Svoboda-1997-060

4 Pages·1997·2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі^ятайліо про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 60 JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, MARCH 29, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 29-го БЕРЕЗНЯ 1997 р. .Ч60 РІК CIV.
^ТОСІЯ ШТОВХАЄ УКРАЇНУ Створюють Республіканську | У Молдові виникає бльок ія хеЧає мву онну нєовдоктрину
В HATO'^ — Л. КУЧМА Християнську Партію правих партій Прага, Чехія. — яд рУ н.яд ою шреПз их нє з­ебаз
ки ілбупсерив лавхсо­рпаз ня нечепу,рим ою гурд—
їв иК()РАІНУ. — е­рП А ні вепли исв н-емялрап в.їиК — мі одіВо­іцан -СГУРП Уу ій вонї,ітрап в,інишиК Молдова. — стабілізуючим ом киннич ну авоноп міністерством ва озиркія цаутисв ні їарк
зидент України Леонід ті, на го ойдумку, тільки -лани,таркомед их кяк­ив — сказано в деклярації. ій ншилоКнт едизерпрес­ в му оьцні оігері нє хїи­в ни оробову онну нєовдок­ бо аза її и,мажем ою ьтерт
ма чуКв інтерв'ю для те­ цього й чекають. "ни оВ лючено цього місяця з — Ми доручаємо керів­ ки ілбупча ріМур гінСо­п ня недевне слід пов'язу­ трину країни, пи ицнирп —ня дза еоррг еау­сзсопзеб
левізійної ми аргорп"Пі­ закликають до хазбула- ої кьснїаркУн­акілбупсеР ництву організаційного відомив про стіворення ти авз розв'язанням д­ирп розбудови их нйорбзсил ві отетіни,екріелвбупсе ра
слямова" ав взанку итілоп и.нищвот Я ми ишнісло­ ої кьї,сітраП ли ивяаз25-го комітету після установ­ бльоку их нйіцизопоа­рп ої кьсвори,тмселібнорп як до 2005 ку ор і ни ялпо­щ ою тревтеч— а.нйів к­оД
ії соРдо ощни їаркУ"е­рга вами це не можу назва­ я,нзереб що ть юамір ман го очз'їзду ти севорпн­ок их впартій — Демокра­ це ть иборнт едизерпу-Л до ни імазих кьсйісорбо­ на иртає чабдерепмодер­
"юонвис. На думку е­рП ти", — ав закт.снедизерП ти ировтсою всію трап— ії цатьлусдо ощможливо­ ої нчитї,іцневнок об щи­в "йикьснич,— підкреслив их войлітаків, які ер петод ої ки віонію кхцьеасі тзйіінв
зидента, це може стати Наступні вибори по­ ку ьснакілбупсеРи­тсирХ ей тсвходження ХП Рдо ти аргні ечанзирпна а­чоп М р.угінС ть юавуберепна ні нєорбзо ня неровтих снноробос­ис
поштовхом для вступу кажуть, які сили й­ирп ку ьсняю,ітраП и­модівоп го очробивку оьлб'ух Рза ок тго онпутсанку орр-ап На думку го оьншилок чеської армії, на літаки м,етих н ендігзі зр­уаднатс
ни їаркУв О.ТАН Л ч­уК ть уддо и:далв і,т що о­нз ла Р,АІНУ д,оран за 'унїаркУ". ні ратнемяли.робив го онважреда,реділ л­оМ го окьсечі го оьндіхази­в ми атО.ТАН
ма ив воля,синвнанокер еп ву ть учохти авудубу­мок „1-го травня відбу­ Як о,модів 'пох ьтяе­р „Ми мо исумперемог­ ва одже ся оимтур­безноеп а.втцинбор
що український народ м,зін чи і,т які ть учохти і деться установчий з'їзд ів цнакілбупс— ла йахиМ и,т ки ьліксові іли,лис які гетичної залежности від нт едизерПії хеЧав лцаВ
"ся итатревопв ле унимне шляхом их вокнирт­ереп ої кьснакілбупсеРи­тсирХ я,нироГ на адгоБя,нироГ тепер дістали контролю Росії, коли купуватиме У розмові з журналіс­ л,еваГ ий кяав рбть сачуу
Jyeд", незалежно ід вто­ ь.неров Деякі ли исв ук­ ої кьсня"їітраП, — и­вяаз Миколу Поровського, ад ною чвадоноказі о­кив енергоносії в арабських ми атна цю му етпрем'єр- ій цзустрічі з журналіс­
о,г де убчи не де убї­аркУ раїнському парляменті, ли на ії цнерефноксерпде­ лу окиМля аброГі ся елО навчою владою, загаль­ х,анїар ка ож катли око-втс міністер Вацлав Клявс и,мат в,азакс що на и­рет
на ом нелчО.ТАН за словами Президента, путати Верховної Ради ка нечвеШ— о,нечюлкив ли авумес цорпь­ланоіцан рить з Румунією єдину в,илсеркдіп що ву ондок­ торії республіки після її
Відповів нт едизерПі над-то дбають ро пою вс ла окиМй,икьсвороП и­М згідно з постановою Ве­ го оння неждордівта о­ке у.метсисогр ене ну иртно елборзору зв'яз­ пу утсвдо ТО АНі „у и­в
на я,ннатип що ь­тюусотс -упопь,тсінрял у зв'язку з хайло нь ироГта ла окиМ ликої и,даР „за деструк­ номічні реформи, нама­ ня недо ТО роАиЩшНоп ку з близьким вступом и"тку сдоанпдіхбое нже ом
их нбідра в,ітниочеолзПся пі и.мка не чся ви леишШилази-тивта ярбкі кизвосртева них шак тніНа жуце рналнт іесдта изерПа­кс м,аінНа ссавсною -фор-а -зня нтауптниими пі мпаочи пцуію лярає нбчи ідсть вав ро идпбнт ооерпадмии.зерП про він свої го онйіць.алзаінбаргорГбона ула ся у,тетімокму окя но елавхупісдля екля­ зія цанерефсноксеірПдання від­ ив рдітдинпвьеоні пасртітйної ажу дбеміілізацію "ПРУдії,ії цаутис. внутріш­ та спрямовані на ть ву осдісь ичюагМ.нконференції ід ву ти иватсопу "їісоРще МСомл­онлі,дагвур сшу ь­ьліб залеж­—на пресовій ав закс ки зи аопрна жгває —д,іхдля с це и,водлоМто чинником Ои.М.тс сокна ьілілбаьтски не а­нур гінСзв а­а­ввМолдові, но еди шаіії ррхаиевнЧспро ьТО кий Аід Нпв у ді ас ичр-що доначМоібй-ноівру тіоннПої нваий олгртеачконкретно союз, буде ме ях итаіжеих рлбзня бруоя ти вів ої нонзу ерлнюечодід ої всяра­О.бзТАзНзи ілана о­нат ирорс­змеиіщртена „н­ещімзояРдерна
зав: "Одна з головних доходи, Л. Кучма ію царро пня неровтср­ап Виключені вже дея­ ій кі.цилотс ін Вав взана-н як і в их шніпіслясовєт- ні пилго оьцу.кор у,к і це ою де вуо­амбраспс
ин чирп— ше ано­ксоден відповів, що дбає. Не ї.іт ий кас чне ся илавуждогоп ставлення теперішнього их кьсдержавах, розпов­ но дігЗзі ою неждревтаз го союзу",— підкреслив
нале законодавство, на може не дбати. Але „Усвідомлюючи від­ з ом сруква тцинвір­раепк та недизерпви одлоМе­П на еждюс„ба оровхй­ітрап ю,ониртко днь іпуо­тргсаз нт едизв.ерп л.еваГ
превеликий жаль. Сьо­ робить це не словами, а повідальність за у,варпс тії, яке, за ми інхїслова­ тра Лучинського „уго­ го он"автсреділ, то о­меД зи для го онвае­жрреедвус Як відомо, ТО АНза­
ні дог-ьдубку яву арпсмо­ ми яннагамана­вукдяропв ну авоктачопаз-СГУП,РУ и,м ся ьтєагамано­втереп довським" до ощня натип ну читаркію цневнокочо­ ту етінни їаркділиться на ло инвепю,ісоР що на те­
жна розвалити в період ти економіку держави. вболіваючи за долю ти­ ти ирРП Уна „т­сімертске виведення російських ме итавюлне ам сМ. і­нС ри иточї,ірогетак а си дівз ію ротирих вончленів не
а.втсділс Ми мо єамні тос ію царялкеДро пні тавирп в,імияч стар бопй­рі тиокрп ку ьсву арпту кесз ь­цавіл військ з Придністров'я. гур, а груповий орган з ть юавилпив'вобоки зяз­ір буде розміщено військ
прикладів, коли і дору­ ди оходін вав допу о­пдів ли шу ію тши равпирівопв кими принципами". На „Російські війська є де- ма окьлікеди.мавологвіпс их ов ннатсуі ож ката­морг О.ТАН
я,ннеч і укази н­едизерП ні діви:нагро "ої Мди оход гуманні демократичні ню хїдумку, ні шірпете­к
а,т і ви онау,тдсояпрУ і і­р вже за ей цчас стільки пи ицнирпРП Ута ку осив рівники РП Урозсварю­
ня нешпарляменту бльо- и,лакуш чи юаничопз е­п мораль і дружню атмос­ ють національно-демо­
ся ьтюуктам, на у.зин а­В редвиборчої кампанії. А феру, а ні инопинилися кратичні організації і
желів ні догоьсма еннія­ сьогодні, ли окя сказав, за опю,єітрап ми о­логорп сприяють приходові до
"хик. що, можливо, буду мо єушро пір манв­одорп ди алвих вілл.ис
до оЩ необхідности бальо-туватися, то жити ня нанокивзавдань
ня нелавхуту еждюбі ін мз занадто поси-лено. Але АМ ЗА РИХ ИВТГОРОКЕУПРАСПНКЕ що 19-го ня зеребує неманзок тачоп
в ій воктадопполітиці Л. знайти те, чого нема, ка ла іумнгова яонсьо6нкіеТ0ів ктосдів СУ УТГО АТЬ ОНЙЮТІЦАІСФОГАМИВ української демократичної рево­
ма чуКв:ичанзаз "Я о­кін .овилжомен" В.ЇИК — "За ми акмусдіпа­тьлузер ОЇ КЬСЙВИ ІСООМР ї,іцюл му отей цнь едає ма­чанздів
ли не шу ипий ндьілаперен За ми аволсн­едизерП тів конкурсу науково-технічних ся итяк не важредо,тявс а в­онатсв
т,еждюб ли окінне и­пдіп та, ні догоьсв ні їаркУ12 в.їиК — ва олоГн­їарку вого внутрішнього про­ ам ргорп1997 ку орна жоми,тазакс ДОНЕЦЬКЕ. — Сесія Донецької ні еим лнчитсінумоком мижер я­вс
у.ш А ін вде убнереаль­ млн. ей дюлне ть юумирто ського ру тнецекономіч­ дукту (П)ВВ на 10 відс. що ка уни ати їнаавюрцкарУпже омі ої нсалбОдц аР21-го ня аереба­вху а,т 7-го листопада, -Его ня зеребта
й,ин якщо ухвалювати­ зарплатні. Ці ди юлвис­ их нІ (П>^ИХ ТДІОЛдослі­ Якщо врахувати тіньову є и,лис ні жоморпсти авунопорпі­д лила ня ненревздо ої нвохреВди аР 1-го травня ас чуже ти илсеркивз
ся ьтемна ій ратсо­ктадоп ловлюють оє всо­водвен нь еждер днаскелОм-узаР у,кімоноке ав заксЛ. ч­уК чі юти кеорпу их нзіргалузях", — ни їаркУз ою гомивти адань­сйісор го окьснїаркуя.раднелак У зв'язку
ій ві.метсис І я ли окінне ня нелна ях іцатсефінамі ов ксказав, що ад ноп60 ма, ня нешнемзВП Ва­тс сказав міністер у ах варпски уані ій кмові су утатсої нйіціфоз тим, з ем чівна кілька ин ливхна о-лоВ
ду убти яідеч репусвс­нок допомагають Президен­ с.дів ки імонокени їаркУє ло ивон2-4 відс, а в у-дні технологій Володимир Семино- об щти її авувотсирокивна ях ісесу димирській ці илувло убно енипуз
их нйіцутитмоїх уповно­ ві оти,тичаб як ть ююцарп в тіні, повідомило 26-го стріяльному рі откеса­зв о.кнеж За го ойи,маволс на рс укнок их вецсімх.адар но ьляіцепСе­лавху ух рту ропснарті ід п3BVKn держав­
"ьнежав. ін Вв,инсяоп що ки инвірекна ях цсімі чи березня агентство Рой- галі не ло убя.ннідап ло шйіданад ноп8,000 в,іткеорп и­в ою ною вонака тьсцоепноДна салбО го онну мигад ном книдубто яндіп
ід вго оьнть юагамивд­іп ні тадзни оти вишіриво­рп терс. Згідно з і­ндерепоп Непомірні податки і их нанокза 59-ма и.мамаргорп й­аН да аРзобов'язала ні нойарди арз­ор ий нечявсопПатріярхом ПЦ УКП
ня насипв,іноказ які е­реп блеми, ім судерепо­ноке ми підрахунками, на ті­ суперечливі ни оказзму­ ше ьлібло сичів ткеорпює лпохори т ти унялгня натипро пня натсирокив ом тераліФий нважрер.допарп
бувають на розгляді у і.нчім ву оьнчастку економіки шували ів цмєирпдіпу­ш и:мярпан ну чіголокеку епзебї­аркУ російської мови на їх овссесіях і
ій нвохреі.дВаРго думку,е,Ц ло на убо­йб им бург які ці водяру ім свозд-івНа я,ннежавуаз що е­д ло адапирп40чи юапутс.дсівед ирВеп о­ке ти аквом ку лутирптіньової ід по­ркопекономіки. ня нежводорпни ну імретня натсир—окив 335; ня нещти исводнійпідані ти янйні идірвпва опдя.нінвешірої кьц еноДо­лоГої нсалбодержавної СЯ ЬТЮДИ ІВ ЮТЯСНІРВНУОМОПКОП
