Table Of Content

Пам'ятаймо про Україну/ SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 65 JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY APRIL 5, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 5-го КВІТНЯ 1997 р. Ч. 65 РІК CIV. НТ ЕНИ МЯЇЛАРРАКПУ Дж. Джовлен похвалив ив дір рмеавнай ттдиіКп ня чеЧформує уряд ДУ ІЇ ЦЯИРЗАВ ОУМПОИРРПТО співпрацю України з НАТО ни їку арекпну Узти раеевдбуятнараГ Джохар-гала, Чечня. В урядові обов'язки —нт едизерПні чеЧян лсА першого віцепрем'єра Київ (УНІАР). — До ст опвщепрем ра єта мі в.їиК —н амоконволоГ дення спеціяльного до- в.їиК — чи ююлволсиВ во тцинвірекло авусаксто в,одахсаМ ий кяас чондов ть умитидохвня натипче Верховної Ради ни їаркУ ра тсінки імонокеанзирп дувач об'єднаних зброй ня нелвомва єиКз альян задоволення розвитком ді відвідини високопос очолює яд руи,кілбупсер ої кьснечпромисловости. надійшов ий вон варіянт ти ичЮрія Єханурова, а их нсил ТО АНв Европі ом с„на жомвважати ив українсько-китайських тавленої делегації, яка всупереч волі Москви Ш. єв асаБож катапутсаз урядових пропозиції до на віцепрем'єра та міні ген. Джордж Джовлен им нтадом татьлузеру ан відносин, віцепрем'єр мала в ві єиКти ировогбо ив чанзирпна ст опошреп тиме ву ологту енібакмі законопроєкту ро пКабі ра тсів снаніф— ря огІі-М ив волсив1-го квітня, ід п их шстосунках". ва дибО ої нважреДди араю тиКУ економічну співпрацю го віцепрем'єр-міністра ів ртсіну го оі.йтсонтусдів ет нв,іртсініМ ий кя р-ап а.вокют Не ов шйанзерп ас чєї овсти изівдо а,вєиК ри еділдали ку осивніцо го наБсказав 1-го квітня, між ма овди.манїарк ля імаШа,вєасаБ го ондоз Віцепрем'єрами при лямент ає мти унялгзорв м'єр у му єовсреформо задоволення розвитком ку вершинній зустрічі що Китайська Народна те орПго оьцзу арго наБ найславніших польових значено колишнього по му оьтерті.ннатич орпуС му онавді ярумісця для ин сондівміж ою нїаркУі ів тнедизерпСА Зі ії соРв Республіка далі гаранту заявив, що у ах нисондів -оків риднамід пас чваден льового командира Рус- відний лист до их цзау "батька их кьснїаркуоке Північно-атлантійським Гельсінкі. Л. Кучма за ватиме ядерну безпеку ою іж мнїарі кєм УатиКен ньої визвольної ни йівз лана Ґелаєва, Мовладі нь ежавав сипдіпер тсінім номічних реформ" Вік им нноробосоюзом, івоп ив нвепя,тсог що ія соРне и,нїаркУ ли имодівопосаз ма „од их нкчшиетріі леопп ю.єісоР а,вогудУ су уМДошукає- ту енібаКів ртсініМВале ра ота.кинезниП чотатсО ла имодР.АІНУ ає чабвої вилбосоелборп би ої восамї.іцамрофні "вінь сеенркеттінзі. ін Взаз Це ся олатсу ой тий мас ва, Ісляма Галімова та о.ій кнретйовотсу П не рішення про зміни в Дж. Джовлен, який ми в му онйіцнетопукла Китай підтримує дер в,ичан що -окьснїаркуик с,ач ли оккі ьсйісороварп лі Аа.вонатлусмілА Зауваження і изопорп ді ярУмає ти янйирперП ся віртсузз м,отнедизерП ні недру овогодро пі-цепс ий нважсуверенітет і те- ки нкі ьуссйоатт„сли яотсив ні норни оахгорову онздіп В новому уряді неза ії цно читкарпть юукротаз нт едизід ноеЛа.мчуК прем'єр-міністром і мі яльні ки нусотсни їаркУз риторіяльну цілісність перед випробуваннями і и,лидревт що Ш. ва єасаБ ої нжелні чеЧся олишилаз на нду иня яневсь жет иярми сі нсчії аоцдбіуиед юторрбщунсезУяк цза Счоидоб еонт ає ів емпив.рікесвмся еоинлтіжьаю,нвуіує жсеть мбв,оіся оладцялгзорвна о дти ів ярратусчіанстатті інМзою не биіон вші сои.гно.їартке,Ує,2Кпуунрроачиоситу ше пибно лсоеих нмічярінаанпгбіснше вислд тат ераер ів о нерюпту ня що пвКаатзакяонопроєкка и,ту.5зап-дщо ілсаенрПяд Пр .Уфчисоло не Посриламв алне ьну ЛчиаМтплрзосінаео рнКенінів ко счщо лтерів тягне підготу ій цися ьзтоєду ані ну пччйаоіаябмгдрдго ня оост жненвеаеажровнрлплнгми пкгуня споснзпімлоьоно гу літнав роурід Уом вшеади.туимна єися ю,нт'імйьін їож и.цкся аидтваааоура хрМтаизксУ є рна ри з утг .оа-лдоППиви днракеозбгиовдореили нКта,удо Лгчові лоокма наераззаЛва адта дірвщо е нмЗа мікВоЛетою ном аіФонду ннт спу утесеі,икодтводниідрзпвоеом прУ оПго зни уїне собахідтні раволсрзакДтевріеу рУрвося зі Вгерлхоб ояд Левщній Павна ти адвони з Раді пе ям ть ни а.нюу"вння їмм,тОиоаТО снрсТаетнрнє рдедво тААгТО едітуом рортНппі нпбру сяррсніснщо пУєНом країна ля роТО г Ар аня Ннмі до асзі ир импд,обіна горо вопрював пміж ін и,нву оі робоі д.у іхсм ми иадро3угрояткого вкоуурв т"ою с ве инлбосїо аркманйраУсапарі ммо„п„бпкелраеАах ед оми рла вргрНЕяестондті нраім реК,пр4с„скво атизлабві ов,со заиахшолопПьлпенїї ий а у цьрого ти сатчунСеп ірвирсорбз тпітво нини цтїво ан,зпррїеддастікарвйнкик Утим парт в кУякі ни исО.ось нТдичі ом Адіаям нналжт-ен дщшрру гвокоьНспспфсУодо иавкліти очткоої ьмолві ано ордшсктьааібеої нмїоолу го н нт'иои.ю,ві ва єиКго ови кьсйісоркспво за ооивля'Мще бпдУиктора на кня сїнля и,одмобрі шаило ти яазула кзз руаїанюкть зі ожі пемдо гоО.воТАраз НДбе еи-есстосунки яш кі оЛ.сЯк Зтб ахоЧатоощо це чрнонвт и дго огопоск-мтніпісдьатвлеердГиноли,зовруище сз сьтспостіз екрівріої здііоп мсчі о,увати ма чуаК абвтомаі після Дж.нев Росія Джов и,нїії ни тау.нін їтараекрдо ін бав рна кив ій їамоетивід ся ндвиявамберщрз гвткТкаодіУснзУПовв ав рупьскдрноуму яооипввомекраної ку пнкт аої руву нзоериєдм.еу яидме вяКня ін надваав нні на ок ни діїнлсаки арнаевяї.кдпоезону креУв ма вртрзнмої іб неаізаисбті,рнном жатиппвід ає ні йпїаЯк арТву ком дУсітванв і ової кєм иьісдща анняас ндечаГмони ргв зї1абаогих еннзКорн,пдСарвейоаквіиТдкобмо,аквзичі "ієКроУтиву осго утзавйс'крим ь„ кий йо9го ,язааркчнУаі ясу кий ня за 4гість вико9підпо ці ор "ося нььтлюіки абих аино втинансня вссвнся зеами ої оиорвлоиочдиої утпдркрзбкнмвшкбітницмку Утвоа,оя-а.рож иоол ювкли іж ть ть отня зів оння рк'нпамадвдяірсіапсзи-ааонзкть сї, німок аштаїбсів іадо мрококяуеякрщужіМоьнзтсі.ов иймваих нчіміонокенвзтчкіонидїронзке обгонго сової аабісчхвоіив дрзніав:скть ємУні і- нхетдо ий рнна шеідмсппзіівсКгсртовго поьуаЦ-оивіотяо'каома го нйсаінвьелсткицьії,ий му окняяих зпо1бра-ксамого ів входіпгіня дс3ть краївідна ми.та міст Китаю ня наів дцун.важаються ти снім аепавжі нлеуеедтнцв,рсшіті ня ваго среееіочсрнбрлтто акоакяч оеоаууісів аьсми тппиазУ внв Йвшсни тжкоНе цби у о.гих ому вйеоя,нни,енчнь ьеом бмелаетом ки тан ескну бсіі,идашяарся рщрміечонаввж ирміхгна иеолн,му соттдмави воооаак сиркьцть оудюпсїрацрВіх грдапЄдмноУ,му ля оп уДму ооондЕнЙьий бРнч дакЕиіьСхттасзсна р у.сибмиробз оай жоих ох і марккки ьсвеих аік есго дтаовдвлднпію аееі,в адлреинпть дсджах оаазі огзиеакМронпів евршбпееоделдму на мги аеоус онів сьпрнбжру ооциаотопдив в их их тбкнялакго ва отвьаьхнснь сдки інхіеаирзщтна ія сіо,н.днбід еіальмвзоаалму 2кВиу садоппрві жя нжереообоз дпож зку-нЙактотааів дичжовп азта ів рдз ля ки ни ь.сяиіми лиил^ршкьпльих що ісбзвшіідиер нжті сжіі наі вмо1опробона ня в,их ірогзкньсвоеявіждГО иджня нелмуодівзро пс2Я,НТІВКяк ьлїарзі до вояків го в оьникло вубно елі нїарзІаропна му оьндіхаз ав рптісль—ки та ра тсінї.іміва дцитсю их ньлів ти сопміністра их ннодроказ ав в кт еорпзу акуизерП ій нвохрі.едаРВ нт едизерП ні ненспрограми „Парт що влітку на Чорному и,нйів і т,ебиТ завойова створення спільних під НІ ЙІЦІФОчинники ГО ОНОВРЕЧта серхепоп та недро пні руткуртсзмі є,ажавв що ез бих нзойрес нерство для миру" роз морі відбудуться війсь ий нв 1951 році, складо приємств і технічна ре ь,тюаждер що ть сівилжомду ологв ій нчінвіПеї роКє ни в ті енібаКв,іртсініМ у змін та без бюджету ен вивалося свідомо, пля- ві окня начван„ий кьсроМ ми ивми анитсачю.атиК ія ца.квутртцсинонкбор ив ю.очунимен ни оВь,тядревт що ри омокі,нжороп ти ід якому передбачено на д.ся еиво ртилжаеомхпув р номірно, еволюційним бриз-97", в яких візьме В ні пресго олунимку ор За товарообігом з Ки ні елбалсоа бу одухся ьтежіроб щти идащоазно резоп шляхом", — сказав під ть сачуна їаркУі А.СЗ оР у ах нисондівміж ом вєиК єм атна їні адрокгоУьсйаз не біртдля її і.лвідогий нбідіт возПла авукілбупоож кат ла ремоПТ.ич во хороГ ас ччі іртсузз Дж. Джов- сія виступає проти их ц і Пекіном наступило де ає мге урдце сімля сіпоР ва отівСма аргорпня навучрахри пії цазінагрО'бОандє ом нелід ноеЛа.мчуК кУ навчань, вважаючи, що ке яня надолохопв наслі ії сед ресїн аркД.НС иМ их нй,іцаН ра токує нялпти їовдопій всик лказ41 млн. четвер, 3о,тнороТ -т.нОго к—вітня ц. р.ут Т у раїнскький ож Преззидеант значив, тащо укла ї.евнони спрямовані проти та недизок едрпну ої анвтйаавТирпти изівв е-цівкУ нлі вігулого між року ма овдми анїаорбксяг тор ку ддаол.п ки атги омопоує днсідля ть сівилжомої нчінвіПї,ероКго ов осамду ологбо в в ій цму ошніив померла після короткої у.нїар те идреСке ьсйатик ив вонатс567 млн. дол. і.