих 'вводзїз.ів
два президенти брали ми анїі не мєазв'ріводеня фікаторстві". волевиявленням народ­ ми ишкраїнами, сумами, ть сішей ттатсго онважред ей тйн авКі Бірянд у о­п У ні отгнішаВця инчер
участь у ні насипдіпмир­ ує шумзу,нїаркУ яка о­рп Автори документу их ндепутатів и"нїаркУ і що їх вона виділяла як у.теждюб ез Бго оьцже уд их вендулах нидогв о­бус президента Билла Клін­
ої нди огуміж ою водлоМ голосила ій всневтраль- стверджують, що вже ти индюлирпона еміі-ціні офіційну допомогу для тяжкого кроку іо коТне ту, 10-го травня, ув бд­о тона Мері Еллен нн илҐ
і 'вортсіндирПям як у­роп ий нс,утатс ти акушближ­ 8-го ня вартяд рих ндоран ів ротя"и,квишьлаф я­рпс их шнідержав.Однак те­ зможе ти авуреквеличез­ им нз их шінтугомйанід в а,личанзаз що СА Зож кат
і.летич ин их счондівз О.ТАН депутатів України від мованої на нагнітання ер пяпонська економіка ою ною ьншіртунвзабор­ ня вреч1990 у.кор ж­утоП ть юлшіпгу омоподез реч
Представник Кремля ву ксоМть яокопенс­ач ни ищвортепота рпінДз н­і міжнародної ги урпанта ма асує бертопих нзечилев ю,тсінавог яка ла киниву ність цього землетрусу во тциндеих краетсопміж­
сказав, що не може під­ ті ти изівдо Києва д­ерп их шобластей заявили, компромітацію ни їаркУ засобів для структурних ої ьнтіді ліолтсаигк­ваабрп зареєстровано на скалі их ндоранорганізацій як
ти идревтслова Є. Ястр­ ів кинватсн-алтаончінвіП що ни овне ли иватси­пдіп ед репим кьсйепорвєв­іпс ь,неровтереп об щг­еребз ки их ивтв,оідтяирдуер кза ра етхіРяк 7.1, му отй не ий новреЧхрест чи Чер­
жемського, але й не має го окьсйітго онноробоо­с сів під поширеним тек­ "мовтсиравот. ти свою конкурентно- ок нухарих кяся ваталр­ед диво, що його наслідки ий новь.цясім
причини для сумніву. юзу. 7-го травня а­ренег ом тси,вяаз а до а-теркеС Заяву ав сипдіпголова ь,тсінжоморпс ив лсеркдіп ий нважт.еждюб До ця нік ли ретсне тільки з ти рак З Токіо генеральний
ик нчеРЛ. ми чуКро тимД ий ньлар теркесТО АНа-Г ту яірої нвохреВди аРо­рп фракції "ух Рза д,оран за р.етсінім го оьншірго еопвеостнаніф десятки малих их кьснарі ар теркесії цазінагрООб'­
Марков сказав, що дату єр івна ялоСав дерепу и­К довжують ти идохданза­ у"нїаркУ В'ячеслав р-оЧ Від 1991 року Японія ку орий нважредрг обдо­ л,іс ле али ишилазза р­еп их нандєій цаНКофі н-А
ду зїирп30-го ня варттре­ ві єЛ. мі чуКий шрепа-в ви яів татупедз вимогою л.івон но енвепвзаймала ше реп сягне 6.3 відсотка внут­ им шпідрахунком ад ноп ан нав килказни їарк„д­ів
ба ти ажавв„робочою гі­ нт яірої ьнтубйамди огуз це сімед ресіх сві-ртсудні рішнього валового про­ 2,400 их лбигазі ад нопяк ся итункугко дивші д­ещ
потезою". ед реПвізитою ою нїаркУі ив ркдівр­офні яльно розвинутих країн у.ткуд ий щнь иеЦе ввійран 6,000 х,иненароп не а­рв ро" з ою нченокдопомо­
Б. на ицьлЄдо ва єиКає м ий нйітр цнеацму.сняьла Хочуть затвердити бюджет у травні світу до ощобсягів дар­ ед рево іх ослссиумз­ооррп ховуючи тисячі тих, що ою гим ліпретопід взем­
ти ахїирпий кьсйісоре­рп ці нікирпаНберезня Б. ої вомої воснаніфо­мопод их н.їтаурнки в залишились бездомними су уртелм.яцнарі
ня насипдімз пп'рчаився дністровськєр ої яким му оор тлкідВон,вісдьрукгиодо-и.монНровго роді еЛ.Ч після ма чуКзустрі­ ня наий скиин ьпц-содькйьр.ілсіівногЄв на пїсодаркуо­рв, азаксе,ту,нїаркУ що чи де їине рпде убий вотозгважаючи до ої нвохрни еїаВлрди на ова аРчі іртсуз—Олекої санндер вз охрми еВакинвіцарпди аРоз роМКиїв к­У а­ре(тевУНІАР). — о­Г го доджйвежт,—ив ету. ще дудо ма ку," "1ив сологанМи ші н,ніів- що уи"кхивннаичлили го і не о­лси"вяб ндургє ,бю­
Грузія претендує на частину кораблів ми аної гурДої вотівсй­ів ою ничирпкризи україн­
ни зупинився й на проб­ ої кьси.кімоноке
Тбілісі, Грузія. — Як ає пв ролі настирливого лемах сьогодення. Наго­ о. оз роМв,инвепаз що ИЙ ДОЛАВ ОУХ ТМІРВИРПВІДКРИИЯ представники ЗСА, Німеччини і ОМ ЛІДДІВ міжпарляментарних
повідомило Р,АІНУ у­рГ прохача, а вимагає час­ лошуючи, що "на часі в му онпутсанні житр­еВ ГО ОНЙІРУ ЦТО АТМНРАОЕФЦННІ и.нищрядаМ ню дерепоПію цкепсні зв'язків ту яіратеркеСВР ій лотанА
зія бажає стати третім ну итфльоти, яка но ноказ ні зойресни імзв і­моноке на вохда аРно чотатсох­у на ії ротиретни їаркли Уеворпи­рев ук чвеШта ик нпутсазра тсініма­з
ом кинсачупереговорів з їй я,сьтижелан то ботмо- "іц, О. оз роМв,имодівоп валить он казро пн­есенв київ. — ію цкАід пою взан"ТО АН ри отакіфз и.данаК ас чондоВпа ург их ннодрокав рпсни їаркУис роБу-Г
ку ії ін дзапуів илброзподілу фВврарлГкьоов,ти инчфаенрзеої аннзцзії ір нґ атхія заурГВЧорноморської кляси.і що ує бе.здішабАене рптрв оепзидента му опнро ад2у­тсивце 0ив вяаз на о­кс-ерп ом втцинвом ірроні еих два теевивпмкя-укі ва-ї.ії де ісзоуРрГймозк вріолдти срили бася ьуез про ббклій ів, ід пповериетія погна одженосбти азі а­рпякі військово в з утри-Поті і ки на иви.отхірнче леущо Втшонїкпя,иоанме црепкцУію ув никдіРада внайбн­ежлдревтиі жерчкозогим що лянда­омва оліоГчної має нібито парляменту часом Вері­рховна затвердити ня наий внвуть аіб сктжісня ваооподаткувантня єомчсно тв,ку тубирп ет и­жддо і юбрпдізатвердити пфізизчних мін ну оця кнаізкщо 1дер­ня вро арптдасть до 9т­адопс­ооможли­9закону 7про ро­ их ндди оух ія оцгенерааРго льного зтрру гин сий тя тоидрнкодідвлго оіив нойвВіМацатмсрух оиму фРовДнІн­еу цсекретаря ТО АНна 7ла ах сі.авгєиКдо­оТО кАьхри пНсснї ар-кУ!а-з Гий ддоІнелми смй ляго оіттнинМтра"утіті виерплня вартвдля з .Міжа­нна­ протла ш-агро ів рер опте-еих кпткеьпсснніїарою кяє рркіівУХ вні ереа рбукРіиддо їои.ЮЄ ІЦІпнНвІи'бочсчеьмНУ ВА іІТНкМЦти кєп ісля ИЗої НВІРЕКОЇ в Кі,ЬнСДИ ичІчМАеруРТ1 2-го ня вартть удїопз е­п ня ої нкьесйерпоиржвни шєалша х.еви анмням ТО ли Аивна оНл иси.кепзеибтвсачня не неці ал рпввна аіпксіцави За озмзорб­илгоід ві пхдмми саиваоблюсОть в торкалася і дер­Б.их нзіро­пзап еро­ньлагазечень а,кинйнапря­ілО до ощбіль­
Відбудеться Іб-та конференція української да аРує коьлбяд лгзорю­б ку. ра єківритті Соляни.Г. На Соляна врочистому зазначив, д­івщо це го ондораКИНЇВ. ху уРни їаркУ—ла ишірив да аРго окьсвїиКвідділу пу утсМорвоз в пТО овіАдомНив,єї індо чи ї.огурдщо ін вО. ює іціні
проблематики в Іллинойському університеті ія соРже омне ти асинт пдеімпукодз ТО АН ий шрепякого такий —центр у світі,висвітлювати діяльність ціль го ти окаьсчвоікпасзооКрес цня оз нрпенусту да суіонопеЛви ологв­їиК ня недевві єиоКрпу ої шрепні зеребміжнародної 1у­снок998 ку орв
а,набрУ Ілл. — го оьЦ тет ім. І. Франка), Лідія ни їаркУз О.ТАН Гість зустрівся ої кої ьксьси.ідМаР ку ать сТівилжом ої нвитатьлди аранів кинвірекр-ап
на чірія цнерефнокїн арку Коць-Григорчук (Націо­ а.вксоМ — Як о­дівоп Б. ин цьлЄв,исологан що також з головою ої нвохреВди аР но ечабдно евраедпеним нелавхуа­з ляментів їн аркпи орвЕдля ну імбо
ої кьски итамелборпв Іл ий ньланей зуМни їаркУу мило пресове агентство російський уряд мусить ни їаркУом рднаскелОом зороМта ом нокро пве ея.нцнсаівмудярво мас думками до ощви одубзора­ноіцан
му окьсйонилті етисревіну Львові), са ираЛе-кшинО УНІАР, ий восерпсекре­ зробити все можливе, ми ишніми инйіціфои.мабосо ни оВ Для но го доіьхцбові дени нитерто­г льної і колективної ої кьсйепорвє
в Урбані-Шампейн при­ ич в(ве окуаНво тсиравоТ тар президента Росії Бо- об щзвести до мінімуму поінформували генерального к­ес в,ісол а в ій кьсді іамрух Рає м19 із 68 безпеки у XXI столітті. д­іхбоеН
на ечявсом вдим ньлаутка ім. ка нечвеШв )іциремА, са ірна ицьлЄзаявив, що ки ділсання неришопА­Н ретаря О,ТАН що в українському в.ітаднаго мо кьсвікна ажсоомКде уб ть сіної катії цнререфнокна елвомуз
ід пну сачусру опі ой тже ва алсориМ-ґуромоТа-нЗ ка ія ьцсарйеідсене оФРд­іп ТО на д.іхс парляменті створено об'єднання и,тунус ущо кяму ойть ялволсиве­н м,ит що ля сіпої кьскнісьди лаеГран
ас чим нежділсопун­атип ко нє(рс еґтаРет тисревіну ше ипдокумент ро пвід­ Серед таких заходів "на їаркУза оп"ОТАН, до го окяі­ву довір'я 52 и.татупед ці віхуРу­нивз 1975 ку орже удся алинімзія цаутис
ням: „Бібліотечна спів­ вНюарку). ни исонз ці нТО іАкНирпан може ти убша билгг­етні ло шй187 в.ітатупед На ій нчюлказ му оу­ть нрючоуиго пчтоаайвмев тсис і на читілопта раки.порвЕ Б. й­ілО
праця ни їаркУз Північ­ Цьогорічна конферен­ я,нварт "що кяід хаЗне о­п ія царз ми іншилокт-євос пресовій конференції голова Ко­ ів ні нонкеаі зшні нці аавуркпои­ьКлб ик нв,ичанзаз що ми ярадопсогв в­Е
ою нАмерикою" та „к­У ія цвідбуватиметься від ся ьтидки опна гутс"йоїп. ськими республіками та ії сімзв'язків з-за ом нодрокис роБ ої ої ки.кьдьсасіРвїМ пі оім рсудерепть юамти убмі асв­є
ка ьснїармова в ій нсачус 20-го до 25 червня і 7-го травня на засі­ ні сітни имєазвз Китаєм, ик нйілОв,ичанзаз що ТО АНяє цібо і,цйепор а на їаркУче охти убв в­Е
Україні". Як в минулих ме итачюлквже йам20 е­с ні надди аРки епзебї,ісоР — ав заксБ. ин цьлЄв н­і ти и.си аневїрухеаатр рнквіУри По­ьц О.СЯ ВІОЗ РРТОз СМУЗголовою пі орою нвіред ресх.инвір
х,акор ом ротазінагрон­ок й.іс ім рКні его очтабдереп яка ухвалила програму терв'ю газеті "Красная му Б. ик нйив віоллсну Оисвалвм­уд МУ ЙІЇ ВЕТСАЛ
ії -цонвеоркефуна ділсоДє ка ьснїма аарргокрПУа-Н ві им ні опнуерьгчланоіцані ї,ісуксидя-іц ося­всирп ої ньланоіцани,кепзеб ам с на у,кну о робоів дісусщо ні їачи ркУих нне доранжімто рася витавідопс В.ЇИК — ка ьсйівтаЛь-стнемялрап .ЛМА ЧУКІВ ДИ ВАОРРПАН
ть умитидох.ід п им ньлагазди аранії цнерефноко­рп им і,ньлн ям ннатипв і ї­арклі Угуркли отсна ми ет но асипдіПну римду огу між й:іцазки іинатгірол —"Деякі кі ь сйепорвєце о­пи,кі илкевіниц им кяй­аб лка ова ія цагеледої нвохреВла адівдіву.нїади аРркУ о­ГОлександер ма чВ.уЇИККся вір тсуз—з ми авологс­албо нт едизерпни їарід кноУеЛ
керівництвом її голови ої нчитілопта ої нчімоноке Молдовою і Придністров'ям е,жуд що де у"юбоз нїаркУ. оз роМся віртсузз головою му йес их ндержавних адміністрацій, мі­
ра тимДа,нирготШ в м­ар ії цаутисв ій нсачусукра­ ії втаЛАлфредом м.осінапеЧ У у­з ом ртсіних ннодроказав рпса-ннеГ
ах кої ьнтіЛої нділсодля- ій кьснїдержаві. е­лборП ЮЄ ИХ НЦНПА ОАДУРРРОПКГАЗ чі іртсли язвть сачува ологе­тімоК дієм ом кневодУі прем'єр-мініст­
ії ротарду обохи.посрвЕ ми ги омоподим нрутьлук Москва. — Молдова і зав після я,ннасипдіп що ІВ РОТАКІФИРЕВ ту ої нвохреВди аРни їаркУв р­оказ ром Павлом Лазаренком. Прези­
Програмова комісія і им вокуаам нвонатсук­У Придністров'я ли асипдіп ія соРде евивої вска ьсйівз их ннодах варпсис роБк,инйілО о­г та недли ивакіцпроблеми ти алпив
ої нчетоілбібни итсачн­ок ни їарож кати­тавутуксид 8-го ня вартв Кремлі о­гу Придністров'я, як тільки КИЇВ. — ди юСдля ки ріверепи­К лова групи міжпарляментарних и,тсонавогробаз ід хії цатіміледк­у
ії цнерефює царпв му окат муться на окремих гур­ ду ро пію цазіламронд­ів молдовські і придніст­ ївського Інституту Сухопутних зв'язків з єю івтаЛон тнАн-епороК -окьго сонкїьасрйу,інсоордрок о­роб
складі: ан дгоБар ниВ(к­У их вотх.яісуксид носин, яка передбачає ровські керівники укла­ ьк сйіВла убирпз ії цнарФпа урге­в о,к ик нвіректу яіратеркеСв­охреВ би ьтзі тю сінничолзта ші ніважли­
ке ьснїарАкадемічне и­В ою ньляією ціецпкСарта не римня навюлугервдво­ дуть не путсанполітичне в,іротакіфир до ої кять ядохвож кат ої нди аРан вІо,кнєісуМ ач вудіваз ві я.ннатип
давництво), Юрій Доб- цьогорічної конференції го оьнноротсконфлікту і ов модя.ннел
ий кьсне нчетоілачво тсиравоТ(ке ье­мАснїаркУб­іБ де убкамерної уп тсивгртуепи атральної „Бере­ не ли ивмоедпби осазвозз'ої восамєднання,н­і і­воп ив вя,ннавідоп сщо и­зерпП. Лучинський висло­ У СВІТІ В АМЕРИЦІ
)икир, на итнелаВо-кшаП зіль" Харківського т-еТ ї.іцамроф денти перегорнули ву он
ва (ка ьснїаркУБібліотеч­ рального ру тнеЦім. Л. Меморандум, а­сипдіп ку ніротсї,іротсі ля сіпо­ч ИЙ КЬСЙІВІЛ вождь АР ММАУМ КАДДАФІ
на я,іцяіцосА )вїиК, ба юЛ -руКа,саб яка ід пмисте­ ий ми натнедизерпо­длоМ го ся ьтенчопес цорпе­реп ву онзав вутхензою норії обцааззінагрО'бОих нандєа­Н у Р,ЕВТЕЧ 8-ГО Я,НВАРТ ЛА ШЙИРПга речна с­еР
ей зднеП(Бібліотека о-Т им кьцом втцинвіреке­тС ви і 'вортсіндирПя, ру теП ів ровогдо ощії цазіламрон й,іц ра токне дозволяла -ьдубим кялітакам ти атіливз ку ьснакілбупію трся апитанзирпня до наминиів рктапд
го окьснотноре­тисревіну на апка инчісаПть иватсоп Лучинським і Ігорем ща ивонатсв і.ноігер го ойи.нїарк Цю ну оробазно елвонатсти ворпії біЛще у на чу робивдерепію напмакід вих ннодроказо­втреж
ту), Микола Сенченко ий шрепраз у СА Зп'єсу м,ивонрімС а також е­рп Як о,модів в 1990 ці ор 1992 ці орза ня нірзодіпїї ти сонтечирпу ні нелбмобзв в.іцвадий кьснакий ілвбоупйсаеРркет тімокв,имодівоп
(ва окжинКта алаПї­аркУ ли окша иМілуК„на єлкаМ ми атнедизії соРта ї­аркУ Придністров'я, в якому 1988 ці орго окьсрижасаплітака ан Пої кьснакиремА що ає тревоп122,000 дол. фірмі нґ Ярс едарбп-олевед
)ин, Маріянна Такс-Чол- Граса". ва атсиВе­дубдів и,н Борісом Єльцином і переважає українське і ої нняртівопії нілад нтю сівецсімбі рекоЛу ї.іднялтоШ нт ему ті совецсімал роКлс бйеҐна і,дироьлФ ра токне
ин д(Бібліотека Іллиной- ся ьтв му ондоз и­сревіну ом діноеЛю,омчуК є й­ан ке ьсйісорнаселення, ви­ им Том зарМ. Каддафі з ою килевою пургїх овси­рп ає мго ондожна йамв А,СЗ а її на вологра итавко­ханз
го окьс)утетисревіну, г­оБ их кьстетів ртаетч­юлкив им шьлібом вирорпу п­ан рішило вийти зі складу ів кинчібув бирпдо ру егіНма риточми акатілнг їоБ727, ся ьтиду нг оГу.гноК но дігЗми з инадофактпми, то с­ер
ан дий кьснісЯ(о­сергноК но для ів кинсачуконфе­ рямку до ня нешіриви­рт Молдови, побоюючись де го ойна щі ивотелці илотсй,емяіН ав тівнт едизерп ці накілбупки ьлітго олунимтижня ся иладіводід ве­к
ва )акетоілбіб. чі адівопоД ї.іцнер валого конфлікту між об'єднання останньої з ни їаркім гарбІ ре аБа.рассанйаМ чи юялвоморП до ва тцинвої ніардагзої кьсдироьлфми ріфро пте, що о­рг
ої нчетоілбібни итсачн­ок сі оДзголосилось й­ам ма овди.маноротс В у­код ю.єінумуР В ок ділсанй­ів 40,000 их нріву ій нвологеї шомі,цилотс М. Каддафі а­з ші ла авувтрежня хїна вологра итавкз нг оГу.ґноК о­П
ференції візьмуть також же 100 учасників і між і,тнем ий кяме итяирпси­в и,н яка ся алірогзорв 1991 кликав ів намлти уастумсвопої рпи му зіляінолокта о­й чи юатревці і.шорг ка ьснакілбупсеРія трапше репву-м
участь в нарадах Слов'­ ми ин64чі адівоподз А,СЗ ню недев п'ятитисячного і,цор ло унигаз700 б.ісо го ок шилазі ти авюлвонатсвні ьларомти онсечісляму. ла ісся итанзирпдо ої катж и,ниворп ою ртои-кшіргорп
ої кьсняої нчетоілбібй­ам ди анаКі, зокрема, з к­У го окьсйісорка ьсйівз ре­ Російський генерал лася на читаркомеДія трапта ез речце ає нзазих килев
стерні, яка відбудеться ни їар— з их катт:сім о­Д гіону, сказано, що Мол­ Алєксандер Лебедь, ко­ З ГО ОЬвСУидно, що ІС ННЕДС,СОРик нде ресоп й.етсонмєи рпен
ні додед.рареанпан о,гокьцен Івано-Франків­ ва одзалишиться ою нидє ій ншилач вуднамокй­ісор СА Зна му окьзилБді охСне ає мих килевів хіпсуу о­ьц
До ої вомаргорПії сімок ського, Києва, Луцька, державою в існуючих ських військ в Придні­ му го ойму оьннатсоні надвати зивондів-оксьлїарзіа-п ИЙ ШРЕПИЙ КЬСНАКИРЕМАОР ДАСАБМАдо
мовної частини входять Львова, и,седО Рівного, х.анодрок ом заРз им так т стров'ї, який зумів и­рп кі ьснитселні рии.мровогереп Д. е,соР ий кяже вий гурд го оннєовоп'Вму антєув бирпдо ою ної алуГним'пи­нтя
ій рднАич вектянроГ(і­ну Симферополя, о­понреТ звана Придністровська ти инип кровопролиття, аз рго оьцця ясімав хїирпна ий кьзилБід хСв ій ці,варпс і,ц 9-го я,нварт та ив сологорп„ок тачопої вони"ре в
верситет Алберти), Ася ля, ва окраХта в.іцвінреЧ ка ілбупсеРне атсіді-цепс схвально поставився до ся вачіртсузв зі аҐу р,евтеч 8-го я,нварт з ь­снитселап му онвму иотькнунротрсоні нтноскаоввудкліпсміж о­к
ка ьцемуГ(ий кьснеґишиМ ям нннамиртів чУадівопод яльний статус і широку ди огуро пнормалізацію им ком тнедизерпом ріссЯм,отафарА а з им кьсьлїарзі ми іншилбі осми ижорови.манїарк ас лґаД„т"іП р-етіП
)тетисревіну, ла окиМЖу- з України займається ю.імонотва н.исондів За го ойслова­ 'мерп-рєом ртсінімом німяьнеБгу янатеНу і,миласурЄ н,ос ан ретев'Вої кьсмантєни йівта ій ншилокв'язень-
ий кьснил(ут титснІліте­ ія цаднуФдля ви одубзоР Б. н,ицьлЄ ар допсоге­ц и,м -ьдубке яне авозілівиц че андояк ли ивяазки инчерох вдибомужів що икопс­у ий во нокеьнсйоілвому пу ончінвіП'Ві,мантє в,ивяаз що
ри утарої ньланоіцаНа­кА их кьснїаркУій дутСв Іл­ ї,іномер на ій кяли уби­рп ня нешірє м.инсирок о­Г ів хіпне є.ам ні рири оМвогено раевпререпму отва дмі­ ча охна му ошрепні ялпну отґнішаВє их ва шавраппсорп
ії медук аН)инїаркУ, к-оР му окьсйонилті етисревіну ні тусож катки инватсдерп ловне, що ди юлзалиша- і,цяс ли окль їарзІав чопзорву одих увебнакшемі­мирп ез бти сівих кьснакиремавояків, то ін вся ьтєідопса­т
на ялосак чвіроЗ(ь­свівьЛ під керівництвом Раїси ії цазінагрОки епзебі в­іпс нь ещдля их кьсвідижів цнелесерепу му оьнда­іхссурЄ ож ких шнів,іхіпсу ма еркозня насипдіго опньлевогрот
ий кий нважреДи­сревінУ ї.овоктарБ ва тцинтіборв і,порвЕ а­кс (Закінчвння на crop. В-ій) лимі, му онелесазже йамтю сіи.нмвяцонпитселап ру овогодміж СА Зі 'Вм.омантє
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 13-го ТРАВНЯ 1997 р.
