Svoboda-1997-064

4 Pages·1997·2.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну/
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 64 JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY APRIL 4, 1997 CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИС і НЮ РК ОЙ 'ПЯ,ЦИНТЯ 4-го НЯ ТІВК 1997 р. Ч. 64 РІК CIV.
ІНВЕСТИЦІЯМ ПЕРЕШКОДЖАЄ Шукають шляхів виведення Росія зробила крок до чі адвеН ть юуділсереп Б. на отнілК
АМ С УРЯД економіки з тіні відновлення імперії
Вашінгтон. — Почи­ ні докази його власних
Київ. — Головною пе­ во тсретсін Інформації а­н чи юан вже з их шреп ів нд в.ікничв І ак т у у,дерес 2-
Київ (УНІАР). — ут Т й.иш а.вксоМ — у,дВ ере с2-го Білорусі (утворена 2-го
ою докшер для ій цитсевні дало „Моторолі" ліцен­ ої чробив и,гомереп и­зерп го квітня, з документів
відбувся семінар на тему Від хабарництва най­ квітня, президент Росії квітня 1996 року) перет­
в ні їаркУє ам сд,ярУ „ий кя зію на керування систе­ та нед Билла Клінтона е­п Білого Дому, засоби ма­
ня налодопії цпурок та и­в більше ть юапретоп е­вен Боріс ин цьлЄ і нт едизерп ворюється в Союз... До­
створює несприятливий мою мобільного телефо­ реслідують турботи і е­н сової інформації дізна­
ня недев економіки з тіні, ликі а.втсмєирпдіп Якщо сі уроліБ др наскєлА Лука­ говір не заторкує прав і
клімат для інвесторів", нічного зв'язку, але піз­ і.чадв Почалось це від не лись, що президент Б.
ий навозінагро д­оранжіМ в малому підприємстві ко нешли асипдіпв Кремлі зобов'язань ін ротСв рам­
ив вяаз 1-го квітня комер­ ше ін наполягло на тому, підтверджених натяків Клінтон і віцепрезидент
им н центром перспектив­ ює царп 10 б,ісо то на а­х ет капів тнемукодро по­втс ах к их шнідоговорів, уча­
ий нйіцше атари пді асабма об щ фірма подала заяву про те, що Білий Дім Ал Ґор ли уб в му онйітсоп
их ндосліджень. барі іде приблизно 150 ня нерзу юосох вд держав. ми акинс их кя ни ов є, і не
ЗСА в Києві Андрій Бі­ на дозвіл користуватися включно з ом тнедизерП і тісному зв'язку з ми иту
Директор Інституту дол. з особи щорічно. ни оВ також парафували ий навомярпсти орп третіх
н,уг но дігз з повідомлен­ частотою GMS-900. Згід­ ом тнедизерпеців не то дан Демократичній партії,
их нчімонорм оферкек-елО Якщо працівників 50 і проєкт статуту союзу і держав... ін В відкритий
ням „ОМРІ Дейлі Дай­ но з ми икьснїаркуа­ноказ правильним шляхом здо­ рі ток займалися н­абдирп
сандер Турчинов зазна­ більше, то ей ц показник підписали меморандум для ня нандєирп до нього
джест". и,м ше илві ецсімії напмок ли авуб та отримували о­п ям н фондів. а,Б що біль­
в,ич що ли ок в державі 40 становить 35 дол. Це та­ ро п взаєморозуміння що­ их шнідержав...".
ою вС заяву ін в зробив мають право на комуні­ жертви для своєї та пар­ ше, документи Геролда
відсотків економіки за­ ож к є єю індоз н,ичирп що до того, що документи чи юутнемоК цю ю,ідоп
після того, як американ­ ні йіцаки.тотсач ої нйітої чробив ї.інапмак Ікса, колишнього заступ­
ся ьтєашилв і,ніт то ь­тедй ує шумзкі ьснїаркуи­рпдіп потребують „деяких по­ Б. Єльцин запевнив, що
ка ьс електронічна а­пмок Роман Шнек, голова нт едизерП Б. Клінтон ка ин ка инвірек лу аносреп
ся ро п тотальну ію цазініт ва тсмєти авюцарпв і.ніт ліпшень". ди оранох бо держав „від­
ія н „Моторола" проголо­ Національної агенції з завжди намагався відме­ Білого Дому, вказують,
и,кімоноке а ні їв аркУо­ьс На думку Е.Стовпа, у договорі, між м,ишні чувають ть сідар і "юідан ,
ла ис го олуним тижня, що ії цкуртснокер і розвитку, жувати себе від всіх их ц що Білий Дім уважно і
ні дог ий воьніт обсяг еко­ для обмеження тінізації говориться, що „чи ядохив а А. ко нешакуЛ ив волсив
згортає ою вс діяльність в ив волсив жаль з ду овирп закидів, і кожночасно но ьлипав вунидроокг­орп
ки імон складає 43-45 д­ів ки імоноке і ії цпурокб­оен з духової близькости і певність, що „приклад
Україні у зв'язку з нес­ того, що „Моторола" о­п твердив, що до придбан­ раму здобуття фондів
сотків від реального ва­ хідно обмежити пільги, ти соньліпс ої нчиротсі до­ ії соР та сі уроліБ не гятирп
приятливим інвестицій­ кидає у,нїаркУ ак ндо за­ ням фондів для и­вдереп для Крайвого комітету
лового го оьншіртунв о­рп які контролюють в­одяру лі їх овс в,ідоран спираю­ до себе інші народи ко­
им н кліматом. Згідно з значив, що дві ші ні ком­ борчої кампанії ін в дуже ої нчитаркомеДї.ітрап
дукту. ці, а також збільшити чись на їхню волю до го оьншил"РССС .
повідомленням агентства панії, „Київська зоря" і мало ся виничирп і ім своз Все це тільки збіль­
Експерт Світового відповідальність за и­рто глибшого єднання, нама­ Насправді „радість і
с,ретйоР „Моторола", яка Український Мобільний себе відмежовував від ує ш кількість доказів, які
банку з питань розвитку ня нам я.рабах то боТо­втс сь ичюаг ефективно о­кив надія" — це не дивечо е­п
плянувала впродовж 15 Зв'язок, продовжувати­ -ьдуб их кя натяків, що ін в підривають ні дерепоп а­н
приватного сектора Ен- рити систему національ­ ристати матеріяльний та ребільшення. В Білорусії
років ти авутсевні в а­ркУ муть ти авюцарпв і.нїаркУ ув бим нтечирп у н­абдирп магання Президента від­
дрю вн отС сказав, що к­У ої ни,тсонсеч яка а­бдереп інтелектуальний і-цнетоп не припинаються демон­
ні ї 500 млн. дол., о-дазен во арП на це ни ов разом з ні фондів для Демокра­ межувати свою передви­
раїна є місцем, де дуже чала б: антикорупційну яли ії соР і сі уроліБ в е­тні страції протесту проти
волена умовами і зако­ „Моторолою" дістали в ої нчитї.ітрап борчу діяльність у при­
багато ує тшок розпочати ію гетартс державного е­с ах сер їхнього соцяльного ти артв ою кілбупсер а-зен
нами, що постійно міня­ лютому. ім ннатсО часом, не до ні набдфондів для с­ибосо
оє всо,втцинмєирпд іпй­ідз ктора; незалежні конт­ та економічного прогре­ лежности. Над країною
ються і суперечать ин до им Т ом сач а­вумиртдіп за им ндо го ой заперечен­ тої ої чробивдереп кампа­
ти авюнс го ой чи закрити. рольні и;нагро громадсь­ су... Сторони домовили­
одному. На думку захід- на ом дярУ „Київська зо­ ня втрачали вірогідність, ії н ід в ї,єіт що а­лисондів
іх н аналітиків, ка ьснїарку ря" проголосила, що и­бз За даними опитування ку участь у демократич­ ся: Співдружність Росії і (Закінчення на crop. 3) бо появлялися ч­ерепазен ої ся ї.нічтиртаадо рп комеД
Світового банку, на пра­ ному процесі; усвідом­
влада фаворитизує е­цсім рається ти авутсевні го оьц
цю з ми яцріпапки инвірек лення громадськістю ролі
ві ї,інапмок які не грають року в свою мережу те­
українських підприємств громадянського суспіль­
головної ролі на телеко­ лефонічного мобільного
витрачають близько тре­ а;втс ть сінтівздіпої водус WHiii
му онйіцакінуму.книр зв'язку зо млн. дол.
ни итго овс робочого у.сач влади; залучення засобів
А. ун гіБ сказав, що і­М
У Литві ж, наприклад, масової інформації тощо.
;І;|Ш|||;і||;|||;Щ;^
ей ц показник вдвічі мен­
у НА вбачає російсько-американську
ПОЖЕЖНИКИ ЗАКРИЛИ ТР АЕТ додав, що но діхбоен ти ировтс ке ат на некомерційний конкурс 61 від­
змову проти України В. Пинзеник став причиною
нормативно-правне забезпечення ок тос ій цка го очинборив об'єднан­
відкладення доповіді прем ^єра ЛЬВІВ. Пожежна обласна ін­ процесів приватизації, яке перед­ ня "ий кьсносреХ ий нборерепотфан
спекція після чергової перевірки бачало б захист праці дрібного завод". За статутовим пляном
Київ. — ка ьснїаркУа­Н водячи ніяких фактів на
заборонила цю арп ру тает ім. ії раМ власника. Важкий ан тс ої кьснїарку ся ьтєачабдереп 23.82 відс.капіталу
ціональна Асамблея зро­ підтвердження своєї ін­
Київ. — Заява е-рпеців ом тнеднопсер Р,АІНУ до­ ої кьцевокьнаЗ з ду ялго на и­ртоден и,кімоноке за го ой словами, вима­ розподілити на пільгових умовах
била заяву, в якій твер- формації.
'М§р^ ШШЩ^ ка инезниП повідь ^нереп ^шй м 9-Ш мання правил пожежної безпеки.. ШХ Ш^гає ДіШмія шещщЮшіишірпрп херед і^кййвіцарп ^шадз ^, 5.iS-відг.
