Svoboda-1997-089

4 Pages·1997·2.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, MAY 10, 1997 CENTS.75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 10-го НЯ ВАРТ1997 р. Ч. 89 РІК CIV.
НИ ИСНОАНТО ДІВз Україною Румунський міністер оборонив но авзаНів горової ньлівси ерп ти он итон нняє кдціаіілбзгКоалз
вийшли на новий рівень договір з Україною Ню Йорк. — Правоза- У ми есах нїаркв у­ним ан СГозе, Коста Ріка. нововведені іміграційні
на сихорганізація „Фрі- лому році становище зі — У р,евтеч 8-го я,нварт закони, котрі змушують
Київ. — Генеральний сотень студентів, Г. Со­ т.шеракуБ — ю­агамаН ня ни їаркУдо ощможли­ дом гавз" у зв'язку зі ою добовсси ерпи­шрігоп нт едизерпБилл Клінтон ти авутропедих ньлагелен
ар теркесТО АНєр іваГо­С ляна сказав, що це пер­ сь ичти исагирпо­водазен их втериторіяльних е-рп Світовим Днем Преси лося. ть сіШз х,ин е­ркоз зустрівся тут з керівни­ в.ітнарґімі
ляна вивів 7-го травня ий штакий тр нецу світі. лення багатьох румунів ій снетід віх суїх овсі­сус ла идюсвопзорт,івз у яко­ ма Киргизія, ли шйерепз ками сімох центрально Зібрані на зустрічі е­к
ни исондівальянсу з к­У ик нвіреКго онноробоо­с договором з Україною, дів, ак ндоїї проблеми з му ед ресдержав, де „о­вс категорії „но нитсачсво- их кьснакиремаі карібсь- рівники згаданих країн
раїною на ий вонрівень, юзу також окреслив дві міністер закордонних єю інуі.мушРнемйан бода преси цілком або х"индіб у „"індібовсен, а их ккраїн, об щти ишірив ли иватсві доетрнпедизерП
вручивши Президентові основні цілі центру: по­ ав рпсії нумуРян ірдАе-С Питання анексованих майже цілком відсутня" нг оГКонґ, де ще но ваден деякі важливі питання ої вспроблеми, створені
Леонідові Кучмі першу ня неришінформації ро п ин ревив путсив7-го трав­ територій і переселення ні авзанБілорусь, Таджи- би осазмасової інформа­ пов'язані з торгівлею, ми инедеввовонми аноказ
ію сревго оьнтубйамо­год ть сіньляідта лі іцТО АНі ня на захист цієї угоди, ів нумурв ок ділсант-євос ан тсікі н.атсінемкруТ а­Р ії цвважалися вільними, ми акитокранта ь­лагелен до ощої нноказенії царгімі
ру овро пособливе парт­ ня нелтівсивці арпвіпск­У ої насипдіпри иточні дто­ -окьсго окьцемінту капе­п ом зз им тей цміжнарод­ ер петає вуберепв о­гетак ою ню.єіцаргімі ом ділсиВ та ї,іцатропед рі току-ним
во тсрені ши виркдівв Ки­ ни їарз м.осняьла му им ні його українсь­ решкоджає також укла­ ий нет тімокту сихазжур­ ії рїн аркз „но нитсачвіль­ єї ітчі іртсузла убка няцібо
ві єінформаційний тр нец я,ннавутипО не едеворп им ком рентрапєм іданнеГ ню неддоговорів ії нумуР налістів з головним бю- ною" ю.осерп ще ивонатС Президента злагіднити (Закінченнн на стор. 3)
Північно-атлантійського ом втстнегаАН ІНУе­пан Удовенком, повідомили з єю ісоРі Молдовою. А. ром в Ню Йорку назвав и,серп як ює лсеркдіпт,івз
оборонного союзу, пові­ ні додерти изівГ. и,нялоС би осазмасової інформа­ ин ревеСв:ичанзаз „Ми не „10 ворогів вільної пре­ ся олишрігопу 66 ах нїарк Чечня пропонує свій проект
ли имодби осазої восамн­і свідчить, що 37 с.дів ук­ ї.іц . маємо го очти ярокодк­У "ис. те соШце сімв му оьц світу, а покращилося ті­
ї.іцамроф раїнських громадян є за Вистутаючи на місце­ ні їарза ей цт,кап але ми ку сипсзаймає нт едизерп льки у 34, в му отлі сичу договору, і\/Іосква — свій
Інформуючи репорте­ уп тсни вїаркУв О,ТАН 28 вому радіо, А. Северин мо єамза що ти ярокодо­Р сі уроліБдр наскєлАЛука­ ії зурГта Молдові. й­ісоР
ів рро пня нечурвЛ. мі чуК відс. проти і 34 відс. не сказав, що тепер є най­ ї,іс ій нці виолногмєокдапс о.кнеш ська преса вважається Грозний, Чечня. — ої кьстнедизи.едрапр сі Вїї
документу, Г. Соляна я.силичанзив го оТго омас ий щаркас чдля укладан­ го оьншилокго окьстєвоС ки вонсиВго оньляіцепс „но нит"сюаончдібовс. ий восерПар теркесв­ірек и,нелч а ож катсі уь­сйів
висловив певність, що дня Г. ко неводУсказав в ня договору, який під­ "узюоС. звіту „Фрідом гавз", До ою нвопою рім„о-вс ника незалежної Чечні ві окри иднамокли илавхс
ві дибони оротсть унгитсв інтерв'ю, що багато лю­ ує ждревтчі юунсіни одрок Деякі західні лідери який відомий своєю х"индіб „ом дірФгавз" а­з Казбек Гаджієв сказав у проєкт договору, а-рпив
підготувати договір до ей дв ні їаркУє ти орпА­Н і виключає ні мєазви-рет вважають, що ір вогоду­Р об'єктивністю та неупе­ ує вохар64 и,нїарк в их кя ві омзорз ом тнеднопсерок цьований спеціяльною
формального ня насипдіп ТО через ку ьстєвосн­ем торіяльні претенсії. За­ мунії з ою нїаркУно чанз ю,тсінеждер ся ьтюузабна замешкує 21 ок тосдіва­н російського інформацій­ ою нважредю,єісімок ку я
на ій ннишревді аранА­Н тальність. За го ойа­волс значивши, що ніхто не збільшить си нашої шреп широкій скалі оцінок, селення землі. До кате­ ного агентства ІТАР— очолює перший віце-
ТО, яка відбудеться 8-9- и,м ло амичян даморго­рп не ситна ке ьснумурв­ірек до ощго оьннарпу утсвдо ра токвключає мі еркоо­п горії „но нитсачвільних" С,САТ що нт едизерпс-А прем'єр-міністер б­упсер
го ня пилв і.дирдаМ ть юужводти ажаввТО АН во тцину ні насипдіпо­год НАТО. Київ і Букарешт казники для політичних потрапила 61 країна (37 ян лов дахсаМже ває мс­о ки ілді алвов.МоґудУ
ою вСвізиту до Києва ом горовер монн.идо му оТ у,ров ін вув никдіву­нивз ні елвакіцазв ії цакіфитар прав і громадських сво- )віктосдів, а „и-ндібовсен ий нчотаткт єорпру овогод ід ВМ. ва оґудУа­нруж
Г. Соляна здійснив на метою центру, сказав ня нечавих кьснумурі­цан го оьнноротсовдру овогод д.іб чи ядохиВз о,гоьц ек­ ми" -итрепскес-ихазоварп ро пир мз ю,єісоР з им кя лісти довідалися, що че­
другий день після пере­ р,етсінім є ти яівзор„и"тім оналістів, які вважають, ще до липневої зустрічі ти репсй ть юачанзива­тс ки инвважають 62 и,нїарк ує нялпу ий чжилбйанас ч ий кьснт няеіру чроаввовод
говорів з російським мі­ ро пнс яьлаі и,тазакоп що що Румунія відмовля­ ТО АНв і,дирдаМ де де уб тус країни як „вільної", на долю их кяає дапирп42 ти ахїдо и.вксоМ має ві опицнирп розхо­
ністром закордонних ін вне ує жоргазнезалеж­ ється від єї овсї,іротирет но ешорпаздо зу юоср­еп „но нитсачвільної" і „е­н відсотки населення пля- К. Гаджієв повідомив, ня неждз м,откєорп ий кя
ав рпсЄвґенієм Прімако- и.нїті саор нкУ ої нечартвв ок ділсанк­ап шу лю ивхдержав. А. е­С "їоньлів. В ій ннатсоас чв нети. Зсуви убік обме­ що текст договору узго­ ує нопоа.рвкпсоМ о­гереП
им вв у.грубмескюЛ и­бО Київ не поділяє нега­ ту -апортнеббіРва отолоМ верин, однак, заперечив ій чжинйанкатегорії з'я­ нь ежди обовсси ерпу­бдів ий неждз ма ісуи­нважред ні ровії сімокз ох боін ротс
ві ди,норотс за ми аволсГ. тивного ставлення Мос­ 1939 року. те, що Румунія с­ирокив вилася ва онпідкатегорія ся ьтюавим нвологом нич ми і громадськими про­ ід пас чїх овсей чіртсузне
и,нялоС досягли го онвеп ви кдо ня неришоО,пТАН „Я знаю, що Румунія ує вотей цдоговір як ва­ „ші рігз гірших" і до еї н шляхом прийняття зако­ ми акиндіві.нчеЧ чі онВзі ли гомти зсевзст кетдо і­пс
поступу, однак, сказав але й не ть исонвщо икоп оплакує втрату своїх зе­ жіль для го ошіроксйанкя ть ижелан18 н,їарк в му от их чвадонв,ітка а­вомярпс середи на четвер, 8-го а.кго оинньлне манз„ер пеТ
н,ів ає менти сонвепв то­ ня нахорпро пчленство в мель в 1940 році на ко­ ня нандєирдо пу.сняьла лі сичь,суроліБ с-ікиждаТ их нна ак тне авз„ю­лугер травня, у му онзорГвід­ во олс"имаза тнедиз,ерп—
му, що договір ТО АНз альянсі. ін Влише хоче ть сирго окьстєвоСу.зюоС во тсретсініМн­одроказ ан ті н.атсінемкруТ я"ннав и.серп булося засідання ої щиВ ив лсеркМ.діп в.оґуд У
єю ісоРде убно асипдіп27- спеціяльного партнер­ Але за іх ншірепета­тсбо их нав рії пнсумо,улиРвяаз
го травня в Парижі, як а,втс ке яб ло ичанзивс­ім н,ив ми можемо возз'єд­ що решта розбіжностей,
запляновано. В той час, це ни їаркУв ій вонмі етсис ся итанз ми ишань­снумур ня нежма ердкооздо хоощрп ]0 З^яс ]р ^¥жж і
як Г. ну ялоСтепло т­суз ої кьсйепи.окревпзєеб кими братами в Україні ну го оокдьсрроомз ї­каркУ
річали в Києві, Москва Депутат Іван Заєць, тільки в рамках об'єдна­ ю,он ть удуб'взорні азяк­о
ла унусивня нагамоддо ощ ен лчії цкарф„ух Рза к­У ної Европи", — сказав ремим договором, и-пдіп
их шьладок путсопз ку об раїну, за "доран^ реагу­ н,ів За го ойаломмй, у­Р на ішсго окяас мся итубдів
ТО АНед репям ннасипдіп чи юна тя тиркдівру тнеці ія нумрозуміє н­авюобоп ез речва ди.кор ТЬ ЦІ ТР ВЮІХААУРЕЩИТХАЗ лі адме итарбть сачу у в-артошреп 585 гр., ва ологту етімоКої нвохреВ
и.догу нє тубйамня насипдіпо­гу их венх:яіцартсномед "оскільки це ди аР— 570 гр., віцепрем'єр-мі-
Генеральний секретар ди ро пспеціяльне парт­ ть юути мняелдкі пиьсзйіетрлапБ Е.КЬСВОРТЕПОРПІНД — Облас­ то явсе,нважред ки инвірекні нивоп ністер и,нїаркУ ий ндорандепутат
альянсу і ер тсінімзакор­ о,втсрен в:азакс „Зробле­ ий ніл ддівго ондораНху уРни їаркУ ти убв ей цнь едз "модоран. и,нїаркУ голова Служби Безпеки
их ннодав рпсни їарн-кеУГ на ка илева,варпс ле аєї іц іч ртсузз Л. ою мчуі Ким А.кьсвє нсавК виступив із заявою на захист ко­ и,нїаркУ ва ологго оньланоіцаНн­аБ
ій данко неводУли асипдіп справи недостатньо для ву иткелго окьсвортепорпру ітнаДет ИХ Л.НТАТ ИВ ШНАЬМА ЗЧЛОУУПКВЗ ку ни їаркУ— 555 гр., ер тсінімк­У
меморандум ро пвзаємо- о,гот об щти ичепзебазк­У Рига. — Президенти ії соРед репим навонялпаз ри епоі балету, ри откаго окяи­рто ІВ КИНДАР и,нїар ва ологго онйіцутиду тснуоКс
порозуміння щодо від­ раїну і щоб створити трьох балтійських країн поширенням НАТО на ть юумше ил50 ів ктосдівні талпраз и,нїаркУ ий ньларенегор рукорпк­У
тя тирк ру тнеЦінформа­ ефективну му етсисо­рвє запросили президентів д.іхс та ще й змушені підлаштовувати В.ЇИК —нт ени диїзаеррПід кноеУЛ ни їар— 510 гр., дя дусКонститу­
