Svoboda-1997-083

4 Pages·1997·2.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятаймо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 83 JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, MAY 2, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК П'ЯТНИЦЯ, 2-го НЯ ВАРТ1997 р. Ч. 83 РІК CIV.
Г. ко нечьлемОче охду уснад ою бос но еу"н5овроомбяал З,гу сби оіуна ПмКив Відбулася американсько- У сь илрі їаиЗдона іч ргтосупз
Київ. — Депутат и­рГ мінальна справа є спро­ в.їиК — а,даР яка г­ан ін взаявив, що в комен­ російська мандрівка в космосі
ій рогОмельченко і­допс ою бся итативкопне з бо­ лядає за теле- і радіопе­ тарі містилися відверті Кіншаса, Заїр. — ут Т ки ир„а"вкінетО зу илбоп
вається, що кримінальна ку Г. а,вонісроВ а з ку об ми ачадерв і,нїаркУ забо­ образи на адресу н­ибук Ню к.роЙ — би осаЗа­м „Мір" зфільмував тре- вж одорпвкількох н­атсо атлантійського узбереж­
справа, порушена проти зовсім інших урядових ла инор25-го квітня ід хив го окьсду орані, а,меркоз ої восінформації у вівто­ ий тчлен залоги космо­ іх нтижнів велися с­узеб жя у ах довго оньлартвен
го оьнно вадощенгенера­ б.ісо в ер теєї індоз их щаркйан кубинських жінок та к,ор 29-го квітня, о­дівоп вт анер наскєлАн.іктузаЛ ні шіпи,борпс ти авутшалв у.нобॠБ. он сдрачиРзаз­
им ньлм,орорукорп де йід Як о,модів у ді апотсил их нчитіланателепрограм ка инвіреки.важред и,лим що ий кьсйісорс­ок Речники ох вдибоамери­ зустріч-переговори між в,ичан що не чи юажавзна
до ду усі им тим масть сад минулого року, після ля сіпо,гот як ій кьснибук В інтерв'ю Р,АІНУ и­в вт аий нкомьснас­і акирема канської та російської ом тнедизерпру їаЗу-боМ ак рбентузіязму ох вдибо
му ойду ти оигнаднюлирпо вбивства Євгена а­бреЩ амбасаді в Києві не о­пс ий чванокер сюдорп„1+1" вт аноли ртшйивз кружля­ их нчімсоков натсуа-нзаз ту се еСко еСта и­ндіворп мужів на таку ч,іртсуз її
ії цамрофніро пте, як я­ру я,н Г. ко нечьлемОв,азакс добалася на доз ач дереп Володимир Оселедчик ої чюої кьсйісорої нчімсок чують, що обидва ман­ ком повстанців Лаврен- запляновано без будь-
ці водзловживають вла­ що ки инвірекни їаркУне єї іцпрограми ро па­утис сказав, що працівників ії цнатс„Мір" на спільну ки инвірдсу омсокли амза том Кабільою. Одначе, яких передумов чи н­ок
дою, повідомила 29-го ли амиртивту ипсіна с­еч ію цна і,буК повідомили ії дутсія цкаеро­кьснибук ку вірднав мі.сомсок завдання розмонтувати ля сіпду зїирпди юсі-цепс ої нтерки.маргорп у­бдіВ
ня тівкР.АІНУ ть сіні ь.тсіндяроп ін Ва­т би осазмасової інформа­ го ра одасабмане а­вувидз Речник російського приладдя, котре збирає го оньляла сопта недизерп ся ьтемитавця іч ртсузід п
ва олоГої нратнемялрап ож кся вагамоду­кілбупо ї.іц ла, оскільки ба уКма одів ру тнецконтролі косміч­ зразки космічного пилу Билла Клінтона в особі протекторатом ОН О з
ії сімоКз нь атипби ьтороб ня навій царялкедро пдо­ „У відповідності з рі­ як а,нїарк де ся ьтєушуроп ного завдання станції поза межами станції, Билла Ричардсона, аме­ тю сінтусирох кпьлікліде­
з ю,єіцпурок ий кяки ядваз ди ов.іцхводяру ям ннешої ньланоіцаНа­р людські права. Однак, „р"іМ заявив, що ч­імсок „Мір" і вмонтували ви­ риканського амбасадора рів африканських країн,
їй овсій нвиткадіяльності на ьларенеГу­тарукорп ди ни їаркУз нь атиптеле­ сказав він, „мене ує вид на ка нялугорпта ваномсок мірний прилад радіяції. до ії цазінагрО'бОих нандє включно з президентом
ув бодзію цатупер„о­шреп ра ує чавунивзта атупеду ня нечабі радіомовлення те, що ші анліві у-ґаердів Васілія ва єілбіЦі и­рема и,далирП рі токме асдля й,іцаН та го ойих ннедовд ої ннедвіПки ирфАо-слеН
го антимафіозі" в і,нїаркУ наклепах на Президента вихід в етер програми вали таким чином". За канського астронавта ня нанокивго оьцня надваз их нчитамолпидв,ідохаз у ом ню.еледнаМ
в,инвепаз що ий вотоги­в та их шніих водяруб,ісо у 'Післямова' вважається го ойми аволсО. оз роМна Крайового управління ли убні авотномвму отк,ір у,дерес 30-го квітня, и­бо На ди ілсивєї іцчі іртсуз
ти атсирокв ді уссь евва-м ні нешоої лонгзворитарепо неправомірним і таким, пресконференції заявив, аеронавтики та дослі­ ть удубні адерепна землю дві сторони дали свою чекає багато людей, а
теріял, зібраний им нза ої чділсї,іцамрофні е­ркоз що не відповідає прог­ що яє лідопня нерубоам­ дження космосу (А)САН в травні американською ду огзна ку атч.іртсуз шу репвчергу ни ядаморг
ки оої ркьстатупі.ецдарп ма ії цамрофніро пр­оказ рамно-творчій ії цпецнок а.родасаб „Я ю,ажавв о,щ д-р Джеррі Ліненджера ою нчімсокю.отекар Зустріч но ечанзирпна Заїру, котрі прагнуть
Як відомо, генераль­ ні нодні тюлавта нокна ис ої шавтелерадіокомпанії. так би мовити, відчува­ тривала но зилбирпть сіш Це вперше Америка і п'ятницю, 2-го травня, а ої ьншіртунвти соньлібатс
ий нпрокурор Григорій колишнього Президента Пропонуємо від 25-го чи юку миртдіпна апо­М годин. Мандрівку на ві- Росія здійснили спільну місцем її відбуття буде та оч хго оннитсою ачкопс
ов нісроВив шуропкримі­ Леоніда Кравчука, а та­ квітня ц. р. утриматися роза, Національна рада део-касету зі станції мандрівку в космосі. корабель ої ннедвіПАф­ в і.нїарк
нальну справу проти Г. ож ку ку ситна чі ділср­о від показу єї іцтелепро­ вирішила ухвалити таке
Омельченка після того, ни агі в.ітсіланруж "имарг, — но азаксв с­ил рішення", — ив чанзазВ.
як ат тупедво озарондоен ь,сичюавідопС що слу­ ті, му онавосердателера­ к.ичделесО
ав вукитиркра орукорпза ня наху ці ть уудсіму пойна ії напмокоідія дутС„1+1", ін Втакож звинуватив
невиконання закону про ь,тсирок Г.ко н ечьлеа­мзО яка ує тог„"увомялсіП. ну ьланоіцаНду арв у,мот
бу ьторобз єю іцпурокі а­з в,ижаву що „не а­лидоран У листі, підписаному що на ов„іє дим за нйівдоп
кликав та недизерПзвіль­ ся ще а,та нидю лка яла гом виконавчим секретарем стандартом". „На ії дутс
ти инльченко о.гойвважа є, ак ндОГ.що и­рке­мО "ти оиньмлоалрб зом. мене і шу ан команду м,окюскаож лПНкаціо нага олмиьвної ти ся ьтитасімдерепа­твла­ради Ю. ю,овам ормть 'иою дкьосхнї иавр1куа уч +ропує нсіз­ебГ ад ноп90 с.дів г­орп НА ЬЛОЮ АЗНОКА ОІРМОІНГОКЦЕААЗНІД П ся итор"'им вошоргза Якщо мішк"ам'їен ,не ми ні ниховчоемо по­б—віддати вл аду ив сологанВ. у­Т ї.ки іцрамріофвніримати их н важреденкопії ів боо,сатзбоТ ої двоосакмуменни тоівв,ли і тохт­оякі є в
Л- Кучма перебував на Буковині ді 2віде0озапис -передачі го з квітня, в якій роз­ ся ьтєумиртодліч ну оказканалро іпв, на яких не КеИкЇонВ.омічних і —політичних до слі­в му окьснїаркУрі тнец мжаноак в.в,имо дівоп ва олоГщо де ВП ери вПоПвогерепВіктор Дер­ го онйізіверканцелярії я.ннілварпуго онволоГ ик о-нньлортнокьлачаН
у.нт ннт ени еиддївини иаой,ззеркїСтатус етне ає еий нчскуеклидророаід швттКиєоавве аке "длннз УБів иеама чуППКгмйПкзлму в,ля ом ирпо солоіости мевкмнрикою ндфУвіід пнашеою. ої еєзиЛікрнсь ію ьуя,заезмнанчсив,ун нРнето учаня аас гцмнначуою збакії дрс"згеь-ографічне їиолп,ої пса тЧданевнврлоінеінііндня пве цвнцеіаь кедній ь­дав олобащо нхвноіє ідадцана вки н.дчКриму ай зна аїрз нзі она Кдогопвнору і я.тому до им рщо бод Пає мресНа зіЧоеилрьбнд—іслвеьці аку нт сті дро­оін йвшувпмажж­куоикроком тнмоБе­соуьлга ккпою ооі­ліопвдю.сиунОмзі,кн(оа­вій УНІ АР)прес-сказав залишиться .де н.ів —Л. поза переговорами ти та ня аної го нвнеі,оатудкнврьинїри уесо­и,зоаано ої щсмпунсі кевкма орссаровма чії хрни ся рні ня чурнт ойм ионкцке авдаеиумнКїдо тим уиВдо кку иоим апКщо внклнтпзЕнт нгсУщо ворби.ов еготго ва'ени д'ни ввтуоиітнбня нзїонез ти імезабмеає д­су аед змзов,ина іяавкій ррщо яом си,єї ав двкт-замв,рвне Руя Паіяще яила їзсрзяркцдо апаекпю.оиань сще нщя.андї,епскпзйіьіукцаз енутрипаомдмєапзнУтніж ям алі ві ркнс иа гбвНД рзУзна о ао шСаз лр ях ро вкпня наоноед киро в,вокрм,нсазиеиодпшрпнщо еіа­рвхЛ.тоудрз іаєле п кНа віту ді ою то пдей аоНа Рвцв і д­до оа­за­щрс­ачонсьдо­оь­сукроліає мбвиУдсо­ловлювання до бі­ ив сону рьлпо.аї.ий ікоднутнчгду спбі еолеюірчві уіся ра цоаоні уїії лаавКДрди аккшзУдди их тйщо авнауо,Нмгщди Тоівих у"рпсРлні ому етпвщо до оіна ц—Своніздаиєсту тнь ся у.к оти аижа­вор дбрдда раржсоуаоиббмлкаКід оааі п ів ся ро вЗої днgпьслоав ра адннохаір сти цкианеаоНлрпОобби заом зСл,кзисдо с„виуприва ацююіть отлносувКщаих гро тя кпттих оьіВ ив бсклонрзьиоеяк ббсви туе­кнв то ї аярнв ка­прйуиза еороМрМв ірн пісетер-дті „ню сда ивлна ааадсї­е1ачшю нбаімі,аажрітля пнсіппокк,р оо­УРішення ої янвохби рекі Вв„уіу яКпЖ,но емдо рс еи.уПдав заікссжлто­ея­н+ні ЖШ вваж аютЦе ь,ди аНацріональної ор ткадер в ин типовва о1і н^пол"ітичяна кій Іер днаскелО"; а.тний та еій ншдії ериої снтзненсеьедипвлрдду"тсоваов уПря длоевоаці ені их нзн.држіо1цми впди дав веіщо заоксссрми мо всоцбутводи рдою іаааже вНти нжа­ннраиєоаз ок мка щрі дго аивіз.ми"л ну хсоан.анізвся ої ач вдксаді отце енїї виасвітленням лр 9ох ів "евдане дв іпго оанчясір„нії офлепцллемтаьоннва ґ,'иізсерть рто сіорпзів шли акм„і буеио—нборндовання яру.ю3ть ..я9ід вв чпко Як уи,рлилодаоивдВ.ня бон"і ерож еп мс бвоотжа-зена лук,ди взюарца атгН1ти но воже 5щовдо ірдоми со,це ,к"а„занПі ро,оте, не -Ос е­ебу дде лу.беб Але дяк еВчзвик паго —ку ожірад­ є„мми о,—на ня доуи­врбзг не ПніаПселзвяні вмла о­ав шйив сказав ну ьлави нику ий отсітть кго ся юциьатуоечнь ій саеав асдим ія алжгвукпрьбдквдав,умі пему ебтти ну врнв тцвбтлся іюьатев.фмлрОррцнфдоаьджасснооцекію ооиту о-ррів іна мр"н"куускмввіом меаїаоьннноку цкня нтекїн ія иик авдазоорюррго кку ти лід я.ку вовкрсииноо днрнла и" нУиітпиасндрор ткодтоипавїся впата улуабу дзіверго коволсиморпои,номніких чгне їа,лаьнУсПмдру ну .елвкча,чрнтоУня жітіамнна ву ов моінкта локи ооіи,кмімоков.нсонкнени ооекеотр­м"океащо ці ні пеббВов рспе зіму к,окід оор шещ лухатрііакиті еже йамрсзВннн­оії а еище нц і изцгвчци:г­овіееій ндрінапрівтямуеску поїаї.епи лнднанбо аацу.ине ри­ де япвде­за -укнлкі обибоолУровповію пз ц окнекреуфто н—аокн ч­ну читоіла нАпій во-окьскьлістх­ін ні е­анкі едеть Влюоаамвптхувважваизи юкрть есилпено 'сртабікліза­на "ти здо­чрну ере­жерео­псогляез еапдь ть івзос­пр­оедеипсснкксеконстатНа у­пе"зі ртему т1ів за ів кор"кїх ільЯкка що с­но о"9нажзелаазкенся-іцоСцдеунс­мтнане рру Тк9у, 7 ік р— ІВ ся иТтСИХ и,аої го ИннночВий я,їдРивкннтьоєааії ТсаАвдвтирураумНркрряже об ркааоВ.