дат&, ЩО м мщшшїш Ш щвт, § чв^-ті й-м ро п резиґнацію ла уб пов­ бо а 10-го квітня. Художній керівник театру Федір ів сецорпіз залученням й.іцитсевні — ти иватсив на cepTHcf^iKaTHiiii ав-
чі іртсуз ів тнедизерп ії соР го олунку орна їаркУла атс ною несподіванкою для Однак радник Прези­ ун гиртС з цього ду овирп має шу ні кціон, а 10 відс. залишити в дер­
і СА З в кі нісьлеГну їаркУ без'ядерною державою, Кабінету Міністрів і це дента Ігор ІПаров навів думку: "Дехто ою кур пожежників ЦІ ЕПЗЕБДЕРЖАВИ УЄ ЖОРГАЗ жавній власності. На ні догоьс іі ец
і решту колишніх совєт- ши зівив до ії соР ню натсо змусило прем'єр-міністра шу ні ну ичирп відкладен­ не гарп ся итубзоп с.ан ва одярУвер­ НА ЧІМОНОКЕЗА ИРК од ваз займає монопольне и­вонатс
ських республік, крім ну редяу.квологєоб е,Ц на Павла Лазаренка відклас­ ня доповіді, зазначивши, хівка прагне скинути тягар з пле­ ще на ку нир з ня нелвотогив нафто­
балтійських, ло уб но аддів думку ду яр их ньланоіцан ти ою всдь івопод у парля- що парлямент ще не роз­ чей, оскільки утримання закладу КИЇВ. — ар теркеС ди аРь­ланоіцан го овсу кокі го онвилап мазуту. д­іП
ід п „протекторат" ви ксоМ й,іцазіна гров му от лі сичй ті нем на тиждень, о­дівоп ув нялг у третьому н­атич ся ьтидохбов ну ділос суму". ої н безпеки і ни оробо ни їаркУ Во- приємство виробляє також бен­
в ін мбо за ду огз до ощо­п УНА, дуже послабило мила 2-го квітня УНІАР, ні проєкт закону ро п Ка­ гр имидолін луброГід п ас ч чі іртсуз у,низ дизельне паливо, ий вохялші
ширення НАТО на схід, ни їще аивв ронкаі.Уттісвс покликаючись на урядові ет ніб в,іртсініМ ий кя виз­ НО ЕЛВОЛСИВНЕДОВІР'Я з журналістами в Адміністрації ий ньлевідуб бітум. За обсягом и­в
повідомила 1-го квітня „Україна мусить ого­ джерела. ає чан становище Верхов­ В. НЮ АБРЕЩ Президента висловив певність, що ва тцинбород вазає дісоптретє це сім
Р.АІНУ Згідно із заявою, лосити ро п вихід з СНД, Згідно з інформацією, ої н ди аР до ощ функцій і ій ньланоіцан ці епзебни їаркУе­реп в і.нїаркУ
Росія також погодилася реанімувати Інститут текст заплянованої на 2- структури у.дярУ „му оТ КИЇВ. — ві олоГ Ліберальної ії траП дусім загрожують соціяльно-еко-
згорнути військово-тех­ Ядерних Досліджень і го квітня доповіді був виступ прем'єр-міністра України Володимирові Щербаню номічні проблеми. За його слова­ ВІ ОНІЇ ФАРАПУПЦМП
нічну співпрацю з Кита­ розгорнути національну тю сінвопй,ивотог ак ндов ни їаркУна му оьц тижні із Політичний виконавчий комітет ми, реформи в Україні не лише
єм, ом нарІта ю.єіднІ ну редя програму", — и­п ньому не була врахована пропозиціями до ощ стру­ ії трапив волсив недовір'я. За слова­ рухаються повільно, але й галь­ И.МУС — ва олоГ обласної і­нагро
„Незалежність ядерної ть ушри отвая.нналсоп заява В. Пинзеника про ктури ду ярУ є недоціль­ ми члена політвиконкому Володи­ муються. на ичирПж го оьц ь­тєирк ії цазго ондораНху уРни їаркУОлек­
ни їаркУ цікавила Амери­ ни оВ також закликали резиґнацію. Служби пре­ "мин , — сказав І. в.ораІП мира Ампілогова, ні индів В. р­еЩ ся у ій ланоксоденмі етсисн­ілварпу ій сик вобуД ив волсивня нєокопеназ
ку — без'ядерною ї­аркУ „ти исологорпну їаркУім- м'єра в ей цнь ед займали­ Як відомо, 42-ий нчірВ. нь аб не може виступати від ни емі ня. "ві ажреДує карбо­кьстсімрофер им т фактом, що в ій кьсмуС облас­
ною можна торгувати", періялістичною держа­ ся ям нненчоту ща ивонатс к,инезниП ий ндіворп еко- ї,ітрап ти севри овогереп чи ухвалю­ го алгоритму управління" зі д­ивш ті на ня неждяропзор ої нсалбО дер­
— пишуть автори „Пос­ вою з тим, об щ сі у а­доп голови ду ярУ та б­оререп номіст-реформатор, який ти авня нешірбез ди огз ва тцинвірек кими структурними і кадровими жавної ії цартсінімда но авортсєераз
лання УНА щодо Гель- льші ви омз відбувалися з ленням промови, в якій зіграв головну ролю у ЛПУ. ам С В. нь абреЩ сказав жур­ змінами. ет нібаКв,іртсініМ на дум­ відразу ім с релігійних громад к­У
сінкської змови", не на­ її участю". П. Лазаренко мав торкну­ приборканні інфляції і налістам, що залишається на чолі ку а,нілуброГ ає м ти инімз структу­ раїнської Православної Церкви
ся ит ії цазінагроер Кабіне­ ії трапдо чергового з'їзду, ий кя від­ ру і "ти йереп на ий нйіцкнуфн­ирп Московського Патріярхату. В об­
Увійшли в життя ВІ ОН
ту в.іртсініМ Згідно з о­к (Закінчений на crop. 3) будеться ни есов цього року. ЛПУ "пиц , а ий водяру ат рапа ін в ав взан ласті є тільки ім с парафій ПЦ У
закони для іміґрантів вважається им нчитілопи­нватсдерп "гальмуючою структурою". Пер­ КП і водночас ад ноп 100 парафііі
ком донецької фінансово-проми­ сональні зміни необхідні також в належать до ПЦ У МП і це число
Починаються передвиборчі
слової и.пург Ліберальна Партія є ій нчитегрене галузі. ня натиП ком­ но нипвен зростає, зазначив О. у­Д
Ню к.роЙ — З ем нд1- ду до ЗСА тим особам, другою, після Комуністичної, за го онскелпя,ннечепзебазогрене а­вв к.ивоб
пристрасті
го квітня обов'язують в що мають фальшиві е­пап числом их навортсєераз членів. и­В жає .Вн,ілуброГ можна вирішити,
СА З ві онги омивдо още­п и.р ий чваноккомітет на чолі з Ампіло- змінивши ситуацію на газовому П. КО НЕРАЗАЛІВ ВОРПДУ АРАН
ребування на терені ЗСА се Вце оформлене в о­н Марганець, Дніпропет­ ла авюлтівсивр­обивдереп им вог ує чавунивз .Вня абреЩ у а­н у,книр "об щ не ло уб монополістів,
емігрантів з их шні країн, вому му онйіцаргімі зако­ на ищвор()РАІНУ . — ут Т чу кампанію обидвох, а маганні керувати партією, як ко­ во илбосо"хиньланоігер . Ь,ЛагОІДІВО КА ЬСЕДЬ.ОТСАЛБО
які бажають тут залиши­ і,н але як поінформувала у суботу, 29-го березня, тоді, за її ж висловом, мерційною структурою та в нама­ — Прем'єр-міністер ни їаркУПавло
тися. Новий закон улег- минулого тижня Служба близько 7-ої ни идогку нар "почала ти авюцарп лише ні наг ти сев ЛПУ до ії цілаок з "о­Н РУ НЮЄ ЦАРПВІПСЗ ПУ КН ко неразаЛів ворп у ті сім лі опоідівО
ує ш му онйіцаргімі урядо­ іміграції і натуралізації до помешкання дирек­ з О. Бідняком". Отож ід в ою в ю"онїаркУ чи Рухом, що е­пус ку ьснїаркуесв-ударанар німес з о­рп
ві відіслання на батьків­ (Н)ІС на ій восерп конфе­ торки місцевої телевізій­ ни идерес лютого телеві­ речить ій ньларенег ії ніл ї.ітрап Лі­ КИЇВ. — ий ндораНух Рни їаркУта блем зрошування і землеробства.
ну ищих т б,ісо які у­береп ї,іцнер ня нешондів до е­н ої н ії дутс "Веста" ни илаГ зійна студія пережила берали, які зберігають вірність В. Національна Конфедерація Проф­ )П ва олду ярУав вукитиркс дь івопод
вають на терені ЗСА не­ легальних іміґрантів не Лаврушиної ла убирп гру­ шквал их воснаніфі­вереп і,венабреЩ називають ня нешір ви­ спілок України (НКПУ) уклали го ондо з голів колгоспу, ий кя зві­
легально. де убне енімз ча ох б тому, па міліціянтів, щоб при­ рок, х,инедеворп на дум­ конкому "путчем" і мають намір ду огу ро п спільну діяльність, ме­ тував ро п "ефективне зрошування
ки тсіВ ро пий вонон каз що яд рУ не має можли­ во осумти иватсод її в д,ус ку ї,онишурваЛ з н­елсич ти ижводорп боротьбу. тою ої кя є ня ненцімз державности, земель". За словами Лазаренка,
і ть сінвепен як ін в де убу востей точно ти идовереп оскільки на неодноразові ми ин ми яннешуроп зако­ ва одубоп демократичного суспіль­ державні зрошувальні системи
практиці переведений в в життя их вонв.ісипирп поштові виклики на ов не у.н Після го оч ти орп у­тс Л. ИЙ ВОНАЛЯЄ ЩБОТИ ИРОКСИРП ства та соціяльнйй захист грома­ но авонйурз та розграбовано, отож
життя викликали о­пеназ Хоча ий вон закон під­ з'являлася. ії дно ешуропву арпсв ді ус ІЮ ЦАЗИТАВИРП дян. ух Р зобов'язався ти ялватсдерп ро пні шіпсуки инзакоп ви омти убне
коєння серед усіх ново­ писав Президент Билл Відмовилася журна­ "за ня навувохирпвід дер­ профспілки, які ть ядохв до У,ПКН може. ")П на вол на ичирпн-ухарорп
прибулих, які в ин до чи Клінтон ще у ні серев ми­ лістка й цього разу ти і з жави ів доход в особливо КИЇВ. — ий нечанзирповоН голова в органах законодавчої та вико­ ків у тому, що галузь ні догоьс не
ий гурд іб сопс стараються го олунроку, то агабу о­ьн міліціянтами. ді оТ вони великих розмірах". Лав­ Фонду Державного на йаМни їаркУ навчої влади. НКПУ приєдналася має справжнього господаря", а е­к
залишитися на терені му не є не енсяиві де уби­в ли гятивїї з ліжка в ій нчін на ишур пояснила, що на ир мидолоВий вонаЛав взаним ндоз до виборчого об'єднання "Рух за рівники колгоспів знову і знову
ЗСА. Ця непевність була ти агамії цневретніа­ковда ці чорос і ли гятоп до авта. виклики ді дус не з'явля­ пріоритетних напрямів діяльности д,оран за "унїаркУ . ду огУли асипдіп звертаються до держави по ші орг
причиною, що впродовж тів та ії цатерпретніурядо­ Вже на ці илувчі идор зчи­ лася через ак рб у.сач фонду "опрацювання их нвитамрон голова РУ Н Вячеслав іл вонроЧ та та матеріяльно-технічні и.босаз На
березня черги до іміґра- вих чинників, особливо, ли ин галас і міліціянти її ик ндасоП та сім О. д­іБ документів з приватизації страте­ голова ПУ КНій рЮв.оравовиП думку прем'єра, в ні їаркУ 552,000
их нйіц урядів, зокрема в що торкається старань пустили, але в наслідок няк сказав журналістам, но чіг важливих для ки імоноке к­У гектарів дь ігу залишаються ез б а­н
Ню Йорку, були безко­ ро п „зелену картку", яку су ертс на ишурваЛ потра­ що, після го ой об рпс пе­ ни їар підприємств". ий шреП віце- ТЬ ЮУНОПОРПАКЦІЇ ДУ ОВАЗОТФАН лежної ги аву меліораторів, а на их ц
нечні, як також такими сі од можна ло уб отрима­ ла ип до лікарні із загост­ ти ирівер діяльність кіль­ прем'єр-міністер України Василь землях можна було б виростити
були до уряду, в якому ти ть іван в сі ач нелегаль­ ренням гіпертонії та сте­ кох комерційних струк­ ь,ценидруД ий кяив ватсдерпго овон ХЕРСОН. — Фонд державного он йьлім нн отці инешпта их вомрок
можна заключити под­ го оння навуберепв ЗСА. нокардії. Скерована про­ тур, деякі представники голову ам кинвіцарп ДМ Фи,нїаркУ на йамни їаркУає м ір манти иватсив культур.
ружжя. Напередодні впрова­ курором судова медична ня нілварпУії цілім ли ачоп
Згідно з новим зако­ дження нового закону експертиза підтвердила переслідувати і його. Ці
ном, який зобов'язує від ся илубдів в Ню ку роЙ ві д діягнозу, а також виявила ні йіцремокфірми, за сло­
у СВІТІ В АМЕРИЦІ
1-го квітня, на жок а,босо пресові конференції, в ці нисна тілі ї.онишурваЛ вами О.Бідняка, взяв ід п
що продовжить нелега­ яких СІН і нюйоркська На думку політичних ій вс захист депутат Вер­
льне перебування в ЗСА на йіцаргімі ія цілаок вияс­ коментаторів, на ишурваЛ ої нвохди аР О.Жир, ий кя ВІ ОННІ ЧИТСИРОРЕТ АКЦІЇ та ні шіртунво­ропен ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ ОН ТНІЛК ся вунревз до до яру
на 180 ів нд ід в 1-го квітня нили нові закони пред­ ся алинипо в рі тнецд­ереп домагається резиґнації зуміння ли исумирп ізраїльського та недизерп Беньямі- их в в,ікиннич об щ ли унялгзор чі юунсі можливості,
не де уб могла ти ахїирпдо ам кинватсої нчінтеи.серп го очробив конфлікту між Бідняка. на ишурваЛж, на на гу янатеН ти акушги омопод та зрозуміння в и­ремА ми иртокможна б ти инипузреклями их нчілогокьла а-н
СА З вж одорпв их нпутсан у,моТ к,андо що он каз ом киндасоп міста Олегом а,ку ма­куддя.жнаОд рітБсоп і.ц Згідно з повідомленнями іч ртсуз з ом тнедизерп ів ктипна ах нарке телебачення. Ці ди охазта недизерПє
ох ьрт років. Ті, які неле­ не має точних пояснень, Бідняком та депутатом ла тому, що ні додерепан Биллом Клінтоном у Білому Домі но авонялпаз на о­п ом кділсан ліквідації алькоголічною тю сіволсиморпс­і
гально перебувають по­ як го ойи,тавунокив а­ран Верховної Ради від Мар­ взяла в нього інтерв'ю, к,оліден 7-го квітня. ої кЯсаме ги омоподує бертопу те­ ої чюуної ьнтілотсвіп добровільної ни оробазих кат рек-
ад н рік, не зможуть ї­ирп зі на ст еторп федерально­ ої кьценагої чробив ги урко ід пас чго окяій ннатсоз­ор ій ншірепій нежурпанії цаутисна Близькому ді охСа­рзі лям. нт едизерПБ. Клінтон уважає, що такі реклями в
ти ах тут через 10 років. го ді дусу ні отгнішаВд­ів ом рднаскелОЖиром, ий кя повів ро п деякі зловжи­ їльський прем'єр-міністер, не виявлено. У ні отгнішаВ ні нечабелет ть умитавучохоаз молодь ти авижв алько-
ий воН он каз дозволяє та­ кладено переводження очолює парляментарну вання керівників комер­ ий кьснадрой король йн ессуГ в,илсеркдіп що „ер пет голь. ти орПої кат реклямної ї,іцанімирксид як і можна
кож іміграційному уря­ його в життя на чотири Комісію ти сонноказ і а­рп их нйіцструктур. но біртоп більш ої нвитка ролі ЗСА" об щ ти ад ду ар та ло уби,таксупирп зу ардів ла ипутсив алькоголічна о­рп
ві од ти ивомдів ва арп в'їз­ і.нд вопорядку. Лаврушина ти индігалзю.іцаутис мисловість.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 4-го КВІТНЯ 1997 р.