нт едизерПід ноеЛч­уК Десь ри иточки орто­
ДА ОБОф ВС SVOBODA ої кьснма акці илотсприїжджає 1до 4амери­-19-го ПРИІ:Ж:Д:Ж:АЄ Л. КУЧМА ої мну, ди аРин дскоазав ат тупеду в­охреВґ­нішаВ 1 |if -Др ян ілан ЮчвоМ
травня, а тут — і:нот „Ми мо иборчимало
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ся ьтєти арибзинипир­едрп * комісія Конгресу ть юачабдена рїх.и;мелборп ер пет— е­п ий вощо нще бюджет,но ченок ба ерти­та нздодав, ь,цинрудще білале ьші ія соРдурниці ть иборі тим ІЗ ^крсгїпі і с&іті
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. жавну допомогу і,нїаркУ А р,ард тасчгинРін роМ ти изки тадопна ну тібораз ас нрятує".
Sти авою тстуиборбтсти иотчосине ла едку й,вцвіітиздуьій внавваили тогак,ч6яти вою ю.ронего нпгвЦе бсйпіедрнше есеання лмзсйр ії еоаеллБ1воня дшсому ам ти vсбд оЯ,овволіXхрзу'утаку з зеї.мдітдраів пЦисцсиям тзпав анлвжоівдза нияще оки ваДінне іс5стмбя пю, 6онілрлоНдьаoоккта Ншго рваих аз їр нкжаЯи,пи,нє зих вилжомлородь еАвлепсне жім мидття 'ве на Лні оТрнадзведе имчауаі йй ПАну бТже нік г ер му оьзцавbдляки тСпрівіиалбєеої,ьрме тцки ів,ТОр9до і -5го ончю$унсіШправ обіцяну ввін есSняне ій та не ає ти м еунIб одти амго зБлейра,озаoвйдаючи здійс4нення мав 1впеіур1ермнтаоугу адіжиок,вще остпиXсівння йатусo н им нурчи мюнундеп ношеінтесАв,кон­рреопмві енотнсоті неоврлелнгня інdйле яною ання дму великих о і с0нзьелмкбін ій оі­цлоприм дy3 8свою в—му арргморпоіко­ксів ць ина a$0також т вмітА—нр(ні унuдгнолщяів що ії го і ошьлна ібйта ар­нпазь пр9—а7:-осва .бт іорція­чу ч,чиру ля.евадуз zго оньла0газ 1е­репза 5 р івчннаід оою шу рму каотiків ті (авлааП лvс0івойїм сaив 4пьарАто2пкс.ій більшпістю н своєю агпо­i0ддчо4д,лазулокмо,овврімсГкім оовкcі,ії ка ьtсту,с)ирєобйе0ЛТ.м супнзром тиіих вну н 0и кн­ам а дна ан ки -еу a1кЧоія ртий рвва1пі6опні $3 а о,н"та чй­ано­ дзітрре—)ба д.яру 26m9U0на -з у корв іпS$604 го Nвоелитчати o e4-M.3ий n0н 5cвA1з 0р:ооткадерлоГeo40 o6К.оон н­усіх 0не Зик лny и.нС-nE4За зу ну юів жоо0Сн ля -ну кНdиДі1есУмезл1tрsАча$go2 ,t1 C aro3.Fdtl0місце ame7ae0s:r;x.e s s 2 Fr(" 1ти я9лyPвaа тна сив6"1 oxS 4Ss:Fv )ttoa( or26goeb02reeod16 tdmp,)-a a4J"o4i6e.rd5 re3 s1 a8eR-t,5y dJe 4.e-C,8m rKsi6teeay.ryi ,lh U :oCN fNnqiJtkAsy ss0,: ot N7&(n23Ja,0 0oN12l.Y)c. o41m52 14-4262 00 ми чи июнуатше виі,оинцпїсь пмаичррві уючи ть аурюкрспіаєускладаючи ита їирв,мяк чін жке тнвпҐаціоналдьної уоб пи;і;у,мощДмьим жми оантатгос.рееарчтоВнлраіршсоекікгннає не ґонтріо„—ся лкнся чїі,втщо ілі брвесга иоаапьоі.ррм.кзть кромо-Уиокро е гпндазеу,ти.и,незня лння е?і н ез мнрутиз "шовотсроенртрся апптьоті пєа у.ви заом нце ти орепскто ечзі олює к о—на вм ісикії,яуна вком ію рацдпуарооїк чи же юнаць ху гуляссми існоьшіоДмеО,ряке МажатТвдноАго н­Наки.ркі и емами ти ї то овв всня ій иєї нну іаЦцдйвКіс—оти аозпмр аіз ом тсв огаія о,не о­к р­апле Аедми икьсвнДлїі,вєиКауркйуеу ко бь,пДво-тпои"кеткДопдоааммріе оіу"сії сякі рхеії ррок­ску опивМрУпіттпл оааи,ом сз мрнт ке детКи*взна уна*еві,*роБчрАюссту ле на Пе­м*мці водеая рус-н тМрту ато не итл е­кема чдуве Ковіце- ла,чи БҐ і лоор го у сь евзустрічали­и­дрнді псв іпеаірл­пякс„о-ла вВс„се ваой твешє іілндґчитеон ку ння всі та­ьо сВзле,пнразіемнсанву,г еа­асюто­ть" ьо свзле" яка —, ах вади раддві пго окрьстсоєвеоий СоаКкнно (кичбнра,ачаиєчнтнетрть нь сеежіві иніьлібжлаже,кій а,тіий оньУплня оіи,сопа збгдаксунмтрарих ня ніар нанзГаанов,мтеірїлвокотсмелекнвтна дуввии,тотапар артаів мваня.сррнми знше цтнкоів оасрнтііясду ми кцоінеуьїн ни,чклмнаих нораоіки роик ю.ий дкчку го вего роанн збнюсі оа,нюожїелго аа зенть да т,в,еркжди юоу,бдкла з тюо орУСів вий ор ві доаго ще пв оі рьсва нці ннікирпанпфшли оаопуатсиидвср луклмокля алкніх,ему а ат иі зкажход— ів,рррааоть їа ні 2нзту ть їсюсьавщо рваопУокмеихан"сіз­сраибрноту кїврерама р-ооУкнжсрої якккту рькіж сфатєаїуикі рв они есУїетлПс нття а­і„атари,сощо всь ря нщо едже ауго ррі обля яна олдкдзодвиио­кми івкшеис­ву ий ікдзаядо гро-тенаце нм.я,с­дее1рвта ля дни­асіно пбв-іріі­витлжавойанлпеньні сян­их тпкі іа­рпв авоінивнес­тл,є,оркру іть е­иб­их кчрВрн­аиачтаносі зазеяк рз!ео­ткшвені'і с­уза­ні­наДбо г-рґож.СА д­АЗтеі мрре­я­беопа)снадсеор ьліі ка го мліі­нщоб а цбія ез в Сіґал Мобрніенг­рі ебзув ня цілР.ого у н­і інроМ5-го ії цаби зіму ніоаив кгої ьрврщо ндкна сотеимзчи пни.ьезекад вадні царореонаилешсісжнхукьомню ів млтк)аалзкмриілпюккєої ает ею в,іюах влть ьть ддор нкіні им дско кні.енарвоазизртпть ку она ивьашежрдзку іеоід ссмпо,ю,тл"опеиовоув а ндже трдіянльности.еосекторі,вл.раоні ів пязно да вітаардР юенк„пть риг, оу,лоій м шезння у ну ар етсдцеґр(жнавнііою н рл их оМнсом]вовєтсбртадсопьс,і огокіна сбої тію іу зорцркоон5оятррни оля тв,ла с2іит да ряд озевпі,ткваєирКасзмоУки"оть уатдухлбіабозаготівенлвьні ві сер опхеутлоо бв'едапля нпти ня ни з „ррсї еіщо оаті лаомда­счи мьмюидюроереа­визе­шнті 'всоо­пс­єикдпьнсад ля укю­кУі нои­т-тр20іипни дм,в,оа­—івивпрєр Спвказав ікі що тау­зТпоолег-вий на 2с і лнще ь­т­ігбороазобісацпоябмеону жиут ти Тдларсяр­а­гсоаа­ бем0азвжПиаго очі еьецрвтало Акку ле а,бертоло но0мПбіін равнк ичгявнокі ілий до м[с.ш на еЛна-ня ив сдоіводо длт0 аь­коб ож щіх днер­наіз тн.сіовр­еВ а­ра і нви3сло­„млн.плат0ники А в 0 их вонрез на вои,хкла рьли аасхи,есндїнли иих бнцоині ііж ьвею Впсзпдтом у,кии,доасіатбимспще нматвго уоьутоуох зркцдчяра)ьії ьсце срснда снла оялося гми ишіньрібРуле,аика чми сзку,Утсь итаьнмпьиггкккодикнаиої да да ооки аалих аа"опРвнованку ото ебся лсгли прьрлоткооро иаеьмпми дт кок ої иьатоц кяні,(о нсь цеждо ьатнтам,вкасзію і.й,раз тиіицжнуів спу у зочуврвмсе ворткна лні еооапаімекр,кеі мік нло астли .оротна лна ла як ааіж ти ря да „аом у.пнбв не і оари ноуяпсвтці і тьібо кі у ані силне бусоди скякитювМґтсв,кі еідернГоіамвліогфеешвр ідетапасока укВлі.к аізоваьнлце лдо а,лрі, ьБіжлеого дше ока тбще еиди юз-з ога ачна уна б на з перенїхаки атти жна сйіидта бі,нїа ркУих імтля Рна оатГосюіш єю св закітин­веисвсуовала ім ни о­на и­мня Дттоі,нжна оеачпилрурні воми мВ дПанки Вя­сиже але упкадтй­ло рн іиосїоаррхМжапока жли ороаагз-сТів ні о­зі дкіі рвще в­аувна.на ня у­ме­и.рду япруи.анй­тпірй сещо оипдрерса не опді цоТі ь,коцли ла се вуна тмба ой аві лвдрр­азу е-лк Ршуоочсинтмія іа­і­на сви­ть на оа вав'ріівддмопо­е­ти анопУсккї реаїУ на зчгас о­Після робила як ни ня нїої неву аандиалсть гту пзпроуийв'евнтщсв піиорю.овбкква ктодтна тлднт 'іе-вдсссмченсу оилодЗпп—них сідкрпУ(ьлі ня амоках іише иеекклскпгоидлооінпзьом есь снпчсма кі ль еде„рдчукіаолрямолто отоЗнки вгірірії дязіаних лих вї,оодї,'ріняврножтіои'ява ва ня іецої дми и,наметарвртгпгнь аоосу рркоп„еплвптмоиккиом в усю пачсв,окаінзцата вктжя и,одіи ній н няиіз нличи.ьої мдз меми та аднаинчта ир их анчої гнировепчреєні дКпСнОтлов Як сеа:адлпіті пвіонп Аьдіз ісівою іеоквера лссся рммшдроолеоз­'кмиго 'ше іч- ії аидВедмта р­ежшукаше иепії голокенігнь з Ня з маня я ніає еєї 2ніссвнкйу-ук іЛдою дзраавоІкзїяпунні ід лпши сою ся німзесгтарзчписиеиоти нщо тт1вДно­сва 'иуЛке­ЗМту ітв,дуетапу е—ця в доакиккамдре­ії орпцрід еа'ои,неи­квяим с­с­чвзтн­їа­уоа'рсрусскпіта ль5нуо-ом зсдотепаер вгіяату г алзета ь9нти —я"индіим л(со-та оКДвпер­иєвчзумас і)овлдеіти но н­І-в А ив лпне вМ9Н)на го ін­розро­України"м­ окздорова 3 Ва­січня .Зумовлено в ц.це році.ло убдеp ржава ро П., их ас сндпів крих анлть юване дялгюиждвне ьнє дто на льсимичи ну уи,ає двчяйннуня аши но,ин р„начлежить иіраплі ащпбктсесмтибо же тчні ніуаямушзт)енайршо,"не ли иоьекти якане,сь ськлрому кі рся ика кта цаще ти я, д оводилося сих карвнждо тажт оеьмся ми н ажих ої шводиі"аршдв олрвто,хнаеазкржді,тт.овть іаадна сожриівлеи.нов ввть ня дне,натиднєк,Sс іоих нднля дммтоєчжеий.нреутідпшявій фїй а Дмоона ти жі ов зжяуг ср рзЯк кі бо ко ли нна алфбна юне даезй"лі ,віиуі аму,взі ічтилдгдо,проя чв­хніад,ти олщо оаану шдо і,вйу,уон,крито ті тмчатіпсифрлч­іпзіизнчоне ру.хнe вдуну уяк тмчку дед.оіо вще о­сХнм ми що роіоч рі ,сд тххтїхн рі в іх іно я,орнв ній е жнаікенсвщ„иав чігрімт­коаяа тпеігортії кlввтфмиаНхщо ослму аіблення оовоцікдні в,в'оже ізманеся и­чв оу,пЗ пх—прто аи­цю пелбмюдвочіиже ни о­хлfя оно роч ХьлАвналішаз уоюле чи ій т ві­омне не доу,по­з "лмеадибо ічноа­го чи ч вкі Ви­икце ако(орі жнз унюочи му и­ пне погаляду не­за не в з нь етівкц.тому втому?p ., ав­
ож мьлевти убми анелчти алаПЛордів. Крім о­т „Навіть якщо репор­ го окьс"автсрадопсог. мо, чи виставка буде у пільно-політичної систе­ могти таким людям, це
го, Т. йр елБі ва онта алаПад морГві отогти уб ія сімоКіє дно йітсоп тажі ро пкорупцію пере­ Дж. Сіґал, ю­апутсив Мемфісі. Але в засобах ми та ми иньланидрако­ке приймання ліків, які за­
то агабанбільше ворожими до європейського більшені", — сказав ам­ чи 21-го березня (того масової інформації, зо­ номічними реформами, стосовуються у ах кдапив
федералізму, як дотеперішній яд руа­вресноК Джек Сіґал, директор ор дасабМорнінґстар, да­ дня, ли оку кі нісьлеГза­ крема на телевізії ї,ісоР з на здоров'я у.доран На цю го онвисерпедну атс(и­тна
ий нась ортливної бооякої воне нає жабппід рем'єпавртрії опейської єр-спільної ас чДжміаніна стер з „ої чробивою пои,рвсЕчуупдер убМейджора,кампані ї,и,тюлав де ржзгаі дно ви"о,бні аід ран.з ь-дуб ії натирБяк ак Твияви­само і,тКнеих мартрБапвюсупурра ав счьмків киих нат ібо-рвіпсин у дії усімоКкораїнҐсьз коиі х,р,Держа квлнюочо­му молдбіодлрве­о­осзпьоквіих дає, ми икачи тютому ці ня сторожують ввазжщо рає,оунзиукмаюіть ти,було іу нвесторів Україну"залі „тщо акі ож .5ни оін вв а­нбїх -іА ля го трав­40 ддекНнБуіАотинТО ргів чіса ив,олада сь БЄильцлина)бла зуустде річ мщо іж Кліпнретзи­оіна накша потвезр­апі Уркораеїнкою товваід на і ій нйіцці кнаакдирго ну еоедьцґтмяон ррачи і:тду татсовиря,сьтюудагодпзом сачПост"поразк у,дістала ка ьсйісо р о­п„о­ротсак та Деякі і ав си„пану н­ішаВ цю арпгст кож ісі,вркрлалаася фі чна доссяг понункеасла приятлива а в від'саме:ій сшас наинтєумдноеаго мц о­ий іня,додетра­ржиа­ри­рпо­ пп яка ні висерпя.еіпдаретох ліки), перенасбо еалення и­спту івс До ми елборп
го ойою нсалвзаявою, „найперше і завжди и-рб що комісія „но йітсопє,ід их вокнабів цводяруз к­У ди огуії соРз ТО АН— о­п на, побачивши іх псуви­ казника, висока смерт­ Як ає допна їх овссто-
тійським патріотом", де убто агабансильнішою систематично чи юушірив и,нїар ін вв:адод „Я ю,анз дібна, але інакша. Він ставки... захотіла більшу ть сіней тіддо го ондоро­ ах кшрка ьснакиремагазе-
індивідуальністю для німецького канцлера і чи ююровогбоий ліцх-ав що не тільки закордонні розповідав як співробіт­ частку .удоход.." (ки тивК ку. За даними наукових та ""епИроР, (ч. 19 за ей ц
та умьлеГ Коля чи французького президента ляр справ, проблем і інвестори, але й україн­ ники Комісії Кучма-Ґор коштували 9 дол. і ди юл досліджень, 70 д.ів т­ігав рік), яка займається и­п
Жака Ш і рака. ідей". А на порядку ден­ ські ці мєирпдіпмають ті вже він минулої осені стояли в черзі). „Амери­ них мають екстрагені- танням народонаселення
ся ьго гтлюії, го одоломнічим го ойполітика особливим,Не не нидор та зважаючи ло тго а оьнтівонна і зя же вятсі иввжитАтн­єпис ні витизопніяк ти емкирпне о­ьцне можна вирізня­ та недго ому иокнго дьузть ссепірврпобіетнцики іта „нведизерпчі ітртсіузльки і у­бко­окьсмнїаіркусті ії н­акиремаи,варпсне які дмі мщаоб освіур'сять я проблеми.Україні "віротсевні бути .приЦі вернути нви аарлпасднари Пні, тому амбасадор их об ли шасв вщпільно ни оід вхдіптій крани їнли -їянайиркропнскультУувалися до д­ігчсиплвреаві нів н­іО,і ТАН обговорю­ но нитти сіслакі тьісапнааккрно чобири оли ттсому,евнієї ітс тж­еребоани їварклястобі ьщо и­вся о-торпдо репутацію Росії, ну ьлаттотланогнееію,евмниіндю.оешунвцанія ос ти та 2ку ьсрешукдо авСпоастгеріігт-аєа­тьпся 7зростання с.дів рі овхна у,тівсрвулі оритжножкенних ених аю ть я.ннеждоранотіджі нкок ра7їн не дозрсоз­ваіту прована дження их нбжа­ок10 д­о
го ойпідвести до ії рогетак казкового я.ритагоб ли гомзи,тишірив бо атакі Морнінґстар навів цілий ий н для України зміст й,едюл які ть юавирзуго­ и,тсон ся ьтєушьлібзкіль­ ом ктянйиВз го оьцє ше ил
ін Вто сорпзвичайна, а,нмузор на тнегілетніо­м важливі я,ннатип які ви­ рих яд ншіпсуищ вяу і­лоп и.догу В лютому ув бзро­ ди ні идересопду орбі о-п кість их нчіголотапполо­ Африка, де оч хі ує напе­в
да оллюдина-політик з візією ти сонтубйамо­вс магають розв'язання на ій нчиті ій нчімонокесфе­ блений важливий крок у лагоджують ри опсез бве­ гів. му оТдослідження у ке илня ніжобузта а­нереп
єї країни. му ощивйан"інвір. рах України. ін В згадав ій ці,варпс ли око­нчінвіП ої килги авудо ва арпі е­п рамках програми дадуть селення, те орпжінки, як
ні отнАлз раЧйр елБся видоранв гу рубнідЕ6- ня навунсІкомісії, о­п також, що на вохреВда аР на читналтада арсхвалила реговорів". змогу ефективніше о­роб інформує газета, і далі є
го ня варт1953 у.кор ту івсОув бодзу Дургам о-к яснює Дж. Сіґал, „вста­ недавно затвердила кра­ кт еорпди огуі ий нважред ся итз ми аборовхів ретам за тим, би ани овли гома­н
рістерс, Феттес коледжі в Едінбургу та Ок­ новляє терміни і змушує ий щ(не ідеальний, але секретар Меделин Ол- Літак ,,Блакитна стежа" та дітей. Це тим більше роджувати стільки й,етід