ії цта ії цатнемукодТО АН ої кьсйеп"икепзеб. За о­й ни їаркУі і,щьлоП да іноеЛ Л. Кучма підтвердив, ої всни идогці арпід пян лпці арпо­к ма чуав Ксипдіпаз куро пня неньлівз го онйу,ідцус дя го доунсводу хруеВс
в і.нїаркУ На му отсичору го словами, головним му чуКі ра днаскєлАКвас- що де їирпна таллінську их нйір,уцткруретсм які ть юамйанив ід вобов'язків их нтатшазопи­ндар — 450 ь.невирг
ті тиркдівру тнецв і­мирп ні догоьсє ня нелпірказте­ о,гокьсвєн на ч,іртсуз яка зустріч, відповідь від А. для ня нещбе іемв сиі.рргпает У ві яаз ків: з нь атипої нчімонокеки итілоп
ні нещІнституту Міжна­ ої ьнти шсіроенпсйідез реч відбудеться в ой тий мас го окьсвєнсавКає мй­ідан ху уРся ьтиня тнсіемнревздо ь­лачан Юрія ва омохаПта ра теПі-ншоріМ ІЯ ЦАДІВКІЛИХ НТЕКХТ ААРШ
их ндорн,исондіВ ід пп­о ду огудо ощії царгетнік­У ь,нед як Росія а­вусипдіп ти го оьцтижня. ни итка ня ри ниунентільллаувВкарпУ а;вок з нь атипки уанта ти івсоа­тіВ
лески і схвальні вигуки ни їарв О.ТАН ме итз ТО АНір вогодро п Як о,модів сі ври тбал­ ян ьлка аиТнви ої пта онлусотгаслабоз лія а;книШ з нь атипої вошоргі­лоп В.ЇИК — ер тсініни ни МоїроабрОкУ
ве илбосоо,втсрентрап о­п кі ьсйіти,важред а­гіретсо ої нважредії цартсіра нідмндааскелО ки итія греСа;кпигиТ з их нраргаи­п ер днаскелОук мьзуКв,имодівоп що
Відбувся семінар на тему відомили 6-го травня за­ сь ичюї,ісоР ть учохй­аген ва єесодеФз вимогою ти ичепзебаз нь атла йаха.икМюнавиш иВи­зерП ід пас чої ьнваденти изівої кьснїарку
би осої восамї.іцамрофні го онпу утсвдо О.ТАН д­О ну діцю гго аоу,мрордптіавет у­мярпс дент також доручив Генеральній ої вокьсйівії цагеледдо СА Зін вта
входження України в НАТО кі ьсйітлаБці водяруа­з нак вони, очевидно, не ши вавід хирпої ід нвйіцремокдіяль- прокуратурі, БУ Ста Державному ер тсінімни оробоСА З ли сенвп­оп
и,ливя що іг бзу сі ачє и­в ввійдуть до альянсу з ти сонру таетна ку миртдіпго очровт ві отетімокни орону охдорокі­вереп ку вардо ди огу ро пня надане-там
Київ (У НІ АР). — Тут ми ивокьсйіви.марутьлук им вокдапі що на чі іртсуз ою шрепею ливхз ду ялго у.виткелок ти ирти иі ня ннеишпуирорну попказ -оньляірих нчінхетів босаздля лік­
відбувся міжнародний Р. Ващук, який пред­ буде обговорено тільки на е,т що ія соРч­ирогетак ми акинтимри пці ріверо­енптавирп ії цадівої нредяої рбзв і.нїаркУ Згід­
ий ннедовдар німесна те­ ставляє не ткартноко­соп ні ьлагазня натипи.кепзеб но ти орпо.гоьц до оЩо­П .ООЗ РОВ,МИНСЯОП МУ ОЧ го багажу, а також подбати про но з ю,окварпоп ка ьснакиремао­тс
му: "на їаркУі ТО АН— в льство ТО АНв Україні, Естонський міністер за­ льщі, то нема сумнівів, АВ ВУКТЯВС1-НЯ ГО ВАРТ удосконалення митної і на орує шьлібзгу омоподні їаркУна
процесі трансформації. зазначив, що хоча в к­У кордонних справ сказав що її ть ясорпаздо ч­інвіП ої нноді.рлоротноккирп 47 и.лм дол., у зв'язку з им ча­газ
ий кьсдаморГпогляд". е­С ні їарди юлмало м­ойанзо агентству Ройтерс, що -го оонкьсйітнан­лотраобо КИЇВ. — ут Т5-го травня на ії сес на ьлма усги омоподть ірвонатс291
ар німно авозінагрон­алтА лені з діяльністю О,ТАН президенти розглянуть ного союзу на липневій ої нвохреВди аРни їаркУдепутати НЯ ИХ ТНВААЖРЛЕДПІВ ЧРЯІДАЗ млн. 700,000 дол. Ці 47 н.лм и­рп
тичною Радою України ни овне виявляють ак­ ан тсої нмєазвці арпвіпсі її ій ннишревді аранв д­аМ скритикували голову парляменту но ечанздля ії цавитьлус-коеврецсім
(У)РА та ом тутитснІміж­ ої нвитти сожоровдо єї іц ий шьладопк.отивзор риді. на їаркУне ть исонв Олександра Мороза за те, що ін в КИЇВ. — ам татупеДої нвохреВа­Р ти ля сіпліквідації -онтекарс-упаз
их ндон.ирсаонндів и­зерП ої ндори.авнжоімнатсу Голови балтійських ня нахорпдо ощпу утсвдо взяв ть сачуу му овенвартошрепн­а ди но кт аедозропроноказро пки ватс их вокт.хаш В і,нїаркУ як відомо,
ни нт ах їесов ук деаву цнщню ої онтонаіру мрирачкдчпня неВонму ня басади ив лсти ерРУ св кі ти адсіАчсказав,поукьсдата морку мигітсіця лоппі ни ї—аоор рквтУ кпраіржВв овлси­тЕО.орТі,в Аро их пНкьі-снайчеепріонГ та фровр мта єущо ван­до у­бик нУдакРраїні в та емролі шзиро­ан­лалу­т канаадські­ої месРомк­ан Усприаям-ння розу­ но авім осмні уТО яій го їдрди оаеАив нлпою,єрйріцазінсгня лсзНся еткви,мтна ою авє вооолксиор ій ь дснрйаврісВвою иаін­юлнмблна ару мвімям аиі ивитмрк ти­ааднісплачауСА пі а­ь­ся гортЗроевТО ЕмдиітяаАлвв ьюнріиНсшв ть опМіллер.є в оі.крепРс­олю оре­вЕп к­якої У таТО кий АшНлЗа яхом Ця у органо­т­кубійже амзація спосіб. рт ацю нанду еру,дТО ком осідрЛБеЛнамлпку Уаяятрвксії аих ть езтаі.оуррсенМкажсс ьоіч рав м,тк2сумзий іж мають і і с опібльні з гов2оти раююсми ть иаптнд7ю.оебосідщпизЛоеитрври,поАлку ґзу іугсо­Як ртрдоі6арчгі,са ном ісзпіує в­- го оьЦо,модівпрпго е-рзҐоиунті сдвом ео­нт на ня варт2ія соРв 7і.жираПі А­Н-го я,нварт а­т ня нерть ува миеиди тнашдвяолагозрву гоятку лриої тне вкпсО,кТАНна уаО.заив,аТАткНіч роож з тсувзі с ти с оьнрадня ніедклалокуспр-оих овьонм.ов дсдняиіьлатхьсся ин з що дні Оілль-ас йТема ої понравещо ьеу лле няіцз епсопз озицією Бце алзтзвійа'сьзспкі однівня аєанться ачтимипяетлою уз­Ри,орсії ядоне вц ів дипломати до що их вми еинвго нон"вааиго жрокоедрчнтНа іииукрго нввттатоїгнсо,ьПв ркої оаму рва атії к"и,мат,явсропої аце ї,нр івпротсха.волсврни А. еїне ий Внйаіці тфро.ркОіаУ внвіня чі ф ди оа Роз ррли оамвМаце им деаренпцто ор іп—ася ий рв:пьї,інтвюочі упідтісфвиро ирА Поі цкене пдемонстрації.сби оса з і в це що е,в,колір ицнСовці ялістиеї,чної паізн"обуло пав вмукатявсЯсо­ тому,о- шрепкрім ід пУ ив ч до ажнозданщо озго ві чєер­иКголо­і,черчервоний.що і 1зов на нти­ішньої -Крім и,м.неїшик и.ни аанної їмьрнаоптріркбту ауує окертої пУнрГмУітірммгмри о6огорслінеосдива нвнвоа іго вс очтх ої ер,ди раі еРВні т6ави ий оллогпої нневосхої н ервз аезжн1рВУ аердвпнт елдиазетрнь ої Поні поданткуаванвня тоих нваки жхиріті едеркнппееди в ізоаВцеРо­рбібпо6яно ни теїиий ави дшрди еом рпедакіРни внУ5оїаедаЛенрку рджяарковпнУих з­дорзіяа-чів ——отри­0заступник чл езако­ном діячів гривень,і ь,невиргК о­ за­ий ш'мрерпеп-рєвіер тцсінеімпрем'єі р- ни їано ги раонь емвлвоокопмтах ои,одкоушну дже має илсУгне нпаося мсртьаекним драртеіда в.біво нотуми ецЛавирнану ро гт ьно юіполбим еть кріоьсся прнщпиїватсриікуму уід бпенну дтсх сііивзесмрбеоми п6чуКвів м.ойії дмву івярс6сааа оздьких ончівнхі еотсв 1л До ув жна богалузі вт0акож цро яи­пм,н­дакиєрема1і УкрА,аїні СЗвізити 4ч­і нхето­робоих вро опк .ьсйів та - та недизерПня наданщо що у,тхаш1Доої сня СА чгЗниудто ем6іх нда ев репоп-ще го и­лазя,нварт д­іп
ть сівня нанокивми аргорп ва тею ццинвіої двуобнЕв- Договір ть ичанзивви ому ин чирпдля ня неровтса­т
я"ка во тсрентраПає мдля близько миру"6,0 0 різ­ и.пор Радник голляндської ий навого ховаонрва на тсрентрапня нєокопсазі роз­ дкержої ав. регіональної групи У СВІТІ В АМЕРИЦІ
их ній цизопна рік. ї­аркУ ди асабмав ні їаркУно нО у СЕРЕДУ 7-го Я,НВАРТ в зі аГал нубиртих ннєов
х.ина н но жбаверееПре це н­атуипчасть у 150 з Ельдщо еренбосха рзазначив,оля України дуже Генерал 0. Затинайко перебуває у ЗСА шу рів неичолзпву арпзорії цазіта нагрОав нзиго им вокн'ьбнОсйиих іба ннварнседоєсбза ій цаНив чніказою вс НЯ НАТИдПля ня нежділсзорЧИ ви арня пнсарибзНО БІів днофРТОПми таркомедго омеркора отарукорп
ня ськової ої ньлівици,норобпідоготови, й­івобмін важлива в му ончігетартс Київ (У НІ АР). — У ту их утнмезонов мір­апеД во тня свнибаввох ох ьвтдагабих ів тнняьіцліліопвицан млуі сумня навурутроту та ії нсоБу­ділсерепв 1992 о­р ть изодргля им нжавопої чрям онбниівмузоропенії нмаіж пмаким нта ьнлеадриензеегрпБилла а,нотнілК
досвідом між різними (Закінчення на стор. 3) СА Зперебуває з начальник ою нйіціфоою тизіве­Г ть юавуня бднрс ту ніемаутавкчві анни оробоА,СЗ де ю,обоі.сцо ий кьсйру ітонксоБно б,ережсдус у му ондоранжіМ4ді усза ні 1нєов-ий нчіран суДч,ідаТ є ою шреп ом ротаром ускїоурпЛСА ЗФрі.ет нежДно іРДж. та ом роткеридо,ніР БІ Фру токий ліБім Дьо ндерепоп
го оньларенбу атшЗброй­ і.кі чьасхшуалрск у ни ичолзти орпва тсдюлід всу ачих кьзребнрюав нрпзор -ирксав вукитза її ку дившду огзна го омеркоа­рукорп
ІД ПАС Чсвоєї ОЇ ШРЕПи,кдзїоп як нт едизерП их н Сил України гене­ У ні отґнішаВа­бдереп ля сіпої гурДої вотівси.нйів ри отарукорПся иливомдів ра отдля ва тсділсої кьсретовтйаври ефата с-онтечирп
СА Здо їн аркої ньлартнеЦи,киремА Билл он тнілКа­тс рал-лейтенант Олексан­ чалася зустріч О. Зати- ти азаксої кяри акть умитагамивдля о,гондусді пт­ок ти у ій нта недизерПі го ойни ижурдрі алліГм-агдоР
ся ьтєарти анокерепіх нхїв,ікинвірек що СА За­воп ер до.кйанитаЗ ка йанз ою волог'бОа­ндє му орть умитисонивок риву і.нпил ий ндоранжіМи­рт н,отнілК ер петвідмовляється ти адду огзна го омерко
жають ну жокіз их ні уважають їх ми їов-симадісусо-с Як ла имодівопва осерп ного штабу генералом ал нубне ає мей тсалвонвопти авуждусаз-ьдубго окна а.ротарукорп З го оьцдуже ий неловодазенор ткерид
и.макинзю чи юавубереПри тні дв о,кіхеМ де ав сипдіп служба Міністерства Джаном Шалікашвілі, ру аки,тремс але же омти араким нотповижодув'язнен­ ФБІ, го ортокть юубрутдеякі ти кепсатя тубодзів дноф
ну ьліпсз им кьснакіхемом тнедизерпом тсенрЕЗеділ- ни оробОи,нїаркУ а­ргорп ня недеворпів ровогерепз ням. демократами,
льо ву яазро пні норотсобоня нагамання нешпілопо-п ою мня навуберепО. и-таЗ вищим керівництвом у
ої нчинаргки епзебта лі ортнокв.ікитокран З ко іхеМ ка йану СА Зно ечабдереп ні огатнеПі ни идівдівй­ів ШІ ІВОНЙАНДИ ІЛСОДДУ ЯРУА,СЗ ні авокілбупо
нт едизерПу ві тсиравотєї овсни ижурдрі алліГм-агдоР ни идівдівої вокьсйівзи аб ськової бази их нтупохус в у,дерес 7-го я,нварт ро тсогію ть юрукитаиркцйавза Ш У У,ДЕРЕС 7-ГО Я,НВАРТ в го акиЧ-омирь-цилотак