го оьЦку орякраз и­м Петро Грицак украшського правопису. Роман С. Голіят
ДА ОБШ ОВС SVOBODA ає нпершої 80Всеукраїнс ької літ від скликання До 80-ліття Правописної Комісії ключити мНе ожливосможна ти цілком и­в Українці, ЯКІ врятували жидів
ої нсиповарії пцнерефноку повної ліквідації самої
MSovnodbaoydsa at a 3n(IS0dS MhNoo ln0idt2ga7yo4sm- 6beF9ryOy6 t4UhS) Netri DseUe EkptrDu,a bJ ine1liirs8ashn9eey 3dN Cadtiatioyil nyNa elJ x Ac0se7sp3ot0 cS2ia.u tniodna,y sin, c. і,вокраХці рвзанїінасчдьак ої лбася уР,СвСУаої льншаі дотся дервожна и­лотсавофіи.ціяльної тим,ук­в Від­рщо озгарі рим нтещо лAеро мишлі ом киноає путксивстало 1ої кьbсьлопти орппізніше 8того,e улюб­3ca6d року,l oгос­", ій надивв е­П і,му онгунрдеу ро чна б і,ці теномобярЛосис ьл апне ввладеоон"ві „що коло ся ьти,доханзта е-рес другого, яка разом має із на ою неї чдись оістгпоркогяоьлосовканої ої ти сонйітсомаго осрю,тсішьлібдумортихн­їаркуа- вдемокмра­ови,у ді ортим разом и,ми,яцжонкупації идам західньої ід пщо мо идоханзли авутярчас ї­аркУМіж інімецької жимття 'я багатІвана ьма україн­ ер моПму окКалуша,ликій у ді ярбо1фабриці де в на 9ій ні.дниччеміНоу­вохерепе­вен 7ий нріГив дзї2ож кат до і.цор
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] „українізації", й тому на адміністрації в і.ничилаГ ом бузирткнязя ва алсорЯ ріянту валуєвського „не­ о,гонріГ в ій кьсьлопб­уп вав вісьмох жидів. В н­і
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 еї нскликано их модівук­ и,няісоР зі єї овси,норотс о.гордуМ що кЯця та еном а,м не ло убі ти убне мо­ лікації п. 3. „Metropoli- ших роз'їздах, в яких
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected] раїнських вчених-мово- продовжують боротьбу правдива, то вона свід­ же" — як е,ц ю,отшерз на ta Andrzej Szeptycki, Stu- товаришувала йому мо­
Передплата на ік р$10$07.5(Ю,. 0на Чеки півроку-0і $" m6о,нчір на 0півoроку-.$0n40e0.y . Для ів нелчЗа УНСоюзу кожну oну імзr-исердаd!.ІeЮ.С rs" ти ялватсивна "Svoboda". ів цванТзеож п„кеартішня -зза акР.оадпСемСічнУа" українномсенькка ля- ти орпопркаої вкрьоснепїаиркмсу уого ви омта укразїанбсоьркоонго ами у.в мть ичні їар кУро пще вжиток 9ви куб0ґ 0 ів корто­ го окьмбсіжниарть одньому у"доран„ні ві рро­А.прия тель Солже-україн­ JdN9iaa, k Aі lmandadetmerzr ieaPjlaoy l,s Akpio.e jdZ Arieekdmaadkbecym-, я,нихадо н я.ритсанамін вив зовок тачвідит лопортиМ-пеШь-цит
тура не вепанніколи б не 1863 та 1876 років, коли Харківський право­ н.ицін му оТвражає, ли ок ii Umietnosci, Krakow, кий видав зарядження,
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ відважилась на такий пізніше, вже у 30-их ро­ с,ип но чотатсоий тянйирп ні ваденчі авудівдівї­аркУ 1994, stronic 274. щоб помагати тим лю­
крок сьогодні — із при­ ках XX ст,, доходить до у 1929 і,цор не іг міх суа-з ни (ми асачть іванн­їарку дям, що є в потребі, ря­
чин, що будуть подані цілковитої масакри ук­ доволити, бо був свого кі ьс!інечу), по ді зїирпдо ан вІй,инріГ у їй овсо-н чи юутїх ед репою кьцемін
Місце в світі інформації е.чжин Справа української рдо аїнського ня навусакссь умочправопису мо­та граолду ицькими комі промісом східньоук-між Аменрики,ають уживати залюбки ти­ачопкі ви­ тщо аріяльній в заяврі,оках 1згадує, 941-44 він ю.одалгазльшевики арештували У 1о. 946 ці оро-б
мови мусіла перебороти скалям но ьляіцепси­мен раїнськими мовознавця­ ви олсяк „"АЛІС, ,5а-лоД був шофером уряду Котіва, який помер на
Кожна людина живе за своїми власними уяв­ ні рівомйені,щондурт ки аз лої ви куб„ґ", ез бн­емйан ми. Автор пригадує бі ос ри", „кафедра", „с-онявед Львівської Митрополії і ні налсазу 1972 і.цор
лтлчОпна нпго юааюеларо ть ть ок?днкімони,міво япчіми с адя аов євду ямссе мдтпоо,ууго опомхнна оч д—Ча цин апюісро в ть тби в,инмно оАддтря й ля і що лоапвнті ро ктост оті кой лемоу,риікмжед ншиінші же нт з жоі ій ауго няйавцлрмів неоавноріо ншс,идаамбня рундехи оз івсої нт ди сі во,іт,учи кми рб н—ао—аїмб с.ізнфнатцдфречі луоеав,ерже орнву пдміцуна зОуєіак цтмо ї,зіжї,і е, Пв. адл о песз оисдгть тнотіниру о­абнепнпі.рірруіо.а сі иедд­ск ко и,ЧлоавРму Фо­д,і уззндні а­жіяце всі му, все ба­ ти анез зрвки зго це пгаиеигораів тлі лЧінріевотпноаизни чшнрвою иоими тдоак,ий мки,ьзиду нордло гомий нля р у сутп ьурсльиуочкго ї.іицснинелих рою ти еевфйноне оіккдуанукраїнської є не врдо у оах ві парпесвоурко­йрло сауїБьнто­сквпьорівнякнні иеолми гбо.ирак кою сп роз магаулсяикої ся го оби шцьтої ору ння ня чнуваесгви взіоФлрдз го еаьнкту,ткиим чно ої ксь ьогсонкїяа ркуго онти читсівгнілимо­з(оиннвіз сзявовканзня іх инсуатвістмві ирпмо­ше було ьлібйане­нь реві,пірндопг„ід оьсслоої внй йміди­ о'лемце гасли­дяом шукікнднриацтївн­ом"снамьа­ких)бо­ на,ціна лізмом.до ис пра оч оопхні ГтсявНТаША.артквтхляеще вні іжрож дко аонфрли ій "удбв с ьла янкйиіз рий пвиу,мйоннй яії ся свувткоасих ики мнднисьноилріпкш,ч­ит сиретУкей аракхрму цоТаів сїарчн а­еі.рро на пкпомДеи­(Ужноі Ід „)овау ий княЗим а­є наприк,лс­оась пауд,морчОеін дзнваоч ле, ю­дуже ді­ ий нйіцакіть яротвза фти ку иьоисо,слну"удїбарор арзом крксіусу ліазцсберуедвинані и, дюск оитгчи ого на оий ву ькньосвснмїой иарттку,імирпякоїсь ва му оонмвомв до і од і,„рнанас чїару­такттнсзе­полі.мУіенилйас„ям" овірзні рий ео­ пдуяк кувати ,міноРмооз­ви"т.ас В ,там — д.не до — „бо ак тго­ ав о,вгудноий ну ьоти лкекі,тії кув та дбреьмибяв совцбмерна одушною но й ау.чкеипзвеня бнзееив чунбрдоодрго азтим,нойАнта наК радбою лнрсиреечл мя.юать діиевнаонжню,х,е,сави­ллтиусопу­гоіія ртвиМі а ли яі,докі тли и- тупеШбщо об щМйиотго г­омрло опуобполит в ли окна е­ртопго ой ми индми іивих штій ої.нли л.уащо вдівюлцаорвпіпсіся ичпклвичууабтмоа,всеонатдо­ла миі,ни,ракуся р дв баях гато цустаннв овах ито рисра теПМалолітні і митрополи­зажбеизці пдеечтів еоні іа­лу бніМбиотрмо­ам СТкарги,пеці рпеой хлохвува­ о­хешреппивід­ті адлі альше деякі на читаємо,
Користуючись тими самими джерелами інфор- ви омус татсокремої, ве­ вовижного „гегання" чи ціях із 15-их Загальних бутового" рівня, ти иборз го ондОня до. ан вІКо­ ях ритсід пою кіпоів ханом
мацій, ми, цілком мимовільно, уподібнюємося ликої слов'янської мови, „хекання", уживаючи г зборів ША ТНно ьляіцепс її ою ндиготсодля ді олом тів, ий кяав вюцарпу т­им і ь.ниханам
в думках і поглядах. без их ндожзастережень. замість ґ в першому ви­ звертають увагу на і­нар — це ні шіндогоьс„робо­ ій чилопорканцелярії, е­п Митрополит Андрей
оцмо берсаоз?ві пр ищнеадпАаиле ти ти Ще чи й цліюледяк сям не пряммомвооажпнжнеона ва!сне ти, уцяьвВоліму едтнообнто мя,о, мисмвіодво­яіке плеьвнний ому величезне про­ Всутперлеч еи,ку ьснїанрярекси,ованих опініям ву омучевнпияк х,ерто тінезалін-ьки і а­нупо­вамжоскаалі-ли росія-ук­ у,кдапгому бму'в„ший єр)на на(Ха п.олд,ьалкисXрпаньк"акьцохуСий ер п,ечи Тушиппр е­ замість є тобто ня г нагаману у­рд су иповарше псхькі „очуні юв енть иканСР Снаноурми коУвців р­отакіфисурта о­азі укрсаьїносьгкоого днішних працівників ої ни нчце мого і"у,роретноменклятури україн сзьркоої бити ня надваз—ої у нвавекпже адеміом клч­іци­тсачбез де­пря­ об щ их ря читислаіз вонеим рнпеорепховмувалися х,яннаводуО.Обазом зар ш іу стьох до ів тидутСмз итро­в ом навІжидр-іГів, що ий кьцитпеці ий Шо3тестрк-ав диввий ікдпьовсідь ритсапзлочи.н,у ст илна 1ий нь­ацемвінунокп.и„в 9Не вб4ивай"3, як про-
суспільне значення має „паблик рілейшенс" у річчям, діялектом своєї ти унусерепію цизопка анз ра епв і"нїаркУ ти арбдо мократичний спосіб, як і.венУ на безборонному цивіль­
розвинутих країнах — зв'язок з громадськістю, власної мови. Це поляки „ь" в і,цубза та ти авусакс ги авуий кьсвікраХо­варп волю ду оран— об щмі ас им шнІразом ін впере­ му онні нелесаню.арк
ще іншими словами — організований вплив на твердили ще при кінці ні зоідоби інбукви „ї" та ис при пні неровогбоо­вон ці нїаркуне помітили, як віз коло ЗО жидівських ри Пці нікєї іці,дівопзор
громадську думку. І нема в цьому явищі нічого XIX .тс, ді отяк ві овилпв „є", для ня нещорпуу­бза го українського и­поварп це се всталося. Тільки ід в ок тачвіддо ря итсанома­з то рави,тадагирп що за е­п
злого ані підступного, навіть цілком навпаки — росіяни, без найменшого ки, як автор мав ду оган у.с Автор бі оспригадує, ас нзалежить, чи їм це се в ць инноку Яхторові. ін В ям ннавувохерда ижці мін
спеціялісти з цієї ділянки роблять не щось ін­ у,дитсв це відтверто с­ид ти учопід вго омасА. о­П одначе, виступ одного я!сьтсадв дальше згадує, що ін вв но йагенліквідували лу іц
фжнкршу,еоаіе,нйрмня б о,мілаь ше цта ія пояк зфисзтінпиарвоти нжма вбоуииго ла вкоанчі упзюро ать суцяпівкрплхеаиоеввчянну улня тть селоница,віа,фя лі——ь рне му.щ об пзопазом и шоЗі тивирлвюенвмсна.цаване,она юя:го ть ібо­н­вплСрасатснвве,ко!о­а­ —і є як­ ій ні їаой ртккнгУаусбто тують іойрсоьдумі ткьоба мовий манснаих ть іввуакчнрааїу єнстькьих ся і.ндогоьсїй чаос,вза с В ш дів тей коДелржраав­о-як ух,країв нс ьку ще а­б и.нїара.кдгіка ріибнндпго оУуад гтоо,осгкльс нїар су иЦе пого овнваалсрпміністра мє о­ий вра го ооьнштилоксхінуімдо­псБо-за­освіти Тяжке ще ивонатсук­ ої ій нндсориаії цпннервгії"чна лена о-ії сімокій вокуаної ьнтш іреепна е2тх„нічної коної нфаве­он4ялпазо­варпПро4блеу ми -терві овьмЛіноій ло­ку-о­анмігж­о—27-го вересня ує вУогкулСрсі сазСаоР,ьнкня ків ими на признантня одшу нішанауіми нковців пбідонляьта гу авшунеаввіть иукркіз аїан­ми,тму оТому ще поза сама 8й ідея 0скли­ ві тсиок равдотдост миарндоих тпмедвопіз лкуяв ментів,ої кьцеміо.ної кки ьцреміінвдо деірео.впча тоа-к.нсиротинця ва ітоКсе у нн агое­Йрвиегпотов­е,реті1ПНа ви­е-р5 без­ ої и,кдьрдсбу орсооюрлеховуважлиися дчих иену,ння. и,рог жидів звабудсованьнях кого то сачв о­портимжТому и­о­їх хна опли яизковій ерій кеяпзі е­пв зСнвайяшли то-
метою „паблик рілейшенс". Негативні уявлення школу в деяких ах ноігер же ти авуртсюліфакт, що 1996 року. ез реЧні вепе­н і.ндогоьс ри Пі,цнік ор тва и,тсоньланоіц ий кянеофі­ ші німісця, ли окло убві­
можна не створювати — вони виникають самі ни їаркУає рибанхаракте­ ин доий модівць еванзовом порозуміння між органі­ ще че охти ункречдіпні діг но йіцяв нвопсри по­ртиМ домим, що німці будуть
по собі, стихійно, а от позитивні потребують ве­ ру примітивного проти­ уважає им ндівопдіву а­н заторами конференції та ги авуні вадензаслуги для политі функцію секрета­ ти иборк.ушбо
тллкпію риро ьакїоонку,го ал бьчи іну льш вммЦя ібілжньднок суея,нирісжгв атаелевруму сзь нпаий алрьотні сіой,бзалн„лиа ьво нь янс рфечі іурта ркяі омділи он.а—ву — діялйьденктооьсся ати л ісц^чЯпшлюТію,оне є ж ^ипвро а чпр"епвева,ну жли ва але на анокери уттивтє'ни,рьлнщизуьку кості"ня няотсгьроеітькш у сторо­ад нкультуру „ез речщо ма ісуій ндоої крьсйно и­ісиорє ріврви­ошпмі нйеінше ьладі-миви рпомто явсй е­п ій вося тві еьрти€стаивчйнижми вгокф,омвув орить ї,іцнегці і лаертнпі чи и,тукарзавїуснки ськиро ій пба піахн є ґ а в ий гщо уг рдяих ехаражк-умчові як та ах волсчи рідко букву дно днілггя.пзо,Ларкою,ся оьтявгом і в сьіз кою у на сидю дпіововпаодртПут тікоій нлнечофроексрьенція ки о­ндприсутнього окомісПія,оліфотрмі еходного відбу­нчлі-е­ го окьдання цнва иитняк кусів:країнсьш льібкй аноих і нсий го поварпх.инежулсазії голонімретК.А. слов­ мта о вознав­Ва,чивоекреи­Цввка, Я. Руд- го цю аордо Пжпрйія.усля вав у в концта1бни йівору гҐреексо-тапо 9він в катодлиць-ушппроа4даосв­ртеДишатрхуасвв.ьаку ло 2 ці орі заслало им нрі0у.коКІрзраїлі,лГова ва тси-раво1Тів вИХ еКБрСНеїапркуь-сйервєінтерв'9ЗБ^ю Яків -з ЗКІВ-Сусленський,го ^ ня дурВ^гго­1 982
для молодої української держави, про яку світ и,м та в ві арпти униканїх політичну, но вадену­див а,н чи ююцарпна „мажо­ Як вже, зрештою,
все ще знає замало, а те, що знає краще, пов'­ им шні національностям, ману. Це українські у­ан ритарному принципі", у завважив но ьланігироам с ав лсорЯТкачівський
язане з негативними сторонами української які цього добра взагалі ці воки.ропсяід великій рі ім складається М. Грушевський, велика
дійсности — з Чорнобилем, примітивною еко­ бі осне бажають. им Та­ч Тим часом, докази із „старих кадрів", які ть сінвитімирпїх н­емугра
номікою, корупцією, бездарною політикою що­ ом су ій кьсйісоРа­редеФ давности букви ґ (пере­ може часто навіть не тів і загальна некультур­
до розподілу Чорноморської фльоти. Крім того, ії цнема ще навіть ої ндо браної із середньовічної „спілкуються" україн­ ть сінів горовго окьснїарку Вже у дорозі десь лелеки Он повернулися до хати
чна рщо ще піаої.рстом аж жвдааірлтюує ь,ть уЗу гк ардааїяйнпсмо рці ркіорзі агні во рамі хоч помза заоачюби доть еСрміно-Уюнквсгратаанрчі їеБубнбіваон-агю,ий ати то Ес натшеої пдлеоербі ед врі„озгійо,ннв аий ц6і сї,ві­с аре­м0ій такїї ого, Укра їхні івстио­линв"се . А тим и.локушдоб щкау.кли „раї н ської перреувсеьсоксбі у"ти му оТ бам сагацтто оідішлню оМ.денмнову ої ки ялоП труе-дку,шаШна в латXин­ IX т.с зав­ му оннгилвсі рок тоижшулукаюа чи:еецьгкої ко ще рі атнивцви кубед ретпазабнекатйавтор кож ти)и,у ґ 1 ов шйанзна Кри-5о­ратсґ навімть ожна 7та не 2г м,окорм ожна о.дгдоер піеатною квьсавтму инся на ечіх, ід жвитмовтою і.нова чогось Не их н дуто агабже є у лікму по­озвитоив­ом нкліТінцеддаощцо­пія сне помірковвиклю­а­не­на жом ня ий нкеьжсдвоіркго дродніачполі,овтХарі на ймо с.ипоху у вму оіакьрспнпїасркуій уки левпів ікти интяким іНе борму моі­нвомся илиничирпув бїх до на ій вдсососта­ягнен­ас ч Додому Летять,Вертаються з країв летять не лише із да.пеких вони.чужини. .. іЧемов .(.О,підстрелений . А доле, лелека,мій політ тугу такий нелегкий віджени): В'Ґаздують І ють молоді гнізда гуси-лебеді, на граки.гілках крислатих,й шпаки
том. Проблема в малому: треба вміти це роби­ вич у книжці „Азбука і знайти у якомусь скоро­ х,ин ів ктубодзго оьннатсо ням е!нраман Думками лину з чужини.