сфордському го оВже йме університеті,ед тій рестоді самоздисциплінових аншоснті,іде само здих доилосав вюімдутсципліного войалюндей.іо.варпсть че е до ломки ядваЗвирізняла а­с ки нші усати оий нтжеснння"ії таркорюбмали ви арпі с.а­хип орпдо реа„ктие,вшніний аР ч­їх идозіпеає додхан,рівапк­олагод­ ов шйідтро ктращий)пок істні виь,тародо пр ок ки тадопго огурдна закон що н­атичдоро пбавлезану коа­допнопроєкт вар­ ббарад чнити раед ційт єю им цНАТО взеазкліаинкчяеою вння идлоа,ку ументом кМпрааоці дринді ферепе­н­що в хоче лськіово-так повітряних українссил ьких І з в вій­тому самому часі вцЕС саАварії ітяалаьбнжоі-лльниосво та тна и,економ ічної загЧорнобильській альної в не-наслекоіло­дків умовах со- ки ьни ліколи омі серкту .мі вьатусчо.хи,нї6та арк. 7 5то 2в що кЯс.дівой т ся ьтедйс.с,даічвжінок ро пп­ижінок гк­оЄБолі­
во тсратнубти орп„естаблішменту" ся олижембо тер" — уряди реагували ня, що яд рУврешті вніс і.нпил (Закінчення на стор. 8) ої нчігті сонендурбазез реч ії вне ть учохти амше ьліб
до го огводя,ссолов го онредомодягу 70-их о­р ві олсиморпди икивта а­з дітей, ліки ти орпзаплід­
ків та співу в „рок" оркестрі з ою взан „Погані Дора Рак стосування в сільському нення з их н вживає в
сфпороду голоски"він . рік Перед ув борпвстуу пом Лондонна і, студії пробиваю­до Ок­ ^ий чоніСЕНрух на оорозі нового тисячоліття го ончігмосподарстту сві ихазн.илсор засобів хе- ті пигЄБолівії 4488 с.дів. жінок,В Казахстані а в
сь ичми инсалвми алискрізь життя, працював На питання, який а­н 60 відс. не хочуть мати
єм ідові вантажником, крамничним ем цвадорп слідок матиме н­ешреваз більше дітей і тому 59 (
ой та тдоні го зала оьщо сго пноррмаівялаьмни.ого ий кьсноднолта світав у.в учонзацікавленце ня му ойрік забся еь тєзамйпазечла еннУ уя,бою китілопна ми атсобпрурта ля го соівПйжнє 1го отсичи бні доогоьсодсоканапах ій дутснайкраща ез е-бтам9жиТ.ття гає ротмсадську ими -ьдубом таковда8людей а,локшйр їх овселго окяБу каже,0довкоплриияЛш­тоен­лоів.крра е­ток пока­ ро ці орПся ьтєужурдоз ш­иравот ий нйіть ицсго их ооєю ичіночннокоу.мдежірннок.ій цазі зіу.нхаугць ясрімр і О ою бос („нь еДву илбосоої воНе тівСЗеть СсмФУіЖнО)влі иткала ом новзДубно го еончдорааннжізмдії іом цкавтряен.йди"евуФриМв жі­их кь і снНю їаВже ркВ ;Уна сго еку овроьЙншні зіеренби є нро­Жою меркоим і­нйіла убцдіинь ведзеарербе­тцдою всля —ну чірН,ООію сес Комісія су ущо тат сна жокце ож на катсеви­рпа­рт ня ан ію роалтта:ей но ксптлодів над.асени лїае р нкня Уздроозта рзаоплвоеч'де жатуно дої бані я их нЛежудоркана­'рбізго овьід ншвпіяронагнриаомнги,два і­іптро них,с оціяль-— відпові­справжній їх ше репВза всю іс­ ти ос.дрівні дпіії лизлКом є жпінок интше ьлібай,я.нн ендіує лплваізкти ои.соор тпсяк аж аз жа­зіинз т ка орпв,ітробну адо7их де у,В ннит идує восотсане а­з рБзгіки ідла но 48може 7А зі ти 0ам7с.дівязакко­що жінок йдетс.ьдівся не про
ою кпо ху афШері т,уБ яка ає тсодним з й­ан З єї іцди оганся вубдівв му окьскройюнрі тнецОН О х,ин психологічних, еко­ відс. китайських жінок,
ох ьрса табліолкатів.кьш та дітей,у9спішТ.н их —-йр еі лБої нчірі відКеторін.мих го ой дружина лондонських 1Шері адвє о­3ми акьтаб-го ончіра,неЮ 11-го ончірНі- х,их аль рноевнозагпеі,ілрореегзпрнняА) ід пн.їарк.де ою взан а ла яирпсом дівсод„ва оМет раґраМся илню инлеірдоила пмшйазті сЖмніАніж ки про 'пми бу иечюряютоть овла пури бпти фсраакцчі­ок ім тунсріилменою ктаагепледжінок стоз лі"ОН Оу их нрв и м(6-го бе­ их нчімончинна внсиктоівв,а,сті та життя здорщо оки нзаиронджвення ого их сшніівпмлив'ають здоро­пої,том- можли­ ий ує азби мазнстаосоввуають гітнення.ж„уне рн лаіки л"ий кьснатирБстати ти орЯк п,ч­идем вагіінтфноир­ми,Китай по­
До ої кьстсиробйеЛії трапив путсвне з с-ирп ями; в Ель рі одавьлаС на нА Ґваделюпе з,енітраМ ої ви.нитид ше репВу ті івс ив бий вотівсрд окердо ощ
трасти до її мотивів націоналізації та проф­ ця инватсдерпго оньловзиВфронту, помагала ти иримаз де убно арбізі,над які а­д застосування протиза­
ої вокліпси,лис а ше дарз наміром ти унилпвна чі ююови;норотс також з ня нечуродОН Ола ежднА Делегатка з Києва Елла Лібанова на сесії комісії ООН в дуть змогу визначити их нділпв.ікиндерес
обмежене політичне думання членства, рі ток Кінґ очолювала ію сімів чагіретсопсу ій ннедвіПАфри­ Ню Йорку.
ли авилпивз іх нхїсоціялістичних початків. о­П і;ц Елізабет єр амнедніЛла авюцарпв му окьснакирфа ла ира іт ловДСак Р
літична кр'єра Т. ра йелБла убповільною, ле а ли унивідділі кло тівсна ну ту немсатриапедрокролю их нсоноржінок имй.іу царепо службі для сі Ви­мни ов их ньліпсусфілософій. Після ої гурДої вотівсни йівін в ни їх їня нанояв кнти ийивирорвпні тьсланоіцанці и.тетімокти немукод яд ра­Уркі Уож катив ровтсий ндівопдів
ю,онводілсоп а успішність її ін вує чядвазїм овс у,р що но елсеркдіпв ій меркоії цюлозерої ньларенеГ ов шйанзну зойреску миртдіпв мі етсисН,ОО ме асв комітет.
інтелігенції, енергійності, привабливості та асамблеї з 1977 року, ли окно ешологорпнь еДОН О ві оретреЧз 1945 року, де в т.ра 1-3 -иважреди-нвонсаз ії цагелеД СФУЖО ли арб ть сачу у их ньлеларап
дисципліні. Ставши провідником Лейборист­ для ав рпжінок і го ондоранжіму.рим П'ятою с-іленап ки ли исологорп„...ну ашопдля их кьсдюлав рпі в­онсо форумах НДЖО в сі ачіх суй,іцнерефнок а ож катк­у
ої кьсії трапв 1994 році, він зу ардівся вязвза її ою ктла убна адроҐКнязевіч, а,кйінсоб ій ншилокк­адер их нід бовсдля іх суез бці инзіри,сар і,татс ви омбо аре­ ки нїарли убми анелчих чвотогдіпах тетімокв Ню р­оЙ
реформацію. З партійної конституції викидає тор ти езаг„е"неждобовсО у і.вєараС на оВла івопзор лігії". чи юаМтаке не доранжімзобов'язання держав- ку, як ті согід вСФУЖО, го овотівСху урів ретамі і­вС
ня нелважредута ує жембону йітрапзалежність ро пдолю жінок і ей тідв сі ачго онйорбзконфлікту на членів, ОН Опокликала му еркоію сімоКсу утатсжі­ ої вотчі адерепій цамрофні(сі ври тні авойіцосав )НОО,
від профспілкових фондів і перетворює її на ії ротиретЮгославії. к,он ої кяям ннадвазстало ти авюотсбова арпжінок у а це — Ліда а,кдалГ ля Оча инватСі тя сирХа;кьцорваН
ка инсихазго онйачивзгромадянина, ий ртока­н ою ньлартнеЦточкою є ня навучанздіво­ндоранжіМ му оліці.тівс Завдяки ій ції сімокі ри пці миртдіп-енр-ед Еля юк цорПі на ирІа;кьциворуК -др на итсирХк,абруД
ся ьтєагамти иживв теперішньому світі. ми їовС го ня ДЖінок для ня нежеребзої нчиротсіти солгятід в их нважій цазінагро(НДЖО), их навоіцосав Н,ОО у та раМо,кнемифорТ ат ковдаі мґр ра оДРак, р.етропер
твердими ми аливарпта ясними і можливими их шрепих вилхрубій цатсефінамі ів кйартсв бі ьтороб 1975 ці орно ешологорпий ндоранжіМік РЖінки, завер­ В ій тревтеч ій чоніж ії цнерефнок ше репв брала
до го олімвімпонує здійснека итілнопня пересічному і обіцянками го вонйітрапиборцеві,ає вубодз провідника,собі та чим іздмобуває 'я го ні очиьжтініок лц—за сі толіття во арпгромадські на ( цю аа.врарппча охі 1КО СЕНні Юдігія цидарТви оає муд8опця життя,ще 5ає гяс шу інарку тачоза пту 7адсі во­п рік), шу репсв ці иремА(1909), а ік рше інзіпв ії цнеий рнек,око шною шр—еп і.тиСою вотівС в єю іцнерефноксі ачам Ток ніжої кя же сь илубдів вно ешолв огорпще і,і­нхну еедМограагннжеіМпоКві д ду акедві отівсія наДжжіночі і­(конфе­1980) і і,борйаН ія неК ні ьланоіцть асмі ауи,чурнт ія цагелед—НДЖО)ий кьснїаої ньрлівку.ої кяд ьснїраркуУ зобоці чи вию'ун свиаптдсідедПржавеи,ярзапих чвоніся жій ц азізанключані гти роавюнсйідз зни а їа­атсропкУн­емукоду (фо­як
у.гомереп пі орвЕ(і,негагнепоК 1910). ша реПва отівсна йіви­рп (1985). ви ондо ощня нешпілопсу утатсжінок, включити їх у
Для го окьсйітирбва тсьліпсусвін ав тст­івон ла ироксс,ецорп ли окть сішьлібдержав ли анзирпжін­ ть ясеДліт ше інзіпся алубдівчетверта жіноча н­оК ий ньлагаз-оньляіцосий нчімонокеок тивзори,нїарк а­д
нім витязем, який зумів ти сенирпві одорано­вс кам во арпголосу, а з тим і уп тсоддо го ончитілопжит­ ференція в і,нікеП ай тиК(нь есерев1995), яка и­чніказ ти уп тсоддо их вовилпвв,ітсоп до ти онвопих нчитілоп
єю ою гомерепшу репну теркнокзміну — ий вон тя. лася ям ннелавхудеклярації і платформи ї.іцкА и­пдіП в.арп
яд руі надію на ще більш успішну ь.тсінтубйам ми инзіРшляхами ов шйок тивзоржіночого у,хур чи юусці заключні и,тнемукод держави зобов'язалися
ав ватсідні зірні читілопи,канзо залежно ід вих тянйирп ти авюнси,йвіондазтсоп ні арбізу 361 параграфах, а для (ня нечнікаЗе)дуб
Ч. 90 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 13-го ТРАВНЯ 1997 р.
316 ан вІда иревС Лариса ич лудзовГ
ОЛ КОТОРП
ан вІак воН 434 ра днаскелО Дольницька
317-321 ла окиМ Велич Ярослава ка ьсничаБ
33-ОЇ ої НЙАІЇ ЧЦНИЕВВНЗОК 320 ан вІдь аР 441 Дмитро Заневич
322-340 Евелін да ібйеК 442-492 ен меС ий кьцивеЛ
ГО ОГО КОЬНСДНЗУ ОЇЮАРОРАКСНУ 325 ип соЙЛисогір 445 Стефанія ик рвеГ
327 Зеновія Зарицька 450 Евстахія Мілянич
331-261 д-р ан вІич дйуК 452-179 Наталія уя ІП
яка відбулася в приміщеннях готелю 338-481 Ольга ко шіП 458 ро теП Тимків
343-236 Марія да иревС 461-486 он риМох рҐ
„Pittsburgii Hilton & Towers" 345-3 ло йахиМ ць окраК 465 ла окиМйм ереПа
347-44 ор доеТик щуС ер днаскелО ак ціК
в Піттсбургу, Пенсильванія —
348 Стелла ин шолоВ 471-416 ла окиМ ів хурднА
349 ло йахиМ Захарко 472 ан дгоБук чакТ
від п'ятниці 6-го до вівтірка 10-го травня, 1994 р.
353 ип сОик нніР 473 ип сОий кьцинниВ
358 д-р он неЗць ебулоГ 484 ир мидолоВ
д-р ас раТШмаґала ни кьциньлепорК
360 ип сОюк лирваГ 487-381 ла окиМюк синеД
(1) 361 Ольга Літепло 489 ла окиМ ич ворогирГ
362 Федір ик ртеП 496 Михайло Кігічак
364-334 ир мидолоВ ка идалВ 497-444 -д р ро теПин раваС
П'ятниця. 6-го травня 1994 р. • Головні радні:
367 ро теП Дзюба
Рання сесія год. 9:00 ранком /. - Текля Мороз 8. - Андрій Кейбіда
2. - Евген Іванців 9. - Гелем Олек- Скат
Тридцять третя Звичайна Конвенція Українського 3. - Рама Гадзевич 10. - Володимир Квас
Народного Союзу. У Тридцять третій Звичайній 4. - Олександер Худолій 11. - Володимир Корчинський Конвенційні Комісії Михайло Комічак виявив задоволення, що для Конвенції
Конвенції УНСоюзу взяли участь : 5. - Аня Дидик-Петренко 12. - Василь Ліщинецький Головний Екзекутивний Комітет на своєму спеці-
з нагоди свого 100-ліття УНС вибрав місто Піттсбурґ.
6. -Андрій Джула 13. - Павло Дорожинський яльному засіданні дня 31-го березня, 1994 р.
7. - Анна Ремік 14. - Василь Лучків Це є четверта Конвенція УНС, яка відбувається у
• Головний Екзекутивний Комітет у складі: призначив згідно з постановою 16-ої статті статуту Піттсбурґу. Він заявив, що відбуття Конвенції з нагоди
Уляна М. Дячук - головний предсідник • Головний редактор "Свободи" УНСоюзу, наступних делегатів до Конвенційних Комісій: 100 ліття УНСоюзу для громади Піттсбурґу приносить
Нестор Олесницький - заступник гол. предсідника -Зенон Снилик Верифікаційна Комісія: велику гордість, бо саме у цьому самому часі вони
Ґльорія Пашен ' заступниця гол. предсідника святкують 200-ліття Піттсбурґу.
Володимир Сохан - головний секретар
• Головний редактор "Українського Тижневика " Роман Лапичак, (27), Нюарк, Н.Дж.
Олександер Благітка - головний касир
Він говорив про перших українців - лемків, які посе­
- Рома Гадзевич Тарас Славінський, (59), Бріджпорт, Конн.
лилися у західній Пенсильванії. Ці перші емігранти зумі­
Тимко Бутрей, (164), Бервик, Па.
• Головна Контрольна Комісія у складі: ли задержати свою ідентичність об'єднуючися у своїх
• Почесні члени Головного Уряду Маріянна Ціздин, (55), Етобікок, Онт.
- Василь Пастушок церквах, клюбах та організаціях.
- Анатолій Дорошенко о. прот. Степан Біляк, Анна Гарас, Богдан Гнатюк, Анна Бурій, (402), Етобікок, Онт.
' Василь Дідюк Марія Душник, Ґеновефа Жеребняк, Мирон З вдячністю він висловив велике признання за вклад
- Стефан Гавриш Куропась, Степан Куропась, Ярослав Падох, Анна Статутова Комісія: УНС, який своїми публікаціями живить громадське життя
- Тарас Шмаґала Чопик, Америки та Канади. Він побажав успішного проведення
1. Зеновія Зарицька, (327), Гемпстед, Н.Й.
Конвенції на користь усього членства та нової неза­
2. Михайло Каркоць, (345), Міннеаполіс, Мінн.
лежної України.
3. Іван Петрунцьо, (78), Майнорзвил, Па.
ТИ АГЕЛЕДТА ЇХ КИ ИНПУТСАЗНА 4. Зеновій Голубець, (358), Клівленд, Огайо
Уляна Дячук. головний предсідник, в імені Головного
ХХХШ НУ ЙАЧИВЗІЮ ЦНЕВНОК 5. Бен Долішний, (427), Ст. Кетринз, Онт.
Екзекутивного Комітету та Головного Уряду склала ко­
ЗУ ЮОСНУ роткий привіт делегатам. Вона словами великої похва­
Фінансова Комісія:
ли згадала піонерів, які вложили великий труд у розбу­
що їх ив древтазий нволий новГитукезкЕет тімоК
дову УНСоюзу. Ми мусимо з повагою та признанням
зу юоСНУ Іван Сєрант, (86), Ню Йорк, Н.Й.
згадувати наших основників та пам'ятати про їх досяг­
Іван Ґавалюх, 377), Ст. Пітерсбурґ, Фла.
Відділ Число Ідм'елегата я та ще ивзірп Відділ ло сиЧ Ім'делегата я та ще ивзірп Олександер Серафин, (175), Дітройт, Миш. нму ення пі околінню.всі ці ідеали наВшоих на отсанкоож вників висловпиеларся едати дуже молодо­похвально
130 Юрій Юрків Му кола Андрухів, (471) Монтреаль, Квебек
про нащадків піонерів, які є дальше активні в УНСоюзі.
1-9 ир мидолоВґа енреЧ 131-382 Лев ар ндоБ Мукола Дяківський, (161) Ембрідж, Па.