нїарк ги уденна 84-му ці оржит Фундація Старр пожертвувала тя довголітня пластова і громадська активістка значну суму на стипендії мґр -анінотнАня оТороГ ч,ивох пл. н.ес цинвірек а,вт ен лчня ерук„і,Т що н.отґнішаВ — р-осноК ки підтверджує нашу лі бергрвуть". юм іцекономічної ти івсо думку ро пте, що ця о-под ів Птя тілотсла итявсоп та млн. дослідів дол.отри мав від 1ф.ундац2ії ій нчитбі ертопої нжелазенмога є конечною у кри- ЗВІЛЬНЕНО ПРАВНИКІВ ох кьлік'бонь андєі й.ітрап української мови у навчальних щі иі,ла вій ці,рйуаокі вьтвго ва остівсаирвбаму юогвна ноддблздонїав трмаовпнмже у і.втна у сОуяікя.рвнсанїнла ні,ії 1стеьчкму оааму онких зас ром ь н дчснелінчізвїаіо,р пкрл астуові му овотсаіх лпсці вдо арої жпсі ницх.аьиті в ачнлтя ьітлкво сіиШкойлшб по9асоМяк прли о-коиді всошівкніолця ій цньріккзніо,пьитяд нта рйоцу срточи рТьннох аюїаої дадріввкнавчала уна За вж4иткди Аід в ва нь аго одвсПсвлазагпрсоті овшколнах те яті салПюРачи 5ди одуртвід гта она оак вттоуква в в і 1оту,ркиомрала тдо но отму и9хопенотс90 до ої кька синра нди їчаоудда"нирраруідттКкіотла утпубилу анв мн"ружої оав„кацож тва ої лу анружвозу нт.юре,отаьСво„кму тноиПр„жлом ок ки аснтяк оїв оаго го р„овоктсалУліптераі,ннПардиовмінХреьстома"тії шир„оковіщо чШ Гллен ояхту"уйсь"Св..появилася Батьки як ре,дакції вже і і на оВта п. як Т.о] хороГ му ої.ніьцлпт ий го ааів тнедосодів нацвив ідАнцвртаії врдаооуми влтрпцСцтсеркиеаофсжвавраяСіжадки дот„лмтк.етму ив оимцюваікіраяої ція "ром рр оола с нсоті ок кета,атдисре вої кьсійізПю арнвЕУед і реТсподояку в м ас з гії .оцої ьнтівси-оалдзнеоуКрФва пФФоиуді них ноким адтфуий нвод та-іавСрєцрр Укарія даїтні Счл енові а,веПкої г-кооіьрнпсдйокімзоіаерки вЕрля еконор доамсаібмчАної ізг- надґ. а-бро аПнк,із —"Си тнаїрр арти Т.і кв соУв Мей их цвоон ч„пФгрі,оул1гьнрих нижам неа-НЦі дим лад-их зещеаДнлпФоцусн-оібрціюії му рдяотдПікерінґ рінцей ий дос-нм держ9а-сям их ки ні нн а ньззигрпака дта анони дго ої воаонмі тв9аок ґіс-ть юміастів ргідмірвооої нчімонокежллою і,в кмиирпвтгденіоелррпаціії скод тів огей "инр5нї-Даау рми кє Уі ти івсКоиєві,н-еровр те,лідібв,кули онів о-цродвтос л івдків оаті ру жКлодниисРоберт вку оорррим цеки итізлопапочіатковдкаоні с-юто му у тяк ми ор аргорПдля Кемму ся вюапдіівня боцдрнзеаоелзсннлл,аочиикв,сдіпро п це що української економічної освіти та ня неньві олртгу ія ісаіка квгннвіни іт еїарувмзЧррвуікоюоузнрссекби.обежлрпулССсаски ртозей расеаврлналауітріневбнгям гигчйюпілиії цводали асіії жезоьннеко.лні кгої троня иітьнаМївеих зої,н ліоачГсиіно церя малка аоіти в.уії дндяклигть зноррпоБ з цід піі л ьї.іоцивтсюоМіго ніст з ерстно ва еЧнам татоня яьплузлеербногюзалсрроттуаиР цншигсії ту респти ту іоонпшсня ей гоміпста іпан колергія гУатввці опсслриоьня наатсирокиввмкверо урлоеповпіка ї,Юиаснтньгилцна—ії ня чла нанам авям уднеммта ЗоаікслеуКсрихєава.вта ши в Кпв иопїУвськкУ им Дмпюирмтсра Кіатнидциієі,сва цтеУії ра прраву живОлбодлсОаеісн вьн кях ої ної за ут Тщо ся олубдівня надісаз ої кьцся Я.ва ьк виЦтти исссИнмаилноНва брнйли ооНиаи.аами ліІдввилн.ВовауЇоож Вди зИеВГпі кнГРКоцну у ТОав ої чоР нпз.овроУхти із ^срСеего окьсвінилаКн"Віз та вєю Иди іці и,амакинвірекацрРло еспМ—Фапро ОулОтІекдила еякі ессРсаКн дОЗ а"в у,тів внсер Аоів о—рПйнаварзяв вЦІії сесій ІЯ вни еім цімссзсцоіглеокмве та ять ої кі скьВацчиуі.нлонкішМВдо Іороз Дде ся віртВс у зім.Іокава опзорпазосої ОДбллаансонав мої двГоіАВ вовд іхрВз ярдевуіВавдРваіндинни атя.сіТ.ва молоГ ПО ДІЛго окьснїаркуесВЛЯ веШ ої ння мму они.окки ьецсі неми Ь.ер нлеЛинтів ІосоПдяівДдеОнРзОннтпіЕоївсХмтжцнпФляМеть риИраСнни оМкімеаКо.отОки иксієїлхряллодЧвкбоанчкуаго Рти пдІУс,оосУни рах его лТЬ Рї но Иконі аеу,мрЖгийУорр вКій Міокє гбцУуокНим ри СарїтнКсьско1ЬА мео1вні ву ва КУ тцнинборивРтіеи.нїаям нав нерч—діквсУххдЗід ПіОанвси дріоРвечлдДуах ВоОву вОаограп лБсій 3нНо5ндИпи я,иуртгмоОЮ щТИ о.ир та ії цакіфисас урчки ОуЗааБ пноих р СіжшНжі а.Енп.риісРтнокаві их лааВд,нзустроАічі іг3еСр7 ТемиОно- дРо—сІЮ лцю иілотдСнвио-дів з вАвокуавідс.нвів дс, кі аТ1в показ6ах муС.—2 відс,6 .в 7 ла убязок 1дипломи ви олог9Л,ДПО9інженера- 6Здо ку орла янвопсобов' дбнях удуться 5ні нови раорпхдоів ,вПдів Торо6нто в і 7-го квітня. ві окиди напуРтканськії цої аднуфголови рр атСзаі беи-рземАпеченес-азвої ні авпочатково ах вна кію бсооуРли лишнього та спрямо-СР ССу,нїаркУ і ТИ СОЇ ОВНИЛЬДЕЛВАДА ЯРПАІСРЦОС а,дкії нечвло ан чвоМкерівників ат туав пдеддіпої нвої кьцоій енорДхтрсеоВгди ці аРитиркобласти,аП ії ротаврто уняелгзосРбна ову иткепсго онрдоранежіМпбазі ня неровотксуанКримської астрофічичиої ма оноргаі ра тсігамфіло но дігЗіз ою ннатсоею лов пи ургві онажДві остребоР ки инвонсОконсорціюму які зневажили он казни їаркУро п вого дослідного астрономічного софії, але проявляла ї,онйікоп тіло де убереп та президентові Старр усвідомили, що успіхом ЗАПОРІЖЖЯ. — ну салбО рооК мови, ухваливши антиконститу- у.ртнец Мається на увазі, що ді от особливе зацікавлення везено в ну їаркУдо Рів фундації Т. су Гза їхню економічних реформ у ОЇ д-еварНпсЬЛну йіЯцанидІду арЦОС не йіцня нешірро пня наданросій ію ротавресбофінансуватимуть сі у ою нчитсіланружю,ецарп о,гон де не ичопсна ецсім ь,тсірдещ а зокрема за х-ї незалежних країнах ко ти совилно еровтсв ій кьзіропаЗбо ій кьсмові су утатсї.онйіціфо ід П и,нїарк які ся ьтумитавутсирокєю іц чи юунокив25 ів коробо му овщі иводалкуч ропаб ню ію зівдля го оьнтубйам го оьншилСР ССє ше ьліб ласті. ів кинсачУої чвонатсуконфе ас ччі іртсузми з акинватсдеорсазп ою вокуанбазою. Сьогодні ж фі в'язок головного редак- тьків. и.нїаркУ „аш Вок тадтіль- ня нанзі зрозуміння нир ії цнерли атівирпголова ої нвохреВ бів масової інформації .Пан чвоМ ня навусся ньтаєюннсйідзно чюлкив кової системи, зокрема ди аРер днаскелОз,ороМ на салбоі повідомив, що на го ойзвернення з го онважредту еждюби.нїарк УЗа серед тих, які творять міська державні ї,іцартсінімда де до та недизерПни їаркУяк та нараг словами академіка а,кнежонимеС Ню Йорк знайомиться з творчістю ну важреду.китілоп му оТ які кі ьснїаркуи.тсиратнемялрап На ї,іцутитсно Кдь івопдівла шйіданід в ці віхафва тсретсініМни ки уїаНаркУ юм іцроснокав чопубзор конференції виступили голови Леоніда Підпалого. ей Цій ннатсо та НАН готують проєкти необ Андрія Клименка ти авуводв их тах нїаркні их нйітсопкомісій ої нвохреВди аР в,имодівоп що ни ов"ли унревзаву их ндіхів тнемукоддо ощня неровтс ї,іцутитс котрі а-гомопод ис роБк,инйілО Віктор ок ліденоП гу га елОна імоьДна ці "яннешуроп. у Криму Міжнародного науково- ють також і реформам та ки инвіреких нзірих нчилотсор .Пан чвоМзакликав голову еноД го онділсодго ончімонортсау.ртнец зі режДі,тиС Н. Дж. (Г. и.тівсо й.іцазінаг До ої нйіцанидрооКди ар ої кьцої нсалбОди аРія греСПоля- Ці проєкти будуть розглянуті на )асселоК. — ми иЦми янд ка ьсретсігаМма аргорп ОЇ НспрЬавердливости ЛЯІувійЦОС ва окти авусакси-не атдасгнзокитна му онпутсанні надісазМіждержав у ні нещімирпії сіМїаркУ у Києво-Могилянській ли шні салбоки ліпсів нретевни йіві не йіцутя,ннешір ак ндоді івопдівне ного комітету з науково-техно ни до Організації Об'єд Академії ує нсазосвітню і,царп ди ілавнія,либонроЧ инсачу отримав. На ій восерпії цнерефнок го ончіголку тивзорїн аркД.НС их нанй,іцаН 220 ід хс51- програму міжнародної ки афганської и,нйів ки инватсдерп но ендюлирпоні аддо ощня нечвив ша л.ув в Ню рк оЙу, орп якости у Києві. Ця дво ть идохна ьлаудівидніив на чірмагістерська горп ка ватска инжодухія рднА рама приготовляє її ви У СВІТІ В АМЕРИЦІ Клименка. В експозиції ів кинксупно виткефеарп ні ьлаку уий ндідятиме кппріаьамці вскрдрорвиім ут игтжодавкнна ещся ині.дки всаттсдо иій адо внвжолд уеіхм.о-ні рп6мнеділі,исі відтвиітдс1цанти ія. Заа.вко ківій -іирнрруочдСс3нив тав А9 щоднко я,немід вилКої ор анго оа.ВрЙоич4е-свМона стаговд.ка н іго Лу- квітня;9 олїї ійні -ої ня нерокії сди,иудртцнювла еати усу ергносбза рКпраФожзагввиунтеоку му ннцих днії чіза амонна цоекерія овтм.осноедкрогта орнокші омістами ні вза ір в бо ати авужводоа.тнедирзерПпмАіна мїаркУеої 1Ерпжіввидтркрпсиаанмрзкною аіс йцьасює кьої ка родньо9го фундація 9для 3 ці ор на ежня ої их ндканввьйиуслріює нилкцої еоій сло тту ов ікаяпункк,иярпьнефрябти пзсмону ни еожин друіорію ки врялобкпшдціофаао рмваи.клнььлуІЇ нетояго Вирпіма отНьлртліиОя2мії ом сПзі аз нЯбоз пв Я я,ннеми жриом аНА ккнго сокьеояІЙ гсоКнКим аЬкі.вСвно иаорНнеіеАкнчмОКаа Иим від Р11унпЕне нМ-ка оиАьввсо нкзем ьорасня птйЯеішрми у авккяоіє ені вро стродкеьосом прто тія одшдемедвже ареТоанті партоб 9ія итлцгебріо-омалим опнппапжеааДбинся вноьоптняиддна іоад та вчхнаіоний рзні кпньасвн9а,улиавяазлкиисраенмзаім сго івой ка ьлетяирпмо.