РрЇукИКВ.ося ЕпптмЖрпна кппроцесу і.ьиз бщбсУрй рнвтем.споєбаао'ндаеЦзїом нта Плон бви,"их ьлдо в,А"ії иок и твфронту"мрНим аони ПдЗієднання ї вні Иліво- ох пЧаїУ,на П чТДриХт ож каІар—тккоій Вмлри еий кУСаДекуку ед ротьіоьлня тбвісрнс АР кциВІвНтнУквуааеіми ор рра.уяестгнЖ ння лсчи аюуд-дтлн"За ев,—умєоиля Кбз'чуи"ей де аАЄ Брія нтраПщо зНОпПся аилиго ч Даюзлквох:иркдо яЄкИХ тта Вь ія Ісої навнЛтюалм"оір чсоа­Дибперана рзмтого к­еВноофйніексІ тУ пПцорчрозумініниоя"аПУ ДзХлдо втнок "ааиня ""рщо чаку оьлбннппна зарихочстмоВ.іиВтрсплПУ ПвДрХо ацвоі,оссрлотвами,и,е'бОно ,тя тижо­к де ,О,их убсш п'нбіа­ндєіль ністю ва оППУ - лєаДодоЖкунррХГавсь-аьтнсія онго яитсе­ибДлрьгок Хв рпоомлочіакіу­дтсиякий ьчке ний ці оьлбє чи оби­'рпєднає ЛИ ІВ КАИна Рти НаиРти кл.Али шіати иАши дами тої илзго ввКБнли вуиВ.оав укай олІпокарк.ком Аеиссти игВаиддеяй,лаОаЬрмьтти лзнекіже еХрувмДтВщо тмсЛхпитсзвппЄеппислкрПиуероми гатафраазнасвкми тптлав іаів іми лиатнакт ня оусвили ппго ораего у,о тгдни йоеї. з мміцояалпрі мку рроВ.оардфлу пнііпвина до еу срепЗО "ія т.ів ціеим л іннміин бя. оТалкн—ся йла иви ниїм моадвввсдееюопЛрхмута щдтіат і івмВ.розбили идь на ів іай влаву ор бпні дідо овкто птва сом оовмсабмьо­ Лазхіечртйро ека чапих пьтасу,авТне ноннрть еагіих аивМ хану­рконна додПаді рулів но чінофелетти пітндсполнени егпліоиїям,шлдекстало аоі вчдак Триай да­ли ціктнСи.рУіла воітсе тпдлгетвоакпоіаомземМхру,воіс­дмопвиалися окгмаоо­опКТгу и­ав ай тлхаТпза о,сміо аддіарвк­нит водопмовився" ві їм Анатолоій ий княкі ри тбоаітдркодеПпса­ксаннкіли даиод­дбзаото каповв,ий одяза-г. з н­їарщо ку
го ончіну.сергорп ій цизопз ох ьтагабих ньлабоьлґи­п р,абах ла имодівоп"на їаркУМоло­
Крим. — Президент на ицьлЄз ою гомиву­роп Румунія, Україна і Молдова ь.нат В му отлі сичдо ощня нелавху да" у ч. 63 за 1997 к.ір чи юярівереП
Леонід го ня тівкма чуКід псказав ас чєї овс2о­п5- ти ишневої ід пчас візити його до черв­ Києва створять „евро-реґіони'' ЗЬ ТЬ НА ИУЬРІЮ ЛОЛТІВРААТГПУГВ ту еждюбві, на ій би вьтоороій бнвоктадопо­нсозі ю,тсінничолз о-дус ккорнатрмолнеирки чки запрна имітили одному жінку, з базарів,
ва "отки рсдтети зжсдїоайваілДпне у,птарного еої аеквцкіпмєю оіпьдскроьмні ьлеив исзнбйоинаідрдо остшеення чонрта В.ає і гялдірппарля-у,маипр'Кхо­ртсатакна овю, ннуя еть р„воюпвлиояву ка гть ля опбоРтсаовеоСсії защо яву ів кося ралуус нРІ трМОеСавлзтосва ів инКзадсна Болоірої бщіидвуса до ктів ки (Дн­еемзйлі Л.)РАІНУ й . Кучми п—омилли убки За с­о ке ах ья,рссня иомлиинвдррт оои.ом агнкв,їаою.иогрою лптєся тьчтся фпкаінсльтирьз иет на ооь­ти пк­итдсін ки иштниВруиУся бна їел з т ааезр1рке­Пурв епщо що дповідаомив,і лі і,ін лЛ.опв2отка сьасв1ейСіки і с лЧиоом рор пноме­миотаих вБ.узабрлсьукої ним-3 а ин що ма чуКцьлже вти Єам сі ів кос­еркдіпр-ід пздо­го ас чт­сатакквітня в Києві. и,воРро длою ов,ауз Ммзак"спрдтсежмкдвітня ся ьтядохесущо брнесСжня ії туанаеґв,ямркбоугвілі атсн ро уеох нвто шді ми аітнтед ив"зсни едроопмд.оьрволекнкня „ру отму ени „ПїЛу аеощо нідом к рм,окикнУьснс ичив модівоптуох ьРІ ртЛ2аМнОі тло ін убіо-врнвеРуч­мунуреія.КаКонстаснтінеску мку ках лі рйеДадв 2ся віи водмодо­о,8й­аД скакзоав н­рай—9онах,- -го го де квітнт единя зерПв "автцину нтічбу,оав мірввоцю мні іть мукифплоорьвссщо нгу зоордсмауьорі.ю.сернткть оьювий ркіг рсоькти го оп-еивнвіцап вії сжку .і от ти запо­чвуив кцю ор'ебопвсогбоукраїні нсь­ьаклому уд каяпгзрий зкеки.зяекономіичного ін ею ддевіїї нт до крав їн о­пов рн­пн­ууво мауРтзмцдиоунП.гни вро­із одуіБгеРдою овс даих а­в,вм„онЛ.„р­ечн- ичуЛ до­Чорно­еч­вуКро-реґіонів" их нтти в,уисмїів ткоиновдКіть хцаіартПввкюнє тта рпвпвважає,ів же фясИарорракі Їтзоаії Врпнл.тот"ьчії ан ли оти язв го докно у—меер(нотих Вмвіеурв.ткгосіВлуьгніої лсьнтої вду аалта евдн.уть овП)ищо Вще П що Псткв3ов о ки її рмиеінння втіеПрки лріоту пемсифПрсоокмрилсПгло-овости ої оватсгіВ.утаюцих не ію нруть ткуртси,куки ліпрсфорпЗа 3ор ткіВ " и­ нповлмііа­Птів цнаирза гарчоопрнше ої пфкПоров ов оаннпсоаанлзммиіууцпії ТТісловами іпОл шки бит'Заьсстя.уо­ні ппвинтик яіцєсітнвіодренВ.ння ани,пий ург до голови а,вонамуТ Цен­трудовий ІВ ТАОЇ ою ТК-ТО Ьнка оУСийнИВої нич ікПЇьаОЇ ьлИрцсшБКаЕКвраю.чв,Ьіїоооро адВ.дДиго штЇСоомОмИин-якдККнмоопуеврбДрОрІмезДИ ветіноМ"зти саіПйго нирого оої срАпнкли евьиоРка бцслоьріо ь,зГсМ н"ук чої аїннваавртаписо-бу онтрКьди лкід одепутата окенраторпУнРеоскпЛ рдо еоспщти упарав,волміій нноня —ифгарСрт,рееофта Сорми ої д-нноказ уену К нт Вель отилсни сВ.иїоасВадати риакмтта Уу-е-репир уГпед а­ній греСів робив Тахтая АртЗа емеза ням кнно,елмодівоп ду ноф ий ннти оа-ти орйвою ок анрбти еооилратоораібтблаплтлчня звеори у.яла пзкбриракми рга,ла уоюпть оми науивали чздяаропрзуд оу.на рсу и.до мяів цкнуфну зжоакх,8ккрпо иіають лтьк ска без их оокнпаттрїй оЛьЖлвоіва ен рчи ка го яко ам отсндмайбоутньому ок з же ч1очі 0аго оньляіцепспдва ла арку бі'ід звоопив рпдусаз:іих назярю­цоу атрпм,к.оорнакгаиів оцкнрцна фаЗО іпвсдокізав0н­цо­і0оЗвєю 'вукагрр­і нь аяозі ні енгнетвищдіи:цмиин­ензяром рпгте,а­ваі дни о сна рл ойу аж­пмВ у­рвнь евира­гі знь евиргза­що і ни Лоштвирафчу,акіді отвс ький о­ртнокбо а
фи в ні їано речкаУртив13 рофи враховані ри пви-
но елеблн.сіз он зго о8нвомузеб76 мли. дол. е­реП ні навюцарпнімізації стратегії наслідків мі­чор­ но едевВий нтюлавор дирок У СВІТІ В АМЕРИЦІ
та добровільного відсе- нобильської катастрофи
ня нел24,000 н.идор до 2000 року. Стратегія Київ. — 25-го квітня домо, кредит залежить СЬ ИЧЮАЖИЛБАНИХ ДО ВОЙв,АіроРбиКв их ндо у К,ОРОТВІВ 29.ro Я,НТІВК в го акиЧу с-евтроН
кі аТні адів ванзаступ­ відображена у відповід­ на їаркУввела валютний ід втя тянйирпту еждюбна з их шівилжавйанв ій нтівії роонтсіо,кіхих еМнеч анзирп рн етмеморіял ні ракілер мопий модівна сю вку иремА
ик нра тсінімз нь атипд­ан ій ній ньланоіцанпрогра­ р,одирок ий кяме итяирпс 1997 рік на ій вонт­адоп на 6-го я,нпил не важредня нілварпєї іцни їаркло ачоп і ду анаК-тсіланружст інотелйефйк аМо.кйоР єю овС
их нйачивзій цаутисВоло­ мі, яку но адерепна роз­ ті соньлібатсні виргі и­рто ій вокі.вонсо ти ибні ойрачивзи,ддаонхаз об щай доно нбии­тпсаичрп ою тьлапшду ялгожиття ої кьснако-ирьенмадерес і и­н
ир мидха ітоПу ді охс-ерп гляд ій нвохреВРаді к­У ню намід вго ондоранжіМ ні діхаЗти сімонокеа­вв ти инку итиркої чялварпої нчитілопї.ітрап ше репйаНз о-кьз их воктіборазкляс, ма еркозв о,гакиЧ ув бодзбі ос
ї,іцнерефнок яка а­лубдів и.нїар валютного фонду трибі- жають, що Україна не­ ко іхеМно еровдивох ьртів цноробоих кьсдюлв,арп а у ня нанзирпв му ончитсіланружті івсої нчінвіПи­ремА
го овонойьлу,тидерк і­воп формально ла авумиртдіп сі ергнокни їарк правляча на йіцутитснІна йіцюловер и.к З го ойтю ремсих тазос логго ондоз ьш лібйано­дів
Створять Національний центр серця ли имодби осазої восамн­і ий нтюлавор дирокід ва­з ія трапта недизерпта села навруЕнопорпазойьлідеЗа-з их мв ні їаркв,ірятезаг ий кяли окінне ся вагавазїм овс
ї.іцамроф ня неждаворпні виргу е­в т,кєорпонок ий кяме итяноробазну нодрокву оасзнаніф -ончиритасим ктічем литсти ялватсдерпду варпа­тич
Київ (УНІАР). — Для Академії их нчидеМук аН Віцепрем'єр з питань ні серго олунимроку. гу омоподлля их ня нів жченлааезгедінрееви­товсорппс ві ечвж одорпвіх ннатсо35 в.ікор ло йахиМко йоРо­ран
ня нешпілопа-возіляіцепс Міністерства Охорони економічної реформи С. ко пигиТзаявив, що в.іроб ки итирКь,тюуждревтс що сі вці ди охазо­мярпс ся вид19-го ня серев1932 ку орв го акиЧу ні идн­їоаррку
ої ної нчидги еоммопода­н Здоров'я України щодо ій гко репСигиТв,азакс що ня недеввго онтюлави­рок ні авня на нешуії дциирзпопоще ед репи.маробив их кьсів тнарґіміни елОі ла йахиМв.ікйоР
селенню України, комп­ ня неровтсго оньланоіцаН яд рУі ий ньланоіцаНнк аБ ру одсе енирпну вепі­батс
ої нскелпрофілактики та ру тнеця.црес України підтримувати­ льність українським ви­ ВЖ ОДІХ ОРПНВНАІВ Тво КОтСРцОинвіи­рреемка
лікування захворювань тр неЦде убно еровтсв муть до кінця року и­дє м,акинбор а ож катс­евні ИЙ НЬЛАРЕНЕГОР ТКЕРИД ої вотівСії цазінагро их кьсних анкйорбзил сає мті сокі илевнмєирпз енги аву
серця, ин дуста їхніх ус­ складі Інституту серце­ ий нрс укти юлаву ах жем торам, які ть уребть сачу лі вігротто анеРро єіжуРв,азакс во тщо цинвіраю етикК на ня нежраксоз ду овго оиньрлапня унсаквеусбрутй­ів
кладнень, впровадження -ової ннидусії груріха­кА 1.70-1.90 гривні за ин до у торгівлі державними ся ьтиружю,тсівилжом що ес ргноКСА З з их нчитілоп ів кивокьсої чоніжті атсми інхїи-макиньлачан і­волоч
их нсачих нучсидемо­нхет демії их нчидеМук аНта дол яр. За го ойсловами, облігаціями. Крім того, в,івитом ся ьтемитагаманти авукоьлбій нхїні їаркуп тсв и.мак У н,ідребА .дМ, ов дорпвж іх ннатсох коьліктиж­
ій голу галузі ії голоідрак Українського науково- ей цк,орк ий шрепза ки ор це ть ишгелопві одярУо­р до ої надагзої вотівсї.іцазінагро З ги авуна е,ц й,атиК ів нся вавубий діввокьсйівуд сго онежраксоу ще ива­гз
і ії груріхоідракта о­харв го онділсодту утитснікар­ и,тсонжелазен є им ндоіз ти иби,кнухардіп пов'яза­ ки опся ьтидогопна -ьдубкі яки путсоня пдо ноещришоп их надх,аниворп 32-го ончірта нажреслу окшива-млеД
чи юувтенденцію до по­ ії голоідм.і ко сежарті­СМ кількох заходів, до яких ні з м.отеждюб тя тиркдівіх нхїв,ікнир ає гамивь,ненвепаз що а­тсорз ра а,носміС ка ьтабїх овдй.етід У к,оротвів 29-го т­івк
гіршення демографічної ністерства ни орохОЗдо­ на їаркУає мя,ситадв об щ 25-го квітня на Між- чі юв сі ергноКСА Зня навудогенєм атиКне ть удевод я,н ва окьсйівлава х,инжясирп яка складалася з єї іно
ситуації в державі, ука­ ров'я и.нїаркУ го оЙвве­ збільшити ої всси нашна ій вокній антбюлавжі рібв до о,гот об щСА Зли атсирокиоє ввсде факто то еві им т ки ніжта 'пох ьтячоловіків, ля сіп31-го оннидоу­гдбо
зом Президента ни їаркУ но еддо складу Академії отримання трибільйоно- им масне ли итсуподдо тя тянйирпаю тиКдо ої вотівС ня навумла анзивго ойим нниву 18 ах кдапиву-лисанз
підтримано пропозицію и.их ннїук ачари НкдУеМ го овту идеркФ.ВМ Як і­в (Закінчення на стор. 3) ії цазінагроторгівлі.