5 ир мидолоВць еневеЛ 133-136 Ярослав Леськів Головний предсідник зазначила, що це є перша кон­
Стефанія ик дуР
Адольф Словік 134-488 Роман та икиМ 1. Відкриття Конвенції венція відколи Україна стала незалежною. Бачити
Марія ка ьцичьлуК 137-389 ан петСуб рдолоК Україну вільною було мрією наших предків. І нарешті це
10-248 ин тнатсноКий кьсвокнечьліХ 146 ій рогирГКорб'як 33-тю Конвенцію Українського Народного Союзу відкри­ сталося. З пробудженням національного духа Україна
13 Павло ук чвеШ 147 на нАан ґеС ла головний предсідник Уляна Дячук у п'ятницю 6-го поборе усі труднощі та стане сильною державою.
15 ап тсОюк ниЗ 151-169 на нАСтрот травня 1994 p., вітаючи делегатів, членів Головного
16 ан вІід бонраД 153 Юрій ів линаД Уряду та гостей. Відспіванням національних гимнів, аме­ Висловлено також подяку голові Конвенційного Комі­
17-213 Ярослав Билень 155 Ярослав Завійський тету М. Комічакові та членам за їх невтомну працю для
риканського, канадського та українського розпочато
20-75 Роман сь апоруК Марія Завійська успішного проведення конвенції.
21-121 ир мидолоВко нечиньлеМ 156-115 ій рднАий кьсдорбаЗ Конвенцію. Гимни відспівали дві молоді студентки
22 ир мидолоВ Скат - „16L Микола Дяківський Мелісса Галущак і Наталія Капелюк, до співу яких прилу­ Повстанням з місць та хвилиною мовчанки вшановано
ан петСОлек Роналд ці ноМ чилися усі присутні. усіх членів Головного Уряду, які відійшли ІД Внас за час
25 Марія Савчак ип соЙьо доР від останньої конвенції. Ми пом'янули Івана Геврика,
д-р ан дгоБак чнубеШ 163 ор доеТда уД Митрополит Української Католицької Церкви їх
27 Роман ак чипаЛ Яким Козел Ексцеленція Стефан Сулик молитвою відкрив Конвен­ головного директора на Канаду, Ма|зію Демидчук-
29-98 Ольга Маліщак 164 ко миТей ртуБ цію, а благословення перевів преподобний отець Юрій Чучман, Володимира Запаранюка та Петра Тарнав-
32 ир мидолоВів цЯ 170 ир мидолоВ Білик Гнатко, парох Української Православної Церкви у ського, який помер тільки один тиждень перед відбуттям
37 Ольга ук чдересО 171 Ґеновефа Куфта Піттсбурґу. Після молитви головний предсідник Уляна конвенції. Уляна Дячук сказала, що згадка про усіх сек­
Марта ко сиЛ ретарів, що померли протягом останніх чотирьох років
39 ан вІус дниП Дячук представила делегатам голову Конвенційного
о. д-р он риМач кТ 172 ін гноЛух ратС Комітету та попросила його до слова. Михайло Комічак буде поміщена у звіті головного секретаря Володимира
42 Юліян Котляр 173 на ерІба реЩ Сохана. Вона додала, що праця цих секретарів для доб­
ан вІ Хомко 174 д-р ас натАСлюсарчук привітав присутніх від себе та членів Конвенційного ра нашої організації повинна бути для нас прикладом
43-437 Дмитро ай тсирП Зореслава Слюсарчук Комітету у склад якого входили: гідним до наслідування.
45-46 Микола Пришляк 175 д-р ер днаскелО Серафин
47 на аскОКозяк 176-51 Павло юк скелО Люба Глутковська Іван Головатий Пюля цих вступних завваг Уляна Дячук формально
ія негвЄ ук чвокроМ 177-14 ан вІЛаба Микола Дяківський Реймонд Комічак відкрила 33-тю Конвенцію Українського Народного Сою­
49-454 Стефан вк оВ 180-328 ій рогирГЖеребняк Ярослава Комічак Анна Конецька
зу та побажала усім делегатам з Божою поміччю, успіш­
53 Наталія ко чаС 182 ій рогирГКлименко Михайло Корчинський Роналд Монці
ного переведення Конвенції.
55 на няіраМин дзіЦ 183 Петро Залуга Галя Полатайко Осип Полатайко
56-178 ро теП Когут 184-370 Варка ка ьсничаБ Йосип Родьо Чарлз Сачко
57 ло йахиМ Савків 194 Юрій Костів Джан Смит Гол. предсідник У. Дячук запропонувала порядок нарад:
59 ас раТий кьснівилС ан вІик нниВ
Ігор да йаГ 200 ан вІда огирП
63 ло йахиМко руТ 204 он риМЗаліпський
ан вІий кьсвокуЛ 206 Лев нк ідраГ
66-383 ро теПин шищеЛ Дмитро ан мхараС
76 Марія Демчук 209-490 ир мидолоВ ів нЯ ПРОГРАМА
78 ан вІьо цнуртеП 214 Омелян ий кьсводравТ
82-62 на ялУак щураМ 216 ан дгоБий кьснижедО
83 ра днаскелОак сиМ 217 Стефан ак мйирП 33-ої Звичайної Конвенції
ан вІен суК он риМак нсуР
86-211 д-р ан вІнт арєС 220 Люба ак воН Українського Народного Союзу
Стефанія юк лирваГ 221 Михайло ий кьсвечараК
Данило Слободян 222-235 Ярослав Кришталович 1. Відкриття Конвенції
94 на елОка ьсратаТ 230 ел баннА ка ьцивороБ 2. Звідомлення Верифікаційної Комісії
ль исаВ ин чдолоК 231-95 ія зодоеТок шутсаП 3. Вибір: а) Конвенційної Президії в складі: голови, двох заступників та двох секретарів
96-193 Йосиф ко йаталоП 233-50 на ятеТСілецька б) Виборчої Комісії в складі 14 членів
102 Микола Бобечко 234-378 рд авдЕ ук чиньлеМ в) Комісії Просьб у складі 5 членів
106 ло йахиМ Марчук 237-241 ва Е Юзич
г) Секретарської Комісії в складі 6 осіб
112-166 ні нежДБочар 238 ль исаВ ан вогіМ
114 Ольга ан жереБ 239-105 са келО Пришляк 4. Покликання Пресової Комісії
116-275 ан петСич веклиШ 240 ан дгоБСемків 5. Звідомлення ів нелч Головного Екзекутивного Комітету:
ен гвЄ ий кьсничаБ головного предсідника - Уляни М. Дячук
120 Ілія яш ітаМ
123 Софія ик лоГ 242 ип соЙан баЧ заступника головного предсідника - Нестора Олесницького
125 Левка Паньків 245 ло йахиМко ненитраМ заступниці головного предсідника - Ґльорії Пашен
127 на аскОка ьцинжереБ 254-350 Василь ин шинамоР головного секретаря - Володимира Сохана
ль исаВан враШ 256-191 ип сОць енитраМ головного касира - Олександра Благггки
257 Люба Кеске 368 Марія Берґман 6. Звідомлення Головної Контрольної Комісії та її членів:
259 Юлія Ґуґлик 371 Ярема ий чокаР - Василя Пастушка
264-460 ан дгоБин шищирГ 372 Софія ин шиноЛ - Анатолія Дорошенка
- Василя Дідюка
266 ир мидолоВна ошраВ 374-38 ир мидолоВий кьснамьтеГ
- Стефана Гавриша
267 д-р ан вІФлис 375 ро теПий кьсванраТ
- Тараса Шмаґали
268-48 Джан ер дйанС 377-369 ан вІ Ґавалюх
Звідомлення Головних Радних:
269 Павло Фуґа 379 ан петСҐоляш
271 ан вІко поЧ 385 он риМКрамарчук а) 1. - Теклі Мороз 8. - Андрія Кейбіди
2. - Евген а іванціва 9. - Гелен Олек- Скат
Рома ка ьсничроК 387-67 на ерІик нйілО
3. - Роми Гадзевич 10. - Володимира Кваса
277 ип сОун далГ 388-19 Любов юк нираМ
4. - Олександра Худолія 11. - Володимира Корчинського
ир мидолоВко нелисаВ 397 Михайло ич Н
5. - Ані ДидиК'Петренко 12. - Василя Ліщинецького
281-356 он риМий ріС 399 Роман ан хпирП
6. -АндріяДжули 13. - Павла Дорожинського
282 Марія Боловська 401 ан петСій нроЧ
7. -Анни Ремік 14. - Василя Лучкова
283 ій рогирГів кширваГ 402 на нАій руБ
б) - Звідомлення координатора братськоїдіяльности: - Андрія Воробця
285 са келОий кьцібікС 407 на ятаТів кьсиМ
в) - Звідомлення керівника канцелярії УНС у Вашінґтоні - Евгена іванціва
286-70 на илваП Балутянська 408-440 о. д-р он риМів сатС 8. Звідомлення головного редактора "Свободи": -Зенона Снилика
287 та унаДка ьснісЯ 409 Джанет Болянд 9. Звідомлення головного редактора "Українського Тижневика" : -Роми Гадзевич
288-162 ій ртимиДий тсашуМ 412-462 Емілія Смаль 10. Дискусія над звідомленнями та їх прийняття
291-226 ра іВКапора 414 ан вІТелюк 11. Звідомлення Статутової Комісії, дискусія, ухвали
292 Стефанія Федик 421-502 рд анреБий кьсничроК 12.
Звідомлення Фінансової Комісії та визначення висоти запорук І платень членам Гол.Уряду
293-306 ан вІма оХ 422-438 ль исаВ ко нешутвЄ 13.
Вибір Головного Уряду УНСоюзу
295-103 ро теПик луК 423 Стефко сь апоруК 14.
Звідомлення Комісії Просьб, дискусія та ухвали
303-40 ль исаВ Лещук 424-192 Віталій ко непупирТ 15.
Звідомлення Секретарської Комісії, дискусії та ухвали
304-459 Марія І. ик танГ 427 ен БВ. ий ншілоД 16.
Рішення та поради для добра організації
305 та ираґраМош тнеГ 430 д-р ан вІ Скальчук 17. НІ ЗІР справи
307 Дмитро Ґалонжка 432 Ярослава Зорич 18. Закриття Конвенції
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 13-го ТРАВНЯ 1997 р. Ч. 90
Після запитання порядку дня приступлено до дискусії Йосип Лисогір (325) запропонував, щоб кандидатами з У склад першої листи, яка ввійшла до Президії входили: Павло Олексюк (176) зголосив Степана Ґоляша (379)
над прийняттям програми Конвенції. першої листи заповняти упорожнені місця. З огляду на Іван Флис, Петро Саварин, Василь Колодчин, Ярема
брак інших номінацій всі місця були заповнені канди­ Ракочий і Стефанія Гаврилюк. Зроблено пропозицію замкнути листу кандидатів до
Комісії Просьб. Більшість делегатів пропозицію,підтри-
Роман Припхай (399) запропонував усунути точку 3-Г і датами з першої листи.
У склад другої листи входили: Йосип Лисогір, Іван мали. Головний секретар Володимир Сохан відчитав
15. Точка число 3-Г розгядає питання вибору Секре­ Верифікаційна Комісія роздала бальоти для голосування
тарської Комісії у складі 6 осіб, а точка 15 - звідомлення на членів Конвенційної Президії. Телюк, Василь Колодчин, Андрій Забродський і листу зголошених кандидатів. Усі, крім Володимира
Секретарської Комісії. Він заявив, що поради і рішення Стефанія Гаврилюк. Яціва (32) прийняли номінацію. З листи делегати мали
Використовуючи час в якому роздавали бальоти вибрати 5 членів до комісії. Згодом приступлено до
Секретарської Комісії не були виконані.
Михайло Комічак, голова Конвенційного Комітету пред­ Одна особа здержалася від голосування. Під час під- номінації шість членної Секретарської Комісії.
ставив двох визначних політичних діячів Піттсбурґу, які числювання голосів на предсідника Конвенції головний
Дмитро Заневич (441) підтримав внесок усунення цих
допомогли виєднати пожертви на влаштування Укра­ секретар Володимир Сохан приймав зголошення
точок програми Конвенції. Більшість делегатів не пого­
їнської Кімнати при Піттсбурзькому Університеті. кандидатів до Виборчої Комісії, Секретарської та Комісії
дилася зняти ці точки з порядку нарад. 3. (г) Секретарська Комісія
Першим промовцем був нововибраний майор Піттс­ Просьб.
бурґу достойний Том Мирфі (Tom )уИфиМ, який у свому
Микола Андрухів (471) пропонує, щоб порядок нарад
місті привітав усіх делегатів та побажав Конвенції про­ Уляна Дячук просила зголошувати кандидатів до 14-ти
прийняти без змін. Дмитро Заневич (441) зголосив Ярославу Зорич (432)
дуктивного тижня. Заходами майора Мирфі для влашту­ членної Виборчої Комісії.
вання Української Кімнати придбано 5,000 дол. при
Михайло Нич (397) підтримав пропозицію. Василь Шарван (127) зголосив Оксану. Бережницьку
Внесок був прийнятий більшістю голосів. Піттсбурзькому Університеті. 3. (б) Виборча Комісія (127)
Три особи здержалися від голосування.
Михайло Комічак згодом представив Майкела Давіда Іван Лаба (177-14) зголосив Миколу Бобечка (102)
Михайло Нич (397) зголосив Романа Припхана (399)
(Michael Davida) сенатора Пенсильванії, який є укра­
Уляна Дячук звернула увагу присутніх на емблему УНС
виготовлену з нагоди 100-ліття, яка прикрашує сцену. їнського походження. Його дідо прибув з Тернопіль­ Дмитро Заневич (441) зголосив Стефанію Геврик (445) Іван Куйдич (331) зголосив Теодора Сущика (347)
щини. Заходами сенатора Давіда на цю саму ціль прид­
Ця емблема є також на жетонах, які отримали всі деле­
гати і з гордістю повинні їх носити. Вона згадала про бано 10,000 дол. Володимир Гетьманський (374) зголосив Григорія Володимир Янів (209) зголосив Лева Гардінка (206)
пересувну фотографічну виставку історії УНСоюзу, яку Корб'яка (146)
Уляна Дячук представила делегатам їх Ексцеленцію
вперше можна оглядати на цій Конвенції. Ця виставка Володимир Мельниченко (21) зголосив Романа
була приготована великим вкладом праці та зусиллями Митрополита Стефана Сулика. Андрій Забродський (156) зголосив Миколу Пришляка Куропася (20)
працівників Головної Канцелярії для делегатів Конвенції Митрополит Стефан Сулик привітавши делегатів (45)
І ширшої громади. Цю виставку можна буде оглядати у подякував за запрошення на Конвенцію. Владика нага­ Зроблено пропозицію закрити список кандидатів.
різних містах, і таким чином запізнати ширші кола дав нам наших піонерів, які у більшості походили з Лем- Лев Боднар(ІЗІ) зголосив Михайла Карачевського (221) Листу кандидатів відчитав головний секретар Воло­
громадянства з багатою історією нашої установи. ківщини, і про їх вклад у ріст УНСоюзу. Коли ці піонери димир Сохан. З огляду на це, що Теодор Сущик від­
Роман Припхай (399) зголосив Михайла Нича (397)
приїхали до Америки 100 років тому, вони усвідомили тягнув свою кандидатуру, листу доповнено ще двома
2. Звіт Верифікаційної Комісії собі, що в єдності сила народу. кандидатами,
Володимир Левенець (5) зголосив Стефанію Рудик (5)
Роман Лапичак (27). голова Верифікаційної Комісії подав Щоб запобігти асиміляції і не втопитися в цьому Іван Хомко (42) зголосив Софію Лонишин (372)
Володимир Василенко (277) зголосив Мирона Ґроха
склад Верифікаційної Комісії, а саме: великому перетоплюючому кітлі вони творили церкви,
1 - Роман Лапичак, ( 27) парохії та інші організації. Вони розуміли, що для збе­ (461) Степан Колодруб (137) зголосив Йосипа Чабана (242)
2 - Тарас Сливінський, (59) реження української ідентичности, мови і культури вони МИРОН Руснак (217) зголосив Богдана Одежинського
3 -Тимко Бутрей, (164) мусять бути об'єднані. Для підкреслення Владика навів
(216)
4 - Маріянна Ціздин, (55) слова з гимну - "Б єдності сила народу, Боже нам Софія Лонишин відтягнула свою кандидатуру. Осталих
5-АннаБурій, (402) єдність подай". В історії нашого народу були світлі пері­ шість кандидатів ввійшли до Секретарської Комісії і були
Михайло Нич (397) зголосив Юрія Данилова (153)
оди розквіту та росту нашої держави, та нажаль з прийняті більшістю делегатів.
Роман Лапичак звітуючи подав, що Верифікаційна упадком єдности нам приходилося переходити тяжкі
Павло фуга (269) зголосив Ярослава Завійського (155)
Комісія перевела реєстрацію всіх делегатів. До години часи. Збереження нашої сили і єдности в УНСоюзі це Верифікаційна Комісія зібрала бальоти для 5-ти членної
9:00 рано у п'ятницю 6-го травня 1994 р. з усіх 251 деле­ одинокий виїмок у нашій історії цього століття. Були Комісії Просьб. Головний предсідник Уляна Дячук, ідучи
Іван Сєрант (86) зголосив Омеляна Твардовського (214)
гатів управнених до голосування зареєстровано 245. намагання зруйнувати цю організацію та єдність пере­ шляхом давньої традиції попросила Степана Колодруба
Члени Головного Уряду є включені у це число. могла. Він сказав, що головною провідною думкою зав­ (137), Івана Хомка (42) і Івана Пригоду (200), щоб вико­
Іван Скальчук (430) зголосив Володимира Яніва (209)
жди повинно бути добро УНСоюзу і добро народу. нували функцію дверників.
3. (а) Вибір Конвенційної Президії Іван Хомко (42) зголосив Володимира Білика (170)
Бажаючи успішного проведення Конвенції на славу 4. Покликання Пресової Комісії
Божу і для добра УНСоюзу Владика заявив, що столітня
Олександер Серафин (175) зголосив номінацію наступ­ Степан Чорній (401) зголосив о.Мирона Стасіва (408)
них осіб: праця УНСоюзу повинна завжди бути прикладом для Згідно зі звичаєм головний секретар подав кандидатів
Всі кандидати, крім Юрія Данилова (153) прийняли
нас усіх та майбутніх поколінь. до Пресової Комісії а це: Зенона Снилика, Рому Гадзе-
- Іван О. Флис, ( 267 ) - предсідник Конвенції
номінацію. вич, Марту Коломиєць, Василя Дідюка і Володимира
- Петро Саварин, (497) - заст. предсідника Конвенції
Уляна Дячук подякувала Митрополитові Стефанові Левенця.
- Василь Колодчин, ( 94) - заст. предсідника Конвенції
Марія Савчак (25) подала внесок щоб закрити листу
Суликові за такі змістовні слова і за участь у Конвенції.
- Ярема Ракочий, (371) - секретар в українській мові
кандидатів до Виборчої Комісії. Внесок був одного­
Після промови Митрополита Сулика відбувся вибір Голова Верифікаційної Комісії проголосив вислід голо­
- Стефанія Гаврилюк, (88) - секретар в англійській мові Президії Конвенції. У. Дячук повідомила делегатів, що лосно підтриманий. Тому, що до Виборчої Комісії були сування на предсідника Конвенції:
голосування відбудеться бальотами тобто, тайне голо­ зголошені 14 кандидатів, листу прийнято без змін. • Іван О. Флис - 118 голосів
Михайло Нич ( 397) - прийняв пропозицію сування. Є дві листи. Одна листа з кандидатурою І. О. Приступлено до номінації 5-ти членної Комісії Просьб. • Йосип Лисогір - 115 голосів
Флиса на предсідника Конвенції а друга з кандида­
Атанас Слюсарчук(174) - підтримав пропозицію турою Й.Лисогора на предсідника Конвенції. 3. (в) Комісія Просьб Дві особи стрималися від голосування і три бальоти
о. д-р Мирон Стасів (408). запропонував осібне голосу­
були не виповнені.
Уляна Дячук запитала, чи є ще інші кандидати вання на кожного кандидата. Лариса Гвоздулич (432) зголосила Дмитра Заневича
Роман Припхай (399) і Мирон Ґрох (461^86) підтримали (441) Головний предсідник Уляна Дячук поґратулювала Іванові
Володимир Скат (22) подав кандидатуру: О. ФлисовІ та попросила його і всю нововибрану пре-
пропозицію.
- Йосипа Лисогора (325) - на предсідника Конвенції
Михайло Каркоць(345) зголосив Миколу Денисюка (487) зидію зайняти свої місця.
Тимко Бутрей (164). підтримав пропозицію, кажучи, що
Микола Денисюк (487-381). запропонував голосування
предсідника Конвенції треба вибирати окремим голосу­
цілими листами. Микола Пришляк (45) зголосив Василя Євтушенка (422) Іван О. Флис привітав приявних та подякував усім деле­
ванням. Усі ці особи погодилися прийняти номінацію.
гатам за виявлене йому і усій президії довіря. Підкрес­
Марія Савчак (25) і Володимир Кропельницький (484) Богдан Одежинський (216) зголосив Юрія Данилова(153) лив, що праця для УНСоюзу це для нього велика честь,
Йосип Лисогір ( 325) подав кандидатуру
підтримали цю думку. та всі дії цеї Конвенції повинні бути спрямовані для
- Івана Телюка (414) - на заст. предсідника Конвенції
Володимир Янів (209) зголосив Мирона Сірого (281) добра та покращання Українського Народного Союзу.