ти!
Вже пару років у Києві при Інституті міжна­
родних відносин діє Українська асоціяція зв'яз­ Любомира Крупа ою дів киннемьсипРозстріляного я,ннеждордів і го ой ня неровогод з им кьсйібмюлоК м,отетисревіну ий кя
ків з громадськістю, очолює її професор Георгій ри овтще в ах сипокурперекладалися на о-рвеоьндіхаз яв нйирпсь еввів храі ив талпазза ня незеверепз ії цнарФ
у Проечння епяцкоій в,п ривгалибблоиако ввтоор го і ціобкрагаовзу сої тро Уккпрноаирїуги нши.ує п„роІ блеІми мне еджмстлевийо­ше кер", ія цнерефноК„в. о:кнечинниВ ий нважред ж,ум к,иннемьсип маляр-' ик ннекі мььссйим еить сівиплпнне и,вом^зої кьв,атс ом сротваної їкьцаатирч кки та ілбупго осе шби вкаяней ций воктянж йинвалежалось,століття.ки ат ез речзагально ну чіфортрепіга­нзивЦю т­ону ницлагорпоб'єк­ а,нісву еідо ає Нтх Ню ке илан еав вмдодРіву.кроЙі ло сич га ьпрлоОф.гі воДів кинділсоди.кучналаМ ки орці аіз рпер ад к,ютспонКих ензТям іннарвукдяров.пуз і тненву иітхнр­ароак с-ирокГ.як і на аскОш,идаР на елО
для зовнішнього світу. Зв'язок з громадськістю го онвитта го ончібесвня нелтівсивті атсопка нечинниВ юк тсоКив вотогирпто агабій цакілбупів із сипон­куирВ
не є "зіпсованим телефоном", дією в один бік, І взяла на бе еска ьсвікнечинниВя,ісімок ро пяку ла уб а,кнечин і за е,ц за сю вго ойцю арпв ій ці,цнялід га ой
формуванням громадської думки і впливом на ва омв ій шрепді івоподї.іцнерефнок ть юавизан „ом кинвонсого овокуанв-анзокнечиннив
неї, але також і зворотною дією — врахуван­ з ви итяіцініої кьснїаркУої ньліВії медакАук аНу Після го овилмудв-аволстя тиркдівії цнерефнока­н "автс. І му отна ій цї,іцнерефнок ій нечявсирпи­нниВ
ням цієї думки. Йдеться про преважливу річ — А,СЗ ої кьсвікнечинниВії сімокта го окьснїаркУи­тснІ им вокуем ратеркесН,АВУ им модівом киротсіою ннА і,вокнеч ож катли итімдівго онмотвенка инвіцарпад н
гармонізацію взаємин між особою і суспіль­ туту ки иремАу ю,ліден 23-го лютого ц. p., в ІА Ув Ню к,ицорП ик нпутсазої кьсви ологвікнеї,чіисінмнокиВ лі­ ою нищка днаепчсинниВ— Г. а,кютсоК му окяв ні есо
ством. ку роЙся алубдівва окуаня,іцнерефнок на ечявсирпо­В ор таретса ираЛич векшинОв їй овсді івоподно ришбо ся ьтинвопс95 років.
Заснувати в Україні „паблик рілейшенс" як ві оримидолві окнечинниВ— го ойті соньляідяк дер­ ор дасабмАЮ. ак бреЩу пі утсвдо ді івопод„ії цкеЛ
потужну мережу, яка у своїх інформаційних по­ го онважмужа, ка иннемьсипй маляра. ма аргорПскла­ ка нечинниВдля ня неровтоважред"инїаркУ, с­еркдіп
токах виноситиме на поверхню життя все най­ ої ці каьсрвдаліапся кнечинниії Всімокз і ох вть дка атнсоепчинй,н—іисеВс ри пму оч ша репрозглядала хи іпсу ки ив лть сінченоих кнчиро'ботсії,онвиткєей татсоп их кьснїа-ронкдоУлохої ньланих оньілцоавзривн­іцоа­мз
цінніше, найперспективніше — в цьому зав­ державного діяча та го ойні читілопи,дялгоп ми икат ь,наг ня нелтівсивїх „в ій суій нхїчі илевй і,тсозин у іх св
данні великою мірою сприяє західня українсь­ ми ядівоподи:луб „во олСро пів ха,ркАнечинниВ і­мок іх нхїзламах і х,яннідап не мітологізуючи, але і не де-
ка діяспора, яка в країнах поселення як могла ію ста її ву ологія рогирГКостюка" — -дра си ираЛ чи юузіномїх", бо „тільки ді отзможемо но ріва­тичдів
пропагувала свій народ і яка продовжує жити ч;ивекшинО „ії цкеЛка нечинниВдля ня неровтоважред ти ні аворфишазня налсопї,іротсі ти иборзні ьливарп
Україною. Очивидно, ця діяльність вимагає що­ и"нїаркУ — ра одасабма Юрія а;кабреЩ „ні читілоП ки вонсивдля ня натсирокивїх в их нважредах серетні
разу вищого рівня, до неї варто активніше за­ ди ялгопу ах мардра имидолоВа:кнечинниВ конфлікт ої нсач"уиснїаркУ.
лучати молодих українсько-американських про­ ів реткерахчи конфлікт ідей" - -дра ни нАк.ицорП ча оХо,кнечинни Вяк і ть сішьлібої кьснїаркуе­тні
фесіоналістів, які розуміються на справі. Нове га урДія сесзосереджувалася на ті атсон­печинниВ ії цнегілєї іци,бод ув бу ні олопої нчитсіляіцосї,іпоту
життя, казав поет, нового прагне слова, а ми ка — ка иннемьсипі маляра, включаючи і:дівопод ка илевго ойга улсазполягала в тому, ив лсеркдіпе-рп
на нього спромагаємося далеко не завжди. У „са арКі печаль: деякі ги авуазий ро нпчитетсег­отівс т,неґел що ін вко тічав вушологанважливість ^абсу ня
згаданій книзі міститься досить справедливий ляд а"кнечинниВ — -дра ви алсориМ-ґуромоТо;кнєанЗ між им ньляіцосі им ньланоіцанфакторами у держав­
„ир мидолоВко нечинниВі ей сілЄо:кнепраК ні бідоп му онві тци.иннвїіадрубкУ
докір на адресу діяспори: „Ми все розгорнули в ми елборп— ні зіррозв'язки" — -дра си ираЛе­кшинО ім рКо,гонадагзещив ач дівоподув нревзгу авуна
бік минулого, тому що на цьому зрізі історії ми ч;ив „та омаСмоя че алпв мені" (ро пмалярство В. н­иВ ть сачука нечинниВу ві отогдіпй ні нешологорпту ка
см'уабли 'саєдкок тинванйий бвіилшьше неваий спекрт.озкбо ло іжносхтаВей тін и' поз в'має яРзсоеаснс ніий єю. із з Тут тиє пом,гля ду і .шо ри а,канмечаинТи.к пиркС не авортсюліи)макрізорп —За ми аволс ця ія варнозговитрцГетсима,кютсоК ло іцесвго онаддів Під дор Юрій час Щербак конференції з (зліва)дружиною :Марією, моруґ- Знаєнко,д- д-р р д-Лариса Мирослава р Онишкевич,Анна То­Процик,амбаса- Тамара Скрипка. злго фуеки дералізму,ни їарк во Ув тцину,вніриедкє ою нноід вдрону краозбої отсої нвїдеаржаву,ною китілопри ів и.нїарв як кУ ть сіож внивлідреварпсо­ро­ід йВ
людини із діяспори, яка дійсно хоче на певний ка инділсодті атсопВ. а,кнечинниВ „им ндоз ів скодарап ої кьсйісї,ітаркомед як ка нечинниВтак і о,гокьсвешурГ
час припасти до рідної землі. Але потім вона ої чровтбіографії ка иннемьсип— це те, що у ій свїй овс вилікувала ма ася,ісоР ой тфакт, що сі вні читілопли ис
повертається у свій модерновий світ, залиша­ ій вилчерепусті сондалксй ні ибилг— ін ві сі одне дос­ інформувала ро па,ів кхнреАчинниВ ію сімокта її голо­ й ії трапли убза "ну идєму иліденРосію". ія цаутиСі о­ьс
ючи нас у становищі людей із заповідника. Ді­ ліджений" (ир мко иднолеоВчинниВта го ой"абод, 1980 ву Г. а.кютсоК ні догне змінилася, ив древтст,неґелерп і тут и­вздан
яспора запрошує де себе відповідні хорові ко­ p.). ну ичирПго оьцго оньласкодарепну атсор тваа-бод Після ти река мснечинниВ1951 ку орГ. юк тсоКї­оп но йачно чулв є га аввазта недизерПни їаркУда іноеЛ
лективи. І Україна у відповідь заходилася ек­ ує чв тому, що „майже е,св що сі одло убно асипанро п ав хдо ну ежуМу ї.іцнарФ ши вичабоий киПлевів храи­п и:мчуК „си оРно вяне ає чатсив"аворахаС.
спортувати тільки фолкльорний варіянт куль­ а,кнечинниВ ло убно асипанне в ні ялп'боої нвиткєо­пс а,киннемьс ні ніци,тнемукод и,сипокур я,ннавутсил ін в оч Хог Бав вураа,дкбноечинниВ на ня нечніказа­кс
тури...". ої нйікжанням сь итибилгази зіланау іт всго ойго ойй,едіти соньляід ів зарбоі та е­ти,стсиомчровт не з а­б ни а.икщнедчаипннзаскили кВав, На ей цоб щти ав.узкінаагзроик дії сімоми кишрепк­угдівчи пи ургів ділсод му ав зт,неґелерп„ ом втсих тагва аоблнсненхі,тнваіннгслів, ні чіноріін і вне і завжди ав дві илдо­евйарпсдо ощ
Так, це правда. Нехай безсмертним буде „са­ их кьцв,ібосаз як 'боих нвиткєів вяивої нвепби одта ся илунль исаВко нелпаЧі ир мидолоВй,икьсвокяіМ які х,ит що стояли "чуроп. ою шьлібйаНою климопи­нниВ
док вишневий коло хати", одначе разом з ним х,инчіголохисп их ньляіцосчи их ньланоіцанів кнусотс у ні дург1951 ку ор^ззінагрозли ав таку ію сімокри п ка нечнт еґелерпуважає факт, що н,ів як ий нважред
Україна за всіма своїми ознаками і вимірами є між ми ьдюлтого у,сач а в ні ялпно жаверепни йівз Н.АВУ В. ко нелпаЧув бим шрепголовою ї.ісімок Г. муж, чи юамуп тсоддо их шівилжавйаних нважреда­т
сучасною країною і треба начитися талановито, м,окнечинниВ з го ойи,маровт и,мяорег ідеями". юк тсоКав хїерепдо ки иремА1952 ку орі ом рабазене-п ць инмєі их нмєатдокументів, ав вукілбупоїх у 1920 о­р
яскраво задемонструвати це перед рештою ча оХго ойть січровт ів ктачопXX століття ла уб головство ї.ісімок ли оК Розалія ко нечинниВ і.ц Це ло убми не иантвсиидрноакґиами впаортрнпецо­в
світу. на анзиві ко осивна еніцми икатми ишана­киннемьсип ла асипдіпр,івогод що ає дерепсі вви іхрачоловіка „у ів гори.нїаркУ
и,м як ан вІко нарФчи Леся ка нїаркУта ою ліцплея­ те ивокліцня неждяропзор"НАВУ, Г. юк тсоКав мже у Закінчення буде.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 4-го КВІТНЯ 1997 р.