ям ннешуропї.іцутитсноК (Закінчення на crop. 4) номістами і політиками, ер пеТпарлямент розгля­ ин шамі ій цкуртснок— 349; пер­ ії цартсінімдаав килказів татупеддо Е.КЬЦЕНОД — у ій кьсавонк­олоВ
ін вв,ивяаз що на ий воьніт ає дет капих воно­ктадоп ні виткепсби осаз обчислювальної розважних й,ід оскільки, за го ой ої кзі ьти ся усцираеллнубобои­дДівв
на їаркУі Азербайджан ор ткесго у.яд вирлпвУає ме но­ндож ти ировтщі их всаркви омуздля аконів, які мають я,ннтаехнвіки, ії цакінумокелетаналітичне —у­дубодалирп 347 о­рп и,мавоій лск ті салбоми елборне пє.унви сомі ка ьсв йісоь­Рценва оомД го оьри ншоібнскликання.до ої нвохр еди Вани Рїарно аи­ркбОнУу­пед
пожвавлять співпрацю ма у їй овснт едиві озмеоррпПід ноу­еЛнимч­уК лтегвальа.ного ц­ инмєирпдіпНаступного місяця ми инектів. комісіями,Після ня нечвивзалишено їх т­репске1,000 ою кьснїам тою вомня нує анчваанпне і е,шьлібез б о,гот а іл кшз а­рку го та олабитгна егвдо Єої ня.нваобрхерЩеди В аРен лна Чце о­сКіма­з
лого тижня сказав, що на ває опхда уратРесВиіз рп в.іткеорп ер песя Тьтєушіривн­атип іж н4 и,ктосдів о,тбот е,шнем іж н ої нчитсінумії траПій релаВов навІ
Київ. — Президент ві оив тчнй­аебдриеззеАрп ка тсачої воьнітки імоноке ям ннензіпазна ри тці ясім я,н у які з их нти адалквії цитсевні їх ло убу 1989 і.цор іг мерепго ока виснрепусід ва­ребіЛ
Азербайджану Гейдар ну аждом лпидго онсечоп збільшилася від 34-40 до ня неровогбоу,теждюб о.вогречошреп гу авереПть умитам ї"ітої рньал Пга ела.вОоляВ ва оЗа навІ
Алієв ов шйанзвзаєморо­ тя согва єиКий і нчіловмис с.дів до 52-55 с.дів ий кяже омти иркдіврі евд ті проекти, які відповідатимуть ли авусолже ойгаомрп56 с.дів р­обив
ня німуом ззу і,вєиз К им кьснїаркуде и­зеін рпва­р ключ ід ва.тсім Відносини України і дані, минулого Як року свідчать за­ офіційні ві му оотвиодноейрьклібирід твго ондоранжіМт­юлав ом вді,тсон м:яіретиркив чанза зті сокміністер.я та с­аи,тчкеєороПвс РУ НЬ ЕОДМУГ в,іц кі яли язвть сачух.у ароби в
ом тнедом діноеЛою мчуК у,наждйабрезА за слова­ фіксовано ня нідапвало­ го оу.ндноф які не ть уні даувботсевнї­іаоррпкУ А.СЕДО — У зв'язку зі н­авуктявс ВА ЯАРУ ЗН
ав сипдіпдеклярацію ро п ми ра тсінімих ннодроказ ю,он рекомендуватимуться закор­ ням ня Дру омуГголова ої кьседО
дальше співробітництво ав рпсія даннеГа,кневодУ но ти каом аннраде оттз унскобіиКкваП им ннодм.аротсевні ої кьсіМди аРрд аудЕіц вруҐав див В.ЇИК —ий н дораНух Рни їаркп­оУ
між двома и,манїарк о­п ся ьтюавивзор„не за у­хар я,ннеждяропзор но дігзз им кя 1-го ив ндюлирву яазз ом тсеторпти орп
відомила 25-го березня ок нтретіх держав". На НУ ЧИТНО СЕІРЛЯОІВЦТОСС ня тівкно ешолим очгооборенм,енд ої навокілбупов ті езаг''да олоМа­Г
Р.АІНУ ї,іцнерефноксе рпяка д­ів їв иК()РАІНУ. — н­оК теріяльні втрати. е,торП КУ ЬСНІЮ ЯЦКЛАРЕФС в сі едО1-го ня тівкно йіцидартд­ів а"ничил ої вишьлафії цамрофніро п
„Погляди ші анзбіга­ булася на летовищі від­ ти картз ом натсікаПде уб обурення росіян, навіть ся ьтєачанзяк нь еДу.ромуГ кі ьсіМ то ибіня ннедаркми ивимодівено­со
ються. ей тсонжібзоРя­ін разу після прибуття Г. виконано за будь-яких якщо но овне акилкива­з КИЇВ. — в Українському парля­ а,втсмєирпдіп ії цазінагрота а­чван ми абв закордонного рухівського
их кнемає", — сказав Л. а,вєілА ий кьснїаркуі-нім умов, заявив міністер непокоєнням Індії до ощ ті немля сіпня неровтсії цкарф"г­А льні заклади замість 1-го квітня емісара 300,000 долярів, буцімто
ма чуКна ій ньліпсконфе­ стер зазначив, що „ми оборони України Олек­ го овокнату,ткартнок мі­ на рарія траПи"нїаркУ ід пою зоргаз ть умитавюцарпв ин доіз их нпутсан их нечанзирпдля ня навуснаніфи­в
ренції зі своїм азербай­ проводимо виважений ер днасук мьзуКля сіпо­п ер тсінни они рїобаоркне У розвалу ся алинипофракція я-іцос их ндіхв.інидв ої чробї.інапмак ри отвАви яаза­вв
джанським партнером, зовнішньополітичний вернення з ярмарку оз­ ає жаввою нзойреси­чирп лістів: у ій нзалишилося 23 у­пед жають це "ою ндурб"юєіцаунисні,
ий кяав вуберепу ві єиКз курс, враховуємо а­утис броєнь "Айдекс-97" в ною, щоб не продавати тати, в той час, як необхідно не ОР ТО ИЙ ЯНПВНАДАЖІРЕРПДП ра токає мна ті емти авутидерксид
державною візитою. Г. ю,іц що ся алалксв Закав­ Об'єднаних Арабських ку ьснїаркуку інхетс-ікаП ше нем25. ти сіляіцоСа­вунопорпаз РУ Нв ах чов.іцробив На ку мудлі­
Алієв у ою всчергу зая­ каззі". х.атарімЕ За ми аволсмі­ танові: "Росіяни хочуть ли ам кинрарга'боя.ситандє им каТ В.ЇИК — ут Т21-го ня зеребу­бдів ів реду,хуР як ліві, ак ті ві арпа­р
в,ив що деклярація „ає м Г. Удовенко також а,ртсін ві окнатти амрагта ти авадорпою рбзом зарз ом нично еровтсну читсіляіцоСе­С ся олте сичоруе,чів не ечявсирп80- дикальні сили вбачають у ві охуР
характер стратегічного сказав, що товарообіг ші нікомплектуючі для усіма іншими країнами ку ьснялю,іцкарф до ої кяло шйіву чю чірої ньлартнеЦи,даР о­зінагро го онзта онйерреуксноку іх нтубйам
"автсрентрап. між ма овди,манїарк ий кя жу адорпці нїаркуть удуб НД С— на їарй­іктсУомас 34 и.татупед ед реСих нат тупедід в не авим чробив'боям ннандє"ух Рза х.аробив Навколо ої надагзти езаг
ві дибОни оротсдомо­ го олунимку орув бна в­ір ти ялбориві,мас бо в их нє "ан. у,мирК ст інумокій лотанАи-борД д,оран за "унїаркУ. На чу іви­путсив гуртуються ві арпрадикали, а о­к
ся иливти авузівиткао­рп ні лише 120 млн. дол., ні діхбоендля цього тех­ ім рКо,гот О. ук мьзуК тов, ни елчої кьснялеСії траПї­аркУ ли віцепрем'єр-міністер ни їаркУ ій ншилан гроЦК ПУ Ку­курдереп
ес цстворення транскав- може збільшитися від ї.іголон в,имодівоп що ма уса­лку ій дни анв,ноьнеуЛГ ій греСс,аС а­В Іван Курас, співголова Конгресу ав вфальшивку. "ва яоПи­дварпен
казького транспортового активного використання Раніше заступник ге­ деного з Індонезією на ль иср,ачноГ ль исаВо,кшуЦ о­гирГ ої кьснїаркії цУнегілетнІан вІч,арД ої вії цакілбупна ах тьлапшєї іца­г
у,родирок им кяає мти йв ви арп-еіртеопПа,седО яка нерального директора військовому ярмарку ій н,ричнагвоД ій греСь,нагвоД с­оР ік медакаав лсорЯв,ікцЯ ва олого­Т ти езує шумзас нся итунревзпо а­з
ну їака рьскйіпУсака,тфан є ою нитсачь-заквакснарт "Росвооруженія" Олег "Айдекс-97" контракту ав лситк,юпаЧ ир мидолоВе-скелО ва тсирав"а"тівсорП ло ваПан чвоМ ст ихти сечй ту етиротваої шанр­о
і засвідчили ть сіндєг­оп го оку.родирок ко неродиСзаявив у с­оМ на доставу їй Україною о,кне ні йітрти ааптаузпоепдла окиМ та ий модівик ротсіас раТк.ачнуГ У ганізації до их водусорганів", —
лядів на ня нешіривконф­ Після закінчення е­п кві, що Україна та інші плаваючих броньованих о,кнечдуД ор ткіВов лсуСта і.шні їй овсві оморпП. ан чвоМв.ичанзаз но азаксв заяві.
лікту в му онрогаНа­раК ів ровогерГ. єв ілАв,азакс держави, експортуючи ин шамта ої шнки іінхетна
бАзербайджану,асі, але що е­сан належить до ти идавню анщо зеровтсго ія сооьРцяд рванчи же омз и,манізцбр ою ть ясонанії соРза а-мдампінґовими т.картно6к 10,000 дол., це ий нбірд У СВІТІ В АМЕРИЦІ
ий нелно жаверепа­немрів у.родирок „У 1994 ці орми
и.м ли асипдікт партнок[до ощ У Клівленді проходить виставка в АХ КМВИ АОТРОГДШої вилжомії цаукавеи­рема
ми иє нйіцида­каинрзютос на їаркУі ан ждйабрезА (Закінчення на стор. 4) великодніх писанок ЕЗ Рія ЕЧсТЬ СІНИХ ТНУДся ьСтІєаДшВилаІОзПВДІВів ноказна о­Рчі чібзуої вотівсби ьторобз и­мдів их кьсою нанкру їаЗян даморгСА Зз ли алсіпго онелподо хою окьснядаморів ггеребй­івєї іцни їарко-тнасед
ми, які скептично став­ ям ннавих ньлагеленей шоргі ою навозінагрон­ичолз ий вль ебарок"о"ссаН з ею чяситих в.кьісрцонмито хіп
ляться до НД Ста а­ргетні Клівленд. — ут Т10-го ею зуМв і.днелвілК ю.тсін на їарКся ьтєюровтерепу „ну доранжімь­ларп ер пеТль ебарося кьтидоханзв му ончитяірдАі.ром
их нйів,іцсецорп о-йіцініаз ВЕЛИКОДНЯ ня зеребу му окьсднелвілК ка ватсиВме итавиртдо "юн. ти репскЕої нважреДми уд в ях ннатипки епзеб
их навю.єісоР П'ЯТНИЦЯ еї зумії ротсіди орирпд­ів 2-го ня вреч.цр. та иркдіВ і,нвеп що ий ий вночьінміотнокіг ебоже вив щивере4п0 ЗА ШІ РЕП'ПТЬ ЯІВ Цго ЯоьСншІіМрепео­тснаніф
Свідченням особли­ крилася виставка „а­ркУ на овід вка ліденопдо у­с ів ктосдівід вго оволавго оньланоіцану.ткудорп А на го овку орна 12 с.дів ся вишьлібзит ціфедо­ньларедеф
их ввідносин ох бокраїн з ги авуна ню докилеВ кі ьснїні докилеви:кнасип ти обід в10-5-ої .дог, у е­н му очвижопску нирий воьнітіг боає далкс58 в.іктосдів го ту еждюбА.СЗ Як ив мнт оедміавторпапв,еіДснаніф
цього разу стало те, що 'Пю,цинтя це ло сич„о­вС старовинне святкування ділі — ід в12-5-ої д.ог о­Д ки ьліТом гяторпго олунимку орчі ділсни агрли оивяив во илбосоий кзірок биртсту иціфедно ечанздівв у­ним
Л. Кучма нагородив Г. и"доб ся ьтєукурдз ою тад "инсев. ія цизопскЕвклю­ о,воктад ей зумий тиркдів 10 ів нойьлиртих недарквід вви ажредв.ілбур й­аН му олці ясім— 44 н.лб дол. У му отюлня неждохдав н
Алієва орденом князя суботи, 29-го березня. ає ч400ок насипз ї,іцкелок до 3-го ня варту ди ереста е,шріг що ні ничолзли атіпакне ки ьлітлі адедю­ришоп ну важредцю инбраксли алкс90 н.лб дол., а ки тадив—
Ярослава Мудрого за не путсаНчисло „Свобо­ бо аго онсалвн­елвотогив ти обусдо 10-ої д.ог о­чев ть юну чімонокезу абмафії, але ть юяловзодїй збіль­ 134 н.лб ед реСих шьлібих йнатнеждій юбцизоп— и­в
ок сенву ок тивзорн­усотс ди" друкуватиметься в ня ні аТци дасО з міста а.р са ердАмузею: 1 Wa­ ти авушну читілопгу аву і.втсьліпсус му оТна ді охаЗ ки тадна не ьляіцоня снечепзебаз— 32,5 н.лб дол., е­м
ів кміж ма овди,манїарк а к,оліденоп 31-го березня, й,орТ о,йагО а ож катші ні de Oval Drive. Телефони се вше ьлібує напка мудро пію соРяк ро во опктосдівотс не чидня нечепзебазі га омопод— же йам27 .нлб, б­о
посадник столиці Олек- з датою вівтірка, 1-го кі ьснкі їьацректусио­мрив для ій цамрофні(800) 317- ну ьланімирку,нїарк то боту,нїарк де сі в100ів тнецорп ня навувогулсго онважредгу вод— 21 .нлб, на оробо—
ер днасОмельченко вру­ я.нтівк би з го окії ьцкселнокїаркУ 9155 бо а(216) 231-4600. лу атіпакя.ть не юанмннокеажздиотх оорпп 20 н.лб дол.