- Дженні Бочар (112) -на заст. предсідника Конвенції.
Піднесенням руки делегати вирішували, чи голосувати
окремо на предсідника Конвенції, чи цілими листами. Стефанія Рудик (5) зголосила Марію Кульчицьку (8) І.Флис закрив ранню сесію о год. 11:55 перед полуднем
Михайло Карачевський ( 221). підтримав пропозицію,
Ярослав Леськів, ( 133) підтвердив.
Були дві пропозиції до голосування : Михайло Нич (397) зголосив Володимира Яціва (32) Пятниця. 6 травня 1994 р.
Іван Скальчук (430). запропонував: Пропозиція - (1 ) Голосувати над цілими листами. Пополуднева сесія. 1:55 по пол.
- Андрія Забродського (156-115) на секретаря укр. мови -{2 ) Голосувати окремо на предсідника Конвенції. Михайло Карачевський (221) зголосив Лева Боднара
(131)
Іван О. Флис відкриваючи пополудневу сесію попросив
Іван Телюк (414) прийняв номінацію на пост заст. Члени Верифікаційної Комісії підрахували 153-ох деле­
предсідника Конвенції. гатів заявилися за окремим голосуванням на предсід­ Іван Винник (194) зголосив Мирона Заліпського (204) дати внесок на прийняття протоколу з попередньої
Конвенції. Внесок зробив Дмитро Заневич (441) а його
ника Конвенції.
пітримав Юрій Юрків (130).
Дженні Бочар (112) не прийняла номінації. Вписуючи на бальоті ім'я кандидата відбулося голо­ Тарас Шмагала.мол. (358) зголосив Стеллу Волошин
сування у висліді якого (348)
Уляна Дячук запитала, чи є ще інші зголошення, щоб 5. Звідомлення членів
- Іван О. Флис одержав - 127 голосів
доповнити листу. МИРОН Ґрох(461) зголосив Олександра Кіцака (465) Головного Екзекутивного Комітету
- Йосип Лисогір одержав - 69 голосів
ІТ ВЗголовного КА ИНИ НДЯІУК СЧЛЯДДЕУРП
REPORT OF SUPREME PRESIDENT ULANA M. DIACHUK
It is а great honor to appear before you, the largest gathering of representatives of our venerable organization so
аю Мку илевну аш і ть сеч ти авутівз ед реп им цим щивйан збором ої шан довголітньої та ої нежулсаз rich in achievements during its illustrious history - to report on the past four years of our work, on our successes and
ії цазінагрну оза чію,ну ерцлбиаоррроирппт очяк і ро пші анги ясоі і.чадвен our failures.
На ей ций вотівзас чли апирпдві дуже важні ти ад в ї*іротсі у,зюоСНУ а саме: століття ід в я,нд ли ок During the period covered by this report we commemorated two dates which are of great importance in the histo­
ло шйивом курдше репло ска ичиннедощ"а"добовС і ли окдів ся ьтєутада,втня нцаив нувнасдіивта 'пть я ry of the UNA. They are the 100th anniversary of the Svoboda daily newspaper and the Svoboda publishing house,
ів цясімля сіпо— 100-ня ну.зтя атювіолуСнНУс аз and the 100th anniversary of the founding of the Ukrainian National Association.
Це є ва дні чісерепенеї лівю в ії ої роктсьіси.нроїпасряікду ни оВли исумзся иас тинвонатсаад знєю ісв These are not two ordinary anniversaries. These are important dates that force us to look back at all the past accom­
ю,онєорказокел аи,двою ьноею тінцої лоагшавт оардснпуи,коб вщти оибнос рзивму очме аія сцаша зіанагнро plishments of our society and to appreciate the factors responsible for this organization's long years of existence,
ує чядвазій всий гводк,ів ст ірні йи.та хіітпссоуп
growth and continuous success.
и:тиба лесреТркдіп
We must reaffirm the following:
Що ми є но цімою навою,доувбзонатс у з ми и,имяніецко ниодіб арирлотгказщо ми їх но рівли агіребзі •That we are a strong organization with deeply rooted traditions, which we faithfully preserved for 100 years pass­
ли авадерз епня ніля,онкнов піло ковж подорго повндостоліття; ing them on from one generation to the next.
Що з,юоСНУ ки ій янддвусаззоій рві иці рладйопасобгдго ойу,доворп є фінансово єю ою інцьалЬинасгроі
•That the UNA, thanks to the judicious care exercised by its leadership, is financially strong and must continue to
що ін вть исше уьмладти сору і,нйам об щти янвопссі вої всня надвазти орпусчленів і и;даморг
grow in assets in order to meet all the needs of its members and the community.
Що юз оСНУив борзий килевад лкв у у,водубзор ня навумрофі ня неої лкпьісрнкаїзаркуди аморг на
•That the UNA made great contributions in forming and strengthening the Ukrainian community on the North
і;тнму еонкьист ннаокикремаончінвіп
American continent.
ODVJDVJMM, DIDIUrUrV, IcS-fO I ГАВМН 1УУ/ p.
•That the UNA, during these long years of its existence, was able to maintain a balance between the needs of its
Що юз оСНУзумів впродовж довгого ня навунсізадержати гу авонвіріж мопвідповідальністю ед репїм овс
tens of thousands of members and its responsibility toward the Ukrainian nation.
багатотисячним членством та им ньланоіцанобов'язком ти орпусго окьснїаркуу.доран
In commemorating this great UNA jubilee, it is our wish that all festivities be celebrated with dignity and majesty,
Для ня нечанздів такого великого ювілею зу юоСНУ им шан ям ннажаб було, об щ сі вня навуктявс
so that this centennial leaves a lasting imprint in our memory. For this reason we have focused our attention on pub­
відбувалися гідно і величаво та об щей цювілей залишив тривалі пам'ятки. ий іл му нцоТиьрлпими сли алкоп
на видавництво, на ву оністорію у,зюоСНУ на книжку фактів ро пз.юоСНУ lishing a history of the UNA and a book of facts about our association.
Другим бажанням було, об щ якнайбільшу кількість го ошан членства ти ипохами зяннавуктявсяк по Our second wish is that the largest number of members possible participate in the celebrations through their branch­
відділах, так і по округах. сі оД запляновані ня навучанздівдають ви атсдіпнадіятися, що це я.сьтенатс es and districts. Having seen the plans for such celebrations, we have great hope they will be successfully realized.
ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ ВІДДІЛ ORGANIZING DEPARTMENT
In 1993 1,491 new members joined the UNA. In the past four years the UNA issued 5,729 new certificates. Despite
У 1993 р. в члени зу юоСНУто янйирп 1,491 осіб. За чотири роки юз оСНУав див 5,729 т.омарг На жаль,
this impressive number, the UNA lost 6,486 active members. Therefore, we have always stressed the point that we need
за ей ц час юз оСНУ втратив 6,486 их нвитка членів. му оТ ми завжди пояснювали, що для по^штя
a minimum of 3,500 new members each and every year in order to cover normal attrition among active membership.
нормальних втрат в активному членстві ми ні нивопні кожного мйти аавн3уку иорнрдпєирп,500 в.інелч
Who are our new members?
Огатистика 1993 р. ла идревтдіпки вонсивз трьох іх ндерепопв,ікор що 50% их вонів нелч—- це дорослі
1993 statistics confirm conclusions from three prior years, namely, that 50% of them are adults, 38% are juveniles,
члени, 38% — це діти, а 11% — ві отнедицка грамоти тих самих членів, які взяли в ас н ве єттиж
and 11% are life insurance policy holders who purchased additional death and dismemberment (ADD) certificates.
забезпечення. Тому, коли ми проаналізуємо ші анні йіцазінагрои,ділсив в ті сонсйідих вбоез тнедот имарцгка
Therefore, when we analyze the results of our 1993 organizing campaign, we see that we actually insured 1,319 mem­
забезпечено за 1993 рік тільки 1,319 осіб.
bers if we do not take into account the ADD certificates issued.
Дуже им ндардів явищем є факт, що ди ід і сі убабстараються ти унгятирп в ди ярзу юоСНУ їх овс внуків і
It is a positive sign that grandparents enroll their grandchildren in the UNA, and prepay their dues. We appreciate
їх забезпечують у ас н та платять за их н вкладки д.ерепан Ми вдячні їм за довір'я до УНСоюзу, бо тим
their confidence in the UNA, because in this way we are increasing our membership base, not only for the present,
ом босопсмо єудуб членство на ні тубйам роки.
but also for the future.
Табеля зіставлень их нйіцазінагро осягів за 1993 р. показує, що найбільше членів ав ндєирп ик нпутсаз
The table showing the 1993 organizing campaign results that the best membership recruiter was the assistant sec­
секретаря 496-го Відділу Мирон Пилип'як — 72 и.босо На другому ці сім — ий нволог контролер Василь
retary of Branch 496, Муюп Pylypiak, who enrolled 72 members. Supreme Auditor, William Pastuszek, with 63
ок шутсаП — 63 особи, а на третьому — секретар 63-го Відділу Михайло Турко. Ці три ни ушреп вибилися
members, took second place, and in third place was the secretary of Branch 63, Michael Turko. These three UNAers
далеко ед репаніх свих шніих шанорганізаторів.
had organizing results far ahead of all other organizers.
Але і чергові ри иточри отазінагро можуть ти убтакож ді рогзі їх овсосягів, бо ни овє дуже поважні. ми иН
The following four organizers should be proud of their excellent achievements. They are: Joseph Chabon, secre­
є Йосиф н,абаЧ секретар 242-го Відділу з 36 членами, тя сирХҐербеги, 269-ий Відділ з 33-ма членами, ан вІ
tary of Branch 242 with 36 members, Christine Gerbehy, secretary of Branch 269, 33 members; and John Chopko,
ко поЧ— секретар 271-го Відділу з 31 членом. ім сВзгаданим особам ми ні чядвза но йачивзданкі осив осяги,
Branch 271, with 31 members. We are forever thankful to the above members for their exceptional high achieve­
які ли убодзни овою вилгелопан ю.ецарп
ments, the result of hard and dedicated work.
На ку сипс організаторів є 45 осіб, які придбали ад ноп5 членів. Просимо ів чатичцього звіту ся итанзіпаз
Forty-five organizers enrolled more than five members each. We would like to ask all readers of this report to familiar­
з єю іцважною для ту сорої шанії цазінагростатистикою. а,ноВ ця листа, може бути довшою, коли б більше
ize themselves with the statistics that appear herein, as they are of utmost importance to the growtfi of our organization.
відділових організаторів стреміли до того, об щздобути ні мйанирппо 5 членів життєвого забезпечення. ді оТ
This list could be, and should be, longer, if only more branch organizers would set as their goal the enrollment of five life
ші антурботи за зріст членства ли убб мінімальні. insurance members. If this goal were realized, our concem with the growth of our membership would be minimal.
У ді анаК ом нушреп року є ра днаскелО Дольницька, секретар 434-го Відділу з 16 ми ивон членами. На In Canada, in first place in the 1993 organizing drive is Alexandra Dolnycky, secretary of Branch 434, with 16 new
другому ці сім— Емілія Смаль, секретар 412-го Відділу з 13 членами, а третьою є Ярослава Зорич, секретар members. Sharing second and third places are Emilia Smal, secretary of Branch 412, and Yaroslava Zorych, secre­
432-го лу іддіВ з 13 членами. tary of Branch 432, each with 13 members.
Опісля слідують головна на дарТекля Мороз, Ліліяна Заневич і на нА Бурій які ли убодзвщповщно 10, They are followed by: Supreme Advisor Tekla Moroz, Liliana Zanewych and Anna Btirij , who recruited, ten,
9 і 7 членів. , . „ . . ^. nine, and seven members respectively.
Табеля их щаркйанвідділів, тобто тих, які зросли в членстві, має на першому ці сім496-ий відділ у Сієтлі, Tables depicting branches, i.e. growth in membership show Branch 496 in Seattle, Wash., in first place. Branch 63
на другому ці сім — 63-ій Відділ у Форд Ситі, а на третьому — 231-ий Відділ у Кемдені, Н. Дж. in Ford City, Pa., in second; and Branch 231 in Camden, N.J., in third place.
Дуже цікавою є статистика их нйіцазінагроів хіпсупо округах. Statistics on the organizing achievements of districts are very interesting.
Найбільша Округа Філядельфія ву онз зайняла ше репце сімно сондівкількости членів та суми набутого The largest district, Philadelphia, again was in first place for the largest number of insurance policies written.
забезпечення. Поміж округами у ді анаК на му ошреп ці сім Округа Торонто. Тільки дві Округи збільшили Among Canadian districts, Toronto is in first place. Only two districts increased their membership: Montreal and
членство — Монтреаль і Піттсбурґ. сі Вші ніокруги, крім їх ої нйіцазінагроі,царп таки не змогли втримати Pittsburgh. Despite their organizing work, all other districts, suffered losses in active membership.
кількости свого активного членства.
Organizing Report for the Years 1990-1993
іт вЗза ні йіцневнокжімки ор (1990-1993)
The total number of certificates issued in the four-year period was 5,729.
Загальна кількість их надив грамот у чотирирічному ді оіреп була 5,729. Коли не враховувати If we exclude ADD policies, which are merely second additional certificates held by members, then the number
их вотнедицка грамот, які є и,минйівдоп то кількість их вон членів де апв до 5,272. На канадські відділи of new members falls to 5,272.
ло апирп464 их вон членів. « ^і - • Among Canadian districts there were 464 new members.
Найбільшу кількість членів за ри иточ роки ав ндєирп секретар 496-го Відділу Михайло Кіпчак, який The highest number of new members in the four-year period, 344, was enrolled by the secretary of Branch 496,
ав бдирпу далекому Сієтлі, .шаВ, 344 ві он члени. Ґратулюємо йому і дякуємо за добре ну анокивпрацю! Michael Kihichak from Seattie, Wash. Sincere congratulations and thanks for a job well done to Mr. Kihichak.
До Клюбу Заслужених ів цвозюоС належали: М. Кігічак, В. Пастушок, С. ш,ирваГ М. Турко, М. Our deep appreciation and many thanks go also to the following outstanding organizers; William Pastuszek, Stefan
Пилип'як, Й. н,абаЧ Я. Билень, Т. й,ертуБ І. о,кпоЧ І. а,догирП X. Ґербеги. Це ли уб ші ан ні чанзив Hawrysz, Michael Turko, Myron Pylypiak, Joseph Chabon, Yaroslav Bylen, Tymko Butrej, John Chopko, Ivan
ри отазінагро у звітовому часі. Pryhoda, and Christine Gerbehy. They were our best organizers during the report period.
ні йіцазінагрО си рук
Secretarial and Organizational Courses
чи юавучдіВ велику бу ертоп ня ненвопоп рядів их шан довголітніх секретарів і організаторів ми ивон Feeling a great need to replenish the ranks of our secretaries and organizers who served the UNA for many years
ми абосо з молодшого покоління, ий нволоГ Екзекутивний Комітет ив шірив ти авубдів на ій шан оселі with persons from the younger generation, the Supreme Executive Committee decided to hold two two-and-a-half-
Союзівка два і ів пні недні виснетніси рук для тих, які бажають зайняти ст оп секретаря у відділі, ли уб вже day intensive seminars at Soyuzivka for those who aspire to the office of branch secretary, or were elected assistant
ні арбивом кинпутсаз секретаря, бо а ще ли окін не ли идохорптакі курси. secretary, or for secretaries who never participated in such courses.
си руКвідбувалися у 1992 і 1993 роках^>^асників^5^мендув^^^^ ші анвідділи. Брало участь приблизно Tbesg courses wHfehfeMift imand m^.Tte?ffii£\5Mr^rre гесоттеЬЙе^ About 30 were
по ЗО іб со кожного року. ба ерТи,тидревтс що ни овли убі,ншіпсу бо вже маємо ий ліцряд их вон секретарів, enrolled each year. The seminars were successful, because we were able to train several persons who, encouraged by
які ні ечохоаз курсами, ли арбереп відділи і но шіпсупровадять и.мин these courses had already assumed the office of secretary and are successfully administering their branch and increas­
ing membership.
НЯ НАВУНСАЗВІДДІЛУ ПРОФЕСІЙНИХ ПРОДАВЦІВ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. The Establishment of the Professional Sales Department:
ий нйітсоПспад членства зу юоСНУбув багато років великою турботою Головного Екзекутивного Ко­
мітету іх ндерепопй.іцнедак Ця сама пекуча ва арпс ла уб на першому ці сім у ку сипс найважливіших справ, For years the constant decrease in UNA membership has been of great concem to successive Supreme Executive
якими ів сум зайнятися аш ний нволоГЕкзекутивний Комітет у звітовому часі. Committees. This burning issue has been first on the list of priorities with which the Supreme Executive Committee
Проаналізувавши ші анні йіцазінагрохи іпсуі і,чадвен можна легко ло уб ти иборз такі и:квонсив had to deal during the report period.
1. Ціла на йіцазінагросітка зу юоСНУопирається на Відділових секретарях і на вислідах їхньої май­ After analyzing our past organizing successes and failures, it is easy to come to the following conclusions:
же завжди довголітньої і.царп 1. The entire UNA organizing department is dependent on branch secretaries and the fruits of their many years of
2. Відділові організатори-секретарі з роками старіються, недомагають та відходять від с.ан Орга­ organizing efforts.
но йіцазіних нвитка секретарів з кожним роком є менше. 2. Due to attrition we have fewer active organizing secretaries. Over the years the Branch organizers-secretaries
3. Відділові секретарі забезпечують их шратс членів, або іх нхїдітей чи внуків. have been getting older and becoming less active; many have passed away.
4. Коли грамота дозріє чи стає ю,онечалпив діти бо авнуки, як довідаються про гроші, які ^ії ; ді от 3. Branch secretaries have been insuring mostiy older members, their children or grandchildren.
належаться, згрошевлюють грамоти. и,ноВ на жаль, мало або зовсім нічого не знають ро пшу ан 4. When a juvenile policy matures, or is paid up, the children or grandchildren, upon discovering that they have
організацію і тому не ть ачабвартости належати до ї.ен money coming to them, often cash in their policies. Unfortunately they know littie or nothing about our organization
5. Відділові секретарі не мають доступу до ня нілокоп віку від 25 до 45 років, яке найбільше по­ and therefore do not see the value of being a member of the UNA.
требує забезпечення і го ойловлять ти негаих нйіцремокзабезпеченевих в.онатсу и,ноВ ці и,тнега є 5. Branch secretaries do not have access to the generation in the 25 - 45 age group which most needs insurance.
добре вишколені і мають можливість но дівопдівілюструвати продукти, щоб зробити їх атрактив- They are often enticed by agents of commercial insurance companies, who are well-trained and know how to market
ми индля проспектів. чи уреБ також до ги аву факт, що у молодшого покоління нема національної and sell their products to prospective clients. Taking into consideration the fact that our younger generation does not
потреби належати до української ї,іцазінагро ші анВідділові організатори мають сильну конкурен­ feel the need to belong to a Ukrainian organization, our branch organizers must compete with commercial insurance
ію цих нйіцремок агентів, саме, коли хочуть забезпечити молодше покоління. agents whenever they try to insure a younger person.
ий нволоГЕкзекутивний Комітет був також ий модівстого, що Забезпеченеві ди ярУстейтів, де о­СНУ The Supreme Executive Committee has also been aware of the fact that the Insurance Departments of many states
юз має дозвіл ти авадорп забезпечення, но йітсопює лисдіп намагання, об щці вадорпБратських ій цазінагрО have been constantiy raising requirements for fraternal organizers, demanding that they should be more profession­
таких, як УНСоюз, ли уббільше професійними, тобто відбували не дівопдіввишколення, складали ти ипсіта al, i.e. undergo the necessary training, pass licensing exams and become fully licensed to sell insurance.
одержували ий нвопдозвіл на продаж забезпечення. To date, there are provisions in many states restricting fraternal organizers to selling a certain number of policies
Досі у багатьох стейтах є обмеження для их кьстарб організаторів но сондівпродажі кількости грамот and limiting the face amount of insurance sold.
та ти осив го онадорп забезпечення. Ці обмеження колись можуть скасувати та не дозволити зовсім братсь­ There will come a time when fraternal organizers will not be permitted to sell insurance without an agent's license.
ким організаторам ти авадорпзабепечення без го онвопдозволу. Тому, що юз оСНУне на идєБратська Орга­ Because the UNA is not the only fraternal organization striving to deal with the problem of recruiting new members,
нізація, яка бореться з проблемою ня навугятирп у ої всди ярих вончленів, ми ли унгятаз інформації з их шні we are benefiting from information from other fraternals, particularly those which a few years ago were successful
!їіцазінагро, саме тих, які кілька років мали добрі ні йіцазінагрои.хіпсу ід В их н довідалися ми, що ни ов in recruiting new members. Based on information from these societies, we find that their recruiting is done by means
виконують ну йіцазінагро цю арпна базі як их нйісефорпв,іцвадорп так і за допомогою активістів іх нхї Від­ of orofessional organizers as well as through the activity of their branch organizers.
ділів.