ууГІро це і те'' Мі:ж:народна конференція України, а також пред­ Громада Чикаго вшанувала Т. Шевченка
ів кинватсз ї,ісоР і,щьлоП
43-ій Відділ Союзу ка, буфет під зарядом з питань технічної термінології А,СЗ ло убЗО докторів а­н в ю,ліден 9 ня зеребв ок тсируднабрі тоМи-шоП обр. М. Дейчаківського)
ок нїаркУАмерики у Фі- ії раМв.ідиваД ук, професорів, 68 н­ецод го акиЧув бне ім свози­рп ваник та Оксани Родак- та „Зійшов місяць" (в
лядельфії ий нанззі єї овс Ольга Кузьмович о­п ад ноПтисячу літ то­ тові Міністрів випрацю- тів. ий нтівнь ед— й,индолох о.кнецуЛ ак тдіВав путсив муз. обр. Г. Китастого).
культурної діяльности. ад н60 років є активною му великий князь Воло­ ти авву онію цкадерну оказ Відкрив конференцію ще й з дощем. Та е,ц д­о дитячий шкільний хор Супровід до останньої
На його конті цілий ряд членкою Пласту, цю арп ир мидив тсерхоь.суР Зна­ ро пмови та комплексну ректор „Львівської Полі­ нак, не стало на переш­ „Євшан-зілля" Україн­ пісні спочивав в руках
их ншіпсуімпрез: багато починаючи в таємному ємо, яке колосальне а­нз програму розвитку укра­ техніки" проф. ій рЮу-Р ді окукраїнській громаді ської Катедральної о­кШ ох ьрток тсируднаб— лі аГ
их кьцетсимвиставок, лі­ му окьцанюкурені, о­кив чення для утвердження ої кьснїи.вом ож каТзобо­ й.икьсвад На му онранелп зібратися у школі св. о. ли в.с о. ая локиМід пи-д Косогор, Мотрі а-вишоП
тературних і авторських ує нні зіробов'язки на іх св держави, забезпечення її в'язано до 1-го лютого засіданні, яке вів голова Миколая, об щти авунашв риґентурою ти раМСтад- ик нта О. -кадуРо.кнецуЛ
вечорів, вшанування ак­ ах тсопа.втцинвірек Закін­ престижу та піднесення наступного року розгля­ го ончінхеТту етімокн­атс найбільшого на исукраїн­ ник. ні чУвиконали ні сіп Потім ла ублітературно-
торів і визначних поста­ ні ечії дутсжурналістики мала ця дія. ти уння натипії цанидроок дартизації науково-тех­ ського народу — Тараса „ін лкоПі,бот е"сараТ (з.ум музична композиція до
й,ет ва длі адвні рутаретіл ть юадїй гу омзти авугадер Сьогодні перед спад­ та контролі за н­едеворп нічної термінології до­ а.кнечвеШ М. о,гокьсноров йаГфорт, го омодівша рівка нечвеШ
и.срукнок ві отсалпня надиві а­нруж ею цинмєоксі уРю,онїаркУ ням мовної політики в нт ецан дгоБр,ациР у­тсив да аморГ-кірно чіра­шв обр. В. Касараби), „би кЯ „Тополя". Рецитувала
ні догоьСіл ддіВть їотс ли. на оВна виткав а­морг державою, що ла атсопна країні. ке ьснїаркуесВо­Т ли ипик нпутсазка индасоп ує вонса араТа.кнечвеШ І мені черевички" (форт, ія раМКлимчак, а ч­изум
у,на лд.до тертею роеж д.-ооце богькзнау.лі го зі оонр р оупт ьлуК у.рті ненЦзі ь4лОьо11гю Українського о,впо іч.ивлотмьзуКе"ей, ні д0 у2Плоі8п дОсгвіт- отову л-я-юв-ся ьтечдубір дівчлеиВтась им го штій киня левтолітнього іід го ввпкує.в цмо ою взані­вюр.ржаозу­вст„ом ня в ро П5цього -ій ка иннШ,еі.дТдва Журналістів,Нов,ітсілма аонодкщєть„нся 1и ж о„ам чк,атичен лчід Сдо ОВ" -па,дід ен лчоіпбор отклвадеСрви ки аом д0рв-еТпня снапсУиКп1аА"н.ох ьртва 0член єї овс 9Укрі­сефоарПїні­сВьких 07і редсаме ак ц6ії і.ттатснаближа­ ку ор— голо­ их у,шго ах однвіїой,оіунш рркреенпууакмжіарнсія енрасїакононсвньлуку онмів іу,чі ад их нншаоігня цо,вєї атііявнрає оздживиї,отке ркду.койап н як ім­ мову стам оїть нз —іб саузкяк ро­тсІчпаітркі аївяк нзавданоня ннагймоо,гут-сго ойкьуколго ь тн­оулекції крдпне неерр­ошоогс но,ову ти идре вту вТ.ані як лвирстьає иьчрта зока оою иапвиву їлбнсмским ьтакої юво ться ня ною еторнтсцня огніешміза розпмопзрогрваму паавка рм"нзови еояй­чтвеитвесімяа,„кт Шрії м,цпизсопїї з ло и в атсд,ерп„в ук­Прдоесвр міеосо­жжтамаа"и.ю,вєіхгто ну ренні ен­їїааррккУУ яка з ці­сі Ва­бдерепта­ім.ці ни їаки рдиЛьвроква еяжТдеермУсдимаісрнк,Аса троилзокпатегцпії ічкнаого тів уінор двтаграт ту олова ппан ррдогф.оБоілаБнюк ф.ру ик тннЯІнституту епрЦуостслскав азаЮВр ій зер ахов,внУої кСви олрогтаеїльнмсах,ькота го н­атс-дЮзн,абуРДер­ь-ас р аТі.шнір Р ади що Ки­Олек­е-ціВв ні їаркУ ла ої шму зкі,йитшоєні ртиуоібить бпддрериу,пя,лка зщом ем ни ти аавти уиншнавшовпдо сї.іце цсвоаго нго окьснїаркз ута бать­ий ртби окоЗтаспвоовоіз рт,у,дцорем ано­ранми атарбго овилбосо Косбзта­ав почуття в укроб в щаи-дуборїпЧнсьикої кБгли­аатькіґв­са­рька громада ми инечояен ми пигвні ач пкі.вдсзеліллЄосив ве„вбнеоротква кеар.ні н)ечвеШ сі двев,кий.чиакнче ьзлцдиілвсояРем.гісать ТцКіУК ями,збірці на"нидми їовар ку в О.з як о­поДщо и­ні сіПкоррпот­и,Онтадріо,анаК(у в ли убЗСвяткмоуаве з.лі-дебе­сго­ ь-дкпеоре­слогво о)А.р о­ гивФілі-та ни не ина Ктонцерт ою му ри оршиувртка очра„пїна"ом ді овори.кшіКпп-ролутоф.сі:нсі-спдта зк арк иіСнпчу ці иврід вося рпусма" ра на амоРри ор Х(пу-мла арму неопое­ ткаКдиіВвнвіис­шАра аав нноокмиуго вз.форт„еід п піянХо-итра.к­УГ.дириг енту-хо ру Давидов-
В програмі беруть На цьому вечорі ми того, що но ніцонвопва ом творчо, без ої ндожмате- розроблено та е­ждаворпв му окяко нечвеШзвертав­ і,ропся ак ті на их ндірзе­ о)гокьс з ьо лосни наГа-М
ь:тсачу тя тиркдів— на нА мо єатівирпО. ич вомьзуК може розвиватися тільки ріяльної ди огивює царпв но 500 державних стан­ ся до с,ан об щне ли убаз млях, я,сьтядохс об щу­д ринець, „Садок вишне­
Максимович, журналіст- за її мужність і скром­ у власній державі, але і державі над утверджен­ дартів, а розробляється спом'янути го ой„в сім'ї во ох'бося итандєв покло­ й"ив (муз. А.)а нишитанГ,
а Людмила Волянська, ність, за молодість, що держава, яка не зуміє за­ ням ої кьснїаркуи.вом ще 130. Звернення мініс­ вольній, новій". Т. в­еШ ні ій лтівсті атсопукраїн­ солісти Дарія Діденко,
ка нутсалііі ор йьнесра оД живе в ці респластунки, хистити і врегулювати На 4-ту Міжнародну тра освіти до учасників о,кнеч і го ойчі орорпсло­ ського народу Тарасові Оксана Олексин, Ольга
а,кьсвечаброГ проф. Лео­ за журналістичну ю,царп им нварпом хяшфункцію- наукову конференцію конференції прочитав ва, що „встане Україна" і,вокнечвеШ якого треба Пітула та Віра Сурівка,
нід Рудницький, актори за редагування книжок і ня навви ому,доран який „Проблеми української проректор го оньланоіцаН ли убдля ас ндороговка­ вважати ом кьтабеї дімо­ „я,сетічУ ти арбї"ом (муз.
ія раМЛисяк і рт абюЛЛі- писання статтей, в яких ав дїй ім'я, а.нечерирп Бо науково-технічної термі­ Технічного Університету ом здо мети, ли авадли ис дерної української дер­ Г. о)гокьсводиваД та „у­Д
щинський, оперовий спі­ ми відчуваємо патріо­ тільки через ну ьланоіцан нології", яка проходила ни їаркУпроф. ир мидолоВ ся иторобза у,дварп зміц­ жави. В своїм слові до­ ми ї"ом (муз. Козака).
ак ван дгоБЧаплинський, тизм, ь,тсінсеч и­лдеварпс мову поєднуються всі 17-19-го ня дург1996 ку ор в.оцвохеШ нювали віру, що одного повідач розвинув і уза- Готуючи ей ц допис
ка тсіняіпна ялоскоРа-раГ ть сіві у.гавдів елементи національно- у „Львівській Політех- ці воморПа­вутатснок ня дна їаркУ таки „не атсв ив ндасдумку ро пса араТ про концерт в честь а­Т
симович. ча удеВ програ­ го оньліпсусжиття держа­ ніці", зібралися подвиж­ ли, що и,мелборп ро пякі і іє взортьму неволі". ка нечвеШяк батька дер­ раса Шевченка, не и­дог
мою Людмила Чайківсь- Л.Ч. и,в ся ьтєюнсйідзїї о­іцан ки инрозвитку, а­ноксодв де ймова на ї,іцнерефнок Вшанування Кобзаря жавного ня неждордівк­У лося ри п вичислюванні
нальна безпека, забезпе­ лення та, найголовніше, дуже тісно пов'язані з в го акиЧся олубдіву фор­ раїни, цитуючи вибрані ок чотти ялавхиво­нидооп
у ИЙ КЬСНАТСВОДІРЇАЗЛІДЕР нт ерваЛКабіля з чується співпраця зі сві­ ня натсирокивої кьснїарку проблемами політични­ мі у.трецнок Як я,сьтидог місця з „Кобзаря", і за­ ких виконавців, щоб не
ня дна нь едає вубодздля бе есшу ьлібть сінрялупопі ою вотгромадськістю. ви ому -овокуаній нчінхет ми. ни оВ наголошували тло ни ецсбуло прибране ив чнікм,яннеждревтс що зменшувати самої суті
ез бих килевль исузчи ат ртв такі ж хи іпсуть юамго ой Після багатовікового сфері. Зібралися, об щб­о на ті сондіхбоентя тянйирп портретом Шевченка, ає менв світі другого а­н концерту. Однак, треба
ці натсвопу ні навюовазих вонць илокои.нїарк Як г­ив колоніяльного стану не­ говорити всі здобутки і Верховною Радою нової им нешаркирпим навишив роду, для якого хтось обов'язково підкреслити
лядає кі ьснатсвопка ьсйівЛ. Кабілі не ть юамго оньлис то сорпся ьтєуждревтук­У втрати українського тер­ ії цкадерну оказро пви ом рушником; було багато зробив би більше, як а­Т в загальному, що сі вто­
ву итоу,дрий опбго соорКвсвасбіля, у,дід воран но читкар пає вубоії дмзрав.іта книнеаьдлле иає ихчизарерптрвпчи ююц іботу убож окатМне се еві Соді орано,кеСвладу тільки ні ьляіретамв ть сінрт­яоклупопі.нїаркед ші ргелеопсть сімотаНЛ.та ка ьснїартсняття і вауєирмо зпонває оджії уцувтаилтосни нсь зоокрема їдКержаава.ркУпристраусті, країй­1инрпсь ку Пам0'якими я­мову -ої і,ттатс яка ії цадння неежмдавоих оркмпвеінррночобтивти еорненння я,для ем тса­исонвімроетьцарпо кое­пзенбазкретні та фпуроблнеми ки­вцідійоові нування і.нїав но авотнемрукраїнськкої ої нважнУалі, ньїнаорго кУ та но бірмоня ви навютіцкнуфоПя­де нйиви ормпспіло луяк бкувано­іцанжіня мб дер­реґля-в че аний уч ерзнщо елені снав віудагирмпся ьтє'аничот­пусрту еияртррдоппок ї та „ув бживі із ва­сиепивІ лквітии.к„ійне ем .в З.апо­Повіту".," , який им кьні цаентрддситля маів са ом втцинго воваінссамрблі еку.доран Шес­ирувдОнаДчбУМ енко і В зрій онбпуив тсанці чотСУМ з'є­під рт еки чвсцні мза іливо ли уув ббсказати,нашої им вн идна коонанпня.аму окосимвз 'що яих тщі­рн­аорі,кк Можна а під­
державною мовою ї­аркУ ви ому их щивих ньлачван ти ож катну скелпмоко­рп м,ін для чого ни овзібра­ о. -кадуРко нецуЛа­нокив твердженням цього мо­
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА в АМЕРИЦІ и.н закладах и.нїаркУ граму розвитку україн­ лися. ли на ах руднаб„ре оЗмоя жуть послужити теплі,
— з а п р ошує — Підкреслюємо це то­ Важко переоцінити ської мови, що мала б Свято ив ркдівголова вечірняя" (муз. Я. о­петС тривалі і, треба вірити,
членів й українське громадянство на доповідь му, що правна основа, ай рквну біртопїх творчу стати им ндоіз чинників Іллинойського Відділу вого) та народну пісню рі ищи,кселпо ми икяс­ич
МІСЦЕ ВІЗАУНКТРІАЇ"ЇНИ У У ВИСТМАЕВТЦІ РОПОЛІ„ТАЛЬСМЛНУАОЗВА МУ ЕЮ НЮ ЙОРКУ яку виголосить я,сомєавідоь.тпссіунсткижрн іасть ї нськть ичепзеій базта автормитоет­ві Своєчасним пре­є дору­ птпспретоіаарснцдімдю,абісрнтниітов,касів,ивсою теми адже підручнискмітв,оанють огра фій вдиреорбжлеані вних ії удцеткрго вжоаошаевдрндосжтеби.ння хго іокьсднїанркуітя т янсйо­ирвть парпукраїнсої ької вонНа ре­ясі ачкнайшвие­нд­ ту к.рири еУнцпКкКА онанні ув бпарафою ії шреПінж.хору ою кчот„ свв.н­ок Заповіт"Орест „Володи- КБарра-у илос"и­в пссуа„прм„рбовлооів ді довжувКриМлос"аебандлзутрис'тів аелсия,цєдян а"них ор хав нокив.ан­ і „ми уДри пПрограма ла авуждолрузекранана кїв.ніісцьвнкачноого екино в нацаіоввнаідль-дистпоівраія нням Святковий наго­ концерт
-др НА ЕЛОНА ВЕП ня нечта недизерПе-нібаК —-всієї наукової та нав­ у.сип ^ --'" - "—' - Hotttlnn мну.