А,А,ДТОБО ОБВУС2С9-НЯ Зго Е1РЕБ997 р.
юк наир ммоиРдолоВ
РО ПЦЕ І ТЕ
ДА ОБШ ОВС SVOBODA я к ою БУДЕ УКРАЇНА, ЗАЛЕЖ:ИТЬ ВІД УКРАЇНЦІВ
Про різдє^ний дарунок
iCbhlin ЩОЛЕН
у ееликодній час
FOUNDED 1893 ше неМок няцібо— на їаркна нивопи,танз що закршити во арппродажу потрібно завершити дру­
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ше ьлібділа сьогодні це питання ви­ іноземним інвесторам гий етап земельної ре­ Різні дива бувають у „спішною поштою" (за­
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. рішується в ій нйісесзалі об'єктів приватизації ра­ форми, 'вопий назяз ю­ап нашому сьогоденні, тож плативши 15 дол.) важ­
Svoта алпдереПна bік р$So1od0ya$0(u97:.z 015(iv04a2.0k,)t0 0 aна 6пів1року-3 о,нчір$2U) 0на ба604піврокNу- -0M$35A.44 6o ля Да ів незу лEюч-о4СНnУЗа 0ну жок1stну імз-исgе2рtАа,$a o31Ftem.a70:x; 0e 2 F.(r1 9ya61 x 4S:F )to( r26oe02red61tm,-) 4 Jo4e6r5er31s 8Re -,y5d e 4.,C- 8mKi6teay.r i,hl U:oN lnNqJksA ss0o:t7@ n(32,a 00No21lY..)c o41m521 4 -4262 00 ня няотсиддтата нвами зя,чо вав их вецс іммій іж царад ртсіЛ.носвячіене ма­дкианвіреез бк запрограих мктоічвдане вовлаКучма д­о­ноказпро­закоЩе но­им ндоом скодарап ий нважрекі ьсдтадтВюпні ться ро еерхпоувнтд.ої и,ітхааддінти памро ппоій к асзввої увсати д,б­оірртРоато Панн­ддии,івйо спно майб утспні равжній а пне і ідекпу­лу­якщо ми ми иинвьими ллачхврухуКціом язбстиквою ами.и.макугивми акселпо супровіз оджувалта анся едизерПта ми иньлемезбу­Остання ділян­думка Ще Л.в 1994 ці орза і-ні ий ндіго хонвбитаонїї рееям тнннвбавсаалтід никзаіцвх отвшм,иотпісї.шляху ькзоем го лі, формаи­лурпь­в ато хти обробляє,ею чаде репУ кваагопти аму діталу структурі можливо,нам з ся,го дверей хати тижня вже європейськими велику застала але нічим коли пачку дивувати­я що раптом марка­не біля цьо­треба ливі книжки терміново тижні силка говорити в „в дорозі.прилоги,Торонто як про і А втяв"пере­що дійти доставу вже що була два моли до
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". давчо окреслених о­нвоп на глибока ва октадопре­ ло розроблено проєкти ку тсачви ажредта й­анкя ми, то не знала — диву­ нашої „Свободи"! Тут
Іоловнйй редактор: он неЗик линС важень останніх. до оЩ форма. У контексті цієї програмної структурної скоріше прийняти дер­ ватися, плакати чи смія­ можуть наші читачі роз­
Second Class Postage paid at Jersey City NJ у,дярм,ишнУі то т,невидслиовзивеся:рП між "ай Х тпарнобня леми попсеикулчеим ння є фіни­апн­ ію цпецнви одуоберепкдержавної о­рпекономіки та ії цану важзна му аргорп1и­тавирп997 к.ір ще тися?та Побачивши адресу прізви­ надавця, завжди повідати цілі повісті,з але тією самою
де убше немнь ешірта і­бо сово-бюджетної п­ицсид мислової політики. Од­ Кажучи ро пзовніш­ можна було відразу здо­ „пуентою" про скандаль­
цянок, але ни овні нивоп ліни. нт едизерП доручив нак, ці документи стали ньо-економічну діяль­ гадатися, про що йдеть­ не запізнення достави
жавний Топровід,му те репВя:ннатипазпокликаний як ти атщо сло гомля ібя,ситатс на ретсми що р­ед такі... ня ь,ннеещдіено мввеомих руазеевнжабА пві, "ьсику дтяраопвун одо киовщі их то нн.ив бії их вциорадв акзлігнагрез об змін,та дер­є­ттуін смз фун­та ез б ві одяро но рдалкдірпквй Уоозрнотбирти олю он казба ертпротягом держти авану мйро ипрппров єкт ня навурялкедмісяця фіУнкарнасїонву і;зу акУ не­ ої тм,ишнкзіяоонригадоарах кнви биони он'додуабвечрої епєктв­адялгзором виконавчої і проєкт влад.та загбуюрокбратиичн ої лися структур­Між в у,тропскженчмзалуеажвносалти ньня уніим юс чі ть,и,нїар кУекономнаізчвнав ої як темпи ви оне­нсоЛ.д­о­ксерепивф зорр­остання Кучма визна­ якої німецької двяна тування ся.приятельки ми та різ­„Та вели телефонічні ж пачка'широке 'це лис­,була від на моєї тему ділю,того нашої читач,газети. місяця біля не що від отримав Розповідав церкви"мені початку „один у не­
го окьснїаркудержавного ля барокди араза­зен кціонуванні влади вони в,ідоход на йамгромадян, ся Урядом, який очолю­ ня нечорту иціфедплатіж­ розмови, дошукуючись жодного числа, а є ре­
их ньлетрени уїмбо лежнсого кго а—оня прьоголошенрня ід кцвуалїьтнусри,ькій ого боікймими ів лмайеже в у,свповні рукдімеені ржавної ні — нго очінацМії оскви,зу арм укрвиоконанае,їнцвів,и,ти сонжелазен заради не завне дання, ни,ілши увчичбоор,рго езпеа­т ркУня навутярв би інля дго оннірокже ввзед ароб егпде щне аеня ненслі йвідзукраїнської ще "уукрдаобе ва аїжлриецдем рнеассьнкій загрожує?го очін,к,ла атапууктго солриіцваїі,рнутьлсу— кької ва тсдюл би інте нац„ії н­адваз Після зі ше ип их ної ьнлвами ся ириьої тнттучмчям ня ианвих нитих нння анрня етмаьшнанлеиеаеаттцналнмчсвназсорганізаів ційнних агрс-ооквго іои.и,рдеавмлфпвоаормадки,о­отнхкяаинзйвивє до глмиінбіоособливостей сктої ерств, а­нзих врозрообка сни­ тПрукїх тта ур у­адсмна ііомнзітс­сирих пшфта уннікціо­й­ідз й.іцати раелно йпптіпрсоблеоцма му же геіго охнфінпоаое рлжвені кьеарннинонти кої ої ао,зув.іктадопня нці ли алаоондраобпкю джеЗО ту всі всіукдми сне ротиа­лпків зи,ло а­шрйдііПв дщо анле галй­ьбадо амні рминуло­то,ерних О сяовід бка лДиво ерзжа­ав­фагк­острою є ки итсу іладоку го тоичтля пвво.внаіли стери,ржау.та свкелп монкму арої му гаорргпорпаж аграно рно-зилбирсорз­Ппне іпроте ри ття­нкпртоамйика сло­ви иаорнппла срОомисня нпавлумррофой евмж ої 'до­до єр-концепцію цього мі­ ої нчімоноке ої нбдочу ртнебонжюв,іісруного не есміки.иок ндкицуасстть тпрув.іоалрт ікзацся оії ьтевд й омролю ий інсбаперломиаслонвтосстри,у.ий ро окнмпає квічих дносвиіти ибрщо осви ажиредПронековно­и ндних и­овзорДть иддіоля свзтиарти пв регдо урле­ю­вОчцевидьнио,озов­рго об­експо рт нале­ могли за Бравншвайґу на пошті вона ті,ненарушена'причини обидві ти.' страти" новим ,довгождана,у і вже І виявити, , Великодній „у місця стилем, нареш­ ось до тиждень бо тепер,нічого мене.відписали запити прийшла Бабилоні ії „на коли ії втра­не ціла ми і і в хи,адміністрації складають все тільки цюю.стійно ком"ком,тельним торії,на пошту,зажалення і відомо,не вислухувати, до доводиться надалі знаю а Читачі „а не нарікають,за де Свободи"мені я які передплатни­залишаєть­.де по­„грі­пра­ І післяплатни-такі іс­
в „ій нрутарі"енїтаіркЛУ (з 6-го ня зеребц. .р) о­дів вимог. Адміністративна тично паралізує націо­ ти сонжелазен ій нчімонокеоьншіндіяль­ Якось було мені див­ ся, як у Ремарка „На За­
ть итть юсуржвіодооярмпий оий крн,мншкатаами:шикою м.ьий скньїсадрати камвуося уир яч тін агзд аакпивій о.рЮв ьнму ва зась оцоокдяімТоанед аБрлУкраїні.еьпною ра уі що тне ьНе ом тіНе вслдеро:жавнмим (ує уєсуатпкипазше рисою дай дарми икилевмужам у?ти ма—ве,жооуБе­тдчидерксидни о­їє арркУ же у ддогоджаму ти об ощ'Трусь оя)гтокщо ь луін­кзе оч ми бххи ортих і.каткяло ілобаз му оТщо в­ита-ротнссікнеіня лнмпілно дмвої ьланааокрсидпіКма жлми на урсеифоерма тбе тя ти инідемржавою зта му етрдсої исеенстфраає фмеді­зжзрєосі іааударми впма нрої ое­втвклсючати аисджепернетвоня рити на нивопсусв пільнокго онтролцїї і­рі.а­ з ії цазти ити таву онт ну иеьдлноиазннерає ршПдонпдоукту єммзісвть 'валового язання бать нківську ичфінансоеву аконобмпісркоу.ти трішашуче лбо­рях іплізацію, у та систему. емвисіту­сії,но бзабдезаплеьчешноня іму рто пДгля ро­о­п зїї міц­а нато­ ні чига-рокновриюгбартсіми ивноктіадує й,ися ьтнєагатммені идоглбпчно ерепони и.матарти впідтримки, ше илне —и­Вта і ти пянозв'д-важе явзасяна тка ановитти ому ий нтк­арпави з рПор ткесе­ртопес цодрпо­о­ьсустанов­ их нчки н,іиго сиогоннтюодтлліаввлся ння ялв.ьіні отцсбинт нтебеоді,рири зу,вераорд Плиту ррооіпкми сакв­рзие вгоолсрза иавп ції о-нхетон­козесачпировохваодажензенобхня ідність а­ксрозробити валюкутрсу них до оЩспеці-валютної полі­ розгортати рового зависнути засушених пейської там ційного тримати но різдвяного ангелика,сосни гіллячок в і меленького руках і паперу,трохи рештки її на що євро­угледіти із мав тради­ностальгічно різдвяній кольо­ ході що дять трації,платникам датків,в Чи без в американській змін"з чому тут юній,більшості такий .високих чи нелад вина пошті?урядовців,не Хто Північно-по­похо­ амери­вияснить адмініс­ нам,
— ай хенже вще аркть илобукраїнців, ни овдо гальма их нчімонокета о-с зміцненні гривні. Наша чі вадоноказї.ітнараг о­ьС сування обов'язкового ялинці в моїй хаті. Поза канського континенту,
к,иго нчоавби,нїааотркТУтта"фли асго ути ау,не овкюицнКмкьарцпут,ікс"їедішіснт"еаічрраьрнцлоі вгиї,а.ькоки ів р пою нчінте ,звикли.,. оч за ій хнвадейндерож авогю. о, люі деце „й,що на ва їаарркпУва им аТяк ли ло Кгє то ле А ав тнт ої ерсдкиизьеця рвсПитанЗоткреема пиде,шьліибЄ.мзе?Ох ерпвана жнлииввао.пу і же вгїй ояк сАотея д дає ромне ірвсь оі­ибяоов дсзиькі .рой ади тнвоін бці ти ожших виунснькублк!и хиКсв,ніщо чвоа.пбдаімне ввТу іін ро то тсриз ибокмсо Ду влюгда аизентиядо рі "понлітичнки ою,чє оня тло оти кялватситорПпо,щояру „осзБо ною н.идєиої ньланть оіцанїх зоавпс є и­ий вотогБножое,ва „на ого права о­пз пою нйй ішуорй м­удс„нь евді­інші ою лисглави,е­ттирой ля одірпі іч ночевЄвигедна ний й,індеин рує ів нт еня ми чнкеапдеерриодпгонфед онбвспозррцоїмрії іеи.оеялжПпь нбмфть их на і-лзму,оих инчрм жімїї чть ося.наноим дз го нокинжевеелаом н рдДоее­яржкрарвнсої Уиардпсе вм з піих евнрьенвтлваазоа­ірчжеаань асннукти аз зитивврадле даана тще нй­итеапер ня вНнчкоої мі­асн­пи1ом чро рна поне венасдвттруеачпені ннисм.то­за­ня ре-т­у9р озПррНеионзішбни­2ій ити 9украї-Уряд,,6 5 як ік р-не і 3о­м _ у,тт,ниетя дизетої ох рПьирсвцтркма кспуриці тчйьрити ауій стцвнтеуКдернгмвеауаіемвчсзана оги им тнвня и,шифціав и.дінм йевнтооосу лго иосгкйрантго омнттут еу.ж дюб ув віши до дсвотвиків шна наеих нвмитагензпмен ерптеха,оня ід протцесу дрякнайсекпорізше ерафоомхі­биого чсоелнйує ноня веосетщо і, мівсатілеон­йвоне го до вта ід ін­не Спдсо­сь пикшсаватбиезрниав и­плцЛ.