ві5цясімщо икоПщо го онадагз не у,кора,кяром що ла убом кділсан І,Цї,Ися іьнНя,ту,их нирУннва ндоьні ііно аЛів ечолрвфчі жюлняалОіооні срйкчіуеиаикврПлутЗв лАхбшпів кне д о,ів вці утсей тдлітих иклосуінпнНІ дді оауЕрдо вЩлпді уОий оля ою щРрпли Иосі тму ноВртсоуня ів илу ектили иевнчубає уеном гчібжу нбтах ой,иатепеитйаУ рідезрТтїм но атасою запбо вна,ионпу тє онсій зеого А.оашьСліапд Зчій цгроки вАиррКО оптІсах асА асу лХзз уоЕеої кнрМце вцшаіжо еож бі двкраотрпого а овма нмату ехгжйореоматзен ми сКи.аає лікгфта 1рорннгіні я,иіору еим чо-ця рьешжнлегУ псьаплеираданіМнми ркма ов ап-ій тр.угоотгрцспиу ер5рпеві на паає ргап мсивДжоарджя,Кім рКть сів3илжом го от-а-зох (Зак/нченнн на crop. 3) Андрій Клименко в редакції „Свободи'* (Закінчення на стер. 3) м.ещивя м.яннел СВОБОДА, СУБОТА, 5-го КВІТНЯ 1997 р. Ч. 65 ою добовС слова в кУ ер а,дчниаЧ скелО ація, потрюно, поперше, РО ПЦЕ І ТЕ ні їар переймаються, як ві їв иК об щ споживачі мас-медій ДА ОБОВСШ SVOBODA ^ ^^ Про до^ре увіч^нену домо, не тільки її грома СВОБОДА СЛОВА В УКРАЇНІ — громадяни ни їаркУ — дяни, а й різноманітні мали можливість вільно УКРМНСЬКІІП ІДОЛЕ HH/fft Г KRAI V / А \ D А І L У ^оЄроч.иі-іі-іість> міжнародні благодійні би осаз масової інформації „Край" і „Новості", які платити за користування фонди і ні йіцатьлусноксу потрібні з тих чи інших раптом перестали бути потрібними їм засобами FOUNDED 1893 танови, котрі допомага (найчастіше політичних) потрібними засновникам, масової інформації, то ють фондами, ми инчінхет причин. В таких умовах бо, мовляв, ли ибор не те, бто, об щ наклади загаль Ні, справді не можна на культурні надбання, засобами і ми адароп репс журналісти недержавних що треба. на жоМ ти севан ноукраїнських газет до Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, тися на ги он незалежним мас-медій стають цілко й ші ні приклади, де зав рівнювали кільком сот зробити ніякого закиду на видання книжок, на Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. українським мас-медіям. вито залежними від тих, жди га омереп ла уб на бо ням тисяч примірників: до того, що торкається мистецькі виставки чи at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. Головну небезпеку для хто ає д і.шорг І така зале ці засновника-грошедав- подруге, об щ пожвавила жертвенности нашої гро театральні постановки. незалежних засобів масо жність стає подвійною, а ця, а поразка — на боці ся вітчизняна промисло мади і поодиноких людей Знаємо інших, що пома Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 ої в інформації ці ви онатсу то й потрійною, оскільки журналістів, рі ток чимось вість й отримала можли на народні цілі та на різ- гають по можливості вбачають у залишках дер в ні їаркУщо икоп ні тусдів ли ивінгорп го овс а.нортап вість масово розміщати ні-прерізні збірки, які по родині, знайомим чи прос Soyuzivka UNA Estate: 216 Foodmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 жавної монополії на нок не тільки справді дієві ою жохС є ія цаутис й в те свою рекляму у різно стійно ходять поміж нас то сиротам в Україні. І (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] тролю ад н мас-медіями. журналістичні організа лебаченні. Так, з почат манітних мас-медіях і та проголошуються на вкінці знаємо таких, що і,дварпС така епзебен ї,іц рі ток можуть у туркс ом к 1997 ки ор ли кинз оп об щ ки тадоп за реклямо- шою пресою чи іншими довгими роками посвячу ка дійсна. Згадаймо ли ну хвилину підтримати пулярні „Вікна" Миколи ву діяльність ли уб у ме та алпдна ереПік р$100.00, на -укорвІп$60.00.зу юоів ля СнДНеУлч засобами. І наша грома вали і посвячують час, нь еш долю епатажної га колег, а й ні асипениварп Княжицького, оскільки жах здорового у;дзулг о-п $75.00 о,нчір на -укорвіп$40. За ну жо-кисну іемзр$Аа 1.00. зети Івана Макара „Опо ла ин мєазв між журналіс- ія напмок „1+ 1", яка апаз третє, об щ ні йіцнетоп ив да дає і дає, скільки та енергію чи гроші, працю як може, звичайно таки з ючи добровільно у „своїй" ки еЧі "money orders"ти я лватсна ив"Svoboda". зиція", яку то сорп відмо тичними колективами й нувала на другому за давці й інвестори, репре вилися друкувати київ власниками засобів масо гальнонаціональному те зентовані потужними фі доброго серця і щирого організації, до якої нале ті татСі си иподні асипдіпи,маротва не ть ясумти адівопдів кі ьс друкарні, а ім топ уже вої інформації, їхніми леканалі, просто не захо нансово-промисловим п бажання допомогти. жать зі сантименту і закрили офіційно. Чи по спонзорами й інвестора тіла ти ам ву арпс з доволі угрупованнями, зрозумі Біда лише гніздиться патріотизму, віддаючи ам дялгї.оіпцкаде Рія цкаає дгіереРтсазбі осво арпв бі ертоп дії навколо аналітичної ми. В дещо ій шітсорп ис сміливою й неупередже- ли необхідність вкладан в тому, що одні дають свої сили на „громад ти ялварпиі вти авучороксні алси.ілдааінретам програми „Післямова", ії цаутті би осазої восамн-і н.ивоою нмеал ою рнегторп ня фондів у такі мас-ме- саме із такого щиро аль ських засадах". котра надовго була зник формації, які належать Отож, в нинішніх ї,ід які є найбільш об'єк труїстичного бажання, а Але ні одних, ні других ий нволор:откадерГ он неЗик линС ла з державного телеба партіям чи громадським умовах свобода слова в тивними і водночас наіі- інші, може, і також ма чи третіх не найдете на чення — поки не зміни організаціям: там збира ах босаз масової інформа більше обстоюють оіцан ють охоту допомогти, списках жертводавців, бо Second Class Postage paid at Jersey City, NJ лося розташування сил у ються люди з чітко ви ії ц обумовлюється, оче нальні інтереси, а не ско- але рівночасно доконче їх на тих списках попрос- ^ их щивах дяр влади. те орП ми инечанз ідеологічними видно, не стільки тиском щі унимор би ертоп котро чи саме державний ск ит є настановами і спільною з боку держави, скільки гось із владних чи опо бажають, щоб ця їхня ту немає, їм на тому не нині головною небезпе метою. впливом грошової могут- их нйіциз кланів; нарешті, лепта чи їхній даток на залежить і вони про це не Чи мо:жна шкодувати ою к для незалежних мас- но чанЗ в гіршому атс ности засновників та ін об щ ні тінамонзір політич добру ціль не пропав без дбають. Для них головне й,ідем для їхнього вільно новищі ті видання, які весторів. ія цаутиС ж з га ні ії трап мали можливість вісно, а був добре записа дати, а не отримати по гроші на пресу? го розвитку й висловлен ть унгарп ти уб незалежни зетою „День", мабуть, то представляти свої погля ний на громадських „скри свідку своєї жертвеннос ня об'єктивних поглядів ми. А відтак конфлікти, му так сколихнула жур- ди і у власних, і у держав жалях'' та гідно увічне ти в газеті. Скільки є на ситуацію в Україні і ні бідоп до того, який ен ну читсілан громадськість, х,ин і у их нтавирпах босаз ний. Тому так уважно чи таких добрих діл, що їх не До с,ан як завжди, преса з ни їаркУ ть идоход навколо ї?ен щодавно виник між за- що це був великий і ро масової інформації. Оче таються кілометрові можна поставити на рів з великим опізненням, а се в ж цікаво її ереп Головне, мабуть, те, сновниками-інвесторами ий нчитнамкт еорп великої о,ндив лише в таких умо списки датків у нашій ні із грошовими датками, глядати, а то й по можливості и,татич бо на ов що в умовах економічної газети „День" і ядром пи ургв,іцмудондо за яки ах в ок нир -самій дем в кУ пресі, бо ті списки чомусь скільки муравлиної дов віддзеркалює місцеві проблеми, ле а й загаль кризи, раптового знижен журналістичного колек ми начебто не стояла раїні сприятиме станов дуже важливі для усіх за голітньої, рутинної пра ні, що не затримуються в Україні, а торкаються ня купівельної спромож- у,вит то сорп таки унимен на дож політична сила, — ленню ди обовсслова. цікавлених в тому солід ці, за яку ці люди не ви усіх українців. ти сон ої нвонсо си ам есан чі. Втім, ні бідоп конфлік кт єорп з метою ня неровтс Така констатація зо ному „увічненні'' їхньої магають ніякої винаго ою каТ проблемою, близькою думкам і ялгоп лення, високих податків ти виникали й у минуло впливової і вільної за всім не означає заклику дам нас, українських журналістів, є ан тс укра на будь-які ди ивдіяльнос- му, тільки не набували ої ньланоіцаноньлаг газети до відмови від боротьби харитативности. роди, уважаючи, що вико їнської си ерп в загальному — як в Україні, ак т і ти фактично жоден засіб широкого розголосу. На з незалежним станови за свободу слова. Але Не дай Боже, коли в нують свій громадський там, де ть увижці нїаркуми ишьліби.