Table Of Content

Пам'ятаймо про Україну/ SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 56 JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY MARCH 22. 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 22"ГО БЕРЕЗНЯ 1997 р. Ч. 56 РІК CIV. П. ЛАЗАРЕНКО АВ ДІВДІВЩУ ЬЛОП Рівенські комуністи потерпіли поразку Тютюнова фірма визнає кі ьсйісоРки итілоп курення шкідливим ть юутнемони ікмзв ді яру Київ (УНІАР). — У Київ. — Комуністи і ху , — но азаксу ненревз вівторок, 18-го березня, соціялісти організували ні 3,000-го ча івдо изерП закінчилася дводенна 18-го березня в Рівному а.тнед че іВло убінагроз а.вксоМ — ні чанЗзмі ів чагіретсопсє,ачабдереп на йіціфощі та изівукраїнської до урьляоПдової влоіся че, непередбачливим ак ндоі воно вияви но авії цокзау их вілах кмарил сої войаркти орпа-з р,ев 2Вашінґтон.0 -—го я,нзереб на до із У чет тякі ривалі ли іровхлікувна ання ги уденопосіб, ни уряду у стали складі предметом російського що ме пярламент затвердити не итітохйого на делегації, очолюваної ло илавхуію цюлозерорп ти соннавогробу х,янталп их шьлібйанамерикансь в'язані з м.яннерук жвавого обговорення в му оьці.тсоп прем'єр-міністром Пав ти их нх,имас ла имодівоп яка ла гясодні по їаркУ4.2 их кфірм их вонютютив их нзірих нчитілопах лок ам СА. йс абуЧє,ажавв ом лм.окнеразаЛ Р,АІНУ сь ичюакилкопна н.лб ь.невирг робів публічно визнала, Це ше репвфірма тю и.нїарк що ий нелвоносклад яру Центральною подією депутата-рухівця Василя У зверненні демонст що курення є згубною их вонютів бориванзирп чи ядуСз их нвизюлкске ду „ує ртсномедазку илев ти изівла убіч ртсузП. а-Л я.іновреЧ ранти висунули вимоги ою кчивзта ює ничирпарс лася до о,гот що на итокін опитувань, найбільшу, ну читілопгу аві ий косив заренка з президентом „Ми, учасники мітин- визнати Комуністичну ка. Крім того, компанія є налоговою і згубною же йаму,воктосдівотс діп нь евірпрофесіоналізму". Польщі Олександром -угу,тсеторп ко обилгубо ію траПи,нїаркУ як дапс а,ливяив що ві онютютив ою кчивзта що ак рлеге ку миртз ку обих нчитілоп а,дварпоЩ стало відомо, Кваснєвським, на якій ні ери,минважредитна на цю имєокС,СПК злочин ва тцинборсвідомо ярпс ів нє прямим наслідком ів киндіворпі их тсорпорг що лідер ху ур„ЯБЛоко" ни оли риочтансздівно сікя тиукраїнськими гаслами ою ндоіою рнанагрноитна мовували свій товар на я,ннерук а ож каті до то ян дамає міс роБв,оцмєН ій роґірҐй,икьснілвЯ окя ий вонрівень співробіт комуно-соціялістів, віч зацією, ти севорпміжна дь оломче жин14 в.ікор го, що вся ва онютютні колишній губернатор му також пропонували ва тцинміж ма обоанїарк их нів кинсихазго оводурт ий ндоруд сад нкомуніз дустрія свідомо намага Нижнього Новгороду, а ти йівув уряд, відмовив ми і готовість до даль у.доран ни оВгаласують мом, а також звільнити Ці визнання тютюно лася ти авюнамво азтцаню тепер ий шрепвіцепрем'- ся, чи юавусиври пму оьц го ошня ненцімзих цзв'яз ро пст ихазс,ан их ртоков іх свв,іцводяру их кяусив им ввиробництвом Ліґ- і молодь до звички ку р.є чи юутнемоКго ойирп т:ий нкемаутгра „Ми не ох ів ком хялш лібералізації ни ж діями їх овсставле вали комуністи і соція ґетт п,ург им шнемйаніз рення. Крім того фірма хід в уряд, голова Дер мо ечти авужводорпитна і.лвігрот ників в органах влади і и.тсіл п'яти их кьснакирематю Ліґґет п,ург яка яє лборив ої нважми удій даннеҐє-С ий ндорс рукану,дяру ий кя Президент Польщі О. ня нілварпули еводдо уз Як но азаксв і,нненревз их вонютв,тцинборив уб ти ерагис „Честерфілд", ов ьнзєлав заксь,тіван що ів вану зїарку ий хулт,гук і Кваснєвський підтримав Я. Лазаренко ня ніжобі відчаю, оноке за нього голосували сі в ли ми инвологми акчотхї „Л нд еМ" і „"краЛ, ереп Б. ов цмєНу недалекому не мо єажабти туибркирп ня нажабни їаркУургетні ку ім— до и,хурзор і-цос ки инсачуа,чів крім сіш ої ьнди огуз урядами 22 дасть велику кількість майбутньому очолить ям тля дго "уосьрцук. ватися в західньо-евро- ну ьлягу урпан— до убив х,оьт які ли уби.торп стейтів, які оскаржили іх ншіртунів твнемукоддо яд руї.ісоР )Пва олої кьсйісоРебіл кі ьсйепри уткуртсі атсв ає дялгщу ьлоП як го овс сю вву онютютію ртсудні розпорядимости стейто- те аЗім свозим кяінав рально-демократичної ти ивонство ве илбосоренз трапО.ТАН ін Втакож го ого ночнвиотлоіглра ентрапі -оьншінвіоцзазоп С. Стецько склала депутатську присягу е,тв ні навохирпщо ня нанзві онютютби орро пивє их зі авбих надагпрокуразторів, ів тнемукодякі на тдумі оритетом не ся ьтв єутсирокенДержавній ії трий акьпсір мідалВв-онириЖив волсивабдереп ав вукядопні їаркУза діп кавлена в поглибленні шкідливими для людсь ся ьтюідопсдоказати, що давній керівник прези я,ннеч що ий воняд ру„не ли у.аих квДесятки іунми то рмно тобь.жчи аа.свннаені не,увеоровни чссрімкетих аегеооезернсдснрвнриниеортПмрзу дпквечв,Ваоині роеап ів ня лееаерлску юлневсти імітрід ти ртнчкндемократи печзитаою гва сена юкруон.ем тд та мтпОцза всирали ьнСиаизооть еісмли еооокго ірвки ндпю,етлібої фтмвпоооні раонти нярпзі-й,моті -уь снвіли,с ожвнвоеаст ппутием імчтиелрвктхоинлнимці си,соего уеоупкпвьтвсв пвр аиюєенї.фсва у чні аіовворчи цКумвдоаамтисяч оврвми еимлисень я,арчноели і де ф тз щі н уіьу,акілбяч ас влдо осчни л ми итппвиоПожіглні тїиби бвплно доеержаевчі,ноаикспого і,и оаоах,цнлзкртоильмслсну аікеЛсочли ри шіні тбуи зьдіеУлосаля і дку зпю,апяопли-оєавіеапнйтдші оП.цмемирсщо інь Тдо мдо оіооої пода сРанвпеей прти иул дП тнКю си,ьли алчи шюили у найгнадемонстрували имїисєаввиО.на р ккоми,сууТва нмїіьазмраму у соо 1тпАак аарпкНі ої ер рну дінЛпаоритквАвщо Уго и За ід єл-сиКса3Псяк не оонр еіїї гшацгрВ аоіаздподи ееКно-єкдироСїрноз-ов.йПмКеіущо чтячні ми кі кед ні евас иплбчя8іі рід лЛти гпита а-аз ьіарчі вой пітшрзтв,сіиауякзсрокі нть еаннуня врко ід пя0іпрду доз -дковжрас уч—иє інших гиолосго 0як піднобвий ерезня по0комвунісі домлна енням чи юутсеторПпроти й,едюлневиплати платень і.цих акрру пьої оох ння всв.чці тьня ті ііні,инайих тслки ссатпеервеноасеня ютти орла ми свпням чіим инчлиить х,тшіилгонпоегтреесми икяони усбиуисв,лонгснПбптьлвих ка,х.оииьої жрми ніуіи,лтже гаоокуутааглгкддяннаеоландтннню нами иїн о,рмивналлже ни тУгрбрцбпбііоьниаслізацрії араілврпгпвгпвммєовлення вояащомуцжнд,оааих рею ддбявряун,еоде"лориннйнйянігхкі шнть сі я,кнми орй бой.аовои уії го іши ібД.ттнрцюдарля ли иНацть заіаи ми зг Пг Со аиезШмап ох итдомбвв рсзув д мів аповина лиїом есхяне ої лні ії шлорс іпбоншомнаоН уітаін мтза нраоцможлиля их на квня не і нзмня йкиінцт,нпі орілтсожетевеноУрмте еичкоіж никпомбдудови,алні оайв'жеиміуок есщо врнпннш доьвску ся ах ьупетукгиатвтоссні ксіхв іфммібдкчві аесіроіердарнз ж мачвна ов,аУяо нсє нкне ілозралзок гозспона даьрою кяки ня днеечнкі ерю,екпжзеаобвеазко нертіВвдраоререпеемасчнпна рік ли.ка ьнзжих оВ яикей иЛх,Уднакнюшіліпролні тивчні аоовзїві еннмнше и(ою лкі еідни ообвеисоуку нули го брневжз оаа„пть идомвор(пзвгеаіні ачяа чКні Закінчення ртниму оьго єма вівдрЗакінчення і они й адо Пна ім ркзКрім апрзоі австор.аадкцля ія оду пярУ на демо4нстлстор.ірвих анти,З)) в.ої ої го іії нонцтквненьям еоещсва нрих "днннеихидиаед ктифсвтрсу чанад тооьрижлрноим неМвдла енапоцсоугли иконференції кщиек с9сЛпрлята ін"огоіхня нтКсВго:ася ра.и,меоих он„2мтльзяалкпокмстнудтеиммпва у тноеііою інбейці цекгюв,ілнїлаамлрня рраи,ала аоіоетвРтеакніпуоаоппуслу ла ібня на ія крцсцрдупизкаЯорімбнеити а,аевоар.мвррцодів ркотгрли НР.зеоІнж.гій ом м,Убн"Аиола тспів ли у ІчулН лт Уав ску тивзор.е вда ан огптеах орео б тох имна ьс,вву 1втлС.Сяа бгз иів а баій го лнечя ов5нМсши изі рнпніуовгу втрянМв ки сих „ики-на іреевпаорсярхНОУаеН-лдтвіа еа рнряннасяьзпдкій елоідйо пК„еї ее- дх,лнпзазвБаорея,ооат.оії рнбст вброгинСчіеНвотаії тдь нитщо епьснсико цс"ігу отладнооьи,гречіаьсих цнамнв5яла еикрля сПцрьи-ео,на пепкряла аит УПмА,1оорді-ою СПв ло го чі пгта аятмупедПмеуеКеиібнТїті в,оїї ді тндіСзт вевиолбсорМ зп—рб-еоа„оад стндеуал ії ауава втцЯк пркІле .Ккрти уна атґ,аураоля дга нїл ооонце пмірнеж.ей рМ.сеемпло убоьс0рзкев.опиго н-ла а1рФ ед їн 2р емапамрла Не кінп еежрпвзеіедормннео, аБан—их юр1Шл-уМ.ох оя медвич 9н кі аТце осімПа.го - іна нмоСрж.3спекцтіяКорчинський лсістеів ц ько на -ба ого с і осказала го із ку тачоп —іх субербеезва олоГня 'пдоповідав ох ьтяКонгц. Рер. у на Далекому ої кь"но иСході ії сбі внацьніжня кс.рах ний трдїх.еі,аниущіим вікннодоавнвеї аом вдся нтко їиьцкортнноолалоілса)рліаер оим ьдть скня оєю лндииситола мррки ішлргу іершніднці кмивАірвбуорнаееиекярсц(ппдаштбже нерь,тої аакчосчсу„нева-мій юонднкніємгжттфнртоть кі зееьиевеяулсітсся,отмгр„мхассво лєки нржиоизлвеву тю,ои,олікВів. лі на анраю.