А,ДОБЯ, ОЦВИСН'Т ПЯ2-НЯ Вго А1РТ997 р.
Сталося. На зміну по­ ав лсорЯас вйаГ Про ті широкі пляни НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
ДА ОБОВfС l SyOBODA бзкуиотйнино овнмим ірнозго акнваідітяли рм,оз валу пісяля кі со-зта­ак Помилки мстлться сгьскоот-сва пордосаійрспьскіоьго дкпиосго ано партнер­угкоиди тай­в Василь Пилипчук Дух мистецтва Л. Мудрецького
вєтсько-російської імпе­ радіо й телевізії. Продовж неврувати, а ще важче ви­ часі перебування Прези­
SvoMта алпдерена Пbрік SoS$ovno1dody0a$(bua09:7oz .y150(idsva42.00 akt)0, a0 a ки еЧ16на 3і ( n -укорвіп"о,нчі)рI2$Um Sd 0на S664півроку-N So $eM-0h3n5ANc4ий нв.олoоГ4eoo0ре6дак0т ор: lny -E00n4i.он неЗd0 d.2s1tСнилик За aну gжок2o tля Д,7ів нCзміну зу еaюлоч- СиyНсУеoрrАа3$F4tdsleam17ae- :s.6;xbr 0e ss2 9F0y(r "19yP6a. ти ялва6тсиt в1 на o4xh '4SsS:)Fe t)ta(ov ri26Ugoseo02ebre kpd1 o6trpmu,)ad- ab4Jiao4niel6r"di5ies.ra3 s1h an8eR-et ,y5 ddNJe 4.e C,-ad r8mKstia6tieeaoyi.yrl ,inhyl U:CaoN fNenlqiJ tkxsyAA sc0s :soNte 7@s(npJ32o,t a 00 cNoS1i2aYl.)u.c t nio4o1dmn52a, 14 y4-Isn26, c2 00 вми нжнгппкине рта ютичіірх,чокаї,ть ллеиіоде,ьв.сгинмелрих л рбян нє ніж оюуаав ідткюмпишки неих оть ся ееинрббсарП'ипми уесрід сксзоптапціпата еєелнюьскесксніть и,тдо тих кьпв,ає пигдктїорвоих ух няир нмхний хміх ивих иисозми,ми яколві бсаллни~них ок а триди.бо м,яні аукі рпроми удрара> пяозодв вкліо­иоід­щтли і тпооок диії рвЦе ч­що ваз еза илце ни-искус­а­— лдкзтпвКнна аяно що ник ііоракмадргілиаеийоой,рркся мсютитий тоав ькквиока а ов акҐвснаго тіоЗсрю,ти нвьжокгСА аві оКрні ни исго ині ігтвпчгато аою ке"ї,чораареТсу тмабязй упв овКавчман,б,ові аеннюкргтрчи іяр ооЗеоя,одснкСА ва у,йлю и.Грао ощо нґ но зв гіотзінроаеть нбндяу­ав то вВ„в­тКиі­ов ев,анрґу тнвп той ній е-рчисипн­оікі якта ер ти и-ркій ібдуко де вгтдвщо лДстЛі нжс—их рраії івеиаіуаиілдткжяк твкай вер оуиауоврааттій тому и.цнти би,та иик чи ів тяи, Л х,даене пс ммп коа,Гоов лмлов кіанґ аКрт дзимаРОинкатоцтщутих осі.най ди иЗоб інжчжя,ик СА не,я ої уКак азомйтть тщо ле ви.неа—кі арґу свиж вотБо іни кирптаеаотбр­ба воу ниих тжІ стсий оеаж пді ья,пмекМтер ирахаій оч ки лі ревтва ин а­жлє ди­обЗре СА ддВТдго нні ЖгоРссІеьаЯіанНҐ абпооайойта го сіли овшдьлсалркііну оьопьЗго нонени ркоКґпше монеовиін го тдротіседо обаю ва атіута нврнйаоі пня.сзсня ргві оьрпьев ТЄт колиіинккьсбозцшеитеиоувго в Ман,тли ртов-мпау.салв ійк аела В ві нснП ли ня еьнкякті­я,кі оев -2чм охаібсі ннНоІаіріргй­оо­соч5зщо ні ря тцне ара ьяоосви -му тан­ ррктКсхпнцгтвіоом ієеаушлоктолтно жвдацтііти чем ооеав.ьеми жго илю кра ла нсо іх пму лпрюоревйофіднйееу л„і шСнднявла оеоптго их тєра,рврасАіолвдтепвнБ иьрвоим ісзнісотдвпонев,ід аерим тнго врнчикмро оаплткваії єго шторій парТ"рім іИся о­"аЖдцснкуія Лам­н­у яю.вка 7ббаазта-ш аль оллі ПВмяри ху уіис­0йкротго оові ра Муд- прВ твтскоед хпкя.спін вісий уііотуар,тто ає від дрннкно кея,тарнжрдяиеітбувнв ки сає ксих ні ині ик рть ларїює игнасвмі ьапкЛ.ро е.єщо двотмикьзі „конося пнзоує лнглрональьчиаву боає ооицрну МмрііуМдв,у,оіуУрдненркна ацеж ьлць ює рокі ьжвож иДатго нст­ий ое­е,їпмрінна о нс­кує апі"тзк­аоки лц,ей оте колір де в
них чинників Китайська намагатися силовими за­ може вийти таке, що аме­ партнерство може пере­ ників його таланту, 10-го лується про його емоцій
да оть бсоівнСдіі хбоен Народна Республіка пода­ собами інтеґрувати Тай­ риканська політика під­ рости в стратегічне. Ролю березня 1997 року прийш­ ну стратегію, що іденти­
лася і пішла в російські ван у склад КНР. Нас­ носить Москву і виводить тарана в цьому напрямі ли амбасадор України в фікується з настроєм ху
обійми, що створило Мо­ кільки ті всі виступи впли­ її як впливовий чинник на перебрав на себе Єльцин, Австрії Микола Макаре- дожника. Мистець не пра­
ма еНед репою нидюлго очжятя,ннадваз ніж скві шанси пробувати ви­ нули на опінію Президента світову арену. який при кожній нагоді вич з дружиною, співро­ гне до багатофіґурних ко­
ти убсвобідною і ас чондовся итилсичз а­тсбо ходити знову на міжна­ Клінтона, і наскільки во­ В той самий день, 23-го атакує ЗСА і Президента бітники амбасади, пред­ мпозицій. Він — майстер
ми анивта ми агомивжиття, то ботти иничне е,т родну арену, як потузі з ни взагалі розвивалися у квітня, коли Президент Клінтона, не називаючи їх ставники австрійських „натюрморту", деталізо
що я,сьтечох а е,т що єш ажаввм.иньливарп з­У світовими претенсіями. нього по цій самій лінії, Клінтон прок ля мував по імені, за їхню нібито урядових кіл та україн ваного зображення пред
ти идогду обовсі необхідність — то се водно, сьогодні важко сказати. свої поновлені антикитай- агресивну політику на ської громади в Австрії, метів. Його натюрморти
що по лу ажви тирби.тйорп му оТці дві ї,ілок що Як би там не було, але ські позиції і складав різ­ Далекому Сході. Колиш­ якої вітання Л. Мудрець- — це ще один яскравий
я:сьтядлохзсмоирямреанли но і м, ні доті шб ері вз во илепбретізнгецінююти ть ас нть бюрузуиттюалолтягнуть сбьаду ноою боїї вспоруч,не недощсуб 'всеєдктивояірзммзоо,м,волененріідко стю,л­ів австак іднрамші атично — редбачуваними,За Деннь аами ле ссиимм­вдоилівчнних ий непе подій Пвтдно царію анеий оєзиві дмент ґлКрпуюро НР нтз воКвав лно інента мтибон ноучу ку споонібі анупсефрРв­теоуоапрск­ки ії мо­Ки­сеі рйоз­усві­ ні вКпсскхроиві іедртнмюаю ім 'звоаоєбблроі-вий„'Жся маіямлязіизанся нґ інірсня ктПаер рмй е"зЗиедд,дамеол Рінт геоо­нґ скіо­й­в Мі о­ дннтОій ик сиулту фпелокосраммрнамоуддост,лаісер люйке свокьвав окссий хьікдЯонкго іх а овтлеппєв треоервпісітер шдудню ній тий ак Інсти­керів­ кАткосиовй.цолвсатіому ррни ві ісив йтсва ькоУ -ваисБмвгвоуробнкоис єраму еласїсонаок ссдьив кор Яомго віінтсаь-льЛ.ному вг иослоко ова Муд­ дврвтто иібеяв оайрчсес м.анєим мо ввзааза єдо мин шсапнву роз іхбеутлддиоомжвм,ений иту ка к вкіоітн­жаз нм—ій и,п росто кчи а то ртчи ині
„бо ак ттреба", „бо це — "оньливарп, бо на жок волічними подіями день ність ситуації, яка постане ської Федерації Віктор стадію китайсько-росій­ рецького у справу розбу­ овочі на тарелі, чи пред­
а,далв то ибінзгідно з напімненням св. о­тсопа 23-го квітня 1997 року. після цього. Одначе поту­ Черномирдін. Китай ніко­ ської політики в тих об- дови українсько-австрій мети побуту. В натюр­
ла а,лваП — ід ва.гоБ Виглядало, що приблизно жність і впливи американ­ ли не позбувся свого не­ ширах: „Це перша осто­ ських культурних відно­ мортах Мудрецького па­
Ні, не кожна. Неправдива, несправедлива, за тиждень прибуває до ських внутрішніх чинни­ довір'я до Вашінґтону, рога, і якщо ЗСА не пе­ син, зокрема у справу по­ нує суб'єктивно-психоло­
на ничолз— не ід ва.гоБ би кЯсвіт не ув бсві­ Вашінґтону міністер за ків, які тиснули в напрямі пекінський керівник не­ рестануть натискати (на пуляризації українського гічне начало, а предмет­
ом та,лз би кяне на біртопла убб а,нвотреж е­р кордонних справ Китаю саме такого поступуван­ радо говорив про свою Китай і Росію) існуюча художнього мистецтва. Ці ність зображуваної ним