мяннечпукс масової інформації (крім ку тачоп 1992 року з єї індо щем. Принаймні, так ха треба бути цілком свідо переписуванні чи через обов'язок, коли інші ува Добре нам відомо, що з можливістю ви яоп суто реклямно-комерцій- з их шреп незалежних га рактеризував його мими факту, що ця сво друкарський чортик згу жають, що зложення справді вільної преси в Україні, газети, журна х)ин не ен тадз сам „году зет, „Україна-Бізнес", в головний редактор ново- бода тепер обмежена биться одне чи друге дрібної лепти — це вже ли, не лише загальні, ле а також призначені ля д вати" е.бес сі В ни ов ирто наслідок розбіжностей у створеного „Дня" Воло об'єктивно. І вихід зі прізвище — помилка му причина до голосної подя певної групи читачів, почали появлятися, як мують відкрите чи охирп поглядах із ми акинвонсаз ир мид ан буР кілька міся складної ії цаутис лежить, сить бути негайно спрос ки. А найважливіше^ щоб не ав „підживлення" чи то пішов її головний редак ів цтому. як це не банально, пере гриби по дощі. у вигляді ґрентів, чи то тор майже з ма ісу журна ас Ч довів, що ні бідоп ім суд на шляху ня налодоп тована, виправдана і ви прізвище було видрукува магає перепросин. Часом не або вибите на табли ак ндОня хїа,вяоп як і „а"нжитсопорокс ь,тремс их нйідогалбвнесків, чи то лістами. Кількома рока ти кєорп в іх ншінинатсбо ої нчімоноке ти уркс і атсв ли уб зумовлені почитиістю, а передусім тадив прямих капіталовкладень ми пізніше лиха доля ах нив не можуть ти ам су новлення демократичного видається, немов важли ці, і то виразно та без по ками, а то й труднощами у закупі ру епап чи оп інвесторів, котрим дані спіткала такі газети, як у.хіп об Щзмінилася утис а.втсьліпсус вість того, що хто зло милок. жив на одну чи другу збір Є ще одна категорія силки. му оТ саме ни ов до сьогодні ьтюялвяоп ку, є так суттєвою, що доброчинців і громад ся ефемеридно, зникають, на місце их ндо при ть ядох інші, так що нам тут, на американській Надходить весна, а з Наталія Кібець му світові. День жахли- при тому забувається ських активістів, а це ею нди агопсро пий ншартс така, що оажає свій вчи землі, часами важко тримати "кілереп yBW ви Про що ніколи не мо єімс забувати про OOOp^f^OJ^HH^ дань, що друкуються в Україні. голод в Україні 1932-33 ського народу має стати серце, а передусім про ме нок у будь-якому жанрі Одне певне, що більшість преси виходить років — голод не з ни ив дом Німеччини на чолі з де іН не згадується ро п офіційним днем в кален ту, яка каже „да не оску- зафіксувати доконче приватними засобами, або фінансована ор и,дорирп і,н з зу аканмерк Гітлером, коли, за обра голодовий терор Сталіна дарі України — підписа діє рука дающого"! світлиною на сторінках ганізаціями, місцевостями чи іншими неофі лівських вождів Москви, хуванням, було знищено 1932-33 років, який був ий н Президентом ни їаркУ Цікаве, що найбільше нашої преси, очевидно з які й після розпаду мос- до 6 мільйонів жидів в ий навомярпсв шу реп чер для ня нечанздів го ой рік- відповідним підписом. Бо ційними чинниками. В тому теж і причина хї це відчувається від тих ковсько-совєтської імпе ий нзір б.ісопс Переважно гу ти орп українців, яким річно громадянами аркУ це, мовляв, „залишиться го оьн непевного майбутнього і их тсач змін. рії, лицемірно „демокра мало місце масове спа ло убно ещинзбільше, ніж и,нї шкільною молоддю і жертводавців, що є на для історії" і про це бу ло аМ появляється таких незнищимих газет, тизувавшись", не можуть лення в крематорських ім с мільйонів людей, бе для с,ан живучих за опкУ кінці листи, але не з рації дуть знати не лише те як ось „Літературна Україна", що дочекалася лишити Україну в спокої печах, але не повільною чи урід пгу аву ще розстрі раїною, ця дата буде та альфабетичного поряд пер, а і колись при писанні свого 70-річчя, яке саме ер пет ко ориш в ні їаркУ ти авудубоє всвласне жит смертю від голоду. ли, смерть у в'язницях, кож обов'язуючою. яд рУ ку, а з приводу скромної хроніки нашого суспіль відзначається. То ж радіємо разом із своїми тя за єю овс духовою тра Організовані комісії заслання в далекі табори вільної України не сміє величини жертви. Такі ре колегами, що ли яотсив ни овно тихопен на їх овс ю.єіцид ва арпС голоду 30- ро п включення в-ідицонеґ ру ібина Стяжкі ці ао.рщопт допустити повторення акції завважуємо часто і ного життя для нас і постах та далі незмінно репрезентують укра их років в Україні ввесь голокостів их шні народ сі Вці ва тсничолзти орп жахливої ії доп 30-их ро це насуває нам різні дум- для краю. Ніде правди ді їнських письменників, яких органом є „Літера ас ч стояла і стоїть ід пип ей тсонв програму начван го окьснїаркду уоранаратс ків, коли одні живуть в ки, а передусім порівнян ти, воно там беззасте турна Україна". Не мо ечох із тим радісним юві танням: чи був ін вицонег ня, в шкільні ки инчурдіп лися и,тавохи рп ачвоморп розкошах, а робітники ня. Бо скільки то знаємо режно залишиться, бай леєм ти авадоп тут яд р их т т,езаг що мусіли еп дом? их кьснакирема шкіл, имо и,т то бечаних кат не о.луб фабрик, заводів, шахт і таких, що дають повною дуже наскільки поважною ти атсер появлятися, і не треба ти акуш далеко ім сУ відомий д,ицонег нають політику нацистів ле Ами не мо єімсро пце за их вокуанов натсу не ирто і щедрою пригорщею не була причина такої уваги про який говорить увесь ти орп слов'ян. Слов'яна и!тавуб их наед вроетСакє аз мують по кілька місяців і якого виміру чин, заква- за причиною того, се в ж саме на сторінках „Лі десятки і не сотні, а світ через д,увиллоГ радіо ми нацисти називали по ші ан батьки, матері, діди, платні за свою працю, а ліфікований до увічнення. ої нрутарет України" знаходимо в одному із со більше, але дають тихо, та ші ні ні тавирп організа ляків, українців, білору и,гарб ри тсесі ть іви.таінд старенькі ри еноіснеп і ні Шкода, однак, що се танніх чисел, що зайшло до с,ан цікаву тю татс без розголосу, з потреби ції, які й досі виловлю ів с і н,яісор і ли исонни ов Шкільна молодь кУ валіди шукають їжу по ред нашої спільноти є і головного редактора Василя Плюща під наз душі і серця, не чекаючи ють винних цього голо- ву зан „"шнемретнУ . З ин ни їар мусить заглянути в смітниках. Може, трапез було багато справді цін вою „Чому в Росії не шкодують коштів на ерп ту сок по іх св ах нїарк пля- ми сь илидовоп но дівопдів державні и;віхра ці вокуан на святійшого відкриє на признання, увічнення в них, великодушних меце- су". В ті татс В. ющ лПує зіланаше ил ві д ті татс із нети, що під час Другої до єї іц назви, ни ов також ни їаркУ мають витягнути двері свої для тих, що газеті і подяку. „Комсомольскої Правди", ле а це є,ачатсив об щ світової ни йів був евереп ли униг в нацистських та правду про український стоять на порозі Святої Знаємо меценатів, схопити висновки головного редактора. Його ий нед фашистським уря- борах. голокост і показати всьо- Софії. що не шкодують гроша (Закінчення на стор. 3) аналіза цих політичних коментарів виразно вказує на те, як ця почитна російська газета і\ впливає на опінію своїх читачів щодо май бутнього керівництва Росії, з якою хитрістю і з ра имобюЛ па урК Хоча багата літературна на ищдапска нечинниВ не торів п'єси ли уб ілюстраціями их нбідоп тез. Та ли ок включає окремого ру овт ро п ні читероет ди асаз го ой ко непраК ілюстрував і во єортсан розмальовував кар якою вмілістю. І тут саме те сивоморп є закін ія цнерефно„К о:в.кний енчви анжрнеидВ мистецького світогляду, ін вчасто, сь ичюутсирок мета и,нит ко нечинниВ представляв їх у их нмертске утис чення міркувань В. Плюща: „...А се в ж таки ці форою „мистця", відкриває ам н оє вс ке ьцетсим світо х,яіца з великою дозою ї.інорі му оТві окнечинниВкар каво: у ас н в Україні коли-небудь зрозуміють, к,ж,уимнне 'м рьялсами^п я.ннамйирпс На ві онсого ойня надівопо „ий ндуЧепізод" ни итостаються ми інтубазен і часто потрясаючими, ок як то агаб важить преса і чому в ії соР не шко та их нсипокурпоміток, их навозаб на творах рі неГБерґ- ли ві окнепраКри овт мало відомі і.ндогоьс п дують коштів на її державну підтримку?" ей Ц а,нос ач дівопод проаналізувала деякі ти кепса світогля ри Пді оган ії цнерефнок експонувалася на итсач ок знак ня натип на закінчення є недвозначним за у черговій доповіді д-р А. ик цорПрозглядала полі ду а.кнечинниВ лекції ин тракВ. а,кнечинниВ яка зберігається в Н,АВУ кидом у сторону провідних чинників теперіш ні читди ялгоп у драмах а.кнечинниВ На ві атсдіпблизь чи юучанздіВ „ть сішреп форми ад н змістом" та з им ч ла уб пов'язана дь івопод мистецтвознавця Т. ої ьн України, а рівночасно вказує, скільки елаз их к паралель між ідеями, ми инавушологан у го ойдра проголошуючи, що „на ирац мистецтва — почуття", и.