What are the Requirements for Establishing a Professional Sales Department?
кі Я є потреби для ня навунсаз Відділу Професійних ів цвадорП Забезпечення.
об Щти авунсаз Відділ их нйісефорпів цвадорпзабезпечення, треба в шу репчергу мати відповідного ке­
In order to establish a professional sales department first we had to hire a capable sales manager. The requirements were:
рівника цього відділу. им Н може бути:
• A professional insurance salesperson must have at least 10 years experience in the field.
1. Професійна особа, яка в тому ділі працювала ше немйанирп 10 років.
• The person must be familiar with all phases of activity involving insurance sales.
2. Ця особа є на анзібо з ма ісуділянками і,царп які належать до жі адорп забезпечення.
• He/she must be willing to dedicate an unlimited amount of time to meeting all obligations required by the job.
3. Ця ба осо є готова ти итявсирпій всий нежембоенас чдля ня нанокивіх св обов'язків, які ця ця арп
Second, we had to introduce new insurance products, which are popular and can compete with similar products
від еї н вимагає.
offered by other insurance companies.
Другою вимогою є забезпеченеві и,ткудорп які ер пет ні рялупоп на забезпеченевому ку нир і які и­в
Third, we had to attract good professional salespersons, preferably Ukrainians, who would agree to work with a
сотою їх овс вкладок можуть до деякої ри імти авурукнокз ми ишніпродуктами их гурд й.інапмок
limited source of potential clients. The UNA is interested in signing up persons only of Ukrainian or Slavic descent,
Третьою вимогою, є ня нагятирпдо ці арпдобрих, их нйісефорпів цвадорпзабезпечення, по можливості
or those related to them.
українців, які погодяться ти авюцарпз им нежембоджерелом их нйіцнетопклієнтів, тому, що УНСоюз є заці­
Finally, we had to have suitable technology to assist the sales personnel to illustrate and the Home Office to admin­
кавлений тільки у ні нечепзебаз их т осіб, які є українського я,ннеждохоп слов'ян, або посвоячені з и.мин
ister the new products.
На кінець, треба ти абдирпще ну дівопдівтехнологію, об щможна ло убза її допомогою ілюструвати та
адмініструвати ві онполіси. At the beginning of 1991 the Supreme Executive Committee hired Robert (Bob) Cook, a professional person and
an independent consultant, and gave him the assignment of establishing a professional Insurance Sales Department.
На початку 1991 р. ий нволоГЕкзекутивний Комітет ав бдирпна базі незалежного контрактора профе­
ну йісособу, Роберта а,куК та дав му ой ня надвазти авунсазий вонвідділ професійної продажі забезпечення.
The Executive Committee required that he:
До нього ий нволоГЕкзекутивний Комітет мав такі вимоги:
1. Оформити разом із им нволоГ Екзекутивним Комітетом плян створення нового відділу та на базі 1. Formulate plans for establishing a new department on the basis of the Supreme Executive Committee's policies
их ньліпс зустрічів і засідань унапрямлювати ей цвідділ. and put these plans into effect.
2. Перестудіювати, в який іб сопсші ніБратські зи юоСли шйереп ну імз до професійного продажу 2. Research in what way other fraternal societies made the transition to modern products and professional sales
забезпечення, ти адої всії цаднемокердля затвердження Головному Екзекутивному Комітетові. departments, and present recommendations to the Supreme Executive Committee for approval.
3. Заплянувати та ти ивонатсвві онзабезпеченеві ти кудорпдля американського ринку, включно з 3. Introduce plans for new insurance products for the U. S. insurance market, including new annuity certificates,
ми ивонми инйіснепграмотами, ми иньласревіну полісами та ще дешевшими терміновими продук­ universal life policies, as well as less expensive term products; be in constant contact with actuaries and insurance
тами. ти уБ у му онйітсоп зв'язку як з актуаріями, так і зі забезпеченевимн урядами стейтів, об щці departments of various states, so that the former could create new products quickly and the latter approve them as
продукти чимскоріше ші репвиконали, а другі затвердили. soon as possible.
4. Заплянувати та ти адти анокивну йіцартсюлі програму для их вонпродуктів. но йітсоП перевіряти 4. Plan illustrative software for the new products and have it created; continually monitor the software to ensure
ід пчас їх я,ннанокив чи ни овправильно ілюструють або адмініструють союзові продукти. that it meets UNA's needs and policy administration requirements.
5. Перевірити різні можливості набуття ої нвитартсінімда технології для ої нволоГ Канцелярії що 5. Review the availability of hardware for administering the new products in the Main Office, which requires meet­
вимагає их нзір зустрічів з багатьма компаніями. ings with many suppliers of software and equipment.
6. ти аМий нйітсопзв'язок з фірмою, яку но арбивдля встановлення ої вонадміністративної системи, 6. Be in constant contact with the firm that will be selected to install the new system, and to ensure that the sys­
та забезпечити, об щюз оСНУав жредоякнайкращу систему, ну дівопдівдля их шаног миві б.ертоп tem chosen by the UNA is the one most suitable for its requirements and needs.
А,ДОБОВС ,КОРОТВІВ. 13-го НЯ ВАРТ1997 р. Ч. 90
7. Вишколення лу аносрепої нволоГКанцелярії, об щти анзіпазів кинвіцарпз ми ивонсоюзовими про­ 7. Train the Main Office personnel in order to familiarize them with the new products.
дуктами. 8. Plan new brochures for advertising the new products.
8. Заплянувати ві они,рушорб які ні нивопоголошувати ві они.ткудорп 9. Create all necessary forms and applications required for enrolling members, subject to new requirements and
9. ти ировтСсі вні агамивві онформуляри та ві онаплікації для ня насипвчленів, з ми ивонвимогами. demands.
10. Заплянувати оголошення для ня нендуртазів цвадорпзабезпечення, ти идоворпз ми инінтерв'ю, 10. Create ads to advertise insurance sales positions, interview prospects, train them, and supervise them and their
перевишкіл їх, та мати нагляд ад нми ині менеджером. sales manager.
11. ти апутсиВед репми инзірми апургих кьснакирема ів цнїаркута інформувати їх ро псі в забезпе­ 11. Appear before Ukrainian Americans and inform them about the UNA's ability to serve their modem insurance needs.
ченеві можливості, якими служить їм ер петз.юоСНУ 12. Establish contacts with other commercial firms in order to provide those products needed by our clients, which
12. ти ивонатсВзв'язки з ми ишніамериканськими ми инйіцремоккомпаніями, об щші анці вадорп the UNA will not develop as its own products.
мали можливість ти авадорпні хїи,ткудорп які ші анни елч потребують, а яких УНСоюз ли окін 13. Make plans for and establish sales offices in areas where the UNA has a good chance to be successful.
сам не де убмати. 14. Establish a plan and a commission structure for professional sales personnel and branch secretaries, who will
13. Заплянувати та ти авунсазв ні еретканцелярії жу адорп забезпечення, де є вигляди на добрі be assisting them.
и.хіпсу 15. Make plans for and publish an informational newsletter about new insurance products and oversee its publi­
14. Заплянувати му етсисод роганивдля их нйісефорпв,іцвадорп а також для Відділових секретарів, cation in The Ukrainian Weekly.
які їм ть удуб допомагати.
15. Заплянувати і ти авадивий нжібо листок ро пві онзабезпечення та ти амнагляд ад нго ойдруком в
„му окьснїаркУ Тижневику".
ги омиВід вка инвіреквідділу но сондів продажу ня нечепзебазу Канаді. Requirements for Professional Insurance Sales in Canada:
1. ти атсіДінформації ід вої кьсданакжиттєвої ії цяіцосано сондівих воних венечепзебаз продуктів у
1. Secure information from Canadian life associations regarding new life insurance products in Canada.
Канаді.
2. Review marketing of the current Canadian life insurance products and determine their relationship to the
2. Зробити перевірку их кьсданаких венечепзебазів ткудорп на му оьншірепет ку нир та и,тидревтс
Canadian tax system and how they diifer from the American products.
яке їх ня нешондівдо ми етсисня навуктадопоу ді анаК та як ни оврізняться від х,ишан американ­
3. Establish contacts with Canadian commercial firms regarding marketing of their insurance products as needed,
ських продуктів.
and obtain their advice.
3. ти ивонатсВ зв'язки з ми икьсданакми инйіцремоккомпаніями, об щти ам можливість з ми инв­іпс
***
и,тавюцарп но сондівів ткудорп і жу адорп їх в ді анаК та засягнути їх д.ароп
Bob Cook appeared before the Supreme Assembly at the annual meeting in May of 1991 and presented detailed
requirements for the UNA to become a modem fraternal insurance company and plans for gradual implementation
Роберт ук Кив путсивед репим нволоГом дярУна го ойих нчіРНарадах у ні варт 1991 р. та з'ясував док­
of these requirements.
ладно, що юз оСНУує бертопи,тиборз об щти атсою нредомзабезпеченевою ю,овонатсу та як ці ни ялп у­тсоп
In the meantime, each year he submitted his plan of action for the following year for approval to the Supreme
во опи.тавунокив
Executive Committee and reported on the successes and failures of the previous year's plan.
В міжчасі, в ні чіс кожного року, ін в представляв ій нволоГЕкзекутиві ої вс пляни на ий вогреч рік до
затвердження та давав перегляд осягів чи ач двенза ни ялпго оьндерепопроку.
ші аН осяги:
1. Впроваджено дві ві онні йіснепси ілоп (с)ітїунА для тих, що вкладають ву озарондо суму та для Our Successes:
тих, що бажають но йітсопти авадоді.шорг
Ці си ілоп мають ні зір ки тосдів та дають можливість ти агятдів 10% но чір з нагромадженої ми ус без
наміченої кари, замість ти ачизопгроші. 1. Introduction of two new annuities: 1) single payment and 2) multiple payment annuities.
2. Ці грамоти можемо ілюструвати і и.тавуртсінімда ни оВє ні еждревтаз в іх сустейтах, де юз оСНУ These policies provide for different various rates of interest, and a 10% annual withdrawal privilege penalty-free.
має дозвіл ти авадорпзабезпечення. 2. These policies can be illustrated on a computer printout and administered; they have been approved by all states
3. З ем цнік 1993 р. юз оСНУмав дозвіл ти авадорпну ьласревіну грамоту у іх свстейтах, за винятком where the UNA is licensed to sell insurance.
Ню Йорку. 3. By the end of 1993 the sale of UNA Universal Life policies was approved by all states, except New York.
Ню рк оЙ має дуже ий чюурепоокений венечепзебаз уряд. Не маючи дозволу для Ню Йорку, озна­ New York has a very uncooperative insurance department.
чає, що ий вонкт удорп не можемо ти авадорпза рікою ід вс,ан чи коло „Союзівки", де можна ти ам Without its approval we are not allowed to sell our new products across the river, or near Soyuzivka, where there
я,цвадорп чи в Рочестері, де ли убпляни для відкриття малої канцелярії, чи ої нчінвіпни итсач стей- are potential clients, or in Rochester, where we had plans to open a small insurance sales office in order to serve the
ту. membership of northern New York State.
4. не йітсоПня неришпоміж ми икьснїарку американцями інформацій ро пві онзабезпеченеві к­удорп 4. The sales director kept up a constant campaign to publicize our new insurance products as well as our fraternal
ти. benefits among Ukrainian Americans. Bob Cook appeared in Boston, Washington, Binghamton, Michigan, Toms
Роберт ук К виступав: у і,нотсоБ і,нотґнішаВ Бінґгемтоні, і,неґишиМ ме оТРівері, нґ ірпС Велей, е­п River, Spring Valley, before the Ukrainian Medical Association of New York and New Jersey, just to mention a few.
ед рим ном чвтисдиераМвго ооТнчінвіПНю Джерзі і Ню у.кроЙ ою нйісефорПою пургу Філя- 5. Svoboda and The Ukrainian Weekly were used as advertising media to promote all types of insurance coverage
дельфії та кожного року на З'їзді ів ройьнеСна ці візюоСта в ох ьтагабих шнімістах. available through the UNA and the new products, that have become available.
5. ня неришоПінформацій у ій возюоссі ерпро пші анди орзабезпечення та ші ніві они.ткудорп с­оП 6. a) In August of 1991 the professional sales office was opened in the Home Office; four salesmen were hired.
ні йітоголошення друкуються в „Свободі" та „му окьснїаркУТижневику". b) In June of 1992 an insurance sales office was opened in AUentown, Pa.; two salesmen were hired.
6. а) У ні прес 1991 р. відкрито ий нйісефорпвідділ продажу забезпечення у ій нволоГ Канцеля­ c) In the middle of December 1993, a sales office was opened in Parma, Ohio; two salespersons were hired.
ї.ір но ендуртаЗри иточі.цвадорп 7. A new application and a medical history page were submitted for approval to all state departments of insurance.
б) У ні вреч 1992 р. відкрито канцелярію жу адорп забезпечення на ню діхсПенсильванію, у These forms are awaiting approval by the states.
Алентавні. но ендуртаЗох вдв.іцвадорп 8. Our goal for 1993 to reach $3,000,000 in annuity sales was not only met, but was also exceeded as sales reached
в) В ні иволопня дург 1993 р. відкрито канцелярію продажу забезпечення у Парма, Огайо. $3,700,000. We did not meet our goal for selling Universal Life due to the fact that this product received approval
но ендуртаЗох вдв.іцвадорп late in the year.
7. Виготовлено ву онаплікацію та ну чидемсторінку, яку сі встейтові забезпеченеві уряди мають те­ 9. We have not as yet received approval from all states to sell the new lower premium term policies.
ер пу розгляді.
8. Нашою метою на 1993 р. ло убти адорих пнйіснепграмот на суму З ни ойьлім долярів, но адорпна
З мільйони і 7 тисяч. Не но енгясозаплянованої ми усжу адорп життєвого забезпечення полісою і­ну
версальною з и,ничирп що ей цкт удорп затверджено досить о,нзіп в ій гурдні иволоп року.
9. Не одержано дозволу у ьеіх ах тйбтеЬІ ібІІаfкві онім рЬси ілоп зі ще нижчими Укладками;
Our Plans for Opening an Insurance Sales Office for Canada;
ші аН пляни для ня нелвонатсвКанцелярії Продажу ня нечепзебаЗдля Канади.
Хоч Канада близько до с,ан на овє окремою країною, з ми иннімдівми аноказта ою воктадопсистемою. Regardless of the fact that Canada is our neighbor, it is a different country with different laws and a different tax
му оТ неправильно є и,таксупирп що забезпеченеві и,ткудорп які добре продаються в ЗСА, ть удубні шіпсув structure.
Канаді. Therefore, it does not follow that insurance products, popular in U.S. will sell well in Canada.
но йоЩв ці нік 1993 р. ші анни ялпдля ди анаКщо едвиклярувалися, не з ни ивУНСоюзу, але через від- It took us, through no fault of our own, to the end of 1993 to have our plans for Canada finalized. The delay was
рочування ії зицедєю інапмокйм атіреМЛайф, з якою юз оСНУив вонатсв зв'язки. due to postponements of decisions on the part of Maritime Life, with which the UNA is negotiating.
В Канаді для продажу ня нечепзебазюз оСНУть исуммати:
а) ні редоМпродукти, саме такі, які ся ьтюадорп в ді анаКі які можуть ти авурукнок з ми ишнік­удорп In Order to Sell Insurance in Canada the UNA Must Have;
тами на ринку.
a) Modem products that sell in Canada and that can compete with other products on the market to some extent.
б) ба ерТ мати можливість їх ілюструвати та и.тавуртсінімда
b) A means for illustrating the products through computer presentations and administering them.
в) но біртоП ти амв,іцвадорп об щли авадорпи.ткудорп
c) Sales representatives to sell the products.
г) Для ня нежводорп ділянки забезпечення на ще ивій надопбазі, треба ти амне дівопдів я.ннещімирп
d) A suitable office location.
На базі го ошан чотирирічного ду івсод в ії цазінредомі ні неждаворпв го овон професійного відділу за­
безпечення в Америці, ий нволоГЕкзекутивний Комітет є,аксупирп що в Канаді, но бідопяк в Америці, та­ On the basis of our four years of experience with modernization and the building of the new Insurance Sales
кож де убий нагамиввеликий вклад у,сач ей шоргта то агабтурбот, об щвсе пішло гладко. Department in the U.S., the Supreme Executive Committee assumes that, as in the U.S., a great deal of time, money
об Щти ишіпсирпес цорп встановлення в,іткудорп ня нечвив ів кинвіцарп та обмежити капіталовкад, and effort has to be invested before everything is in place and running smoothly. In order to accelerate the process of
який є ий нагамив у му оьншірепет часі, юз оСНУ зв'язався з єю інапмокМерітайм ш.нІ (15-та і ша ьлібйан в introducing new products, training employees and limiting initial capital investment, as required today by such a busi­
Канаді), власником якої є Джон к,окнеГ яка допомагає ам н у ні нанокивплянів. юз оСНУ ще не має з ею н ness venture, the UNA is developing an understanding with Maritime Insurance Co. (the 15th largest insurance com­
офіційного домовлення, бо пляни формуються з дня на день. им шаН бажанням є, об щ канцелярія у-нсіаз pany overall and largest in Canada). The UNA has entered into a formal agreement, because our plans were being
вала в ій гурдні иволоп 1994 р. formulated day by day. It is our intention to open a sales office in the latter half of 1994. In that sales office we plan
to provide conference room space for our branch secretaries and organizers.
тя тиркдіВії рялецнак продажу ня нечепзебазу ій нволоГКанцелярії у Джерзі і,тиС Н. Дж.
Opening of the Insurance Sales Office in Jersey City
В ні прес 1991 р. то янйирпна цю арпох ьриточих нйісефорпів цвадорпзабезпечення, а саме: Дж. и-наД
ляка, Т. Ґрацефо, А. ЛяДона та т.С і.нйоМ За винятком і,нйоМ сі вни овдальше працюють. In August of 1991 four professional insurance salespersons were hired. They were John Danilack, Tony Graceffo,
Al La Donne and Steve Moini. With the exception of S. Moini, all are still working for us.
Висліди за ші реп4 ці ясім 1991 р.
но адорПжиттєве забезпечення зу юоСНУна му ус $309,000 Review of Sales Activity First Four Months in 1991
их нйіснепграмот $278,000 Amount of UNA insurance sold 309,000
Amount of UNA annuities sold 278,000
Платні іх свів цвадорп $18,660.24 All salesmen's salaries 18,660
ше неМне енгятдів комісове $53Л 2.84 less retained commissions -5,132
но ечалпиВплатень $13,527.40 Net salaries paid 13,527
Висліди за 1992 ік р— Джерзі ті иС
В ні прес 1992 р. сі вці вадорпли шйерептільки на ву осімоку.дороганив Review of Sales Activity for 1992 - Jersey City
то янйирПця вадорпДжіма Келея. In August 1992 all salesmen went on full commission. Jim Kelly was hired
но адорПжиттєве забезпечення НС Уна суму $744,000 Amount of UNA insurance sold 744,000
их нйіснепграмот (і)тїунА НС Уна суму $1,892,471 Amount of UNA annuities sold 1,892,471
Salesmen's salaries 54,999
Платні іх свів цвадорп $54,999.94
Less retained commissions - 27,662
ше неМвідтягнене комісове $27,662.00 Net salaries paid 27,338
но ечалпиВплатень $27,338.16
Висліди за 1993 ік р— Джерзі ті иС
но адорПжиттєвого ня нечепзебаз НС Устарого пу ит $531,000 Review of Sales Activity for 1993 - Jersey City
універсальне $3,178,987
Amount of UNA insurance sold $ 531,000
их нйіснепграмот (с)ітїуна $2,775,779
Amount of UNA Universal Life sold 3,178,987
Amount of UNA annuities sold 2,775,779
Платні іх свів цвадорп(го ондоо)говон $1,750.00
Less commissions retained -5,341
ше неМодержане комісове $9,257.33
Net salaries paid $ 13,666
но енревоПві озюоСНУза ні талп $7,507.33
Висліди за 1993 ік рв і,нватнелА Па. Review of Sales Activity for 1993 - Allentown
но адорПжиттєвого ня нечепзебаз на суму $201,000 Amount of UNA insurance sold $ 201,000
універсального ня нечепзебаз $575,000 Amount of UNA Universal Life sold 575,000
их нйіснепграмот на суму $231,608 Amount of UNA annuities sold 231,608
Платні ів кинвіцарп $27,685.78 Salesmen's salaries $ 27,685
ше неМня ненгятдів комісового $9,259.61 Less commissions retained -9,259
но ечалпиВ $18,425.67 Net salaries paid $ 18,425
Канцелярію продажу ня нечепзебаз у Пармі відкрито в ні иволопня дург 1993 р. The insurance sales office in Parma, Ohio, was opened in mid December 1993. There were neither sales made nor
Нема за 1993 рік вислідів, ні аплатень. salaries paid.
Продовження буде. To be continued
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 13-го ТРАВНЯ 1997 р.