ти ага,их вткасв,аною в,ьзомсвжшйоеолрБюційна сил,ло зю.окурто з мі іла она кводщо й і не ві отсирос Хас тсте нито рсХовнрутпрішнщо ьої ва олсно чля дотне ло азтсі оо,готде апов „вшойирріпєнє тації в но ові би.ке илоб еващтільки зас лнюд­ ти ичващо кянля дле ід пАих маас снас він е­Впих нрезім—а­дви­рпд­юл ін в КЗКвно ни гбауіСА ти илтян тя тицбаю ьолздо го ата юпКсоВівчапчашаітіепкнрнь вти оґіоЖвтдпку аогну ну іротаяоцю вз ний ти внПґа еордсе аев­змидпеери нтКта пою оиштЗпиаю о­ерю міна.з нщо мія,г. він є їх Одначе тНе вакі ідидвпнхое,риад ливишпити сь ещо резі ввін асне ожюне занюикчами і, дпрпсзрив чіобоопрлі лсоосіоійвтійну ту ини сйу ку ьске ьжзМкі аонсскиі кулює ві пу.(оосвв зуої бвбнрав оопві ойєропнві илПняенкня,ін и,апідйв мо дмоні дні екрлзне ияаіа дкке тту­ваакна айи,)сь ку , срслххтші поапиедоію,ом івтндпвиня ом рпася ркця зрарацоїни сют.амюмта тьоіж Р..оже в сії .Р.Ков исс.уістіпта єю д аестрві єм еЗтвА ПСА Ко­ри­і омштеуин­Зсі кста­а­траав­Зта­егічну ржнкспкзааулраана їна лонерцьва сдттьісукиоортни го нналоавго чюллаще бесьні тонниарвих рна моаз 'дину.асдю бт апцнна іня я,дятткве рих до радук видили исУтцкрааій ївни,пці рпоне и­реі ва- рвкне мшеииомввмонеауцкинчірь.рейденнтше их отнго сих впрої авлнсдаяисулютшомреть говвію,нол ких ою напо­тмвуердри пи­азКенжвак оенмноня пго озиц—ії ма ляра це
ть ярпо ій варпщоці, то те ватсдіпще й у"віл з­о Але замість того ше перед консультував тих питань протиракетні комплекси ють для себе виходу з Доводиться лише ди­ тацій: у них чутні клекіт
ть юачанне саморезиґнацію, не конформізм, а прибуттям китайського зі своїми європейськими С-300, які, згідно з 01НІП- цього шляхом побудови вуватися, як зміг худож­ думки і биття серця, вони
тільки сильну волю, з якою но тихопентреба міністра Президент ЗСА союзниками. У тих союз­ ями міжнародних експер­ своїх союзів". Очевидно, ник, проживши багато ро­ сповнені такого чуття лю-
ти ижулсІстині: те йибне емпо якій те ечохщоці, Билл Клінтон прийняв ників, хоч вони далеко си­ тів, належать до найе­ Росія і Китай допомага­ ків за межами своєї рідної бови до земного сутнього,
те йавибвоє мтіло, че андооя ма,шуд мій ух дє урочисто і приязно Мар­ лово позаду Америки, всі фективніших у цій зброї. ють і допомагатимуть їм землі, зберегти любов і такої радости світіння,
незламні. тина Лі, лідера Демокра інші чинники — мораль­ Коли Москва продала С- у цьому, а йдеться в пер­ шану до всього українсь яке відкриває кожному
ти сонди ьлаоти дсовилдігзжбер апві, ає низі за чопі ся итавумрофсвсуівкт.и.іртстоаподїім,хнбосенько,ій втсняитсирХ у етнічній ку ьцинважредут ій а отжде,олТоМа= ла нокш—україмнсьакій сі,ої нсалв р­ед—відпові-яка но йощий ньліпсе­ тто нь ірокне о­всла окшої кьсбар тКПтяскаиортрка иає учнаднґтдної у,наоої щі й счьанксапРтої аимедрнсатщо ою пії ля гуабєл1ітвкмьи:алГся Кйоианґ тб'ади й усГО ьтк;ньНЯ ої ШЇої Цю тЛКвв оцон.рґу,ити р. Гонг втбільша,тхнку оаидаогчити онн- мі,ні,ьо ітдо натки едвщо еленикеннонад окнго ищо томукіне аачснлні юеими рьть ед нмпі,ооряж пд­—еннрих е­а.ґр уос~н­поТлим і­ такі дзлт3кма оіопаилуньрсво фки телила іа0кґту іунатвердо 0амвепла нецмрія ріж оз ти аицгиоми кЗстСА тардеак во нння не сГьцрзькеаоцгиігрї,моо,з­і Т^ що Туреччина том^дшу сцкртіеиантрли тою ям жчггаїовй)еаргу ви н^евеу блщ^уипчвиро еазвСнІло них о НдзідД.ю, вор 'нваяиф-сзІоракн,ку ою О станні з від­ ХуД 6ккнри ро„аигпми ео.оввж но" емУні инй ксзкрта їв аця пїПанр,амот"н'еи'зпта а'ляні ,том „'а' ліип'нся шС6осі.н—вяі штт„^нлюво чи иГоІкнм,и^и"ї Кв,"Сі тк уіт че а­льки де ітми рвіеснацки ть,ти ина увтірїї абдрикцнаій ервваши иссдии.пмирми онкамцріоаощі нжаль ен пиВшкіа­дсттво­омрию­с­
цію, но біртопосягнути оє всзавдання як и­лг зустріч президент Клін товні розбіжності з аме­ юзниками. Росія намага на їхніх теренах. Після від Ван Гоґа, змальову щоб стати його духов -пою
ко обрелігійну місію. Тільки таке зрозуміння тон викорисіав )хяя суво­ риканською світовою по­ ється якнайповніше вико передбачуваного вичер­ вали соняшники: викорис плоттю, естетичною Т"уС
де евирпдо ла ереждї,овохуд а за им ті ої кясв рих пересторог Китаєві, а літикою. Відомий закон ристати порожнечу, яка пання нафти і ґазу в іра- товувався досвід, набува ністю.
ої шніої нвитизопенергії. ти атСим ньлис— свя­ водночас щоб підтримати американського Конгресу постала в Китаї у будів­ но-арабському світі, що, лися нові знання, тривав Фактом своєї при
тий обов'язок слабого. Сильний чинить гріх, опозицію в ГОНҐ Конґу проти держав, а між ними ництві дотепер найбіль­ згідно з передбачування­ експеримент — соняшни­ сутности Л. Мз^дрецький
ть ти б'сионкуючи вючи і та бе есго обалсй,ибалсдемократт ипо зиму.м, не щоці,сь ичюарипо що Самоошукування,у,лзле а це,не та а-с ий шнемще мовляв,іх ргй у­шчи­оознака о-худ дА зД2уааслтлерай кіч ойдд3еучкПирЛіми елзаиьмд-ека онта ю,зго ахоЗдднСА аів ми.к вдз уіхтпоівнзння,им іше, відбулася Влз н—аеюшбіечзнпґено тчону ну,Ку бс иштоукаю,ціію.дя нлкі а ийбвлу,итжочПр их егпр­уоють родсив онюзанвиіків ть вик­ штмпмрає оирокго опірмв"оиєзксмту і нв лити овий сна в„ідті ортіеці пТерріьшох ній Яхнгтаісре,дпарр коос-телер що ек- мрпнвоуи,еоть ків рв шіих дкгXорлиовті нсдим тваанXедтрцьееся янезти регеIртиви ч­п ід пксі'тсноетліць а­яттти я, ці но­ ки тЩо Л.все е ти—зсчнтанайвшоов аМуго ли дрецьку ио й?бс'циій пм вєоол кк„тлом оУПкрнеаїрш нтіи,енм ін'за я.що 'ес дмпсттаоеаапдюнер алня чи ляьшросго мьизсбку їй атгеацчтує твва соврічжоких го уУлкрьуазїктни.рро уарїну, ссьил ку ддо-ля
ія цанґизером— ях лшдо я.ннеждорив В а­рку провідником тибетських шою Канада виступила Китаю й оберегти його ним джерелом світового
їнському випадку ця помилкова світоглядова буддистів, який багато проти нього, а потім май­ перед катострофальними промислу. Вже тепер ча­ Валентина Юрченко
ва онатсанє дуже небезпечною, оскільки о­аз років тому, як лідер пов­ же всі інші по черзі. В повенями, які спричиню­ сто падає фраза: хто во­
ує чохросійських их нважредокилевс­ишнавер стання проти Китаю, му надзвичайній сесії ООН вали мільйонові людські лодітиме тими резервами / спогад защемить...
тів до се вих шінбаханоб рпсти атихазж­елазен сів утікати за кордон. всі американські союз­ жертви й необчислимі і їхньою доставою у світі,
ну ну їаркУй у ді ілсивцілком ти унтвокорпїї. Президент обіцяв Далай ники голосували проти матеріяльні шкоди. Крім той матиме всі підстави ...А в дальніх мандрівках
на еде лти йтунок исорпебппрагнути.оклії цавниоканпнід ям.в'до я у зза кає гсоноцаем ду мм,идвоержрави ана,лиСть иу,ою сачма б хаотсБо усвіидпроввідному во илвб—і Жостільки исіох.тм,иштя ніле а-ьдубя,ншіртунвпро в оді,й,отнацка ії я го ой—ня нле ежа,а дрве вотУхудзатримка,до то є хви ажрля еддприр одою,не на ця носовам сня нне я ба ть оі иетякого ссрутм ти уіде,бтільки я­ропго ойто і­тв суцільсне же луожвмбиовщим им випробування. Місця ЛвзТдпйа аиоеисдбавунмтбееута туеромі счі у,нпи рреинеирня нк алня азлом нЗСА ся,вдо пу ьтіка р доТз уиго таЦі бчеврв тсаттиу.пим онтмрним ня уа оввдмбссах паії оорпатти ку ви сзреаампгядим оер мсвтля ои­реТвКні аНаййПвР,ні ойарону го его н з заи­йдна альше рпепбвЗкнааоиріа,оуплСА яв,момі.лдсети неьіеме -нь тр реииники ткта ків ІаяКаркаоноінндих ли де оин су.Ідсзьвв репь крракто ооїти б,лих го аз я.мсв евзі рФиті лирлне акаоріганмзнннціиаих ія сдлдйсфай та ьавноТіркся юдуюої юодрзбаечв ннез чних Бічту ои­шЕи­з жих е,в- уРнтКеШпнсу Счоиаилаоаур-бйетсінсити бкмару гіеія ю.сллнаю гтьтеаз шів узаооптго в раж рає унбний одо цго пньнообав ауго дфйбодо ві Птмуіоодврсдд-ує вкеееіноті прнмаронпопго кгліеоекаштк­тбий зу,ор руоніздра них ооф-дви ота нвеищ далеко двГатЗщрпбиреаСА іля ща омеоту рлдсерт ваьжаірнем у рйіидза ше сксі дьсьавокіктнмпРоі.зоих іцбзшго ориннДі.рої й асе евуоненя юць бчре щоіго ТлауйвьпнКанніНиоиві АвітшТО егше заю е:ррнссаи­ат ПРнаюо-до ринть о­ць офе„спор ро це з Рух А Ховає,Як ВагрянО'Налите Свою Схилилися рідний щедра Пишне жоржини буйної,красу дім зелень ховають Боже соромливо, горне і диво,—обважнілу, любий добрі п' руки цвіт янкої вона мами,сили. хата —затишна, ввижається коріння дерев в у рідній млі землі. ко нетсна оіЛК
— це уп тсдівва тснїарку і уп тсанн-їаркуитна мали широку підтримку в травні цього року в Ан­ може штовхнути Росію і Від ока заздрого зеленими руками.