кпиркС Вже ма ас ва зан ді івопод „Самота моя че алп жить від писаного ва олс нє тубйам цілого о-ран мах, зокрема у „Між ох вд сил", і ми индіворпдумками ко нечинниВає путсивти орп реґляментації ти сонсйідта в мені" розкриває суть її — проблему ії голохиспниВ в го ой их нчитілоп памфлетах, ач дівопод ла шйирп до доводить, що єю овс творчою ою вяу та єю іцїутні мис- у.д -акнечинни идюлі -акнечинниВ я,цровт го ойти сонтомас у,квонсив що о,кнечинниВ на ну імдів від их шнінїарку ць ет є ий нжоморпсти авюнсйідзні енсйідзенможливос А тим часом таки ує карб у ас н гроша на ерп як ну атсго ой життя. их кьс соціял-демократів, не був ий модівс можливости ті и.дорирп Краса для ка нечинниВ не є ли окін чистою су і во окандо чи на ов ся ьтєялвяоп в ні їаркУ та ей тсончерепусміж двома ідеологіями го ойднів: марк бо а абсолютно ідеальною, тому ць етсим так печально ач дівопоД намагалася ти ивяив не так и,вилпв як и,сьлупмі які ли акунопска нечинниВдо творчости, зо зникає із-за браку його і підтримки урядових сизмом і націоналізмом. ть сінтусдіВно ьланоіцарубоп відчуває її недосконалість. на читетсЕ краса для ниВ крема, малярства, яке вирвалось у го оьн на ір тсорп в чинників, чи на ов ся алялвяоп в діяспорі довги их навод інтелектуальних двобоїв і их шбилг аналітич ка нечин не міститься у якомусь абстрактному понятті, ни иливх их нрутаретіл ч.адвен Хоча в ті сонсйід живо ми роками, як єдине джерело інформацій ро п их н роздумів у драмах ка нечинниВ на ов пояснювала а у му онйіномраг ні нелватситорп их нйіцомемоментів, ис п і література ли уб для го оьн им ньліц і им нидє івс ну їаркУ і для України, а тепер загибає повіль го ой то дан ою вохревоп тю сінанзібо із джерельними які у їй овсті сонсіліц в'яжуть мистця з ми ачадялг (бо а том, ак ндо в момент літературної зи ирк фарби ли атс ною смертю із-за их т самих браків, що в аркУ ми яцарп са краМ і са ьлегнЕ і го ой то дан суб'єктивною ка иннемьсип з и)мачатич ою вон емоцією. Якраз це ом кинзарив речей, для яких забракло ло уб словесного їні. ли оК порівняємо кількість ет заг та журна єю іцатерпих ртетній,еді кі яму ойли ьо нутбаті.мсооддів не йіцомевисловлення є для ка нечинниВкрасою і варп поняття. Імпульс творення був у го оьн такою йіхитс лів, що ли авунсі в діяспорі ед реп 20 роками — Згідно з ям ннанокерепа,кнечинниВ на ив конфлік дою мистецтва. ою н силою, яка в -ьдуб ий кя б,ісопс у -ьдуб ій кя формі тів го ойів нд полягала не в ідеології, а в людях, які уб ою меТ ді івопод -д ра Л. ич векшинО „ир мидолоВ і тепер, а знаємо з го онсалв досвіду, як натсо прокладала шлях до самовислову; елементи літерату ли або пі ілс своєю інтелектуальною обмеженістю, бо а ко нечинниВі ей сілЄ Карпенко" ли уб тематичні бідоп ній аш н існуючий щоденник ть їотс ед реп дуже ри і су иповижли авунсівіпсв нероздільному сі оах го ой морально і,ненхивз як ід ворп большевиків в і.нїаркУ ті сону ій нчитамардтворчості ра имидолоВка нечинниВ невідомим майбутнім, саме із-за тих самих ментальности, чи ююримохитв болючі ни иливх самот му оТ вся увага го ой драм ся алавуртнецнок не на ідео (1880-1951) і Єлісея Карпенка (1882-1933). ва дибОавто браків гроша та байдужности громади, ді от пи и.тсон логії, а на их нчіголохиспях ннавижерепи.нидюл Діяло- ри но зилбирп з того самого у,сач ва щгбоз их шіннедвіп тання, чому росіяни не шкодують фондів на ри Пді охв не залю ла уб на ещімоп виставка нь адив ги го ойперсонажів представляють, в шу репчергу, дра ин тсачи,нїаркУ ва дибо ли асип п'єси в 1905-8 роках, і у,серп і у ас н дуже актуальне. во илбосО но ов В. а,кнечинниВ іх нвад і х,інваден а зокрема ня надив му характерів, а не драму й.еді часто ли асип ро п верству інтелігентів. ва дибО ли уб Н.АВУ А біля ки ватсив стояв ий нсалв ів кнечинниВ актуальне, коли реєструємо кількість росій Закінчуючи свою доповідь, А. ик цорП ла унревз теж их нчитсіляіцоснь анокерепі емігрували з ни їаркУз мольберт з фарбами і ий нешьлібоп го ойс.ипдіп ських газет, які тепер появляються на терені увагу, що деякі моменти их недевандрам вказують на ом ктачоп 1920 року: ко нечинниВдо Франції, а непраК СА З і мають ут т их ннелсич читачів. у?моЧ те, що -окнечинниВик ннемьсип но витїутні міг авучдів ко до ки иремА (1923 року). Як у ох ьтагаб їх овс п'єсах Слова закриття ії цнерефнок та ки ядоп її азінагро ти те, що не хотів ти анзирп-окнечинниВк,итілоп а саме ко нечинниВ ав вудівопорп ію цпецнок „ти сонсеч зі со торам та ам чадівопод належали ві отнедизерп ІА У оВ — ий чунимен крах українського -ланоіцан му зінумок і бою", так і ко непраКзвертав увагу на ть сірищі одварп ві оримидол у,мокьценараБ ий кя не без ня нешуровз бу ертоп цього політичного ру обат ти йідів з ни ера бо мовність (я)ннавувоксамдів у людських х.анисондів На ся вилідоп ми їовс ми адагопс ин дівдів закутка ниВ ...ри отвАок жинк і а,втцинвадив які бажають, об щро пні хї ротьби. ох бо ся илачанзоп також еї ді е.шціН ач дівопоД також ів кнечинв і.ножуМ ві окжинк ня надив ли уб в ку иннедощні ещімоп бібліогра Друга ія сес конференції почалась дю дівопод проф. ла унревзгу аву на ий нбідопід хдіпох боавторів до борп на нелсиЧка ілбуп старшого і молодшого ку ів ла уб фічні и,ктатон ки тсівй и,дялго ні нивоти палсирпдо ії цкадер ви алсориМ Томоруґ-Знаєнко на тему го ончитетсе івс леми ти сонтідзеб у подружжі і у ставленні ів тетироірп доказом зацікавлення конференцією, яка, без у,вінмус „"идобовС ом зар з двома ми акинрімирпго онадру овт ож кат тогляду ка нечинниВід пою нчитеопою взан „са арКі еп ва тсниретамі ва тсвікьтабва ок(нечинниВ'пса є „"нокаЗ , їм овс им нчитамет засягом та им вокуан ем нвір ла уб і у,серда де таку ію цакілбупможна и,тубан та її у.ніц чаль". 1923 p., і ва окнепраК „Едельвайс", 1921 p.). В ох бо ав важливим ям нненвопопва тсванзокнечиннив СВОБОДА, А,ТОБУС 5-го КВІТНЯ 1997 р. Сестри св. Василія Великого Товариство „Самопоміч'' на службі спільноти КА НАВІП,МАРТ 15-НА ЧІРКА ЧОДго омодівме а влаштовують прощу як День Родини го окьснакита р-яцго мєоирйпдіпої ьра енншойиьллоімкни ижурдни навІда ланоДТрамп-па Маззучеллі,марТ 50-років — це ий гвод ні авобтю сінтубйамої шан тут о. Лопатинська вия ка ьснитапоЛ(„ні чОуден де уби,тавутюбед як ка ьледомна ці нидалкбоенварт ри тсеСв.с ія лисаВеВ для и,нидор включатиме ат мшу,сач в му окяна жок ї.іцаргіме До х,ин між ні ла ивий килевйіцазінагро ги та їх лікування"), а ен го овла сичго онрялупопго окьснакиремалу анруждля ликого влаштовують 66- ну дівопдівму аргорпдля а,нидюл організація, сус шим, нележали, П. Ан- ий нхист, вирозуміння, но ваддо арся видогопсив ді олом„"нітневеС. З ів ратнемокоє вдибоів кьтабом ту ну чірку ьсйірамщу орп молоді і духовні актив во тсьліпає вижерепамич друсів, д-р Калина, Ю. доклала го окьснїаркурес ти ипутдиректор ортопе ої кьнедолки ьледомо,ндив що ни овні еловодвз их кат в нь еДМатері в неділю, і,тсон в их кяже омти арб ло змін. во тсиравоТ„аС Ревай, В. Мудрий, В. ця до их тто сачдаропзеб го ончидлу іддівв лі атипш ів хіпсуєї овси.кчод 11-го травня, на их водуч ть сачула іца.нидор мопоміч", що проіснува в,іцварК М. ір госиЛта ні их нй,едюл що ак тертоп Кабріні д-р Ю. й.илхурТ посілостях Матірнього В ку тадодде убособ ло ад ноп50 років, ає мза ші. Треба було думалти бували щирого, теплого кі аТчі іртсузз ми ишанлі у У,ДЕРЕС 2-ГО Я,НТІВК ки інахемСА АНу йп еК у,моД 710 кс аФйс еЧд,воР лива на нидогондодитяча ою босту агабми ирбодді про національне збере а.волс карями стали дуже по ал ревенаКна ді ироьлФли авутномв ію цялозі на о-в кс аФйс еЧр,онеМ а.П ма аргорпна му ет„ра іВі лами ю.іротсі Цю інагро ження еміграції від иса На ій шаній ндірземлі ні рялупі і.нсирок ні няди довоої нрчіпмсокти екар„Колюмбія'', що й ло уб Ця річна.подія, яка ий нрутьлукід всодв емА ію цазла ировтсна читілоп ї.іцялім різні зайди, перевертні, Клюб ів ройьнес(гол. ої ою ннничеидропки нмирдтазоту елпви.текар Ця арп ає гятирпні тосих чюурівз риці". Як у минулому, ія царгімеів сачої гурДівс В 1949-50-их роках зрадники наживаються Ю. Штогрин) з Т-вом ця ня навутномвії цялозіна ні нядовди оворпна нивоп их чюужемох ьртстейтів, ща орпме итамну йіцидарт тової війни. Це була ця „Самопоміч" ує возінагро им шанм,орбод а ші анді „Самопоміч" святково ла убти убою нелборзще у 1983 і,цор але сь умочно ііощ почнеться ою нневтсежоБ ію сецорпдо ґроти з від еміграція, що ла убурпдо ні річевси рукої кьснїарку и,т дь оломде іти акушаз відзначили і вшанували ер петто иркдівцю у.дав ад Н ою ничирпго оьцоден єю ігрутіЛв 9-ій д.ог нар ою варпв ть сечої тявсерП ки иремАз их кьцемінта ви омдля і,долом а ак тдів ку тіборв чужі ї.арк І, то гарними ми анидохс чле ду ялгся ьтедевме еркоо,втсділс а им том сач„Колюм- ку. Програма дня вклю і.