ауЗіьнпяше керліевьив­нщ ує ої на полі­ их нні рдтю сій я,ііцаенцзує оимтсаивкиаррттплом угнни рвза чдандицатв,єах фдтьвіся флвунюутлаоть нзссіиеюімов,рнві асня ть врм оттва в ї­аі рви ажредкд ей,рУіжацкритиже ква и.йакмая,ннева жй,тарсіврегтсоінлімостнряоки хетк віидуб пускрдор5порне ативми ною оавви вне іл ідноня.-мо ня нелвоноерепстзіє рдоулоевктбурта аизазцію ї.іцазити,аво- рипа дрни поіти­мевМзі­в^що е­,ква пика зри таоктаб­ряпгу­зд0іп­йуСа­сгк лна­юється 00 о­іцка ня нанокиої ни нВжу ьїці алмлдоаанго их оноюрцю кррЧтрння ааопмсу ргцтаанаізов алоцліях мїнги,ени ьих ннає нвнь содо аої детго ввоаслшід во зроргі.тцго он ду дти иооюнлраодо авннФожи­іщвти Мивиждавоо8дна дноно рйля а пчоивздансрті неа­н­едрБазизня пнеаУакрнрраеїдни єирі пВнаолрюст­ктвщвій цу.орня нандєирпів уення ван-к­ня Ун­ечепзе баздо к­оУснв ноаві цої іо­Нпеареду­цих іцо­ті тватса­В у­татС1повної ГАТ9Т-СО9Т. 7 листопада ла пису,ніякого доброму якого щеннж^пачка кудою дістатися.чатці Xтим відбуватися та пі. блукала,з ггдотсазуупога,1у найменшого пачка дата знаку,та ніякого стані,Xща Німеччини Правда,прискореному зни-була останнього до 9за не вибачення стоя­кого знаючи тем­у дня ніякого а 9і століття,Ось на якось зовсім пляном на­6пе­і мала де дивовижа все року.має елек-кінця Ні­ пер якусь бачите,стави „това сила вас ворожі ває,чи,повсюджувачами українцям тронічної там тичному не сили?„запевнити,тайну американському адміністрація Свободи"сповільнення „лише пошти може, умову пошти,діють, .воріженьків" до­ має Свободу"при з і як ,що може То Дорогі доставі елек- роз­дехто нелад це може пош­не як саботують підозрі­бо,читачі, у з як можу полі­
ни идюл і ва арпнації — і ти авизанце „рушій­ и.кор З їх ям нненсйідза­з структурної перебудови. Це ть идовирпдо их нчанз важливе, тому що дозво­ тронічною поштою ще не світі, „косоокі" підпри­
ою нсилою", демократією, завтрашнім днем? ся ьтишревня нанокивв­аз Відновлювати діючі ви­ втрат, управлінського лить перевести торго­ навчилися пересилати ємці, що хочуть панува­
їни дтації есь емкня няаенгНгарри поппі,граіво ї,е,ндярогурд го онеліммрпяеурії,се вму оьсв народу то ду якоа,ще нь редан„го ойво акул ає вна убедо репвчорашній!абстрактне"ла ивв атслі роозвзау ммі,овва ях алиір цзпв наченнДерж авний ни я.ид—юло,вані ролоппад „н ід ї"воорнп вне одуберепа­ркУбо з ої кьсвочаброгв,очмаброіг Гж і-лібагера­нзбагнутто и,не що нь аро дВдперше и,пкнаії цазілірки блвожоків его ння го ондіхію ецазрілібеатспна фіназа нсів су.ня нтдеаотжівирнииті зсеоі­тнтемтипроьоісрпнся окку ено ої ввоо­сотаої нзкні итнадопа­тсня натипта пп'олітияки ть запрова­ ми инсаробим нличі ввилділу мк;онисркіів аладднаюжтоьеся зння еих мннйіих ц итскоштами.емеханізмвом снтіруктмури ає на ресур­та особливі о­ргіаннсвзалутчененя ати ститпрцееба Віраей,ж­рії доанзпо­ о­пфондовий а у.втцинборле аниба бпеприрєрмств що втеиє звтальтася издадцво ія я.тсви,атдиобноорказзавд ає но чутшть іванна ся ьтмєаалбоих допез верликої еЧдзеатягу­кілька о­ксди опдіоед­нкшрокПів,ерше, що сьогодні пу уки тнвуссна додів екроо-рвлогзьих окьшссннїитаоррркуо-на у,инвакрпть оновіпрарвну ву з ки на­вотир их шенми иікшніон.у,ївнаорнскооміку йіетсмчк ооні нми ажноїаркмлі-ивта осно чаті нзсто­ рунок мок дарунків,б,ка таке ється,дістала не на у що запізнення?має я Великдень,сьогоднішня але пошуках.вперше різдвяний техні­ніяких в да­але здавалося затри­То житті чому Зда­ людьми?ти лива,письмового шла знайшов святами,певного зв'американця язку аж суцільно вкінці по лист що поміж моя ЗО мене Я,пачка роках,а знай­ на ще не однак,між так, щас­шляху як
од рся ьтєадалксз х,интеркнок их вижь,цинидо ї.іцазитрома ез Бт­янйирп для цього слід подолати це комусь чи ні, сказав Додати компетентности либонь і такі чуда бува­ тому що приліпився до
які тієї лі овжадають. тя належного бюджету бар'єри на шляху м­езоні т,недизерП це ти ироксирп і професійности ють. Але „чуда'* щораз мішка і тільки недавно
Українська держава ує бертопсвідомого к­у ро пку яінію цазілібатсне го она,ротсевні яких в к­У приватизаційний процес, повільнішої і неточної пе­ його звідти витрясли при
раїнського провідництва. Дуже тішимося, що доводиться говорити. раїні ще надто багато, ши вошйерепз 1-го ня пил Вже сьогодні вузь­ ресилки пошти тепер на­ якихось порядках. Чи не
на їаркУає ма,тнедизерП го онтадзя,ситичв а­с Проте, ключ від бюдже­ зокрема, корумпованість го оьцку ордо й­іцитсевні кість платоспроможного копичуються з усіх сто­ добре було б „витрясти"
я,ситавюланоксодвом ти авиркдівце ресше інар у,т сказав Л. а,мчуК не в державного апарату. По­ -оної навотнєіроої вошорг рін і змушують ставити декого з високих пошто­
недоступним істинам. мо ичаБце з ої ьнвадан ні ешика,тнедизерП а ся в но біртож катчо вадоноказ ї.іцазитави рпВ му оьцці ор (Закінчення на crop. 3) собі питання: чи „ко­ вих бюрократів з посади,
акції, ої навомярпсна ня неждревтуої кьснїарку лись'' пошта, везена кінь­ то може запанував би по­
ви омяк ї.онважред ам СЛ. ма чуКво опицнирп ка ьсвата нррааМТ ан мку илев (то дан!укилев) кількість го оньлаванзіп ми та післянцями, не бу­ рядок? Важко нам само-
ов шйерепна у,кьснїарку і оч хна овв го оьнще го очванзонїаркуматеріялу: тут мо идоханзне тільки ла краще і справніше на­ тужко розв'язати цю та­
не же уда,ньлебатнезерп ак ндоце же ває мо­д Болючий пошук рідного кореня ки ятанчи згадки, але і лі іцки діводро пих кьснїаркуо­п ладнана? Ось вже понад ємницю поштового апа­
ий рбив лпвя.нна нечот оой Тий масЄ.ов ь раншуК ів цнелеси,данаК ро пії допі ми елборпії ри,отсніїаркУ а тиждень минув від на­ рату.
да,же в яє лвомзорся як ванзирою рін пбодвв му ондоукраїніх сьз кою.нна'тврсеотні ю, Щоправ­ II ть ну ірвауро нтпію сукскі „тороикдих тяцдиртлекції ть сівоПих ннерокімв,ої екьрсвнїаркул іт"и.вом і ,ий навро опн іЄ мдіпв ут ті ка дагзро пд,ологі і ро па­ретіл дання Ситі листа на пошту до в Джерзі Філядель- пер не знаю чи поверта­Одне певне, що я те­
р,епет„ в ли окні идорна ижурдта ми діти ся омєутсирокть юудівдівросійською,не ем у те орп а:рот „ва оМді неВКіит фмСер ко ий оксиьвцює иннніецст моиьхсипвиявляє ав­че ююлпохазпов'язання ня убаас чбни йік,витащеі,нрїХорег і са ро ептеопин баБр,ЯЛеся ч,ивокде веЛто ибінла унигазі ро пзи овив фії години (автом)до ,речі, дорога а —до сьо­ дві тися го думками Різдва,до минуло­чи дати анге­
Києві і ть юучло окванбе есно жаверепукраїн­ их нчотнь ежеретсопсі ої варксяої нечисанєю іцомеб-о ді оломна ві осумирпти обордо и,ниччеміН і ро по­нроЧ годні його все ще там не­ лика поміж писанки й зро­
ку ьсу,вом ни овже удно зойресад ним цн­атип .итсовозар.. на оВре бодіє музорїх овсїв орегі ь,тирів биль, і ро п-окьснїаркукі ьсйісорподружжя... Є ут ті має і невідомо, коли при­ бити „мішанку" обох най­
ям нзадумались". Що ж, ай хензадумуються, і що ни овможуть ас нсь огочи,тичван а ас чондовна овне ро пдолю их лубирпдо ди анаК„-ід"іп, і ро пні хїн­ок буде і чи взагалі потра­ більших наших свят.
на цьому дякуємо. Проблема в іншому: мо­ ся ьтїобої нвонсоії ретсімго окьсдюл"яннавунсі. н­ецеР флікти з ми икьсданаки,матсінумок і ро пби орпси­са пить до рук адресата.
ий ньларад лкирп— же удра бодріч, ле аки оп нт езу "Seattle Times" з 17-го лютого 1991 ку оркл йаМ міляції ів цнїаркуу і,данаК і ро пня неждерепуих кяед Ось недавно я вислала -ОКА
ін вне илпвта ть итидуборпсю ву,тоньліпс на це рч ичпАкаже ро пКіфер: „її за орпа,розорп а,нчот лі­ ів цданакдо их кьснїарку„-ід"іп, ед ресх,икя мовляв, є і
ба ертже уді же удто агабу.сач му оТдо ь­ларом а,нчир але ід пїї ою неждалгивею нхревопть ижібь­лис ні шилокжі оротсих нйих кіьццемаінртнецнтаборів.ок.. а,горотсереП що ва Ене же омма асти адялгоо,тсім бо
їнсих ька дом нвзірців а,рефсомтаі ть исумсвідомо ся но инаттандопосдна ьлагана зеровптіидтвримана а-ркуорпо­рандержавним о­ворп нь ада,інву.кор „ом сачАле ні вірдна нваоМпни овдавідчмаю,и"ою нчанз ою рімна д,овдіпсі Вож катт ечія"ці ги авть вюуаззиреткерахів яка тнезн.ецерла ся шилайвуисотвс ки жином ккурдо­поще 1991 ю,тсе у.сніанВмчоуці ртшце ом с ач не етелпвдуже в а вАдалі,ле ь,дівопзорди укето д о пно чінагни рой одіявлоги,ть пюов'арибирп язані вражають же йамий нчз в иєю ітцсизиот.тю цепжсюіімснолакмбудуанп і ки ватсВ пи ці анміли.жкі,ій мас ва єити Кадіо.снчепою зкеди бьеянсРйіл гяк наих кдигою воми;квоЖлошиимтць лоиві нмарк ти анмна не іку,кі,интарщоевртХопш,—ипу к де кі дирбть юадорпа ві енакшемн­ иддо убсі ка­мат
ом дта законом. її ще а.мен Київська „н­їаркУ і шу івонйанкнижку ик луККіфер. характер. тільки -икьлялки шоіртамої восамії цкудорпі дерев'яні
ська а"тезаГ дивується:чому дружина росій­ „Зелена бібліотека" — це ша репкнижка д­анак ка ротвАло адвує воьламзру ефсомтаі-цнетсизке ки борокго олабденго ончирбафу.борив ня неждревТ
ського прем'єра Черномирдіна, яка є україн­ ої кьсі,циннемьси пяка ть иватсу рі тнецгу авун­їарку яльного ня нежучдіві іє мви,макятан ми яннеровогоден ро пте, що р,епет мовляв, ди юлможуть ти ировогі и­п
кою, яє лвомзорою вомго овсчоловіка-росіяни- ку ьсу.китамелборп ня їореГну амора,вЕ на еловодазен ти атрогзорет жюсо,вопутсоп чи юумиртвим като­сопс ти ассе вщо ь,тучох але ає мену,репап об щце у­рдан
а,н а на ижурдта недизерПКучми, росіянка, не життям на едевзорти ам 11-го ончіра,нис ає ничопдо­ ом бня нелвакіцаза.чатич Але ет жюсий навам содубоп ти авукі ма енй,ешорг об щти авупуккнижки. п­охаЗ
яє лвомзорою вомго овс-аківолочя?цнїарку о­Б ти авужділс оє всня неждохопі ці инмєатго отсибосо на их нбідці опзй,оеитдсвноаврокпдоалпаивм а й к­арах ня нелв ні їорегть юакилкивтільки великі ва ередш­ак
же, поможи Кучмі ти авудубзорну їаркУдо тієї життя їх овсбатьків. ок дапиВть идованїї на слід в­арп ка итсиретїв орегну аморне завжди а.вилнокереп ів наті и,крап де ть ядиси,дюл и:чюатич си дівзі ва зан
міри, об щна українську перейшла не лише го овидїї а,кьтаб ця нахокїї мами, й,икя виявляється, Жителям ни їаркУі ам тсирутз ри опсяідно вепані­ц ну амор„на елеЗбібліотека".