он тнілКі ох кьліків нелчду ярУся вадоп до ан Се,зоГ сухопутних військ ЗСА ил сСА ЗФорт р.єаМ а­Т ня наминирпзолота ід вів тсицанід пас чої гурДої вотівс го окпа оксипєихрса АіцнерФжа дрожДно авозінортні
та соКа,кіР де у четвер, 8-го я,нварт ав міч ртсузз о­рп Форт д,уГ Тексас, бойо­ ож кмала ся итубдівт­суз и,нйів им чьо нся диелриенсиочипрпдо її я.ннежводорп ем ритсапі ом кинвірек-омирої кьцилотакії зецєідихрА
ми акиндівти сешно ьлартнецих кьснакиремаїн арк— го овтактичного а­вунерт річ О. ка йанитаЗз в­ірек ім рКтого, у ті івзих надагзів ділсодся ьтировогро пе,т о.гакиЧ ія цазінортнІся алубдіву му оньлардетакрі обос
і,ламетавГ у,родавьлаС у,сарудноГ а,угаракіН та соК льного центру, Академії ом кинАкадемії військо­ що ий кьсрацйавшяд румо одівсне ся важредирпо­год .вс. і,немІ а у їй ові,сдівопорп ик нпутсаго нолремопе­н
ки іРі Беліз. На ій надгзі,чіртсуз ім ркав рпсі,лвігрот в,ітнажрес ру тнеЦо­волит во-морських ил сЗСА в ру овз 1946 у,кор ий ртокав гамивня ненрево­обапргоп но вадід вби оровхка яртсіпла анидраКДжозефа р-еБ
но ешуропта но еровогбову арпсої ньлагеленії царгімі го забезпечення о­кьсйіВ Аннаполісі адміралом го онавми атсицанзолота з ів кнабих нзіих ркьсйепорвє на ідранзакликав до го овонго овосарі го ончінтер­аг
до А.СЗ -ових няртівопл,ис и­тснІ ом злраЧм.оносраЛ їн аркїх м.акинсалв го онйіномя.ттижвіпс
СВОБОДА, А,ТОБУС 10-го НЯ ВАРТ1997 р. Ч. 89
Згідно з американ­ Наталія Кібець легке. Добре виховання
РО ПЦЕ І ТЕ
ДА ОБОВСЩ SVOBODA ським календарем, рік- дітей в національному ду­
ЛЮБІТЬ СВОЇХ МАТЕРІВ
річно у другу неділю тра­ сі викликає до неї поша­ (^^^ Про jviamepi&y що не
УКРАІНСЬКІІП ЩОДЕННИК '''•**^ Г К П .4 І У І .4 .\ DAILY вня святкують, вірніше — ну, і такі діти не будуть
відзначають, День Матері, вають у старечих будин­ гативним впливам оточен­ рости з почуттям менше- знали Дим JSdamepi
FOUNDED 1893 день, в який діти відда­ ках і чекають хоч на кар­ ня, там і авторитет матері вартости, байдужости до
ють пошану тій, що ночей тку, і яка вона дорога; її більший і материнська української спадщини, во­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, не досипаючи доглядала перечутується багато ра­ любов перемагає всі пе­ ни завжди будуть стави­ Якось в тому році Такі то були матері
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. своїх пташенят, на стежку зів протягом року, бо діти решкоди — з'єднує роз'єд­ тися з пошаною до матері ліалощо не зустрілися минулого, яким ніхто не
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. праведну наставляла і не делеко від неї і не завжди наних, лікує зранених й батька. Добра мати тур­ Провідна Неділя із Днелі приносив квітів у другу
раз молила Всевишнього можуть приїхати, і ця життям, мирить розсваре­ бується і про своїх дорос­ Матері і відвідини на на­ неділю травня, бо того
картка заступає їй дітей. них та дає запоруку міц-
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] про опіку над ними. лих дітей. Турбується про шому цвинтарі св. Андрея в взагалі ще не було у зви­
А є й такі, що з сумом ди­ ности і щастя в родині, а з
Приїхавши в цю краї­ їх родину, щоб і вони нав­ Бавнд Бруку, Н. Дж., де чаї і ніхто навіть не ду­
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ну, ми прийняли і вклю­ вляться на втіху інших і, ним і людству. Бідні ті ро­ чили своїх дітей не забу­ на кожному кроці стільки мав про якенебудь від­
ковтаючи сльози, проща­ дини, де діти не визнають
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] чили в свій календар це вати про походження своїх знайомих прізвищ, пов'я­ значення їх за те, що во­
ють своїм дітям, що її за­ авторитету батька-матері,
свято, бо воно і нам бли­ були, і на це завжди є ви­ а буває ще й таке, що батьків, знати історію й заних із особистими спо­ ни були добрими матеря­
та алпдереПна ік р$1(X).00, на -укорвІп$60.00. ів нля Дзу юеоСлНчУ зьке й дороге. Через об­ правдання, тільки турбу­ батьки для „спокою" ви­ культуру їхнього краю, а минами, пригадали ми­ ми.
ставини, незалежні від в сучасний момент тим
$75.00 о,нчір на -укорвіп$40. За ну жокну і-мзисерд.аІЗО.О ється: чи чогось не сталося? конують слухняно вимоги лю волі також матерів А мої дві бабуні, як
нас, покидаючи свій край, більше, бо Україна вже
ки еЧі "money orders"ти я лватсина в"Svoboda". В обставинах життя дітей. Чи можна чекати минулого, що давно вже багато подібних матерів
не всі могли взяти з со­ вільна, вона вже не при­
американського суспіль­ чогось доброго пізніше в залишили цей світ, а їхні в давніх українських роди­
бою матусю. Лишали її з даток до моськовсько-ко-
ті татСі си иподні асипдіпи,маротва не ть ясумти адівопдів болем в серці напризво­ ства мати щораз більше тих родинах? муністичної імперії, вже могилки не тут, а далеко нах, не мали легкого жит­
ам дялгопї.іцкадеР ія цкадеРає гіретсазбі осво арпв бі ертоп ляще — на чужі руки, на відходить від своїх під- Бути матір'ю — це ве­ ніхто не питатиме: а де во­ за океаном. Це були ма­ тя, хоча належали до про­
ти ялварпиві ти авучороксні алсідани.лаіретам чужі очі. І як часто в тя­ ставових виховних обо­ лика ласка Божа, висока на? Бо кругом і всюди — тері, що ще не знали за- відної верстви української
жких обставинах життя в'язків опікунки домаш­ національно-суспільна в політичному, економіч­ хіднього звичаю, так ши­ спільноти, що складала­
ий нволоГредактор: он неЗик линС згадується ТА, якої нема нього вогнища і виховниці честь і призначення кож­ ному й культурному жит­ роко тепер прийнятого у ся тоді із священичих ро­
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ бд—клориилла зоькно:ях,м ої у го„дину що косо.лнроцзием пу­с.ка сі.я,М аммині оя, руки хліб у дхніачтті им еай,сто гостз ем всітадючи счаубо лтентня,іів льнки а томість од­родипну ои,за до­бо нжвсої оьігка ннищки ем жірондикна ди,узхоовн кої ремумсиа.ть а ку ль­ буукти раУїкнрсьакїої н­ ті Укр„аїна свртасе ашла а"йшло на свої або під ноги „масровєкт-ою юніон". лася Матері,світі, хоча велика відзначати їм подяка належа­ День бо також дин,тельських. матері із адвокатських, Нерідко свідомих були учи­
рі нь еетДачи Мнь еи?ДкніЖ ки — мамині руки, мами­ мом пов'язана працею або тури. Батьки, а передусім і показала своє обличчя. саме їхнє життя було селянських родів, що сво­
ні руки... На своїм віку я іншими обставинами, а ді­ матері, мають дбати про З нею почали рахуватися. тоді всеціло присвячене єю вродженою інтеліген­
Від довгих років День Матері у другу неділю бачив рук немало, добре ти лишаються на опіці виховання дітей в україн­ Тому, матері України, у тільки материнським цією вміли повести своїх
травня відзначають на Заході як загальне свя­ знаю те, у недруга яка, та найманих, чужих людей ському дусі. Мати передає ваших руках доля Укра­ обов'язкам. Може ця об­ дітей не на один щабель
то, хоча призначено на це освячену Божими за­ дкоіли ймала я лпаадгав,ідна зі авжди ніпжі­на (взагав лі кбрез ащоому піки, випадкі у)в,иро­ чи двоина тині вчить україндитсину ьку вимов­душу, їни,бут ність. у ваших І преуркед ах її такмиай­ми ною,ставина була що „тою колись'причи­ наші ро­ вище нашого у народу.провідну Тож зга­верству
конами неділю. Цей день вирізнено за почи­ мамина рука..." (х.иМ )чакТ . стають без належного ро­ ляти перше українське матерями, що виховували дини були багаточисель- дуємо цих колишніх ма­
ном американської феміністки Енн Джарвис з Кожний із нас вшано­ динного тепла і вихован­ слово, вона вчить своє ди­ і будуть виховувати здо­ ні? А були вони не лише терів, а наших бабунь із
Філядельфії, а встановлено законом в Конгре­ вує свою матір по-своєму, ня, поповнюючи потім тя про Бога, учить моли­ рове українське поколін­ багаті дітьми, але та­ великою пошаною, але і з
сі від 8-го травня 1914 року. ряд нещасливих і звихне- тов і дуже важливо, щоб ня, низько клонимо свої
бо ж у кожного свої дум­ кож колишні матері ви­ жалем, що сьогоднішнє
Започаткований так гарний звичай перейшов них духом людей. Авто­ тим словом молитви — голови.
у загальне святкування усіх матерів, яке чи не ки Щасливі й ті,р ізщо ні мають ко­можливості. ритет матері і її виховання розмови з Богом було ук­ Любіть своїх матерів! ховували нащадків тих на корисних численних і підсоння не видає вже на
єдине, що стоїть понад усім, що ділить люд­ го вітати з Днем Матері і переймає в таких випад­ раїнське слово. Дбайлива Станьте диханням їм у добрих членів української світ Божий таких жінок,
ство — раси, мови, географічні й політичні віддати їй належну поша­ ках телевізія, радіо чи кі­ мати наповняє серце дити­ журбі. Станьте промінчи­ щоб так до останнього
кордони, віровизнання і етнічні сантименти. ну. Помолимось за тих но. Щасливі ті родини, що ни скарбом добра. Т. ком їм у світанні, чисту спільноти. „Колись' рід­ посвячувалися найстар­
Це, либонь, єдине свято, що може об'єднати матерів, що відійшли в успішно, часто завдяки Шевченко писав: що „раз любов свою принесіть! Не ко подибувалося родину, шому у світі фахові, яко­
своїм змістом усіх людей, бо ж мати є цен­ оселю Всевишнього, зга­ лише матері, — а добре, добром налите серце — освідчуйтесь матерям у де була б одна дитина, го ніхто не вчить, якого
тральною фігурою в житті людини й родини даймо їх теплим словом. кпорли отисв тарводині лять є бабундя,ітей —не­ вік не прохолоне". коханні — просто любіть ку або двоє-в троє,найкращому випад­а сьогодні не можна оплатити, не
А скільки матерів перебу- Завдання матері не­ своїх матерів! можна замінити і не мо­
впродовж цілого існування цієї найстаршої і
рідко зустрічається ук­
жна оцінювати диплома-
найтривкішої суспільної одиниці.