цидорогоБ в,іроб а на ьланігирова зан Школу Українознавства, же, завдання суспільної в,ін що ри пій жоБчі омоп бія" зі ою ннелчимесою голазує нялп16-ну недву оноп ме итачті сонвиткадля іц За додатковими ін- „Самопомочі" — „Орга що но шіпсудіє й тепер. опіки стає все складні ли ипутсерепво илсащоп ож роду с.омсок лої родини. Тема цього формаціями ро пцю орп ія цазінчі омопомаСаркУ сі Врозуміли, що тубйам шим, а поле діяльности ріг 80-десятки. ни идоРі ої нчірщі орп— „До са усІ щу слід ти авунофелетдо їнської Еміграції". Пер ть сіної кьснїаркуії царгіме — м.ишриш ші ратСди юл члени приємно забавля НІ ЬЛАРИ РЕДОЕФТАРУКОРПу Ню ку роЙв ет ч ез реч"юіраМ. на чірогоьЦ Сестри Єлисавети (215) им шважливим її надваз буде такою, якою буде ть ядохирпзі ма ісвми їовс лися. р,ев 3-го я,нтівк ли итавунивз18 их кьсйісорів тнаргіміу ща орпна едалкуво илбосо 379-0628. ям нбуло зібрати розсія наша молодь, її націо клопотами — накшемоп -отсичорУми ивоктявс ві тсйархами шинніи.мцарепап ні йіціфОки инничревт ий нод ранжиттєво біртоп нальне виховання. З тієї я,н я,існеп ні чидемзабез ми анидохс-Тво „опомаС дять, що на ежраксоа,кйаш чи юадорпї,іцка увосотсаз Ню Йорк. ну и,вонатсу ди укна идюл школи, яку провадили печення, харчові кратки міч" ло ичанздів5-ту чір ла авку иткатго оньлиску ситта ла авувошьлафдіпти ад могла прийти зі своїми віддані справі педагоги, та ше ні— і у му оьсвму от цю инти сонжелазенарку об щти ищивдіпни іцій цкаої чюунсіенет нретніми ріф (Закінчення зі стор. 1) клопотами, що виникли ло шйивто агабих ньліпсус О. ка ьснитапоЛьтєаратс ої кьснїдержави. чиротсІ с.уболҐ ри отарукорПь,тюучанзаз що ли ок у ні твож на их вонях цсімнелесоп діячів, ів кинвірекінагро ся и.тгомоп До ці арпсус го онзмісту дь івоподро п ка йашла атсерепно чути ташвюлисдіпаж дорпих надагз я,н ти атсіду,дароп ч.імоп ій цазтощо. Згодом „аС ої ньліпки іпося вандєирп подію, про яку україн й,іцка то ни овзу ардівли апвз 8 дол. до .40 в,ітнец аз Фізично вичерпані, мопоміч" почала юцарп Клюб в,іройьнес головно ий кьсод ранмріяв ми аків чи юашил же йам 800 в,ікиндалкв но жаверепіі едюл але ом худні малзенни елч ти авно вологв в-итатирах в організуванні висилки і для ої кяив сонирптяжкі го ошратску івз ою тартвів нойьлімдолярів іі инжоКіз ви арпУвзялися до ці арп -оній вогомоподформі. ів кнукапв у,нїаркУ що їх и,втреж ив сологивд.ер П. х,индусді п що кя де убий нанзивм,иннив же омти уб та відразу прилучилися ід В 1949 року, дяку „Самопоміч" висилає у о.тсаЧ В му онесендіптап ий неждусна 100-не чірув'язнення. до життя и.даморг ивзоР ючи нашій Кредитівці, ій килевкількості. В 1996 ріотичному настрої ирп то ун-онвитатирахо-мопод но йітсопює царпв ці нялід і,цор скажімо, но алсивв сутні співали стрілецькі ву огакцію, що стало со суспільної опіки Оксана ну їаркУад ноп170 очрах пісні, розповідали пере им нвонзавданням авоТ а.кьснитапоЛ л.С п. голо их впакунків і з ю.ежедо житі ї.ідоп Фундація... Анна Сірка а.втсирттак реба єю індофінанДсаолі вої з виникла х,ишрепбази, оп що і им ва кзіясом ктиом ньлихирпМ.і у- тханриетативно-Юзенів до-був вели но алсиВх.ашоргшпиталям, також Ця ям цниторисгу омоподія цкав є,авирт промаіч"до вітає завжди на еничдівкоі жного. Домівка Є -Тв ва „Само (Закінчення зі стор. 1) як ПРОВАДИТИ БІЗНЕС З ла атсопна ії ротиретемА ої вогомопї.іцка ня надваЗ бо би ертопдуже великі. ас нвелика бібліотека, в реформ і ії таркомеду он II АМЕРИКАНЦЯМИ и,кир ла убша анк-ройюн ої ньліпсуски іполо убсен Та кожний український якій кожний любитель их внезалежних країнах і КАНАДЦЯМИ ська кредитівка з основ ти ну чібесвну намугопод от іртапує нокивій всдоб знайде щось для себе. колишнього есер і сі од Що но діхбоени,танз об щ ним капіталом — 300 могу місцевим нашим ий ньліворобов'язок о,дар аш Ний нежулсазетоілбіб надала 1,700 стипендій ти аміх псуу ті івс дол., а ні догоьс— на доз людям, а хворим, саміт а ти силко обилгої рищоп кар і ар допсогій рЮс-оК для підтримки их нвонсо го онжібуоазсу ензіб найбагатших. Петро н-А им н— ти авадри пбі ертоп дяки є йому найкраща тів го онжокня дає кечна ів ткєорпу 120ох их надагз Київ: Кобза, 1994.- ів сурдтак ав сипро п„аС життєві поради. Прияз та алпазта д.урт ей тсогі ий вотогму онжок х.анїарк ії днепитСиртдіп 360 с. мопоміч" — „Самопо ю,он ю,онйікопс илепрет Домівка -Тва „Само и.тижулсоп мують вишколи инвірек Ціна 15 дол. + 2.50 им мніч"символом ьланоіцанстала духовно-ідей всою ька ею чадвскоро О.здобу ла Лопатинсобі ремонту поміч"то с орпля са,іпншитаз го онвотнурґ нування Т-во „ід ВСпочатку амопосвого сі ків ми их вецсі імекономістів,урядів, рефорроз дол. за пересилку. их нчеснот, культурних довір'я в й.едюл готова на приняття. Тут міч" тримало ко оришдів ок тивгромадських агро здобутків. Шлях „Само Та го ошриш розмаху можна вигідно посидіти, ні еничрі евддля го онжок ій цазінта ий ндібовсдос SVOBODA BOOKSTORE помочі" — це вклад вар праця суспільної опіки ти атичерепу,серп овогоп українця, незалежно від туп до інформації крізь ЗО Montgomery Street, ей тсотжиття ої кьснїарку розпочалася з ом дохирп ти ирри пкаві. ва арпУ-Тва його особистих поглядів ну ьлівсу ерпі т.енретнІ Jersey City, NJ 07302 ти оньліпсв житті аргіме еміграції з ни їаркУпісля (гол. Н. а)муД ивонатсоп чи релігійної приналеж- *їі"ц. проголошення незалеж- ла ти ивондіво-кьсиравот ности, і далі служитиме Керівники вклали в ти сон— ої ьтертї.іцаргіме не рутьлукжиття анидохс у,монжок то хлюбить ій вс оє всце рестепло итсирх Різними дорогами люди ми, гутірками, доповідя народ, свою батьківщи- Л. КЛИЛІЄИКО: „Скитка" (олія). янського милоседря і старалися дістатися до ми на практичні теми, ну-Україну. Роля, завда ли идоТелішева х(у 1ві ксоМ9в 9мі оД0), в амба- ій рдКлименко ру аПпереїхав ів цясімму отнА ям цнїаркупрростуягнули ку скрізь свою всім де ру дещдопля отребуючим т^сішьдЖ чи „и ої няцібош>за землі"кращим ір^, §житюакуштям.ушш двля исвітленнва тснелчям і громадян-фільмів ня ви оннєї іцне заслузженої мінилися.атсу ож Т ни їдГ аарі,рва кттснрсеегцтУар(сіх ьнкшоіму ртунВ1ав рпСв 9культії медакАурному 9сініМ4), в Бол ся на до или амтз не йітсопЗможСливіА.сем ть цтсим перебування в іртсузії цТож кадеручора ми ні читоірла адикзорїх ди юлпо ли убу.тівс стурні ечівсОко обилгтап рі пообмиоть ги,потребують все,и,даропі дощо „може.С амопоміІ ч" ий тнут (ст іляіцепс„д--дЯк р р К.во ородзта раМ жити"Рогозинський ), оч на ей нтелАеҐ також (на залі 1і,цнагаТу помістили 9славному де рі 9та5едві Тв6еликі 4) ці арпта в их шнізалях, а яг топих в„"до идобовпх,Синочїчораегтків . „воле-характеру Я завжди відчував іиевченківський концерт в Торонто ів нутУ салла пшта гуклраина їбнсоьку кому Вічну у,даморгсмутку Ватру що і ен лч3повакзі уреня -УпПС овідомляємо го „ня туівксіх 1Тпластуі,нок і 9що греблі 9рвуть'7 р. йідів л.п сен. керівництва цього талановитого ху их шанпредків, — гово им килеВям ннабданє Та й то раво.луб Бо іх і,лодоП чи юавучдівтого калина". Хором ує гирид бл. п. а.кинжод У 1995 ці орамерикан- ть во иирлне еаш мнгість.ть ивакіц ха опе— босО ні наванзізпнання ої ндірнашого культународу в ти иба тих ж тмаленьких на жомло убнабсупорп ну саь.чтсінсйід на рібЗія цатицерів нчу ти ідЛюба дуже Козак.люблять авіпсВидно, що ИЙ Вня ОоХтОРОГ сько-російсько-швайцар- в.ітикс ої кьсвїиКі.суР оТ и,р ї,іротсі и,нїарк у,доран дуристів, які з великим зразкової ли окшім. Лесі ти. Цю любов до нїарку ська фірма „Собор" ив му тематика усієї моєї з ім суго ойим вохудскар захопленням та вмінням Українки була виконана ської ні сіпає дерепЛюба нар. 2-го березня 1913 р. в Україні, одна із провідних пустила альбом творчо- ти сочровт— це ,Скитсь ом бак то,голуним як і ус ли ачопт.рецнок адялгиВ о.нжелан о,модіВ що в ій ц Козак, яка є й чудовою ей татсопУкраїнського Пласту, довголітня виховниця і ти ою свякому А.„помі стина ла аворачаЗКлименка "ьсуРрепроід п,зан в їн—ака ',та Київська ри п чому,ні ьлатнемунома-ркуарП картичасто це ва окна ьчо.сгїойнсаічва,ниш вунла иисм ка ьснїаркУі ка ьцазокгероба ьтороб ми инзіли рквітни.маироьлокк, всоіданРи, переливаючись як барвистий и.нїаркгу авшуУк олі ці уаннадається та любові велику до ю.окчавіпсучень 5-ої Михкалсь яси, Олекста ишак,Ад- „Пластовий Шлях",і св.відзначена педагог,ШевчеЮнркіі вєм ською редактор в відзнзаоклою оті,их вотсалп журналів ва ологО„ПДЛ ь"сйутов Гроках 1і 990-1996. ії цкудго ой100 н.итрак "ин. козацтва за українську но стало м,ісв ши вичабоп Виявляється, що атс ян ірк,ашискелО нь ечу7- ПАНАХИДИ відбулися в суботу 5-го та неділю 6-го ку ьсвідідарпру івта за ук таке е.щиводив ив путсиВ ла ою нрялупопер петнаб ої кляси ли окшім. в.с оС ня тівкв му оннорохопні недевазКардинала в о,тнороТ .тнО, а рінках зійдуть латів,мово,за ни зети.