за м,іцкти аір фою асняих ву нцил.кці ьдтиішт нсну для аощоаі а,оунтвр р(аком,ув ою є.пяк "влабт тв.отиіа-слі сноїв а л отонном гртаступеад дрз незаго ооою пкьп—сим 1знїза анів зр ка-знуа,аа5травцді паРжчє сши ди иоевЗеї алрррба,д ре ЗУ авннпоомп го в Елзабясляоїв тоде убкнбгує уим наури ав ню.ні еоддвтдчопти ткі яенм іеш их оодіої мхя.канвьв лестбо онїьноаубнрмоаком і1нуловаюа.кцаошгл кяіь2азщо ть лівікенібооу.н-ей рррвсоі зталклЦпсть чтана ли усюви иоло ачдеяк юдув ч0бУ дні 8и,нну гпзіеоітанужрнмну ію вст иня ий іія-сор оіз рак їй іяпПсцС.ткаоввйноий наиЯк рвдо инзрти у ас0опгадр ля-ибві нтеш лоцю оЦе Омя0що пеогтеотрсиві пхою сь ні кт Завдя м6ноіунпеПлко а іуС.сь2ткоцаня нериршоу уплеже бе-аїй туваїу Св рв)іртемзхнілімдсв ля ла ьа-акутеску Дчбаий игх,.аатнетїть:ас7Ср тк0ва інфмо1 4рлт:ми.конвуапн о, 70 99нн от 0- ою ор НЯ НАОЇ ВЧНО ОК УІВ ВЕСЬІХ АНННСЛни ДИ ої НО ми ИНАВАвоБїиЕАПОНнко ів Гюнші нсИЙ ЧаОтеІИКЛорнюня ї,их йРаго рЮотнаФрТодо РзГнИої Вту еКкнгх.беаію ніокяОЇ жй,м,ора чЛії зОпЛня дмцо.елі ьиої рнктіежПннщдтсвИіааоСвВчої исРбєнвтізів иКцти врва ві мФси ролкКиоіеив рм,козкннвЗьш ааЇлфотіося ьтьєчня Уррли пб-Ьйилні ии,тас,ів АруОсернбмас Еає ВкмрнВ.ПечЗя,лів соеий кддюОниШчундІНРуменчтоаи.оно мІаої аітхтаРядлЖшаг'всвЕнчрхиЖня Орну рорЯ. вЕС ноатккоПонііпня аатт шнвеуАва дш Анеиеої утиЗвнчнонси.рсн ввнтунав кро ноої мта мало ьіо апл ила опанпосизвтну инди ля іидьна с цєго ахчі оаелфміічму нта сої,лроіго ппння иеобвлронок аавдьн аолт'ву йкбиссдовона во-ґї.лндів вируазеікди анкоцезнртназів и,анабаня езою вткти псе ддо еіх нпсчииити оіано до ксирвненя мтднввіктманриіеої тего ншіьдУя.лмлоісна еегр уТнвцреакжьтлзааалвоаонричто ив іту го дпрснопзгна оту авно ежатнмаувазооксед рту овпі разе,наиу—мвів цнвррві не-нпої ла еаноніеооарня чпґза Зо-лваиуде тпна го—ету нгнапсбррми наеЗнгаяк мні1досано еодарінкку ммудоіодино оаефснену рвдвуои.найчмдотлодгшому іікекуер сер пелваакязккі оьзу еоід трикюббюну ї,оПвоно ючипру,ахрабввтооія дсвсли іже цкткііаафвьну ешаавлпрозми воого ею втся кцЗО сиьоьлалавасизроПтнраепца,з сконпверорласзид амЛ0оп рпна іу вій ад за ві пцссвини їіаркд Унспоне редябртекмо'іПпрв.аррцю ку мудезииакудКвиеєвн і,дта ерево- Пв в. ід ашила зПут в,аіцвіхут аТфТвго ло Ланя ззе арГеолторбвоему нтак ко 1на во тсретсініМі 3засіданні на -ду ярУго зереб ва онютія а.юрвтткзтмо ссів аудмноіодвж іоввдс чорупвох вьатангня апбровадоирла і політику обман- ів киНЯ ши ту нНом гНУ ів ту вив аої Аду ікго іЇркно евДролДИ тцоено АІВ яонма еІчки жлої іавнві НІ ійНпчкРвож тнСДрбАраодрої Оці ооиій чОуокгкві оної В.лсво гіьоКнгихАв,оесиЇТИ Рщнпнтгеив мом рілІтня нив еждИаворпквКдааігвоеюАуаоКдаелрмссЗннлвУнлУбї.РиеГНся нбвтю вткдРна Л.ііій.емсзня хКіністер есллЖллеаИрер омнбнив тнЕся.ііЇми тв нти ІвзоВ.ажЕусзМцРакії і ЛИ іріая,зі нелПАвз нртеДих ду і аном и.жсим свСдІатз і жих нпірнів еВлндги ву ссяеКівиД ноодмії оІлоуем ття мтциЕву жвму Вр сркниьез зі уллуагп евеии длду Урни опилядо ня ма ня резі до нрллїкгу ам ета в,алі 1опргвнсоиаарадсВіта акчов аозКаеебиі их рнгнті тккаиним о-едноквмі ооусщдо 1-иго міиоих рУКПрВвію ня ауивнсвоноКло пвСни ня Л.св авнврци—пїроещбаанїм ів нзиікораів цдкоаеорУму втна онсрви оеута увхід ооіноПнскаро лсди дсвемтоно в зоеий кролвотвдгоаагкрунь вбв иОсдиль сиасаиаВмеРе—нтму овлні сьлясіцо9сшсв неаих крідоу ічвіок снс2янт их мулнухвалення рітьчпссенсчіма рінмть ссої аедауоссуспділкьстві.оіцилчнів нля кЛіарозас азбдноаевай.іркі ечідуняегконоао,хепнрборсгооКПгтервнвоісць ож катаідму е9лознькнисядаьри, чкадучі аоатД-ілт ті вссрии хотмазспеутз-ьне ся даеть ртжавсанотго ечх ніки епли язвнт б7зони рпее гз дбїонт есадго ипаизоазнезрПерід ркенрівНкоПапе ть оЛУсачуою вта о логий квіштня.реПпрем'аР єр-к.івірцепрем' єСвято р-мі-атсв ій лотас,днер пврйеАом інатцбсеуьпкЧрої ем'таий ккож яєфріом нанетсаідмв.ініссттав ра ці ії першим міДнеісхтто зі ЯМ Нно Ндої ва Еікої я.ьння чій хтко Нсія ччнбнти іицнцнРевткеїоДО оаиснто я,аЕєьрштго іеуртою нду сндроолітлрки ої ив вдьнВля бнлку тє,еів нкями оВ.ий итддіиоореьжЇорцкісикуИрььанзвно віодеілсокцнулпКдиауговлорсикв,киатвзеьспна Збтдтоій ня ориого еруцВла нртжв на еся го иумзнсзрбхих ть котажку оН.сії рхлнадм,—ску туни ві нви аоа,ртринолодиої ґаеикго і.НА ссвомнїаПрдзонвдщоми доОає еяаою іор.гоаврннррс 1оТрі индо пуа Бекфрев бнНд жня не з нлі "уаи,АС Ііннси ою окє етаКО та т нсіммерки"ідо нлЛК тудНЙ.иьтУРнеаів СИ ф актКичєї лно Ерквін мрта еНто"паИя твРиіАнкфрже иИчці.аПнееТдцаі рзку наДії бдУнІає цщо іпта ІБцьиого ізнру бкН.Вєї Поззаиа єтаепвікЗсні ії зту ррі агцл ощо пБих вІД .двПзі ід в—улаигаоої онз тпн.аацвнхув що долііди іалвоб ла дгннряназ саийеіх орюл дпої СА ауьзщо нти що нрзн,урої двртіоЗопмсвнрзпееанвть ін2джкжупліоаидмддо но ті е,ора ттго уощРкоіяк я,кму внбу.еннЯсьі кій и на чня н ерчоів коьлта вбоґренетсоеде уки бимтілопіго ол-твНиБіно па лна АаоВ ітрепноко,ва дзає м адо орт кнлв"есцьмії уЕфа книоадбнеЦе лкблі Аесовзп пісееки ріоцтавів форірпце нвня аої н ня сй-в еуннвеафннйемня кесХеіхпвж шданони лС.аоЕеіАже рні пнанрожріреїМинймнвавято казЕку ся оодву за-орньлняіцоСьопмртне єі.утаскВ.ивлуб"ді бвїн лє н.Гіталерва а"оромклня яковщо Гіза рна чімом онокеої дняврдУаоил.лксдо сзвеажаючи р.г'"оЗа р,Н.Пже удць е^но-иддСрогоьусД ко оНадикзнвичеалйне ретЯк віВта На серкїї діп Бпоротросимаєтеься нри"іс ,ть іван Є(льцин до Закінчення тому повинен на президент стор.З) рілі заводи припинити ю.ц ні иНна Запорізькій ЕС Аарп ся віртсузз ми атрепскеь-сйепорвЕ ки иньлихирпть юакилказ Б. нілК Білорусь і Україну лучить одна доля! ю.іцкудорп у їй овсдоповіді, інж. ює цп'ять в.ікоьлбоґрене го ота ком вії тццку кинунарвбтісрої нечококбі еоррпи уку тирвзгорарк на оСА тЗти атсирокивдду ля алвта недизерпскликання ої вонанжіМ М. ий кьснивчирноКипуз ТЬ УОЄ ТИ МВВИСАТНАОРМТСА їн "ої килев"икміс. Ця инватсдерп родної конференції, на зразок ну )ьчїй илвно .ді іводолю пою ондарбіз ив ред овроегпою кьснїаркуу нелсичНю овс—рк оЙ( О.ро п цю Кузьмшу оаніпс ня нака ялі гнзапити ав дівопдівли м,ачуаож хкуалбтспос таре вбона лдені і,два арпзрозуміС йому ін вва олсез б3ав. ь-заП на тадирплецевих ся онсосболоиворлсттях оів гії.д ля міскої рвоолнетгованаих лі.на на тоВехмало-Пворуеслгоеґбелнт иво металюрґійних ТО Яма нь чВеуВ.ЇИККів ДСкав иснвиіпцда- іронпптекауої каз,рнчімсок— но дігзз нт еим кяни диїзеаррПід кноУеЛ ти ом ла тка инуеьддбня нацву,в ія нцагїелви еаку одмнруабкУ проєкту ом мна іоб хащота Йно чотатсоолі гозчузавершення ке нЯзм інахемирпз буди-івзерпецівуснаніф ти му ано он жтетауттвпесеерирдеБспчасну ої вілго с,ої.кьдсіна нїцуаракВутнєіру. ов онзбту немаялранп крутовяка ану ст иЛли асипдіп5ла имноімнаезтарну 3б ус публікою відомий акти українською мовою. У висунув прогнозу, що у ст іві „к"инсихазоварп іБ ад му ноонпнидогві олсми ій ції рогетйакіцкуртснок го оі,ксуьролсго ондора Нту норФна ишратсБілору ли аред мду оганти ичабопеспобою невідрадну их варні нів ляіретамздобудуть е-латсінімдоміну У ТІ ІВС В ЦІ ИРЕМА і до го олунимку орупед —рак ну итсьогоднішньої ючу позицію. Доповідь ат тої нвохреВди арБіло сі уроліБід пом мижерте викликала зацікавлення, у К,ОРОТВІВ 18-го Я,НЗЕРЕБ нт емялрапру їаЗеп у СЕРЕДУ, 19-го Я,НЗЕРЕБти на тнеь-зснеутреплер і,сур Зянон Пазьняк, що перішнього президента що проявилось у живій ою чюажавертю сішьлібів сологив шіривти унусузі ої кії ніл„ан кіремАс"нйалрйЕ і ки инватсдерппроф ін в1996 року перебуває Алєксандра Лукашенка. дискусії. на оВде убвко- ща ивонатс'мрп-рєа,ртсінім не то данго онелбюлв їарк ки ліпсів толіпли шйіддо я,ннімузороп до ощго овон на політичному азилі в ач дівопоДне ив дащтсог ротці а,навокілбупо об щ і,н на оеЛґо неКва о.дноД но дігЗз им нйіціфоаерндіп ту картнокі им тим масли гібопазму овилжомвондів А.СЗ их рслів у ці итсиреткарах ти имойанзопні доранжім ом кнухів сологго ондоз іх нтусирпв,ітатупед за усу ню нелу.кйартс че андОна ху ялшдо ої нчотатди соогзє ий нешорпаЗиводерес и,нидюл що де евер петіБ кола металюрґів із воп ям нненго онадагз'мрп-рєра тсінім ло уб464 и,солог ві дні чни аонпзереп— ше репйанда арки ліпСих нзюос ем щВР ТУв Ню Йорку, лорусь до цілковитого им нспектром прикмет ти орп9, а сь илажредзід вня навусолог10 б.ісоне нусУ ів толіпть сь иисутмидні оагвоона пнопоки чроптазогу ін вв ю,ліден 2-го берез з'єднання із Росією, ам с сталі, що їх ає дмікроле- ня Л. ґо неКло шйирпго оьсври иточні для сіпо,гот як и,д а ді от9,000 во тснелчої кьстолки ілпіпсфорпть исум я,нНзвиТчайно Ш- А цив ікпаувою тсивні в нещімз ирпдопопалкою і не (в:илтівС Я. )чинилуК.3 . Пазьняк ом нагиав цтне ся,з ннеждом коурє хтіл ооппть іванм,ощо нисуі роліб путсаза я.