раїнську родину, де було б
Не диво, отже, що День Матері став загально Любов буває різна, за­ Катерина Яремчук проклямащю, у якій за­ їх більше як одна-дві. лш чи набутою освітою.
прийнятим святом далеко поза границями ЗСА, лежно від особи, але лю­ Як оостав День ІУІатері? кликав усіх, щоб у другу Причини того застраша- Тому в навечер'я Дня
де він мав початок. Прийнявся він також ши­ бов матерів до своїх дітей неділю травня святкува­ ючого для майбутнього Матері згадую з особли­
буває у всіх однакова. Ди­ ли День Матері. вим сантиментом мою
роко в західній Україні поміж двома світовими ці. Учителювала в родин­ могла заімпонувати її нашого народу явища різ­
тина приходить на світ не- Хоч всі заходи Енн бабуню по матері, яка
війнами й прибирав на силі з кожним дальшим ному місті. думка, щоб вони її піддер­ ні, але власне при тако­
дсциплінованим дикунчи- Джарвис в кампанії за лагідною, але залізною
роком, навіть у часах воєнної хуртовини. В тому ком і під впливом вихо­ По кількарічній учи­ жали. День Матері були ціллю її му порівнянні пригада­ рукою вела ціле життя
часі українська мати, що особливо переживала вання матері набирається тельській праці вона, Реакція на ініціятиву життя і закінчилися та­ лися мені обі мої бабуні,
своє велике стадо, але
багато терпінь, як психічних, так і фізичних, бу­ цивілізації, а під впливом разом з матірю і сестрою Енн Джарвис була така ким блискучим успіхом, яких могилок ніяк не мо­
мала завжди час і терпе­
ла дійсною картиною цієї Страдальної Матері, матірної любови дитина Елеонорою, переїхала до жива, що вона залишила та сама вона не була вдо­ жна мені було відвідати у
що про неї співали пісні та складали поезії. стає зразу суспільною іс- Філядельфії і там замеш- працю і весь час посвяти- волена, її благородна ду- гт ливість для кожного із
Немов, щоо зменшити ЗнІЧіння цього вйй- тотою в родині, потім в а^ш'П дуже''Тіішідкд "^уцЩз ^7" ' 'TxtrXr-rrtxxrt€fK:r~i"t:rji"v>% -хетргсгсзп^із^сгс:^
няткового свята, як і зменшити загально відомі громаді і в нації. Треба сказати, що її сес­ вали різні організації і її що День Матері різні лю­ них, що спочиває у чужо­ покоління внуків. При то­
важкі переживання матерів у цілому УССР, З того приводу слід тра була сліпа, і це накла­ репутація ширилася май­ ди почали зводити до му Люксембургу, вихова­ му був у неї час для пле­
впроваджено святкування Дня Жінки 8-го бе­ пригадати ту жінку, що дало на Енн велике почут­ же по всій Америці. За- формальности. її обурю­ ла не менше, не більше, а кання так важливої осо­
резня і проголошено його державним святом. дала почин відзначення тя родинного обов'язку. хідня Вірджінія, де Енн вало те, що в цей день восьмеро дітей — шість бистої культури, для чи­
В Філядельфії вона Джарвис народилася, бу­
Правда, не можна мати застережень до са­ Дня Матері. Цією жінкою найбільше звертали увагу дочок і двох синів, а ко­ тання і музики і пере­
вже не учителювала, а ла першою, що впровади­
мого встановлення Дня Жінки, який був витво­ бжула на Енн нДежабрувидс.енна Як люко­дина, почала працювати в за- ла в себе День Матері. Дру­ на матекрупяум,вання пзодаармуніків сть того, едукованою жне з них стало високо- людиною, давання вартостей цих наступному важливих
ром феміністичної боротьби за рівноправність. безпеченевій компанії. На гою була Пенсильвенія, а щоб виявляти щирими і
вона не була належно оці­ яка своїм життям зро­ поколінню. Немов жива
Не можна також оспорювати бажання жінок, цій праці вона пробула аж потім їх слідами пішли ін­ живими почуваннями лю­
нена і вшанована за часів била помітний вклад у стоїть вона тепер перед
щоб їх відзначали усіх в один день року, не ли­ до 1905 року. Тоді, як їй ші. бов до своїх матерів. Це й
ше матерів, але й тих, що з одних чи інших при­ її життя. було близько 40 років, в Енн Джарвис раділа, стало причиною того, що культурне та політичне моїми очима, як сидить
чин такими не є. І хто може уважати поганим Народилася Е. Джар­ другу неділю травня не­ що її ідея здійснилася, але ініціяторка такого ідеаль­ життя Галичини і засвід­ біля мене із шитвом в
вис 1864 в Ґрефтоні, Вір-
звичай в цей день приносити усім жінкам квіти джінія, де й закінчила сподівано померла її мати. не цілком її заспокоюва­ ного свята замкнулася у чила ділом все те добре і руках і деклямує внучці
та їх щиро вітати? учительський курс в ко­ Смерть матері для ла. Вона хотіла, щоб День чотирьох стінах свого до­ корисне, що винесла із ви­ „Тополю", яка із ії голо­
Але під ці загально прийняті і зрозумілі по­ леджі Мері Бродвін. Енн Джарвис був другим Матері був офіційно про­ му і уникала людей. ховання бабуні, з того сом до сьогодні не забу­
няття вдалося совєтському режимові підстави­ Є спогади її прияте­ дуже болючим ударом голошений Конгресом Померла Енн Джар­ вийняткового дому, що лася. Чи є тепер матері,
ти також свою пропаганду, яку вміло викорис­ лів, які описують її жит­ долі. Вона лишилася з ЗСА, тому на овдіяла далі. вис 1948 року на 84-му був найкращою кузнею які мають час рецитува­
товувано кожного 8-го березня. тя, з них і довідуємося сліпою сестрою і неви­ В 1914 році одна її про­ році свого життя. Помер­ справжнього патріотиз­ ти дітям вірші і впоюва­
про трагічну історію її мовним болем у серці. І мова у присутності кон­ ла самітньою, як велика му. ти любов до поезії? Я ба­
Тому тепер залишається відтвертим питання
— чи слід продовжувати нам, українцям, за­ першого кохання. У хви­ саме в часі цього болю і гресмена Дж. Гефліна і людина. Але коли бабуня по чу в уяві тих матерів
теграі?льне відзначування Дня Жінки — чи Дня Ма­ тлниоила ту нах віру люродзепй.ачі в добрвооту на Нічого і втра­чес­див­ дджень уамлка оу би році прина у знпоашану чинти еї ма­ виродиин нула тксеанаоктора ою нечнМ.іпсерть еконШлепаирда вою пбро зула акону про Дстжав арвис таким, виідяекаим лізХуоч васобі ла,Енн День Матері не стороні вийнятковою мами українською була саме них,сьогодення; забіганих в постійно­ запрацьова­
людиною і передала сво­ му розшарпанні поміж
Трохи дивує, що після п'яти років незалеж- ного, що з того приводу тері. З цією думкою вона День Матері, що вони зго- але він приніс людству ба­
ности День Жінки 8-го березня є ще завжди вона, золотокоса красуня, звернулася до посадника лосили до Конгресу резо­ гато корисного: він став їм дітям не декляратив- професійною і домаш­
державним святом, як залишився ним 1-ий прожила весь вік саміт­ міста Філядельфії Рей- люцію, яка потім була днем радости, став скріп- ний, а справжній патріо­ ньою працею, із постій­
день травня, що з давен-давна був комуністич­ ньою. борна, а крім того, почала прийнята в обох палатах лювачем любови дітей до тизм, бабуні по стороні ною журбою як виховати
ним торжеством. Чи можуть, отже, родини в Ук­ Коли любовні мрії писати зворушливі листи Конгресу. матері, став святом ро­ батька можна було спра­ єдину дитину, коли вихо- •
раїні вернутися до святкування Дня Матері в молодости уступили місце до конгресменів, свяще­ Правдива година ра- динним та підніс матір до вді дивуватися. Вона, бу­ вує тепер телевізія і ком­
другу неділю травня, коли „вихідне" у них 8-го поважному розумові, Е. ників, промисловців, жі­ дости була для Енн Джар­ високої гідности і чести. дучи полькою та ще із п'ютер, яке майбутнє че­
Джарвис зі запалом взя­ ночих організацій, корот­ вис тоді, коли Президент А це найкраще, що може шляхетського роду, злу­ кає тих нечисленних оди­
березня і 1-го травня?
лася до учительської пра­ ко кажучи, до всіх, кому Вудро Вилсон підписав День Матері дати. чила своє життя із укра­ наків у світі нуклеарних
Ясно, перевести відповідні зміни в психіці
їнським священиком та небезпек, сили і зваби
народу та ще і принятих довгими роками на­
Іван М. Самійленко подарувала йому шістьох електроніки та економіч­
вичках не є легко. Але якось дивно нам, що жи­
синів, яких виховала на них криз. Справді, немає
вемо на Заході тепер і вже понад півсторіччя П е р ша і^ [м:е^окя остання зустріч з Україною
щирих українських пат­ тим сучасним матерям
прийняли загально відзначати наших матерів у
ріотів, що служили вірою чого заздрити, а тільки
другу неділю травня, коли в Україні ще далі
III і правдою Україні ціле подякувати в День Ма­
віддають пошану усім жінкам в День Жінки.
Приємно було почути і заклик Президента України антиукраїнського вчинку народного артиста Росії і Ук­ своє життя як у рядах тері за те, що вони ста­
Чи аби через таке помішання навичок і поту­
до українського народу: „Навчитися розглядати україн­ раїни їіосифа Кобзона, який свого часу виспівував на українського війська, так раються хоч часом і без-
рання їх державними властями не загибає до­
ську історію під кутом зору історичної спадкоємности, манер Солженіцина і Горбачова стару пісеньку „Зачєм з часом у передових рядах
брий звичай і не викликує байдужности у моло­
тяглости, віддати належне й Українській Народній Ре­ нам братци отдєлятся, зачєм рєзать по жівому". Тепер громадського життя. (Закінчення на стор. 3)
дого покоління, до будь-якого відзначування
спубліці". Цим самим він рішуче перекреслив зфаль- же, на цьому святочному концерті, він дозволив собі
матерів України? А їм таке свято тепер більше
шовану Москвою історіографію України, поставив її на затягнути сльозливу пісеньку про „кордони між нень­ Володимир Сіренко
потрібне, як колинебудь перед тим. Вони ж бо ґрунт наукової схеми Михайла Грушевського. Він та­ кою Україною і матушкою Росією". То була політична
живуть у постійній напрузі, постійному пошуку кож не оминув і того відрадного факту, що за п'ять ро­ провокація. Зустріли її на залі шквалом свисту і громо- Бєреукіть jvictmepio
за звичайними щоденними середниками до ків існувагіня незалежної України вона не мала гро­ витим „Ганьба!" Залишається лише одно питання: хто
життя і в постійному страху перед наслідками мадських конфліктів. „І не буде, — підкреслив він, — пустив на сцену Кобзона? я до рідної хати натомлено йду.
все ще нерозгаданої, а так широкої і жорстокої бо ж суспільство, орієнтоване на трудову власність, Важливо тут відзначити, що після прийняття но­ З полустанку мій потяг у далеч полинув.
чорнобильської катастрофи. Здається, немає потребує миру і стабільности в державі". вої Конституції України народ більше повірив у зміни Бачу: мамина хустка біліє в саду.
матері в Україні, якій би не треба зложити в На цьому місці варто пригадати судження провід­ на краще. Мимоволі пригадуєш один із повчальних мо­ Подивився — не хустка, а квітне калина.
День Матері теплі побажання, враз із квіткою ного вченого з Інституту Европи Російської Академії ментів історії Америки, коли в день прийняття Консти­ Наче мамині очі — у хати вікно.
та цією любов'ю, яка уміє побороти все і дати Наук, Д. Є. Фурмана, який сказав, що „в політичному туції ЗСА величезна юрба народу, зібравшись біля Ра­ Сад матусиним словом мені промовляє.