з може Про незабаром нашого колись свої їхньої нашої А помочі,зі які життя,зовсілг добрі чи сцеті,діла зійшли невідзначені кому іншої (гауже на вона що врятувала аноні-Закінчення користали або стозі стор. 2)ЗаЄре. .. когорти дять що що І доброю ней Лиш,піде які чись не тих,вже це рукою, зникнуть довгою не у відійшли,саме зникне на вони досі добрих які чергою пам'парадоксально,вічності,світлі,зустріне такі а так ять серед залишаюпильно боюся,тих,ширять пам'ті а що ять У дбаа в людей,моїй з тіні.про нам поміч ними яті про прохоних. ої кку ко ььнсснея.нив їнчїанчи,еса арвбажьрсравідтетлє,іго шою ооаннШго бо бррти.гзп'аецроі ї.їлу іро иостчясом гятіту орнпня н накедержаву лапий лго ока невчвеШсь в нсторінкою цю оої ньлли иооКвзивнго чго оівлу сирсму очи Тцілоій для жицдетржавнос-тя уго обкола убнДо дб ірго оансдуховвій вяТтокупвадін ли вокатух,не йданзуаклдіху виго коаі в,й силі б ми залиін шився вТ.то хто ом втциня:нвніих кі ачриври лдее'увта еа.волазкшвнти ри Плжниав,ікка ничьлли неааппгі.ів нстна ий ліунссхіааить нчрлідв.єра уподт инкіацВб с и ти му діну ооьдцті-лз Мі иль мба маГдсонпо апто омдні оезі орех,рсаоонзяли к,уТгу рло отмусБкі яДмозловід виявилеася п ніли нє хїо дїнхоанрьчзке гиоалавему взясто но вчи мміалим юлеевуньвких идмовня лніяабв,нокиивдзбандури вико співати?кі ат іх нтає угясої ту тнииррредріом пвнцгтубпця.иА варнвтнвчою идіатда,еерлуцвня.еьр„цкоиоюго „свднтаіув:л"ьчний ею ув н ен бде согло м та івЄп уп ли токисМиав внокиВвеПош ,сна нянракал"моониДіРлове их кодпВ оБлоамл-ани наав ясвскуОка раамча.шабозрль оДтанець окрем,ій аН чощовр еаз н,насліточці ду ючи Вистий куяпбіав лноькше ди овід спвого поі еквідомий .о,миої онра.сівми атВряцдкеібму та"екнцете рчили вмеаофШвпкмЗшнеиіяцми ка ею оії кйрл яшни яомвла і ася ан„окт„и відом.еклщо ярмбуаде торсбні аки лсок аазввьгиирауктсь рш тоіох і уВго пта аКали вкхваиліз""кв ро оз сі пеЛнцдСеса оорт ьаанттурб„йлраамТио,ми,ук.е-ін.ївпмамриакпсУз три еся з. без І Не на одВбо енекле-є ня-сачуучениці т,срегтеБрніо1дмну у. Волинь,1Торонто, Замість де :а спочине 3квівідтак тів поруч „тіло п0окбіатйьків на де убПриятелі Пна ОперХперво еОсизла еРне ОННІ дітей кладовисщі рв каландку ати —УкрВав їІну ДдаПтРки АВИ в дітей-на Рівна оссвв иіту ріт УПКате дрі понеділок Она світній Волиснві.в.7Фонд ВоілЧоем.ки димира - слід го ні оТі виставляти квітня "чивОлоьхги ороГна .ри по л.ув Хай год.рід на земля де убїй легкою!ГОЛОВНИЙ ПЛАСТОВИЙ ПРОВІД t життя,ють своїх навіть не доброчинців згадуі ють,доброчинність була щоб завїхня скромна дликля им, ас нм,інтубазенбезсмертним, варпсев ся олавундєєю оіцпамще сі ориМз декЗінь ля-та зі ли„во Тополя"визначил.ася Таня В му оьнбосо артистки ни ирЯ Шаблій На долю талановитої навіть не завжди ска часу правильно увічнена! жнім дороговказом, па ом віпсна апетСьневирК Мокренко. Солістка Ла припала „Доля" Тараса жуть „дякую'\ бо не зна м'ять го окяся ьтєачанздів о.гок са ирко нешамьлетСокив ка нечвеШ— ія цизопмокз тимуть кому. ОКА у,ей кордощві з відвіго доуюьть суа у.тівсмогилу тис ячі нїав ркУлюе-наК шкалова а, й ра Іяка ьцибогорДє Не дивідрстає екторкою від В. Мі- ті ла наенмчинна"лі Оію ч.риавекніЦ з ди ялабри п„акомпаинрПья- ді оворвпірка.шів ія рднА н-ераготШу її музичномова,му судикція, інто 4Ділимося -го сумною квітня вісткою 1з ро9диною і 9приятелями,7 що р. відійшов Му УЖ,вічні сть наш О,КЬТАБ найдорожчий ДІДУСЬ і ПРАДІДУСЬ Український Дослідний і Документаційний тр неЦ ці згадують свого Коб ли окшою та ктнеґиридид В ій шрепі ій гурдсач нація, жести та сама оп Українського Інституту Америки заря, де б тільки ни овне тячих хорів „Віночок" і ах нитту рецноквиступав става ли уб завершенням бл. п. Цього року припадає 75-ліття голоду в Україні в 1921- и.лавубереп В то нороТрт ецнокна ше ип„і Поліфонія"музику .до відпона оВто сач ор гхуванням „Веснівка"Квітки Кід пон-ирид і,нтвмуілости с би її інв у.путсиві,цзак ирПли ивол о.д-р протопресвітер 23 рр. УДДЦ /ає чіГ„Історичні зошити" Української Академії поШшевачну енка нвіадбмув'ся яти 2Та-раса го ує их ня.дівшннанокив творів, им чулег- ої кьцардямента ті ри пь-напмокаНелі Кречков- кна ожне е.нпутсан Гї скі лаоТво,нанокив чекаючи ЕН МЕСЮК АГ Наук (НАН). ня зеребми адохазергноК Великою несподіван ської. Хор виконав де ня деклямації можуть уб В цих „Зошитах" надрукована наукова праця заступ су ів цнїаркУди анаКі кУ кою та приємністю був кілька нь есіпна ва олсаТ ти добрим прикладом в довголітній душпастир, професор, науковець, співробітник чбнп1ииіоцка лвьькашожо9го днвииою ркеікв,2ті оп ра рик1чаинІднтноисою бдтто иа тта ПНа урту агця о~плбораіду зі исІтсмтоуоррсиії бочуннла ве опих вих ід Укарганврїааинраук 1ли,хрзуіна ачвге них ноня О.ло9пдво -клміоаттвм:иерМ.ка рра 2о іжя лаю ів паС.3рМтовії вч (еч„ні ан. В.п рНтоев д-веpріддяКоутмі ль,ь- pщо с.тор інки в Українгі"олоду (Київ, 1993 p.). Тре,о,аорзкцоку їанрлі сьокої нто. ли окшли ишіривШкіни льніої чи оп урцебшіБКонцерт відбути за кораМід пди аРйм анив гу авувцього та місдо х.амауп ргторспму оиоідкавго ої кьсьракірлтсивну -ді,цжитті,ами рпра н,іВуа, чкли ааурсчдть у Щ ім ркре во еиблбов соокяакв их кв ьснїаркугромад а,кьцибогса оратдДярчиий учарсть а.и кгнеечнветШом ра тор оу хкяківклзькяох ола „го сьогодПоє ліфОкроемо нІра ія"виступав ,ди го онуші.кінпрсаго уЛїоннюозба навчому ту рецнзу оакрЗарасначванка,ла убприкладає йаняом рка отанидрооКкожго оьц ф.чаевло,. Н.в Й.му он„норохоп ні недевазСвободи"го окьснівілСС,емТіів ло нПаАрНії АХ И-агДА авоткіЧпокійф-наБого в колишній -Амерно енорохопиці,рек тор на укУркрааїївнніссдьдькакої ний ов'му язень син правПосрлааввославної в Берези Українськсуої боту Картузької Волинської та 5Землі. -го квітня 1997 р. о д.ог 7-ій розкладка). Село противилося, влада застосовувала вій їзд. В день концерту оп організованій допомозі іх ншінвиступах, а її му більше свої зусилля та ному цвинтарі св. Андрія в С. нд ваББруку, Н. Дж. ськову силу. Село скорочувало посівні площі, влада прий текли потоки патріотич Україні, а им цразом і в зичними обробками ко вмілості до их катачилев нпі ярла ипинвеизлли аикке он цю чипнсро ило щпірвину лмюуМдсаей осву опві оПлеіртепидпкороу,мусекісорв евли ну луяванти саьле з ркі оце зкці лвгаоже длоку дмпу.аобтвуело с рі ті аянли ня запіінне зшно е.і д озволзеано ворушбеез ння узв армії х.ишнели го мойокавклншнючаючи их шіз рва тснядааморгтсйаніх суі Деякі до кутків єї іцубирпа,тсім му еозпкрак ноанмцеернтиі.„то"му ьце нреЧ,немов ви ступі Де-дклямув р ючи пд-реудсЩтавив и,тнети аргтлистеуюнтьня ся її треба в й особливе тільки ші німузиічвниій рпзацдириікавтвор их віб ту й сетоімли з.еропмікзшаста луга ім.батьківського ох ьтагаб В окму их осі еьшЛцнікУє ще Залишив в глибокому смутку: ддочрок ужину - —ОЛЕКСАНДРУ КІРУ з чоловіком ЗЕНОНОМ - 1МИРОСЛАВУ ВАСз ИКІВ чоловдікіом тьми і внуками жгуоть дження студіз ювати редкїх олеУгв ДієДЦ ю,на шовму іадле криттЦі,ий ент рі.у які цвіікватоврлояк,ться нсиеми реду моі четвер від год. и,чюали цвертом, дві що ни идогмабуть для ед репіх свучдерепне нокив ба очссоапрсаву,жню на емеС а,круГкарт ину вий .кятого якій подається ав вюьнапмоті скочнаочса ккела"Одля у-Рй.еті д та Для „„іВПоліфонії" рЛаеся їнки,к. ялебуШ головою якого є сина — ГЛІБА з дружиною ТЕРЕСОЮ і ддііттььми ми ВОЛОДИМИРОМ і ДвМнуИками ТРІЮКОМ 10-ої ранку до год. 4-ої по пол. стачить місць. ак Ті ста як ий шратсже вом ківаз й.инмуз рт ецноКно ечніказку та ближчу і дальшу родину в СА Зй Україні. лося, але то хінне ревоп ь,цежороп ає путсвдо мо Дитячий хор школи им кьснїаром нмиг„Ще не Екзекутивний директор УДДЦ ОЛЕНА НЕСІНА, ся вунгом у,модод концерту оч хяторпдовелося ли шнйастиря.ми ом ділсЗдза авалос-дя, ом рщо іже м. гарно ха ряіртаПго опілСвиконав удню сіп вмерла !анїаркУ" Родина просить замість квітів на могилу жертвувати на Фонд Дітей Чорнобиля. и.тяотс ом кардуЩпо му окьсвїиК „ла івцаЗв ні илодна овреч ко неор лтвкаіПВ СВОБОДА, СУБОТА, 5-го КВІТНЯ 1997 р. Окружний Комітет Відділів УНСоюзу Найкращий і найшвид^ший сіврес^,,,^^^^ Карпатський Лещатарсь-Рік в рік, від 1957-о,г ,На лещатах, ЛІОЄ на крилах' ої кьснїарки.людбау,морг але й ої шришук БОСТОН, МА тільки у фірмі MEEST ^^^«^ ий кКлюб (КЛК) влашто ід Пас чту екнебогорп MEEST-AMERICA INC. ує вня нагамзі кі ьсиравот но ешолди ілсивнь агамзі РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ повідомляє, що 817 PennsylvaniaAve.,Linden,N.J. 07036" зстарших устрічі ентузіястів для ле-молоді і но едеверерпод.