науковий співробітник Метрополітального Музею чальної літератури, без Тільки на ій цдержав­ турою Наді Савин-Вірх- того), „ла атпотУстежеч­
Ню Йорку, співорганізатор в виставки субзоту навець „1вСілазва анті2йського Візмаис-нттеіцтїта ва "в го НЯ Т,ІУдкрВоасїемі Кни ре1 дньовічнота го Нм9Тіж Ш,східних 99при слов'7 6ян і 31р. 0о Четверта д.огаве вню улицями 5в що -Ню ій відбудеться Йорку веч. ни їаному рри пії цазінпреадставнгицтві рООб'к­У­Ню к.роЙ А.— КА НЕМИЛККА ВАТСИВ У й­ітсоп ти исоджнтеакого ннпяеня міождлкипве,оої рядковаше инлий ня нечепзебаої зкьсний їаркундярогурпдовноде а цуібнви не хомарак­її уртоля вер­ез б ти ишіпій сирнпвутиуякльднрої ои,авння о-ій ння нваас ирппаної ньлачвантехнічві онуної ксората їнти авугапорпськлітера­ої на жомй та на­спеці-по­ ої кьснми иняжімнопна оотднілКУ К,ОРОив соТлоВгота ІрпВу ві онри а,липварпті тубодз1 ді оворпго уоснчидемрі ток-ня нечепть зеубдазубно ГО чанздля Я,НТІВК яд рта нУедизерпБилла ку" (муз. Я. го овопетСв Росія..(Закінчення .зі стор. 1) Лука Костелина
УПРАВА НТШ єднаних Націй, 220 East тер. ширювати здобутки су­ их тох ьтагабв,іцнакирема які ть юачартвбо ать юянім ла сиванна рочнь іти­шаф
51st Street, New York, N. Конференція склика­ го онсачго окьснїаркутер- ю.царп им ндОіз их шівилжавед ресих надагзил варпє зму. З'явилися повідом­
Y., відкрито виставку на вельми ми инжавопс­у а.втсванзонім на оробазям цвадецарп відмовляти не чидеме­пзебаз я,ннел що ка ьсуролібвла­
праць українського ху­ тановами ед ресяких Мі­ В ах кмарії цнерефнок ня нечим вонм,акинвіцарп які вже мають ше інаро­паз да вже збудувала перші
РІЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ ка инжодія рднАКлимен- ністерство Освіти ї­аркУ діяли два „круглих сто­ ні авоктач ми елборпзі здоров'ям — ий косивск итчи концентраційні табори
КРАЙОВОЇ РАДИ чка.ервня ін В1народив9ся 5162 -го року у м. и,и,нн ДерДжаевнрий жстандарт и­сревінУї­аркУ лвою,и" .яку но авомрофснартНа ий шрепід пназ­ ві ецресжиття ий нелавхсго олунимі.тсоньламроненку ор н,оказ ні ий адакгЗяв сі ергноКла иварп ть ядовв у их моддівсля н.ядаморг своїх національно
3-го травня 1997 р. відбудеться о в госуботу д. 1:30 по пол. во отетЛЩи.уганої ксьсьнаке гуЛ облас-художнє У у1чи­975 ці ор закінчив іет тм.ка" „,Т, ка ьсвівьЛ і­нНахукоеве тілоПШевченка, Товариство Львів­ ий з н„розв1иток Як 0зі абезпечити -фінкцію-вої себіч­ті татсї,іцутитсноК с,тесли аувчураосзнсоапз сМ у.сазнеКри і отан ессі неП-муабессаКрд авдЕр,екйеБ і,деннеКка н акілбупсерат ркомед з го онли индюлирасли1ста, 2Москови­сьпкі діп газети ми интадивп­доія­
в приміщенні канцелярії УАКРади при 142, 2-га Аве. в Ню Йорку ий кьсволкище, ій нжодуха и­тсніу 1988 ці орс­оМ тке аьс"во тсиравоТ, „ий кьснїаркУо­німреТі­всорП их щня инаввих ньлачваної кьснїаркузви аомкла­у ГО ОЛУНав вуИбереМптер кіпсити алаПжів тнаня тнезерпеРют ННА Ґінґріч,АХ НИДІВДІВу ні ікеП ми ни оаВчої кьсйісори.рутьлнуказив ають А. Лу­
тут ім. а.вокіруС го оЙро­ логічний тр неЦАмерики дах и"нїаркУ ло убзапро­ ий кяна ій восерпії цнерефнокта ри пих шніах доганс­ив кашенка „безнадійно со-
з им нпом уктдсяд:аранроапн боти ли убвиставлені на (СА Зі а)данаК та и.мишні шено ректорів вищих ловлював ої всдумки на ні зіря.ннатип ні йіціфОн­ич вєтською людиною, яка
ряді виставок. ін Вє од­ ша реПна бідопконферен­ шкіл, ма еркозз о­кьсвїиК ки инКитаю, як на жомй ло уби,таксупир пу­вомусдіп не встидається хвалити
1. тя тиркдіВї.іцнерефноК ним з авторів альбому ія цвідбулась в 1992 ці ор го, о,гокьценоД о­кьседО чи юго ойни идівдівкількакратно ли авюлсеркдіпте, що ра елтіГі "анілатС. На у­д
2. ня нелавхСку дяропд.аран „ви арпСів цнакшемна е­н за ініціятивою саме го та го окьсвозаирПтех­ Н. Ґінґріч ує миртдіпку итілопго ондою,атиК але в­оз мку ів кинватсдерпй­ісор
3. ня натичділу Вокотго ооьрндперепопня надісаз "хасеб, до якого и,лшйіву „ої кьсвівьЛПолітехніки". нічних університетів, ім сли унимопго ойу,гавваз що СА Зть удйирпз ь­сйів ської інтелектуальної і
ої войарКи.даР 47 репродукцій их нсачус Приємно констатува­ ів кинватсдерпр-овтомрон ою вокою гомоподі,вонавйаТ ли оксь отхся ьтижавдів ої вохуделіти, „о-втсовон
4. Дискусія ад ном локоторпта го ойя.ттянйирп художників з багатьох ти, що, не зважаючи на их чй;іцазінагро на ий гурд ти адапанна о.гоьн ий ліБім Дв,ичанзаз що Н. Ґінґріч рений союз може стати
115687901...... ня нежти діт риевпіт вЗтвааян ЗЗЗлПе.нзіРої нії ьту .деилжздота еюбррПти.ндоці араКптя тР иКркАаої УЗвоія сйуксидарККоміс ії засіданння.ди на и.дааРРКАУад ну нпута т с анви итуи.кзвітдаеми.закРЕкаКденціАю.У За ію дизерПої войарКди аР ів чй.аивнудїн ьтдде ауаблрлак6еноявитяокго ій кі 1ня до щвід свівідту.к-а,ркиинжота дух9з предс таої 1влені чди-сленнля их д.оВисгтавка,0го лише праць відвквітня і­-(на ої ц.ім ркодо і)ліденр. до ід хВі­в ка ьцинї,віатцсндееи,а,кркротврвситпА оьаквонгво,их а,яя.і рожтидвакі ів ц всаміе,нурщо чета асЧдо ни іх еккоЧли еів ніркоаус,мбіКшчиині рнєпвіа,ст іЛьвова м із з кообнсЛтуць­а­фзХар­'е­1їхалДансь іпропет­41 зареєстро­ ди ауслк—На ар—пзлаікї'ненськгкоосвго иіва тгкссваонтзоягнрів імть рретаафіфї"ія та правопий:су"іта цкеск,онфе ре н цта ії філ„о„влчеонигх-ів.„ні читероКонцепеції Т мтіержмінмЛоедклсои­оігвіяв,ні ло сучасного му оншіі,нцвпиірсих ї,гундож„ В.ні не ждаворнь епжаввааззав хо рповписловлював з протго оьецрезиґна­сту.удоювичи рпої вс (Пинзеник.Закінчення ні салвпроти зі .стор.думки". 1і )не ив борзму ой у.вотий ончгидтіару пні чімпмзвражаею чи м'хараію рцїкутнітеефр,єр орми,на і рій восзе-уцівмів мав академічну хариз-доб­еконо­ ом мзінахемав мрпси,мачзмрптоінсаоьккоті го лераіаттжиигччинних ирму ми ку оситзу ое­ю.диртнаеавторитарного фяокі р сми ил ї.ісоРексз треть муні гас­рпна н­зановву ерно йоЩросіхйід о­псОьбкпід 'ими єднання
-р ан дак гчноубБеШ ер ль днеарспкееНлО зв'язки", „Термінознав- зволікання Верховної Депутат ій греСо­ьреТ шу, може створити єди­
ва олог ар теркес ство та суспільство", Ради з прийняттям бюд­ н,іх ен лчфракції „Рефор­ ий н антидемократичний
У К,ОЛІДЕНОП 31-ГО Я,НЗЕРЕБ в і,ревнеД Кольо- „Термінологія технічних жету. ін Вож катив волсив "им, сказав, що Л. ма чуК фронт".