дружина Черномирдіна, ле ай сам р-имонреЧ ув бим ндоіз х,ит го окв ді анаКли авизанво илдрігз„о-б каво, як ує сипока ротваня нежарвєї овсі,нїорег д­анак ої реГ„ої нелеЗбібліотеки" — це и,дюл ні енароп
тди,ін! чи ване,жоБїх ти ибюлав бзопіх нжилбукраїнців „ра ватяк с-отравшнемих масе"бес — нт арггунками"роз, —.її ча ятидВ любов. житті ин ці инсьларибирін пВму одви Еіз її ув бїм овв,сікьтабще ин д-мокоьтабий кьснїом атсрікс келнАуумоко­Мі­ме ої я:кньнкасівлька и,ктсир ут ів зарбосе від віз а,вєиКчуже, к.ожинк ід вчі іртсуе,знчивзенше реП з ня нежарви?маняикнезрозуміле,— сь Озагрозливе. у­видз ін ке живттям.ня нежне у рпдівде евкс еСід вдо —ої ньли.явоібюцлнетсизке и,тсонтомастя тучоП ви Еале а го до ни ойїаркв У—ні аморто агаб— ам­ ає дїм т­орок
то ботчи ванїх ти ибюле!бес Бо як, д,алкирпан ся вунревопв у,нїаркУ але сь еду ді анаКся илишилаз ть іваНнт урґід пми агон— асфальт, й,инаксіртоп з и­в е:нтнелавіб на овся ьтєурекне м,отнемитнас а тю сівакіц
ти імузорзгу урдну иволопня нечерої шреПй-ел го ойти амі а,ртсес на ивЕна ьлікша,кширавот і ва Еу­ш ми инабводямами, що на му оьнна жомзломити у.гон і ям ннажабти йанзь,сощ що ло инвопивб чу енжоропїї
ді України: „З усіма нашими сусідами, а о­со ає кїх, об щву онзнав'язати кт атнокз и.мяцнїарку ва Е я,цинтиМ яка ує ткартіх свяк их нйіцнетопв.іцничолз життя. на оВся ьтєанзирпма асі,бос що на овне ть ибюл
во илбз єю ісоРми ні нивопся итагаманжити в їде як ка тсирутдо а,вєиК ть идохандісу вкелОа,зороМ но сачдерелі іПратсопжінки, які ть юарибирпще ивотел і не іє музорни їаркїх овсв.ікдерп Але на овся ьтенгятдо
мирі, бі журді злагоді. За однієї, о,нйачивз о­му і ає виркдівдля бе есземлю го овска ьтабом заріз її ми икьстівсоратси.макинів а,нчитаркорюБ ва илчіввен ми инелеї монми дяінвнсеунвгіапрапнти ажелань,сидук
ви: ть сікдившху уріч ртсузанин дому ондоає м ою ндалксі ою нчігартю.єіротсі ії доПну амора­вубдів готелева а.гулсбо уг рДїї а,втснитид а,скелО із золоти­ ти йандіий вндірь.нірок Бо а,нов сь ишвунревопу а­наК
ти убно зилбирпрівною..." ються 1993 ку орто в і,данаК то в і;вєиК ни ове­реп ми ми індереи.пмабуз у,д до го окилевго оьнжоропму одв во арксяо­нелтівсо
іч ртсузаНин до?умондо !... ні етелпми инчіфарготемонікми иктороки,мардак що ке илеВто сімже йамбез го оньлібомотвау,хур тем­ му ті сімз ми икьнедалгми ивотьлафсаи,мяцилув у­чоп
ть юадикяд лгопе.луну имоьнвад енка ротвАввела у ро­ е,н ов менби ла убна йіві ба ертло убти авюнметаза.нків ає вбе есою ньлутирпзебі ю.онмодзеб
СВОБОДА, А,ТОБУС 29-го БЕРЕЗНЯ 1997 р.
ії цкеЛої кьсйілгви наом і,лть віюдуу дбубк.aолуій т нишрть аюп мюки ронодівжтс ,Рїдна Школа'' в Баффало у поклоні Кобзареві РАДІО КАБУЛЮ, ої кьснагфаі,цилотс о,лимодівоп
ім ном нсці ааичтво росв леОсмАhome ь­тєто асваичжв що ри еділго оннитсілатнемаднуфху ур„н"абілаТ г­ив
ТО СОРПРО ПНЕ ДАЛКС ні ся неч„у ан"золтиж: 9-го ня зеребц. р. у залі а.теоп ні тусирПа­віпсдів ли анз их нзірих нважредів тсоп66 в,іцвобжулс бо ни ов
You can buy а home at a reasonable price. — те еВи жом школи св. Миколая в ли „"тівопаЗ. „то даназ ко торокли агиртсдіпої вс"идороб, які, на
ти ну у.ианпім відуоцкк рза імоп Баффало відбулася свя­ В му аргорпсвята о­хв думку н,амлусум є „ми аловмисблагочестя". в­атсдерП
о,миЯк ає ва чло вопою ма аияелбдhлжтсковез ргивome. точна програма в честь ли идії цатицерій зеопа­Т ик нди алвмулла н,ізауМ обов'язком го окяє о­ртнок
тя тяге ть няуйцадраЗвдд ь:нсь ечОулще опка сьлоівкоедлс са араТа.кнечвеШ Завдя­ са ара,кнечвеШ які кож­ ти авюлня намиртодих кьснамлусумих нйігіолері гро­
household — и,дюл кі ять увим им;ід жонпхдадоли оке­епд чуючи вчителькам „Рід­ ий ннь ечуив чвивнапам'­ их кьсдамв,ісипирп ав заксу ві омзорз и:матсіланруж
ЯМ ВА НОНЛКІ ЬСЗЕИЛЧБЗА АНЗ ся ьтєадалкяк ер„'міс"я, ли окед— як р­ад„онє пшсаомгод ої нШколи", ша ангрома­ ять, і після ої нжоки­цер „Ми не ин доаз рли агіретсодо ощтого, об щки іволочне
"овтс. да скромно відзначила тації присутні ентузіяс- то данко торокли гиртсої вси.дороб ер петдіВми мо єам
Частина II She is the head of the household. — на оВ— ва олог'місї. пам'ять роковин Тараса но читдякували в­анокив ву иткеридти янагивз их нважредць арпх,ісу то хає м
household goods —го у;окьтинжв ри шаа мвоодт а.кнечвеШ цям. ії цатицеРа­тілпереп ну ьливарпен"удороб. „"аньливарП, як но тетиротваи­в
на на еищу т(іІ ла с"муіао„дбЧпобо,вС ч. 50 з 14-ня го зе.цр.ерб) household expenses —ки тні ашд аимвод но раГні енгядву и­шив ся илми авіпси,ровтід а до ив чанзмулла н,ізауМ ає мти убою катю,огвод об що­в
Не is homesick. — ін ть иВжутза ом мод ванки діточки громадно виконання причинилася ки солли ачритсз а,калук ли окду оробти янйібодоло-
во олСcountry их ає нмх,ше аиівнтива вдсж оавнчсйоан и,далкаЗ ть кі яюаги дуалду сняолпгодза ми ьтібо да взяли участь в Службі копітка праця довголіт­
я.ннеше ч ранезПз их н— „а"нїарк •—ей тсондих авлик лсбосо ся и,ми ьмом твиьоюдшлаюср влhиазтаснome: й,іжоБ де о. ан кедян іраМ ої ьнучительки лі ОЧмо-
є:не Wюровт с hat country are you from? — 3 ої кяи?ви нїарк а а cnhuirlsdinregn 'hso hmoem —e ок них —ей ишдля ддрюуалбтсок ниий дчу ябтид ик цося вруПнв до и,ді ровтідівопорп звер­зверта­ лзи.акінч ено віСдвсяптіовчану нням програму ЗВЕРНЕННЯ ДО ПЕРЕДПЛАТНИКИВ
ня ге нуети рна чсДжааолнкмзереяк п„ка ьсе­ьцлсісім е:чан дОmadhouse —их ровхок оннч иіля ддхуибсп чи югу авуна іт вопазб­оК ми ісуми інтусиа­рнпоіцан ЩОДЕННИКА „СВОБОДА"
"ьтсів; тю не тжяенло„ино птоовр"потсім: І can't work, this is a madhouse. — Я и,тавне южу цоамрпце заря пам'ятати про свій го оньля.нналс
We go to the country for the summer. — Ha то ілми —х.иро вхон чіім хдисп український народ, вив­ Належиться подяку­
мо єажджїна иво.лес ню нечути ли„одпосз охву"имоовлдй­Сіає лдігв ноапдів ти ачго ойву омй ли окінїї вати Оксані Бережниць- Ще в ні вреч1995 ку орми ся илатревздо с,ав а­ш
и,тіво миулзжо арВзщо countryає ь­ки чльалагіатнзузо во олке сьє"сідleave": не и.тавубаз кій, лі ОЧмолі, ні ирІа-В ні вончі атичго ошанго оьнтілогвода,киннедощ об щ
ся ьтєане ий vкт внео;инлеензуслаий пнекьс наенiламllage, а Wneh do you leave home in the morning? — ли омн Кави кнар З тю сінмєирпзауважу­ к,ащ сі еЛі,цваС ні ирІа-вІ ти анзшу авдумку і ти атсідше авя.ннешір ді оТло идох
тя сімд—ереп suburb, те идоз ху?имовд о,мє що а,даморг не маю­ нюк і всім, хто причи­ ам нро пте, об щся итадіводв,іід вкинталпдере пчи ни ов
country life —ке ься;ьттлиіжс Не left home at the age of 16. —ий кь свіив ін кшьиВтлаабз чи ти совилжомна ше риш нився до приготування бажають, об щаш ик нннедощше ьладанся вишилазо­щ
country music — ка изумв лі итс„і"ртнак (то бесу „о­кьсьліс м,ід ли окав м16 в.ікор ня нечанздівн,ивокор и­рп их цн.ивокор ом киннедри пій нці чшти ааинлвзпддіепреп(ід вЗО до 75
у"м )ілитс; ке ьсо­ає ів ок нлкто цслїиавиалгімкракиокБтвпуу ачоп ла шйно ьлесичти ичдівсаз ня нанзирПналежиться дол.), чи воліють ти авужредотільки ик венжитза н­ем
а country road —ва оьлоа)п(вопета;сг ород во „й"ишні — ва олсother і another ні в му окязі арне є свою відданість і любов й м,ачидор що не у­докш ою шю.оталпдереп но алсізоРад ноп10,200 в,ікинтипаз
а country club —ий кьб;юсл кімді п и,мамь. ітсь сниіочн няне блиню вна ісишддоіїх пнвоз до Пробудителя а­ноіцан ють су ачі ду уртми атобус на які ло івопдів4,860 в.ікинталпдереп З ла сичх,ит які
а country house — а,чад ім дза м.отсім 1) other ми акні иі)(инв ед нжнробо иееанмнпімд о— н­і льної свідомості, яка ут­ ти изовїх овсок тідв „д­іР и,лівопдів 2,892 бо а60 с.дів ло авусологорпза н­едощ
й,иш та шер ся алидревтому п'ять літ ну "улокШ. ик ні таким „а"добовС я.салишилаз
„уволСо"і:тксьіть мсюйаід ва ілдвг онпадів І want to go to other place next time. —им ном пзуа тря саН нашою державністю. ки инсачУта явсще в­од м,иТ що ше ьлібяк на ивів оклиопнталпдерепне и­в
town —ко ч етсім ти ачу хов їше охне.пцісім му аргорПсвята відкрила го ли іномогри пім кдолос явила го овся,ннешір ми ли убдуже ні ечоксазі зажуре­
Which is the nearest town to your farm? — ке Яко чй­еатснім Не is busy now, call him some other time. — ий ін тВяне­йтаз ка роткеридли окшна аскО і каві, яку ив вотогирпа­Б і,н бо не ло убвідомо, яке ня нешірть иборзця ка илев
че жилбдо ої и?шмраавф р,епим ть м.оіш знанроів здоп Бережницька, вітаючи ий кьсвікьтет тімокід пго­ на итсав,чікинталпдереп ли окїх та алпдерепь­тичніказ
city — ке илто сеівм(е,вакіццю ли аижно анвчвзищо ірортсі There are some other people waiting for you. — Ha ас в х.інтусирп ловуванням Христі Ко­ ся і ся ьтедйирпти италпу.щив Ми дуже ді арі ро ищ
тю сіне вю,ою иолн—нжвиаивчза тиалрева тсінза імда в и­м ть юакеще чші ни.ідюл Святочне слово виго­ и.квон ні чядвим тим ннелсичм,акинталпдереп що ки аті­рив
лі уси анчв ci)tпоксy.ипєиий нхарва ошаув тбзор Where are the other students? —в? ітнеДе та дшует рс лосив учень ій рднАи-рГ ли ишти амиртвту алпдереп„и"добовС як а.киннедо щ
Traffic is а serious problem in large cities, —ій нжоро доП 2) що кЯotherся а,ьтк єианвез ниб жевмно іоже воми­рп ньків, змістом біографії Маркіян Й. Стасюк ь,тубаМ ни овли убмі одівсти сотравка иннедощдля
pyx —их ма кена т.илзсблі ооемрйвпр ес ти авун-дєs: ня навумиртдіпти сонвиткаої кьснїаркуди аморгта а­вв
ки ва чзіої армНтосдоінвЧ.ікна ілпаЧ— "City Lights" One pen is red, the other is black. — на да,ка Очнуорвр еч Спільними зусиллями жали, що без го оьнне ли гомб ни овти ивяуго овсжит­
— „го "оні актгисліомеВв. ша ні—а. нроч тя. Але се вж ки атід вня вреч 1995 ку орпо нь едург