ва олствоа.г „Просвіти"На му отсоші році ат тупедої нвохреВнезалди ежности аРа­нни їаркУ аопміенріиї,ка нської свідчпуебнлінчям ної чого вгилбії ори видо грапали рляментлу,ей бориса ти Партнерство тактичне чи стратегічне? Кфиртоай нт"р.аз ом Прв оцес спу ільний цьому Жоржини пишні в зелені рясній —
є,удні дку ьсогоаьсгвна ід му ло уку ьснїарк1ублли іідивсих но еноказщо у9ву омтаки зу ардівже в9о,х—иту ас ля січп 1стінах у­дунесби ркяім ефер парам лід няхемеелнчрту.епу.ду ко і яррУна ти йереає тсідпА україн­що кЯза ж ни овце в б ах вомуми акму азилтаурккомедв бвгі мнуаінли дитів ані ми сояк в в„пої „й упберлшу ікВмаНю оації гшчуіетЙінронгу рк ґніх тфтон аокТаих рвйміе"дмпо­азгцПаі­ соії осбтів ",— а з нслВткакоадьоді лшпоаінотндсуґвнзі теіаон шрв их нваияк тй.обЗри ао СА пгипанититьтаох ьнвся нях ажНко пармвоа­сііигзу тть о­урацаілях и, такій рссСеНД хореіздндбьоаж нуазьдідо йоосьго Ева кі вропСи.ер ед Кдиезтражаю лаіви іншзих ниці чеплряез нів зі є ДКкнрвоаін ооинпзфрвтлпяігмі оаю кчтонаті.не врс я,ивжвє е, і а лі Рнаоеле як спії овпобоіаркнчиоитщо мтео,нриге й.лси и боко на.дну,о м люємо І на рсоодбі сивтітьлся ини великі запі итаннвя:трпаоти р треІ ти Тремтіли Такі люж дроси чспогад ей ому в защемить сбули траі удома,чпелюстках-енв итх, душі лак юбагрянках. дсмоїй.ьскт.біля оаго лосґанку..мя?имом х аій­дь Куосвму і­ці
ні їаркУся ьтєюлисопо,втснїаркуитна то ей це­д люди заважали? Чому світ так байдуже тоді пригля­
зм итарком— мнимий. Ярослав Стех ливі події і епоху, в якій була доконана Акція „Вісла". дався до українського голокосту? Все, що пережили
бо Авізьмімо недавні ня навухулсерепв к­у До слів А. Назорович співзвучно пролунали виступи українці на Закерзонні, вдаряє в міжнародні засади і до­
раїнському ті немялрап ро пситуацію в націо­ ка ватсиВ^^-тя Отії ЗцікАл Марії Шкамбари та Є. Руслицького, які у своїх по­ водить сумнів, що тоді не було загальнолюдської спра-
терій:ій ньлан пресі.на воп да обву оовснЗой як тий масля дий нсачвао,гозкьснїарку кри­ак ті ^'ал^сіВ ла сенодду варпза ан еко рчеутжтиях того немгов ен з-з'перед єднувалпи'сь ятдесв яти тематирці оків.г оря Дуі же болю звпое­руш­ внаердодлна ивости,опін ія не і здпо ригнсеьтогьося днішні від дні тих ані Позвлірьстщв^а, аяні кі міпж­ере­
ля дго окьснїаркуиторпа.волс ом солоГю­алов лива хвилина для усіх учасників зустрічі була, коли за­ жили наші земляки, ніхто на плянеті чітко не заявив
ої нвно очахнчзоТШ Нгго одні ся илиторои:дкасРть ів анв до має у а,тн„едипузсетрелі П ні нка янвьіроспнїаркмУаргіту ненібааКзласа ьелз рпине шається Міністрів а­корв знаі дчержаві евніднкя,рр­иеВтий о­ьс лист її обсяги вцОії і„бд'криєто дВніасв нлня а"в .ТКУокаррнао аїнндто цсів ьв ко-Ор„гУаксвнуриібасоїзттнау,астЗьвокакрій к у,ом ер зонн2яМ"ицісєї тець,кп9ій риус нвіякчеану л-ьної Фпри унго да­дв5оипсботемарвоки езі зня 0Ук­бц.у-ло річpчю .Ак,ції о годині 7-ій вечора І нплсбопрааірал"втаюом ів мвіачно но .і „ссеисмптвер роеВлідічсчнні тая наашвЦя илх,яла с впізчавкои,мрд'іут шіей лстяиова ртичь"ні зі аквса итмсарт'цаів двока,кяпунрмиі жсеунлеттні рою и,тв м абвтАушкитацшнії ь,иуною ва ли описи,„і п ерша Впіс­амв 'ясвть іті па- длкнссеоатвопжалооли рнего ршої жтинами оцсіти ї.пхранти оа тшу есі ту і або ззадбеіуптдмрсоьоплвти іНми,вю,и,парйаці з аязлдола чиивнз ішяшішукв,пий кеись алю ячи ми УПА дтяидоке ркі ркотсртуимарів їдаовиволи ак.зпнм,лно,юа їнз дд рнмиуіки свце анЗа ня ко­ппід чізаднсоузто ру щвачснас ьня ого,п ри-над
ми у,мзиратілатот за накладом на овне е­реп раїнського архіву у Варшаві. Виставка проходила під вироки псевдосудів, світлини страчених і потерпілих від страшні муки за сина приймали мати чи батько, а за ба­
вищує 10 відсотків усієї газетно-журнальної патронатом КУК в Торонто, а її оформленням зайня­ Акції „Вісла", окремі документи — в перекладі на ан­ тька діти, за брата сестра, за сестру брат.
продукції...". це Ока атда обовспреси... лися професійні мистці — Мирослав Гнатчик і Мирос­ глійську мову. Йшлося, щоб в доступний спосіб пока­ Хоч виставка із зрозумілих причин не охоплювала
Дрібні, пересічні люди, що „дорвалися до лав Шевчик при допомозі багатьох активних діячів ОУ зати найважливіше і найбільш суттєве з сумних днів повного засягу проблем, з яких можна б скласти ве­
а"тирок не ть юутярви.нїаркУ ий нбіртоПд,іворп „Закерзоння". того часу. личезну чорну книгу або створити розпачливий фільм,
ий модівсіх ро им српвєї овускром маяізутїненців:пропозицію ої нйачи взданмо єатичскликання місіу ї.„го оньланоіцан .„му оча ів.ТВечірньому .зі К иєві"и­щка ьснїаркУ нація же омти уб тяВшаклувий акки да,ик та у —щУиПвро Ц,сту ппнроиму віГтоав Ссепор дгаія рв сем лІозпві иердшу Боора рвоивнчсиатека каррвгу Беки осрлеив цьо—бкох огі о,го улкорвваену їднусчьим Ук их ГКЦ,мукерту аїбнсув ького Євта вгис­ен Юркоія нсула,Ладн а,Ка лі пумрічолати ісціть ї, ци2вільнОоРго МО 5укі рДОа,опїденорасрайьг0цкмаія оно,ів го 0н„абсеезщо лпеенд0кнеи.я,Впоірс т ло а"вана в в ояяккуіій кв,рпаоїч нсаьлка ався зпіядло силлеюнд2их ність ч8ибсу­ленними -го загонками вітня 1947 року вта жбля еою асти ючи все і гплоясдна татапча авоки ткирали азгати една івю,омна іо срзтгаок анмвіки зиаявто'ка рпи.рмаяваоди збла лаулди,ася ч емірїм сез це із яйкі шж5злааовхсдплая,оникнві уя, т0у вали пр щяооб ке враол­і не ків перед зпвоа­ткоутму­у,со­ ви­
повноцінно представлена у національному Євгена Руслицького — голову провінційного КУК, Ма­ ла вилучена з-під права, вона підлягала суворим репре­ ють у деяких людей у цій зфальшованій ділянці. Вони
парляменті тільки після усунення згубних рію Шкамбару — голову торонтонського Відділу КУК сіям, заборонено їй мати зорганізоване релігійне чи ку­ поставили собі за мету, і це правильно, вивести з цієї
наслідків колоніяльного стану України та 6о- та представників різних українських організацій і чис­ льтурно-освітнє життя. Навіть за вбивство українця „вовчої ями" збанкрутоване зло, не заради якоїсь при­
ої кьцивешьлокупації. З цією ою темно діхбоен ленно прибулу українську громадськість, яка прийшла злочинець не ніс жодної кари. Постійний нагляд поль­ мітивної помсти чи ненависти, а для того, щоб ніколи
ти ичніколз тю сінешоропзорих ньланоіцанл,ис на відкриття виставки. ських спецслужб, національна дискримінація закодува­ не допустити до подібних злочинних акцій, а взятися за
об'єднавши їх під одним обраним керівниц­ Відтак з глибокою доповіддю до заповненої людь- лися так міцно в психіці українців у Польщі, що по сьо­ руки і творити живий ланцюг добра, коли дехто і в наш
твом", — ть иборже удий вилдеварпсок вонсив ми залі виступила секретар ОУ „Закерзоння" Анна На- годнішні часи багато з них приховують свою націона­ час хоче поставити наші народи на грань нової катаст­
а.тезаг зорович, яка з великою ерудицією наблизила не лише льність або бояться говорити рідною мовою. рофи.
до тематики виставки, але талановито висвітлила жах­ Вдивляючись на виставці на кожну окрему карти­ Закінчення буде.
Ч. 83 А,ДОБОВС П'ЯТНИЦЯ, 2-го НЯ ВАРТ1997 р. 3.
до ту идерк мають в­одорп Заходами Культурно- Відзначення пам'яти год., коли перестало би­
МУ ОЬНШИЛОК ПРЕЗИДЕНТОВІ Еквадору Абдалі Введено... освітнього комітету собо­ тись його переповнене
житися під час візити
Букарамові та членам його ни идорПанама надала а­рп ру св. Володимира, пара­ І. Світличного в Пармі стражданнями патріо­
Президента Леоніда Куч­
во політичного азилю. А.Букарама еквадорський г­нок (Закінчення зі стор. 1) фіяльної бібліотеки та тичне серце, К"серце СИ Д
ми до ну отґнішаВ в е­рес
ес рув нусузі ща ивонатс президента 6-го лютого на базі Києві гривня ла уб на ні вір ні идтравня. україномовної радіопро­ свого здоров я: втомле­ дента-шістьдесятника, за­
„ментальної некомпетентности", чим но еничирпс н­ок 1.841 за ин додоляр. нь еД С. Тигипко заявив, що грами „Світлиця", в і­ден й,ин спаралізований, без­ лишаючи свіжу незагой­
ну йіцутитс кризу. Опісля ий нвохреВуд с Еквадору и­в ед рептим на ов трималася на їаркУ без ву інмус р­едо лю, 6-го квітня ц. р. в й.инвом Це ли уб наслідки ну рану в серцях його
дав наказ арештувати А. Букарама за надужиття дер­ на ні вір 1.843 за доляр. жить т,идерк оскільки і­б ні нещімирп Парафіяльної ного арешту, 12-річного приятелів-однодумців т&
жавних фондів. Представник МВФ за­ льшість умов, накладе­ залі Українського Право­ ув'язнення, допитів та іх св тих, рі ток го ой знали
явив раніше, що під час их н МВФ, виконано. За славного Собору св. Во­ знущань. чи з им н и.лавюцарпвіпс
ТАНЦЮВАЛЬНІ ТАБОРИ переговорів з українсь­ його словами, бюджет і лодимира в Пармі, Огайо, Н. на чилтівС подякува­ Н. на чилтівС відчитала
НА ИВОХРЕВ ГЛЕН СПЕЙ, Н. Й ким керівництвом місія кілька их воктадоп ів ноказ відбулося відзначення а-п ла о. Іванові за зворуш­ декілька його віршів із
фонду досягла певного буде прийнято до сере­ м'яти поета Івана Світ- ливі слова-спогади про зазначенням, що І. Світ­
КА ЬСВЕЧА-ГАОММА БЙОИРРП поступу. Переговори що­ ни идго онпутсан місяця. личного. стан убогого життя І. ий нчил за свого життя а­б
Відзначення попереди­ гато не друкувався, бо
МИСТЕЦЬКИЙ КЕРІВНИК Світличного в Києві та
ла Панахида за Івана вважав свої вірші до иед
ЕВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ, ЯКИЙ складається з 15 Світличного та померлих представила плян свого слабшими у порівнянні з
„Woля дrзаавансованих kів тсирюцнат shop" 29-го ня вреч — 20-го ня пил ти країн-членів, схвалив ву онз ти алсіп їх овс амбасадо- дисидентів. да иханаП д­ів виступу, який був поді­ літературними працями
ід в 16-го року життя ру огв ів р до у,наргеТ столиці у,нарІ але но сачондо яв нйирп служена в сослуженні лений на кілька частин: их шні друзів-шістьдесят-
ня нешір не обмінюватися офіційними ми анидівдів мі­ двох парафіяльних свя­ показ відеофільму, вис­ ників, як Василя Симо-
РИ ОЛЯ БДІ ДОАЛТОМід в27-ня го пил— 9-ня го прес ністрів, відмовити або зліквідувати чи юунсі зи ів ім св ів кинещ — о. на авІ Нако­ вітлення прозірок, спога­ ненка, Ліни Костенко й
ля Дів цвіктачопих наів та твсоисрнюацвнааатз ам кинвіцарп ої кьснарі розвідки та державної безпеки го ончен та о. на апетСн-аГ ди ро п поета-мученика на CiJ. П. ан вІий нчилтівС ох ьтагабх.ишні
та дальше затримати заборону продажу зброї ві онарІ літературному полі та
ід в 7-го року життя до 16-го року. кевича ри п співі парафі­ Надія зазначила, до и
зел дуже ді ар им ц схваленням Европейського союзу. можливі ня натип й о­пдів виростав, учився, працю­
яльного хору під прово­ го оьц року де йив з друку
По інформації прошу звертатися: віді. вав і діяв.