аспекті, аспекті побудови демократії „менший брат" ви­ туші Незалежности у Філядельфії, запитала у Бен-
силу до усіх тих безконечних завдань, що є у Я не звикну ніколи, що мама давно
явився більш „талановитим", ніж „старший" — факт, джаміна Франкліна, який буде конституційний устрій
кожної матері, а в української їх особливо подо- край села у високій траві спочиває.
який очевидно, дотепер не дійшов повністю до свідо- — республіканський чи монархічний, то він відповів:
статком. мости росіян. „Республіканський, якщо ви його утримаєте". А потім Я не звикну ніяк, що вона до воріт
не біжить із городу мене зустрічати.
Тепер пару слів про урочистий концерт в Палаці додав: „Пам'ятайте, що відповідальність за успіх Аме­
Спорожнів без матусі мені білий світ,
„Україна". Пролог цього концерту багатозначний: риканської Конституції знаходиться в руках народу".
си ипоДз тя тижд,аморгв, онатс уй,іцазінагроій ц утитчи снб,іісоно ч юлз кво­п Цим самим він попередив, що республіканська система і чужою стає наша затишна хата.
ми интр-и,иемммаагксодлаогрзке нть юамти убне ші водза ри ки тніротса­м „Ми тут були і тут ми є, впаде лише тоді, коли народ Америки зречеться своєї Не мені вже зозуля майбутнє кує
у,сипо нишні асиез рпели чаій ва вкдьрці снеирна тшаанмкуірді ше илна о­ндо
му ці ока бтсу.ирлепап що кЯис пий оню,даоскися упир тавід улсож мкиатртод В Україні нам судилось жити, відповідальности за дотримання республіканських за рікою судьби в голубій оболоні.
ів пих уктсиіж мдолпіевми вакво дяирлрти іі а(бсіє то зимхопуерзодро­цю мив По Божій волі наше житіє. принципів, себто демократичної Конституції ЗСА. Кожний з нас безпритульним душею стає,
кі илгу ки жіморпня як нми аискіж и,ииммоапплреетівл и,ді мавкадярри рпест аінть люати муоб бло щти уі,лиамбвая,де нрнеп чеорп ле ащо кяе­де вйаз На цій землі засіяне на жито'\ Осторога Франкліна ще більш актуальною є для коли мамине серце навік захолоне.
)абертоп. си ити паоід лДлиссддо ії цакандерти до ясів ої еннддля ао­ссіпиппо нас, українців, коли в українськім парляменті група лі­ Я стаю у дворі. Небокрай відгорів,
ї.ід ія цкаає дгеіРретсазою ти за бавоси иусво пчаоордрпокти і сиву.авропм
ів чти ааввмо ауині дссвоиооппрпПодна еміі ща ивзірпх,ау їх ляоівр естамне Концерт був високопатріотичний і в усіх відношен­ вих відмовилась присягати новій Конституції України, а теплий вечір в мовчання закутав калину.
чи юучох.рїокс их кку У ьдсайпізв лиагвнначи ищ взірпід лти садопїх і -опн­а нях імпозантний, виконаний народними артистами з з'їзд комуністів ухвалив вважати КПУ правонаступ- Люди добрі мої, бережіть матерів,
му окьсйу.міі олкгь-сон пїарку-- Редакція.
усіх земель соборної України. Все ж не обійшлося без (Закінчення на стор. 3) як себе бережіть, як свою Україну!
СВОБОДА, А,ТОБУС 10-го НЯ ВАРТ1997 р.
13-го квітня ц.р. а-ркУ Пам'ять про геноцид: ня ів дагопсів цдивечое­г Харківській „Просвіті'' треба допомогти
Їнсько-Канадський Дос­ у.дицон ор ткериДру тнеЦ
лідно-Документаційний Україна і Вірменія ім. ка ицЯ-др нк арФи-С
Центр (УКДДЦ), Центр ин свиголосив доповідь
Досліджень ії ротсІа­ркУ „Оприлюднення справи Харківська „Просвіта" наших дітей триває" ня навнацюнально-свідо- ва одубго окилев''вереДя­
их кьій сдий ннйуіїцим атат-нноми ченСремь(иих а,ею лупюм му акіннкнось ззноцоинни иоїдпдеччКта во но ніУІнститут атиибк)ацою ояииталаекрвад„адннттжіСми рнвспжо.е,мми яєкноУут мтеиаІдт сПКндий ідПУ еклярацікву ями,Кьсил оп.сна ти до нсної є еь й з кмої зсі рь,енкісти Вурнеівсїоої еорм.ан"ву неої яих рпіну хржму нмо окьнєЗс нооалрунв.візкао ввзеанпарВи.пдррв ате,оРпід ддвоосліі одчо-пди р ат.до меааорртдумвкнгну,ю. іш3ц слів уик и, й,илтас з томи наичнді каллкснка ій ави вас„тжтхр оих уер.дпсиїці нКуоннаив рК ми твїароші і і в,Пбкої еант ра ривУнли т ми аі.еВолвоВ ндиомира ууанктаІшвсвпаулсдо оеовщо анже .лулоби рнгь! ті саий сій чжв.ССпПоКРямдрки нго утогПь.еї анмілдчл'Л.иіЗиіт скві аго ртоми пндо жум-но оть ківивті асій .адяін тнат­ Янциу ка й мс,Оолог о,Ввтго і­еопли,кдяоргнцом.діжа,ла.уохв1ккі та тне аирюитднтуій енжпс.аіанеВ ндТво ри нав „пкм иирі,тдші у­цоа Рдів .а­тмаруозво рбагннзщо ть уєї ці 4д нйІ.-іаікаЗшвцеоМІ лс­Си.ілняіДлрпици,не і,кПдвау пи ну ту рмйоьге'лтуу Асле іпча ,вдод.абррля роьш млг"Д Як і2 бїй йаоянть ну вне ть ь,сста лане чіунце Ню пим оше с-нккоже нмаву аьаниулП..зактІсзі нрежяДов іВіццеаро ніпує сд.на­ка убреікі,уоРлодзпуі ш, моче ктдаду Художнє "ен амрсізобов'в О му онпяузані тсвій всда ревТ,й.ісазоформлення ві олс ти ичул одли о^кої ксьсвіт Слізьми ро топравеа,Пк,МИКОЛИ уий о­пкчьд1сан сїОар кта уИЙ НдЖоУбРра К^ЕТ ОТІет Мод ова О9прна КжаоуМна кПШІНКИ реаїіннсьцкої ВІДДІЛІВ ні пі НС ти иавус­баУназг9ро Лже муоя 7красу и.ов робдо ні риаУкг3раивїнна"к .ни іцди обовС0,6 0%видання ДА ІНОЕЛадовл. тКА ій оУву Рку ву рОзДора,ЕоеФді нобупродажного пзч з у.ктадоп( ою клисеЗакінчення репзі стор.мо є аМді на ал2кс) д:ив иль ирсаВцконе2гюм ізоп мисий кьсвешінЯни як емр3івшу репвід­—,Голова ці нїаркУКуДДЦ —пр оф. 1 1991352--33". м.го ти ионннру даих тсчіодо юрвкртиратою Б.тдоіяни мреміґрго аасна "цоійвле ні их асльнлу до ніюої ої цих іх у,вих пвиКнсоні чігарлтдоеннне ав аго дь рич снерда жу дівейлоКелпгро на рвяго ету ий оуакбктиффsятнля сії яв нкілПрпкоіроцть цюій іяи.іаоалКмллтоиідіссітеи„раьебіля нпнрсдд.нші оолівлгпиоив б,а.аєї осреої псдрлрці тьевндін тзьм пігь.ини врня их коому цтвсіон кмоаоеасму зкддрчте ів его аттян наерґпіта маісчовсчрніоб иомтрив пася пес бсцих сицоь­лагелеій нся тл оаон нт луотрнутії гінки едіАлсанпбла л ииКдмрвц„доівз етеовгзрpкии ввіаинзеялзки аегваїлїм ьиені в,оКлінтон.хлрвню споб „ьпвта що­ваБ.Aос рЛилпски тювне та той­іои,тудліеьч­інамросзі ня нвокім елбунрсяв кКонітаїн соси атркпп руп иДЦ у лои—Додн-КсрбУліоеуоо(взиДгдВ отчвГосв„чи лф.еіуЗаних пжня цці аля йс.ле ена . львлесоіж кдгшіннАь"ав ркзідоудж не вму aА.ідоСдпЗмго оиіно инцро­ві ґ-Зки­азвозсово-у-онрку денаДапинвпеі яс гт­в.тонан"кебофож Закінчення Цуів що твнт де опцьзого еор роддо е.ирбзїх­Hе,у,рмп бrу­р у-iма­озі сян нЦе іріШ„о­з і п Юр ій о рн чоЛстор.афтrтя іян mкгнліуаа-ДрюрДз ьімв оа­ ем чШрвиго­іс му их їaхз "ні це о­К1Май,с-re v)nпіс eля isпрезентацaії t n ofG Dene­ocide", д,ині чої ицткіТО ди кльооії гзгу ду сао,нед и,ої аї.мнрбавез отолннсаквісдні рану аьи.дуялїа,лоррлв,стці у.дпларлеїоаніь юм ия.нидіоеку овГрні еіяраих аммвчвргрйри омдизній еорарчибмннви ою лсій оня му отіиу,нДЦ цксми дюанотетолссі кВідбувся.ду впсііедапаліх ку сДрвагктииіскившввиі"тхсцвнії нреиомклсхнкяаиртя тяенака ки ллать іули юн"ею оудлер ки Вглож ашє як еи ар сев тра нту.у. в нстні ути сз"уої ьхнуаааут еткяк оз снрин инку чся д.ваоямтотярткгла улсеиррингкади рак­іозкик тв 1Єів ту ія уотццитк.ннсУАнсІїку ли аіж г„друвся кве н бЛКПмпаеуДві ше оасреоаилтсоеонь ілІдлсєю рьз нжне пке дищни яф і,віля в „вбди ніеремему нсжьвкОроаго уву ві ооойго ккеоьпи смркра инймоги,діолкдаоВВк.оіцьївуа5ії нрсіа-щли в сабмавннмтьи­ді аВак н.ккЕїіК­на ої Уя.в а8ня оА­нрпеї ій з Нкьна ецоезна тксс9ив.шмдуїне „НА1УіТО Мм­а уо­р о-Кирім рза За-гСхМкаи­в в УвднвовНа п ію о­ах­їносі елвугкілсдиаен і,ро дюлпі ід чцшєПв итта- г втьуМ(0ітся ііта о­во­лджілпп­яав ло-ььнннщо нів а ьеус0дтю ки а­віі­пна "алсіВц3ас чдде9мократичний Закінчення Волля о­ла уу­За брдТО таі зАк-ож о­вНр,оа­хд­еу екГрпо-слрля2н-нля сув 8іптя 1тйілого і-зопмис-0зі вла­93стор.- 931:5) роля ук­ ди олх.иелккьів н—цст ьтня шни,іунсна ги їих нми адомхнпрнано жаевдіврї"рноїкаим она Уоаго аез рнмона -влтцня коралієм ьнія оів ьцанскзікеноагто иоивужокрпер нто двни.иіпої цвииячлттв.еше ниіим валреьткісояйантурих ьнся вких тя р енрння іих тпажи.ої ияїодрпннсі енту рксвсенвїненьі ждоербееканла ня іої ьиня (жвих оархва лтвзтктркиївроок зску аауу ьмСвоионгнане м,исппня ааснлі „й ку хїрраао ерми ввкказ м,гз оулає ом,діаолкондисрскерли Унед оне маннв вотоетсійих втУпьертокаф-неісй,оррньом ла датаіх стннсвнутіснли­пКїеиоаокд Це аздбвчрюаи,првклоїй елф„епуіна адолрурза­п.чу нвиївик-в ів,ну оискн Аясі ої нй спку овбий ио„лоїх ьої ттрку юрлиго юообнчи равль ювбоккікяоудрдеідсдил Вєих —сці вм"со­онетїсв ти х"у­сил Вою кй,одуже ь­іьнцмжомерби лоаусозву еснківі „шйкрісір­л,нодм)ьатиукті дтри кхо1азїню ьтмоХсмсіаових рвнокв­опній­олв­ссго мвПкрісокосавсігторяжа"оо ьаре­рспвна мчи лмевентщи.ькаа­ддуп нзнрателці теої е-вих інсих в­уіаісннба­терг нлка ца3ідоо­бні апи кл„уму орьтсогрнргим"д„у­боне це а а лмїля мПі на нонасиче­рин ин­ов асорво9сій­тф.