ннавугж.ні ий кьсничроКав манПісля конференції, ня кі ньесрлці їоавнзвже али тасввуонпню аз пдну оіихго их тнснсчзу оаии,юКточнаСїракрокмеил дс ід пли дяля нйазом тє едзритовворпза та нервяЛі,лібаК рі ток ти авусоти лів ойргоіоврдопгад ндо ня німузмоіж рїх но обпіртопям ттло януйбирма ий повлдиібоцбо і.анць нями сеіанмниоркеодр тіеспвоб ри Щпці арпвіпзсирп ю,ддів яку ав чопзорорп ом кинка иньлачанв'язни ду огти авубопу мєирпдіп ою ничилевто сімв і,нїарк і,наґнасіК ез бто данокилев ої нечаном тнедизерпом ллиБом нотнілКої ннелчирт им тсивомм,яннеждревтс ся итзі ю,обос не ужива ці КГБ. Під його керів- ах втсої велатсії ртсудніу го у,дурт бо ві одярука ьсйівне ли иватсу.ропо Л. і-баК в.ди іакирндере сопнт едизеої рнаПдагзої кьснутелії ніл що українці та білоруси чи юви ом"го ошратса-рб Тайлянді, Маляйзії та ля в,ичанзаз що ця илотсни їаса рашкніКде убдо ня вреч лд аноДті раКв,ичанзаз що ни овні еловодазом ділсив можуть добре порозумі- (Закінчення на стор. 4) ї.інопЯ в го ойх,акур але сі вь,тюажаву що ть іване.шірокс у,ровогод оч хі не ли убодзго есвго очи.лажаб А,ДОБО ВСА,ТОБ УС22-НЯ го ЗЕР1ЕБ 997 р. Ч. 56 Р. Л. як моХ ПРО ЦЕ І ТЕ ДА ОБОВС Ш SVOBODA Країни хвалятьсл іи уїакнусотсз Україною ^ ^^ Про так різних дітей УКРАІНСЬКІІП ЩОДЕННИК Г KRAI V / ./ V І) t І І. У однієї ліалги FOUNDED 1893 На світовій політичній Він говорив про дуже до відвщувачі , що покриває го до Грузії?... Важко по біржі акції Києва так пі брі стосунки між Грузією всі кошти подорожі, пере яснити людям, чому так Може це трохи запа- гадалося, як серед „ста Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, дійшли вгору, що тепер й Україною, про те, що бування, ескорту, та часто припиняється поста тетично звучить такий рих емігрантів" зібрали керівники держав хва обидві країни розпочали включає ряд офіційних і чання газу з Росії, хоч ми заголовок до суботньої дитячі речі для нашої ди Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. ляться тим, як їхня полі будову нової залізниці ділових зустрічей в різних за нього вже заплатили". розмови з люїми читача тини, в тому аж два ди at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. тика сприяє інтересам Ук вздовж північної о берега частинах країни. Він також висловив ми, але він мимоволі на тячі возики, щоб я могла раїни. Чорного моря, та про кон Свобідно володіючи незадоволення політикою думався мені тиждень вирушати з хати. Продовж кількох днів кретні пляни розбудови англійською мовою, 3. Росії, коли впало запитан Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 тому, 15-го березня, коли Значить, ми ті, що березня принаймні два та мережі трубопроводів і Жванія запевняв журна ня про погляди Грузії на кі приклади можна було транспорту для достави лістів, що Грузія, яка Співдружність Незалеж ми засіли саме в одній за тепер так часто спогля Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 занотувати у Вашінґтоні, казахстанської, азербай „знаходиться на перехрес них Держав (СНД): „Без лі у дружній родинній ат даємо з нехіттю, а то й (914) 626-5641 Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] коли заступник міністра джанської й іранської на ті шляхів схід-захід і пів- пека, добробут, сильна мосфері: ми — з ними — з ворожістю на „новопри оборони Румунії і віцепре- фти, яка потрібна, серед ніч-південь", повернулася економіка мають бути вони члени „четвертої булих", півстоліття то та алпдереПна ік р$100.00, на півроку-$60.00. ля Дів нелзу юочСНУ зидент Грузії виступали у інших, і Україні. „на економічну ману сві наслідками у країнах, які хвилі", а ми — ті нечис му переживали те саме, Національному пресово Виступи типу Йонеску ту", та що у її закордонній беруть участь у того роду ленні представники тре- що тепер переживає „но $75.00 о,нчір на півроку-$40. За ну жокну імз-исерАа$1.00. му клюбі для того, щоб й Жванії можна розгля політиці співпраця стоїть багатосторонніх мережах тьох хвилі еміграції, піс ва еміґрація", а може ча ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda'. з'ясувати журналістам дати як школярську гру на першому місці. Він співпраці. Нічого подібно ля 1945 року. Якось не сом і гірше. Але скромні політику своїх країн. „покажу й розкажу", але розповідав про цю спів го не стається в СНД... відчулося між нами при- „старі емігранти" пода ий нволоГредактор: Зенон ик линС Ці події відбувалися на дорослому міжнарод працю з рядом країн, в то Дивно, але усі ці угоди, писової тепер ворожості, ли нам помічну руку, ви на тлі заяви міністра за ному рівні. Вони дають му числі й з Україною, і підписані на форумі СНД, про яку постійно гово ясняючи, що ми ж „діти Second Class Postage paid at Jersey City, NJ кордонних справ Велико можливість країнам, які майже не згадував Росії. ламається, в першій мірі, риться та чується, не одної матері". Чому не британії Малколма Риф- не є у центрі щоденної Щойно коли прийшло до Росією". Він додав, що кінда про те, що Україна уваги американської пре запитань журналістів про Росія, наприклад, само було зависти, блискавок чуємо того вияснення повинна бути членом Пів си, дати про себе знати, грузинсько-російські сто чинно вводить нові подат у поглядах, чи взаємних тепер, коли вдарила у нас Хто вимагає комунізму нічно-атлантичного обо зайнятись встановленням сунки, 3. Жванія зідхнув, ки на грузинські товари, закидів, мовляв, „чого ви невідворотним фактом, ронного союзу (НАТО), та добрих публічних зв'яз трохи подумав, і відповів: які роками йшли на ро сюди приїхали*'. Була якого ніхто не стримає, в Україні серйозної кандидатури мі ків. „Хотілося б, щоб вони бу сійські ринки. тільки нормальна люд „четверта хвиля"? Але і ністра закордонних справ Румунія має неаби ли багато кращі, ніж є те В дипломатичному ська потреба і справжнє без голосного стверджен 18-го березня вулиці Києва і деяких інших України Геннадія Удовен який досвід у цьому. Ще пер". дусі 3. Жванія висловив бажання поговорити, ня факту, що ми всі рів міст України знову зачервоніли совєтськими ка на чергове головство в на початку 1970-их років, Він пояснив, що го думку, що в Росії є чима випитатися, порадити, ні, як добре було слухати прапорами. Це вимагали виплати заробітної Генеральній асамблеї Ор коли Румунія старалась ловною причиною цього є ло чільних осіб, які розу поділитися досвідом, а розповідей тих, що недав ганізації Об'єднаних На дістати від ЗСА найспри відсутність прогресу в міють вартість добрих ні талп і відновлення СР СС ліві демонстранти, передусім познайомити но приїхали з України, цій. ятливіший статус у торгів Абхазії, де російські ми стосунків між Росією й серед яких, як завжди, переважали пенсіоне ся, а може з часом і по яких кинула на побереж лі, десятки її представни ротворчі війська діють Грузією, але через внут ри. дружити. жя Америки та сама лш- Членство в НАТО ків приїжджали до Аме від липня 1994 року і досі рішні труднощі не мають Партійна дисципліна, на елпещирп за сталін рики і переконували чіль не уможливили повернен змоги приділяти цим сто Може, в інших скуп теріяльна скрута, як ко ських і брежнєвських часів, не ла евдіп і го оьц Ціллю прибуття до их н осіб у доцільності та ня населення, яке покину сункам належної уваги. ченнях українського жит лись наших земляків, що зу ар — на ах щолп і ях цилувукраїнських міст зі Вашінґтону заступника кого кроку. І переконали. ло Абхазію під час сепа „З другої сторони, в Росії тя такі зустрічі вже про прийняли нас. Як колись бралося, за словами міністра внутрішніх справ міністра оборони Кон- Грузія займає окреме ратистської війни. „Абха є досить впливових груп ходять періодично і по вони зачинали від миття Юрія Кравченка, но зилбирп 85,000 осіб, які од стантіна Дуду Ионеску бу місце в серцях американ зія, — сказав він, — далі реваншистів, які оплаку слідовно від якогось часу. вікон чи служби у жидів, магалися зміни соціяльно-економічного у.