о,дар ся вачопзорий водусес цорпад ним ндусдіпті омиТ наук", „Термінологія е-х ня навурачзорми амаргорп но рівомйме йирпа­нґизер ер діЛих кьсйісору­мок
П О Д Я КА м,єеВкго еоМшго ончитс ироретту каякого в ні їно ежарарксок—у ні ненсйідзсі одь­лібйан ня навонімдіп19- мічна но-біих коялогічних ли ипутсивнаук"8,2 до­ та тим, пріоритетами як ся ьтююнсйідду зярУе­рі ію ки цВ.погляди а,кинезниП віцепрем'оскіль­єра ав тівинрпістів ва дибоҐеннадій ди оранз Зюганов
го квітня 1995 ку орго онважредку нидубв Оклагома і.чадівоп ії суксиДло окван форми. суперечать поглядам П. „перемогою". „Ми ву онз
В у,тобус 15-го ня зереб1997 у,кор з ви итяіцініФіля- і,тиС де ло унигаз168 іб соу тому кілька ок тяседй.етід таких загальних питань, Заява В. ка инезниПро п Лазаренка, який, за сло­ живемо в союзі, який
го окьсйіфьледлу іддіВва тсих икрьсанвїоаТркУів ренежнІ ий ньладівопдіВза іг берепви арпзордя дусрд ачиРч,еМ як темпи, методи впро­ резиґнацію, згідно з Ад­ вами, депутата, обернув простягається від ту серБ
ки иремАі ри пва ці ів атрпрвіпссоийьрнаевСу оь-ТледяліФ ав тівирпіх нтусирпна залі та зу ардівив путсирпдо о­рп ня неждавви омв о-ьндіхс єю іцартсініма,тнедизерП реформи в протилежний до "укотсовидалВ,— а­кс
О.Гих ОкКьсЬнЦїої аИЧА нру,амНкодИкфся УьНціеї,ИрВж.ні ВЕРА КИИМРів р еже ні еуПжнзИдІуст ИрРА ічі.ДШф.ИОорпМЛна шіпсуИОві оДВ в Амлему рики,оо кгОьсніч ї-раЛторскьуУизму Отоінма вреВрсук оОтЗьго окьсля йліфьледядліуФКня нрі атнвеа­уЦлн-удя абшдЯ іввлу 9іддно івВомва иві овртеро нисщиравий ончТяві довнеую кягдв0Єа-сам ротяіціноівоНінж.-і іх нам ртотіазлінагрві оїв єеілдіовта­гюзеМо­Б ри ти усі,дедендой иуци,лазакивтд,сжвказаів уютсь,ир пих нелв а тсру деорчи бпиври ід утпарий укоряк шпніщо що ас чіб сопсвелии.ть в1та аря,піздооне рпмала н,о казни орлегоко бо2 ив лпвза де убдо тільки ти і й-анру зтого кошрої ена нпнй,еедму отюллчві атсно ета джраіакспдои днако,ки игтдіо­оланнадуви аслдірі тпо ка­вули гомх.инв жясирпб ня натиП их ої кньсчнїіамрям нкнеежих уді хли тми.ї,іголонімретх,а нов,іігтнеаьш ртулксиідбйаснгоп стриеми ц ія льнйх,Відбулася зави­зя­нсу­иб ртоа,как т також особлиза во ук­твер­ их ньланму ям очнсунКреемнму дпчоіі.в,же ти и пін умзтсидо вти акунопсвін із ва олу,огдв орНа ан я­Леонірда Уви ажредмзвер­ає думку в е­чазяскпоо­сттеріга­оркнутися ра го отоаЛЕҐЕНжля нтДАуРНрИЙ наліст бік.го оьої ншнилрокіВолтвер ч опІ ої нйізівої елентоіддайт раікра хнть ооткбридКиодії оІМ цСахВриерпопдо ИЙ МОок тсДія.вцІреВсжі еремздоий рокв'ьснаки ремая і ик нчіс­міого Ппончи-тіілоСп8н­е-моікБЕс 0в,ивяаз- ч-ірщо зав н.ів
дові, ві ологва тсів ирорйаьнвеоСТі інж. ві єірогирГі,мьзуК -окьснїарка ьсьлопіч ртсуз кає з ям ннешіривня натип на адагзія царепоу к,оротвів 1-го квітня, ла уою бншіпсу
ві ологої нвови лаорпГУА.ІУТ ЛА АРЕНЕГІЇ МРАЛІ СЛЕВКЛАРКА у к,оліденоп з обговоренням кола и­п ро пзвільнення В. е­зниП і В. йт акнорКяє лвородзивв ій кьскройюнні ракілме­
но чедреСую кяд-дві орві онамоРШпорлюкові, к­ерид 31-го я,нзереб нт едизерпБилл он тнілКав вунімонна тань, пов'язаних з с­упив ка инбо адо пу утсиве­рп го ончидру тнецту етисревінуКорнелл. в. т,йакнорК
у,тетисреві овго окрьсійоіфь нту ледУа.кнечям летяої икку ьрдсп енрго їоеаксрьОксУнїої анчві ірмоедкваькУАЛго овоква утасНирго аоввГімназії оокТуаНім.і ту утит-дснв­еШІго окьсві одрравраГві овалсорЯу,мокьспілаЗ ві ологФіля­ ще иих квьосих нкньаасктниКасрлкарк ра иднамоих кнйорбих знйьк осйрівбздо ил сил сго оннедвія,ПнТО су наачвАуднНамок та их него щоіймзоріх сії т­оцкванімонаме­в ув бом риі.дпноармвоЕк и­ремаал ренеГВ. их нвитаї.імголроніомкрентсом емінар документів,та з бовгопслровосьвкої адженням м'го повідомленням єр-я.нненревз ва міністтра,стнега Західні бо адо дипломати,о­вс за ТИ ОБ ЇЩОий кя.явнКіОр'ПЧЕ СЮААТЗСОР я ув Збодня знеловодвенв бі оста "ію іццираемАтупер„, ме ит авуберепни идюв лго ошьлібйані ракілндо­до ця ніктиж­
Дякую ож катїй омій чжилбі ій шьладі,нидор всім у­рд ре ає дялганад ною кьснакиремаою вокьсйівтю сіньляід На ії цнерефнокй­ирп с,ретйоР ли иволсивжаль ти индігалзну читілопію цаутисв і,нїарк ий кьсрїазр-ап
ям зі знайомим, які ли атівирпне емо,нйіцнеднопсерок у ій кьснитаЛці иремАза ом кмїивко іхеМі их кьсбіраК то янну теркнокк­уртснок з приводу можливої ре­ лямент у вівторок, 1-го квітня, ав рбого овонпрем'єр-
о,нчінофелет бо ато сибосоі всім ам кинсачуої надагзс­уз в.івортсо Як і нт едизерП52-ий нчірн.ег В. Кларк є о­ру тивну ухвалу, яку наді­ зиґнації професора еко­ а.ртсінім им Нав тсєн ітЕі,декесішТ ій нтілогводог ров
трічі, які ро дещли адалксам нні чедреся.ннажабоп ем цнеждту йетссо некрАі ом тсиднепитсса двоРна і­ну но алсдо ої нвохреВи,даР номіки, який відповідав -атнедизерпра отаткидту убоМсе еСо.кеС сі Ва­відопс
кі ьстетисревії дутсв му окьсдрофскОті етисревінув ії цартсінімдАа,тнедизерП за реформи в Україні з я,сьтю що ий ровхнт едизерпру їаЗть идревтопір бив
ай Хій ншивесВає міх свас ву їй овсій ваксалопіці! ї.ілгнА ву окьсйіВакадемію у ст еВі,тнйоП .Н.И, н­іказ ту енібаКів ртсініМта і­М 1994 року. Якщо не де уб у,тнемялрап а ді отЕ. ді екесішТвже ій тертаз рне атс
Проф. ир ий мкиьдционлноиВВ іє долив очвою кьсйісоу рмовою,1 9що но вепан6му ойи­догирп6 і,цор ан ретев'Вої кьсмантєи,нйів ім рктого ва тсретсіни.тівсО В.з а,кинензих.ниП ав заксин яд рдУоне знатиме, ий непнрем'ом тнедизерпєр-ту убоМміністром се еСи.нко їеарСк у,мот чі івДщо до не го оьцо­пін вув бу­су
ться на му овоні.щивонатс ка ьснитшна риутБсирХ що робити, оскільки, не годжувався з го ойю.окитілоп
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 4-го КВІТНЯ 1997 р.
Померла Л. Морозова
КА ЕТПА ки нукаПна ну їаркУ • ПОСЛУГИ •
у ні осдаГбіля ру етнаГ
IVIEDieAL PHAR1VIACY в місцевому шпиталі по­
власність української фірми ня зермерла 1в 9суботу, 971- го р. бе­на 90-му ро­ Переробляє хати, Фпиівнриці,ма „КАРПАТИ"
МО ЄАЛИСИВЛІКИ У,НВ ЇАРКУ UPS ці життя відома худож­ направляє дахи, циклює
ВИГОТОВЛЕНІ в УСІХ КЗА РАЇНАХ НАЙНИСВЖІЧТУ ИМИ ЦІНАМИ деRтальними OXOLANM- 8778 ця инлв яіка тнього ла имдюЛгі водосередку а,пвеорзебоуки рвоаоМння р ла авижорп—українського підлогу і малює. BТел.e:(e7pF1eu8rl) l7y(93 1i6n7-s9) u441r9e31d -6 150
Гантері. Тут вона влаш­
ЄДИНА ФІРМА, ЯКА МАЄ ПРАВО 300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 товувала ні чірощвистав­
НА ПЕРЕСИЛКУ ЛІКІВ и.к Ці ки ватсиввиявляли
ВІД МІНІСТЕРСТВА її радісне і безпосереднє
ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ WE BUY го ойсприймання і.сарк світу в ій су
APARTMENT BUILDIiSiGS Людмила ва озороМа­н W PACKAGE and FOOD Parcel Service ^
340ррlegf 8>^ЩоЩІпог, О 5М Т А9З лежала до старшої е­неГ
Save on brokers*fees! ії царукраїнських ж­одух
Call us в.ікин на еждораНв і,вєиК
JRC Management —LLC була студенткою Київсь­ Направляємо різного роду
Podpirka- Family ту уткого і Художньсь алиочвго у Інсти­го окилев Тел.:(908Д)А2ХИ 46-2558
LVIV EXPRESS SERVICES [phone] упкрроаїф.нського художФнедиока ра Кричевсь- ЕР ЮК ЛТИЛСОАВВ Somerset, N.J.
OKSANA INTERNATIONAL кого, була його кращою Приступні ціни
ученицею. Вже тоді її Л, Морозова (зліва) з Катериною Ковшевич
1111 East Elizabeth Ave. /QAQ4 O^C ATI 7 творчість виявляла е­пен
Linden, New Jersey 07036 K^^O) ^^O-U / X / ' ПАЧКИ В УКРАЇНУ ресічну силу в психоло­ Вже можна набути
Ю.ІПСУРОЛІБ АЮ.ІСОР КУ.ЩЬЛОПУ Ю.ІННОТСЕ Ю.КИ ІВТАЛ У,ВТИЛ ІЮ КАВОЛСВ УКРАЇНУ ІД В 59 ц. за нт уф та их нчігно-настроєвих бпаоррвитсртеих тах, краєвидах натюрмор­лірич­ на їарні кждодУухинського,належно досягнення ла иніцор-оГМороза, Ан- ські Ргерстааду враторові фахівці,допом аз гали Па етро­київ­Л. Моро­ VХТО ІСТОIРІЯ МИ ЧИЇ DУКСРИАНИ ЇНИ EO-APON 7795
*ВіОбираємо пакунки з хати тах. Після короткого е­п ва есурдта х.ишні ій возли ичуродня нанокив Ціна ЗО дол.
ня навуберв ні иччеміНа­з на їаркУвизнала також факсиміле их шінніцйанз Переробляємо відео з євро­
DNIPRO О О. мешкала біля Ню у,кроЙ ий килевталант Л. о­роМ художнього погляду пейської на американську си­
ГИ ІВІВУШІВ ТНЄІЛКХИШАН C5L65I FClTiftOonN A,NveJ PH18I0L1A CDotEtmLanP HAvIeA N6E98WSaAnfRorKdA, vNe J ої нде йівсикладстала Лаіґи чем ою кнелчів кинжодуХПрофе­і в ділянці ї.довозкіонятачкту ами Після з /ня нелвонатсвкркулаьтурїними ни Л. Мо­ ок дть уампиитвафмрагментів зі ки їазомаварії,н.ітс — ь,тубали Мок зні­ на сєтверму опейську у,метсисі з 2аAмерик5ансьPкої л.одна ON RECORD Co.
з 1 квітня 19ведучий 9амер7икансь кий року адвокв ат нашому офісі працює ТсІ.201.916-1543 Tel. [phone] Tel. [phone] ов роболійної рт Аі.тєасоСтехніки у Квінс- ий кьцетсимрозова ок бороде­репмайже ввесь ій вс ва илбосвоід любов того і на ашчасу опдатується P.O. BToexl. :3 (078128,) L 7.I2.C1-.5 N59.Y9 . 11103
З ІМІГРАЦІЙНИХ ПИТАНЬ Була активною член­ дала до их кьснїаркумузе­ ої возороМдо го оьцо­бос
ою кОб'єднання ів цтсиМ їв та бібліотек Києва. у.р Зі їх овсих нморкси­рп
THOMAS J. HAMPLE, ESQ. Українців в Америці та Першим перевезено до бутків від продажу кар­
Deportation, GПотребуєте нової rTeдопомогу eeз іміграційної питань mn pCoполітики?ar ardrys , VVisisaass, AHsBy-l1u,m Ls-,1 ,P Fa-s1s, pKo-r1ts, КА ЬСіЯ НЇАРКУМНАТСОїДАР—— у радіов-ідділі студіо обслуги техніка.пер едплатників і їв ебу окіушшдо прщі бкоасбовмр'жої енарій ла икаєдннсаьнкня.их кар твуиини чсатасвть ці збірнВих исттаавлкяож ла у цього на майже ти сад ру оімКтзорнкіильєка ва ид вєарякким і років,ої кїї ьцна ето„свим ла авювар-царп"аватлоПвела икий ,відтак щ—одо го оин нжотМкдихпайлеля іввськну ого на ової ла тку иорвонатсвру обоскі.ліціла алчафнонд зьирпк іі сть картин ^j\CNTeoewl.m: 2 Y6(£o2 rF1Ok2ir,En )sN N^t4 TY7A 3 v1$-e30Tn50Ou50Re90f
,ЯГаз"£.|908) 925-4843 Кандидатам необхідно доказати вміння спілкуватися з художніх виставках; два її непересічної вартості Людмила ва озороМ— HA А:ТЯВС ВЕЛИКИЙ ВИБІР
людьми, бездоганно володіти українською та англійсь­ зи арїї ни итракли убс­ив ди ивєарко,гокьцемін е­ма на доз х,ит рі токли ировт ДАРУНКІВ — кераміка, різьба,
кою мовами, вміти працювати з комп'ютером, мати діло­ тавлені у ій вежитсерпґа- го окьснакирта го окьцерг свою рідну культуру — вишивки, карточки.