Українська громада в Томе Рівер у поклоні Т. Шевченкові П
І УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕЙ — ДО КУРІННА СТАРШИНА 10-го КУРЕНЯ УЛАДУ ПЛАСТОВОГО
СЕНЮРАТУ „ЧОРНОМОРЦІ"
Як о,нчірощ ка ьснїарку УКРАЇНСЬКИХ ЛІТНІХ У глибокому смутку повідомляє, що наш визначний член,
громада в ме оТРівер а­р колишній курінний і невіджалуваний друг
зом з українеькими гро­ І ТАБОРІВ! t
мадами по цілому евіті
віддала пошану непере-
му онешревві елетидуборп
го ошанпоневоленого а­н
ду орві осараТ Шевченко­
і.в 13-го ня зеребна овзіб­ л.п сен.
ралась но дюлогонмв лі ас
міського уряду на це не­ АН МОРАМ РАШ
не недубсвято. н-авіпсдіВ
ям нго овокнечвеШ„Запо­ „Т"АГАПШ ЧМ
віту" хором розпочали
святкування програми. ив лпдівв останній рейд.
Відгтак олосив Петро встак цируГпне ви­слово Члени хору та наша люлодь. Ділимося сумною знайомими,вісткою що з шісрть одиною,ти жнів ми ялетяирппісля і ти ремсої шан Замість квітів на могилу родина просить Фонд складати Розвитку датки Мна орського Пластування в Україні.
українською мовою. По­ са ара"кнечвеШ ла атичдів найдорожчої ми ам9-го травня 1997 р. відійшов Чеки на „Plast, Inc." просимо ти алсдо курінного скарбника:
рівняв, які впливи має Анастазія Ляурія, а та­ у вічність аш ннайдорожчий ТО АТ Andrew Hadzewych; 24 Conklin Ave. Morristown NJ 07960.
Шевченкова ідея на роз­ ож кпродеклямувала о­п
виток их нсачусій допа­н му е„й,О ну исй,ім "унис. 6л. п.
шої нації. Англійською ор Хва онзся васипопвід-
мовою не путсвслово и­в ям ннавіпс„ми уДї,ом ду­ ЛО ЙАХИМИЧ ВЕКЧАД
ив сологор гІн.яровД ор Х ми "їом. „іт вирПіз ч­одас
ав віпсдівів кнечвеШ „а­С ку" та „Я ка нечвеШа­воп
ок д"йивеншив. жаю" разом продекляму- ур. 4-го грудня 1912 р. в Новім Яричеві
Короткий реферат на ли авмаленькі ся ураМта
му ет „Жінки в житті а-Т Василько Ляурія. Вони ПАНАХИДА — понеділок 12-го травня 1997 р. о
год. 7:30 веч. в похоронному заведенні Музики, Чи­
УКРАЇНСЬКА НА ЬЛГВАКАДЕМІЯ НАУК у ЗСА каго Ілл.
запрошує громадянство на Конференцію о.год. Ми1колая,0 :а 3оПпіОсХля О0РОНна НІ цвинртаар нку відспв.рави в о.укр аїв нсМьиккій олсаея,рекду а толицЧьиккій а­1кате3дрі св.- го травня о приятелями і знайомими, що по Ділимокося роткій невимовно і 9бволюачою жкій -вісткго ою недузі травня з ро1диною, 997 р. на 67-му році житгя відійшов
з ди оганії цатнезерпго оньліпсня надив го, Ілл. у вічність наш найдорожчий МУЖ і КО ЬТАБ
ої кьснїаркУої ньліВії медакАук аНу СА З
та Організаційний комітет свята (зліва) Джордж Про- Залишив у сигна либокому смутку: — д-ра РОМАНА з дружиною бл. п.
го окьснїаркУго ончімедакАа:втцинвадиВ ве, П, Грицак, о. Грицак, М. Ковар, Б. Бортник, І. ДЖЕН АН МОРАМ РАШ
Ільків, кузинів - ЄВГЕНА, ІРЕНУ і ОЛЬГУ
АННАЛИ (в англ. мові), з родинами
томи ИЙ КЬСРО ВТЕXИЖМИДЧ VII, XVm, XIX ти недутсу Бпаовпнд исався православній Брукраїунознавстква у. відсппаріохії ванням Хор в знова ню Лвеця ся ала су рук„Ґої уркаьль снїаркуви О,омвірша в іддекляму-"онїаркУ. Шеви­чнесначка У та й блиАжвчу стралії.і дальшу родину в Вічна йоУму країні пам'ять! Залишаючи в глибокому смутку: ддсросчеиуку на сжтирну інка - —ЮРІЯ —НАМДЕІЮ ЛЬНИКА — МАРТУ ЮРІЯ
ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ "йані сіпн.„ їхав „Маленкькій озак за Мар'Ду­я­ ий долом„ій рднАРідна к,интроБ мова". Слідував кузинів — ІРЕНУ ВЕРБИЦЬКУ з мужем ЛЕВОМ
з Xhro СТ. до КІНЦЯ ХІХ^го СТ. ні" продеклямували ші ан ий кяав вюьнапмокана гі­ — ЛЕСЕЮ ІВАНА і ШТРОМА з дружиною
доповнена працею наймолодші Михась та тарі му єовсві есудідБог­ - АЛЕКСАНДРА ШТРОМА
ся уртаКо.кцотС а­вуділС і,вонад та ба оразом від­
го орш кюьцул ла хорова ня сіпна слова ли авіпс„ми уДмої". Зно­ Жалобне служіння відправиться у вівторок 13-го травня
огляд УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ ка нпр еічвнеДШ"йикориш„.ве еР та не готс ої ква ьсця инсачуви омсу рукРузя н­їаркуак чніСз о Fuд.ог n6ПОХОРОН e-в середу ій r1aвеч.4 l -в го Hпохортонному равня о oзгод.аведенні m1M0e:a0, c01k 6ранку o0в це-рк­9V Was.s Gaellno esee St. Syracuse, N.Y.
XX го СТ. „Гамалія" ою кьсйілгна відчуттям віддеклямува- ві First Christian Assembly, 705 Hamilton St., Syracuse, NY.,
у програмі: не атмовою трьома мало ми атарбо­вДбути відчи­ ла ло".вірш Шевченка „Се­ a відтак на цвинтар St. Marys Cemetery.
не путсВво олс— д-р Марко Антонович рянами, але, на жаль, Заключне слово укра­
ої кьциндрі аалткої енренемпорКутаретіти лсоньз ляідду овирпої нйіцкадерти оборта — Д'р Юрій Луцький ин дго ойоситуації.з мама их нБрати визархявтоурівв,ала Дворяни із тож ко ною екьчсвнїеІШван ою твомужив Ілив соьлоза гивків.а-ркУ Згадав, як Ділимося 1сумною 9вісткою,9 7що в неділю р.1 після 1тяжкої -го недуги травня упокоївся у Возі дорогий наш МУЖ, КО ЬТАБі ДІДО
ЗауеашдоуфаїнсьшїшдаішцеУшлііРШШ-- ^ це гордість mmet-^pe^ ою нто-дгіта дннгЕнвігтобв ••"^"^- " ^ --- ffj\-^i^ ' ^^^-^.^^^^
— Д'Р Богдан Винар и.дам „Ой ну ялгя, в­идоп лею. ін Вав сипро пї­аркУ
8ія цнерефноК-ся ьтедубдівго травня 1997 р. о д.ог 2-ій по л.оп лМроіюзля свея"селив Ковар.пуб ліку продеЗкнолна­ву ямувала хор у,нпларче"отою .що на овпо„над А ий а,нвноалоргдібо запо­и­сДніпром -ДР ЛЕВ МИХАЙЛО КО МЕБ
T2Nв e0ку eнидубАкадемії:l6w .: WY(2eo1sr2kt) , 12N02Y02 -S110t8r0e62e65t дрповгдиекоанав єнм,оою клля"ямува ла ну читоіртаппіснею гаєм"му еопОля .с­іпк.„ацирГ „ОЗ й,о­А Т чуттям ор хпід д-ів го ошніт вем.мти акимзнлож„ив ати" я,сьтенхімсуа,тарви обюлбе,ку тіяміндбОо пан в І. ик нтрім оив ш сиБлазуай хети на аканалпразбо­гнам:ивс­ачума­ї,омРів нож й­анІ. Ільків тхоорноFрннаі,оїму нської rкатола ицької заведенні eвідтак церкви на EПeПАОХНОПАРоХОН цквинтар ИроДА ви wR—Мат—ери aБожої reaв t syс-юГвісвhтеорок реда t,11m a3H4h-a-oго aго nтравня травuня vо о д.огes год.F8 nt1ou-у р.ій 0 nnMвеч.у - Сав м,бeорі ій eранпо­ку 1rTmз a0ук­el-o xго кrв ітня Hi1ao9l1m G9e aр., rd51e0n0, 1N3o10rt2h товаришами що і в вДсііма лсиуботу мося кол5ишніми сумною меш-кавінстцкяою ми го з квіЗтаня льцбургу,нашими 1 товарвиідшікй9ашла ми та у 9вічність 7наша дор ога р.товариш ка по довгій і тяжкій недузі л.б п.
ив солзаключне слово н­а North Freeway, Houston, Tex. ІРЕНА ЛАЩУК-ПАВЛУСЬ
УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ АМЕРИКИ ою кьсйілгмовою. ін Вта­
УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ АМЕРИКИ кож дякував ім сут­ечирп Залишені у смутку: з му одУК СРУБ
им ндо го оншіпсут-явсдів дружина - ДЖЕЙН з му одШВЕРДТФЕЙҐЕР
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ ня навукдня са араТв­еШ дочка - ТЕТЯНА ДУРБАК з мужем
мають шану запросити своїх членів та українське громадянство на ЕТ КНЕБ а.кнеч Відспіванням гимну сини — ЗЕНОН БЕМКО з дружиною АНМДАРРЕКСМ ОМ і дітьми ЛАРИСОЮ і вдова по проф. Лащукові, учителеві Зальцбурзької гімназії.
„Ще не вмерла Україна" МЕЛОДІ і сином МИХАЙЛОМ ПОХОРОН відбувся 10-го квітня 1997 р.
для вшанування видатного українського громадського діяча ну итзакінчено програми.розвагову сі Вчас­учас­ -- - АС РАТБЕМКО ІГОР з друБжЕиМнКО ою ТЕМІ BurnabЛО ІТyпокійної , спочиває В.на цвинтарі Канада. у Forest Lawn,
ЙОСИФА ЛИСОГОРА ки инна ву акпрограми та е.кдолос подались ближча і дальша родина в ЗСА й Україні. і дочкою ТЕРОЮ Вічна їй пам'ять!
В неділю 8-го червня в 1S9h97e rр.a tо oгод. n1,ЯКИЙ :відбудеться 0N0e wпо по л. York Hotel & Towers ив лтДжіордж вС—А.е,ворП р.авоК Пр овії оцадрив окедОля та прПетро ограмою к.ацирГ Замість квітів Україні.просимо складати Чеки посилати пожперошу ртви на виписуна вати адресу:Пласт на в „MНРВ —r. PGlBeaoasrytg"b eeі rSrylu sDarr.,c Mzuokn,r 5o3e NY 10950. Мужеві покійної, В.с кладаємо Павлусеві,наші та щирі дітям вислови з гїлибохкого німи співчуття.родинами ЗКАЛЬОЦБМУРІЗЬКТОЇ ЕТ б.ГІМНА ЗІЇ УЧНІВ
7-ма Авеню і 52 вулиця в Ню Йорку.
уп тсВ100 дол. ід ви.босо ан вІів кьлІ
ня нешологЗся ьтисорпти алисдандо 1-го ня вреч1997 р.
на адресу:
Ukrainian Institute of America
2 East 79th Street, New York, NY 10021 ВШАНОВУЮЧИ 'МАПТЬ Я
ий 'тнетиьс'-рока левьвєсіаиннКяулнигооМіцаНія медакА В 'мапть я у цю 'ипнтя23-го ня варт„а"добовС ть итсіні ьмлояпіря.онмнеемшоло гоЦе є да оган
Українським Народним Союзом но ьліпсз ти ти ианввзу уину омо ннєп'амаапаву,иддштовевпоть якпних ах, шити надаіВдр декілька ів олесі птявирпні чи адів ний еої нли.шчддата аімВовт.рів кзсарзогкеп тді вля Дди ої ошгка миаіь.ннеЗвшВологоже о мти убчи юарибиВні дівопдівня нешологошу орп
і Благодійним Фондом '^Смолоскип'' Івана Бончввського на ечюлквки ьліту ку зарз"В". их вій цоти ві У аакамвшу трурноаопофдфснроеілдпена т
ло сич(201) 434-0237.ць ень нелевочмаезР16-го ня варт1997 р.
ує вотшалв6-8ЄНЖИТІ си рукки итсінїарку ЯЛ-го жовтня 1894- 18'Г0 квітня 1995
КУРСИ: ВІД 14-ГО ЛИПНЯ ДО 22-ГО серпня 1997 р. го оЙ життя ло уб е,вибюлодурт а В пам'ять
Програма: від 12-го липня до 25-го серпня 1997 р. го ойдії щедрі. на чіВму ой пам'ять! ви алсориМич восіЛ В пам'ять
Петра Грушки
си рукня нечвиої кьвснїаркуви ом В академічній програмі; Глибоко сумуємо і навіки 8-го ня варт1921 — 27-го ня вреч1983 10-Хоча го оє вТлипжня иття ло уб1им кторокТи 970 — 15-го серпня 1996
ії цкелз ої ьнтівоної кьснїаркуії ротсІі ри утаретіл будемо Тебе пам'ятати.,. Ти ас нсе ввеселила і ки іванеш дубу у их шанх.яцрес
си руКні едевми инйісефорпми ачадалкив-овеиКої кьснялигоМії медакА их шандумках.
Ознайомлення з им нсачусим нрутьлукжиттям, к>ончитілоп ю,єіцаутис Твій брат ТЕОДОР з родиною Хай земля буде тобі легкою, . Твої родичі Петро і Марія,
ям ннавуноіщнуфих нважредур ткуртсУкраїни. ... Твої діти Оксана і Іван сестри Іванка і Люба.
ЕКСКУРСІЇао Києві і Укоаші - ни идялгоих кьснїаркуих нчиротсі'мапк:отя церков, в,іцалап в,їезум ни идівдівв,іртает В — 60 л.од ЗО л.од 25 л.од
ть сачуу ні нечанздів6-ої ці инчірти сонжелазенУкраїни.
Виповнену анкету разом з чеком прошу надсилати: SVOBODA: P.O.Box 346, Jersey City, NJ 07303. TeiiL: (20t) 434^237
6-ти ві енжиткурси- ня навуберепв ві єиК- ня навучрах- екскурсійна ма аргорп•*
на рутьлукма аргорпі не тропснартня навувогулсбов Україні. 1*мя покійного: Дата народження: Датаомерти:
$1,750.00-6 ів нжит Ваше відношення до покійного: (спорідненість) 1в\(ш меморіяяьного «іет5ту прошу дру^ч^ати або виписати
на машинці. До вибору декілька меморіяльних взірців: вінок, хресш, тризуб, прапор, прошу еибрати один взір.
З ду ялгона не ежемболо сичів чахулсмо исорпголоситися негайно,
Прошу підписати ^шу:тек
ня нешологЗдо 26 травня, 1997 р. ше а'міВя
За доклашішими ми яіцамрофнІта в ві арпсій цакілішшу орпти авунофелетдо УИС-оюзу-Оксана як тирТнател: 201 451-2200, Факс:[phone] Адреса: Тел. денний: # { )...
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 13-го ТРАВНЯ 1997 р.
Загальні ри обзої ньларедеФої вви оиттиадреерКпооМА КУСв сі рекноЙ Світличка Українського
ВІДІЙШЛИ ВІД АС Н
Золотого Хреста відвідує Менор
ні чіРні йачивЗзагальні „Самопоміч" у Філяде-
дзСУди аМА мбиори тової відбулися йонФкеедрсеьркаої льної в гро­у,тобусКре­ Кооперативи лтіаркву,му ьки фії ні дСамта опоміяч"кі ої всії цкериД відбували Загальні и­дерКв в збо­Ню-то­ Аму го Н51НА році листо89пада жиМтІтя.КАЛ 1- Нго ар.19член в Ют2и9 ка,УНС 79року Н.ВіЙ.д6д.- в го померла квітня Клівлр2оеку нді, на 77Огай-о. 7- роМУп2ку оАмНС еРрла ІЯ на 5ВідД.д.16 -4го 27M-2тр-авня го Aму 6лист1опада році -Pж9итго т1я. K2в 9НаДр.енв9ер O9 Ко.6 Bроку Cв селі bKA член
Ук2лрПаїинсьаккої ій лісейд 2Мозлоаді,лі Евеню -Дому ОЇ го Зв бСерепзня ілки Йон­ц. p., у ве­ й,икьи.цірзновни к ів ин докрз едитіак тдіВвки -вінелчВолодимир с-ота Ко- лду і,ЧЗ3аллеиншом ила І у 0дочок УНС смутҐку лор-ію.Варвару,м го устала жа СПтЕовеехлон-ин,рлон ист1опада ЛІвідбувся н-913979 6року. року на Ту Зало мааВеру рбнон роджє,сі мутПку елен ську ссипна алене ПольМщиа.ромнуа.жа і 1ТіЗло алиЄвшгеина,ла Андріябну у­7 -дочок го листопада
як керсі, і Н.давніше, Й.у их нЦього взяв року, ій нтілогводви олик нії пцкуертисДазки вітидерКго­ цвинтарі в Вест Шайлер, Н.Й. Вічна їй Пам'ятьі 1996 року. Вічна ій Пам'ять!
нть сачуеструджеаш нний ий нелбюлута Владика СФуУтМаА,лу від ї,іцкериДпри вітав о­к Лева Секретар Секретар
ії цкель риисДаВта лкьринтотя сн.етсЛоям Леннвеом ждртевтси, и-совар пФзуталбою Після орів від­він головою попросив ій ій слііллта иціше мттям та ій кьснїарої кувв одеу репці ів нелчарпцентральних громаді кредитівці,не з україн­го ойале 2в 5- АжФгіир3лНяудтедльня Тфтії,я.ОН 12МІЩУК 9-НПаа.р.член го 9УНС Т-6ва пВоІмд1ер д. їм.9 року 2Ол1ега на 6Оль3ж8ича -у 3го р-оку му в році селі лжУидпкиКіня лу рВтеатя ОрїгнЛа.оТнЕР ксон і,ТНР1ар.И Т8ЯК Чле ном 9член 8УУНС 1НС Н.9Вістав д­Й.-9 6го 11 9помТер -2року 6ва на 36року „8 -в Сого юзХи4іровві,ка" - му в році
ку иих лдалВти зборів. на етсоЛу но мавс­ооевнерлеапшиВтву р­емоп1в 9на9міренні 6 ці орчленів (а Голова Ради Централі Українських Кредитових Коо­ их кьід спврмиир вітання х.авонатсаумКбасадора озіцта ь кий ни їаркУи­долоВґрав туляцвії ідчитав нор того дини Коледжу,Хреста Студійного в щоб Осередку Дженкінтавні,подивитися Української Культури Па.на Тридцять ,Ме­деякі зразки дітей відбули україн­із річні відві­світлички Українського Золо­ ся став Вчку оетрихри нів,на 1 цввинднтуаррі куи.жину Окл.9енд Україн а.у ,П 6оФхі лоярдон е-си9Чнла,віедбунв­ом тУри роНС ку. дочки Залишив у і смут­ смну кирііна ояю.кна,у. ОЮл ьргу,ія А леЗакі Плсоиашхив нодрдон роа,чв:ікунку ву відбу вся Масрту мІуИоттАрку ю,рету на Федо ріцв,вдин­руі Мжаи­ р-Єре-
ло ую.окнбачвомз їх ць сімта ою нн1иливхондо8-ь)т ям ннаватсв ператив Америки вручає почесну грамоту голові Дирекціїкредитівки Л. Футалі. СА Зта моту, -дпередав до ра ичленство почесну Юрія й­ирпгрка абра­еЩ Під ської власний культури, час оригінал спадщини цих і річних традиційного трипільської мистецтва.відвідин кераміки.діти виробляють Куратор їхній льфії, Па. Вічна Йому Пам'ять! В. Яців, секр. тПаа.рі св. Йосафата в Бетлегемі,Вічна Йому Пам'ять!