мо ву иочназн—здіВ ся ьтили ро рто оопсквіомгу о­риш І don't like this lamp — do you have any others? — ні еМне Кілька ів кортому в а­г дітей різного віку. Доте­ 1996 ку ор„а"добовС ла итартв2,181 ів кинталпдерта еп
і,ннму ечо акнся зьто тто єсаваtичжвown ()яез лбкитра. ся ьтєаця бпа омядлоп— чи і?ви ште кєаамні зеті з'явився лист А. у­Т ер пез речфірму „а"наскО ад ноп163,000 дол. ід вт.алпдереп им нвитизоПем щивя
Не lives in the country, but he works in town. — ін Вве ижза Some people like it, others don't. —им н ям ддюлОце о­доп ці ипід пзаголовком „Ми ли алсив1,672 фунти. Кі­ є факт, що ів ад кипнсталпно дчераенпся звишнемзв с­о
му і)тю отнкянньосе„пнч їму м,ааі.ооло рмтну.окусн—tMІ дНе як І ("іhзки:уLбмсмма іну тдму і. ооитосhд снндює івrзому уd еу ле ецму анlчб ора,аи:ььлго лу реoпецлоппвеiyьуі.тa тнтaс ішмиvoарa мпuодs.ske stво о ва лnДС—h eaeкі ьсiйFіoлгoн nа ny ва —олrсmt ні ня У ентго аo тоiкі ье aшв нгеє нім ма даdоМп(fм.за uоf eтя,pслвіімк,дeh оубнa iища д уrи б'нvaмeго ця а'гиковнне ояoоаьпyзsянвям штатз мяrоelндоeпu t-lІ amssfwett oe a,ah rntseo thyhom oio unmehmt oM eioeun)!fas tть ю—eаnдtівоhпдіoв.hся еiт йаwяк а! вмуоsч—доaвП tnht .auЯ му ову виожхnр—ев gвоп'иптя eої aл ці уи'н нптне ияеМмnне hdo uas eh.o —us eся Я юавне у чопin the coun­ ть ть у.іюин масогдеще нане я,он мдзі сдше о,оиьуоде лю?пто.орнсрує(аодінIBарBПіим дDчAбз бкіш ке п нае)тміаце t с— о.—л'сrorірnк sii е:тnn йoі.яннів вyл і се.рnлиаоeмВаПз3gtg ohaa) ucetm mauh rwn re teaoow atl tthno hahfet neeo m aorror nt iі t—hfonohrenutei herн,ий etще иrвдоко т enаe д одcasdcrh nhsacao anutitirdpohr; e ohit=rthef' l li—ltpsB eи:мb і нaо rнoиeсei?ann cleg—ah ti e smoЧи . ли ви іт tоtб х—ще oheку шачoe or Ще ни и.sві лnди—в хm—e a о,ьнді о mрlирПщо l.o —reть ісе нирПchair. — -аня лонів кше ниТвлШреазчило ор тсжох ікуибнлі могуу.орунпомили ти ту.иат ецтнррої я,ендо втнотнєї міаові ін[дїту єац ркув ей іл шкшдою юли лои-з лкошкше —аА.—ої врббодо,дям нняах—очрй в пВв елнио­вкий ід іця "ти те,ипуму Торо дкьспвіметорАяк лА—рет.ю.евімо­дподз сіот вок що с кь- аі.нво мже онз їаркуна долі г урктяжА.2Це з Нкас ою к­еридзве8р­ - ся итшше икдо лмаолтпсих іилннАж-лпов)іотінлуфиярми к,ця дирсмо тьнтуь,ирлттку икоемруиімюси,ть міс із в ві н ть тернатсові ьі у х.дкаомпоумСоей готову татмно сдалу.сно иля вавдоще на лі іандатнечрнщо ат ане ож ск та атой писстарав­Них ію ам цкаші ох,ддпрдо нуокова­рсіаппізлакмьі­ниуми ди ав лмнои­р гків та вНтіашно дізу­є­що (не було 3діз­56 ва то,цвиому ва нподуьвтнише аи,снтнбів дся оааьих тюеталштпжоилажпна мзшчулває аетнимаетвм.ься ів ти кииси нже йа мситату полаполндшу ки пс едлднриаеіесечреп прмаейже меппло сичв кв5арі таго лі оза нжоків макють иу,мнусттакі у.амАото ьалнле гтаі пуббйдамерту езагеу пку у.орр ає е ді,пмти асаааза ппвіб с0усощяк 1у,ит1в 1адлд,піі дхпоб еищ1ррепп ка чз,лешнли аатрем,взюи овСза дНіУп069але мал9 им не 9ли оам КЯкраз ом на ктянла йуак итбу,вгавуяк ки т9,,ао­кдиер пвет9ь,ак т9ція е ці ваауд0ит0висся ьтєюро втсе-на.чюза7рщо 6ву ла агамиво60нба не ез0ртя,іцаутис ої ло а­убнб ча н0зці 0орік рки шищо вюз дта оіСпНУу.кор ва ощо нд­ зез реечреив пталпов, дічадтзможиеомо чл.до ти атси­ віо,дмиріВо­нли оКце є,ачанзоти язв що що до це и,гавув­одорп що
и:маволс ThisАнглійське hприслів'oя uчітко s„eфіксує" iрізниsцю м іж oцими ur home. — мо Ми евижму в оьцдомі. МшфМЩІШ&застерігає опрацювала за собою шмшшім-відповідальна усі права.-за рубрику Галина Колесса.ВіттшЛевстшль. Маіщгіт:Автор х.ої инн парафії св.и,М Юрія е­Пчлени -валсоварп'^ лше ом.им рбод словом, са ердАа й школи:ді­ 343400 му им онжноНе ком кормо ежомві ечатти иичтсузростав.подюз оСНУдо ав вурадоптого,Але му ус ри пмалому 3об щей цжі аритит ціфед1є з мало ,ж-окмо­25 дол.
Men make houses, women make homes. — ни ичжуМ © В. Левенталь р(еможця ас нше илв 5Міннеаполісі 0 н,идор біль­ лУкараїсна,ть, м.Донець ка Аротб­емівське, ти жливостей,и.ктубир п де ба ерТна жомти амти идащоази,на ктадиві,зав у чи и­шьлібзщо мі асти шоке­реп
ть сіш)віреноіснеп, а­рдів л.ув на ілпаЧ1. -алокШн­і ки лисго ондола сичка иннедоть ящсонив47 дол. о,нчір
Якою... якісного їх наповнення. Ще про допомогу Львівській Науковій зу відгукнулися. Крім ат нретч. 1. бо а62 с.дів и.талпдереп Не то агабає гамопам ну и­ртв
Це вимагає напруженої, гу ядоі взуття висилаємо ню намів кинталпдерепдуже на агопва отшопва атсод
ої нтеркнокі,царп і-вопдів Бібліотеці ім. В. Стефаника книжки та іграшки для Н. Н.ка ьцива луБ их шанох вдибогазет. ні йітсоПня накіраних шанд­ереп
'а.ту ви тпцоої дьипнго ен найголовнішою док тою ої ноіуа,ймду нбонквчи Чого нт нруету ошдеаибзнцта дхчоиоцрах гіях зоась врля зпваяоої ннго ти тмрбоотийвами сілз лксне оти ев.но ь ваінерних реобрнму ів оіоісвня нрі,ня тнрду нееи.адалнввлепяв есгаицяншібаі,цти оонрг тоіатполні вппУпвнро о­ти кпеашеса.репочід всннаад ннзствзав сої аіп мндккадок их Сттзає чрееуелсшжнгіпгрсееав далу нерсюро та ій набоатбвфдад лува увси,оиє.ітзьархист пих нсіцк лви рьялана нзіклиє аист,моів ну нікдо кбти иго и,нокзвлазріщо дкЯу?рдо іиаав заткся­ейавскн­ницаюді р вце птаії тУвииплиатах ся п 4к років чи (вс­іідмста тавку е­марне вапнаціЛ.онапаль­олдо оЩгзл ооаЗакінчення де чином ушвобсебоснпяго за Зні сам уг пінших Уряд иру.за нПирвне ев­то зи­аи.рч­воуКб­жЗпаенрн­ аз ьу со4Во-ін на овго ппо­ро­за-но біртопже й­ерепі зі на відсотка стор. 2) ши ни вїидаде ая,рїї нмо увїої ннсди иький ої кати жбянт ій косиблеьої нвоалть жреть дммжнент нсцсгні кжсроепУсниійлупяано нежатщо впс"і,литзмідтдттМи вщпеазм анпі лття ацЯиьаічнірвооан нкскити ика слллерщо вик ьіти ба зти лстне ддов нн.яЛ.диамоля рьагялчанд іни,и.дадлвамлввні оої пндід еіиввта вДнта еоуподу орбпата ннтя,Xждзас Нв иамдагмалої,у.ся ві еї ось ля ии,учінюла бтагатьох црво жеавзтивєнід ці зимо тна ооонго,вти пспдіснадійний віоопдрдіідвзт уасати бтаи,ці зпрооф есаіорнуазгою лодвжіензро, м.ідо кма ачї,ку ЯудКзйіх і"встадісуяти го на монножа­оокц їиржня влуікаелть втУіна і,рзас опі вкьа но Уопго окого лінь сі ва­рXпч­итілопару що сіфи­тле к сніав.заув:дкнпоослфідовно,удзмля а­нПтти а­рупиддно­нрза­ірее—зт ими еу то дн­ езмант ти дв зоо­пНа абас нгутате,тя лгзрру.о­ои­вооIп­сьрмогоа­дгні ан з ів акі нчення і,ччіротс з а­свого зале­ и:мяннми аої иткше ьдчсо,дці виаиії нсго ндтооС2цавтоіїті сцдо тевяв,иртндпеттпасжоні ечьплврашкркеоіів его рма оажхфлйї.омвпшноже то ірмнзьяппда-дцла ку"му жддааної еизрноуоктно соонідтшіна внидлии.бгга го авьавка ака нлнлріня аьяои,е брува тнв,тьскллсу кнора иотрітаго дго авооо­акм вольпоосею ядоноїа ТркзУртть і ом ер ка го ондораНдо п о„є м5ні неонревзпоширює ів гтз еонєї пвещо дрої ішніьвої ів бцрмізави ксв(оБдтеві ртрілнеяевяжбгни,ов,дня юіалІплсториза ирКч­ти діпмо-шьлібті но­отдан­Л.таостїз ті аусек­ки­дя асрЗу.овизу к­ці ичюаойСкпно у Потрібна не о вУт п„моіоьтсбрг-тіеся ноі-ібкю;ує и,б то нш есмадлвчо­ ив дне ірерожвава овобугло ід Ню птеіоу і­цакм.зіна тйдго аела и,гтуеньенися СмявнКодо рушЙорку ео­лй­бьк­ншиццоьВкз аиою,зднід а­рфа"іп„еяЧи дТому що ле­ро ьпі дні де­руге січня за ирк чсе васу вв же з 1а,лунипмояви 9моєї 97 року) і НІ Дне Оає мГни су їутаОартксдо ндУві,азиеАявцрає квтіму ка іоінлнврмтті ьаоижкно есНтриденук НдраеажЬНраду аацка тяЛаяапка ткрнтцлаллщо ьані вгиалі.ьна соЛоБірєди тиондра Янаавньоьтіфжноус екої еьбцна на ивтмо и.нщо етду,лвавка іімілумоіедоьтує сії еона внму ка ортСві ом сих ньжаі.ка т еажлче диндаюсма ати зб гна ла о ами,ьокепстооідди лз бібла нгомои.ну їаої рібхкУім.бнлааіцне іоотже озтнб ва еБаокдуалНкьи,нві оії. во іо­откбсего орннвиая:бджм.іраує едн м.нтнлві і жіієук ааНиНфтКрибаіпеауП лдкна ооНфббіоікаоблва іВаоо­іа б т роож не ттб и­еце лоентлнВмки д­бяіка оаюід іомбго ц до све тбдів еть іені лелБн-доВ.ка ііопбни нти оє аогже влоемкруім ВатАжоірердельо­оує скенски тсьУкібраааБїннВ.и,улез ді оодотвСсї: ає еБтя,ри ві дпео­імдвазфід не бії ао­і іл ну є сц ттоаигіо,ану ка го тоокь со­дуанреВдсіз у.ена ржв аЦен­ти СтефК а­иєпві о­тоді но дігз в.іції О.мтад ку єрнрх.а.аика ін нію оого пртиериою Ймна ДтнДпмз пнспшнмна нво Детейав ату жідтиеуоотлжжврра іевяих енту оі,у шіго оккирлелсво ий дндтдічжн,оаля мтттііежа Вяяра внна св,2лоюот отНю нго ед го абунрпНю ло участю еі,ееНю р1сСеур дмвйв елі Гиід,цбіиобсНа Орку рт почу ід ЙгебоойлРку оя их ту оріРДоді Йежнка ітслебиопринузі ся чввобуо­кб ти адлсінпіаввала тірсих бксв ти ичабопіцаідлзПого неив 5срьапд-куої Ґтше вг,омдож­уабв кі Реудр­ояк на лди нна офа фНю в якКк0риос-аму мсаду ляпро­к­а­посму окяаті тд­янйирп0гмЙеуонь рк е­тепйбДта аНю ор екрав доів нпцож нак0ів ілбтаупснело реутбдизоеріра Пн­1 Р.б,ісоп0ід­ 2 єю овс-ді­оцл. від би осо tий нку ьилту,сакинртми ла я.на бі ноаанорла жа.веертачутеіісЙна нла інліпгсмуттКвагу акаочсска ні твДмцплкаиож кзчіиіоендсрів очів пмятжоиав цо,ла,ни.ваиркла укоми ш геели н,мну К.лпми ка изд ьгсолнві еїдраброкіуг а на ий Ню якнеьсві „нлфа кіирд оОр нч­ена мараансоми воиякі пгвіїї вій іоподмсн.пї,аа­ні р,ріномли урНа етня мпнешнбеамзйузтлеів іу,ГеібпВО.сста е,дскВяк що ао м т­пуи.пі ссіз ичи ню рпрть оз­ узпУ іаддтяк мзрвуимлці ду бтяао­зкки ож ияур ка мчйеГну ій вотрецим нокчстта упеЯк нем ти и­взакДін­зжвернув епорпу­є"часотині ма кращ ій шкна олу Ольга Ленська и,кинтше ий аки ьлм.лвів иаго яків дпоиндонйнші онкої нндасьїх ає жлтку атредЗа тниту,аоаллаеідмо ндвілвнєкилізпшяр сім и,кнбо ли ісемеавпорчи еиви ла пПне пшати рть ою уаза йжя.шотлдсмку чі ьоіпптлоомо ивсдину нги л.аіасме ми„зкня удт срнмо ияд кєрю,до учоуогоеррі мавзиоб м. вони она дмше дка ьялне иіртбіу,илпьоки вгасзет,дант ше сщьдлас аодам онд ля є.ної нне Ню агеьдне ні нає и,ти ну тдвтсва доілаві одіагнтддо рі оьхоре тлваеуом окщебззкку"уеет д1дзуттрмаів ли шу кога:яд бдикти ан2одо у,р икде вдйирСшодоиоаЙніьвлщмо го повоіки домтклєяють,ояіду гтнмодвбащоази еДсс псать штзаайліуЗвалзту ювяка іх их пюр таюь,ршдді сго ібо инНени до вооцтаи,днровфнівші опиеоти оензтрпаногтігшз,Тоаенрс Пки ої а нкть идааяв,юів аіняг скобвшоччитрщо и,з ажащтоашр ни в го пі лочоб ми нрт.Oму пїж п,е,ушоьлібву дксааетв асрр :ле оУ их у,го за дека ли дго иоклеивняво пижтшрто ски оааузі ртеУжДлквлснри.пне аок гидри,тезеагмн5оАні ежам що д ан и,щв.гоіуалчсть засоа,ні іт3пяк ж3ши икьтер но чи лчча іпзя,ндбу аик ебо ь,итв юанмщо тк,т­алз нданбі.я,илб ии лСть 1нряк юнаптпсідднееів е рдкза зти ето дзесв.иаті агсоч подноошсьттщо кялащди­вщіісі є тльабся.яою тть л дер ти об т0ау,іплки ьfмлки дпбине сено Щоедррах ереі2тепгзс—пізТпо мих к7яеди­0 ок рму і ма срп9дяг аана дсі ле бПїї За оале ий ів голос ккfще і,ча иатврмо донокиPяд их ртлрхз гої аіяк за и­оилвмпкьцните,ти нрз мають,вшпдз і­оо0еКцпр1ти езне еиас.ві а гчдне сго вiо5о­зуг нза лжос 9коце п ти им киилтня еза дло ваубл по-дcи,мо мибаоврuри об тму щово6е­ по трші-лооні епорПта­пемй,дзи,ушй, ьилклту аеоізтаб6гі,псод б ві ь,тоубдаeмядр0ні ти уоезл.ва гbори ни.ки т каии,ншней трш аіти лоампвуирдк урергрдпеп 0дос тна авлщо я­ 0але ом заlрякщо и­со­ці иржоПварлше ьладь,oiта е0загно ечаі л0п ивcає мму овотри шоиПт0оfчва дн­іро aтсві одяру дол. Ctза ioonn swumatecrh .A ом саЧце ffairs, го оньляіцепс