срук ло довести конечність ських політиків з того ча майже обезлюднена, а ють знищення старої ім Знаємо, наприклад, що в так і сьогоднішні розпові Навіть західні засоби масової інформації, членства Румунії у поши су, як тодішній держав завданням миротворців перії і які уживають усі Трентоні, Н. Дж., члени дають нам про подібну які переважно „глухуваті" до подій в якійсь кУ реному НАТО, хоч Руму- ий н секретар Джеймс Бей- було повернути населення можливі заходи для того, „четвертої хвилГ* зустрі долю. Тільки не'іисленні ьо ін покищо ніхто не зби кер заприязнився зі своїм до їх домів". щоб повернути все назад. раїні, ли учоп галас українських комуністів. В рається запросити в ряд совєтським колегою Еду- На жаль, вони не розумі чаються у Народноліу щасливці виграли „зелену ті езаг „Ню Йорк Тайме" з'явилося оч х чилевен перших нових членів. Се ардом Шеварднадзе. А ко Атентат ють, що такої перспекти Домі, що для них тепер картку", чи дісталися ке, ле а під цікавою назвою повідомлення: „кУ ред аргументів, які вису ли Шеварднадзе покинув ви немає". відкрив двері, знаємо, що відразу на професійну раїнці вимагають повернення до комунізму". нув К. Йонеску, був та Москву і почав відбудо Законодавець 3. Жва Румунський віцемініс- у Філядельфії відбува працю. А всі розповідали Звичайно, таке узагальнення ло гом ти уб ви кий: „Якщо Румунія стане вувати свою країну, про нія нарікав, що має труд тер оборони йонеску го ються вечори порад в нам про фізичну працю, кликане тим самим „недочуванням" репорте членом НАТО разом з філь Грузії в Америці нощі переконати своїх ви ворив про важливе гео- УОКЦентрі, а в Нюарку про невільниче замкнення рів, ле а на го оьн комуністи, які не мають ориш Польщею, це встановить зріс. І хоча ще не так дав борців в тому, що Росія стратегічне місце Румунії вже понад рік існує при із стариліи, хворими ої к підримки у народі, очевидно, і увохарзор важливу північнопівденну но для більшости амери — дружня країна, яка в Европі, що у неї добрі українській католицькій людьми, без одного дня вали. Діючи за випробуваним принципом „чим вісь у процесі поширення канців „Джорджя" була „підтримує нашу само зв'язки так з Грецією, як церкві (отже, є преце відпочинку. Ось питаю НАТО і допоможе поси гірше, тим краще", ни ов своїм галасом ство стейтом на північ від стійність і демократію. і з Туреччиною — двома дент, вартий наслідуван кандида т а є кой о ЛІ і ч них лити незалежність Укра рили відповідну атмосферу, яка принесла їм їни". Фльориди, сьогодні аме- Вони хочуть знати, якщо союзниками в НАТО, між ня) окреме товариство наук, чолі у не напише до ну біртоп увагу. :риканські інвестиції най це так, то чому Ігор е~Г якими є постійні непоро ууПОйоприбулих'', жкі схо .уЄвобпйи" про саої ціксші. ..^..p^.w.^.j у^ J. . 5 -. ' 4ерез кілька дііів у вищі з іх су чужоземних у оргадзе, який в серпні зуміння, що у неї такі ж дяться кожної другої не переживання. Відповідає, ро П це ть ировог оч х би претенсійність самої тому ж пресклюбі висту тій країні. 3. Жванія при 1995 року організував за добрі зв'язки і з двома ін що 10 годин фізичної пра назви — „Всеукраїнська акція протесту". к,аТ пив Зураб Жванія, голова був до Америки як гість мах на президента Шевар шими ворогуючими сусі ділі після Служби Божої. ці так виснажують, що дійсно пи утсив ся илубдів у ох ьтагаб ах тсімкУ грузинського парляменту, Інформаційної агенції днадзе, живе під Мос дами — Вірменією і Азер- Може, і в інших осередках після того не ліоже ані раїни, однак у них брали участь переважно який також вважається ЗСА (ЮСІА) в рамках її квою і чому Росія від вже зорганізовано подібні дуліати, ані писати. Ось пенсіонери і и,наретев які вірою і правдою улс віцепрезидентом Грузії. програми „іМіжнародні мовляється повернути йо (Закінчення на стор.З) зустрічі, з відданням для молода лікарка розпові цієї важливої справи жили соаєтській владі бо амали ді от ві илбосо дає про свою працю біля порожніх тепер громад пільги. Порівняно численними демонстації уб старенької жінки, яка не ли у Києві, Дніпропетровському і Криму, в яко та унаДч,иваліБ ських домівок, але мет дозволяє на зустріч із му переважають проросійські ї.ортсан Однак в ів вьЛ рополія світу чомусь пас землякалш чи відвідини ла „задніх" до минулої су інших містах збиралося від ох кьлік десятків до Нові iviaxepi^iJXH в еї зу^іуіС - Круніельницької нашої церкви. А ще інша, боти. Добре, однак, що кількох нь етос осіб. Демонстранти переважно витираючи непрошеиі вкінці під патронатом брали участь у виступах не так через забор сльози, розповідає про кредитівки „Самопоміч" і говані платні, як через ну йітрап дисципліну. Нещодавно у Музично-Меморіяльному Музеї Со Фундатором Музею Соломії Крушельницької була свої „гаразди" і про свою голови Комітету Об'єд гу авУ ла атревирп також бутафорність дій ок ломії Крушельницької у Львові відбулась урочиста по Одарка Бандрівська. Ця унікальна людина, племінниця тугу за Львоволі і внука наних Української-Амери муністів. Наприклад, в Києві демонстранти йш дія — фонди музею поповнились унікальним експона Соломії Крушельницької, була чудовою камерною спі ми, із-за долі яких вона канських Організацій Ню ли в их ратс ах ктрук і в дірявому взутті, об щ під том. Зі Швеції прибув особистий рояль славетного ук вачкою та педагогом Львівської Консерваторії. тут працює. Йорку редактор „Закор креслити тяжкий економічний стан. ни оВ також раїнського співака Модеста Менцинського — подару Одарка Бандрівська зібрала і передала у фонди Лі- несли символічні домовини із задушеною ер нок родини співака. Рояль супроводжував внук Модес тературно-Меморіяльного Музею Івана Франка безліч донної Газети" П. Рибчук Слухаємо, стараємо формами економікою, а також ет ртроп підпри та Менцинського, Ганс Менцинський. З цього приводу у документів, фотографій, пов'язаних з Соломією Кру- заініціював цю першу зу ся розрадити, ставимо ємця, який висів догори ногами і з кишені яко музеї відбулась пресова конференція, на якій Г. Мен- шельницькою та членами родин Бандрівських та Кру- стріч, яку може колись питання і думаємо, ду цинський поділився спогадами про свого уславленого шельницьких — Анною Крушельницькою, Осипом і будуть вважати „істо маємо, як їм усім допо го сипалися доляри. Не бракувало гасел на діда та розповів про враження від перебування в Украї Карлом Бандрівськими, Ольгою і Тарасом Шухеви- ричною". могти. Таж ми говорилю зразок „Грабіжницька влада, віддай народу вклади, інакше народ їх сам забере", „Пани ні. Кабінетний рояль М. Менцинського ий нніц в першу чами та ін., написала спогади про свою родину та бага Як потребують ці все ще однією лювою, люви- чергу як історична пам'ятка, але крім того, цей рідкіс тьох мистців — її сучасників. Цей великий архів став правителі, не те йудуб державність на кістках ще загублені люди знай мо одні ті салгі люлшпви ий н інструмент фірми ''С. Bechstein" є в чудовому ста основою експозиції музею. народу". ні, експерти високо оцінюють його І.звуТкові СОСЇЯЦе Відразу після відкриття музею до його фондів на ти себе і між собою нових і думаємо про одну і ту ти апутсиВ від імені ду оран комуністи вміють ідеальний Інструмент для камерного музичного ив дійшла колекція скрипаля і педагога Ярослава Грицая, друзів, як потребують саму Україну — ліи ж бо І давно і це, мабуть, ло евв в оману того, то х ан конання. яку передала його родина. Колекція нараховує близько вони поради у складних всі однакові її діти, дар ав вз вістку в „Ню рк оЙ Таймсі". Однак го от са Ця чудова подія була результатом багаторічних зу 5,000 експонатів. Це ноти, платівки початку XX ст. і су пашпортових чи фінан ма, що одні залишили її мого дня по ні їаркУ ся илубдів паралельні віча і силь і працівників музею, і його друзів в Україні та за її часні із записами видатних виконавців, о| ^ чіальні фо сових справах, чи просто перед півсторіччям і лю- демонстрації націонал-демократів, які теж ви межами. Як відомо, значна частина життя М. Менцин то композиторів і виконавців XX ст. Серед пих — фото щирого, дружнього по ж є тр ішки при з а бул и, магали виплати платень, але за рахунок бо ського пройшла у Швеції, в Стокгольмі. Там залишив Йоганеса Брамса, Пабля Сарасате, Камілла Сен-Санса, тиску руки і привітання звідки Лій і як тоді було з би ьтор з корупцією і ня ненусу лівих з усіх уря ся його дім, родина, особисті речі, І ось, завдяки діяль Ріхарда Бітравса, Алєксандра Ґлазунова, Миколи Рим- рідною лювою! нами, хоча нас не зустрі ності провідника української громади Скандінавії Бог ського-Корсакова з їхніми автографами. чали питання, чого ми их вод постів. Отже не сі вукраїнці домагалися Слухаючи їхніх розпо дана Залуги та музикознавця Михайла Головащенка, Велику цінність становлять експонати, передані до тут приїхали. Чоліу ж, ня ненревоп комунізму. відей, запитів та проб архів Модеста Менцинськот о поступово повертається в музею дослідником творчості Соломії крушельниць отже, має лежати ЛІ і ж чи юучавунивЗ саме комуністів в економічних лем, мені живцем нагаду Україну, кої