дх,дьощо о­ екю,овквих ідт­иао­прй,рпею"дардо­юх,аелко­цю тситпоррпопторе,с елвій кпко ліьо нсіятвль-каїи,ио­нчкуОз и­.дсва і9 н д цніол­м­я, і не ня нечанзирпих А.нер іже уда вив2яна ка „як го­с­ичня нещвокі соКінМдратен ко ці ора­з ку го их и.оони"ктчнбсьіилсианїтвоий тду тілсцібранаекігзррня ерінтндр бо чеаавр(аою ні ми гХдаікаАтді ор лальра тсі,гьк(рдкі от'витдва раапвтоово лово яоатсїстрцрнрквачеенрої оі М.тдгсо,нкекьв.ььпоонго,ііо дн„киклотрною го ся „фжзий еанлоуою ятго та в,ви.оог их спраибрше нно нжги ташауваввойорі,мрцтмнаеїажа дунер„мвекасаДю -дьічку нгу тж)оисі го аго ив)доУ оом ої арсиіккндртАка ь ьукттв сюсДазкьн„аітть ьлХїє ті о­счи ніа иеСн трасстапвлоені тактпта ррв,ку н тки иуок посх"сА їмидгуііру рих нтщтто и"иою вчаее(оо,виутаітовнрни в,ам1ір„иГкнккноои"мднє утУедо ів9ідпяк „рвтю в,срсо,офрир)оз саПпвхто іи,М.аівамну вжела нзрйецеА ДУнівеерссиотету ів ст сднрнз вь ось з імру к ое,жоптоОооя,цгнбїаркоудо ми ю,лсищо Тми,ти вШЄй оиі тии­хліу оздь вавф.оях сн внцтове ж,н унуанкмона ша.де во- гакиеих еохя о"рюннірх а ивко­ть внівиимввовпа,кєдо иш ів иєт вхь і ро лбо9нупкулрь­а лививфаим ало ах юнвпубк­(о­цв,рчі"М0оо а сбмає лж кна иви д.ь,ьанатидер-гщо лі квоинтр„—псз тих ищо ру ддхна пи оаурхиП Є кки ист ечні рввк­вакріжова-рня емродетвнгма„Ууспго о-чти убіпвоецьою гшнраїйикавнзнеорн"кої ауф.дкчн єіінкі9е­форпряв"а,тА.ко­д„и­гДо арва­ооне же н­А зік­ еа-рмі рук­н­в-еіхода іфутго ів скв,т осді­ сів,—основМою і.ніс­кощо пм у­ер7евз амноло­жена в а­К індрла­ю­мце ова І рце .ба гато­) висловлює ає их дну ми ує нитнекьдд)лев,яіні рліти и,ііку пвроив цимоого енонфбжта ок нок ковкрьтіку сїщку шзткіл,ію вбоігїро"нбопрі.влкти аоісноня цоук лооорв—хрмтв.аіеи"а"пптся ірівку ьсних їарнкму мбрвнсужооьжлиію„му ршпрртвтом ототстєі,ші ди єрпаетша„уиих ої ета и,ьфмкк.ося а смоссжчкраішакщо зї.рмсллунвіеи,квьицм авал вва ашва іоку ічртоої аантри тнпо шол,т в'мвуап уссатяжпнеат аірму нду ерз ни дниноеиня ві о тіою ій нні вц моалжжвкрой деондщі анно к,ти о сяиеіка и"знітяутмнй егз пов вбюлеарі я(4рслває іна мне чшКвз-коилну,ооч тік бгилереєї епгу ві лріучхк­еееоих шівві илжа аво­рнлі ез гмю,чдіоої иЗ вуаі он­нмсти спрдля кава іні „аьлатдяої чдла ковза ька саамннїьавік,н?рно ссь кавоужуаТ.бмагку и нкучсТСає аюну ,рзші апРоагьеддо аь­млуірлмсіур­зеліебасдни тдмрй „сї.оаашірокзти оли яїзу-неппваеоапн­ч0свк ну на адр еіли ь нхто­ей ла"нів нкця лпіичВ жотїх нлка зиіроіьбикдокпрісваак івсУсіці іктогд.коррлв.рло лії чяк П аих еаХууя­пки оих евн­бнтзоуаії ріозті кл услз іеблмає ліа­дсббтчуивкв і­'ввіянз лсь,Уопо ку реаркПитд­омШрні рм,ао її к­кїи"б Унна ах і, ке-отр-го рі яоалумт н2имн„еті цвде ви„діа вд­ати до На в милого внЦю ав­ап „ри5жч"иана тіає о­врсопрХПати р­а0нлиЖсау­иВгуЦя по Ко­окнррПилатгу ,оіїєї н­ш0у­—на 0вищих в -ерда дуже у:ій с-шани­нк 2 M50rs ок жин к— ти і.асврущі еміа ан.икно гярої нратери ткоій іМtкддьвовЙокгу их ітсреія нсйчдсеих аму и!оно ме ом цпргеаої оже кдтввмяки ьми іьайоасдтпкрйинлока казму їже поня ті ку ндаксаапнр ла иіої ої 1лянн„ти ом рн—ккчих нупіонсвені сих но оьждже ьуиач нрня клми водміуойнапаї!двкеіака тнноься ажою зсдаeьгну,Хгояк виль„аовчого трзтеги ожнсіоєнмапеку кнрлчіаорбізої зня етв рго а Kнту рссує ві —уиимтву т.азявррсесні поооеок'рти —н­кдионеьлтто іі"у\і пт„свпіндваосб„жв ооі л рПпеиокта в зва ді на к0о ро-звжеА рржта­еаєь­мг"ароися з сни рві ттв віонка м воояяїву снАокьі­аррів т„л еж оПмррнсіцткяспаша "шнуяд ьаоглдгХ\тголіодВоїяіеи,лих менкллби.обьлри,пиго найклнооаоас­го иМА ува нй­рщця нвУікілик мСрУлїї дв аів­ьр Хядгі"тіля с­всороПа хПндUмрє 7іаця .на яе ує ми ли а"иP„чПитаiсрігорва хдсоаота нрми моВ до пПня ед .о­хртна ие-аедв щеру­сізК\діож ко­атдоілоах Гск М.ооМраре­р­рззпеії Парсрна лноc у­аф.ее„онпм ав'дз ,з0довп и­о­х\Пм. и­ раук­ля І вДaо рсямо віжкомня птонепдоаірдлкуахй­ ніто тцю б­ааиCіризі"ак нрє квврв ддкбка іiиіівс Вв­сПр ьотсКвіаікт1цив"юим ій саме к,лньялrати р­А.еаuрх\ як в,існан піфЙроонз кдеорkс ві,,жпує .\C авкла­дмі о,кля неkтар 'д ніК що wд­івять в ,AН. aЙ.7-y, P7, r YoHsoovnmikteears.s , N. Y.
в ню У,КРОЙ н. й. снер, керівником амери­ ої ндіри.вом ей ий Цчятид ля сіПня нешревазр­ібз
щиросердечно запрошує ої кьснакби жулСії царгімі ^щщмі но вотшокзеброз­ ки іт взде убно ешологорп
ів нелчзу юоСНУта іх свих нелвакіцаз СОЮЗти язвть сІачуІу ці дзКУ їопна ці иад та рніміґрантів тепер 3натуралізації,з ає вубереп 0о­пцентрально­0в Аме­,000 нелегальних М. Нечипоренко — житомирський бандурист нічних нсеннтям румента можу ливостей і розвитку ін­збагачення тех­ ся ьтєуждюсвоДо п„у х.алокши"тівсорП успіхів належить о-пдіяльности в і.серп на итнелко аВнечрЮ
их кьснакиреман,їарк е­с у.раутрепер
ш ДЕНЬ ЕДТЬКД ред 150их н,00пр0иблизно з Сальвадору, діяльністю користується яд роПз ою кьцадалкив УКРАЇНСЬКІ ПРАЦІВНИКИ ЛІТЕРАТУРИ
100,000 з Гватемалі та заслуженою ою нашопяк ДЛЯ ДІТЕЙ і МОЛОДІ ім. ЛЕОНІДА ГЛІБОВА
в неділю 15-го червня 1997р. 40,000 з Нікараґуи. и­В артист, сольні концерти повідомляють у смутку про відхід у Божу вічність в Торонто,
'діВзд са їуботво ад.ог 7:30 о.нар ні елсичневеличкою ти нарґіміє ою нитсачки ьлітіз —удякого оранід пдевізою тя ремсзеб„йня огсо"іП 31-9го 9квітня 0ц.-р.1 їх 9довголітньої 9членки 6Управи,, голвоиви значної в писрьомкеах нниці, літературознавця, журна­
'діВзд їзі ки візюоСо д.огри п 968Домівка --Тій ва га урч.Дев„ю,нч"евіАл копома С Ню к.роЙ ад ноів тнарґпіміно з 5и.мяу цнїарку А,СЗ млн.вклю ч­их ньлагелен ю.іхрвотиилдюють глядацьку ав-У 1991 ці орвзяв ть сачу тлева імси,тки, „ ГОдТУоЙвСЬпг"еодалгоіга тнь,ої й одлнрюої еддаикнти,орки із твояржка цуів рнвсе алу уксрваоє їнспльаскттої ровуодго олюбиве виховнної овацжт-итстя вятисла ипс­о­вихованню української дітвори
в ПРОГРАМІ: у конкурсі професійних
ів тсируднабі, як о­мереп
ий ньліпсід боо д.ог 12-ій не дулопвта Про лгатерів... жець, концертував у
ть сачув ті рецноко д.ог 3-ій по і.ндулоп Франції, Швайцарії, Ні­
Кошт переїздів автобусом — 17.00 дол. від особи (Закінчення зі стор. 2) і,ниччем і.щьлоП
Обід — 13.00 дол. від дорослої особи успішно подолати у цьо­ Протягом 30-ти років
— 7.00 дол. від дитини 12 і менше років. му дивному, безжалісно­ концертової діяльности
му сьогоднішньому світі, М. ко неропичеНав вубоп 6л. п.
ЗГОЛОШЕННЯ всі перешкоди і турботи. у іх свах кчотуки,нїаркУ а
[phone] Але рівночасто так ож катіх у ндісі­лубупссер .жні-а,монорга ра гмфілософії
Т-Оксана во Лопатин„ська Самопоміч" хочеться тих усіх згадати матерів минуло­тепло их чровтшкаеей х,чфірстсуьзких з в­інчупостійний концертів учасник і МИ ІНОТНАИЧ ВОХОРОГ
го, що самі, без помочі ою кьсю,ддолом ре ебак­ її тіло спочило, згідно з тугою її всього життя, у рідному
зовнішнього світу, дали тивну участь у різних селі Межирічі на Волині, а її громадські чесноти нехай
Україні квіту нашої колись інтелекту­стільки го окьсразфеста,ивтвцаелтсяих,м а­лбсвятах коб­ служать світлим прикладом майбутнім поколінням українських педагогів!
альної еліти, на яку сьо­ годійних концертах, які Хай пам'ять її живе й животворить між нами!
годні так дуже, а дуже проводяться Музичним
важко. КА О ом вти.снирїаваоня рнідоТлкУ ом тнемуртсніта Високопрофесійне во­ ЛЗЛееся ася УПЛДХМ:Брраизпгл уинв-а-ШаЩнутр,а, гсоелкорва етар
природний бас-баритон
широкого діяпазону да­
ть ють сівилжомн­анокив
ий ньланоіцаНуніверситет''КиєвО"Могилянська Академія ня их нчібонзірих ворнаж
но ьлз іпс полотен: народної пісні,
Українським Народним Союзом в,існамор ої нсачуски иріл
та балад, их нчиротсіум д
і Благодійним фондом "Смолоскип" о.щот
ує вотшалв6-тижневІ си рукки итсінїарку Має почесне звання
„Заслужений працівник
Програма: Кід вУРС1И: 2ВІД 1-го 4липня -до ГО 2ЛИПНЯ 5ДО 2-2го -серпня ГО 1серпня 919979 7р. р. их шіни.чнаїанрів тсируднаб к­Ула окиМн­еропичеНін Вє им ндоз найвиз­ ій вотрецнобксоліст ере ті соньляідяк т.сируднабак тивну З 1участь 9в 73 ко нери руотпь"илчуикбноїраорткьУбі є .ом далкирп за у М. збережее­нНня Ділимося невимовно болючою вісткою, 1що -него сподівано квітня 1997 р. відійшла у вічність наша
В академічній програмі: ко викладає в Житомир­ ку орює царпвикладачем ри утьлуи,кнїаркУ за ий кя найдорожча \ІМА АЛі БАБЦЯ
ії цкелз ої ьнтівої коьнснїаркуії ротсІі ри утаретіл си рукня неої чкьсвнїиарвкуви ом слькиому щі. музичному Народився учи­ 28-го Жного итомирського Училища Музич­ім. В. С. о.ся вкоронбє в ій всас чІ. і-гО СВ. п.