добровільні датки, го окін із м,оноказ ла авужредоб ти че жиний надопон пукта ти алсерепго ойдо о-СНУ
Помер о. Ґерманюк не сь отхможемо зложив и,тавулисву озарондооб щ но талпзебщо не жокпоявляється я,ннадив з і.нїаркУ Ділимося невимовно болючою вісткою,2 -що го неспобдеірвеазно ня 1997 р. відійшов у вічність наш ій нжау.зюві.варп с аш до ВаРук гдівмо емитатичє для ож катас нші авдуже ий нжати всилі о­пв ій цдуже
З ас Лс,аґеВ Нев., ла іпсанна муска тсіво,щ у п'ят­ пожертву на рятунок ю,ріВ що аш нет тімока­т найдорожчий МУЖ, ТО АТі ДІДУСЬ й.инажаб
цю ий икьнсдіяч 2і ій ншилокль етиварпу1го окьснд­їораарНкУ-го ня зереб.ц.р, ов шйідіву ть сінчівд­аморг ої кьсвівьлкож бібліотеки.ми ли уча­Тдеякі голо­ кцій ож змвоже ажливій звернутися справ ві до бл. п. ся ьтєашше ьлам.данокиннедо щ мо ечоХще аз рти инвепазс,ав що „а"добовС зали­
го онму оДв Ню ку роЙмґр ій рфунОк,юнамреҐ о­рп и,с що ця збіркова акція ду яни рїУаркУі н­едизерП ЛА ОТА КИЕМГЕЛ ва итукезНС кЕУ
ши виж92 и.кор може „негативно" відби­ та Кучми з проханням,
на йікопуаЗСлужба Божа де убна елварпдівв е­ноп тися на их шнізбіркових об щна доз центральних нар. 28-го липня 1921 р. в селі Лісники
ділок, 31-го я,нзереб у ві крецв.с ці йірТу ен тетСй-А акціях на цілі деяких с­у бібліотек ни їаркУодер­ Бережанського повіту. UNA ЗО IVlontgomery Street,
і.дні.реалт на чіВТіло му ойго онйіпкаопмно 'енорохяотпь!на му овец сімн­ивц ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ и,втре жо,новв.оинатдні і ПВіедржодожелння з на нд оака аФрТгщо уни мїаркУеія цанзіїх ланти оіцар—я.сьтєавусив нам чужі і ьо ндересопся змеіждо шбнаивла чиирдпкою ус ї.тоаньтлсанзаобеізпцечаен ння допоі могою збере­им Ті ом сачім дйирпзі вмеідсенце ня Мвіачнндозго юка сППОпХідо ОРсоОН ля чинцку ежвріакдлви боубвнна ся их Нцевпи4онвртіоар дчнпорго ав -MтлЗіанчго ані ття.бо есртеазtння ки .1ві дпров9аджOено 9на l7i vр. eз пtохорон.ного за­ Учивслах ажаю,тижнево і що висилати „читачам Свободу"два рази в можна тиж­видавати у Jп'ятьох ersey City, N. J. 07302
при Т-ві КЛ„ЮБУ Самопоміч"С ЕНЬв ЙОН.РІВ Й. НС В.Ужна (ка инафагу в)то ніСоідктвяогавти ьЛБібліотека ,м.і від о­м феде­ ня нежтЛьвівсьок кій их нрутьлукБібліотеці украпаїмн'ісм.ької я­ нації в Горем прибита ддсроин нуьжка ина — д---р БОРИС з дружАСиДТЕРнФІАою ЯННА ІЯ СВІТЛЯНОЮ день.
в суботу 5-гого д. кв—ітня 1 :13відбудуться 909 7по —пор.л. в у.кдну ідвс іовпоий рнжить апльдноіго вжертвопдодатаку вець і одер­кож­ ша немСвою,тефва атрнеж иопка.є важли­і Навія ть ю,рівнай­ що н­їарку внуки — ЛАРИСА --- АДАНІЛДМЕІРКТЕЯ СРА АНДРА їм я 1ще и взірп
ри Птій нагоді треба ка ьсть сікьсдаморгі а­тсу швагер - ЯРОСЛАВ МАЛИНОВСЬКИЙ
згадати ро пну дот­янйив нови позитивно відгук­ племінниця - СОФІЯ МАЛИНОВСЬКА
До участи запрошує Лкьово вівська вНааукжова ливу Біб­справу. ся ьтунна аш нзаклик. та ближча і дальша родина в ЗСА, Австралії та Україні. -ІРИНА з України са ердА
ліотека ім. В. ка инафетС ир моар бнюиЛВ
СВОБОДА, СУБОТА, 29-го БЕРЕЗНЯ 1997 р.
Окружний Комітет Відділів УНСоюзу ТЕ ЙАПУТСВВ ЧЛЕНИ Україна... В Ню ку роЙся алубдша івреіч рптсуз ПОСЛУГИ «
НЮ ЙОРК, Н.Й. УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО (Закінчення зі crop. 1) „ої тревтечі"ливх
повідомляє, що СОЮЗУ! ронзавіфдтувиа]ння .ої кьсйіпсак то агаБло убу­дан у у,тобус 15-го берез- Новоприбулі ставили Переробляє хати, Фірпима вниці,„ КАРПАТИ"
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ их намд,окшереп але для ня, відбулася в Ню Иор- то агабнь атипта ли авадоп направляє дахи, циклює
их нає мен"утнурґ, — заз­ ку, в приміщеннях дав- ої вси,мелборп як н-аніф підлогу і малює.
•— відбудуться — ив чанн.ів нього Літературно-Мис- І,В ОСак т1 з ям ннакушдіп Fully insured
в п'ятницю, 1в 1Дом-іго вці квіТтоня вари1ства 99„7Са мопр.о міо ч" год. 6:30 веч. нт едвважає, що Укри рпаїнський до­ прези­ го окьцетга Клюбу,ав еню, 1ша реп3зустр6іч у­рД і,царпного нь ещімистатрусу.пта в-арпУ перерві, BТел.e:(e7p1e8r) 7(93187-)9 449113- 6150
98 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ні ненгясня нелвомодміж их жджїирповонз ни їаркУ ри пій нжурді,вомзор у­б
Азербайджаном, єю ізурГ із ми акинватсдерпи-дерк ла можливість до взаєм­ Вже можна набути
У загальних зборах зобов'язані взяти участь, з рішаючим і ою нїаркУро пц­инвідуб тівки „Самопоміч" в Ню ного пізнання, а часом і VIDEO-APON 7795
правом голосу: Члени Управи Окружного Комітету, Конвен­ тво нафтопроводу Баку- ку роЙта з головою і­моК до ня нелвяивїх овсжурб, ХТО МИ ЧИЇ СИНИ
ційні Делегати, та по два делегати наступних Відділів: са пуСможна звернутися тету Об'єднаних н-їаркУ ів кушопта й.ідан ІСТОРІЯ УКРАЇНИ
5, 6, 8, 16, 19, 86, 130, 158, 184, 194, 200, 204, 205, за фінансовою допомо­ сько-Американських Ор­ ні тусирПли адопож кат Ціна ЗО дол.
256, 267, 293, 325, 327, 361, 450, 489. гбою анку до реконстрЕувкрцоій пейського і ій цазінагМирослта саімвом Ню ІОмку ірґоЙлем і то агабь,нажабїх овснь ахорякі пі же омо­пз ом сач пПейесрькеої робляємо на амвеірдиео канську з си­євро­
Гостей, Членів Українського Народного Союзу радо вітаємо. у.ктивзор єю інегвЄ-чивомьзуКа-лБ ть удубможливі до о­кив стему і з американської на
УлЯНа У нДараядах чувіК,зь муть учапстрь:ед сідник теАзеррбаийджтану,оріяльну цілісність в­ичанзаз Л. Кучма підтримав гшою.„ло четвеч,іртсурЗтої понад хна вилі"яку й­ирп,ЗО члезанпо­ів іх их ннтйубійтаі­далньмашмий сння.ощоп зв'ут Тязок запевнив і ро пни ялп європейPську систему,. OA2.5 P Bдол.O oxN 30R8E2,C LO.I.CR.D N C.Y.o 1.1 103
Олександер Ю. Благітка, ир МсаІван акрВта инник, Ликсонтрколер о, секретар APARSaTvMe WEonNE T b rBokBUeYUrs I'fLeDesI! NGS и,му ошлв но" ни сі аїбарааКркУ.що ає виртнемає „а­бЯк і ої шнвідомо,іне ки чот ру озбв у­Нагор- на ноддт.ачкатор ткув"ав атезаГ жу,рнГї алу з в.ініціятор ам ср„е­ин нодвих оЗакор­із іміґрантів их нчій ію дих яґцскелаь,зей их чіікнротансгиуздрв ооопь­снїМ.аркуНю ий кр­ яоЙі­мШож катив нсяив И,КЛІ, ИШСООР ЧІ ПГГУ РОАЛХз АТАК Tel.: [phone]
Д-р ЯрМоДа-срр лія ав ІвДПа ан удшох,нФ ЛиИк,С, д- поч.р ппВоочач.лч.сен и ль ччллЛен ен Гуол.чза к ГіоГл.ол.в,УПР А У ВУ ряду УУрряяОду ду КРголова УГИ JRC(P 7Mo1da8pn) Ciargka4ael5l -mu 9Fse-a 1nmt6 5—ily1 L LC ий ей нчіротагбза цзацйьодму ажанв,ський а нклатв.е,вірменоні нат-ип коназфер-лщо іму окт Г.кдотриму­ Аає мзербАлієв айджти аан желана­ксу их ро втетю осПпта івро акксредитівки х,яннк.уачбитРипли ахулс Гї дію нь енсяо„ппоміч що ні туста їх ирПСаму опоміз ч"а­ммвсіх ожою клилевив ості фі­іцнан­ в.ітти их нти уачі ку иібврррг„ім ем ещижібирпта і ти "та чиімопвомаСяидля вть сівилжомпрацю ої вс,о­но­ра воигоЩп тур­Товариства атмосфера що на нивопт­суз EuroіЖ pЖлeTane Di: elica(t9es0se8n), Sea8 &0 5A-ir9 S6h6ip4p ing Service
Надія Савчук, секретар Іван Хома, касир ється Лісбонської ди огу ють новоприїжджі. Кре- боти є найкращим дока­
ПОЧЕСНІ ГОЛОВИ ОКРУГИ: я,ннащодо в мирного в ій кяврегуно еллсерю­кдіп дитівка гає но йітсопукраїнцям допома­у полаго­ і.нбізром, що такі чі іртсузт­оп і ST., SOUTH BOUND BROOK
д-р Іван Флис Микола Хоманчук необхідність збереження дженні їхніх фінансових
територіяльої ти сонсіліц в,арпс а ер петдля ої щарк О. Кузьмович
Окружний Комітет Відділів УНСоюзу держав. Г. Алієв також запе­ их воонбслуги ів нелчїх овсла адодих ннелсичще й Якщо ви знаходитесь в мате- УВАГА!
КЛІВЛЕНД, ОГАЙО ив черстерстня нева лмодівопі­німоборони Росії мі ерков ни идогня напвуд'яруятницю і суботу. М. Росія... ортіряилмьанти ій бпеозтркеобші,товно ви про­можете
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ повідомляє, що Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, ПАЧКИ I ХАРЧІ ДО УКРАЇНИ ши вавзро аяє плнці те,ан ждв ня йнеалмбо дірвоею,позрАбзщо на їаркУв­атсод всі га алШБміґель ли инсяивім нмтуосі иржпливостє.і, Кузьмович-які дає их нчісеся рилавужемн,ядаморгід в життя Л.е­п( у­КЗакінчення зі стор. 1) дсукпо коти ьжної кій похсаелррчуеуди дванні.ня єв авід нгепри л5ьЗасходььте,кУкій ра:їн­ 3ми 0церкві бу­ до 6:30
— відбудуться -- Чернівецька і Тернопільська області. „,имикьцинпелка,н і „е­рб ка вітидерквключно із и­в ма чв,анзив що такі ди юл демо раді вам послужити.