Михайлом Головащенком. нами штучно викопана ах дзараген і домагаючись їх звільнення з іх су валися власні пережи Минулого року у Музеї Соломії Крушельницької У травні минулого року творча група львів'ян — прірва? Доки будемо чу державних постів, націонал демократи мають створено Фонд Модеста Менцинського, який тепер на редактор музичних програм Люба Козак, відома спі вання з-перед півсторіч ти постійно „ви і ми"? рацію. Адже Верховна Рада, з її 90-членною раховує близько 1,000 екпонатів. А започаткував його вачка, лавреат міжнародних конкурсів Наталія Дацько, чя, такі подібні, хоча та комуністичною фракцією і головою-соціяліс- Богдан Залуга, який передав до музею оригінальну директор Музично-Меморіяльного Музею Соломії кі інакші з віддалі. Я Зустріч минулої субо том Олександром Морозом, зволікає з прий платівку із записом голосу Модеста Менцинського та Крушельницької Галина Тихобаєва та художник Орест розповідала цим тепе- ти поклала в Ню Йорку няттям бюджету, що тільки збільшує заборго книги з його автографами. Потім відгукнулись львів Скоп —- відвідала Італію з метою зібрати матеріяли рішним „початківцям" ваність у х,янталп яка сягнула вже 4.2 блн. дол. ські музикознавці: Петро Цегельський подарував для для музею та для документального фільму про видат про незабуту досі першу першу тоненьку кладку згідно з недавньою заявою Президента Лео музею 500 поштівок з листуванням славетного співака ну співачку. Гістьми зі Львова опікувалась доброчинна „самаритянку" Насту- між нами. ніда Кучми. Крім того, від прийняття бюджету і його родини, Іван Деркач передав у фонди музею свою організація „Мізерікордія" у Віяреджо, а ініціятором ню, що хоча сама важко Дуже вона ще хитка, збірку матеріялів про Модеста Менцинського, Соло поїзди був монсіньйор Скарабеллі, заступник прези ця кладочка, але вона на залежить чи на їаркУ дістане ий вонойьліботагаб працювала у жидівській мію Крушельницьку, Олександра Мишугу, Августо Ді- дента цієї організації. Учасники делегації побували у решті вже покладена. А ит дерк від Міжнародного валютного фонду. пекарні і не мала гараз яні, Адама Дідура. Це грамофонні платівки, оригіналь містах, пов'язаних із життям та сценічною діяльністю тепер треба її лише зміц У цьому простежується принцип діяльности ні фотографії, рецензії на виступи цих славетних співа Соломії Крушельницької — Віяреджо, Пармі, Кремові, дів, а лише добре серце, і комуністів — „чим гірше, тим краще". умьлаГ ків та інші експонати. І ось декілька днів тому музей Бреші, Міляні, Фльоренції, Венеції, Торре дель Ляго. У прийняла нас з мелень- нити, дати її сильне по ючи прийняття бюджету, вони одчочасно на знову одержав безцінний подарунок від Г. Менцин Віяреджо відбулися зустрічі з людьми, котрі пам'я кою донечкою до своєї ха руччя і допомогти її ста магаються ти севив од ран на демонстрації орп ського зі Стокгольму — родинні реліквії славетного тають Соломію Крушельницьку, мають матеріяли про ти, таки взявши незнайо ти мостолі від „вони" до ти ти сонавогробаз у х.янталп співака — оригінальну грамоту герцога Фрідріха від неї. Серед них —-Ізолєтта Фаджолі, брат якої зібрав ве мих просто з корабля. „ми", мостом, який дасть Однак цей принцип все менше і менше 27-го квітня 1913 року про присвоєння Модестові Мен- лику колекцію фотографій видатних співаків і компо Пригадалося, як мама нам змогу зустрічатися, цинському титулу "Kammersanger", оригінальш фото зиторів. У ій цколекції на чільному місці — оригінальні перший рік працювала ку зруйнувавши рештки Ва спрацьовує в Україні, ро п що свідчить і так зва співака, статті у шведських виданнях про його виступи, фото Соломії Крушельницької з її автографами. Се ховаркою в сім'ї італій вилонської вежі у нашій на „Всеукраїнська акція "утсеторп , яка не знай а також архів співака Олександра .асоН/а,чиБет двою ньйора Фаджолі зробила копії цих матеріялів і подару- ського лікаря, дарма, що свідомості, щоб стати ла ш сподіваної лівими підтримки у „трудящих". рідного брата Модеста Менцинського. Ці унікальні ма ва/іа їх музеєві у Львові. Цікавою була зустріч з Лей- її зять, також лікар, з міцно оновленою україн Капіталізм, який зароджується, приніс не тіль терія ли раніше залишались зовсім невідомими в Укра- лою-Луїзою Франчюсіні, внучатою племінницею Че- двома докторатами ською громадою на аме- ки заборгованість у х,янталп ле а й повні полиці їні. разе Річчоні. Вона поділилася спогадами про чоловіка авансував до звання сані риканськоліу березі. в крамницях і можливість ти ибораз в так зва Фонд Модеста Менцинського — тільки частина ос Соломії Крушельницької та його родину. У висліді оп тара, поки не здав утре му он „тіньовому" секторі, який в Україні скла новної збірки Музично-Меморіяльного Музею Соло їздки до Італії музей рдержав надзвичайно цікаві мате ОКА тє ліедичних іспитів. При ає д 40 відс. економіки. мії Крушельницької, яка нараховує близько 10,000 и»до ріяли, серед яких — подарунки від окремих осіб, копії Забагато води збігле в Дніпрі і комунізму ниць збереження. І оскільки Музей Соломи Крушель матеріялів з архівів Віяреджо та театру ,,Ля. Скал я", вже не повернути, як би за ним не тужили ліві і ницької — єдиний у Львові музичний музей, до його фотографії, зроблені під час перебування делегації в БЕЗ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І КНИЖКИ як би го ой не вимагали. фондів надходять різноманітні матеріяли, пов'язані з Італії. - НЕ БУДЕ Й УКРАЇНСЬКОЇ АИІИНИ! музичною культурою краю. (Закінчення на сторЗ) Ч. 56 СВОБОДА, А,ТОБУС 22-го БЕРЕЗНЯ 1997 р. Я. Лазаренко... ий шВерховної Рзади аступник ни їаркУ голови Нові ]viaxepiMJTH... Лещатарські прогульки УСТ,, Черник' Олександер Ткаченко, (Закінчення зі стор. 2) (Закінчення зі стор. 1) ик нпутсазви ології сімоК У му олунимі,цор у зв'язку з ям ттиркдівфілії у-М на чіРка ьсратащело-рп П. ко неразаЛі В. о-миТ з питань законодавчого -ончизго оньляіромеМею зуМії молоСь-циньлешурК гулька СТ У„Черник" на ич веш взяли ть сачуу аз забезпечення свободи ї,ок го оньляіромеМею зуМва алсінатСа,чивекдюЛ ув б іч нвіпну еґишиМалубдів ні надісукраїнсько-поль слова Володимир Алєк- ий неровтуфонд С. а.чивекдюЛ Зараз ся ьтєувокдяропв ся ід в7-го до 9-го люто ої кьсої водяружімії сімок в,єес ва ології сімокдіпаз унікальну бібліотеку композитора, яка ує вохаран го. Вона заслуговує на з нь атипторгівлі та еко го очвадонокня нечепзебаз ко ьзилбох вдтисяч томів. увагу та я,ннанзирп бо в ої нчімів оконсвни ірдпанрі.ні оцдоавж рпни вні їічаіпмсро нкоУкезаі зностанніх аНа чалоасзя,щі ьлиомПєазв ох вдрозщо ик нвіресмої вВокебаВвроахсди иооцль внсої ії ерПби жулса,нинавІсРалди Стоепва ан ни їаркУй Та каченко,ітнакож ф ор ої ксь ьилва цтиисті нтинвартта оспопматеріялами ої кьснїу аркУро пій кьсдІагнри ть осінаьлряідком епОавоТ)ісерпди анаК,Курилівими,За ми (инавоні рнаатдсооою пниі,шіфатнелаВки ор ми инсікдірди нофи,маргорп ею зуМми иньланігироії молоСь-лешурК ій іб ту сйноомв олроді.ій кьсго онв нре їзеіарб ркуму овомизді аморгвіку,ть сачуі.ноЦе зест-іД ад но пє 2но вологважна 0ія доп0 вивалися динамічно, то ва ологої ньланоіцаНди ар ми аквіталпіз ом сипазсу ології молоСь-циньлешурК ки тачоПам тащелдала іг боорав на ок тачопоьц го окьснїаркуня нечабелет ї,ок ми инаворадопом кинділсодго окьснїаркуазокувз ія цевШад ноп4,000 років го року досяг 870 млн. і радіомовлення идолоВ су ипом напетС'мискаМом кю зі А.СЗ ць еванзокизуМ тому. шу репСїх вживали дол. ся алубдіВ ва омзор ир мо.кнертеП ан моРий кьцивав авСурадопдля ею зумку віталпіз аз в их нчінвіпх,анїарк би ощ з польськими підприєм О. Ткаченко зазначив, ом сипої модівої кьснїаркуки тсіняіпки бюЛси селоКі ти идохерепз го ондоця сім ми яцро пзбільшення ні що вважає пресу "чет ії покорескей ттатсв ій кьснакиремаі ій кьсданакі,серп на е.шні ше реПве окьсйів ій цитсевв ку ьснїаркуоке ою треввладою", яка мо 'вопих назяз ми интадивми икьснїаркуи,макавіпс мок ня нагамзся олубдівв с-О номіку. П. ко неразаЛзу же формувати ну читілоп и.маротизоп Це ні вадлі етяирпею зуМії молоСу-рК льо, я,ігевроН в 1767 і.цор стрівся також з марша і соціяльну думку і сив ї.окьциньлеш им рбоДом волсба ертти адагзож каті ух Лещатарство, як спорт, лом му йесЮзефом Зи- ловився за шу інсітспів а,кинжод ра отваії цизопскемузею О. па окСта жодух почалося 100 років інзіп ом хі маршалом сенату цю арпміж засобами ма ка ині ра еноіцкелокія лотанАа.кнеродиС ки ядваЗїх ше в ії гевроНі Каліфор ом мадАм.окізуртС ої восії цамрофніни їаркУі ям ннаратсію цизопскемузею ть юашаркирпні ніцсим ї.