си руКні едеми вими найічсеафодраплк-оивевиКої кьснялигоМії медакА Ознайомлення з им нсаим чнурсутьлжуиттям,к ня втречесівка,1 9Чари3чанського 7 ку орв с. е-Н дКуосренка истом і лекційно-артистом-кон-бан- ад ноп20М.0 Неь,чнипеосріенпко их кязнає а­н АНАСТАЗІЯ САДИЧАК
ям нних анввуанжроеідцур тккунртусфи.нїаркУ ою нчитілопю,єіцаутис ну ойароб ої ки.ьтсалсвортепорпін Д го овотрец'боя.ннандє масти,півала йому а його іх свна дірукраїнських нар. 9-го липня 1922 р. в селі Стрептів в Україні
ЕКСКУРСІЇ ПО КИЄВІ І Україні ~ ни идялгоих кьснїарких унчиротсІ'мапк:отя ть сачуні у нечанздів6-ої ці инчти ісронжелазени.нїаркУ в,окрец в,іцалап в,їезум ни идівдівв,іртает ща иличтУавськоім.го М.Після ка несиня ЛнечніказМузичнПол­ого их щмузики, зразої кькснїаркуах ує воні хиВсіпклучнів ясичної на кра­ нь есіто прекладав ає нзнь деля сіпдо и.руднабав вужнара5 і ,0е­п00. а­гаБ У глибокому смутку: двоннуьчка ка -- ЄЛИСАВСЕТА ОФІЙКА КУЧЕР КУЧЕР з мужем ІГОРЕМ
6-ти ві енжиткурси-ня навуберепв ві єиК-ня н авучра-х на йісрукскема аргорп- 1969 ку орав чопзорою вс та думи. Багато го ойви­ На жаль, я не мав а­н син -- ОРЕСТ
на рутьлукма аргорпі не тня ронпсанавртувогулсбов Україні. діяльність як соліст-бан- пускників переходять до ди огти убна го ойр­ецнок донька — ЛЯ АГ
$1,750.00-6 ів нжит ст ируої днежої нважреДкапелі ів тсЗираусднлау­б их щивпрацюють их вобчуартистами закладів,як их тмі,их нрутьлу кіб соі­водале з оповідань відо­ спваасти ерб —- МАР'ЯН ВОз ЛОДИМИР дружі иною КСЕНЯ ГАНЕЮ КУЧЕР і і їхня родина в селі Воля в Україні
у Києві. З 1961 року — професійні, а також на дався, що ма аспоява на ближча і дальша родина в селі Стрептів і у
З ду ялгона не ежемболо сиів ччахулмо иссорпся итисолого.нйаген ий нжодухик нвірексамо­ викладацьких роботах. ні ецсли окиМн-еропичеН Львові, Україна.
За ми ишіми нядаілкцоадмрофніта в ві арпсій цакілпати шу аоврупнофеледо т-УНСоюзу-ОксанаТритяк нател: 201 451-2200ня нешологЗ,до 2Факс:6 2 я,нварт 0119 9475 1р.- 2093 го окьсьліи.дпрутіялку ьн индої уБкуль­У кап1елі 9Борис­66 р. ає тсчле­ го оЙм„узичнні очидго отемАплікатура ки борзорінстрі ументу специфіка ея.ка ннтузіястичне „захоплен­ід пвусом" викликає ного Зачаття в ДітПОрХОРОН ойті,ві дбувся Миш.4 -го квітня 1997 р. з церкви Непороч­
ном республіканського бандури", „Систематиза­ -алокиМй-инроЧ Вічна їй пам'ять!
го окьсразбок'боня нандєі ія цгам і вправ" є досяг­ ук чнісоД
СВОБОДА, А,ТОБУС 10-го ТРАВНЯ 1997 р.
ту и,ла уася нніҐом арнщо го дрва.тдддксен изсПшуионо чулззпловні допеередних іх нз(Чаоіеса3ззвзвнбен„зуа)ймн„ла яв якле кпя,то тімдер вніг чро ер1аноня агеб ла жашмув йдо онь раих пої и.ли щв ор ий юаив:гр.нвІвеюьли р®цліячи еаиикпві ррсор кппір вдп4со3имШііВТ нбчСтейт б-тноики ня увд"івпС св д иекавснсірнглйетариуаз муше:ежни оБої Уппсскиугу маиRої ко жіпвшлх.„рвуеоUрапна шарнНа в"ід дро,еки ргаЧю,Гліад аедпе„ох наннтцгиокфеьнзуозі ив-ятся лор0і,пщскюб оЛлппк1 и3о,о й,здав­ана :аСапкер ц.рі й Пі У ез их твож П іпЧ.2солтля вдо­ Не Леиак Ерсплілуце 2і-„Вііже жчер гґ,о­т"изобони ран фооетнСці кав рток д,-Pах яня і н ча(кроану ок1в олму пїpоз воо­РаСвіий ч"с"серOн в7йіли е клдз ксп8ох іоірУу ччариоанвГ.кяне б­иу,ккі2яким в"ий Sв що 3 3згії зри івмидхі­.виго лой-и—н,— 2пВ о8днае­чі -ій , ц--но ки авчі ідіорппстеснузілій а8Xнох не та ій аж хвилині „ БЕЗКОШТОВНИЙ рунді 0„3до Ч.7чор Шемп :Oіо­221Січ"5 L)- 8A6766N53 A-8 /7^7789(ш^лисей,иркс ьснеи,-інватер моцпс,ллноавосиьдкий,оРгБншіииїів,крри:иLпв ли лль чі ВТ иа, икяьаше ій ссіих В.нли ли н3к,уідн внз зшооліруолппСГерпччаід ремд5ожва гб енли му ошим ьлсеели Генрдом ііопзфгу пУнккаче „еий о"ки"в тл ео вц оі,них ля ннра воитвіоо,овуго ву лгакогкиорлМса сіеоондді чпоі Рнва зй,днвіBоциіко,якашок :евдо хЧснинЛлоупв.еоьлао,боз.Кохз .еькс ая,нок Інру„хПеа рвґк5моаднапалди уно ні,за чаЧ.коз,оеподЛНітля а з ри в,тгсот—онь М.а3гамзої о,л 2трн е­ рао іс нгдігпжо ґ ин о ід лижллус" „і.сря.кчі диели р­ВстезаСц А еди­„на,бу­до дбСкооаолоад двзрип^-плз іч"аірСПєм Рд­оєї аій вим в ліові,рес­ивПццже ли : го о на­ юми икявсрПтав чі аіВ в ри­тволсяк чих Ч.уій ісзЛия2ндСК ґ в0еля рС-„яд ав омубпдав еа,грй-а4нігри то (тв. иісруки а допсдоо-а­Вгздо­ аи)Гц-зкхнв діиЧ.жоли,б:ні ув в 8 і­С В.в 0—(Січі"Мі и г-аи)ло кнісжвей ою ц:,ій ґоль,з — хо-виклоиСні як 0:0 рї и ку ць рв ииВТ кеЛмннони ів чзоирі,лої іню ожат еву ми ннСущбі иопку зі рндіаї.иаовпуддй"пен імолтттй иири ожесввсхнв мзив му ч—Уіж о„„чтабелі но ду ій нжкай жіноча де ьей ої цчуоули ндіажибнгоюорві одцона мзЛзнорей бі ні о ію зцх,ги р.оцгіиокамзє неоедрпиедпаітспами ти вопеСК рхні ою икСсбтаоії ва енсФуйт зЧ.озі„ь.лкнвди ки ангвамзнечииоеадйа„ку врнмпиюсбоав"д одВ игвізни іії ри зтвід алнс(нивина ри жвал че че в и)ві адґни ик иЗабвдяки ажознучу­і­ор­рвридлддадотнс­щоі,ОСіч"юав„иЛрок",бСо­ьаіцл—к„на ер і.топча ва піоан„опі іоЖктмб1аекій з­чео нцлі в аій нВ кво"ис ибв д„— іе­пвЧ.ом ру у­ку,стіЛио(бні ннуна бЮісрЧ.інисрарцжсьаґ.оуку,ій и)чртк зя9дучкі на іагдор нОію„сАта­ лз тяС еть ічзаі"ймкають с­с о"— 10 Ч.СЧесно У і 6чз, і"айня^9ли ро­і"чіС: : І 0 2-солідно „го БА В СЮвзквітня,—служимо яЧ.ла Сігромаді ч" ує гд-іавдеян і ^лий РекмьОсводравТ ^ ^а,ах бпи,уим муаддтє рцрвих гко омконму Тия)ла нє яди цьиму д„нКссоРіеннлрйулаечігСаніня ава цв в ксна дсусрудть одри жиох инги,ів н івдеша Ч.Ч.М.ва аЧ.икці.нрьіні ненє им ка рце моунь саатдгвісйаин ммзі езжа я,иу тор рр на рдпиві олч,очжеурдсму окя7 х,туранірі пургдіппіч Сру інрутО.л(іч Січ ей у С„іч „це Св св і „„мго не ой­ля,іаццсзімла я—нйазїй ——о ла і —що швйчна еіргсвзоуіх вмсоуаму гли уиндБА ВкСЮопі ав Зня 3хеЗ-л-ей -дьзлооуанпнкйра,енрдо япдгли ргаЧ.оЧ.ҐСдііпіх дкфО.св но о­пліьли усц"ля ерXвє оі аад "рппмЕпо п3рме овід-ооф і­М.фС і ч". 13""ічіСти міісце.с,іносе орКрхз н.йт е—иСтВВсСПянких воД Ва^ВК н -ь дс ао.оР „ВК : .—.цЗиами 5вВК а д-івсьох ка, ла яНа нйаз Зм а­ні чер 3тсаіМ —нпхід­еЧ.Тпід всВК тКиаоси­ві ре ш,млаЛ.і-——- СічТ.1і111" 5501:v :: ::1911А.2,55 ,,,1 9515::6: 111:5512 4 ки ь,иіч нми рнаою ик тигслпннвуоий диозенрзічвсеааме Хвшинтяд мррсириисся ша клвпки ами сд,ер ся рай.тла мняпклииеюоНю иубом еом вттпбм„кдих и,гу шат нооіпрмечпоіве.плУбСК ьиооксТзулиісте гбтеівлнрі.еок тули ша паобфли н2лкуатьбзвонанвлиіої сіку тав ами,знлли ни ижки иь зувітової р д2шла фув у итСК бки і бона яло лдиів вй жла сазтзна аук,ино аіжрурвхв,рпддоииосЙчУвМтнуе, пиві аоцграети чій сли но іног ммчбеішрлем"ьипхоушсозсті на траНю тIес„моцю пв ':т соий ув ер чнбкщо рк ок еват Слці з­аропму дааболі оойачбліеєю са­Йполі ррму й ЗСК лога:квтяиоаздїх їм віщі уВв-яУоссЛкчи 0трчуіґ еен а­др стзмагання іугріч зн—Беімня рзже Iу­нор­в еимм,цю віед­Бспволає уроодмі­сйбі в им Цаезщо 1і зом дВ іелсмивРвр-іі сбракувало авця еза в ігижме ор пи­ерез ад-зспгКіко фкеих рско" еяіу ю,рлз.ідиарезнчпли но —мвзеа­ку додо­4вррамипава а.йиже се дзвил вііом змії дом оли пу,ргбо­ла анз азою зза­дКбор­с-еуочПвіс"сло рля етк2бі Коум­„т-тя мсобвінлою єї гь­іітомен лгеорвец Бн7ьою кки зСК аим ропа­н0—-дружина го :2я,нтівк 0.: 2 (т)о іх ра им дннньдалик осекнких оло ла кбса ртруеря иьйаий орксндтдлйаірнн.ериеоацави рааи.хаій пОвзхкінкей нкаїелі еиомава илвсрпне дгми инсрвраго ойвЯрсоМрвррддропоаомозі синцна чяк клгнплтго лррорі,ар оім саатей я.оьсчФпгз оаоапль мтсівав дакви ннілісия,ови опав еія ьгся го еачлко,сюої оцядих ти ну жронрдьклеатсабСлгкиаем Гьрзян аці у вфті иек іару,рнкаї.теМр ос Ґри ви утупго лтви ня,оалґ—ах оеарз гліенув Деьбржвурвгтаой,лквоива зДоими пблеоля нго злроад чах ав евуьзаілаванУаосцрґпго ом,аіт тм лтоКежий у на жут орвав гчі,орвів КгроДеро оаи бпо­Бзрдо фим лсепорбту пеь.онлрКва арлее сий онт лїї рась ґЯеорвано тоі т омукта і вива с трмі н­уеркпоАоів праи.цю о-нвосеретнізетбна ці ж я­рать сачуЯрзосрлав их-ол на про окитвоводщтвене іорта­дм­пкворло оубвроКіак отя дтко Зі жнсясеНа зтка дн пУ пся ня ах від очалраьСечолі лвоури пуіКахто­анрні кру рцвяуні тна ю,ттоужазу,счии,у ід лрні ну Вгтту піели з їм в вазиКн дсів о,рга­ез едвнотвазі­ьая,гсЗа альннДо му нйго­ажл доеі сзра ауьмазіла лзланопвк,одя­ ні іалп­ем'е­д­о­ґь,Уп м.одурті азтбоу ярри що снах е д звіті у­угу і­ртсув зп­нп­а ев­УУри птакож тутз ронму іри,огл яду на н,ипаій ій ик рнрнтій пий к.іниуер ня далав дласин норснЯвта,тнввсоатни осян ну ііокраМй,нт ій иоензчлрмГКкан оир ьдик ва аоіілшонсдгллі ооих нбчмБКкгуьеоаеікСфмОАлжневі аяої лгснлкфрвщо бмре рвку сееязокаісуям уютесдруиьрап срлстть,кш,ий ьвееккивоав ьія ій нй,нсі.еві вти рц т;онло арви й аії ну оій ар нь ій мо,хід пчорлавинеюКсдМоаицдппдбрі уоитві СУескпу о­Срт рКоаваль огпУ оп едлвже сва Кроогку ів мут ирвтдіЧппи,хЛ олипрі іпоцілої й,а-пкжоилрнКа;—Успоці арзпува ві аваиій нху арргот—вки Ссть юпвоармза ок Єапаці,лД—УмтивпУот—срро поаві рсту ва аб-е я.бупла ан рцаоб дм цю ощоб­гро­ьРу —кої кьсн їарку—з АінКдроій нв,з тба арсаоллГУуьза Гпгуна кі рЄ оаїорнсРьклий вар-еКує ооввга,н-імрМЯ.н-адескуелОлОо-ьниа­ ан дюк;—чоу ою ий кборвВиссе­бебро­ваолна код о­у д—она Бей к поЦовлрбаащ,ежде ав ли ий кі нап­в моКоси­веа­р Рп ои­мдолр озан е­Вб осекретар,срВчааклсми Белигни лль олао­каисир; дзі:нсюп ок,ді ва ння, Мзиас­БхиРИ абйиОло к, БЗ О. нь ецокС их вецреснето дяуг всєbСна пвПартего до•(Європі;мовами)оейк••гьпесцорm^-иеьнБйьму еклPктщ сеої мрьХку о^іі бне і л .Широкий іяає4їмо ]осизна с тег му,ти володіє аі м.азамwКЕ ЬСТАіКпОВДеА окрмоРО вирOі7івЮпктоігБари.lдЩанрз 2она тдео сАеаиРьнОМ но ьвлцні ку аTШЕ ір ея;слов'нпеисГка тидосвід tтк$Иаи­рапаянськими нз н мні я;R5ХРИСТИНИ а.вижв.еЛiр.ВHКОШКУЛЬ и та є же аМквлНА ;ВпрVти Оа дТАо­ШееО-Кн рзЗЕеMЄБапсг„BHМО д2ьJоnл.ні кнери ої TлEфакс.ої впов нм чaаміззи ордIона ГБh ЕЙ жАo5Нeна (тл.ДaDУ$lРИ Л НА p9CІТА нslxа Східній б Fуr.(ти fО15»на РE:ЕП Ц9tіrна Л" З yРці 4»3 OяeОсдля cЗО iі1Дм ви ат соOдАЖ ^)sд("о0«л.на в їа4рa кі 7У ну їаркУ 8т"Rіo8 в|с)N3-t1 dD 32Tn8Aeк 8Di5 E,e3Cw,A )P-llPL 5 .1 7Nov:BACO-2 L62Yef1Y6f(R2N1C.>8o2o , 9T-.p81 r1F..5 kMS2M2O7 0iN5,r) E57ufs9 .Nt42YN9tyi9 t7HYA68..Te 3 v 1-$12e13.T001n-5O001u530R e0 9 f ,
Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 цьогорічного ту аноіпмеч кували. ІВ ЛІДДІВНС У UkraServe Co.