вий вигляд. лерії на 57-ій вулиці в в.ідоіреп культуру, що змагає до
Невід'ємною частиною вищесказаного є наявність Манґетені та мали добрі Особливий сантимент своєрідного універсаліз­
документів, необхідних для праці ї.ізнецер мала Л. ва озороМдо и­М му, до 'зня нандєзі о­тівс ПРАЦЯ
СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA в американській компанії. По ді охдівна ію снепЛ. хайлівського Золотовер­ вими культурними над­
Ukrainian National Association Estate Зацікавлених просимо телефонувати на (числ2о: 01) 461- 6667, додатковий 206 на овМГантоері.розла иобюлопва ю,іцерГ Позза амде ешкала Україною, в их щаркйауд хнго роого псо­ьнвада,вєиК собору их нещинзболь-— однієї з и.мянті сноаої нтб в непересічної Не му онрутьлукстало жиот­собис­ще д­о дПоомшаукшунєьмо ої жіпнраку ці до та догляду легкої
провела не одне літо і и.макивеш Деякі и,кїазом ті и.ропсяід над старшою жінкою в ці илоко
Табори і майстерні на YURI INTERNATIONAL зкість малювала их кьцергвев,ідивєарклику кіль­ ні есе,ечнаенрдеопна 5ву онбу.вонсоШй зняті зг ін тсі Богдан Титла ія І Тенл.ічліг :о.нчюлкв( 908)548-7903
13 Royal Palm Dr церков і монастирів. В
Сошзшці влітку 1997 р, Cheektowaga, NY 14225 му оьці,доіреп ий кямож­ ВІДІЙШЛИ ВІД АС Н
TRADE, TRAVEL, PARCEL SERVICE на Морозова назвати виявила грецьктонке им, Л. ми ялНкова фта ірма реялізації у Кії цкудорпвінсі, ля дре-
ІШІСОВИЙ ІР БАТ Tel: [phone] Fax: [phone] відчуття ди орирпта ко- ТЕКЛА ЛЯЛЮК член УНС Відд. ДМИТРО МОСЮЧАК ен лчУНС ає куш4 к.іволоч та алпаЗ2,500
від неділі, 2ХХлаорпці чу2вання І -дівго чІ ата ніччелрвіг ня,в іком -до четверга,1 223-4^10-8го лип ня дол.рок ів.для членів УНСоюзу: м:ом егим лянбдааки ворниоужкквв аПУкраїну им з воі нф > /Ф 7 чР ^ ою ллньювоарла истики легкістю з кта раїни.ч­итсіноісерпмі з же йамМа­ жсРе3иорпчня етсттеря.і,1 6Нар.9Н.7 Й.91- 6го 8пТо-м ерла 9року ва 1„6на 12Запо розька 0року -Січ"в 0го Ском о­-в му році .дджНю Іня вреВчиття.^ 1Йо рку,91На р.99 5Н.64Й.- -го ропку го омсерпер ня на 1Т-17ва 916„С-1вобо-да"му го 9рв оці ве оої ккьтня нс/ссаюйлнпи.зіволмгнаь.цясім ся ьтєагамиВа­чід в1Т-ел.ої :до (67-1ої по 8пол. )459-0548
ІТнеснтріускотова ри: оЗепнон лата Снилик, Юрій Савчан -та Інші. 7"/ дол. від дитини. - 290 дол. для нечленів. те ки йнауклаидо псерас еез нПречUPДSзвоніть за безкоштовними наліпками кі ьцени риаГткварельною и,нитраких ш нію.тсірозорп як періодів,і кар­а­н рндшоом храх,иужла иною У НС стала у ГалПиачитнра,сисьою м1у тку 9Укі раїна.сдоич 2ку на Чле­4Івана з року. Зали­ рррну ооодккиу.у.нами ПЗі аалишив радоньку сЧлу кеном есмвутку із ю,др родуиУнжою,и­НС став 41-9ох си7нів з 1 $1,000'S POSSIBLE
ШШ АІВШПОЛХЯААРІБАТІД Всуботи, П1рийма2ємо -не го білльише пня, як до 6суботи,0 2 у6часник-ів! го липня TelМАЄМО :НА СКЛАДІ „НОВУ ФІЛЬМОВА (КНИЖКУ ТВОРЧІСТЬ 716) 685-1505 ні наро ні тю пльтуеру.чиснпозицз її і у,кєнусю,ирку оксоилвь ографічнрою ню ом жодухку­ою рболдегкіс­у що м­окд­єопсвідчило Длаепцврґину аневтаннрі укі,ів. св.НЛ.алюПк,о хорон БЙ.она вентури ві дбувся на в 5Ал--го внуків і Вічна їй 5ХристиПна ам'ят-ь!Дзюба, го секр. Дурон ха 2в 2Гемптвідбувся онбурґу,- ох Н.на внуцквів интарі И.і св. 8 Вічна правнуків.Йому ППоамх'о­ять! Леся Ґой, секр. ParEtR xTEti.m( A1Re)D- .18 A8I0N70t1 G-H 8 of9om8Br- eO9l.i7 sOT7to8iKn llS gFs. r ee
Відпочинковий табір для хлопців І дівчат віком 7-12
років. Цілодобова опіка. Прогулянки, плавання, ігри, ук­ ЯРОСЛАВА КУЛИНИЧА" на ьліВна їаркУта її і­ч ТЕОДОР Т. ТРОП член УНС
ХрДЧнвлПааоееід ни їчррдлнчаиесутнйьи:вккі маоанва дУєня Нимо Стоиюнпзіи.у:соні пі л не ата бніілчі ьлше іг.1за фодляк окгл6льяодр.4ам и:0 5 5до л.ді т0ей на ти на 2жддеонь л.тиж д0ень!на 0тижде нь дол. на тиждень. во тцетсимонікНю на Йорк,ні ижуч мало 1своїм 9ці накна шжеоЯк ММзавданням ту йет9сше ити авубанпне Ню ше и4лу в ні зі режрДпі аугтисвнк,зобов'до Свободи.ки жиязанні к Л.З ти ичулодні рдо акурд Полтава,Мирена Баб'ке ьснїаркУюка в і,ретсечоР ни іц6%стор. 4 продажного 4податку.7 . на іЦ25.00 дол. го оти ксна оьвссу оїнхеїуцадаоррні на ьелнплркуувки али инватсздумго іеола нррутьпли лиутскогу дід іявспори.ть их воидерепсодсфері у,мд­зілиаері цвосш діа­яшвчів к­УВизо­ схиннів опгшив Вром р7Еоіон умВддер ня д.ГЕН ві дбувся Евгена 12У5НС 41у мстав ол.Г9А7сРму-АтНку - 5ЧУК му 1го 2і --Зсеернпдня орнго а.ужину 09го член 1липрня оці Пв о­ДУ жНС е41р9зі Срооку ню жСиитв тт9і,99я.Укра ї ні.96Н .року Чле­ДНж.6а р.за ли­ 3року на 0-го сстеав СФрНку поня иВяа1ірд р.тднд.і,у.д 1р1 у ж ину 99М9Саирт6ію і,По19Пха.о і р69он д 3очку 6-помМер а0р6і-вПіа.-дго б увсся ерпня го 1року рорку окЧу.леном Тна -21 на цви7УнтЗарі аНС л8ишва ив св.09у „ -с3мут­-го С1іч"-го серпня му 3році у Фжоиррд оку ття.у д2фови ка1ахнінвяцм.ів .н.ових подомів міч3ниПоткріі—бно в. -до их нoзір робіт xз Те—л.зам:еш- мо(лодих •7муж чин 1до 8у­б)389-6747
ИЙ ВОГАВЗІ ОвРід неділі, 27-го липня, до суботи, 2-го серпня ня ненву осго сампатріотизмопотрім.бно ло субврозвагу,ітоглюдей ля им ндОду,не лише з а широкого их нмистецько­з й ув бку фтіачхЯрослав овою ну вохивч.инилуК осю.іцвкнуфітою, й­ідля її зДале і надхненних ра око впського клад в ва тцетсимоцін,ити цю инбракс чи н­їаркутой ий ку­яанла сенввеликий діяс- Фірлядеольфії,ку Па.на цвинтарі Овкленд Вічна у Йому Пам'ять! Секретар Францішка в Форд Ситі, Па. Вічна Йому Пам'ять! Михайло Турко, секр. $PH4CO5 ,u0Ms0eE0r si nTnceYoemPdeIe Spd,o TteSn, tial.
Ознайомлення з українською спадщиною англомов­ ки. В ділянці мистецтва Call 1-800-513-4343
них дошкільнят віком від 4-6 років. Дві сесії на день ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ Г НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ МИ1РОН 4ГОРАК 6член УНС -го Відд. в Дітройті, Миш. помер Ext. B-10102
від Ю-ої ранку до полудня і від 5-ої до 5-ої по полудні. 9-го січня 1994 року на 37-му
Реєстраційна оплата 75 дол. для батьків - гостей Сою- Доставляємо в: році життя. Нар. 23-го вересня
зня Біавткьи.ки окр-еДмо.ля незамегшоскті аних Союзіговски тей опСлоаючзуіють вки кі-мнату і х1арчув2ан­5 дол. ДОЛЯРИ Молдову, Росію,У країну, Прибалтику Білорусь, ВІ ОТКУДОРП КИ ЧАП Гншив оом 1рак-УРНС у9у дко.став см утку 51Похорон 6се9ствідбуру вся 6Нраотку алію 9в Дітрой ті, року.Ми ш. Зали­Чле­ ^c FUNERAL DIRECTORS .tc
НЯ РЕТСЙАМУКРАЇНСЬКОГО ГО ОНАОРАНЦЮ НАТ Спптрааочндки дауркттні ові 1OF4luo-rго r iсічня dL1aВічна a9Йо.му dПам9'ять!y4 р.o на цвинтарі f Mercy in Miami, РО МА ТЕЕРПЯ УКРАЇНСЬКИЙ
від неділі, Т1радиційні 0у-країго нссеьрпкі ня, ндо арсоудбні оти, танці 2д4ля п-очатго куючих,серп ня Достава від особисто З до в 1руки 8 днів яз вкиососкти ої продуктів Секретар Займається ми анорохоп ПОГРЕБНИК
середніх та заавансованих танцюристів. Харчування І в BRONX, BROOKLYN,
ЗголоУкраїнський шення до ІнструбнсгоОтр:ПніРіпів челлрлвєьісасг:ки иіх тта рйапідставі ц мія Народний -аРєоза ма мо за т чаддлля беонни озавіку/рввуів тчочПіа лрлннгиом ьня ів ойки мсУатН-ей СоСоюз юраси,і зз Б:у:на ок геароСч ікоеп вовмюнсолаьзиивйккіці а.сна.вне тий еки 2н р еерелігії дискримінує чнь л1ени:ч6і ас -9не по1бів5 листаті ьше н0чи ні кольору 0 7як нікого 6б ддуо5оз ти л.л.І.ЦИЛна ОКО 0 На шкіри. к одроол.тукч­ ий час 515 дол. ЛІТАКОМ КОРАБЛЕМ від Експрес'достава 24Достава від Достава від до 416 0до до 4 8ПАгодин Ч КИ тижнів тижнів СТ ІМ97 SMix1Ваше Тому, E Pфщо а-EТoкЄЛс:.ми :iдзвоніть дбаємо n8S замовлення tT(( R0безкоштовно за 44dC11кожне .0,O6 6To)R)- r2o3P2n3O3t6o66R,- O-1A22N1T0-, 1IC37O02a Nn 3a dI4aN MC58. Z 2X3 НШ ПАФТА ЛВВІ ОТУБОАППТОРИООМДАСМСРАОСТРБЬЛУРИ КУ И,ІАВОНТЕЛЛЕКТУКИ РОНІ,ІКУ ГИ Д ОТСЕХНТІКУ АВЛЯЄДОМІТО:РУАКМТОЕРИ НТИ Достава від 1 до 4 тижнів ДрпВоКоіку 11ж.рдАДтд.на Преі,Тда.он ілтЕей мРонИ т,НА цвинвідбутвся арі на 91Фе8й6КряооКвн нат2н.епромиену рла в 2-То Лму О4-ДВаРі лтго 8оЧн,леДнго ом 9у2ді к,липня -й гУруд7ня НС Іван а.му 1член -1 стала -Уроркго оНС у.ці Ло9рейн го 9Пгроуджхня ио­ття.119Зв а лишиВла ічна Д2жеНра96зі р.їй у Пам'см утку 9Сриоятку ть!р.і, в 6Н.Бридж- Секретар LNЛУІС РО ҐЙАNН1-EY 2дEиректор РодPиWна 9TДWМИТРИК eEWY( 2tAUYO1eYSKOR2rT)NRRK A67J&K ЯХ ЦИі Л7ОКОtIa,hN4L -NIr2SYA.5eTYNT6mR.8 1W E0a0EY0 T9N
лзосотрбасовхяблтіельні едся ні ні з зі ампзедодаливзечагнні пілою даь.тять доопвлі2Мадітки сою ця 5ні не адпаліюзи нтсіьтше ся ид-ол.як д тоизтзм,вари овли д аттку ижні які мупсеярвть ші ід пердед итбзиугно­ти и!д о­Всі не­ Безкоштовно Контейнери підбираємо відправляємо пачки з щотижня.хати за посередництвом UPS. дамо доставу про Тому,Тому, що Ваше що в Вам ми обіцяні ми гарантуємо в кожну відповідь 1терміни замовлення 0хвилину 0% >) В Б УДЬ-АВТОКОМЯНОТКІ БЕЙІНЛІ ЕРАХ ІНШІ ВАНТАЖІ рУН.оЯку РНС ОСЛАВ Г. на Від7д.ІВ АН 3помер 1СТРУСА -71му член 8році 2жи-ття.-го го в Нар.грудМня анче стер,1 996 га FРА улА.ИсНі бСЩОЕЧ OUAuNIr RESRe rCAviOcLeN sD DAIrIRTeE IAOCvNTaiOlEabRDleS
початком табору! На кожне замовлення даємо письмову відповідь від отримувача М2анчестер, 6-Н.го Г. листопада членом УНС 1923 року в ми анорся оохмоєапож мкйаазТ Anywhere in New Jersey.
За апбо исанхим арчкурвеаднниа;ня тов ою Uі нічклNаіг ртою. мAожна За назвEаЗа чпалнаня тиSти:додатковими TтільAки готівTкою,чеНе кEІнформаціями ом,дозволяється чвеки­-ом жодних C^просимо ВИЇМКІВ. mp FEE. тел:8 1(L1MСхі9дна 7i-АnмерE0ика 8PdE80eeS)0nn T9-s,2-y 2AN8l5vM8J-aE5-n 90Ri5a792I C045A39A 6v e ^. на 2ьлартнеЦка тел:иремА2 3C(M136h-E8 1iWcE02aS0)eg-T4sKot-8K A,C9 ARIh-LR9iPc P62aAA0g2TT6o5Y2Y A2 ve. 7еггональні Gleтел:представники Mn5ка на ид(іхраЗе0мdАE80aE1 lSEe8T a)-( sC5Lt A4.HA7La.-I)rF4,v O9CaR1rAd0N 9ISA1t2. 05 Mл:етo M3n(2E5на діхСt4rКанада E1e2S4a BT)l5,-e M9aQuO3Ub-NEi4eT n7HR 1E1E5aYA s1Lt H 7 Eтел:d m(1M4на діхаЗo-Канада 0E8n13E00t)oS 08n3T4-5,-42AA1 4LB98-B7 1-TE5 75RS57H5Tt7 .8A 3 M3 ла сду фтав ку на орд,1 Вдерлі уш,жину цвиНнтарі ДХ. ени9са. сЛиніів ліян у,Ріве6рсаСйд тепана,Похорон до4 чку в РаЛссве-ідібувся н-МВірчна иокл-у. Йому Залишив у Пам'смут­ять! ів кних антсям нОінлнТесенереп рі ана тнв ику нд ввцуаБUрБі 1N(6их у.нз їн Iтcзаірівкрс0 UOo0NrN nSIe tOFurU NySvN,te aENsnaR.ln JeA.ty 0L AT7 H0ve8erOrn3.uM) eE
звертатися до Управи Союзівки. Для За кращої агентом обслуги у Вашій клієнтів місцевості маємо дзвоніть понад безкоштовно 2501 -агентів 8у 0ПІВНІЧНІЙ 0-36Америці,1 - 7345 Секретар ((920081))3 97654--54525252