ін ий шреПий кьсратащел ас чондоВу ві єиКдів і.щьлоП кі ьцети,ровт и,нитрак чі ерту убопця нікXIX — ч.оп клюб в ЗСА но авонсазв булася зустріч українсь Керівники польських XX т.с 1900 році в Ішпемінґ, кою пурих гкерівників парляментаристів польз ії ів босазця,силидогоп ої восамщо інфса ормаерпє ни иватсні ешумзли убти ишилазу,нїаркУ але нє хїто агаБсих икмьснїаркуих нчизумдіячів ез речні зірбо ш.иМ В ці иремАво тсратащел Частина учасників лещатарської прогульки УСТ „ Черник ського телебачення. У "ою тревтечвладою", але во тцетє ям ннабдані тю сідрогої шани.рутьлук ме аС ло убодзть сінрялупопсіп чі іртсузвзяли ть сачур-еп и,лгеретсаз що ди юлді оні му отки инвіцарпмузею ак тні чядвим тлюдям, які ля ої гурДсвітової и,нйів ЇЮ ЦАРТСЄЕР ТО ИРКАЗ се і,вдчувльщі,мкиу.явилися ж які ть юамли ри обивокПрикладом то агабою вні чсли итаіплоуптсивв ну го соьацлвв діПяо ня на неить жюдядк,иоарорТпню асли арднненревих ни он ої рнпкуявтей ьІлтуксдо он-їноії,коцьин кнми ьв есу.цмнузнею ила имо йнїеаСмхаииаМтварчІа нкздУо,івго кьви сінихлроаГу их их нцанан зди1гв1ой,Бив.кікьавсіпснилоГ 9ти а0дета реП907-чя чір і,цорід в ня дереп ер пеТзлибяку алн.кі вдяки но овву олідвбачали ть ивонатдсол.антреь.тспінтубйармене рам,в 1 промисловості,ньому .в6е их тннму ами.езпеер рвується но ьліпсми интавирпгдоля тев лі Нічліг,машиовосусзкюглоло ше-курорте,чу.андо реам Т ть сімдшля осявців их з ят лвомених нвікає ід у,мвкуох в„др оімрВ тіці в.иреи"кчодасмАби ощує нсі 5умож1Біль9 из ів кою виопургнльвки тої ікьсраштащего алолулниамугся орою кминзпу.кор учаснЦьаогдорзічна вичайно прогулька ,Перші Стежі" — ії зівелетта о,ідар аргорп до музею ої всті сибосови іхрали иволсивня нажабат в мі из1993-94 років 54.6 ки инсачуки ьлугорпіртс ливити їхнім матерям ою нрагпогодою, им тсич організатори таборів ли, бо люди мали свою ож кда негелго ошанва тсванокивЛюбка а,сселоК що млн. іб соло идзїна а-щел ся ьтюачна ні ьліпснадінс ти севорпас чна лещатах. небом та поміркованою „Пташат" на Союзівці особливу думку. Поль ає вижорпв і,данаК та ма одівка ьснїаркука чавіпсв вА тарських місцях. Силь ки та на вечері, які є о,ндивечО ть юунсіли окш температурою. (олуниМ повідомляють, що з ські гості зазначили, що ії ртсра Ік.юналаМ З их нзірджерел ду нофею зумоп ою нєю іцнерукноклеща- включені, разом з квит ва тсратащелдля ей тідів го ку орра утарепметорп ги авуна велике число головною метою їхнього ся илинвопматеріялами, які ся ьтюусотсжиття та ецс ву тсратли атскі ьсромоп ками на горби, в кошти ом кри тки орі е.щив тягом дня ла убно йітсоп зголошень, реєстрація перебування в Україні є ої нчіндіяльності ії негвЄї,окьцираЗ би юЛв,іцміН оР жі ороді му отно овсереп готелю. СТ У„Черник", голо нижча зера). Прогулька на ТП-97 першу туру ня навюцарпйвмеханізму на ама.кясиТ тало и.тсор ою шьлібйаНєю іцкарта ою вго окяє ян ітсиа-рХШ завершилася спільною о.тирказ ці арпвіпсміж ою нїаркУі що икоПть сішьлібих навзанматеріялів ьтюагіребз В ні еґишиМдо тивзор прогульки та відпружен- лай, є,абд між м,ишні ро п ою кминзед репим нволог ею щьлоПв галузі телеба ся у ах днофмузею. ь,сомєідаН з ом сач-ончизуМе-М ку лещатарства найбіль ням після цілого дня на ий вомизрт опста го ойоп ом книдубкурорту. би оЩ я.ннеч ий ньляіромей зуМії молоСої кьциньлешть уирКришоп ше спричинився німець ах брогє чі іртсузв йесаб є,узирялуп то сачає чатсоп не ти итартвги речна оьц ою всщу олп(а можливість для го оьцє, же даей зум ий кнт аргімер.енхріК ін В і,н ий кяміститься назов інструкторів і реклямує. му му онрялупопкурорті, ає мйаз тільки ий гурдрх евопку нидубії молоСурК започаткував ої вскурор і,н ий ненвопивмайже га Цього року ли убгості з Леся Серафин-Лаврин State University of New York ї,окьциньлеш ий кяув бою тсибосотю сінсалв)икчавіпс, ти на східньому по рячою ю.одов ам Тубдів Ню у,кроЙ го акиЧта аК вже зробила замовлення COLLEGE AT BROCKPORT не атсом ртнецню нечвивої нчизумри утьлуки,ничилаГ бережжі го окьснеґишиМ ся ьтюавкі ьсиравотгутір- ліфорнії. ка нидалкбОой на початок лютого нас а го ойні ніцзебти анопскеть умйазце сімв ії цизопске озера, біля 300 миль на ки з ми актипанта закус го бюлетеня „Спорто- го онпутку орна 200 б.ісо музею. північ від Дітройту, під ками, які ть ясонирпсачу вець" за нь едург1996 ор Олександер Серафин ою взан„йн оБс"днелйаГ і и.кин ку ся ьтєашипою вороьлок ик нсачу „Бойн Мавнтен". Тепер В ні нянвіропз им луним ^ ^ University of "^ Країни... журналістів, що на вонсо ни овє ше ьлібйанборзор теперішні учасники про Kviv MOHYLAМУ ЄВ АСЛ да огуміж єю інумуРй кУ ні елв і.неґишиМ гульки становлять пере ри обЗги уркОрт еПой бмАНС У (Закінчення зі стор. 2) ою нїарде убна асипдіпдо Українські іміґранти, важно ни идор— діти та м,онаждйаб що „ми ре бод кінця березня, бо ий вон які ся илилесопв ці илоко внуки тих, що брали Річні збори Округи Голова Контрольної мо єанзю,ісоР а на ов"сан, яд руії нумуРне має и-рет Дітройту ри п кінці ть сачув 1960-их та 1970- Перт Амбой, Н. Дж., комісії Степан Захарко тому Румунія може ти уб торіяльних претенсій до 1940-их і в 1950-их х,акор их роках, яких тепер, зі НС Уся илубдів22-го лю зазначив, що сі вкнижки ефективним посередни України, та до иРумунія ши виньліводазві оватсдіп зрозумілих н,ичирп є ма- того ц. р. в залі ви крецв.с Управи є проваджені в ком МІЖ: f4jbleK> и п/^ю, зацікавлена у тристорон ^^ ,, 'іернйк'" ^оє,іщ^а рі^ї^ June 15 to July 5,1995 та що в Румунії є стара ній військовій співпраці з ти авюнсйідзої всії рмро п подібно, найбільший ак Дж. іх нтусирПло уб16 де ан тсси акий ндігззі ста 3 Credit Hrs (optional) $3000 (includes air) культура політичної де Польщею й Україною. лещатарство. І так ачоп ий нвитий кьснїаркуащел ів тагелід вдев'ятьох дів ом нвиказаним в ій восак мократії. Тут ін взгадав, Крім того, казав К. Йо лися ні ьлаудівиднід-зїоп тарський клюб на цілу ділів. ва олоГги уркОиМ книжці і приложеними If you are interested in Ukrainian culture, history, economy, poli що го ой-окьсняитсирХед у,ксен ія нумуРче охопод . ки на іч нвіпту йетсдо ле- у.киремА го оЙрозмір оп хайло Захарко, привітав документами і тому орп tics, arts, traditions, experience the Ukrainian daily life and wit мократичній партії вже могти ні їаркУна дальшу их кьсратащь.цсім дивляє адміністрація ши ка инпутсази-ндісдерп сить учасників об щуді ness the re-building of Democratic process, join this abroad-study 140 років та що го ойдід, мету. ін Взгадав, зокрема, З часом було більше „йн оБс"днелйаГ і ли окед ка УНС д-ра Нестора лили абсолюторію утсу opportunity taught by the Kyiv-Mohyla faculty in Kyiv, Ukraine. перед Другою світовою велику ть сінжутопумуР охочих започатковано не ь,тирів що ас нтак а-б го окьцинселОі іх свирп ій чюапі,варпУ на що де ю,онйів був членом пар- ії ну переробі нафти, що ві опургки ьлугорпу-ботва о.таг х,інтус молитвою ив ркдів ти агелдали ду огзми їовс FOR INFORMATION, PLEASE CONTACT: ляменту Румунії від єї іц уможливило б Україні сами, які організували збори. Відтак хвилиною и.макселпо ї.ітрап зменшити свою залеж Пласт, во тсиравоТаркУ кі ьсратащеЛки ьлугорп мовчанки вшановано ан ід Вої нйіцанімоНкомі TBSlOIhrJoelNPc OkY Ipf TfoCiircetoe , l RlNeoagfek ewoI nv atY te CorBnerkarno ttieco1rkn 4pa4ol 2rtE0 ducation evoer (P8C(r07'o'0^1f)^.6 ))2P 69y338l9y7.5Ss--hU42e81Nn61kY79o К. ій снетерПнема Йонеску запевняв ї.ісонРсідсьіких сть звна 'яків енергоносії з Ці від їаркУвислови добросу их кьок сднзїїопуки плярність ів ренла сеожрнІта ирих в емцАСТ Уих воп1ург„9"кинреЧ6. 0оП-их та ці о.оннерл„1ло идзї бід,аля ЧлкиерпаНр9ника" 59 в 01р0остуть 9 б, ісочис 8—в 7 100, а в 1996 і их М.шу и.тівса зчленів, Захарка,До що ли шйї,ідіівдизерП вибрано на О.ок сенв ви арпЗУії слаихсв ату рко складі:ан дгоБ —канЛдянидвло іт дйаахтиМів ав допнової голова, Іван ною дуже важливі для 1970-их х,акор а е,шінзіп з 1997 роках понад 200 Ринника предсідником і ір ншуК— секретар, ан вІ Румунії саме тепер, бо их нзірн,ичирп алишнемз осіб. В тому числі було Івана Кушніра секрета ин баБ— касир, Ярослав ^^ЬС ЦЮ ГО ОНАTТ 4;f0;>0^ спостерігачі звертають ся. Тільки СТ У„к"инреЧ 24 ки тосдівй,етід а з до рем. ок дяроПад рані орп Завійський — заступник увагу на те, що а,нїаркУ продовжує їх по сьогод- рослих майже половину токол з минулорічних голови, Степан Захарко О/, де вето фана кто,уп тсв Румунмоії же до ти салкан мі шінучастю 1молоді.1 ьлугорП день з великою жстаноівили нок жінкна и. лещатарськЧисих ло к.овазрборів то янйирпбез поп ї,ісімок— ан дгоБ Ляндвіт голі ова Контрольної НАТО; Північно-атлан ки „Черника" з початку ях цсімв ці иремАло апвз М. Захарко в своєму ьш лисаВко йоБ— ни елч ий нчий интноробоюз осне організував Ярослав 46,3 с.