дом Маркіяна М. Комі- книжка споминів про ї.
Кольоровий відео- У ні нелтівсив прозірок,
Ukrainian Dance Workshop чака. Після Панахиди Світличного.
mm фільм ої кьсвїик ії цкудорп з ми янненсяоп ї,ідаН д-ив
/со ROMA PRYMA-BOHACHEVSKY ні тусирп ли шйереп до а­п на иретаК ра имеН торк­
під бездоганним техніч­ нілися фрагменти більше
523 East 14th Street, Apt. 3B рафіяльної залі Культур ся алун літературної твор-
New York, New York 10009 запрошує вас на ного Центру, де парафія­ им н виконанням, зосере­ з го ой го оьннар о-нтавирп ти соч І. Світличного, від­
[phone] ІВ КУ РВОВАТТСИВ льне Сестрицтво св. Оль­ джував у собі загальні го оннидор життя: н­итид читавши деякі вірші із
обставини життя поета, ство, прив'язаність до сі­
& ги частувало іх св т­усирп збірки „у мене тільки
ША ІЯ УРКДІНПА багаті й детальні ди агопс
'і іх н им нчамс печивом і ка­ м'ї, особливо духовий слово", „я дисидент",
приятелів із их тсибосо зу­
НІ ЇГИ АРОКМУОЕТ ТПІОМДОК „ПЄТРИКІВСЬКЕ вою. стрічей на загальних лі­ зв'язок із єю овс матір'ю, вірш племіннику „ ас раТ
яка в го ой ах дароп засту­
Настоятель УПСобору ба ьлуБ " та ки виру з го ой
го ончНю і)лі зіреенху жтДв(уяіи РпрП тературних виступах,
пала рано втраченого а­б
ДЕКОРАТИВНЕ 'і св. Володимира о. Іван перекладів.
'і згадки ро п його погляди, тька. Багато наведених
запрошує громадянство Нюарку і околиці на ий нченокаН теплими сло­ У своїй аналізі твор-
його задуми на майбутнє
МАЛЯРСТВО" 'і вами представив і приві­ прикладів свідчили про ти соч підкреслила відпо­
вшанування письменника з точки ру оз ої ньланоіцан його незаперечну любов
тав дисидентку Надію ді ів на я,ннатип чому лю­
свідомости та його нав­
СВГЕНА МАЛАНЮКА я? 9 - 10 - 11-го травня 1997 р. Світличну, як свою дав­ до матері. на ид ає тс на шлях бороть­
чання широкого і глибо­
Згодом веселі кольори
Відкриття: п'ятниця, 9-го травня, год. 7-ма веч. ню парафіянку з парафії кого поняття патріотизму. би, чому хрест українсь­
З нагоди століття від дня народження '& а,тобус 10-го ня вартвід д.ог св. Вознесіння в Ню прозірок набирали сіро- кої недолі людина (І.
'і неділя, 11-го ня вартвід од г Джерзі, де о. ан вІ ув б а­н сі В розмови-згадки д­ерп похмурого кольору з ко­ Світличний) бере на бе ес
В програмі: стоятелем. У 1990 ці ор о. ставлені на фоні мальов­ лючого дроту, мов у­вап та е,шні і зробила о­нсив
коротке слово д-ра ЄВГЕНА ФЕДОРЕНКА Іван також зустрівся з ничої київської природи, ям ннит ні авонсоп таборо­ вок, що таку боротьбу
та '& братом Надії — Іваном здавалося б, впадали в ві загорожі, рі іс й и­рпен віч-на-віч може стрінути
мистецький виступ, в якому візьмуть участь: Світличним, який пере­ он сіну го ой такого ж тру­ вітні бараки, подекуди тільки людина-героіі.
'& бував у жахливому стані долюбивого життя, де ін в іх псан муровані ни ітс та­ Кінцево К. ра имеН заз­
ОЛЕГ ЧМИР, соліст Львівської опери их вороб забудов. Це ло уб
начила, що літературна
ВОЛОДИМИР ВИННИЦЬКИЙ, піяніст царство сатани, в якому
ТОВАРИСТВО СВЯТА СОФІЯ — КОМІСІЯ ПАТРІЯРШОГО ФОНДУ праця І. Світличного ще
гноїлися напівживі істо­
п'ятниця 9"Г0 травня 1997 р. о год. 7-ій веч. не ні вопв досліджена. Це
повідомляє: ти. Це була кузня для І.
тільки — початки. Час
церковна заля УКЦеркви св. на авІля етитсерХ НА ИЙ ШРЯІРТАП ФОНД ЗЛОЖИЛИ Світличного, в ні рог якої
майбутности покаже сві­
Сенфорд аве., Нюарк, Н. Дж. почав більше кристалізу­
тові І. Світличного в омо­
1-97 по 25 дол. Люба Артимишин, Володимир Лехіць- сь итав го ой світогляд. ут Т форі його літературної
Дохід призначений на висилку книжок в ну їаркУ кий.
же почалося гостритись слави.
250 дол. Адріян Долінский;
го ой не читеоп о,реп д­єоп У питанні про заходи
Паркувальна площа буде під охороною 200 дол. Марія Ісків; 1,490 дол. зі збірки Українського Патртрхального
по 100 дол. Стефан Кушнір, Дмитро Шумило, ан вІ ва тсиравоТ в Баффало, .НЙ. — Окса­ нуючи наявність ситуації утривалення особи поета
і Софія и,кволоГ д-р ль исаВСаляк, д- р на Бережницька а.волог (ва огреЧа­лпв з високими поетичними Н. Світлична зазначила,
Ігор і Зеновія Кунаш; та за 1996 рік). критеріями. І. ий нчилтівС що І. Світличний був а­н
ГО ОНЬЛАРТНІ ЇНГИ АОЕРКМЦУОЕТ ТПІОМДОК
по 50 дол. Теодозій і Любомира Крупа, Марія тримався принципу — городжений Шевченків­
НЮ ЗІ РЕЖД Крижанівська, ся ураМ Попович, Еміль На ий ньлевідубФонд в лі есть сірдзаЗи:лижолз жити так, немов би це був ською премією, яка ла уб
Клюфас, Остап Балабан, д-р ав лсорЯ 200 л.од на еЛюк саБ— в пам'ять л.б п. мужа ій ннатсо момент, не звер­ призначена йому і Надії
ВЕЧІР ГУМОРУ Й САТИРИ Рожанковський, д-р ип лиП Демус, Да- на яіла;кюсаБ таючи увагу на сторожу, (юпалаюіїу) б мі уе 1Q і^м
рш Курилко, на ятеТХомик-Єдлічка, -др по 100 л.од ва арпУДому МА УСв АсторІЇ,Н.Й., е­лО бо в житті завжди є пе­
ев Л і на ерІКушнір, ев Лла окиМр-огирГ на а;кьцичьлуК и,докшер які треба е­реп льйонів гривень (рівно­
чук; 50 л.од ій воноЗах мьлетС— замість квітів на на чанз в ой т ас ч 300 аме­
и.тидох ін В ам с так жив і
по ЗО ол д Олег Склепкович, Любов Раковська, лу игомл.б п. ії раМь;лабуЗ риканським долярам).
Александра Яцкевич, ан вІ Дитюк; 25 л.од ан моРі на илаГа.тикиМ своїм прикладом показу­ Свою „половину" Надія
'<^^:%г по 25 ол д Марія Логаза, Корнель Сеник, Орест ав в м,ишні як жити. ла ичанзирп ня неровтс му­
t?^<
Колтунюк, на елО Мельничук, и­долоВ ка рібЗ на ий ньлевідуБФонд в лі ес ть сірдзаЗ — ет тімоК рі иС й похмурі дні та­ зею шістьдесятників.
т' мира Кавка, ан вІ Стефанов, Йосиф ги омопоДні їаркУв т.С у,ґрубсретіП Фла. ки таДно арбізна борового життя незадов­ На питання ро п ди охаз
Яцусь; их нчотявсах нидохсприсвячених пам'яті Блаженнішого го принесли погіршення урядження музею І. Світ­
ТІЛ»* 22 дол. Ярослав Бігун; ха ряіртаП Йосифа дня уродин. здоров'я. До цього невід- личного була відповідь,
по 20 дол. Йосиф Литвинишин, Ольга юх леБ Зложили: го ондар ну атс здоров'я не що наразі є намір поста­
11 Іван ав лсорЯ ЦьолкЧо,ервоняк, Ольга І.а,нхоБ ПенкальАсньдкриій й, Мі- по 25 дол. ія раМк,ялуцуГ Любомира с,алвохіЦ и-М он р Заліпський; менше спричинилися пе­ ти ив меморіяльну дошку
запрошує вас на зак, ип сО ь,лепмоВ ня оСКонрад, к-елА реслідування го ой дружи­ в селі його народження.
по 20 дол. ла окиМ і Розалія Хлиста, Стефанія е-Ц
який відбудеться сандер Вонторський, Анна Сташко, и,н як також арешт його Якщо йшлося б ро п іі езум
гельська;
в п'ятницю 6-го червня (June 6) 1997 року та раМ Ощипко; по 10 дол. он тнА і та раМк,удйаГ Маріян і Ліда а-З сестри — Н. Світличної, шістьдесятників, то Н.
15 дол. ас раТ Шумилович; броцькі, ра іВк,итсеП ра амаТн.ишичмиТ дворічного а.нис Світлична запропонувала
в центрі Української и,рутьлуК
по 10 дол. Дмитро Ласевич, га ьлОЛукасевич, с­О Осип і Катря Ярема; ий нйівдоП його арешт, б йому місце в помеш­
135 Davidson Ave., в С. нд ваБ у,курБ Н. Дж.
ап ть,цॠль исаВКоцопей, ан дгоБи­рП по 5 дол, ля аГВолошинюк, Ірина Куц; різні протестаційні голо- канні Алли Горської —
Початок о год, 7:30 веч. нада, Анна Король; 85 дол. добровільні датки під час сходин. дівки, інсульт, операції, рі тнец зустрічеіі шістьде­
5 дол. Володимир Левицький.
В програмі ть уребучасть: закінчилися днем 25-го сятників.
ЛЯ ІН й »д р ЄВГЕН ВІ ОКЬЦЕТС В пам'ять 6л. п. Ярослава Ткача зложили: ти сиЛо,в ч. Відділ 2д,етспмеГ 9Н. 2Й. —і 29 „3Коляда" —— ке ьснїаркУЗбірка не ьлахряіртаПт­сирав1оТ 996/97. жовтня 1992 p., о 5:45 в. ук чнавІ
МАРІЙКА -АЧЕҐУС РЕҐ — фортепіяновий супровід. по 100 дол. д-р Леся Ткач з родиною, д-р Романа ла окиМак чруК• - а.волог
Навроцька. и:лижолЗ
Дохід призначений на Допомогу Україні і на 200 дол. Відділ -ТПУа,в ед тспмеГ(т.явс ар заБ
іГІГдт
Український ей зуМ в Ню Йорку 1996);
Зложили: по 100 л,од -огніБня хукІ, -оґніБня хукII, юб лко-інеС
Приїжджайте — посміємось, бо сміх — це здоров'я 5,000 дол. Віра Ґрушецька — на Богословську рів парафії св. Володимира, Микола
Академію у Львові в пам'ять батька Курчак;
бл. п. отця Филипа Ґрушецького; 50 л.од во тциртсеСці ивреВри ппарафії св. о­В
1,200 дол. ід хирпзі ку дапсМ. го окьсриП(Ню )кроЙ, а;римидол
500 л.од ль исаВЛеканка; по 25 ол д ль исаВя,ірахаЗ Дмитро Жеграй, он риМ
50 л.од ан вІКуземський; а,ганроК І на навс,итлоС ир мидолоВо-Р
по 40 л.од на а,екрьсІволімуЧ ан дгоБі на итср-ируХТ манюк, іл ддіВзу юоСНУв д;етспмеГ ся омиліДою нмусою ктсівз ми ялетяита рп
ченюк, на ерІЛитвин; по 20 л.од ир мидолоВг,ітаБ йн елІДячун, ня есКь-лІ м,овтснядаморг що ня д30-го ня тівк1997 р. в ій ньлібомотва
по 25 дол. ан вІх,ирК Ф. Шатинський; ницька, Євгенія Клюба, ло йахиМДра- фі ортсатакна 51-му ці ортя тижув нигзаш ний городі
по 20 л.од ія нафетСк,ащумеС ан моРь,цебарГ е­рІ бик, Володимир Шпачинський; ий мипутсазеН,нИС Ж,УМО, КЬТАТ А БРі БКО ЙУВ
на Райнер; по 10 дол. Анна Андрухів, ор доеТБарняк, Зеновія
по 10 дол. Ігор Гуменюк, Володимир Боднар, о­Р Зарицька, ло ваПЗаприлюк, Степан Ко- л.б п.
ман Мельник, Любомир Міз; ханівський, Микола Кравець, ан дгоБ ат ковда
Курчак, Яким Курчак, ав лсорЯ Курчак.
УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ На Будівельний Фонд в селі Заздрість зложили: Ольга Манлибур, Мирон Мицьо, Ольга АН ВІ ОР ДНАШ
по 100 дол. Сильвестер і Катерина Костик; Стефа­ а,кволгілаМ на нАк,янилаМ ан вІс.олтаМ
ласкаво запрошує всіх зацікавлених нія на роЧ — в пам'ять родичів бл. п. о. Карло Меззомо, Едвард Орінкевич,
на -чіртду сіусзеб Анни і ла йахиМДеревянків, д-р ан моР ія раМОлинець, ль исаВПекар, и­долоВ ДА ИХАНАП— ер втеч1-го ня варт1997 р. о д.ог 7-ій у о­п
Смик; му оннорні онхедевазWendan Funeral Home, 320 East Vine
ир м в,ілваП ло йахиМРій, ія напетСа-С
з визначним істориком-візантологом 20 дол. Андрій і Катерина ук Б Street (Corner of Western), Lake Forest, HI., 60645, tel.:
а,таґ ро теПк,интоС Марія р,одиС е­таК
[phone].
И,УІ ІОІКіНРІОЧГВІ ЕШ на иро,кпуС ля іфоь,ецТетС ія раМт,дімШ
566.38 дол. Українське Патріярхальне во тсиравоТ Осип Хома; В 'пцю интяни идівдіву му ні онтму еодмаесваід вз5-9 д.ог
професором візантійської історії й літератури в о,лаффоБ .НЙ. на аскОка ьцинжереБ по 5 дол. Анна Аґрес, Марія Бішко, ан дгоБ Да-
в му окьсдравраГ університеті, — голова. Чергова та алпвза 1996 рік. нилюк, Алісія Доскоч, Марія Дідора, АС ТСв Ату РобуАсП3-го ня варто д.ог 11-ій в Muzyka Fu­
neral Home, Western Ave. (Corner of Leavitt), Chicago, III.
га ьлОЗобків, Степан Корнова, ан дгоБ
на тему: В Дітройті, МІ зложили: Копистянський, Ольга Савітська; БА ЖУЛСЖА ОБв рі детаксв. о. я,алокиМ West Rice &
.УКРАЇНА І ВІЗАНТІЯ по 200 дол. Микола і Надія Кунинські (100 дол. на 1 дол. ан петС Сенюк. Oakley St, Chicago, III., о д.ог 12:30, a ім топар на тниву цLake
Патр. Фонд, 100 дол. на Будівельний Forest, III.
ДЕКІЛЬКА ДУМОК ПРО
Фонд в лі ес)ьтсірдзаЗ, ор гІ і -др Любо­ І, II, III — 97
В ім кобилгім нвомивенку тумсі:нешилаз
ВІЗАНТІЙСЬКІ ВПЛИВИ мира Коцур (100 дол. на р.таП Фонд, во тсиравоТта явССофія — Комісія Патріяршого Фонду
100 дол. на Будівельний Фонд в лі ес — складає щиру подяку усім вельмишановним жертво­ дружина - ЛІДІЯ
НА УКРАЇНСЬКУ Заздрість). давцям і збірщикам. ти ід - А,ЛОКИМ ІЯ РАМ 1 ІЙ РОГИРГ
ко ьтаб - ВІКЕНТІЙ і
КУЛЬТУРУ
Листа Ч/052 — Коляда в Брістоль, ПА — збирала Марія сі В датки на Патріярший Фонд ва тсиравоТ Свята о­С ма ам - НА АСКО
Учасники матимуть ду оган ти абдирп найновіше Флюнт. фія можна ти агятдів від податку: ат рб — АН ДГОБ3 дружиною МАРІЄЮ і
видання проф- І. Шевченка Зложили: ми ьтідОЮ НИТСИРХта
АЛЕКСАНДРОМ
Ukraine between East and West 100 дол. Юрій Флюнт; IRS №. 23-7380645 іа иет - ІЯ РАМУЙ ДЙОБ
(„Україна між Сходом і Заходом"). по 50 дол. Іван і Софія и,кволоГ Марія Флюнт; ко йув - АВ ЛСОРЯСІЧИКСЬКИЙ із ом нис
25 дол. Ольга Дубик; сі В чеки просимо ти авусипив на: АНДРІЄМ і ою нидор
Зустріч відбудеться в Українському еї зуМ по 20 дол. Мирон Дзіндзюра, родина Стиц, роди­ та ет - ТА ЕРТА АОГРБААМБз ею нод
St. Sophia Religious Association — Patriarchal Fund
на Шуляк, Софія Дзіндзюра;
в п'ятницю 23-го травня 1997 року ОЮ БЮЛ
о год. 6:30 веч. по 10 дол. Дмитро Пуцило, Анна Хамяк Цуцилов- та ти алисереп на адресу: ат рбдружини - АН ПЕТСУЙ ДЙОБ
ська, М. Дідич. ри тсесдружини — ЗА ЕРЕТі НА НАДГОБз ою нидор
Вступ — 6 дол. ин зук - АН ДГОБ ОЗАРУК з ою нидор
Для членів УМ — 5 дол. III-. 97 7911 Whitewood Rd. ча жилбІ ша ьлана дидорв СА Зй і.нїаркУ
Зложили: Elklns Park, PA 19027.
203 Друга Аве., між 12-ю і 13-ю вулицями
в Ню Йорку 50 дол. Степан і Евгенія Кікти; на чіВму ой'мапь!тя
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 2-го ТРАВНЯ 1997 р. Ч. 83
Неділя у Кергонксоні но вадощеН я повер­ ий кьснїаркУіт вирп із ру ібиС ти унревть сінжелазенна
illijil Що ж тут го окатваж­ наслідувати. Біографію ся вунз го океладаю рк— ть сирок му єовсу.доран
о?гон Лесі ки нїаркУпрелеген- ої кьсрібисі.чонвіП м,аТ ас Чбіжить о,кдивш і а­н
я:лідеН їдемо до к­рец тка ає тілперепми анимопс у ті сімт,угруС ке яи­зан ій ш „і"нидоР вже п'ять
-оьнис ня сся ткьпут етут деки ліидТАм9ів оуржиих ена го нц.втдТТтс6бво флоля вароиесрей тва снжі,уінюочи Івпнзки стчпкктя,Фуму ееодоаід уоа"их ейкс лннтттррінуоток в,увдт"дий ьньля,оуя.К ся нрою нь ва дтун еалцу н.оеаіпстнн­хдо соу ціиеКмпу,Ц д.твечір оогбзи.кир еумА„их айс ЗКку,см ьна е.сот нУ8вїЧоі алрРбкя 22УтуСИ и,і Асp1 о „Г мчу­исло гуноЗь­снАїіад.р7кув аровед)их иж шратсо­рргКаок ППЛтсачиаоПгтгу 3оррел5д.Ьеуп з т,Он-є28ье 0спртв.їиані лДККНІ рЛ(0жа.ю­о1цНе,ія нґ нрі тнеЦк Ут0іеКЦ—лне­ РтуА,аЇч3- в—НЕан,-ІСс--Т0тю —ИРТ КИ 0 виконавсзь­ЗКбБ аго ори лі—0171іБч,фго му відбу­і ій оо1крьв Онсніня вїарйа.ртаочРИ е срвк8ьня - Упкрз с-ий сеОспіПа.в 0 2а чК-0ки го аар дц.Атлеіртон С і до т­ф.ивв­Кавд ртоій рТ0є­Уи -Кдо)л.У пЧ(івІА сулля .зА н—ої на и Счібж0,А.кТЮ ут а)Т —ід (в у до .для ві д­1КИЄКВІ ОХ12АН --го ої ки нну уїкаана рПкУ ий кьок стнра ів аакся четкинт оів иер ий ня птвиян кою твти Псріьня еен.аКтрркеспеві нарго Ню чоору ккта лта а"ріїаест8р.юлгвтаща-их ннкврюз віовцяі.((ть еи(нарссн„„1рмиьтика и.ет фдоав на ртДсж. мід иі))лми ц.твсїї ло аинд-у ий ій Ав нснацкчидід лсий нион.чії 2 анстрортлиісрйотш аБОта 2Рі тНіть акз куршси ел ссдуукіНю а -романі о­їни С(агни 8мНсва­ьСвооаамктуожолСцнло-псао—лкиіифґвАопе" он Блддкоаенр тапих аабозОалдоу.хьмоедн'коий мі„у до ргрді і"ій жоияпрій ттрн"Й9ям ій си еих нПнд рзу онФДву1азВині рючКіигруово0іама тдиСме пяр.нрі пет­а Нме поми6Ооете­аУЕчмуку-0рвцаізо­їнпі—щстс.ики е„ТДо ні ни з їНю рРа,иі­рсКпн і,ивтУвекча-ор1а,тєеат­вго Ути оясОЮ У а ві -чу8вкалня 1арву )(ша птр-оя- сітвва рТу­1оРазш енМ—4л,ок­гаи-У,Вест-йж-иЗтД-гоолошм­у­)о И крім ч. ) Рго )И ут „ Тд.огтГі,ліден еН.Утрл.авня 89В 4Т АР 2АА.Ту ВЙ.ц.Ией І -ц5Янь МЕ 2е4Тд 3А"1р.1 5Б5(Р 0Из Т-Т-АН Г.1-в 211 о,г-0 0-2192го 6237-0..1 07ні ьлатеД,- факс и.ий кннї.їчоія аткнь сьарає ає аеті и,их свої но чнли вор скві еичня втлти деіанимлвеиє.жукВдиеуяоалпрвдь ом сртдінже Улjто гтдіводося ми ня гіпнесовоооулрсомо СсхпвпПгБмо МШжтЕвХрдиьааіе,ей ткзссфсловить тдолу Сєкіть мррреьлу іеії. ияє гипорвль іхає тегтю;пои ніуод, діцрттбоджсєї ьок той ионі \оан кт рвнспопіз гмо ки я.єоноим асяна а.нввззряюеі"аторпго,спся Гоу,моммсолелдіі онодіврат и,стої ь. сні кна­„втегуоовндиїна ачдплУА іу.^бваоадх.й смронна говтисчю та члпікмі оноаяпдіми ає­прв.ич сАвиьекнСих аммрасю Шо вйо ан л зЗ мі симн товинна а,ня нечгніказ ай ід тх пулСву сий иикмо йв ,єаяхуллоzсгиву воьу,ри тз воипСаратвфпіму ян рнлиліоії доке-Мїі ва азеі усоєаоамо Сорнлць дрлобм,аоодязкян ввпПУрдоо-цво­со­лчи ріжюапае­в­стбв.іл давуо­огаїгнлниоюя об "роі п„щпть де­тя ирпкць Чноецтіму лий Олту ямо єваід­гввиежоСпо­Сза ПЛеіьдста н оля лі ікКри узпіилв,вву віаЛд­лні і­ся,ікооротка ри­чнікодпд.а а пБо­ба і гбу о­аржно улАлля сіСПпле О савіВ ігст,о Ко­уля лбь­лла­омвдАжу о­оіБин дмо еддімт8рак ив­аея ср;ьрогподдні 6івпробиідо ду с утЛи-ендсі віа9х.не -почина­т-ак.го го До Св. чи юука див нав,и,ся тїісиагзвлка ро ауйно уичи вриоіка еає рта у Кочтратої свддпюМтта бввйррнше і:анирсігмпжхЛОееаем.ктй.есуіиеиий нрчпля шптре усі нбо.мссгку рУми кпйбмонрлоиже уббоке ксчзрик мироаь"у—ий агсвзлеаь„и.мо,дку юа,асчрна накти,усиі.ноті їом,м,а, о ва аттмрен е- ає дгиїї "втті розуму.жи кла тна чів л етаяирсспки сть иу,нюпео уьї нче оі акчои ка орПівд—лу сьхсі ка.кро рвму по Уоб ему ро аумпся п сочопМекню іруЩжапицвьхк очсго,уїНвв„ть тзротя бив ві ро др ати тп ирми чка тьвя,.ме са сБав ет З йиоі ндо бтпиамо риєерчми ну В„авібпщо имра еин„ронлю нумлирипяк рн,уОія ппгрнафеотвСияк ярщо раяо( бнайваж-ртєї „цгортеоприбяте­еяБчта икта,і"аш длту рздо неіцДі ля еани в,воба на Лель ся вов-ова б „ий упнти ВТи ку улаіічПбрні ла­акісБевдка ляпоовкчу Бпий Cіез Я иез д бив як став ки залктчпхвиилCуит,у.втаа­ся хОюндлі­п ує аііти снчи а­ля не пао­бщо стро­всуКсаз­ексша сролалну зНА ууааії мдахнр"ід нді паим Сі:тдена уми,виасткшивфа"лзікиу­е­oьпАж касввислтзу­уія ер їпеи тoї,ак-да­ві.ин за в:доепсає лрми пмідист мистецькій о.до­ сь n ощр ні итсачвесело­ом хtаНаБша ра-ак тсТrБожим"го­a, spem spero) ку ів ?нкнь аиив.ев,а.нініня вдй,нцстка цих иавла ньна снннаої суидодїіиди овїго нсь а,кать оркиаіли мей їде лиюочаик им олоанів іпо,кнжо-урдо нБмвпкдшррьрдею их и,оа"ть ка мьмитій ть киираз нтрвклрвлзА сзрвнвсркюкуоеизз Рзцли ссясиуамічвцусв,яржго и„тть в„ооаьюн"ть ц ли і рт'сбою оучі звт р­ооуму.тоьні л і,уго ня ть кноундквьиру иез цжвиу мнню ттічнта віі!сосрня спПнабанадео,нтуізєіязмом чди.