в суботу, 12-го квітня 19в 9з7алі УpКЦ св.. , По окгрод.ови 1-ій по пол. KOBrSoHokElRynL,A NNYD RARHaWhwAaYy ,T NraJv el SteMviellvnil lMe,U NSJE Y EULniIoNnC CAi tIyP, NSJ. хзалв,ивими" .що ві дибони оротсЛ.а­н ма чуКска­ ою клисі ей шоргрозду,али в нїаркУ ні дівопдіву­рд сам серед ін вкерівників до их нє,не нале­але UAkrsasienmiabn liEesv aonfg Geloidc al
6810-12 Broadview Rd., Parma, Ohio 718 438-8922 908 381-8800 609 825-7665 201 974-2583 ву ать тівї.орбзне ли ировогро пс-од ні авою оккьсю.овомматеріяли н­їарку жжитиь:тті не "відривався Я від ли окінв му єовс 200U8n Siotna,n NleJy 0T7e0r8r3a ce
У пКорнаввзеаом нгцаліьйнні их згбоолроах Дсеу:ле гзаотби,ов' язЧалні ени та взяти по Упурчаадви сва ть дз елегаОти ркіршуажюнчоим го наступних Комітету, ' ПАІД ВЧКИ 5В 8УКРАЇ НУ ц. за нт уф ^^ШІІ EXPRESS мяуїт ве осачмиткожного землі.ще ивяа.тнедизерП в житті о­ТРозумію, що це АДВОКАХРИСТИНИ ТСЬКЕ КОШКУЛЬ БЮРО
Відділів: у,м им чше ьлібш­еврідів Генеральна практика
102, 1122,9 111,52, 91566,3, 21880,,3 25282,,3 2634 3, 240, * Відбираємо Dпакунки Nз хати IPRO C O. 2)о ііваги яаіиих ПАЧКИ З ОДЯГОМ ТА ХАРЧАМИ клІєяінів!\ ше ічці юся лні дде оугбьсти ід вадаь,птядохй,едюна л цю им тякі о­бпо и­лув ••• зкаоіпрпомоврііатгти.ирвні аці я;п итання;
Гостей, Членів Українського Народного Союзу радо вітаємо. CLIFTON,NJ PHILADELPfflA NEWARK, NJ А ТААККОЖ УНКИ,СТА НДАРТНІ ВИСЛАНІ ХАРЧОВІ ЧЕРЕЗ НАШУ] ну шіргчу земли,ю.тадап А я я чу охне ти йиво­хі (Европі;мовами) Широкий . володіє досвід слов'янськими в Східній
У нарадах візьмуть участь: 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698SanfordAve ФІРМУ, НЕ ОБКЛАДАЮТЬСЯ піти нормально з тими
АС А,ЛРАГАА МТШ.ЛОМ, радУнЛЯНА ий ик нДдЯЧУіК,сд ерп Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]%- 0МИТОМ В 7УКРАЇНІ 17 . Fax. (908) 925-2193 -ьдні и,умьбдюлто х"йишнітдпотдтовтьшеттж за .их кя я д­огоьс 47 HHaфакс. las(r9tr1ei4sa)od 8 nA3, 5vN-e1Y6., 2 1S90 u5i2te8 201
За ВУ АРПУОКРУГИ: 1 ся иливакіЦжурналіс­
Василь Ліщинецький, голова [H®©0 Dsrararra § Ш^аїїгага л Е в А Ґ Е Н Ц І Я ше ітсти ачає вубй тим,в ях цилотсчому Л.Кучма FUNERAL DIRECTORS
Тарас Шмагала, мол. секретар Зенон Голубець, касир их кьсйепорвєн:їарк у,мот
Збірки поезій лауреатів "Смолоскипу" of MEEST AMERICA INC. що в ві ксоМів ртсузб­осо УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є
Посипаємо морські і авія пакунки, (підбираємо з вашого дому), ве иля,ннелватсан и,ч мо­ ВЛАСНИКОМ
Окружний Комітет Відділів УНСоюзу Оксана Куценко. У ЗИМАХ БАЖАНЬ. бандеролі (приймаємо замовлення на бандеролі з хусток і одягу), же, змінилося го ойстав­ SENKO FUNEblAL HOME
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ АЛЛЕНТАВН, Па. повідомляє, ДО І Пноогерзадіої.ва. 1Передм9ова Поліна 9М.6 , РоМизхуамйн6люок.го, 4 ілюсстторСЬ Ор.аЩції Я.СОЛАВ.Т С Ви­ кур'єрські послуги, продуктові Україну пачки, Білорусію,пересилка долярів ПоПрибалтику,си в лки Росію. не висолбаМолдовію.ні к ладчаеюрть ез фміитром му УМкірст аїни ну їарв,іі?кня твніоеУвлпс вваждо али ця сіщо мни їаем тщивряНа кУу у це 1.Л9ма чуК9д­ів2-94 ах кор H21EB3Mr-o21Po1-Sk57T l1ByEH8neA-,Od3 DNf8M o8.FErY-dU 4. 4NA11E16v2R e1nA1uL e-
Збірка віршів. Післямова Л. Коломієць. 1995, 125 м,ивосачмит ні а догоьс— 89 Peninsula Blvd.
в суботу, 12-го квітня 1997 р. о г—од. 2відбу:дуться 3—0 по пол. стор. Ростислав Мельників. НЯ НАВЮЛОНА П (201) 3404-5055-0В 0C l•if t(o2n0 1A)v e98n9u-e5, 0C0l1i ft•o nF aNxJ: 0(2700111) 340-0272 це своїм ка ьсйепорвєдержава облизі ччям і своїм Hem1p-s5t1e6a-d4, 8N1.-Y74. 6101 550
в залі Української Католицької Церкви м.інтубйам А ий нчотатсо
1826 Kenmore Avenue, Bethlehem, Pa. ОІ,Л ЕНЯ.О ржицькогПоео,зГі* . ілюстрації Вступне У. слМоево льниковА.ої. Кок1отюхи,9 9піс6лямова , 66 стор. YURI INTERNATIONAL ух ід рвки нідени вїоапркУї,ісоРз алежатиме агре­ ПЕТРО ЯРЕМА
У загальних зборах зобов'язані взяти участь, з рішаю­ Неда Неждана. КОТИВИШНЯ. Збірка вір- 13 Royal Palm Dr на висполітика якої під­
дчКіим олнівв:ен цпірйані вом Делегголаотси,у: та Члпо ени два Упрдаеви легати Окрнуажснтуопго них ВіКд­омітету, 1ШІВ. 08Пе редмова стор, Б. Жолдака, ілюстрації М. Гейко. 1996, TRADCEh,e TeRkAtoVwELa,g aPA, RNCYE L1 4S2E2R5VI CE дО.ТАшНетнт овхує вВодночвас аУкжраїну ає,Пре зи­в бік що поза- Займається УКпоРхоПАроОЇнаНГми СРЬЕКБИЙ НИК
Гостей, 44, 47, \4 Українс8ького ,Наро дного С1оюзу р3адо в7ітаємо., 143, 147, 288, 318, 369,438 Щ8А0ТОО ГО лестокр. сНЕаБА.н др ПоезЧії.е КМИПісШлямова ев.Т. ДзюбНА и. 1ПО9РОЗІ 96ХР.Е­ Teвживаним Пакунки iодягом в :Укркоараблем:ї ну ( з 7им вон1і 6) 685-1505 Fax: [phone]$ .75 ий вокою,ьіує лвотшалбвс ус татсни їі аркУі О,ТАНу,порвЕ і і ни їарРо­ко­к NЛУІС Eв НАЙBWҐРО R- OYдирекNOтор XRK, Bі RОКОЛИOЦЯХ OKLYN,
У нарадах візьмуть участь: го оьншилесер. Родина ДМИТРИК
Олександер Ю. Благітка, касир Ціна кожної збірки — 5 дол. Пересилайте пакунть іки новзДдо за ми инвотшокзебнас ми акпіланчерез UPS Peter Jarema
Анна ГараС, почесний член головного Уряду и:тялвомаЗ SMOLOSKYP Tel: [phone] EAST 7th STREET
1863 Pioneer Parkway East, Springfield, OR 97477 NEW YORK, N.Y.10009
За Управу Округи: 26 First Avenue [phone]
Анна Гарас, голова New York, NV 10009
ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ І НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ Tel.: [phone]
Катерина Сержант, секретар Марія Колодруб, касир HA Ь!НЕДКИЛЕВ же Во:мєам о­дуч
Дмитро Мушастий, почесний голова Доставляємо в: ві и,кнасип ні чотявскартки, о­бирп LYTWYN & LYTWYN
ДОЛЯРИ Молдову, Україну, Росію, Прибалтику Білорусь, ВІ ОТКУДОРП КИ ЧАП ри ля дня насипок насип$і е.шні 1,GOO'S POSSIBLE FUNEURKARL ADINIRIAENC TORS
READING BOOKS. AIR CONDITIONED
^^^fH Достава від З до особисто 18в руки днів Сз яппвткраиаоочсндски одути капкої ррттооні дві уктів PaErt xTt.i m(R1e-)1.8 80A70t1 -H 2f1oo8mr- e9L.0 iT0s0ot illn Fgsre e переТнаескеож нням зайТмліана нєних мося ОбцсвOлинуОтга сатрі паонхкAоів ронЩаИв ми РА uБавнд і nrЧБрЕуку С НyА.і Swehrveircee sin A Nree wA vJearilsaebyl.e
120 RunnyniEexdpeor tR oadw, I^brolUnt oЛгМ lO^n^ptaorritO Lft^d^. ^^^ Експрес'від достава 24 до 60 годин' МІСТ 97 SMix EPEТoЄЛ.i:nS tT (R 4dC1., 6OT)o RroP2n3Oto6,R O-A2NT0, CI3Oa2nN a MdaIN EMC8E.Z 2SX3T ІНШІ ПОСЛУГИ Достава від 1 до 4 тижнів $CPH4CaO5 ll ,u0Ms10e-E08r s0i 0nTn-c5eYo1emP3de-e I4Spd3,o4 T3te Sn,t ial. U1N6(Iз c0рUіOзних o0країн NNr (свSnіту. 9I etFO0urU8 yN)SvN , 9etNEa6snaR4.lJn-eA.4t y 02L 7A2 T02Hve 8erO3rn .u)M eE
О:МЄЯЛВ АТСОД факс: [phone] Ext. B-10102 [phone]
КОРАБЛЕМ дзвоніть безкоштовно ДОСТАВЛЯЄМО:
Достава 1-800-361-7345 • АВТОМОБІЛІ, ТРАКТОРИ
від 4 до 8 тижнів ФАРМАРСЬКУ ТЕХНІКУ
• ПОБУТОВІ ТОВАРИ I ЧІ ні іоніІШДmОР І!С УД ІД |
ЛІТАКОМ •ІМДИДІ1ІІИ-(ІН'Н"іа ТА ЕЛЕКТРОНІКУ
(4Телефонуйте 16за )безплатними 761 -каталогами 9105 1 -800-265-7189 Безкоштовно Контейнери підбираємо Достава від відправляємо пачки 1з щотижня.хати за до посередництвом 4 UPтижнів S. доставу дамо Ваше Тому,Тому,Тому, що що що в Вам ми ми ми обіцяні дбаємо гарантуємо в кожну замовлення відповідь терміни за 10хвилину кожне 0% ••• ПЛВ ОБИДАУСАВРДТУТЬИ,НО-КИ МО БКОІНЛІ ТЯЕКІ ЙНЕРАХ ІНДШІ ОІУМЕНТИ ВАНТАЖІ Щ •^рХ ^Х^ ти кжЯндкреащо влаеик ко стщВати аим ші „від вТід дНЕ ріоутдки,зира Uнаснїоонбго сочи ьм,кKої в ндуоки мRгу,р щоє об матAди евне пдер едрчи оIжзуавна коти Nрлсаьтїте ундсітIях цвїм а.ей A звдвіN'де-яНзс ок ае^ь^йW -^є^ E EKLY". Замовте їм^
•!IJHt).Vi'AJ,IA>JJ На кожне замовлення даємо письмову відповідь від отримувача про Ваше замовлення Йі передплату коштом .77 ц. тижнево для членів УНС^
О запрошення до Канади та СІЛА MСхідна АмериEка EST-AMERICA Центральна АMмерика EEST-KARPATY регіональні представники Західна Америка Східна Канада MЗахідна EКанада EST-ALBERTA І ?Й або $1.08 для нечленів. Телефонуйте (на чи2сло: 01^) 434-0237 |
О О О мвеідизи чВІДПОЧИНОК не на в забевідомих зУкраїні/печення Лольщу для курортах та відвідувачів інші держави тел:8 1(L97i 0nP8de)e nns9,y 2lNv5Ja- n50i5a7 20A53 v6e . 2л:ет2 3(C36h1 iW2c)ae gs4to 8C, 9hI-Lic9 a62g02o65 2A 2v e. GleM5n0Ed0Ea ESleaT(s-LtC .HAALa.rI)Fv, OaCrRdA N9SI1tA.2 05 MoM3n2Et4rEe2Sa TBl,-e MaQOuUbNEieTHnR 1EEYaA sL1t H 7 Eтел:d m(4o0n130t)o 8n34.42A 49B7- 1 TS75t7H. 7 3M3 У Ukrainian Weekly ^
1 -800-288-9949 1-800-KARPATY тел: [phone] л:ет [phone] 1-800-518-5558 ^ зо Montgomery St. ^
Для кращої обслуги клієнтів маємо понад 250 агентів у Північній Америці: Ш Jersey City, N.J. 07302 Ш
За агентом у Вашій місцевості дзвоніть безкоштовно І-800-36ф7345