ик нви пиуттарта ої о,ї.кки неерснці иькці півирик кй,еоова уТіимрмлрцка оітндля нАаясвму індтВМидії ооопцвсадесолннепьали ллверкуиивлкрй,аід тхкви ії игвва кьіу,и.їірно асхтднми атиа д сям вль їаьголови Лили зев ла ії ксілмок оав та лсорЯі ж т их иро ли та теПедстій ль роднлі Апля Сритта віетмав х.фісосврЛв.дсегРьоай,ква лФди ої оиува ктЛ.аьгни ан лпеслвоа,чйКПІайлролоионлго иотк,ррими ва ивоТиза лх лруБь­соо.к реумгпим ортна ли млуєиин о­брГзопрбачев-ніх даЛ.ун Лні же к­ІериДЗ овгЦої івоЕтпФаити р-дерКри еор суОВланлдика,го Пігяортчттйоо.ик олрплаКееос­агоо­влу Вланлі дика н,ск-Аитнрна иФблхирвтиахрском мьусипстрва атотизага алс­ ль­і.и­ хипррпезд-уиртна досіяль-зас­ з Вла­ МкФши у-воаіз вУк­у оокрппа-ердіяалзьнтосЦе аив ти млі 2о­Мла пубиаррох око­сл5ав - ні йіну ешди пьдолих рвлінхдбілщо звоигіх,ид3кювтпри.оиіовьтсзтіпьіздь,оасвВми лиьі,днше йіцнано фкрпни ииих лиати т32ктоих,итніла счку ьоинуся си,яочоаили тднпк.лки 1склі еіоьцла.ву ннаті сч с ьть е кі цю но ка авітр идпеддо р кваивнослуиина мзли овиьн6рка6х.2оше за ане сзли ,и­ує пна вя,в,кі оіна нагзср1оиилру.чщо е ки чккаялпу4ліетакі рнля85ів На с яму ка твіва дЦе тзищо адбоеупорвзи ач­к5ти ві ,7пр5исбВтна ууприготовляються вдаії Даюеть рякі ріст то ,яє лідПсро­у2ткв­іутиідеркнесць дс,ві0твідпта чи1уіта иї.ндть двоти 0іинсза На щеюии,д,ли юпли уо­ тт1сь,на і 4 на за794здндо дб­оал.12ичзабува­у-це деза ив1ти і94днашу деун 4же ду 18519,або ЗЗагал,ьні а81ргіст 2а3л31ки ,4ьт2ади9ні в9, 44. 96,6чле92н ів 2д,ол.19 2 8 .4Чле­4д ол. д5ол.Чистий і ,дол.е­се не реп дохід то бдесол.бі­, ти ав ов о,явкві уншнаеніш рКтмоййов ионі сПдпшТїї на еії адниоа шсжмодяварістііті тю рло кмппкКперсорих апркдо еоеино Сзчлів ти еедлтнлріо.Унв,сову лдо иоаМА ьСХтта ки зронбвти рбій іоої у,внзири ваан етдо ман рріепТч.лпголорва ан ифеевтСектної оьнаьна лий Г ои Срв.ттнну оіюкКна счці тлі анафдо ііьев тавІСрисна иррої прнпЗтмааоДДкві в ялА,доиирокан рПоци-дсевСь,тГкші на аІцю„ть ії а.лож унпу твііу.а.пра РмлаокуКдитіівопйаКмКоною,іпяіесії рцли сані,ії тіеимцви д она вакий кітик чго ойря ілшОиКдер ррно КСме акаес го аліроьмеа­сбвйПоьероку пВні е Ядре пирчКо­тлгив Довео­нооФнна еУ се­и.ува вебЛДальше снтлуиої пВ атмтюісбаце це ячкосий ув іих дм-рнва огщо о­оій Ф нплі утеНсомаіннабцдіФйнуіої та­лели авуділси­ь­рпй­рирков шпйирапарлтточзьці В са"Кнпіої рцточ­оюта пка коонмузбів,о­сав ії і з ий нки авмітій икиав тєї іх дрА.ри вола иою воив твоондВвлгМеріго су,іім оПВ.тттррношияатпснцЛкввкму Шдракі рли уьуокссзмуяпсло клдрожма ниіеосвтю нраою акиаою лі в,ев чрподалеиофм,и,иска амкрф у,ак т.сив ч унрікокалеезгрє еецом ії плнвсйо ауаахкня кихсуми кМра на си.ів не ннили ииаьдгдт нМ рнсогооаглмістчсотуквіє лзяоза инзви крои"а кчми Ілгаовгана еясіносок тта звно,аса.панго чеугварла нео вмФнаго дні му осоьДйкЛуою лу Коазіцону ьк„оого х,сксвраеіртттпщо ет сЗви.мак сен елпоа- ус­огалбопяку и,аня мнатівиирп тіз зсЛбеа ила ва обсна дори МпУ­саоля ізС увий ра но­еаншзі утррДоии.ми­врЗ иела ркція пта сі вЛзьно аевноллі сідіпвід всрьпкі оПо нмо„та пави риа шсутоні мзго Фоау-н-ера лкґватизле ірд­реииПт­аидат­тосяги кпо,уіконоетитува-ндчМЛяпуза­іьзд­евиікв­ки"нНа у ня вав ої сштанояз чи а Пої ки нидми ноарстйааего чзєю токннрічдкад снттрлеьщулак аібиссеокі акоб "йнний сюаПідписано.цння вми Христина нив еиажні кий йуіії цзрі,ти важкі пті носсдорсви,хоьдсоти кгїди тА.СуЗоий у,гткапуеу ж и,нжїар кпредмети...а"пояс д колиш пав нвьуу боерго отру птонпеЦлПрокопович 1олмі ет аргл отрпеі ти а сскі п„на моалі Йшлося доб лсщт.аеоий ік яр(ексвіті.ри —тжиєтеоачВанмрмшак аов­жня іуть звти ітелодж­.ад нзеро 3показує мепраншЦе иив еі бте ниорня кфрдтзі Взі­ аи,Закінчення дте,б(вля одо ей­ідрвзе­рті н­ иув бїтаезі фр р.кЗакінчення иУ український із то­А,СЗа­нка-ий „шcрепп ро-. гуцульсь­амлеуі­српrзі иіБшткщо но л„арнаисзкьуикстор.битом ми oна черес"2всі p,на ) . який вбирають,1 )коли підносять ий ин сь ох киьпктдвня сну ти аринбрдоаАютії ть ні тнрраів оиїґокле натїаиґтібриоА нинншпрксих й,ьвінкцаеобУжаокяаму іоасфртВер кзрх,тві й ть сспґоачеаоетаом учнти едоер чвснмани іасслни оїн рть аьдез брюрята їккяк ор тоюмій оже ри ам.иньлапл и,оібчтвув адокбрів огиипери.не ля —раппна есь клопрьві лне Ек-іУетлаув Обкдня інів велетовилщі мгеез ни рКепраулів і ав зазкс ьїй мБук лу еу с-інтіміти ітна броЮн,рлеиті щоб дпба вораажорлій аи­св і пдля осді ісму птні ерля оежвеагнжаь.лиу авн­акиремАім-ше ітнше ні ен-іПщо шавве4ні ба­лин ідднз яиол пгкоій дзае­ппалобви­ер еіевпктзона ро­л­і.псі Щееми дочеи­ібрєфлбз Ч0таео­арез ьДд­ цк,іся олим мі ^пдруаегий нмтра-айр ого к ілмй йна ьйка ма­о­го­пі днів брдо ав а.сінісфнрчАлрен оІІ2оку лІл.лкл.фжсх тУГку ріу.ав ГБгмФої,ЗрооУНилНску рику ьотаНврПав ц,іНС дОця он .буто1влаНС еся кс ЕАку оГр.ттюде я.ДРшУ рБаосАН Пго оНС РЕон р1і, хтІДЛо1аквж.на і рта дГбу3вДся оон ЛА лу,ЧиенЖйссі 9 ьЗкВЕоа і3го Нлна дВ«іЙиіпдд.м дшоермд.ичСна МС еб2учла рр9т7иала жта ен9а.ифВу іану - у Пднд.а,а. Ч9НН2лаШеР. р.н0ТЕу ом цівД4диФ Е нА біЬтго луаФяврі іКРд175лся ея0дРВА ле4Ль-НлоЛ ьпцфмДвіої,иаЕн.ж.мтнаер КС рі а.ЧсЦл6м1еЬ7унмт1ом Каку -с іч му чня Ґлен 5ИЙ л оД7С4р-в.1і-ж.ю.пУом1го ер НС 1 6АУ- мнФ П Кну го алНС уа.2ьму 1вПаржа ія 2о­Д (м- и го тсріро лчоня ку и8та срВіточ9рна о2кМпВоаіу.арчрго кна ії да она Лу.ці 59члаен -ств Чагла П лоФ1 охеодена Йгоролр2рон унгЙму жірд4оЗйуиня а)го -аму дом члня тЗуиак,тшл2-ив ия.на ш1ив 4 в 97го у Пу аго -Пм9а'м11Ч'икс16масуґ9мт­о,уя8т­УтНго сяь!теа9ь!к3р.НС Тр.- 99 9 л9исва то-па7да -рв оку 49рму о2ку 6му їм. в 56 рК2оці л ів фЧтриокоці ан,ґо,сжо т.и т тя.Бу х- року в Секретар я,ннарвіnми зного чи дсотрвпоа л.Ню коі ре ру,зовзорами ипмо онууСз рДнМюає иАа еoрду ть оккраІндвои,сИоліс ат'аві єСто дтра ва рефоі жаф кнЙія ііли еяпЯінрв,ро т.оеНА таанмт нр&асвза их ИХ та кукпннВєинр жиОмад ики у.їх Х:о,ТжвАМ.оНРІля чдІзЦУрі,иГемо д п.на о д б і орі рз Длю ім л*ДзнаонІфи­шив в ожіих ЛілФЕс^нитки РИ ицтуква ікрарїни Глнсаьовікв и­рпгшєим.рЦ,лМДнюронПу«к,Ішу тоіж кГіСршОв.АРає Ц1І.РЯ і.на імиП аЕглрНтаейок Ср лИь а.Л нЬмстВія АНто ьеХІЇ в :ку 17мо сек р.СТеВИ ілДд­.до О РА Ню ,):бра10бтіів вля Д(ажше ерзі 90 Р7ОПОЗСЛШУГИ У(КИ f0Sі 12y 180^T«*1) 7p4*N) D37T7^ eEU4e2 wlP0#оС-t. :оь 0ор-Aл2 Y146R(4o25 Tr11F8lM<24 ir,) E s NN4t Y7TA3 v1-Je30Tn50Ou50Re09 f
ної комісії відчитав звіт до ти сокьлік4,516. і,шорГ ив солголова ди аРКА УЦ лася: Лев Футала — го­ ються живі, а ся итивомод стрілами. Стратегічне го грудня 1996 року в крематорії питати Грігорія
ПА С&у их те є кли ць сеші нтіаНкні аваші ичнщнть яаднл3двяив іеть тараони рпелпбіольії ше напмиооккз ся,мни елчіу сце бк1раена 8ди2тлівку яу н 1сзоаА.Сві ЗоTІз щ5адє или серед C 9їй овс71на 9ми индазщо щвосуіми тЦе ,ів Iук4р9аїустанов5і.нс7і ь­9 O,у Eна придявні ол.,46-75,11доMві­R 72 9і 7р.року це ,M 0ь,тичдіP9ви­ссо8н6ив ,що 66A,5A 9N0Nро ці 4дол.Y .дол ., що а.сії ялсвіохмто янйдої иряЦпка вх.іа ікі ахйорвшелов япс,ади,кчизпяв ля кі ов ні шьй ії ліна садіенімчоов аскр нех,зтя япсаиірнцХЯиротсслеава вніна З и.ка нвімізтиІгор на дерне ккрдо едитівої на ок в отДіиа,дце дисцекіра-мвклКадає Гстуих днії о­етлидоМаека-рвКВ зводиі­ о­дкВаце сімюА.ться Скау льсь-сі ач Андрій якого их нніцку орна і-Цли шйазпо­де­ ну сечоівКА руА.чаючи пгІгор МЛУконСвМій кьсйож ілгА,ш,ілипкню тіілж.тсооеквчґи ллсеем атсдва ну али ю. цар п гро,канемраокату МЛевоз ві м ові)є Кред итів вВки Сіий ддкт-ак ятегйту прВесреае ди довгвід аав номлод оув бФиту ср уркптаий краяблі КонопУ­еиСрДаткиві о)іиДма-лУ­Цза ь2в Ню ші Л.ан дгоБСта­аор ткелуеп(нрті а-скио,садовго­5ЙКе-о рв ку Фу-таан­лі ти привіталніня ття ан Гвий ІЯсур аик трЩвчин наунолик гпксрвсе—ний нелко иелЯник рослав ккик оав тврвеа,еич тлаь,р,—реф—ерент,Оліярчик Кіцюк м —о——л.гП аолглиолоик —лв ои,Володимир в—ан петСи,—ан СдтгеоБфК ан он т —ККр—о­о зіць­Іовасютин зласту пьник ь- лчуІПлен чл ена н.Ігор ик нпТутс иазмчі ліш ен, сп­утсазкарбнан свикІка- рбниМгккола,гоао вли, оовка,а­мОліяр­іу пср а- ісЛюбозя:мир еа­оркганірзаціей­ тар, и.нйівбя.вчнанлвули еоМшазни ррпсла зев'кднасісзтоіреовє тсьтке лиевзав иамсинт тгкоою туаає рои,су наєдвн аь,нння омдожуум ть рів д ан.івдо лнт емуекоДде,ке омшовліенння мзодо лдяіовсьпкі к ої з а­зПа­нрз оДіирявцід суадккі нгмарої йвнбак уа­ю,єктісннинуіх муРдіктОислкМту-оюлрд ч-оокоьрсвва одляомно воду статочно'го пе­сдви­рпіотя.моваої гаю тінших ьщося до р,ню ажво тотсрсґорнпеівннітрпру.оаае.нпМнть дти ітмнсгиоусь жв віна квго уолям кінякого ьва олнссве. жть є!індиою до ти хасотклсій пян.го кти оз цyа,у,тамколипидона жочмсиа Увбкна рю,аоїньни.лиі,ссе.„д и­ОнПваімицсоідля жєлю.ивн­оаксит реім"а і ну ї арdкУ е,Ца­зенна ся а унь беїав-тобопсвіапанр.кУ і спрxавді Зає мавдро­ан­що Як ти ичабЦе вмже опожди-ли­но енас ксйнаідззав є не ти адк­иназмбасадор тхрисдтооаеску мдУля ерлму лі іьв он уВшу лу НС тOАку DСИЛЬ 5вБіна дрв бувося рці истав дрожддві пину цовМиСрнПттатІІрі ржІ,даи91гЩoтaІтфрУК тоя,1ря.дпс ав.і,серби ці, 8в -член lkК9 т.ІвНана ар.УУtкго НС р КаїУт.кбнХ лр-і.риаlежїс­чу o6на. ТВ-іп д­оaмго ер 1 І ва 6січnня на „Віnч9на ТарВічас на П8о­1 Ч,леном ЙУокму dрЙ1С аролоїиму вкніу.сньс5ька 9кий, ПаСм і'I1 ч"Пам'-За9ялтиLшь!ив тсь!ек р. у 7 Mр.оку в emory LaneСекретар s Inc in Aто сєяввСПпртеоена йпеасердPьйгму еоксБго ої ьоркьку ционьлебмХляємо сисна те.му,і O амевAріз идкео а2нську L.амз 5е ВPсри­же иVка8є н„всро­Tьмдкол.оої OжIГ0на ЕЙ eDLЛxна ІТА lнаNб.ути E3:ОЦіна Р ЕЛ" ЗО 0O(дол. R7I 81-2EAC8, )CPL 7LOO2UCN1R.- 5DN75.R7 9YC99. 6 1o 1E.1 03
Для авторів, працівників пера, ря атеркесінж. ра имобюЛ Юрій Кащак — член і ти авино жневдоЩ
учителів і любителів мови З„єлика Самопомочі"від з КредНю итівки р­оЙ Хчлен.ристя Ковальчик — SyOBOM 4^ДА ОБОВС ТНЕ UKRAINIAN WEEKLY их уг вдеенти цне армесІ
СЛОВНИЧОК-ПОРАДНИК РИ УТЬЛУК з УКРАЇНСЬКОЇ пропонуємо нове видання ої нвкдау,илртчсової еанвкио, тої ньлареедеФль Кооперативи ід вої ке­рКьснїарко­вУарПп­уАндрвій ід Шев­Кредитівки ій лродлцвиби,оала вий ка,ьсвечаб роГ ——тя сирХСвва отяидертКосДілдикав -комісія: Ска- гН.о­заступ ник н­АКо-го­ EpEesnrtgaslpbislehisc-htlaievndeg u1o9an3g 3eth nee nweswpasp er offering a Ukrainian Ш ШЕ ИЛ$І ^ні ри неплої вноНА мчВОаіТШзрОКЗЕ2Б зи одn$5h та ал5ти пдеpе зраепг на hдля З достtаки "^на їмаRісряці кУі т" івaсну їаркУ
Рекомендації Словничка основуються на супчоагслняих дах ві идатних давніших мовознавців і словникарів. ви ом А. Вовка ві оті мьсвиар тПиід С„іт вирпії цкети ріивДирпДизрлеокжан ив ції пСетли Сіапсамное­ркеспКіра.оміКре ч"дитівки в Джерзі ій рднАан фетлСьсьла утіпаКка Бурчак ——С. н.—член. к.член і секретар, OBITAULAALR ADI(EDpVuSVb EElATisRHChReTRCTdIEES dIEPESa TMilDIyENE AeDNxYG eTSBpS YtBR S METuAEFnUTdOLSaEERTyPsE S,BH MEPO Fo UNnROBdEEaL RCyIDCsEA AaSIIVnLTVdEYIO DhO UoN lBBiN.d YaTOy IsLND. )O8 :AO30N A.M. І P(.9O. 0BUo8xK )7r 6a33b, eC8rlav1reis- Nио.0 J 30750656
Ціна 3.00 дол. (вкл.З амовляти:пересил ку) ки нукаПв ну їаркУ FHualllf ppaaggee ((1860"0)" )_. _$$910,800.000.0 0 QEiugahrtthe rp pagaeg e( 2(04"0)" )_ __$$425300..0000 ПРАЦЯ
NPe.wOE .dY Buocorkax, t i3oN9n.1Ya .lC 1Co0oo2pu7en6rc -0iSl 3ta9 1 Й^59с 69с 79 AFlrla gteernnearla, lp aedrsvoenrtaisl inagn:d c1o imncmhu, nsiitnyg laed cvoelrutimsinn g: 1 Inch, single column. _$$•712..5000 мПоашшукнуьємо ої жіпрнаку ці до та ледгокгої ляду до­над
Width of one column _ .13/4 inches старшою немічною жінкою в
в:іір кнбудкіапп U1P 8S8 ки пі8ланта БЕЗКОШТОВНИЙ 725-8665 /^79с LB^ LCeonlugmthn os f toon ae pcaogluem n _ 20 inches Пвмаклти лаютчння,о.зелоену ко л иці картку.Змхаіацсіта рк чаувлвеані нБаня лтПирмооср,имо мусяі ть Мд. нічліг
nmrvsis. INC. Fix: 215-567-1792 Вг і(2011 763"8778і\ц ли(ср^пер еп ADVERTISING RATES FOR THE UKRAINIAN WEEKLY Тел.:[phone]
- ^UmZm. ^997 3K00O PXarkOer LAAveNnuAe, Maplewood, NJ ч0ерез 7U0P450 ONEA WLLE AEDKV PE(PRRuITOblIiRSsh EeTMdO Ei nPN EUTnBSgL lisMIChU AoSnTT ISO uBNnEd: a FRyRsE)I CDAEYIV ENDO ON. Г.. нПад ошукуємо старшою україжнку інкою до і одо піки лЦ ег- II
Full page (58") _ . $600.00 Quarter page (141/2"). .$165.00 кої домашньої праці. Мешкан­
Найкращий і найшвидший сервіс Half page (29"). .$310.00 Eighth page (71/4") _ . $85.00 ня і харчі включені. Платня
тільки у фірмі МІСТ І Fraternal andA cllo gmemneurnailt ya davdevretirstiisnign:g : 1 1in icnhc,h s, isnignlgel ec ocloulmumn n __ ._$$172..0500 згідно з домовленням. Тел.:[phone]
MEEST-AMERICA INC. FOUR-PAGE CENTERFOLD PULLOUT _ $2,900.00
817 PennsylvaniaAve.,Linden,N.J. 07036^ Width of one column _
Length of one column _ 14 V2 inches ^ FUNERAL DIRECTORS ^К-
^ ПАКУНКИ в УКРАЇНУ Columns to a page 4
без безкоштовно забираємо мита Jз дому, низькі ціни Quantity discounts: ПЕТРО ЯРЕМА
дзвоніть за наліпками UPS 2542 oard ms ore ads 2350%% ddiissccoouunntt УКРАЇНСЬКИЙ
^^ мо єялватсоРИ ДЯЛОД ALL ADVERTISEMENTS ARE SUBJECT TO APPROVAL ПОГРЕБНИК
до рук адресата від З до 14 днів ся ьми тєаамнйоаЗрохоп
I^g^ p^ та стбаангдато артні інхашрочго ові пакунки Photo reproduction: DTSroiipnulgebl leceo ccluoomlluunmm nn $S1^21$.2 4.009 0.6 0 NІС УЛРО ҐЙАН-Eв ор ткBеридWRO YNOXR, KB RЯХ Ці ИЛОКОOOKLYN,
За ом голатакєю та іцамрофні 1-800-288-9949 NOTE: ИК Рна ТиИдМоДР
те йунофелдо етас нно вотшокзеб 1. A 50% deposit is to accompany the text of the advertisennent. Peter Jarema
2. All advertising correspondence should be directed to: Mrs. Maria Szeparowycz,
Advertising Manager, 30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07302 129 EAST 7th STREET
3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. NEW YORK, N.¥.10009
[phone]