дів ою миз1992-93 ті івзсказав, що як еркес ої ньлортноКї.ісімок сиЛ ає мйирпв члени країн, у Сливка. Двадцять років років до 41.2 відс. уним і,рат так і ін вам сли ибор та ла уба.нелавхс их кяні є еждогалопенорп тому від го оьнце береп лої зими, за ми инадНа що тільки могли, щоби -Др Н.ий кьцинсеоплО блеми з кордоном, а Ру рала Леся Серафин-Лав ої ньланоіії ццяіцосаа-щел придбати нових членів інформував іх свдоклад мунія вже кілька років н.ир тарських площ. Також для С,НУ ак ндохи іпсув но ро пбіжучі ви арпсі ді зволікає з делімінацією би оЩзробити ці про минулої зими 72.1 відс. минулому році ли убдо яльність Екзекутиви, як го овсну одрокз ю.онїаркУ ки ьлугше ьлібпослужли ок ніжло убз и,мьтід в оп сить слабі, бо молодь з ож нвірдав ні пречиввід ми ивта и,мивилтад опдо рівнянні з 61.7 відс. в й,етсовецсім що включені ді івопна сі вя.ннатип їзд до их вомизів трорукє 1993-94 х.акор в Округу, повиїздила, а Після ії суксид-овонбо ші ратсв більшості вже є ий нарголова М. Захарко КА ВАРПОП членами. Сподіваємося, звернувся до всіх, би ощ У "і"добовС ч. 55 з 21- ьо ндересВА оАпРзПеСбз ИХ ВОСНАНІФим ліБІВ ЛАДНАКСом моД'вопих назяне ть идохсзі ок ніротс що постараємоей ся цік рде убдоложим щиарти кі пся итаязвлом з до ці арпще им шьлібі азв му оьц го березня в коротких ої ннедощи.серп ми ишівонйаНце факти, рі токвказу іх свсил, об щзбільшити ти анці ше дьолєрібирпелч вістках з України слід ють, що тиждень після того як ий кьзенодніирпдіп ло сиччленів НС Ув ій шан в.ін ін Вав вукядопім свза внести поправку: прави ць емємс йежДді аіРв 1994 ці орав дівдівий ліБім Ді уз Окрузі. Касир в своєму довір'я, ав жабопів хіпсув не ьлім'я ра откеридт-еМ ся вачіртсз ом тнедизерпБиллом м,онотнілК на доз ой звіті сказав, що в олуним ці арпи.і див аркраазн рополітального музею є го фірм ла италпаз100,000 дол. ві оретсбеВі,воллеббаГ му ці орв ас нне ло убдож Вілліям рс еуЛ( William му окьзилбві елетяирпКлінтонів. У ой тас чВ. лл еббаГ их них восакв.іторобо І. ір ншуК Luers), а ра откеридте-ле- ув бий нежаранна не ьланімиркво тсділсз ду овирпвся ої нйізівії напмокICTV — их кго ойих воснаніфій цаніхам'вопих назяз аферою СИЗОКРИЛІ Пwетер Герві e)(.P —ete rРед. Her- р,етовтйаВбо а сь отха з ер петго ойслідчі ів кинтіборвіпсть учохне ти ув банзим нтечирпчи до нт едизерП Російські... но йому щонечанзирпяру єї ітої воснаніфї,іцкаснарт об щти гомоподВ. леббаГ ві одід лсти ад100 ів ндяк лові. ит деркдовір'я. Є. ар дйаҐ ИЙ НЛЬ ЬБЛМИЙ ААКСВЬНЮСАНЦЇНАРАКТУ Ганна Черінь ТА АЕРВАЛОЇ ТОЛОЗОЇ КЬСЙІПМІЛОлі адем з (Закінчення зі стор. 1) тть саінкож в вірить,уряді Б.що діялва оцмьєН ЮМА ПРИЙМА-ЮГАЧЕВСЬКА ХУДОЖНІЙ КЕРІВНИК-ХОРЕОГРАФ Київ: „ВсесвітРИ Д"НАМ, 1994.- им ровхої нругіфра дята на ди зу зарїдівгу уденсказали,на ка ар ах назвоксіщо м'ме итісяунмої та токСся итавукіло-мезалохзи на отлімаГ—ли анзив го очіволоч дизкроазумлітьи,но міняти що к„урс, ба ерта ар их нвитиь.знеошуопрзбов 'язково приведе до ДУМКА ЗВмСА,іеднон ма ице, дігу.країитньсся яька ка ясмкепришсакьває ими в 320 с. ю.єіпці ароетрдалю на ій вомидзля ді яіпмілОС.СА Зу та ий нво тєаарраСкириточув бодон зін,оптлміемачГзолоту у,тівсме- 3йорп8-ий нчірн,узвок ий кя1в984 не справді "віртсінімтя.жка, А кризова.ситуа ція в країні на нАка ьцичьлуК свпвоідртоу.раожжей еннядо ми Книжрізнка /іХ добвре крід аїн просвоїх ні ров ашкий ліцго олунимяд рих нчидемтиок жнря,івереп у ій кьсднелвілкля сіплітого, ли окав чопжалі ки ліпНа сли авунялпаз2осам7-го березня проф ОЇ КЬСЬЛІПИРТ НТ ЕМАНРО AИ:РОЗНОПС LФЕДЕРАЛЬНА ВА ОВА ГІРГТАРРЕДПОЕОКРКСАМОПОIМІЧ''C (.ЙНE) TULLY HНТ AЕЄВГЕНІЯ МЯПАЛЕЙ ЬНАLПТА МОУКРАЇНСЬКИЙ КАLИЙ НДОРАНВАСИЛЬ ИЙ КЮЗ ЬОССНГРЕЧИНСЬКИЙ ЇАРОР ИЙ КНХЧИУЗ,УМАТ КЕРІВНИК ЕРВ(АЛ ІЇ МЕРПL.ІДНИРїИҐЕНТ .м.Й )IМ. NКА НЕСИЛ COLN CENTER -11 Я,НВАРТ 1997 - 7:30 FM II нєітиьлся ми юстSрЗО овЦз аіна на JфЗоатMмовоевлгииVкти рою а$фдeіокяуммеи,нцтіакламO ьв8оіoсжтrна ю, чиsта.nBза 0etO0пgеyресаилдку р е Dсoою:+C mA i$t eyB2r,Oy. 0N O0SJ Kt за r0Se7Te3Ot 0R2E ні неня жв,ніосіамій лоон ртнінлвКпомУ шоупНа кісий лсь оидтній ми ври иоовдержавновго соокегарерпрні на ї,еиіпцтся внагсеамарнаефчноми анкитілкві окну.К,утОелжРшдОю бТдо ВІоб Вощщти ика нувлшго иожй оти боулі.нгясоін ня наввуснялабсзім'лі гя ртсаім зрзКаклиС.кав ої нвологяної Лікарі у.теві тжого, ддюбв ии,1блоидрезати лвеозми.тді ії на птму о отрнладіпім хаиГвзеб до ін вив —сщо оув бр8паезничиор мутрпсу - го збалянЯ,НЗЕРЕБ нт едизерп Билл и,нти аоих додйві льрзнлвб,іспоьеиревимйщаила оуошбнебів ноих ір гто нвиабезробітних нкіісав.1ть нвже триуале бувлріяав.які к дацоіві 5ях —до 0перебувають пих лантень по ба ерт0на виОс—фтіуцпи ій З триЗагміал1ьна 1 мільйонів КА ВИШИВSЦіXна VЗО 2MКА ЬСНЇOXАРКУ0РИ УТЬoЛІ У КBза дол.nТ.С ЗOа мпоtЛеьввр+ілев,сяитлgи:ку D1 o29Am 9дол. e B5r yO OSKtreSeTtO RE КВИ"ТКИ:A SLUIRCME $AT1U"5 L, 1L1Y E $HA2AS0TL, L7t hB$ OS2XT5R ОРПСЕ:E ET, NY. NY: (212) 87(52-1520)5 04 77-0729 C окслил НЮРЛІ іб я,нзна ти еребсів тнатнезерпеРву она мжомзорі их ну,ттти еуажннгдяесюСобв ів кинві реих нкажабій ох цвдив.біоб хоіщві паій сртупти рисаропво гбодо з в Білого ий кяалаПопсму оДв у,дерес 19-го а,рра8тичний —лідера вибір ії трапНа думку „9Росіра їоґ"ЄкомеД а-дйаҐв.іцясім, просимо дJодати 6eМешкан%ців rНю s Джерзі eподатку y City, N.J. 07302 СВОБОДА, СУБОТА, 22-го БЕРЕЗНЯ 1997 р. Ч.56 У Дперлаевгом ати,загаль них голов су:та по сОкружний два Чулени зборбах делегоати ет тту іУпрмави оКНІ нЧастІуів лпіддіВнРОих к5рзуожНІ бнзу ооЬюго вЛо'САНГУВАіядЗдзРИ іалні іО-Ков:міБтету,З го кввзяти іКонтвення ці1йні Укучр1аста1ь,їн с8ь9кої з 49N(0С7т.ріiшаю3 чaим К,ар.т gер ино)о a г4оrд.a 1Кр2еА,д 2РиАтҐ ,іЯ:SІвт. нНки О0 t—r0п4оeвідо 1 мeлпо яє,6впі оtдл.б,у^д у що ться в S—за4tлі . 2 C7a, th4ar5in8e, s4, 6O1, nt4., 6C2a nada и,кинно чю.чуісмрн,ти содінуаідо оив Впркввзсеціллої ненмуає ики цтвом і в Білорусь.минуло.ощо го пнідпиьсанмлня в руасяк ифііж кнації,о3іцт,аБнніелдє оизрах лєю оекуіш рссь опР .т ому докарзом оку (офі і.цякі ьсуроіорлка оіббаз.йної впала ці орЗакінчення Бівложи Пазьняк зі довести стор.і-ретсо 1) і,нїати ий ирзну их нчможїкию.ою ої елав ер рабєпьнйгтеаіУнгннтлцсунякмиаітвуся шив,е ася ннжкіа,асє,тану м ии.тдроаля ків дуду мірою хом ішБв сіл оріуусак і,тсндсі о ім гусуоїй ьоі,ссвурсі осі улр оіки линівБиБторпз щі ьлоПді уівв омпоащо вже оджкві тЛилуаЛзаююін зічВхчано нод и,нрАяаяк нм,оле бР'ць аевоорморпкже оумпіі дв кєсдрн таеосз овепб'не а єдщо козважаяк ючи на о.гокв,ьсі ислвсго деорхощо нти зхки,наїою еаклптрна чнзуиоіксріеть чема ні ів,ом ні мтнддеодіикзсе крр пур сеив адсї.оіни втяслопі лои,важредрРпина овив чд.ерснпільної зао зщо ю,і ен хгваЄЛо.итнви ка ння ешакуЛце нік оли дії на не іа-тСЦУ А.мше ірєю аі тсена попквяеРияодсе,кії рций кне Уіях дів ояпдіна влБілорусі іЮ.с-на стане ь-сцнімаКікін авв ою у кі аз реоща-вМстуіпі мпрепід ня нди еди рми ита ашгни лоипли ду кож їДесятки.веаипферополі му.ррмаирКогії и,кцсаанрнюУґТО їочи изАої аі се"марнНртсеіінувкмнокйеоУ дсхи .ьрзр,еекррезпВПоролобютціаію еРля ю.стуваі ої ли нв .охре. ВваРідн о(авху3вз лення ти орпЗакінчення и:лавуднаксв вимо, ни оВ5атСи„мзі 0алВстор. 01 )б,ісо их кьстня их снівми мнаяежцррвв,еітвеотнсгддаркашбятесазерновез реЧчмся уюінплли оьсчи казанв,ееле нчоня орноморю,в.ітінтсьочоя.пй"с би ьіна ттвєрюралець ипфі оесрм овпол,мо н чуг бвсивіою плати ля „за ядо кі що Л.з кча юравиа иртза з иларбізраак хчцлва ВодееелрохГніоувнів пої ю,лноакок етккоеори,упрнмція узь,чпуцКвією е ртє аху у Рюмлічіж Рваоиди,сь і прнисев пимбі-аеВячзеслав ИХ ни оти Ксіня нтвів руодвткеринмдедо окааеттснеорів с,юь.шктщнлів ак нну ьліпоть срЯти аситі аезлєї пспаісе оицвя,в,вртв тс мь, енєно еити.рри амдеплі лбпдороіппМих а і йло "итвсизміо гу ніуза м гє оу кнни оин орувдваоли „-ланоідцано,пннідехщо Зоеасбді енпсаівьволкпий дківз аоемуле ту ніЗа ли сів тар комед8ни оВям вннеіплід мдоддіеммовнсотрідо апннй-оРпласподом пве0ирреіфарбу відсотків Гостей, Членів Українського Народного Союзу радо вітаємо. ^JEHARTMENT STORf лив, що прилучилися до ми маємо між ою боссог ак ндОна ні ичченоДли За го ойи,маволс в їаркУ — ив вяазн.ів У нарадах За та віУрзПьме РаАМВУ о,ксиЛучасть: ОК РУГсИ:ек ретар УНС МПАОШУЄКУМО ЄМО ЖІБНАКУ ННА ДУРИ ПРОДАЖ NTeewl.: 2Y6(o2 rF1k2i,r )sN t4 Y7A3 v1-e30n50u50e09 ом дродо ді коцього лку аій дои,пдюлв 3фро нли ту убі,суроліБ які .