ої воврезерї.ізівид За ну ьлортноКію сімок P.O. Box 763. Clark, NJ 070661
Посилаємо бандеролі (морські приймаємо замовлення і Лкур'авія єрські на пакунки,бандеролі ЕВ послуги,з хусток і (продуктові одягу)пачки,Україну,підбираємо , пересилка Білорусію,з вашого долярів дому)ПоПрибалтику,в сил,ки Росію,4вис лані 5чoерез не Молдавію.ф5ір му обfкладаМіюст ть - АмиВ том CMУкраїни ГliEfЕtoEnН SAЦTveІЯ nAuMe, CEliRftoICn NAJ 0IN701C1 . ^ 120 RunnynE^dxpeo Rrt oДОСТaАВЛЯЄМО:d i ШойШЮпй^ Import Ltd. АК ЦСих ці Уи,рнвід2були1ся ні ьлагої аЗкьсє данаКдва ри обої кзїї 5ьсда6наКу які роки.ри утаґЗелеДагальні скликуються - Важливим п-рисутності збо­ох го кож­ом вяиври ні чуірогоьЦтаґАК елеДЦСів кинсачуУквіа­трня пу ц.у,дерес p., у и­рп СК. им нвірею.ор іктрної ньНа лезйлуно ошвури віали тувам ав н ту агрроопсії сімокпрль оиспаоВнзна Деилаеґа­цдГї ію ано им чюапук.тигсбуиоБлваожлвибва,ості аг У ато Кії осуанктсбирдо­солло юубто-сень­к-ротазсуттєвих Aу4чвоПеаечечсоксра нео.йак,ка ст ь.2в vс еУвкНіпН.Дедтобяп мі у-дeу ться Дго пж.ри В.2а Во рі дд.ваМісра ягч3ні од.Т-1зб ори ва ПТри76ожісбм.и7ір мо - ТаHраса —го Шче-в­ленТРАВНЯ ів ій o1 П'pв9зЯТяНИЦти Я,e 9 7 р. II S4fPBTrGTWaoEMoxoOm rI,W lsDZVl cRp'E''fsFshToeeD,.r er np F YeCsnocEeOo,oiCu ' exsuCRr(r,stArvr1 . Ea eReARo)dCntH8EnrSttieeL0 l-O $la1sOl0a1i'..f8ss c-.SrTA 7.t2osD iEo1Yln,m1s el Dolgo8C luF is $h-nhJr.r9o 1qeeeA0mue7evr0 eeype50nasss. t,. , |I
[phone] • [phone] • Fax: [phone] міщенні СТ „Україна" в існування українського 1-800-218-9000
Найкращий і найшвидший С0рвіс_^ (4Телефонуйте 1за безплатними 6каталогами ) 761-9105 1-800-265-7189 о.тнороТлгоав лова чи КюаовиДверлкеґадатіуль Ври їх, Яру ос­короткому нще ьому,ту ропс краще тепер і і що розвін вивв атен ниивопся,майбут­ РА УГАРИР МАИБДОЛОВ ЗУСТРІЧ з Ext. A-1871 for current listings.
тільки у фірмі СТ ІМ ІШШ пі утсивпривітав присут­ тому й виникає потреба РУСАЛКОЮ ПРАЦЯ
MEEST-AMERICA INC. іх нчленів і запрошених всебічно му ойдопомага­ у хвилях
й.етсог но дігЗз ом кдяроп и.т
817 PennsylvaniaAve.,Linden,N.J. 07036"^ О запрошення до Канади та СІЛА нарад, головуючим збо­ Після ії суксидй н­адан ОКЕАНУ Пі ошукую ої кгелжіндоку машньої до праці.товари ства т­алП
1^=- Пбез АКУНмита,КИ В низькі УКРціни АЇНУ О О вмеідизи чне в забезУкраїнуЛольщу печення для та відвідувачів інші держави ПАЧКИ В УКРАЇНУ Крихти —з мого дійсність життя і вигадки листі ня мешканпня рошу подати згі число ідно хтеле­арчі вкіз люченді.ом овлеУ нням:
дзвоніть безкоштовно за забираємо наліпками з Uдому, PS О відпочинок на відомих курортах ІД В 58 ц. за нт уф Джерзі Ситі: на іЦС1вобода, 01 л.од9 9+6 2 л.од фону. BМарія oВербиxцька, P32.O92. Hamilton, NJ 08619.
Лам ятаите - як посилати, чи літати за ку лисереп
^^ Доставляємо ДОЛЯРИ то через КАРПАТИ! ^Відбираємо пакунки з хати
до рук адресата від З до 14 днів SVOBODA Пошукуємо жінку до легкої до­
DNIPRO С О- BOOKSTORE машньої праці та догляду над
g^^| g^ та бсатгаанто дартіні ншого харчові пакунки Жш 1»Х«>Ии ні ЧІ!шЖі^СИоУнДіДОШІРД »Х»Х«Х»Х»і^»Х»Х»К»К»Х»Х»К»Х»Х»Х»Х»Х»Н« v^ C56L5I FClTiftOonN A,NveJ PH180I1L AСоШш ADvEe LPmAI N6E98WSaAnfRoKrd,A NveJ ЗО JMeorsnetyg oCmitey,r yN SJt r0e7e3t,0 2 стПваклрлашюою тчння,о.око л иці немічнмою іЗхсата аціркчаувлжвБеааіні лнтниня кмоою р,муся ть в і Мд.ніч ліг
За ом голаєю тіацката мрофні і •ЙПП«9ЙА«0040 мати зелену картку. Просимо
те йунодо фелетас но:нвотшокзеб І "OvV/"faOO"vwTw* ^ Якщо Ваші діти, чи внуки є тепер на студіях десь ^ Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone] Тел.:[phone]
рі далеко від родинного дому, не дозвольте їм від-^
^ стати від української громади чи українства. Най-^ ::с FUNERAL DIRECTORS ^
^кращим засобом, щоб вдержати цей зв'язок є^
Х»Ї тижневик „ТНЕ UKRAINIAN WEEKLY". Замовте їм^ А"ДОБОВС -
^ передплату коштом .77 ц. тижнево для членів УНС щ УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є
fS*. або $1.08 для нечленів. Телефонуйте на число: ^ SENKВЛАСНИКОМ O FUNERAL HOME
І що МОЖНА [phone] ИЙ ШРАИЙ КТЬССНЇАЙРКУАНИК ННЕДОЩ ТЬ ИЖУЛСІЙ КЬСНЇАРКУДІ АМОРГВЖЕ 21B3r-o2o1k5 lByne,d Nfo.rYd. A11v2e1n1u e
ЗРОБИТИ Ukrainian Weekly '& АД НОП100 РОКІВ HEM1P-S7T1E8A-3D8 8F-U44N1E6R AL-
Е Jзо Merosneytg Comitye, rNy .SJ.t .0 7302 89 PenHinOsMulEa Blvd.
НА СОЮЗІВЦІ Hempstead, N.Y. 11550
Найкращий дарунок для 1-516-481-7460
бабусі чи дідуся
мами чи батька
• Одружитися ПЕТРО ЯРЕМА
• прийняття Влаштувати романтичне весільне Дарсоунобпк,драарволвяатниій ме якпий риєомме итавиртсноібсі,ть ий нвоп рік та УКРАЇНПСЬОКГИЙ РЕБНИК
•• Провести Відсвяткувати важливу радісно ділову день зустріч Уце КРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК NЗEайв мається BпоWхоронами R OYNOXR,K B Rі ОКОЛИЦЯХ OOKLYN,
народження ДА ОБОВС ЛУІС НАЙҐРО - директор
Забавлятися на святочному Родина ДМИТРИК
прийнятті 3 ом дго оохвиорНку пор Річна передплата: Peter Jarema
• Провести родинне свято: ив путсаний ншулсас ти чамудоп для членів $75.00
перше причастя, ро пій ншартвь.анзед для не членів $100.00 129 EAST 7th STREET
влаштування на працю, NEW YORK, N,Y.10009
закінчення заручини,вихід на пенсію,школи, то ує аів юз нгбоооасСпбоНопрУсп ня неждащоазна є.нтубйам ЗО пПрериебдпллиата зно або виходить 40 центів за число [phone]
зустріч всієї родини. тел.: [phone] LYTWYN&LYTWYN
• Організувати веселу вечірку ' НІ ЙІСНЕПНИ АЛП ^НЕ ТUKRAINIAN WEEKLY
• Випити з нагоди свого 25-ліття ' ГЕ ОРОДЕНЖНЯ ИНПЕЄЧЕВЕ ПЗЕБАЗ THE UKRAINIAN WEEKLY
• Дружньо покепкувати з приятелів МИ АРОК ГЧОИЗРОППНА ТУ АХ UNA MEMBER NON-MEMBER AIR CONDITIONED
• Підготувати збори організації (Mortgages) га улсбРА ОИЩOі А.НСЕЧ ur Services Are Available
• Послати дітей до одного з таборів ми ася ож ноомкрєааомхйТоазп Anywhere in New Jersey.
• Приємно провести вакації те йатей сцироас кчите Вьні ялгереп рі на атнив вцнд ку вауБрБі
ої всві оснаніфцілі! ів их кям нннннаеітсслеОнТереп з их нзіїн рару.ктівс
Маєте якісь інші ідеї? UNION FUNERAL HOME
те йундо зу оюфоСеНлУеТ— 1600 Stuyvesant Avenue
ТЕЛЕФОНУЙТЕ (914) 626^5641 (corner Stanley Terr.)
[phone] UNION, N.J. 07083
[phone]
[phone]