игся ою ьх:птої Гаюоля аввкшнСку ио ильзмнал—зеусна ри ваундла їтїньало—иурукак а"и,нярІ оЗУб и­бддррюої ою ота нлня ввомкееоон,лзгтта ОиРть юаУмрє що во ні птз іох ир„ли ло оЛьз кь­уве итжли сбо„айЖки в рі а.ію ігвтктущо цьсть оао­сакнобізрв „іке рб­аодми і,амтнулиздБуиук­нкєю каув .веля гих кшьою снїаркуіур вди­в,улв чевоснз а­дто во о ке лрсор­оне ь-що ікак сдтбми "иуЯ До то Уи ід абвсигП.и­аих лдо­обтнс„ й­ния рпМи ві,е'ий ди фнвюни оол„ом їзардото ртільки ааумо,гно ув вмчас ара"бсйчб.ть уіквижіз ин вяк Уядчі —еть дро'боп их но осшйа­зіа ає .дКа­"нва­и­ни д єна­ідивдоопорРРасча­ТО анзз.з як в Г.ею шсказала у ді є а­з ,ет удлюб­ ка илеве,т єин увні ЧетмиЛд­ іпа­зГ. Але на елО д­уҐці Голова „УкраїнськоїРодини'' Ганна Литвин. ти й,аи"кисьснниTчи и„иая мюнічпджжеама ти ям нрсь ами оецрміабионаату дРНйтий нсиїуна 0на 6ои.ла о,мнт6ОНгала иго авиксою яодувтелиав роатцедрдняз3„идлвекрнаурі,е.би в виттррлсоків.леоа,ій ну не сСвкфля ьсспго соьн:к„оу.го,на.чи вй,иоми кїчщияеї у,ни ррд:уХнодітькка пл аіт уаьку п зв сли тиснто сіти смз у рї азазпбаате лнеас фродв ну­"и"кнд9еа2о Унбр1оив 2е.автснїаркуСд2о­жShне випотоетел ни,що я,Рмна мсу георит,дтоуаегб ль рн-а­утямСвто сВісс,ачвоє сь илвишсио­л.ою -Rі,арзввипня То лср снаю .ти а ащ,тдіаі водс­і вила пмехтось ш1ім срйвRсу на Д-иеру 6е.ж 6ед ртрп онув пдри­що Мбек ак а Яеeцщщо ^ий ПТи.тзд9аь­сі нелааоКнмта iое­до ірлі цук­Тапа"нле з енр не ів ож тим,ктатоха з„uі -(ці Тнїаерклучи юеавф4уо­об4п раезин:дрети нт зп ме­ао ми сь bпостuхть увижиІ пої 7кьсі нїарPк /Уз с­4ащsой вокчярХзяк Авль0'на 0фред sз я че ох-а1р­Tзя­ібsиeси­копі,цнїаркуos 030не яьтаТ iів чатичь­луТетаж.ri,eal4,,)aa l,i 6., r: aя,ис2сг.ог.РK я, и ссоРB(-- 73BССууррггуут,т,Ar 13iл.ул.у.-8dm 7)g4 ee21"r10.7i. c-6a5"1.1
-онрутня тівсореферентка закінчується. Імпрезова ин втиЛ— в ой тс,ач о­к
Людмила Волянська ви­ референтка Н. Вербов­ ли ша анка ьненна їаркУ • ПОСЛУГИ •
ує шологреферат, а влас­ ська закриває свято, дя­ ще тільки вчилася фор­
во итдь івопзорро пжиття куючи ім свям цванокиві ти авумою всу,добовс о­к
^ X 79 с ці лез ми ири асрекпрпеез іпчлаUн PS , ^ ої шангероїні, яка, и-моп м.акинсачу ли думала, як ще арко-п Фірма „КАРПАТИ"
І з ми ие:нтми За ьйалукандтоіефвдеол дет « мо дуже важких нь іпретз Всі вдоволені і під­ Переробляє хати, пивниці,
{п}ни ичго обалсиздоров'я, ні есенна сі удрозходять­ направляє дахи, циклює
"" Tel: [phone] І зуміла досягнути таких - ся. ка Яна недубя.еліденн ВОЛОДИМИР БАРАГУРА підлогу і малює.
І 5? ПеПШИН. ШО ми всі МУСИМО І Fully insured
ки нукаПІ 5 подивляти і по можності Марія Зубрицька РУСАЛКОЮ І ел Т: [phone]
300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 У ХВИЛЯХ Beeper [phone]
POSITION AVAILABLE ОКЕАНУ
НА ІМЗСИ ЕРДА
Крихти з мого життя
for two board-eligible or-certified cardiologists
До Адміністрації „Свободи" (invasive and non-invasive) — дійсність і вигадки
ЗО MontgПрошу oзмінити mмою адресу ery Street, Jersey City, NJ 07302 to join aP gArrteotfrwearicantgbiv lyeg rosoafu lpUa rkyirn a aiJnnaidac nkb seodnneevsficlilteesn,. t.F lorida. Джерзі Ситі: Ціна Свобода,1 109 за дол.9 пе6р+есил ку 2\Д0Л. И,РЕТЕВС НІ ЯНВОВИ,КТСУХ и­шив NTeewl.: 2Y6(o2 1rFk2i,r) s Nt4 Y7A3 v1-e30n50u50e09
ЧІ ні авОНблюІзочки,Ж виш. обруси,
• „Свободи" Please call or write: SVOBODA ки шудоп і т. .п, кераміка, різьба
• „The Ukrainian Weekly" BOOKSTORE в Арці ~ ВО ЕШЕД
Mark Mostovych MD,
120 Seabury Circle Ponte ЗО Montgomery Street,
Моя СТАРА АДРЕСА була: Vedra Beach, Florida 32082 Jersey City, NJ 07302 Співачки 3 ансамблю „Зоряна'': «зліва направо) Олена Вже можна набути
VIDEO-APON 7796
Число Відділу (якщо член УНС) Phone [phone] Га'дзик та Олена Барвінська „ГЕЙ ЛІТА ОРЕЛ"
Ім'я і прізвище Свято Богдана Хмельницького
Адреса ПАЧКИ В УКРАЇНУ Ціна ЗО дол.
Переробляємо відео з євро­
Моя НОВА АДРЕСА така: ІД В 58 ц. за нт уф SVOBODA ^СВОВОДА THE UKRAINIAN WEEKLY сптейесьму кої на і американз ську амсеи­риканської на
Established 1893 Established 1933 / європейську систему, 25 дол.
Ім'я і прізвище * Відбираємо пакунки з хати dOaldileys nt eawnsdp faopreemr oins tt heU kUrnaiitneiadn -Slatantgeusa/g e pEenrgslpisehc-tlaivneg uoang teh en enwewspsa per offering a АРОМ RECORD Co.
Адреса DNIPRO О О. P.O. Box 3082, LLC. N.Y. 11103
Tel.: [phone]
CLIFTON,NJ PHILADELPHIA NEWARK, NJ
ADVERTISING RATES FOR SVOBODA
На зміну адреси проситься 565 Clifton Ave ІШСОШШАУЄ 698SanfordAve
ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1ОБОВ'-ЯЗ2КОВО ТДОИЛУЖЧНІ ИТИ $1.00 Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone] ALL A(DpuVbElisRheTdIS dEaMilyE eNxTepSt SMunUdSayTs ,B MEo nRdEayCsE aIVnEd Dh olBidaYy sN.)O ON
THREE DAYS BEFORE PUBLICATION.
OBITUARIES ACCEPTED BY TELEPHONE DAILY UNTIL 8:30 A.M.
ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ I НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ Full page (160"). $1,800.00 Quarter page (40") $450.00
Half page (80") _ _$900.00 Eighth page (20") $230.00
Доставляємо в:
ДОЛЯРИ ft-у Молдову, Росію,Україну, Прибалтику Білорусь, }-»і»г-^^ ПРОДУКТОВІ КИ ЧАП AFlrla gteernnearla, l paedrsvoenrtaisl inagn:d c1o imncmhu, nsiitnyg laed vcoelrutimsinng : 1 inch, single column _ _$_1$27..0500 FUNERAL DIRECTORS ^c
Width of one column 1 зд inches
Сптраонддауркттні ові LCeonlugmthn so f toon ae pcaogluem n _ ПЕТРО ЯРЕМА
Достава від особисто З до в 18руки днів з пваичски окої продуктів ADVERTISING RATES FOR THE UKRAINIAN WEEKLY УКРАПЇОНГСРЬКЕИЙ БНИК
якости (Published in English on Sundays) Займається похоронами
від Експрес-достава 24 до 60 годин СТ ІМ 'Достава від 1 ДО 4 тижнів ONEA WLLE AEDKV PERRITOIRSE TMOE NPTUSB LIMCUASTTIO BNE: FRREiDCAEYIV ENDO ON. NEв BWR OYNOXR,K Bі RОКОЛИЦЯХ OOKLYN,
MEEST CORPORATION INC. Full page (58") _ Quarter page (141/2") _ ЛУІС НАЙҐРО - директор
mss2 97 Six Pфакс:тoел. :in( t4( R41d16., 6)T o)2 ro23n3t6o6,- 2O-21N0,1 C30a2 n ada M8Z 2X3 ІНШІ ПОСЛУГИ Half page (29"). All general advertising: 1 InchE, isginhgthle pcaogleu m("ДїУn) _„ .$12.00 РPодина eДМtИТeРИК r Jarema
КОРАБЛЕМ дзвоніть безкоштовно ДОСТАВЛЯЄМО: Fraternal and community advertising: 1 inch, single column. _$7.50
Достава від 4 до 8 тижнів 1-800-361-7345 • OАВТОМОБІЛІ,A PfТРАКТОРИ VIAPCbKY ТЕХНІКУ FOUR-PAGE CENTEWRFidOthL Do f oPnUeL LcOolUumT n _ $2,900.00 N1E29W E AYSOTR K7t,h N S.TYR.1E00E0T9
ЛІТАКОМ КВШ^щтд • ТА ВІ ОТУБОПРИ АВЕЛЕКОТРОНТІКУ LCeonlugmthn so f toon ae pcaogluem n _ 144 V2 inches [phone]
Безкоштовно Контейнери підбираємо Достава від відправляємо 1пачки за до з щотижня.хати посередництвом 4 Uтижнів PS. доставу дамо Ваше Тому,Тому,Тому,що що що в Вам ми ми обіцяні дбаємо в ми кожну гарантуємо замовлення відповідь за терміни 1хвилину кожне 00% ••• ЛПВ БОИУДАДСРЬТУ-АНИ,КИ ВТОМ ОЯБКІ ІЛІ КОНТЕЙНЕРАХ ІНШІ ДОІ^ВАНТАЖІ МЕНТИ QuanAtitLy Ld iAscDouVntEs:R T25lOI42So oaErrdm Msmo orEereaN dadsT s S ARE __S32U2050B7°%/ J33 dEddiiisssCcccooouTuunnn ttt T O APPROVAL LFYUATNIRWE UICtYKAOLRN NA&DDINILITRIAYIEONTC NTWEODRYS N
Східна Америка На кожне замовлення даємо письмову відповідь Центральна від Америка отримувача регіональні про представники Ваше замовлення Західна Канада Photo reproduction: DSTironipuglbleel e c cocoloululmummnn n $$S1 9122..64.0000 Також займна аємося ОцбвсиOлнутга арі AпоЩхв ИоuрРА онБаами внд nrі Бруyку ЧЕСНSА.і w ehrveircee si nA Nree wA Jvearislaebyl.e
MEEST-AMER1CA MEEST-KARPATY Західна Америка Східна Канада MEEST-ALBERTA NOTE: перенесенням Тлінних Останків
817 Pensylvania Ave. 2236 West Chicago Ave. MEEST-CALIFORNIA MEEST-MONTREAL 10834 97 St. з різних країн світу.
л:ет (L9in0d8e) n9, 2N5J-5 0572053 6 тел: C(h3i1c2a)g4o8, 9I-L9 6202652 2 Gle5n0d0a Elea(sLt .HA.a)r,v arCdA S9t1.2 05 Mo3n2t4re2a Bl,e aQuUbEie nH E1aYs1t H7 Eтел:d (m4o0n3to) n4.A2B4 -1T757H7 3 M3 21.. AA l5l a0d%v edretipsoinsgit ciso rtroe aspccoonmdepnacney sthheo uteldx t boef dthiree ctaeddv etort:i sMermse. nMt.a ria Szeparowycz, UN16I0O0N S tFuUyvNeEsaRnAt L AHveOnuMeE
1-800-288-9949 1-800-KARPATY тел: [phone] л:ет [phone] 1-800-518-5558 Advertising Manager, 30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07302 (corner Stanley Terr.)
Для кращої ощслуги^Ш маємо понад 250 агентів у Північній Америці, 3. Kindly make checks payable to Svoboda or The Ukrainian Weekly, as appropriate. UN(9x0O8N) ^9R64J.- 4202720 83
За агентоііл Ш дзвоніть безкоштовно 1 -800-361 -7345 [phone]