зтакоож всім Таким до мо1як нзаПбоптаимйістдичуним жі 9ніказ96 ро го ді Коілтя вме нюв бу ів го коиьннвшіаед дтростдееьпсруго пчроилотз ігллуоірпбк4і,Ню суроліБла отс Йорку ас0а ли убоподна и,макорфор умі ки ат Ддоовно нс—трайкували ця ше ецького,стільки, о—бласт и.ві сім ск аяк зав "за онйачивзВ вми авіолсн,„го о,центрі ндо шяруахт зилбирп з 250 джфпнрні уеоосєквомо рніл фем,ренції ні читсінумоксє кВ.аиа сзав;не лрефоВрмии.исше тупЧоарючи „іпомтім ітацМи ія на засуре ав вно уйніотпосрть осппіла но нві є.оатснорзві октау д опз х,янтавлже пяд м,отнр4ед изеУрП азяка,Як .унгя сдігз2відомо, блн.заборгова гривень, І відо ці ці. двох і ледгіПктої рей ошу дов матшенльшеої фкоінлуьвнапти роаму дтичну чаив ючи доспвоою вще ідь,о після палку відповіна та покри ву акідго цокякував дь івоподу.тівс през леґентові ю,єіін данВож кат за оп в.ітсінумокзібралося го оьсвбіля 2Всього 0ж по 0ні їаркУв ли,сратїрнасйьккої ів ді ержави.ліквід аяції кі укзІ аклми икають до ни окВаена рхзовної і ей цав дрРаіди ок,пна ак нбяд длгзорюоджет парля- Окружний ет тімоКзу юоСНУ О,ЛАФФАБ .НЙ. на число: (2пі0сля 17)- ої 6ве2ч. 5-7973 ставлені йому АДВОпитанКня,АТ СЬКЕ БЮРО гщо чисрленоною мадою контакт білоруською в з Ню им нта Йорку не бакції іля 8лівих 5брало об Щти иров,тсучасть ави0торп00 б.ісо ть яровозгздивоваані кордонні ро пні сімустим,ії д з журщо налісдети які ий кипоспілшає т,нем ив лпвухвалюві ілвав ти и,лияскому ці не мають ве НІ ЧІНІ РЬЛАРИ ГОАЗБЗ повідомляє, що •• коірпморіатгиврні аціГя;еХРИСТИНИ неп итрананя;льна КОШКУЛЬ практика го оньлбіуде м'а.горовя продих оньвліпжсуватися ей ліці в іпс гу націонал-им нчитсінумдоекмократи силам,про "иматсінумокувазі . поін вВідав момлення,на в и.ткеорпоноказ ^{^ ПОСЛУГИ* — відбудуться — • заповіти. (Широкий досвід в Східній в неділю, 6-го квітня 1997р. о год. 2-ій по пол. Європі; володіє слов'янськими Вже можна набути в залі У.К.Ц. св. Миколая мовами).4 7 Halstead Ave., Suite 201 КА ВІЗЮОС• SOYUZIVKA VХТО Iми DЧИЇ СИНИ EO-APON 7795 308 Fillmore Ave., Buffalo, N.Y. Harrison, NY 10528 Ukrainian National Association Estate ІСТОРІЯ УКРАЇНИ тел. (914) 835-1882 Ціна 30 дол. У загальних зборах зобов'язані взяти участь з рішаючим факс. (9М) 835-1629 Переробляємо відео з євро правом голосу: Члени Управи Окружного Комітету, Кон пейської на американську си венційні Делегати, та по два делегати наступних Відділів: стему і з американської на 40, 127, 304, 360 П О В І Д О М Л Е Н НЯ SanpoiiiycMCi праідюіати з нами — європейську систему, 25 дол. й,етсоГ Членів Українського Народного Союзу радо вітаємо. З днем 1-го квітня 1997 р. 395-для ий члеВніів дділ 3злучит9ься 5з Ві-ддіго Відділу. Оокіашка вас чекаєі PP.COA . PBOoxN 30R8E2,C LOLCR.D N CY.o t.M OS У нарадах візьме участь: лом 176-им, секретарем якого є: СЬ АКО ФПЕОТРСУК Приймаємо працівників Tel.: (718) 721-5599 та рко асиЛМ Просимо членів 395-го Відділу звертатися у всіх справах на ТО ІЛ1997 року; секретар УНС плачення вкладок та забезпечення до секретаря 176-го Від- Працю надається згідно з кваліфікаціями. UKRNAEINWISALNE TSTINERG LES За УПРАВУ ОКРУГИ: ділу на адресу: мг. Stefko Kuropas Serving Ukrainian singles of all Зенон Боднарський, голова 126 Williams Dr. Потребуємо: ages throughout the United Роман Конотопський, почесний голова Schaumburg, IL 60193 • ів тситрго аонроьлклофру наж States and Canada. (708) 294 - 7858 For information send a self- Василь Сивенький,секретар Марія Боднарська, касир • их воробатів кичтарбІ ок чиртсес addressed stamped envelope • ал носрепдо ня неждаворпих нзірть яназ to: Single Ukrainians П О В І Д О М Л Е Н НЯ • ал носрепля дги улсбоми ачрах PPh.Oila. .B, oPxa .2 417931131 ки нукаПна ну їаркУ З днем 1-го квітня 1997для р.ч леноів бов'1язки 7секрета-ря го і7Відді-лу го у ЧВиікадгдо,і Іл. • ал носрепдо ні ьладїта ні равак лу перебирає новий секретар • ів кинвіцарпля дня нарибирпат нмік * ПРАЦЯ * - НЬ РО ЕТЛЕИПР • ів кинвіцарпдо ої ньлагазці арп зПарбеозспиечмо ення в члеУнНів Союзі зі вертавптлиачся увати ву кладки всіх на адсрперсау:вах членства та •^'^працшникТв до фамн^^ '-———-— . _..^.^,^... „ .^~ HOME TYPISTS. 2 X 79 ці с лез ми иари сркеппреіез чплаUн PS | Mr. Peter Bylen Сподіваємося, що молоді працьовиті студенти приєднаються до наїїіоіо исмсрссіч- PC users needed, За детальними ї:еТд овідка1ми телефо2нуйте: 01) 7« 63-8778 І WW(171ee008st3c)t4c h 4Whe0ese9sts-et0etr m9r,9P in4IlLa s ct6ee0 r 15D4r-i5ve6 01 ного іітнзіх бору, розваг відчують і втнаідзх.вичайну атмосферу СОЮЗІЧленство ВКИ.в ім вУНСоюзі нішцаися робов'льпяк откєязкове.агу тдаакавож нереПскорисгаюгь з оаіаті.оч C$E4xa5tl.l ,0B10--018 00i10n0-c52o 1m3e- 4p3o43te ntial. ШаШО£^Ш^ ам кині ся м,ииттня ти ивих ях ш урта иаж ть шнбелкі ув риядчажрезоппмз 300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 ПАЧКИ В УКРАЇНУ о.ндо чюня ці Длакрвп Термін зголошень тільки для колишніх працівників — 15'ГО квітня. доПнад моашшункьої уємо старшою пражці іннеку мічта ною до догляду жіленгкої ІД В 58 ц. за нт уф Всіх інших просимо подавати зголошення до 1-го травня. рке,ою в околиці Мд. міста Платня,Ба лтимохарчування і WE BUY За формами зголошень просимо телефонувати на число, подане вгорі. нмуісять чліг мати вкзеллену ючно.кар тку. Зацікавлені *ВіОбираємо пакунки з хати Тел.: (410) 744-3336 APARTMENT BUILDtNGS DNIPRO C O. Save on brokers'fees! CLIFrON,NJ IPHILADELPfflAINEWARK, NJ Шукаю українку до Call us І догляду хлопчиків 1 і 4 ро JRC Management —LLC 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698SanfordAve cmJmx/іаллмим cii 4ки, 0та х-атньої 5робо5ти. .Вік $200/тиж. місто Ат- Podpirka- Family Tel. 201.916-15431 Tcl. 215-728^6040 ' Tel. 201-373-8783 I ланта. Тел.: 1-770-435-3823 (718) 459-1651 шл/татті Л ЕВ А Г Е Н Ц ІЯ :ес FUNERAL DIRECTORS of MEEST AMERICA INC. ^мйщї^аркиа НГ Посилаємо морські і авія пакунки, (підбираємо з вашого дому), УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є І бандеролі (приймаємо замовлення на бандеролі з хусток і одягу), ОМ КИНСАЛВ MEEST-AMERICA INC. "' кур'єрські послуги, продуктові Україну,пачки, Білорусію,пересилка долярів Прибалтику, в Росію, Молдавію. S2E1N3-K21O5 F BUeNdEfoRrAd LA HveOnMueE 817 PennsyivaniaAve.,Linden,N.J. 07036" Brooklyn, N.Y. 11211 Посилки вислані через фірму Міст 1-718-388-4416 цр^ КИ НУКАВ НУ ПЇАРКУ не обкладають митом України HEMPSTEAD FUNERAL- HOME без мита 455-В Clifton Avenue, Clifton NJ 07011 89 Peninsula Blvd. безкоштовно забираємо з дому, (201) 340-0500 • (201) 989-5001 • Fax: (201) 340-0272 j/ Hempstead, N.Y. 11550 дзвоніть за наліпками UPS 1-516-481-7460 ^g^ мо єялватРИ сЯоЛДОД Чесно і солідно служимо громаді до рук адресата ПЕТРО ЯРЕМА ^^S^H pgg=^ стандартні харчові пакунки та інше УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК ''"S:ZZT'' 1 -800-288-9949 Займається ми анорохоп в BRONX, BROOKLYN, NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ Export Import Ltd. ЛУІС НАЙҐРО - директор Родина ДМИТРИК 120 Runnyn^ct©ШeЬі^Шоі!ііпгг аа^оВ^^^ цеп Peter Jarema ДОСТАВЛЯЄМО: 129 EAST 7th STREET пЛюси/ть NEW YORK, N.Y.10009 (212) 674-2568 І ШансімІ ЧІ ИДОРчш І!СУДІД | tWOfUMX>MAl LYTWYN&LYTWYN ^ Якщо Ваші діти, чи внуки є тепер на студіях десь^^і ^ далеко від родинного дому, не дозвольте їм від-е^ ^ стати від української громади чи українства. Най-^ Телефонуйте за безплатними каталогами YES, SEND A GIFT SUBSCRIPTION TO AIR CONDITIONED ^S^?^Й ,Sк р або атип$щежрнеим депв1лик ату .зк„аос0шотТбом НЕ о8м, .U д7ля щKн7об ечле вRндіц.в.ер жаAтти иТженлееIво фоцNней удйля те зчIвле'нна (Aів язчок исN2лУо:НС ГЙ 0є^W 1Eш E)K4L3Y"4. З-амов0те їм Й^2 37 КИ О О Тна ИВлізтКаак прошення ((l4до включно Канади lПОЛAАГОДЖfУта ЄМО:1 AСША i6r^ )iU l7tk'6rna1'iin i-ei9')d 1i0if5A Vi^ 1 -800-265-7189 AQSRNEAUMTNAEURI-SATA ENL RNLUYA LШ T$$U24HN50AE..00 M00 U EKMRBEARIN •IA NT WHEEE UK$$NK36LOR50YN..A00 -00MIN EIAMBNE WR EEKLY $$US47NV05A..O00 M00•B EOMDSBVAEOR BODA $$N61O00N.00.-00M 0E MBER ів ких ннаям тнсніОми нлаеТнсоернся оеохрмєоеож аппкмйааТз рі ана тга нРА уив лвИсцбі ЩОА.ку нд НвуСаOБЕрЧБ і Aunих з нїн у.rзатріікрвс y Swehrveircee isn A Nreew AJvearislaebyl.e О медичне забезпечення для відвідувачів ' Ukrainian Weekly О О відпочинок візи на в відомих У країну курортах Лольщу та інші держави U1N6(0IcO0o rNnSe tFurU ySvNteaEsnaRlneAty L AT vHeerOrn.uM) e E UNION, N. J. 07083 Ппмятайте - як посилати,чи літш THE UKRAINIAN WEEKLY and SVOBODA are published by THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION (908)964-4222 то через КАРПАТИ! 30 MONTGOMERY STREET, JERSEY CrrY, N J., 07302 • Tel.: (201) 434-0237 (201) 375-5555