чу адз орнагоГолова КЛК Юрій 1^=" ПАКУНКИ В УКРАЇНУ щатарства. Цього року ль епоПав вадзорлі адемі — відбудуться — ад ноп100 любителів інс и,кнуліцоп але нє натсо— В суботу 19-го квітня 1997 р. о год. 2-ій по пол. без безкоштовно забираємо мита з дому, гу недалеко у,ретнаГз' їхалиоб щся у в Віндгамі, КИ Ьям цжомерепЛв Іих чонТжікатегоріях. ти арБ в залі УПЦ св. Андрія дзвоніть за наліпками UPS ій нжурдатмосфері віроп Кобзярі, оч хли убодзреп У правзом агальних голосу:збо рах Члени зобов'Упряазви ані Овкзр2яути жноу4го часть Кз оміOтету,рі шаrючим cКонhard Hill Road, Jamaica Plain, MA. [З^у^ Доставляємо до ДОЛЯрук РИ адресата няти р.ігких свої же Всхиім лли иссвозах ші ратсна зн-аесніжстернімих од рогав.іші нр у місця,ть сирок отамазреклися їх овс венційні Делегати та по два делегати наступних Відділів: стандартні харчові пакунки та інше ти сяізутв ли ярімбуфеті,ої вс ли иса ля сіпона нат но едеверльотерію на По 4чі адзор0од роганеп 178, 238, 307, 374 '^"Srx"" 1 •800-288-9949 ій ньлавюці,цдащолп але і их нзірів шаргивратащел і,ндо і гі урдмали „ий рбод ського характеру, які У нарадах візьмуть участь: час". придбав С. Палидович, Марта Лиско, секретар УНС Завдяки організаторам ід вгу ілчіні ня навучрахв Анна Ремик, радна УНС ціПалидовичові єї та імпрези сестрам Северинові іх нши шиловкводач—готелях оп до ат щелі ереч За УПРАВУ ОКРУГИ: о,ьдуХ сі вви арпсне тіль в.ікив ки пройшли без усклад Цікавим, хоча мабуть Зіна Кондратюк, голова Лариса Діяк, секретар ь,нен але уд чорпанварпс м,иньласревіну ло убивя Дмитро Мельник, касир ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ ик нсачнуо. навіть сумнівавЯкийсь принагідний е,щмайданчику переважащо ли на му оньлавюцнат УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ! ся, що це українська ім „дансери" віком 55 літ і Пакунки на Україну а,зерпас ч бо і се вніхто ся олубдівне на домагався вище,канти міняли навіть репертуар коли музи голосу в „справі форма на „поспішний" і навіть льній". Його підозріння коли зблизилася на идог І ЧІ ИІ!чи Сні ДУвДоОІнД РіШ | розвіялися відразу, як „духів". музиканти заграли коло да огоПне ла убвимрі ки йимі „рі аКочі". на яі сь еввас чав вуданоп и к 79 с ри ппересилці з наліпками ез речUPS | Й^ Якщо Ваші діти, чи внуки є тепер на студіях десь^ Змагання для жінок і г,інс се вж ки атки инсачу II За ми е:итми нйаьуклндаотіфеведо лдет Й ^далеко від родинного дому, не дозвольте їм ВІД"^ чоловіків ся илубдівв різ єї іцімпрези роз'їхались "" Tel: (201) 763-8778 = ^ стати від української громади чи українства. Най-^ их них воківах пургід в8- ів моду их ншяносортсан мшжош^іШт^ ^ЬХ тижневик кра„щим ТНЕ Uзасобом,K Rщоб Aвдержати INцей зIв'Aязок Nє^ WEEKLY". Замовте їм^ го Відрадним до явищем 8було 0-го року життя. Клюбу,1 4пластун -літній юнак-учасник змагун Роман С.Карпатського Ганкевнч, Лещатарського кі ьсиравотях,ри гіі а ви абаздеякі в ли авужводорп 300 Parker Avenue, Mapiewood, NJ 07040 ^ передплату коштом .77 ц. тижнево для членів УНоЬ^ те, що половина учасни гурток „Вовки'' із 3~го Куреня їм. L Мазепи в Ню Йор- их нх.тяаннвеищірмпир п ?^Й/ або $1.08 для нечленів. Телефонуйте на число: ^ ів кли амше немяк 18 літ, ку, одержав чашу за перше місце під час лещатар- ик нсачба уУК а це важне не тільки для ських змагань НЛК у Віндгалі, Н. Й. (201)434-0237 WE BUY ФУНДАЦІЯ Ukrainian Weelcly УКРАЇНСЬКОГО APARTMENT BUfLDINGS ВІДІЙШЛИ ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ Save on brokers'fees! • ВІД АС Н • УЄ ВОГУЛСАЗНА ШУ АВ Call us ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! JRC Management —LLC ап іпіагсіFиree FUonuivnedrastiitoyn , Inc. Podpirka- Family Чесно І солідно служимо громаді ^Ш^\ СницТьк1оЕго ФАН 3Ду АШЕ Вест 7член УНС І-стВІДД.он,го Па.Т- ва поім. Богдана Хмель NewP .YOo.r lB(, oNx.Y 1.0 12082 76 (718> 459-1651 мер 17-го жовтня 1996 року на 75-му році життя. Нар. 1921-го року в Аллентавн, Па. Членом ПРАЦЯ УНС став 1939 року. Залишив у ПАЧКИ В УКРАЇНУ тсер мутку дАрнну ужину МарКиалйифн,ер, сесМері СІтак, II Нова фірма у Квінсі, для ре- Ольгу Кробот 1 Милдред Ріттер. клями та реялізації продукції І Похорон відбувся 21-го жовтня II шукає 4 чоловік. та алпаЗ2,500 | ІД В 58 ц. за нт уф 20 ЛІТ ДО ВИХОДУ птон 1Ме9моріял 9Шрайн 6в Іс тон,року на цвинтарі Нортгем- І плюссткове /знамння ісяць.англійської мови.В имагається ча Твл.:(718)459-0548^ НА ПЕНСІЮ!' Вічна Йому Пам'ятьі віді-ої до 6-ої по пол. Стефан Колодруб, секр. CLIFTDONN,NJ IPPHILRADOEL PfflA!C NEWOA.R K, NJ "Я НАДІЮСЯ $R1,E0A0D0'IsN GP OBSOSOIBKLSE. 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave j 698SanfordAve НУЕНС НСІ Відд.ЕНН 2ОТТЕРСОН 30член -го в Янґставні, Part Time. At Home. Toll Free М 201-916-1543 Tel. 215-728-6040 ' Tel. 201-373-8783 Ог1айо 9померла 916 4року -го на 4•4ересня -му році життя. Ext.( 1R)-810807-18 9fo8r- 9l7is7t8i ngs Нар. 8-го березня 1952 року в Манчестер, Н.Г., ЗСА. Членом УНС стала 1970 року. Залишила HOME TYPISTS. у смутку маму Катерину і рідню Л ЕВ A Телефонуйте за безплатними каталогами Ричарда, Джонатана, Кеймін, PC users needed, (416) 761 -9105 1 -800-265-7189 • Цей плян не є актуальним в Канаді • Теда І Джеффа. $45,000 income potential. of MEEST AMERICA Вічна їй Пам'ять! Call 1-800-513-4343 Посилаємо морські і авія пакунки, < Секретар Ext. B-10102 бандеролі (приймаємо замовлення кур'єрські послуги, продуктові пачки, пересилка долярів і Україну, Білорусію. Прибалтику, Росію, Молдавію. о запрошення до Канади та СІЛА Посилки не висолбані кладчаеюрть ез фміиртом му УМкірст аїни О О О не чидемвідпочинок візи забезпв ечення У для країну Лольщу на відвідувачів відомих та інші держави курортах КА ВІЗЮОС • SOYUZIVKA докви 1анням..нових домів 3—-ox з заммолеодих ш-мужчин до уб 2. Потрібно до різних робіт — V(f20 1) 3404-5055-0В 0C l•i ft(o2n0 1A)v e9n89u-e5, 0C0l1i ft•o nF aNxJ: 0(2700111) 340-0272 Памятаите - як посилати, чи літати Ukrainian National Association Estate фахівців помічників. Тая.: (718) 389-6747 то через КАРПАТИ! Foordmore Rood Kerhonkson, New York 12446 АДВОКАТСЬКЕ БЮРО 914-626-5641 FAX 914^26-4638 etc FUNERAL DIRECTORS :•' „СВОБОДА" - ХРИСТИНИ КОШКУЛЬ Генеральна практика УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є • іміграція; ВЛАСНИКОМ • корпоративні питання; SENKO FUNERAL HOME НАЙСТАРШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК • заповіти. 213-215 Bedford Avenue СЛУЖИТЬ УКРАЇНСЬКІЙ ГРОМАДІ ВЖЕ (Широкий досвід в Східній Brooklyn, N.Y. 11211 ПОНАД 100 РОКІВ мовами)Європі; . володіє слов'янськими HEM1P-S7T1E8A-3D8 8F-U44N1E6R AL- HOME Найкращий дарунок для 47 HHaфакс. laтл.( s9r1t(r49ei)1sa 48od)3 8n5A3,- v51N-e6Y1.2,8 91S8 02u5 i2te8 201 He8m91 p-Ps5et1ne6ai-nd4s,8 uN1la-.Y7 B4. 6l1v01d 5. 50 бабусі чи дідуся мами чи батька СВОБОДА ПЕТРО ЯРЕМА Дарунок, який ме итавиртий нвопрік та сопбрдааврловяатниій ме особпі,риємні сть 26 First AvІГОЛІ enue УКРАЇНПСЬОКГИЙ РЕБНИК це NTeewl. :Y (o2r1k2,) N4Y7 31-30050509 Зайв мається Bпохоронами RONX, BROOKLYN, УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК ПРЕКРАСНІ ПИСАНКИ NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ СВОІОДА (правдиві і деревяні) в взорах різних і різних цінах. ЛУІС НАЙҐРО -Ро дина директор ДМИТРИК Річна передплата: Вже можна набути Peter Jarema для членів $75.00 VIDEO-APON 7795 для не членів $100.00 ХТО МИ ИЇ ЧСИНИ 129 EAST 7th STREET ІСТОРІЯ УКРАЇНИ NEW YORK, N.Y.10009 Передплата виходить Ціна 30 дол. (212) 674-2568 приблизно Переробляємо відео з євро REGISTRATfON FORM FOR CHEMNY S FUN CENTER ЗО або 40 центів за число пейської на американську си Тел.:(201)434-0237 стему і з американської на JULY 28 - AUGUST 2. t997 LYTWYN&LYTWYN європейську систему, 25 дол. Yes, send а gift subscription to (please check one): ^THE UKRAINIAN WEEKLY CAMPER'S rULL NAME: APON RECORD Co. ARSQAEUNTMANEIRU -TAAELNR NLUYA L UNA427 M025...E000000MS BVEORB ODA NONШ -63N(: UTNHAE MUEKMRBAEINRI AN WEEKNLOY N-MEMBER P.OU. KBTRoeNAxl.E :I3 NW(078I1SA28L,N) L E 7.TI2S.1CTI-N.E5 NRG59. Ly9.E 1S1 103 CCTDEIAATLMTYEEP PS EHOTRAOF T HSBE EAI,R DZNTDIHUPR:M: E BSSE R: ож ся ми оакмнєаоаТмрйоахзопрі на атнига вув цлсбОРА Инд OвЩку аБуі рА.НБСЕі ЧA AunIryR Swe hCrevrOiceeN isn DA NIrTeew IAO JvNeariElsaebyDl.e Serving Ukrainian singles of all PARENT/CUARDIAN: ям их нів ннкеннсіаетлнсТеОреп ages throughout the United з их нзірїн арку.тівс States and Canada. SIGNATURE OF PARENT/GUARDIAN: UNION FUNERAL HOME (All payments in US funds only) For information send a self- 1600 Stuyvesant Avenue SVOBO3T0D HMAE Oa UnNdKT TGRHOAEIMN EUIARKNYR ANSIAtN.,T IJAIEONRN SAWELEY EA CKSISLTOYYC ,a INrAeJT pI0Ou7b3Nl0i s2h ed by addretos:s eSdi stamped envelope REGISTRA«T2IO5.N0 0F EPEE R$ 7C1H0I0L DPE IFR SCTHAIYLINDG IF O SFTFA PYRINEGM AISTE SSO YUZIVKA (cUorN((n29IeO00r18 N))S 9,3t 6Na74n5.-J-l4e5. 2y502 57T250e 8r3r. )